Embed Size (px)
Citation preview
PRO-DIA
LOG +
Quality Management
Systems
Refroidisseurs de liquide à condensation par air /Pompes à chaleur réversibles air-eau
30RB/RQ 017-033Puissance frigorifique nominale 17 - 33 kWPuissance calorifique nominale 17 - 33 kW
La nouvelle génération de refroidisseurs de liquide / pompes à chaleur Aquasnap est conçue pour les applications commerciales (climatisation de bureaux, hôtels…).
Elle intègre les dernières avancées technologiques: fluide frigorigène R410A, respectueux de la couche d’ozone,compresseurs Scroll, ventilateurs à faible niveau sonore, régulation auto-adaptative par microprocesseur,
L’Aquasnap est équipé en standard d’un module hydraulique intégré dans le châssis de l’unité limitant l’installation à de simples opérations de câblage électrique et de raccorde-ment des tuyauteries de départ et de retour d’eau.
-
---
Caractéristiques et avantages
Fonctionnement silencieux Compresseurs
Compresseurs scroll silencieux et à faible niveau de vibration.Ensemble compresseur monté sur chassis indépendant et supporté par des plots antivibratiles.
Section échangeur à airBatteries d'échangeurs à air verticales. Grilles de protections anti-vibratiles afin de protéger l’échangeur des chocs éventuels.Ventilateurs bas niveau sonore de dernière génération encore plus silencieux et ne générant pas de fréquences désagréables pour l’oreille.Montage rigide du ventilateur évitant les bruits au démarrage.
■-
-
■--
-
-
�
Facilité et rapidité d’installationModule hydraulique intégré
Pompe à eau centrifuge haute pression
Panneau d’accès tailles 017-021
Filtre à eau protégeant la pompe à eau contre les débris en circulation.Vase d’expansion à membrane de grande capacité assurant la pressurisation de la boucle d’eau.Soupape de surpression tarée à 4 barsManomètre pour mesurer la pression du système. Vanne de purge automatique positionnée au plus haut point du module hydraulique afin de retirer l'air du système.Isolation thermique et protection antigel jusqu’à -10°C par résistance électrique et par cyclage de pompe.Système de remplissage intégré permettant de garantir la bonne pression d'eau (option/accessoire).
Intégration physiqueL’unité occupe une faible surface, ce qui lui permet de s’intégrer au mieux dans toutes architectures.Unité fermée par des panneaux facilement démontables occultant la totalité des composants (hors échangeurs à air et ventilateurs).
Raccordements électriques simplifiés Un seul point d’alimentation (puissance sans neutre proposée en option) .Sectionneur général à fort pouvoir de coupure. Circuit de commande �4 V sans danger par transforma-teur inclus.
Mise en service rapideTest de fonctionnement systématique en usine avant expédition.Fonction «quick test» pour la vérification pas à pas de l’instrumentation, des composants électriques et des moteurs.
■-
-
-
---
-
-
■-
-
■-
--
■-
-
Fonctionnement économiqueEfficacité énergétique élevée à charge partielle
La très haute efficacité de l’Aquasnap est le fruit d’un long processus de qualification et d’optimisation. La gamme est classe A en mode froid (EER) et en mode chaud (COP) aux programmes de certification Eurovent air conditionné et planchers chauffants-refroidissants (voir tableau page 4).
Frais de maintenance réduitsCompresseurs Scroll sans maintenance.Diagnostic rapide des éventuels incidents et de leur historique par la régulation Pro-Dialog+.Fluide R410A plus simple à utiliser que les autres fluides frigorigènes mélangés.
Respect de l’environnementFluide frigorigène R410A respectueux de la couche d’ozone
Fluide de la famille des HFC ne contenant pas de chlore donc sans action sur la couche d’ozone.Très dense, il en faut moins que les autres fluides.Très efficace, il permet d’obtenir un rapport d’efficacité énergétique élevé (EER).
Circuit frigorifique étanche Connections frigorifiques brasées pour plus d’étanchéité. Vérification des transducteurs de pression et des sondes de température sans transfert de la charge de fluide frigorigène.
Module hydraulique tailles 026-033
Fiabilité à toute épreuveConception avancée
Partenariat avec des laboratoires spécialisés et utilisation d’outils de simulation de contraintes (calculs par éléments finis) pour la conception des composants critiques, par exemple : supports moteurs, tuyauteries d’aspiration/refoulement etc…
Régulation auto-adaptiveAlgorithme de régulation évitant les cyclages excessifs des compresseurs et permettant de réduire la quantité d’eau du circuit hydraulique (brevet Carrier).
Tests d’endurance exceptionnelsTest de résistance à la corrosion en brouillard salin en laboratoire.Test accéléré de fatigue sur les composants soumis à des efforts continus : tuyauteries compresseurs, support ventilateurs.Test de simulation de transport en laboratoire sur table vibrante.
■-
■--
-
■
-
--
■-
-
■-
■-
■-
-
-
3
Régulation Pro-Dialog+Pro-Dialog+ associe intelligence et simplicité d’utilisation. La régulation veille en permanence sur l’ensemble des paramètres de fonctionnement et gère avec précision le fonctionnement des compresseurs, des détendeurs, des ventilateurs et de la pompe à eau échangeur à eau afin d’optimiser le rendement énergétique.
Interface Pro-Dialog+
\\MAINMENU\STATUS
Circuit B Total Capacity
CAPB_T 0 %DEM_LIM 100 %SP 4.2 °CCTRL_PNT -28.9 °CEMSTOP dsable
ENTERSTART/STOP
PRO-DIALOG+
Gestion d’énergieHorloge interne de programmation horaire sur 7 jours: permet de gérer la marche/arrêt de l’unité et le fonctionnement sur un deuxième point de consigne.Décalage du point de consigne en fonction de la tempé-rature d’air extérieur ou de la température de retour d’eau ou du Delta T sur l’échangeur à eau.Gestion maître/esclave de deux unités en parallèle avec équilibrage des temps de fonctionnement et basculement automatique en cas de défaut d’une machine.Change-over en fonction de la température extérieure.
Intégration:Mode nuit: Limitation de la puissance et de la vitesse ventilateur afin de réduire le niveau sonore.
Facilité d’utilisationCette nouvelle interface LCD rétroéclairée est équipée d’un potentiomètre de reglage manuel qui garantit une lisibilité dans toutes les conditions de luminositéLes informations s’affichent en langage clair en Français, Anglais, Allemand, Italien et Espagnol (autres langages nous consulter).La navigation Pro-Dialog+ se fait via des menus arbores-sants intuitifs similaires aux navigateurs Internet. Tout en étant très facile d’utilisation, les menus permettent d’accéder rapidement aux principaux paramètres de fonctionnement : nombre de compresseurs en marche, pression d’aspiration/refoulement, temps de fonctionne-ment compresseur, point de consigne, température d’air, température entrée/sortie d’eau.
■-
-
-
-■
-
■-
-
-
Mode d’exploitation à distance – «remote» avec contacts sec (standard)
Un simple bus de communication à deux fils entre le port serie RS485 d’Aquasnap et le système Carrier Comfort Network offre de multiples possibilités de gestion, sur-veillance et diagnostique à distance. Carrier dispose d’un vaste choix de produits de régulation spécialement conçus pour commander, gérer et superviser le fonctionnement d’un système de climatisation. Consulter votre représentant Carrier pour plus de renseignements sur ces produits.
Marche/arrêt : l’ouverture de ce contact provoque l’arrêt de l’unité.Double point de consigne : la fermeture de ce contact active un deuxième point de consigne froid (exemple : mode inoccupé).Indication d’alerte : ce contact sec indique la présence d’un incident mineur. Indication d’alarme: ce contact sec indique la présence d’un défaut majeur ayant entrainé l’arrêt de l’unité.Sécurité utilisateur : ce contact peut être utilisé pour toute boucle de sécurité du client, la fermeture du contact génère une alarme spécifique. Hors service : ce signale indique que l’unité est totale-ment hors service.Puissance unité : cette sortie analogique (0-10 V) permet de connaître la puissance instantanée de l’unité.Fonctionnement compresseur : ce contact signale que le compresseur est en fonctionnement.
Interface déportée (Accessoire)Cette interface, permet d’accéder aux mêmes menus que celle de l’unité et peut être installée jusqu’à 300 mètres. Cet accessoire est constitué d’un boîtier pouvant être monté à l’intérieur d’un bâtiment. L’alimentation électrique se fait par tranformateur ��0 V/�4 V fourni.
Accès interface tailles 026-033
-
-
-
-
-
-
-
-
4
Programmes de qualification Eurovent30RB/RQ 017-033Programmes Mode de fonctionnement Conditions de fonctionnement Critères classe “A” 30RB 30RQ
Température d’air extérieur (°C)
Température d’eau (°C)
Conditionnement d’air mode froid 35 12 / 7 3,1 X Xmode chaud 7 / 6 40 / 45 3,2 - X
Planchers chauffants / refroidissants
mode froid 35 23 / 18 3,8 - Xmode chaud 7 / 6 30 / 35 4,05 - X
LégendeX Unité classe “A”- Non applicable
Options et accessoires30RB/RQ 017-033Options Description Avantages UtilisationSans module hydraulique Unité sans module hydraulique La pompe peut être déportée de l’unité 30RB/RQ 017-033Système de remplissage intégré d’eau
Proposé pour les unités avec module hydraulique L’eau est ajoutée dans le circuit par la machine 30RB/RQ 017-033
Alimentation sans neutre Le boîter électrique ne comprend pas la connection neutre (400 V - 50 Hz - 3 Ph)
Adapté quand le neutre n’est pas nécessaire 30RB/RQ 017-033
Accessoires Description Avantages UtilisationPasserelle J-Bus Carte de communication bi-directionnelle avec
protocole J-BusFacilité de raccordement par bus de communication à un système GTB
30RB/RQ 017-033
Passerelle BacNet Carte de communication bi-directionnelle selon protocole BacNet
Facilité de raccordement par bus de communication à un système GTB
30RB/RQ 017-033
Passerelle Lon Talk Carte de communication bi-directionnelle selon protocole Lon Talk
Facilité de raccordement par bus de communication à un système GTB
30RB/RQ 017-033
Interface déportée Interface utilisateur à installer à distance Commande à distance d’une unité jusqu’à 300 mètres 30RB/RQ 017-033Système de remplissage intégré d’eau
Proposé pour les unités avec module hydraulique L’eau est ajoutée dans le circuit par la machine 30RB/RQ 017-033
5
Caractéristiques physiques des unités 30RB 30RB 017 021 026 033
Aux conditions Eurovent LCP/A/AC*Puissance frigorifique nominale unité standard kW 16,5 21,6 27,6 33,6Puissance électrique absorbée kW 5,25 6,64 8,52 9,74EER kW/kW 3,15 3,25 3,24 3,45Classe Eurovent froid - A A A APerformances à charges partielles ESEER kW/kW 3,61 3,64 3,64 3,84Poids en fonctionnement**Unité standard (avec module hydraulique) kg 189 208 255 280Unité standard (sans module hydraulique) kg 173 193 237 262Charge en réfrigérant R-410A kg 5,5 6,4 5,8 8,6Compresseur Un compresseur hermétique ScrollRégulation Pro-Dialog+Ventilateurs Deux, de type axial, à 2 vitesses Un, de type axial, à 2 vitessesDiamètre mm 495 495 710 710Nombre de pales 3 3 7 7Débit d’air l/s 2212 2212 3530 3530Vitesse de rotation tr/s 14,5 14,5 15 15Echangeur à eau Echangeur de chaleur à plaqueVolume d’eau l 1,52 1,9 2,28 2,85Pression max. de fonctionnement kPa 1000 1000 1000 1000Echangeur à air Tubes cuivre et ailettes aluminiumDiamètre des tubes pouces 3/8 3/8 3/8 3/8Nombre de rangs 2 2 2 3Nombre de tubes par rang 60 60 60 60Espacement ailettes mm 1,69 1,69 1,69 1,69Unité standardConnexions d’eau (gaz MPT) pouces 1 1 1-1/4 1-1/4Unité avec module hydraulique* Pompe, filtre à tamis, vase d’expansion, interrupteur de débit, manomètre,
robinet de purge d’air automatique, vanne de sécuritéPompe Une pompe à vitesse simpleVolume vase d’expansion l 5 5 8 8Raccordement d’entrée d’eau pouces 1-1/4 1-1/4 1-1/4 1-1/4Raccordement de sortie d’eau pouces 1 1 1-1/4 1-1/4Pression max. de fonctionnement côté eau kPa 400 400 400 400Puissance absorbée* kW 0,54 0,59 0,99 1,10Intensité fonctionnement nominal* A 1,3 1,4 2,4 2,6Niveau de puissance sonore*** dB(A) 72 74 78 78Niveau de pression sonore**** dB(A) 40 42 46 46
* Conditions EUROVENT LCP/A/AC normalisées mode froid entrée-sortie d’eau évaporateur = 12°C / 7°C, température d’air extérieur = 35°C, coefficient d’encrassement à l’évaporateur = 0,000018 m²K/W
** Poids donnés à titre indicatif. Pour connaître la charge de fluide de l’unité, se référer à la plaque signalétique de l’unité. *** Etablis selon ISO 3741 (10-12 W) **** Pour information, calculé à partir de la puissance acoustique Lw(A)
�
Caractéristiques physiques des unités 30RQ30RQ 017 021 026 033
Aux conditions Eurovent LCP/A/AC*Puissance frigorifique nominale unité standard kW 16,1 20,4 27 33Puissance électrique absorbée kW 4,92 6,3 8,62 9,84EER kW/kW 3,28 3,24 3,13 3,36Classe Eurovent froid - A A A APerformances à charges partielles ESEER kW/kW 3,76 3,60 3,51 3,76Puissance calorifique nominale unité standard kW 16,8 21,4 29,6 33Puissance électrique absorbée kW 5,2 6,41 9,04 10,13COP kW/kW 3,24 3,35 3,27 3,26Classe Eurovent chaud - A A A AAux conditions Eurovent LCP/A/CHF**Puissance frigorifique nominale unité standard kW 22,5 27,7 34,7 44,1Puissance électrique absorbée kW 5,28 6,92 9,04 10,4EER kW/kW 4,27 4 3,84 4,25Puissance calorifique nominale unité standard kW 17,4 22 30,7 34,3Puissance électrique absorbée kW 4,25 5,36 7,5 8,38COP kW/kW 4,1 4,1 4,1 4,10Poids en fonctionnement***Unité standard (avec module hydraulique) kg 206 223 280 295Unité standard (sans module hydraulique) kg 191 208 262 277Charge en réfrigérant R-410A kg 6,4 7,7 7,6 9,5Compresseur Un compresseur hermétique ScrollRégulation Pro-Dialog+Ventilateurs Deux, de type axial, à 2 vitesses Un, de type axial, à 2 vitessesDiamètre mm 495 495 710 710Nombre de pales 3 3 7 7Débit d’air l/s 2217 1978 3530 3530Vitesse de rotation tr/s 14,5 14,5 15 15Echangeur à eau Echangeur de chaleur à plaquesVolume d’eau l 1,52 1,9 2,28 2,85Pression max. de fonctionnement kPa 1000 1000 1000 1000Echangeur à air Tubes cuivre et ailettes aluminiumDiamètre des tubes pouces 3/8 3/8 3/8 3/8Nombre de rangs 2,5 3 2,5 3Nombre de tubes par rang 60 60 60 60Espacement ailettes mm 1,69 1,69 1,69 1,69Unité standardConnexions d’eau (gaz MPT) pouces 1 1 1-1/4 1-1/4Unité avec module hydraulique* Pompe, filtre à tamis, vase d’expansion, interrupteur de débit, manomètre,
robinet de purge d’air automatique, vanne de sécuritéPompe Une pompe à vitesse simpleVolume vase d’expansion l 5 5 8 8Raccordements d’entrée d’eau pouces 1-1/4 1-1/4 1-1/4 1-1/4Raccordements de sortie d’eau pouces 1 1 1-1/4 1-1/4Pression max. de fonctionnement côté eau kPa 400 400 400 400Puissance absorbée* kW 0,54 0,59 0,99 1,10Intensité fonctionnement nominal* A 1,3 1,4 2,4 2,6Niveau de puissance sonore**** dB(A) 72 74 78 78Niveau de pression sonore† dB(A) 40 42 46 46
* Conditions EUROVENT LCP/A/AC normalisées mode froid entrée-sortie d’eau échangeur à eau = 12°C / 7°C, température d’air extérieur = 35°C, coefficient d’encrassement à l’échangeur à eau = 0,000018 m²K/W Conditions EUROVENT LCP/A/AC normalisées mode chaud entrée-sortie d’eau échangeur à eau = 40°C / 45°C, température d’air extérieur ts/th= 7/6°C, coefficient d’encrassement à l’échangeur à eau = 0,000018 m²K/W
** Conditions EUROVENT LCP/A/CHF normalisées mode froid entrée-sortie d’eau échangeur à eau = 23°C / 18°C, température d’air extérieur = 35°C, coefficient d’encrassement à l'échangeur à eau = 0,000018 m²K/W Conditions EUROVENT LCP/A/CHF normalisées mode chaud entrée-sortie d’eau échangeur à eau = 30°C / 35°C, température d’air extérieur ts/th= 7/6°C, coefficient d’encrassement à l’échangeur à eau = 0,000018 m²K/W
*** Poids donnés à titre indicatif. Pour connaître la charge de fluide de l’unité, se référer à la plaque signalétique de l’unité. **** Etablis selon ISO 3741 (10-12 W) † Pour information, calculé à partir de la puissance acoustique Lw(A)
Spectres acoustiques des unités 30RB/RQ30RB/RQ Bandes d’octaves (Hz) Puissances sonores
125 250 500 1000 2000 4000 8000017 dB 75 72 70 67 61 60 54 dB(A) 72021 dB 80 75 70 69 63 60 56 dB(A) 74026 dB 79 76 76 74 67 60 55 dB(A) 78033 dB 79 76 76 74 67 60 55 dB(A) 78
7
-12
-7
-2
3
8
13
18
23
28
33
38
43
48
53
-4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Limites de fonctionnementDébit d'eau à l'échangeur à air
30RB Débit, l/sMinimum Maximum* Maximum**
30RB 017 0,45 1,39 1,2630RB 021 0,57 1,52 1,4230RB 026 0,67 1,96 1,4330RB 033 0,87 2,18 1,72
30RQ Débit, l/sMinimum Maximum* Maximum**
30RQ 017 0,45 1,39 1,2630RQ 021 0,57 1,52 1,4230RQ 026 0,67 2,18 1,7230RQ 033 0,87 2,29 1,85
* Débit maximum correspondant à une pression disponible de 50 kPa (unité avec module hydraulique)
** Débit maximum correspondant à une perte de charge de 100 kPa dans l'échangeur à plaques (unité sans module hydraulique).
Température de sortie d’eau à l’évaporateur (°C)
Tem
péra
ture
am
bian
te (°
C)
Plage de fonctionnement avec solution antigel et configuration Pro-Dialog.
30RB/RQ (Mode froid)
30RQ (Mode chaud)
-20
-10
0
10
20
30
40
15 20 25 30 35 40 45 50 55
Caractéristiques électriques des unités 30RB/RQUnités 30RB/RQ 017 021 026 033
Circuit puissanceTension nominale V-ph-Hz 400-3-50Plage de tension V 340-460Alimentation du circuit de commande 24 V par transformateur interneIntensité maximum au démarrage (Un)* A 75 95 118 118Facteur de puissance de l’unité à puissance nominale** 0,84 0,79 0,77 0,81Puissance absorbée fonctionnement max** kW 7,8 9,1 11 13,8Intensité fonctionnement nominal de l’unité*** A 8 12 16 17Intensité fonctionnement max**** A 13 16 20 24Intensité fonctionnement max (Un±15%)† A 15 18 23 27
* Intensité de démarrage instantané maximum (intensité rotor bloqué du compresseur). ** Puissance absorbée, compresseurs + ventilateurs, aux limites de fonctionnement de l’unité (température saturée d’aspiration: 10°C, température saturée de condensation: 65°C) et à la tension
nominale de 400 V (Indications portées sur la plaque signalétique. *** Conditions EUROVENT normalisées: entrée-sortie eau échangeur à eau = 12°C / 7°C, température d’air extérieur = 35°C. **** Intensité maximum de fonctionnement de l’unité à puissance absorbée maximum et sous 400 V (indications portées sur la plaque signalétique). † Intensité maximum de fonctionnement de l’unité à puissance absorbée maximum et sous 340 V - 460 V.
Température de sortie d’eau au condenseur (°C)
Tem
péra
ture
am
bian
te (°
C)
8
Dimensions / Dégagements30RB/RQ 017-021
1
3
2150
100
100
82
50 50
100
651
706
794
281 162
200 mm
300 mm
300 mm
200 mm
200 mm
200 mm
200 mm
400 mm
400 mm 400 mm 400 mm
500 mm
700 mm
700 mm
1000 mm
1000 mm
660
522
4
1136
1579
584
1579
559
Interface utilisateur Panneau de
maintenance
Sectionneur
Trous de fixation ø 10
LégendeToutes les dimensions sont en mm1 Entrée d’eau2 Sortie d’eau3 Connexion kit de remplissage automatique (option)4 Branchements électriques
Trou
s de
fixat
ion
ø 10
�
Dimensions / Dégagements30RB/RQ 026-033
1
2
4
760
1790
824
129 129
1002
153
357
995
170170 460
26314850
35
188
115200 mm 200 mm
200 mm
200 mm
200 mm
400 mm
400 mm
500 mm
500 mm
400 mm1800 mm
710745
3
LégendeToutes les dimensions sont en mm1 Entrée d’eau2 Sortie d’eau3 Connexion kit de remplissage automatique (option)4 Branchements électriques
Trous de fixation ø 10Trous de fixation ø 10
Interface utilisateur
Panneau de maintenance
Sectionneur
10
Performances à charge partielleL’augmentation rapide des coûts de l’énergie, la prise de conscience des impacts environnementaux liés à la produc-tion d’électricité font que la consommation électrique des équipements de climatisation devient un sujet de plus en plus important. L’efficacité énergétique à pleine charge d’un refroidisseur de liquide ou d’une pompe à chaleur est rarement représentative des performances réelles de la machine car en moyenne une unité fonctionne moins de 5% du temps à pleine charge.
En effet la charge thermique d’un bâtiment dépend de nombreux facteurs comme la température extérieure, son exposition au soleil et son occupation.
En conséquence il est préférable de prendre en compte l’efficacité énergétique saisonnière moyenne calculée à partir de plusieurs points de fonctionnement représentatifs de l’utilisation de la machine.
ESEER (EUROVENT)L’ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio) permet d’évaluer la performance énergétique moyenne à charge partielle à partir de quatre conditions de fonctionne-ment définies par Eurovent. L’ESEER est la moyenne des efficacités énergétiques (EER) aux différentes conditions de fonctionnement pondérées du temps de fonctionnement.
ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio) 30RB/RQ 017-033Charge(%)
Temp. d’entrée d’eau échangeur à air (°C)
Efficacité énergétique
Temps de fonctionnement (%)
100 35 EER1 375 30 EER2 3350 25 EER3 4125 20 EER4 23ESEER = EER1 x 3% + EER2 x 33% + EER3 x 41% + EER4 x 23%
Performances à charges partielles selon EUROVENT30RB LOAD CAP UNIT EER ESEER
% kW kW kW/kW kW/kW017 100 16,5 5,25 3,15
3,6175 17,4 4,76 3,6650 18,3 4,33 4,2225 19 3,98 4,78
021 100 21,6 6,64 3,25
3,6475 22,8 6,09 3,7450 23,7 5,6 4,2325 24,6 5,19 4,75
026 100 27,6 8,52 3,24
3,6475 29 7,77 3,7350 30,2 7,13 4,2325 31,1 6,51 4,78
033 100 33,6 9,74 3,45
3,8475 35,1 8,9 3,9550 36,4 8,21 4,4425 37,4 7,5 4,99
30RQ LOAD CAP UNIT EER ESEER% kW kW kW/kW kW/kW
017 100 16,1 4,92 3,28
3,7675 17 4,46 3,8250 17,9 4,06 4,4125 18,6 3,74 4,98
021 100 20,4 6,3 3,24
3,6075 21,4 5,78 3,750 22,4 5,36 4,1725 23,2 4,93 4,7
026 100 27 8,62 3,13
3,5175 28,3 7,87 3,5950 29,4 7,23 4,0725 30,4 6,6 4,6
033 100 33 9,84 3,36
3,7675 34,6 8,95 3,8750 36 8,26 4,3625 37,2 7,57 4,91
LégendeLoad % Charge thermique de l’unitéCap kW Puissance frigorifiqueUnit kW Puissance absorbée de l’unitéEER Puissance frigorifique kW / puissance absorbée de l’unité kW
11
30RB
017
-033
Tem
péra
ture
d’e
ntré
e d’
air a
u co
nden
seur
(°C
)25
3035
4045
LWT
CAP
CO
MP
UN
ITC
OO
LC
OO
LC
APC
OM
PU
NIT
CO
OL
CO
OL
CAP
CO
MP
UN
ITC
OO
LC
OO
LC
APC
OM
PU
NIT
CO
OL
CO
OL
CAP
CO
MP
UN
ITC
OO
LC
OO
L°C
kW
kWkW
l/skP
akW
kWkW
l/skP
akW
kWkW
l/skP
akW
kWkW
l/skP
akW
kWkW
l/skP
a01
75
17,2
3,96
4,27
0,82
4416
,44,
404,
700,
7841
15,6
4,89
5,19
0,74
3714
,75,
425,
720,
7033
13,8
6,00
6,30
0,66
3002
122
,35,
205,
511,
0662
21,4
5,68
5,98
1,02
5820
,46,
246,
540,
9754
19,1
6,93
7,23
0,91
4817
,67,
748,
030,
8442
026
28,0
6,22
7,05
1,33
9026
,96,
887,
711,
2884
25,6
7,64
8,46
1,22
7724
,08,
519,
321,
1469
22,1
9,51
10,3
01,
0560
033
34,1
7,15
8,11
1,62
8933
,07,
828,
791,
5784
31,6
8,67
9,64
1,50
7729
,69,
6110
,59
1,41
6827
,310
,63
11,6
11,
3059
017
718
,24,
024,
320,
8749
17,4
4,46
4,76
0,83
4516
,54,
955,
250,
7941
15,6
5,49
5,78
0,74
3714
,66,
076,
370,
7033
021
23,7
5,30
5,60
1,13
6822
,75,
786,
081,
0864
21,6
6,34
6,64
1,03
5820
,27,
037,
330,
9753
18,7
7,83
8,13
0,89
4602
630
,16,
297,
131,
4410
128
,96,
947,
771,
3894
27,6
7,70
8,52
1,32
8725
,98,
569,
371,
2378
23,9
9,56
10,3
51,
1468
033
36,4
7,24
8,21
1,73
9935
,17,
928,
891,
6793
33,6
8,76
9,74
1,60
8631
,69,
7210
,70
1,51
7629
,210
,77
11,7
51,
3966
017
1019
,94,
114,
420,
9557
19,0
4,55
4,86
0,91
5218
,15,
065,
360,
8647
17,1
5,59
5,89
0,81
4816
,06,
196,
480,
7638
021
25,9
5,44
5,74
1,24
7824
,85,
926,
221,
1973
23,6
6,48
6,79
1,13
6722
,17,
187,
481,
0660
20,4
8,00
8,29
0,98
5202
633
,36,
427,
251,
5911
832
,17,
067,
891,
5311
030
,67,
818,
621,
4610
228
,78,
659,
461,
3791
26,6
9,65
10,4
31,
2780
033
39,8
7,39
8,36
1,90
116
38,4
8,09
9,06
1,83
109
36,8
8,91
9,89
1,76
100
34,7
9,88
10,8
61,
6690
32,2
10,9
411
,92
1,54
7801
715
23,1
4,30
4,60
1,10
7322
,14,
755,
051,
0667
21,0
5,26
5,56
1,01
6119
,95,
816,
110,
9555
18,6
6,41
6,70
0,89
4902
130
,05,
736,
031,
4497
28,8
6,20
6,51
1,38
9127
,46,
767,
071,
3184
25,8
7,45
7,75
1,23
7523
,88,
258,
551,
1466
026
39,2
6,67
7,50
1,88
152
37,8
7,30
8,13
1,81
142
36,1
8,02
8,84
1,73
135
34,0
8,85
9,65
1,63
119
31,5
9,82
10,6
11,
5110
503
346
,07,
708,
672,
2014
944
,58,
419,
392,
1313
942
,79,
2210
,20
2,04
129
40,4
10,1
911
,18
1,93
116
37,6
11,2
612
,24
1,80
101
017
1825
,24,
434,
731,
2185
24,1
4,87
5,18
1,16
7822
,95,
395,
691,
1071
21,7
5,95
6,24
1,04
6420
,36,
556,
850,
9757
021
32,7
5,92
6,23
1,57
111
31,4
6,40
6,70
1,51
103
29,9
6,96
7,26
1,43
9528
,17,
647,
941,
3586
26,0
8,43
8,73
1,25
7602
642
,56,
827,
652,
0417
241
,07,
468,
291,
9616
139
,28,
168,
981,
8814
937
,09,
989,
781,
7713
534
,49,
9410
,72
1,65
119
033
50,0
7,91
8,88
2,40
171
48,4
8,64
9,62
2,32
161
46,4
9,42
10,4
12,
2214
944
,110
,41
11,4
02,
1113
541
,011
,47
12,4
61,
9611
8
Lé
gend
e
LW
T Te
mpé
ratu
re d
e so
rtie
d’ea
u
CAP
kW
Pu
issa
nce
frigo
rifiq
ue
C
OM
P kW
Pu
issa
nce
abso
rbée
des
com
pres
seur
s
UNIT
kW
Pu
issa
nce
abso
rbée
de
l’uni
té (c
ompr
esse
urs,
ven
tilate
urs,
com
man
de)
C
OO
L l/s
D
ébit
d’ea
u év
apor
ateu
r
CO
OL
kPa
Perte
de
char
ge é
vapo
rate
ur
D
onné
es d
’app
licat
ion:
Un
ités
stan
dard
s, R
éfrig
éran
t R41
0A
Diff
éren
ce e
ntré
e/so
rtie
d’ea
u à
l’éva
pora
teur
: 5 K
Fl
uide
à l’é
vapo
rate
ur: e
au g
lacé
e
Coe
ffici
ent d
’enc
rass
emen
t: 0.
18x1
0-4 (m
2 K) /
W
Perfo
rman
ces
étab
lies
selo
n EN
145
11
Puissances frigorifiques des unités 30RB
1�
Puissances frigorifiques des unités 30RQ30
RQ 0
17-0
33Te
mpé
ratu
re d
’ent
rée
d’ai
r au
cond
ense
ur (°
C)
2530
3540
45LW
TC
APC
OM
PU
NIT
CO
OL
CO
OL
CAP
CO
MP
UN
ITC
OO
LC
OO
LC
APC
OM
PU
NIT
CO
OL
CO
OL
CAP
CO
MP
UN
ITC
OO
LC
OO
LC
APC
OM
PU
NIT
CO
OL
CO
OL
°C
kWkW
kWl/s
kPa
kWkW
kWl/s
kPa
kWkW
kWl/s
kPa
kWkW
kWl/s
kPa
kWkW
kWl/s
kPa
017
516
,83,
714,
000,
8043
16,0
4,12
4,41
0,76
4015
,24,
584,
860,
7336
14,3
5,08
5,36
0,68
3213
,45,
635,
900,
6428
021
21,0
5,06
5,26
1,00
5720
,25,
505,
700,
9653
19,2
6,03
6,22
0,92
4918
,06,
666,
830,
8644
16,7
7,43
7,59
0,79
3902
627
,66,
347,
141,
3263
26,5
6,99
7,79
1,26
5825
,37,
758,
541,
2154
23,8
8,62
9,38
1,13
4822
,19,
6210
,37
1,05
4103
334
,27,
278,
181,
6379
32,9
7,98
8,88
1,57
7331
,48,
879,
771,
4967
29,3
9,84
10,7
31,
4059
27,0
10,9
111
,80
1,29
5001
77
17,8
3,76
4,05
0,85
4817
,04,
174,
460,
8144
16,1
4,63
4,92
0,77
4015
,25,
135,
420,
7336
14,2
5,68
5,96
0,68
3102
122
,35,
145,
351,
0662
21,4
5,58
5,78
1,02
5820
,46,
116,
300,
9754
19,1
6,74
6,91
0,91
4817
,77,
507,
660,
8442
026
29,4
6,42
7,23
1,40
7028
,27,
077,
871,
3565
27,0
7,83
8,62
1,28
6025
,48,
699,
461,
2153
23,5
9,69
10,4
41,
1246
033
36,0
7,35
8,25
1,71
8634
,68,
058,
951,
6580
33,0
8,94
9,84
1,58
7330
,99,
9110
,81
1,47
6428
,611
,00
11,8
91,
3655
017
1019
,53,
854,
150,
9356
18,6
4,25
4,54
0,89
5117
,74,
715,
000,
8446
16,6
5,22
5,51
0,79
4215
,55,
786,
050,
7437
021
24,3
5,29
5,50
1,16
7123
,35,
735,
931,
1166
22,2
6,26
6,44
1,06
6120
,96,
887,
051,
0055
19,3
7,64
7,79
0,92
4802
632
,16,
577,
371,
5381
30,9
7,21
8,01
1,47
7629
,57,
968,
741,
4169
27,8
8,81
9,58
1,33
6225
,89,
8110
,55
1,23
5403
338
,77,
488,
381,
8598
37,2
8,16
9,07
1,78
9135
,69,
069,
961,
7083
33,4
10,0
410
,94
1,60
7431
,011
,13
12,0
21,
4864
017
1522
,74,
034,
321,
0872
21,7
4,41
4,70
1,04
6620
,64,
885,
170,
9960
19,4
5,40
5,68
0,93
5418
,25,
966,
240,
8748
021
28,0
5,59
5,79
1,34
8726
,86,
026,
211,
2881
25,6
6,54
6,72
1,22
7524
,07,
157,
321,
1568
22,3
7,89
8,04
1,07
6002
635
,86,
787,
581,
7197
34,4
7,42
8,21
1,65
9032
,88,
158,
931,
5783
31,0
8,99
9,75
1,49
7429
,09,
9810
,72
1,39
6503
344
,07,
758,
652,
1112
242
,58,
439,
342,
0311
440
,79,
3110
,21
1,95
105
38,4
10,3
011
,19
1,84
9435
,611
,39
12,2
81,
7081
017
1824
,74,
144,
431,
1984
23,7
4,52
4,80
1,13
7722
,54,
995,
281,
0870
21,2
5,52
5,80
1,02
6319
,96,
086,
350,
9555
021
30,3
5,80
6,00
1,45
9929
,16,
236,
421,
3992
27,7
6,75
6,92
1,33
8526
,07,
347,
511,
2576
24,1
8,07
8,21
1,15
6702
637
,86,
907,
701,
8110
636
,37,
548,
331,
7499
34,7
8,26
9,04
1,66
9032
,89,
099,
851,
5781
30,7
10,0
810
,82
1,47
7203
347
,67,
938,
832,
2814
046
,08,
639,
542,
2013
144
,19,
4810
,39
2,11
121
41,7
10,4
811
,38
2,00
108
38,7
11,5
812
,47
1,86
94
Lé
gend
e
LW
T Te
mpé
ratu
re d
e so
rtie
d’ea
u
CAP
kW
Pu
issa
nce
frigo
rifiq
ue
C
OM
P kW
Pu
issa
nce
abso
rbée
des
com
pres
seur
s
UNIT
kW
Pu
issa
nce
abso
rbée
de
l’uni
té (c
ompr
esse
urs,
ven
tilate
urs,
com
man
de)
C
OO
L l/s
D
ébit
d’ea
u év
apor
ateu
r
CO
OL
kPa
Perte
de
char
ge é
vapo
rate
ur
D
onné
es d
’app
licat
ion:
Un
ités
stan
dard
s, R
éfrig
éran
t R41
0A
Diff
éren
ce e
ntré
e/so
rtie
d’ea
u à
l’éva
pora
teur
: 5 K
Fl
uide
à l’é
vapo
rate
ur: e
au g
lacé
e
Coe
ffici
ent d
’enc
rass
emen
t: 0.
18x1
0-4 (m
2 K) /
W
Perfo
rman
ces
étab
lies
selo
n EN
145
11
13
Puissances calorifiques des unités 30RQ30
RQ 0
17-0
33 Tem
péra
ture
ext
érie
ure
(°C
)-1
5-7
07
15LW
TC
AP*
CAP
** C
OM
PU
NIT
CO
ND
CAP
* C
AP**
CO
MP
UN
ITC
ON
DC
AP*
CAP
** C
OM
PU
NIT
CO
ND
CAP
* C
AP**
CO
MP
UN
ITC
ON
DC
AP*
CAP
** C
OM
PU
NIT
CO
ND
°C
kWkW
kWkW
l/skP
akW
kWkW
kWl/s
kPa
kWkW
kWkW
l/skP
akW
kWkW
kWl/s
kPa
kWkW
kWkW
l/skP
a01
730
8,4
9,9
3,33
3,62
0,47
1510
,112
,13,
403,
680,
5822
12,3
14,7
3,47
3,76
0,71
3217
,717
,73,
583,
870,
8544
21,8
21,8
3,70
3,99
1,05
6602
110
,812
,64,
424,
710,
6122
12,8
15,4
4,46
4,75
0,74
3015
,518
,54,
544,
830,
8941
22,2
22,2
4,63
4,92
1,06
5527
,327
,34,
815,
101,
3178
026
14,6
17,0
5,65
6,49
0,82
2217
,621
,25,
776,
611,
0233
21,7
25,9
5,88
6,72
1,25
4831
,131
,16,
016,
851,
4967
38,1
38,1
6,21
7,06
1,83
9803
316
,519
,36,
397,
220,
9329
19,8
23,8
6,55
7,38
1,15
3424
,329
,06,
707,
531,
3950
34,8
34,8
6,86
7,70
1,67
7142
,742
,77,
077,
922,
0510
501
735
8,3
9,9
3,72
4,00
0,47
159,
912
,13,
794,
070,
5821
12,0
14,5
3,87
4,15
0,70
3017
,417
,43,
964,
250,
8442
21,3
21,3
4,05
4,35
1,03
6202
110
,712
,64,
865,
150,
6121
12,5
15,3
4,88
5,17
0,74
2915
,118
,44,
955,
240,
8940
22,0
22,0
5,07
5,36
1,06
5327
,027
,05,
285,
581,
3075
026
14,3
16,9
6,31
7,14
0,81
2117
,221
,06,
437,
261,
0131
21,0
25,6
6,53
7,36
1,23
4530
,730
,76,
667,
501,
4864
37,7
37,7
6,88
7,73
1,81
9403
316
,119
,17,
067,
890,
9222
19,4
23,7
7,23
8,06
1,14
3323
,528
,67,
368,
191,
3848
34,3
34,3
7,54
8,38
1,65
6742
,142
,17,
808,
652,
0310
001
740
--
--
--
9,6
12,1
4,23
4,51
0,58
2111
,514
,44,
324,
600,
6929
17,1
17,1
4,41
4,70
0,83
4020
,920
,94,
514,
801,
0158
021
--
--
--
12,2
15,3
5,39
5,68
0,74
2914
,718
,35,
455,
740,
8838
21,7
21,7
5,54
5,83
1,05
5126
,526
,55,
746,
031,
2871
026
--
--
--
16,6
20,8
7,18
8,01
1,00
3020
,225
,27,
278,
111,
2143
30,2
30,2
7,38
8,22
1,46
6137
,037
,07,
568,
411,
7889
033
--
--
--
18,8
23,5
8,04
8,87
1,13
3222
,728
,38,
209,
031,
3646
33,8
33,8
8,35
9,18
1,63
6441
,341
,38,
539,
381,
9994
017
45-
--
--
-9,
312
,04,
704,
980,
5820
11,1
14,2
4,80
5,09
0,69
2816
,816
,84,
915,
200,
8138
20,5
20,5
5,02
5,31
0,99
5502
1-
--
--
-11
,915
,26,
026,
310,
7428
14,2
18,1
6,04
6,33
0,88
3721
,421
,46,
116,
411,
0349
26,1
26,1
6,28
6,57
1,26
6802
6-
--
--
-15
,920
,58,
038,
870,
9929
19,4
24,8
8,11
8,95
1,20
4129
,629
,68,
219,
041,
4357
36,3
36,3
8,36
9,22
1,75
8403
3-
--
--
-17
,923
,08,
939,
761,
1130
21,7
27,8
9,12
9,95
1,34
4333
,033
,09,
2910
,13
1,59
6040
,440
,49,
4810
,33
1,95
8901
750
--
--
--
--
--
--
10,7
14,1
5,34
5,62
0,68
2716
,516
,55,
465,
740,
8036
19,9
19,9
5,57
5,86
0,96
5102
1-
--
--
--
--
--
-13
,718
,06,
807,
090,
8736
21,1
21,1
6,82
7,11
1,02
4725
,525
,56,
927,
221,
2364
026
--
--
--
--
--
--
18,6
24,3
9,10
9,94
1,18
3928
,828
,89,
1710
,01
1,39
5435
,235
,29,
2910
,14
1,70
7803
3-
--
--
--
--
--
-20
,727
,110
,15
10,9
81,
3140
32,0
32,0
10,3
311
,17
1,54
5538
,938
,910
,53
11,3
81,
8881
Lé
gend
e
LW
T Te
mpé
ratu
re d
e so
rtie
d’ea
u
CAP
* kW
Pu
issa
nce
calo
rifiq
ue a
vec
cycl
e de
dég
ivrag
e
CAP
** k
W
Puis
sanc
e ca
lorif
ique
san
s cy
cle
de d
égivr
age
C
OM
P kW
Pu
issa
nce
abso
rbée
des
com
pres
seur
s
UNIT
kW
Pu
issa
nce
abso
rbée
de
l’uni
té (c
ompr
esse
urs,
ven
tilate
urs,
com
man
de)
C
ON
D l/
s D
ébit
d’ea
u co
nden
seur
C
ON
D k
Pa
Perte
de
char
ge c
onde
nseu
r
D
onné
es d
’app
licat
ion:
Un
ités
stan
dard
s, R
éfrig
éran
t R41
0A
Diff
éren
ce e
ntré
e/so
rtie
d’ea
u au
con
dens
eur:
5 K
Fl
uide
au
cond
ense
ur: e
au
C
oeffi
cien
t d’e
ncra
ssem
ent:
0.18
x10-4
(m2 K
) / W
Pe
rform
ance
s ét
ablie
s se
lon
EN 1
4511
14
1
2
34
5
67
8
910
11
1213
1415
16
16
17
18
18
20
21
21
22
23
24
25
25
26 27
19
19
1
2
34
5
67
8
910
11
1213
1415
16
16
17
18
18
20
21
21
22
23
24
25
25
26 27
19
19
Module hydraulique
Schéma de principe du circuit hydraulique
Le module hydraulique permet de réduire le temps d’installation. L’unité est équipée en usine des principaux composants hydrauliques nécessaires à l’installation: filtre à tamis, pompe à eau, vase d’expansion, soupape de sécurité, manomètre.
L’échangeur à eau et le module hydraulique sont protégés contre le gel jusqu’à -10°C par l’utilisation de la résistance électrique (standard) et le cyclage de la pompe.
Caractéristiques physiques et électriquesIdentiques aux unités standards sauf:30RB/RQ - Unités avec module hydraulique 017 021 026 033Module hydrauliqueVolume vase d’expansion l 5 5 8 8Pression maximum de fonctionnement côté eau kPa 400 400 400 400Pompes Pompe à eau Pompe, filtre à tamis, vase d’expansion, interrupteur de débit, manomètre, robinet de purge d’air automatique,
vanne de sécurité.Puissance absorbée* kW 0,54 0,59 0,99 1,20Intensité fonctionnement nominal* A 1,3 1,4 2,4 2,6
* Conditions EUROVENT normalisées : entrée/sortie eau échangeur à eau = 12 °C / 7 °C, température d'air extérieur = 35 °C.
Le module hydraulique est intégrée dans l’unité sans augmentation des dimensions et permet d’économiser l’espace habituellement utilisé pour la pompe à eau.
1
2
34
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1415
16
16
17
18
18
20
21
21
22
23
24
25
25
26 27
19
19
1
2
34
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1415
16
16
17
18
18
20
21
21
22
23
24
25
25
26 27
19
19
17 - 21 kW 26 - 33 kW
Légende
Composants de l’unité et du module hydraulique1 Filtre à tamis2 Vase d’expansion3 Soupape de sécurité4 Pompe haute pression5 Purge d’air6 Robinet de vidange d’eau7 Capteur de débit8 Sonde de température de sortie d’échangeur à plaque9 Sonde de température d’entrée d’échangeur à plaque10 Manomètre11 Echangeur à plaque12 Réchauffeur antigel d’échangeur13 Réchauffeur antigel des tubes14 Vanne d’isolement (option “remplissage automatique en eau”)15 Réducteur de pression (option “remplissage automatique en eau”)
Composants du système16 Doigt de gant température17 Purge d’air18 Connections flexibles19 Vanne d’isolement20 Filtre à tamis (obligatoire pour les unités sans module hydraulique)21 Manomètre22 Vanne de règlage de débit (fournis d’usine à monter sur l’installation)23 Vanne de remplissage24 Bipasse de protection antigel (en hivers quand les vannes d’isolement sont
fermées)25 Sonde de pression26 Robinets de vidange système27 Robinet de vidange échangeur à plaque
Module hydraulique (unité avec module hydraulique)Option système de remplissage automatique
15
Pression statique disponible pour l’installation30RB/RQ 017-033
Pres
sion
sta
tique
dis
poni
ble,
kPa
Débit d’eau, l/s
Légende30RB/RQ 01730RB/RQ 02130RB 02630RB/RQ 026-03330RQ 033
1.2.3.4.5.
60
80
100
120
140
160
180
200
220
240
260
280
300
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
1 2 3 4 5
La société CARRIER participe au Programme de Certification Eurovent pour les groupes de production d’eau glacée, les
données certifiées des modèles certifiés sont répertoriés dans l’annuaire Eurovent ou sur le site www.eurovent-certification.com
Ce programme couvre les refroidisseurs à air jusqu’à 600 kW et les refroidisseurs à eau jusqu’à 1500 kW
Environmental Management
Systems
Numéro de gestion: 23463-20, 06.2009 - Remplace N°: nouveau Fabricant: Carrier SpA, Villasanta, ItalieLe fabricant se réserve le droit de procéder à toute modification sans préavis. Imprimé en Hollande
