32 VLE 5500 BG · 2020-01-08 · 32 VLE 5500 BG 2 2SOMSAI SOMMAIRE -----4 INSTALLATIONETSÉCURIT É 6 INFORMATIONGÉNÉRALE 6 Spécificités de 28 Restrictionsvotre téléviseur 6

FR

32 VLE 5500 BG

FRANÇAIS2

SOMMAIRE----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4 INSTALLATIONETSÉCURITÉ

6 INFORMATIONGÉNÉRALE6 Spécificitésdevotretéléviseur6 Réceptiondeschaînesnumériques6 GrundigSCRSystème7 Remarquesimportantesconcernantla

protectiondel’environnement7 Remarquesrelativesauximagesfixes

8 CONNEXIONETPRÉPARATION8 Connexiondel'antenneetducâble

d'alimentation9 Insertiondespilesdanslatélécommande

10 PRÉSENTATION10 Connexionsdutéléviseur11 Commandesdelatélévision12 Latélécommande–Fonctionsprincipales13 Latélécommande–Touteslesfonctions

14 RÉGLAGES14 Configurationinitialeetréglage-chaînes

detélévision14 Sélectiondelalangue,dupaysetdu

modedefonctionnement15 Réglagedeschaînesdetélévisionàpartir

dusatellite(DVB-S/S2)17 Réglagedeschaînesdetélévision

terrestres(DVB-T)17 Réglagedeschaînesdetélévisionàpartir

dufournisseurdecâble(DVB-C)18 Changementdutableaudesprogrammes

pourleschaînesnumériques21 Réglagesdel'image22 Réglagesdeson

24 TÉLÉVISION-FONCTIONNEMENT24 Optionsdebase25 FonctionZoom25 ModeEco25 Fonctionzapping26 GuideTVélectronique27 Changerleformatdel'image

28 ENREGISTREMENTUSB28 Informationsrelativesàl'enregistrementet

àlalecturedesprogrammesdetélévision28 Restrictionspossiblespendantl'utilisation

d'unsupportdedonnéesexterne29 Connexiond'unmédiadedonnées

externe29 Configurationpourl'enregistrementUSB31 ″Pause”programmesdécalage31 Enregistrementdesprogrammes32 Préréglagedesprogrammesàenregistrer34 Lecture.34 Suppressiondeprogrammesdanslaliste

d'enregistrement

35 FONCTIONNEMENTUSB35 Formatsdefichiers36 Connexiond'unsupportdedonnées

externe36 Enlevezlesupportdedonnéesexternes37 L'explorateurdefichier37 RéglagesdanslemenuparamètresUSB38 Fonctionsdelecturebasique39 Fonctionssupplémentairesdelecture

41 FONCTIONNEMENTTÉLÉTEXTE41 ModeTOPtextouFLOFtext41 Fonctionssupplémentaires

42 FONCTIONSPRATIQUES42 OuvrirlemenuREGLAGES42 Réglageslangue43 Réglageautomatique43 Réglagedelaminuterie44 Réglagesducontrôleparentale46 Miseàjourdulogiciel46 Restaurerlesréglagespardéfautdela

télévision

3FRANÇAIS

SOMMAIRE----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

47 UTILISATIONDEPERIPHERIQUESEXTERNES

47 DIGILINK47 LesfonctionsDIGILINKsurvotre

télévision48 Fonctionnementdupériphérique49 Hautedéfinition-HD49 Optionsdeconnexion50 Connexiondespériphériquesexternes51 Connexiond'unlecteurDVD,enregistreur

DVD,magnétoscopeouboîtierdécodeur51 Casque52 SystèmeHi-Fi/récepteurAV

53 FONCTIONNEMENTCOMMEMONITEURPC

53 Branchementd'unPC53 SélectiondespréréglagespourlePC53 RéglagespourlemodePC

54 FONCTIONNEMENAVECUNEINTERFACECOMMUNE

54 Qu'estcequel'Interfacecommune?54 InsertiondumoduleCA54 Contrôled'accèsaumoduleCIetàla

carteintelligente

55 RÉGLAGESSPÉCIAUX55 Rechercheautomatiquedechaînes

detélévisionnumériquesàpartird'unsatellite

56 Recherchemanuelledechaînesdetélévisionnumériquesàpartird'unsatellite

56 RéglagesLNB57 Réglagespourdesantennesmotorisées

(DiSEqC1.2)60 Rechercheautomatiquedechaînes

TVnumériquesterrestres61 Recherchemanuelledechaînes

TVnumériquesterrestres61 Recherchedeschaînesdetélévision

analogiques63 Modificationdeschaînesanalogiques

enregistrées64 Affichagedesinformationsconcernantle

signal

65 INFORMATIONS65 Ficheduproduit65 Autresinformations66 Informationsdeservicepourles

fournisseurs66 Remarquerelativeàl'emballage:66 Remarqueconcernantl'environnement67 Dépannage

FRANÇAIS4

INSTALLATIONETSÉCURITÉ-------------------------------------------------------------------------

Veuillezrespecterlesinstructionssuivanteslorsdel'installationdutéléviseur.7 Cetéléviseuraétéconçupourrecevoiretre-

transmettredessignauxvidéoetaudio..

Touteautreutilisationeststrictementinterdite.7 Ladistanceidéalepourregarderestde5fois

latailledeladiagonaledel'écran.7 L'éclairagedirectsurl'écranréduit laqualité

del'image.7 Pourassurerque l'appareil soit toujourscor-

rectementventilé,vérifiezqu'ilysuffisammentd'espaceentre le téléviseuret lesmeublesàproximité.

7 Le téléviseurestconçupourêtreutilisédansdespièces sèches.Si vous l'utilisezenexté-rieur, vérifiezqu'il est protégéde l'humidité(pluieouéclaboussures).

N'exposezjamaisletéléviseuràl'humidité.7 Neplacezpasdevaisselle,parexempledes

vases, sur le téléviseurcar ilspourraientdé-verserleurliquide,présentantalorsunrisquepourlasécurité.

7 Placezlatélévisionsurunesurfacedureetré-gulière.

7 Neplacezpasd'objetstelsquedesjournauxsurletéléviseur,nideschiffonsouautresob-jetssimilairesen-dessous.

7 Neplacezpas le téléviseurprèsd'appareilschauffantsoudirectementsousl'expositiondusoleilcarcelaréduirait lesperformancesderefroidissement.

7 Lachaleuraccumuléepeutêtredangereuseetréduireladuréedeviedutéléviseur.Pourdesraisonsdesécurité,faitesretirerdetempsentempstoutdépôtdepoussièreàl'intérieurdutéléviseurparunspécialiste.

7 N'ouvrezlatélévisionenaucunecirconstance.Lesréclamationsdegarantieneserontpasac-ceptéespourdesdommages résultantd'unemanipulationincorrecte.

7 Assurez-vousque lecâbled'alimentationoul'unitéd'alimentation(sifourni)nesontpasen-dommagés.

7 Ne faites fonctionner la télévision qu'avecl'unitéd'alimentation/lecabled'alimentationfourni.

7 Lesorages représentent un risquepour touslesappareilsélectriques.Mêmesiletéléviseurestéteint,ilpeutêtreendommagésilafoudrefrappe lecâble secteurou lecâblede l'an-tenne.Débrancheztoujourslesprisesdusec-teuretdel'antenneaucoursd'unorage.

7 Utilisezunchifondouxhumidepournettoyerl'écran.N'utilisezpasdel'eauavecdusavonoududétergent.

7 Quand vousdécidezoù installer l'appareil,n'oubliez pas que les meubles sont souventrecouverts de différents types de vernis etplastique. Beaucoup de ceux-ci contiennentdesproduitschimiquesquipeuventaltérerlespiedsdel'appareilenlaissantdestracessurlasurfacedumeublequ'ilpeutêtredifficileouimpossibled'enlever.

7 L'écrandevotre téléviseur LCD/LED répondauxnormesdequalitélesplusexigeantesetaétévérifiéconcernantlesdéfautsdepixel.

Malgrélegrandsoinapportédanslafabrica-tion,pourdesraisonstechnologiques,ilestim-possibled'écartercomplètementlapossibilitéquecertainspixelssoientdéfectueux.

Tantquecesdéfautsn'excèdentpaslesseuilsdéfinisparlanormeDIN,lesdéfautsdepixelde ce type ne peuvent pas être considéréscommedesdéfautsparlagarantie.

7 Pouréviterlasurvenued'inc-cendies,n'approchez jamaisdes bougies ou autresflammesouvertesde l'appa-reil.

5FRANÇAIS

7 Nebranchezpasd'autreéquipementlorsquel'appareilestallumé.Eteignezégalementtoutautreéquipementavantdelebrancher.

7 Nebranchezpaslecâbled'alimentationdel'appareil avant d'avoir connecter l'équipe-mentexterneetl'antenne.

7 Assurez-vousque laprised'alimentation estfacilementaccessible.

7 CeciestunproduitdeClasseA.Aucoursdecette opération, l’appareil peut provoquerun brouillage radioélectrique. Dans ce cas,l’utilisateurpeutavoirày remédier.Veuillezcontactervotrerevendeurspécialisé.

Attention:7 Sivousprévoyezd'utilisezunsupportmural

pour votre télévision, assurez-vous d'avoirlulemanueld'assemblagepourlesupportmuraloudemandezàunspécialistedelemonter.

7 Lors de l'achat du support mural, assurez-vousque tous lespoints de fixation néces-saires sur le téléviseur sont présents sur lesupportmural,etqu'ilssonttousutiliséspourlemontage.

INSTALLATIONETSÉCURITÉ-------------------------------------------------------------------------

FRANÇAIS6

Spécificitésdevotretéléviseur7 Vouspouvezrecevoiretregarderdeschaînes

TVnumériquesgrâceà votre téléviseur (viaDVB-S/S2,DVB-TetDVB-C)–ycomprisdesprogrammesenhautedéfinition(HD).Cepen-dant,laréceptiondeschaînesTVnumériquesen HD est actuellement limitée à quelquespaysenEurope.

7 Bien que ce téléviseur soit conformes auxnormesactuellesDVB-S/S2,DVB-TetDVB-C(statut:août2010), lacompatibilitéaveclesfuturestransmissionsparsatelliteDVB-S/S2etlesprogrammesparcâble terrestreDVB-TetDVB-Cnepeutêtregarantie.

7 Votre téléviseur peut recevoir et traitertoutesleschaînesTVnumériquesanaloguesetnon-cryptées.Cetéléviseurestaussiéquipéderécepteursdigitauxetanalogues.

7 LeguideTV(nes'appliquequepourleschaînesnumériques)vousprésente toutemodificationdeprogrammededernièreminuteetfournitlalistedesprogrammesde toutes lesémissionspourlesjourssuivants.Desdétailssurlespro-grammestéléindividuelssont–quandilssontfournispar lastationémettrice–aussidispo-niblesdansleguideTVélectronique.

7 Vouspouvezconnecterdiversmédiadedon-nées,parexempleundisquedurexterne,uneclédemémoireUSBouunecaméranumériquesur lapriseUSB.Al'aidedel'explorateurdefichier,vouspouvezsélectionneretreproduirelesformatsdefichierquevoussouhaitez(parexemple,desdonnéesMP4,MP3ouJPEG).

7 Enutilisant la fonctiondécalage,vouspouvezfacilementetrapidementmettreunprogrammeenpauseàl'aidedelatélécommandeetlere-prendreultérieurement.Ceprogrammeestenre-gistrésurunsupportdedonnéesextérieur.

7 VouspouvezenregistrertoutesleschaînesTVdevotrechoix.

LeschaînesTVsontconvertiespar la télévi-sionetenregistrées sur supportdedonnéesexternequiestconnectéeàlapriseUSB.

Les programmes conservés peuvent êtreréactivés et lus à partir de l'archive sur lesupportdedonnéesexterneàtoutmoment.

Vouspouvezaussilireunprogrammeàpartirdel'archivetoutenenenregistrantunautre.

Voustrouverezplusd'informationssurl'enre-gistrementet la lecturedesprogrammesTVpage28.

INFORMATIONGÉNÉRALE-----------------------------------------------------------------------------

Réceptiondeschaînesnumé-riques7 Vousavezbesoind'uneantennesatellitepour

recevoir des chaînes numériques satellites(DVB-S/S2).

7 Vous avez besoin d'une antenne de toit oud'uneantenne intérieure (antenne intérieurepassiveouactiveavecsapropred'électricité)pourrecevoirdeschaînesdetélévisionnumé-riques(DVB-T).

7 Sivoussouhaitezrecevoirdeschaînesdeté-lévisionnumériquespar lecâble(DVB-C), lecâbleantennedevotreopérateurc'abledoitêtrebranchéautéléviseur.

7 Contrairement aux émissions analogiques,touteschaînesnedisposentpasdeleurproprefréquencede transmission.Plusieurs chaînessontregroupéesendesgroupesappelésbou-quets,àunniveaurégionalounational.Lesin-formationsrelativesàlatransmissionencourspeuventêtreobtenuesàl'aidedutélétexteàpartirdesdiversessociétésderadiodiffusion,oubienàpartirduguideTVousurinternet.

7 Denombreuses chaînesde télévision numé-rique détenues par des câblo-opérateursprivés sont cryptées (DVB-S/S2, DVB-T etDVB-C).Pourregarderceschaînesetutiliserlesfonctionsd'enregistrementetdelecture,ilfautabsolumentêtreenpossessiondumoduleCIappropriéetd'unecarteàpuce.Contactezvotrerevendeuràcesujet.

Lagammedechaînesdisponiblessurlebou-quetdechaînespubliques(ARDavecEinsEx-tra,EinsFestivalouZDFavecZDFInfoettouteslesémissions tierces)nesontpascryptéesetpeuventêtreregardéessanscarteàpuce.

GrundigSCRSystème7 Votretéléviseurprendenchargelesystème

SCR(routeurpourcanauxsatellite).Sil'instal-lationdevotreantenneestéquipéed'unMul-tiswitchuniquedeDistributionparcâble,touslespostesdetélévisionreliésàcetteantennepeuventrecevoirlescanauxdetélévisionautonomes.

7FRANÇAIS

INFORMATIONGÉNÉRALE-----------------------------------------------------------------------------

Remarquesimportantesconcernantlaprotectiondel’environnement7 Les informations suivantes vous permettront

d'économiser les ressources naturelles – etaussivotreargent.

7 Sivousn'utilisezpasvotretéléviseurpendantplusieursjours,vousdevezdébrancherlaprisesecteurpourdesraisonsenvironnementalesetdesécurité.Ainsi,letéléviseurneconsommerapasd’électricité.

7 Eteindre le téléviseur ne le déconnecte pastotalementdelaprisesecteur;retirezdonclaprisepourledéconnectertotalementdusec-teur.

7 Si l'appareil est équipé d'un interrupteur,l'éteindreàl'aidedecetinterrupteurserasuf-fisant.L'énergieconsomméeparletéléviseurestréduitevirtuellementà0W.

7 En mode veille, le téléviseur utilise très peud'énergie.Cependant,ilpeutêtrenécessairede laisser le téléviseur en mode veille pourcertainesfonctions(parexemples,allumageetextinctionautomatiquesetminuterie).

7 Letéléviseurutilisemoinsd'énergiequandlaluminositéestréduite.

RemarquesrelativesauximagesfixesEn regardant la même image pendant long-temps à l'écran, une image fixe s'immobilisefaiblementenarrière-plan.Lesimagesfaiblesenarrière-plansontdusàlatechnologieLCD/LEDetnenécessitentaucuneactionsousgarantie.Pouréviterdeseretrouverdansdetelscaset/ouenminimiserl'impact,nousvousrecommandonsd'observerlesconsignesci-après.7 Ne laissez pas la même chaîne de télévi-

sionresteràl'écranpendantunetrèslonguepériode.Les logosdechaînepeuventêtreàl'originedecettesituation.

7 Nelaissezpaslesimages,quines'affichentpasenpleinécran, resterenpermanenceàl'écran; sicelles-cin'ontpasétédéfiniesenpleinécranpar lediffuseur,vouspouvezlesconvertirenpleinécranenenmodifiant lesformats.

7 Desvaleursdeluminositéet/oudecontrasteélevées amèneront cet impact à apparaîtreplusrapidement;parconséquent,nousvousconseillonsderegardervotretéléviseuraveclesniveauxde luminositéetdecontraste lesplusfaiblespossibles.

FRANÇAIS8

CONNEXIONETPRÉPARATION------------------------------------------------------------

Connexiondel'antenneetducâbled'alimentation

1 Pourrecevoirdeschaînesdigitalessatellites(DVB-S/S2),branchezlecâbledel'antennesatelliteàlaprisedel'antenne»SATELLITE«surletéléviseur.

Et/ou:

2a Pour recevoir des émissions numériques ter-restres(DVB-T)connectezlecâbleàl'antennedutoîtouintérieure(antenneintérieurepassiveou active avec sa propre alimentation) à aprisedel'antenne»ANTIN«surletéléviseur;

ou

2bPourrecevoirleschaînesnumériquesducâble(DVB-C)connectezlecabledestinéàl'antennedutoîtàlaprisedel'antenne»ANTIN«situéesurletéléviseur;

ou

2c Pour recevoir les chaînes analogiquesTV,connectez le cable destiné à l'antenne dutoîtàlaprisedel'antenne»ANTIN«situéesurletéléviseur

Remarque:7 Lors du branchement d'une antenne inté-

rieure, il sepeutquevousayezàessayerplusieurspositionsjusqu'àcequevousobte-niezlameilleureréception.

3 Sourced'alimentationexterneDC»DCIN«devotretéléviseur.

4 Branchez le câble d'alimentation dans laprisemurale.

Remarque:7 Avantdebrancherlecâbleélectrique,assu-

rez-vous que l'adaptateur est connecté autéléviseur.

7 Nebranchezpaslecâbled'alimentationdel'appareilavantd'avoirconnecterl'équipe-mentexterneetl'antenne.

7 Ne connectez la télévision qu'à l'aide ducâble d'alimentation fourni, sur une prisemuraledesécuritééquipéed'uneprisedeterreadaptée.

7 DN'utilisezpasdeprised'adaptateurouderallongequi ne respectentpas les normesde sécurité applicables. Ne tirez pas lecâbled'alimentation

1

42

3

9FRANÇAIS

Insertiondespilesdanslatélé-commande

CONNEXIONETPRÉPARATION------------------------------------------------------------

1 Ouvrezlecompartimentàpileenretirantlecouvercle.

2 Insérezlespiles(2x1,5VmicroparexempleR03ouAAA).Respectezlapolaritésignaléesurlabaseducompartimentdespiles.

3 Fermezlecompartimentdespiles.

Remarque:7 Si la télévisionne réagitplus correctement

àlatélécommande,ilsepeutquelespilessoientdéchargées.Enleveztoujourslespilesusagées.

7 Lefabricantrefusetouteresponsabilitépourles dommages causés par les piles quicoulent.

Remarqueconcernantl'environne-ment7 Ce symbole sur les piles

rechargeables/piles ousur l'emballage indiqueque la pile rechargeable/pilenepeutpasêtre jetée

avec les déchets domestiques normaux.Pourcertainespilesrechargeables/piles,cesymbolepeutêtreremplacéparunsymbolechimique.Lessymbolesdumercure(Hg)ouduplomb(Pb)sontprésentssilesbatteriesrechargeables/ batteries contiennent plusde0.0005%demercureouplusde0.004%deplomb.

Les piles, y compris celles ne conte-nant pas de métaux lourds, ne doiventpas être jetées avec les ordures ména-gères. Jetez toujours les piles usagéesenconformitéaveclesréglementationsenvi-ronnementaleslocales.Renseignez-voussurlesrèglesdetridel'endrotioùvousvivez.

FRANÇAIS10

PRÉSENTATION---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Connexionsdutéléviseur

DCIN Sourced'alimentationexterneDC.

AV1/S-VHS PriseSCART(signalCVBS,signalRGB);PrisevidéopourcaméscopeS-Vidéo(signalvidéoetaudio).

OpticalOut Prisespourlasortieaudio(coaxiale)pourlessignauxPCM/AC3.Pourconnecterdesamplifi-cateursAVourécepteursAV.

Audio PrisepourentréeaudiopourunPC;Prisespourl'entréeaudio(signalYUV).

PC-IN PriseVGA,entréedesignalvidéopourPC;Prisespourl'entréevidéo(signalYUV).

USB2 PriseUSBpoursupportdedonnéesextérieuretfonctionPVR.

HDMI3 PriseHDMI,entréeaudio/video.


11FRANÇAIS

PRÉSENTATION---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ANTIN Prisedel'antennepouruneantenneDVB-T,DVB-Cetanalogique.

SATELLITE Prisedel'antennepourl'antennesatellite(DVB-S/S2).

U Priseduhaut-parleur(prisejack3.5mm).

USB1 PriseUSBpourunsupportdedonnéeexternesanssourced'alimentationpropreetfonctionPVR.


CI Fentedel'InterfaceCom-mune.

Commandesdelatélévision8/I Commutationentrelemode

veille(stand-by)etlamiseenmarchedutéléviseur.

- Diminutionduvolumesonore;Sélectiondeschaînesdansl’ordredécroissant.

V/P Touchedeprésélectionpourvolumeousélectiondelachaîne;Letéléviseurpassedumodeveilleàlamarche.

+ Augmentationduvolumesonore;sélectiondelachaînedansl’ordrecroissant.

FRANÇAIS12

PRÉSENTATION---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Latélécommande–Fonctionsprincipales

Allumeetéteint(Veille)

OuvrelemenupourleschaînesAVetl'entréeUSB.Puissélectionnezàl'aidede»V«,»<«,»>«ou»Λ«etappuyezsur»OK«pourconfirmer.

Misesoussilence

FonctionZapping.

Revientunniveaudemenuenarrièredanslesmenus.

Ouvrelemenuprincipal.

OuvrelemenuTOOLS

FaitpasserdutélétexteaumodeTV.

OuvreleGuideTVélectro-nique.

Allumeàpartirdelaveille;Sélectionnedeschaînes–parétape.

Ouvrezl'entréeUSB.

Basculeentrelatélévisionetlecanalradio(uniquementpourleschaînesdetélévisionnumérique).

Règlelevolume.

Navigationdanslesmenus

Déplacementducurseurverslehautetlebasdanslesmenus.

Déplacelecurseurverslagaucheetladroitedanslesmenus.

Activedesfonctionsvariéesetenre-gistrelesfonctions/réglages.

Affichedesinformations

Ouvrela»listedel'appareilHDMICEC«.

Ouvrelalistedeschaînes.

Ouvrezlemenudesélectionpourchangerlesformatsd'image.Puissélectionnezàl'aidede»<«ou»>«etappuyezsur»OK«pourconfirmer.

Allumeàpartirdelaveille;Sélectionnedeschaînes–directement

Sélectionnelalistedeschaînes(»Toutes«,»FAV1«à»FAV4«).

Enregistrement,lecture,pauseetstop(chaînesdetélévisionnumériqueuniquement-de/versunpériphériqueUSBexterne).

13FRANÇAIS

PRÉSENTATION---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Latélécommande–Touteslesfonctions»«(rouge) Sélectionneunepageenmode»«(vert) télétexte.»«(jaune) Sélectionne/activediverses»«(bleu) fonctionsdanslesmenus.

5 Doublelatailledescaractèresdutélétexte;Sélectionneletitresuivant/l'imagesuivantedansl'explora-teurdedossiers.

6 Actualiseunepageentélétexte;sélectionnelaplage/imageprécédentedansl'explorateurdefichier.

3 Arrêteledéfilementdespagesentélétexte;Démarreunelectureinverséerapidedansl'explorateurdedossier.

4 Révèlelesréponsesentélétexte;Lancelarecherched'imagedansl'explorateurdefichier.

Commencel'enregistrement(seu-lementpourleschaînesdetélévi-sionnumérique,l'enregistrementesteffectuésurunsupportdedonnéesexterne).

8 Commenceàlireunprogrammeàpartird'unsupportdedonnéesexterne;Répèteunprogrammeenregistré.

! Arrêtsurimage,siaucunsup-portdedonnéesexternen'estconnecté;Pauselecture;Modechangementd'heure(seulementpourleschaînesdetélévisionnumériqueetquandunsupportdedonnéesexterneestconnecté).

7 Terminelalectured'unpro-grammeàpartird'unsupportdedonnéesexterne;Terminel'enregistrementoulalectureenmodechangementd'heure.Divisel'écranenteletext.

Sélectionnedifférentssous-titres(seulementpourleschaînesdetélévisionnumériques).

Sélectionnedifférenteslanguesaudio(seulementpourleschaînesdetélévisionnumériques).

FRANÇAIS14

RÉGLAGES--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Configurationinitialeetréglage-chaînesdetélévisionLe téléviseur est équipé d'une recherche dechaînesautomatiques,quirecherchedeschaînessatellite(DVB-S/S2),deschaînesterrestres(DVB-T),deschaînescâblées(DVB-C)etdeschaînesanalogiques.

Vousdémarrez la rechercheet leschaînesdetélévision seront mémorisées dans le tableaudesprogrammes.Ensuite,vouspouveztrierleschaînesde télévisiondans le tableaudespro-grammes.

LesdifférentsréglagesSelonletypedel'antenneconnectée,vouspou-vezdéciderquelleschaînesvousdésirezquelatélévisionrecherche.7 DVB-S/S2/S2–Réglagedeschaînesdeté-

lévisionnumériquesdepuislesatellite,àpartirdelapage15.

Vousavezdeuxoptionspourcetterecherche: –l'installationdebasequipré-règleunesélec-

tionstandard,parexemplelesatelliteAstra19.2°Est;vousdevezseulementdémarrerlarecherche;

–l'installationprofessionnelle,quivousauto-riseàfairetouslesréglagesnécessairesetàréglerlesparamètrespourvotresystèmederéception.

7 DVB-T–Réglagedeschaînesde télévisionterrestres,page17.

7 DVB-C–Réglagedeschaînesde télévisionnumériquesdepuislecabel,page17.

7 Réglage des chaînes de télévision analo-giques,chapître"Fonctionsspéciales,àpartirdelapage61.

7 Vous trouverez les réglages avancés pourleschaînesdetélévisionnumériquesaprèsleréglageinitialdanslechapitre"Fonctionspé-ciales",àpartirdelapage55.

Remarque:7 Faites la sélection de la langue et du pays

pourtouslesmodes,puiscontinuezàlireleschapitresrespectifs.

Sélectiondelalangue,dupaysetdumodedefonctionnement1 Allumez le téléviseur à partir de la veille

à l'aide dewith »8«, »1…0« ou »P+« ou»P-«.

– Pendantleréglageinitial,le»Guided'Instal-lation«seraaffiché.

Aide:7 Sicemenunes'affichepas,restaurerles

réglages par défaut du téléviseur (voirpage46).

2 Sélectionnezlalanguedumenuàl'aidede»<«,»>«,»V«ou»Λ«etappuyezsur»OK«pourconfirmer.

3 Sélectionnez lemodeavec les touches»<«ou»>«etappuyezsur»OK«pourconfirmer.

–Les réglages utilisés dans le »Mode Ac-cueil«vousaidentàéconomiserdel'éner-gie.

– L'élément du menu »Shop Mode« que lerevendeur peut utiliser pour présenter lesfonctionsde l'appareilpeutaussi être sé-lectionné.

Remarques:7 Terminez le »Shop Mode« en restaurant

les réglagespardéfaut du téléviseur (voirpage46).

4 Sélectionnez lepaysde fonctionnementdutéléviseuràl'aidede»<«,»>«,»V«or»Λ«etappuyezsur»OK«pourconfirmer.

–Le menu »Cofigurration Source« s'afficheavec la ligne»Typedeconnection«souli-gnée.

Remarque:7 Vous pouvez trouver une description des

modalitésderéglagedelachaînedevotrechoix–enfonctiondel'antenneconnectée–dansleschapitressuivants.

15FRANÇAIS

RÉGLAGES--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Réglagedeschaînesdetélévisionàpartirdusatellite(DVB-S/S2)Vousavezdeuxoptionspourréglerdeschaînesnumériquessatellite.

A L'installationfacile, quipré-configuretouslesréglagesdel'an-

tenne pour les chaînes satellite sur Astra19.2°Est.

B L'installationavancée peutêtreutiliséesivousvoulezrecevoirdes

chaînessatellitesàpartirdesatellitesvariés.Pourcefaire,vousdevezfairelesréglagesdel'antenne(Satellite,CourantLNB,TypeLNB,ModeDISEqC,SélectionLNB)pourlessatelliteschoisis.

Installationfacile1 Dans lemenu»RéglageSource«, à la ligne

»TypedeConnexion«,sélectionnezl'option»Satellite«avec»<«ou»>«.

2 Sélectionnez »Installation facile « à l'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

–Lesautresoptionsdumenu s'affichent, lesatelliteAstra19.2°Estestpréréglé.

3 Démarrezlarechercheaveclatouche»«(verte).

–Le menu »Résultats de la recherche...«s'affiche, et la recherche des chaînes TVdébute.

–Enfonctiondunombredechaînesdetélé-visionreçues,celapeutprendrefacilementquelquesminutes.

–Larechercheestachevéelorsquel'option»PROGRAMME«apparaît.

Remarque:7 Vous pouvez abandonner la recherche en

appuyantsur»EXIT«.

Installationavancée1 Dans lemenu»RéglageSource«, à la ligne

»TypedeConnexion«,sélectionnezl'option»Satellite«avec»<«ou»>«.

2 Sélectionnez»Installationavancée«àl'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

–Lemenus'affiche.

Satellite ASTRA 2A°,E

Transpondeur 10714 MHz H

Alimentation LNB 13/18 V

Mode DISEqC Off

Type LNB Universal

Sélection LNB 1/4

Réglage auto

Qualité

Force du signal

Bas Normal Bon

QuitterRetour

INSTALLATION

PARAMETRES ANTENNE

Réglage manuel

20.07.201115:46

3 Sélectionnez»Satellite«àl'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

–Le menu »SELECTION SATELLITE« s'af-fiche.

Sélectionnez les satellites à l'aide de latouche »V«, »Λ«, »<«ou »>«et appuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

Remarque:7 Le réglage dans la ligne »Transpondeur«

n'estpasrequispourcetterechercheauto-matique.

4 Sélectionnez la ligne»AlimentationLNB«àl'aidedestouches»V«ou»Λ«.

SelonletypedeLNB,réglerlasourced'ali-mentationLNBsur»13/18V«ou»14/19V«avec»<«ou»>«.

FRANÇAIS16

5 Sélectionnez la ligne »Type LNB« à l'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

SélectionnezletypedeLNBinstalléaveclatouche»<«ou»>«.

Sauvegardez la sélection avec latouche »« (verte) ou renoncez avec latouche»«(rouge).

6 Sélectionnez la ligne »Mode DISEqC« àl'aidedestouches»V«ou»Λ«.

Sélectionnez »DiSEqC 1.0« ou »DiSEqC1.1« en conformité avec le système d'an-tenneexistantaveclatouche»<«ou»>«.

–DiSEqC 1.0 permet à quatre satellitesd'êtrereçussimultanément.

–DiSEqC 1.1 permet à quatre satellitesd'êtrereçussimultanément.

7 Sélectionnez la ligne »Sélection LNB« àl'aidedestouches»V«ou»Λ«.

Sélectionnez les réglages nécessaires aveclestouches»<«ou»>«.

8 Une fois les réglages du satellite effectués,passezaumenu »RECHERCHEAUTOMA-TIQUEDECHAINES«avec»«(rouge).

Sélection satellite

Sélection Operateur

ASTRA 2A , E

Autre

Type service Toutes

Mode numérique Libre +Brouillage

Recherche réseau Off

Type de connexion Satellite

QuitterRetour

CONFIG SOURCE

RECHERCHE AUTO DE CHAÎNES

Lancer recherche

20.09.201015:46

9 Sélectionnez la ligne»Modenumérique«àl'aidedestouches»V«ou»Λ«.

Sélectionnezlemoderechercheaveclatouche»<« ou »>« (pour les chaînes non cryptées,pourleschaînescryptées,oupourlesdeux).

RÉGLAGES--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10 Sélectionnez la ligne»Modenumérique«àl'aidedestouches»V«ou»Λ«.

Appuyez sur la touche »<« ou »>« poursélectionner si vous souhaitez rechercheruniquement les stations de télévision (TV),uniquementdesstationsderadio(Radio)oulesdeux(Radio+TV).

Remarque:7 Si certaines fréquences ne sont pas com-

plètement enregistrées à partir de l’optionParamètres Simples, en raison des modifi-cationsdesparamètresdusatelliteeffectu-éespar le télédiffuseur, ilest recommandéd’activer l’option Recherche de Réseau àpartirdeParamètresAvancés.

11Démarrez la recherche avec la touche »«(rouge).

–Le menu »Résultats « s'affiche, et la re-cherchedeschaînesTVdébute.


–Larechercheestachevéelorsquel'option»PROGRAMME«apparaît.



12Appuyez sur »EXIT« pour terminer les ré-glages.

Remarque:7 Sid'autreschaînesdetélévisiondoiventêtre

réglésàpartird'unsecondsatellite,procé-dezainsi:

Ouvrez le menu avec »MENU«,sélectionnez»CONFIG.SOURCE«àl'aidede la touche »V« ou »Λ« et appuyezsur la touche »OK« pour confirmer. Puissélectionnez l'option »Recherche Auto DeChaînes « à l'aide de la touche »V« ou»Λ«etappuyezsur la touche»OK«pourconfirmer. Confirmez la ligne »Sélectionsatellite« à l'aide de la touche »OK« etsélectionnez le satellite choisi avec »V«,»Λ«, »<« ou »>«. Démarrez la rechercheavec la touche »« (rouge). Continuez leréglageparl'étape7duchapitre.

17FRANÇAIS

RÉGLAGES--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Réglagedeschaînesdetélévisionterrestres(DVB-T)1 Danslemenu»ConfigurationSource«,àla

ligne »Type de Connection« , sélectionnezl'option»Air«avec»<«ou»>«.

2 Sélectionnezle»Typederecherche«àl'aidedestouches»V«ou»Λ«.

Appuyezsur»<«ou»>«poursélectionnerletypederecherche:

–»DTV«,recherchepourdeschaînesdetélé-visionnumériques;

–»ATV«,recherchepourdeschaînesdetélé-visionanalogiques;

–»ATV&DTV«,recherchepourdeschaî-nesdetélévisionanalogiquesetnuméri-ques.

Attention:7 L'alimentationdel'antenne(5V )nepeut

être allumée que si l'antenne est une an-tenneactived'intérieuréquipéed'unamplifi-cateurdesignal.Ellen'estpasfournieparlebiaisd'uneprisesecteur(oualimentationsi-milaire).Celapourrait provoquer un courtcircuitetcauserdesdommagesirréparablesàvotreantenne.

3 Sélectionnez»Antenneactive«àl'aidedestouches»V«ou»Λ«.

Allumezl'unitéd'alimentationdel'antenneàl'aidedelatouche»<«ou»>«(»Marche«).

4 Démarrezlarechercheaveclatouche»«(jaune).

–Le menu »Résultats de la recherche...«s'affiche, et la recherche des chaînes TVdébute.


–La rechercheestachevée lorsque le»PRO-GRAMMES«apparaît.



5 Appuyez sur »EXIT« pour terminer les ré-glages.

Réglagedeschaînesdetélévisionàpartirdufournisseurdecâble(DVB-C)1 Dans le menu»Configuration Source«, à la

ligne »Type de Connection« , sélectionnezl'option»Câble«avec»<«ou»>«.

2 Sélectionnez la ligne »Type connexion« àl'aidedestouches»V«ou»Λ«.

Appuyezsur»<«ou»>«poursélectionnerletypederecherche:

–»DTV«,recherchepourdeschaînesdetélé-visionnumériques;

–»ATV«,recherchepourdeschaînesdetélé-visionanalogiques;

–»ATV&DTV«,recherchepourdeschaînesdetélévisionanalogiquesetnumériques.

3 Sélectionnez le »Typeconnexion«à l'aidedes touches »V« ou »Λ«. Sélectionnezl'optionchoisie((»Rapide«or»Intégrale«)àl'aidedestouches»<«ou»>«.

–La fonction recherche »Rapide« règle leschaînes en fonction des informations four-niesparvotrefournisseurdecâbledanslesignaldetransmission.

–Si l'option»Intégrale«est sélectionnée, l'inté-gralitédelagammedefréquenceseraexplo-rée.Cetterecherchepeutprendrelongtempsaveccetteoption.Cetteoptionestrecomman-déesivotrefournisseurdecâblen'estpascom-patibleavecletypederecherche»Rapide«.

Remarque:7 Vous pouvez accélerer la recherche. Pour

ce faire, vous avez besoin d'informationssurlafréquenceetleréseauID.VouspouvezgénéralementobtenircesdonnéesdevotreopérateurdecâbleousurlestrouversurdesforumssurInternet.

4 Démarrezlarechercheaveclatouche»«(jaune).

–Le menu »Résultats de la recherche...« s'af-fiche,etlarecherchedeschaînesTVdébute.


–La recherche est achevée lorsque le»PROGRAMMES«apparaît.




FRANÇAIS18

ChangementdutableaudesprogrammespourleschaînesnumériquesLeschaînesquisonttrouvéeslorsdelarecher-ches sont sauvegardéesdans le»PROGRAM-MES«.

Vouspouvezdétruire leschaînesnonnécessai-resàpartirdutableaudesprogrammes,etver-rouiller les chaînes individuellement (contrôleparental).

Vouspouvezaussiajouterdeschaînesàlalistedesfavoris,etchangerl'ordredeschaînesdanslalistedesfavoris.

Àl'aidedelatouche»«(vert)vouspouvezaf-ficherleschaînesquiappartiennentàunréseau.

Passezàlatablesuivantedansletableaudesprogrammesaveclatouche»P+«etàlapagesuivanteavec»P-«.

Aveclatouche»«(jaune)vouspouvezouvrirla»GESTIONDELALISTE«dansletableaudesprogrammes.

DanscetteGestiondelaliste,vouspouvezcréervospropreslistesdefavoris

Grâceàlatouche»«(bleue)vouspouveztrierleschaînesenfonctiondedifférentscritères.

Sélectiondelalistedeschaînes1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche

»MENU«.

2 Sélectionnezlalanguedumenuàl'aidedumenu »CONFIGURATION SOURCE« aveclatouche»V«ou»Λ«etappuyezsur»OK«pourconfirmer.

–Le menu »CONFIGURATION SOURCE«s'affiche.

3 Sélectionnezlalinge»Tableaudespro-grammes«aveclatouche»V«ou»Λ«etappuyezsur»OK«pourconfirmer.–Lemenu»PROGRAMMES«s'affiche.

Important:7 Letableaudesprogrammesetleslistesdes

favorissontsauvegardésséparémentselonlesdifférentessourcesd'entrée(câble,air).

7 Quand vous ouvrez le tableau des pro-grammes, la liste des chaînes respectivespourlesignald'entréedecourants'affiche.

Remarque:7 Sidansletableaudesprogrammes s'af-

ficheaveclenomd'unechaîne,vousavezbesoind'unmoduleCIetd'uneSmartCardpourregarderceschaînes.

7En raison du non affichage des chaînesde données reçues dans la liste de pro-grammes,lenombredechaînesaffichéesdanscetableaupeutêtreinférieurà6000.

RÉGLAGES--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1 Das ErsteDTV

6 24DTV

11 HD 1 DTV

16 TV Sport DTV

2 ZDFDTV

7 HD SportDTV

12 Life DTV

17 Sat.8 DTV

3 SAT1DTV

8 HD TestDTV

13 Film DTV

18 SKY DTV

4 N24DTV

9 3satDTV

14 Promo DTV

19 TV6 DTV

5 SAT3DTV

10 RTL DTV

15 Sport1 DTV

20 TV5 DTV

1 Das Erste

INSTALLATION

PROGRAMMES

Editer Gérer les listes Réseau Trier

QuitterRetour

Réseau TOUT

Sélection favoris

Service DTV DONNEERADIO ATVTOUT

19FRANÇAIS

RÉGLAGES--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Suppressiondechaînes1 Danslemenu»PROGRAMMES«,sélectionnez

le mode Edition en appuyant sur latouche»«(rouge).

2 Sélectionnez la chaîne de télévision àsupprimer à l'aide de la touche »V«,»Λ«, »<« ou »>« et appuyez sur la touche»«(jaune)poursupprimer.

Remarque:7Vous pouvez supprimer toutes les chaînes

grâceàlatouche»«(bleue).

3 Confirmez le processus de suppression envousservantdelatouche»«(verte);

ou annulezleprocessusdesélectiongrâceàla

touche»«(rouge);

4 Quittezletableaudesprogrammesàl'aidedelatouche»EXIT«.

Changezl'ordredeschaînesdansletableaudesprogrammes(uniquementpourleschaînesdusatellite)

1 Danslemenu»PROGRAMMES«,sélectionnezle mode Edition en appuyant sur latouche»«(rouge).

2 Sélectionnez la chaîne à déplacer avec»V«, »Λ«, »<« ou »>« et indiquez-laavec»«(rouge).

3 Déplacezlachaîneverssanouvellepositionavec »V«, »Λ«, »<« ou »>« et appuyezsur»OK«pourconfirmer.

Remarque:7Répétez lesétapes2et3 sivoussouhaitez

changerd'autreschaînes.


Trideschaînesdansletableaudesprogrammes(uniquementpourleschaînesdusatellite)

Vous avez la possibilité de trier l'ordre deschaînes dans le tableau des programmes enfonctiondedifférents critères:vouspouvez lefairedansl'ordredessatellites,parordrealpha-bétiqueoudans l'ordredeschaînescryptées/libres.

1 Danslemenu»PROGRAMMES«,sélectionnezlemodeTrienappuyantsurlatouche»«(bleue).

2 Sélectionnezlescritèresdetrigrâceàlatouche»«(rouge),»«(verte)ou»«(jaune).


IgnorerdeschaînesVouspouvezdésignerlesstationsdetélévisionàignorerenlessélectionnantaveclestouches»V«ou»Λ«. Ilestégalementpossiblede lessélectionneraveclestouchesnumériques.

1 Dans le menu »PROGRAMMES« passez àl'affichagedelalisteavec»«(jaune).

2 Sélectionnezlachaînepréféréeàl'aidedestouches»V«ou»Λ«.

3 Sélectionnezlacolonne»Omission«avec»<«ou»>«etutilisez»OK«pourdésignerlachaîne.

–Lachaîneestsignaléeparun»✔«.


Remarque:7Les chaînes peuvent aussi être réactivées.

Sélectionnezlachaîneavec»V«ou»Λ«,puissélectionnez lacolonne»Ignorer«etréactivezlachaîneavec»OK«.

CréationdeslistesdefavorisVouspouvez sauvegarder vos chaînes favorisavec jusqu'àquatre listesde favoris (FAV1àFAV4).

Remarques:7Leslistesdefavorisdoiventêtrecrééessépa-

rément pour toutes les sources d'entrées(satellite,câbleetair)

7Vouspouvezsélectionnerlalistedefavorisenappuyantsur»FAV«.


2 Sélectionnez lachaînedevotrechoixavec»V«ou»Λ«.

FRANÇAIS20

3 “Insérez”lachaînedanslalistedesfavorisde1à4»<«ou»>«etappuyezsur»OK«pourconfirmer.

–Lapositiondanslalistedesfavorisestmarquéeavecune»✔«.

–Vouspouvezentrerlamêmechaînedansplusd'unelistedefavoris.

–Chaquelistedefavorispeutsauvegarderjusqu'à255chaînes.

Remarque:7Les chaînes peuvent aussi être supprimées

deslistesdefavoris.Sélectionnezlachaîneàsupprimeravec»V«,»Λ«,»<«ou»>«etappuyezsur»OK«pourlasupprimer.

7Quandvoussupprimezunechaînedelalistedesfavoris,l'ordredelalistedesfavorisestmisàjour.


TrideschaînesdanslalistedesfavorisVouspouvezchangerl'ordredeschaînesdanslalistedesfavoris.

1 Dans lemenu»PROGRAMMES«, sélection-nezlalistedesfavoris»1«à»4«.

2 Sélectionnez la chaîne à déplacer avec»V«, »Λ«, »<«ou»>«et indiquez-laavec»«(rouge).

3 Déplacezlachaîneverssanouvellepositionavec»V«,»Λ«,»<«ou»>«etappuyezsur»OK«pourconfirmer.

Remarques:7Répétez lesétapes2et3 sivoussouhaitez

changerd'autreschaînesdanslamêmelistedesfavoris.

7Répétez les étapes1 à3 si vous souhaitezchangerd'autres chaînesdans uneautrelistedesfavoris.

4 Sortez de la liste des favoris avec »«(bleu).

–Letableaudesprogrammes.


RÉGLAGES--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Entrezlesnomsdeslistesdefavoris(6caractèresmax.)Vouspouvezentrerlesnomsdetoutesleslistesdefavoris.

1 Danslemenu»PROGRAMMES«,passeràl'affichagedelalistevialatouche»●●●«(jaune).

2 Sélectionnezlalistedefavorisquivousconvientvialatouche»1«jusqu'à»4«.

–Lenomdefavoris'afficheàl'écran.

3 Supprimez«l'ancien»nom(FAV1),àceteffet,sélectionnezlenomenappuyantsurlestouches»V«,»Λ«,»<«et»>«leboutonpoussoir»<«puissupprimezlescaractèresàl'aidedelatouche»OK«.

4 Sélectionnezlescaractères/chiffrescorrespondantsvialestouches»V«,»Λ«,»<«et»>«puisconfirmerenappuyantsur»OK«.

Répétezlaprocédurepourd'autrescaractères/chiffres.

–Sélectionnez»Caps«pourlesmajusculespourlesminusculespuisappuyezsur»OK«pourconfirmer.

–Sélectionnez»Shift«pourlesnumérosetlessymbolespuisappuyezsur»OK«pourconfirmer.

5 Pourconfirmerlenouveaunom,sélectionnezleboutonpoussoir»Enter«vialestouches»V«,»Λ«,»<«ou»>«puisappuyezsur»OK«pourconfirmer.

6 Appuyezsur»EXIT«pourterminerleréglage.

21FRANÇAIS

RÉGLAGES--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Réglagesdel'image1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche

»MENU«.

2 Sélectionnez l'élément du menu »PARA-METRESIMAGE«àl'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

–Lemenu»PARAMETRESIMAGE«s'affiche.

3 Sélectionnez »Mode image«, »Luminosité«,»Contraste«,»Netteté,»Couleur«ou»Temp.decouleur«aveclestouches»V«ou»Λ«.

Sélectionnez lavaleuravec les touches»<«ou »>« puis appuyez sur»OK« pour confir-mer.

Remarques:7 Quandvouschangezleschoixavec»<«ou

»>«,l'écransediviseendeux.Vouspouvezlireleréglageactuelsurlagauche,lenou-veauréglagesurladroite.

7 Danslemenu»PARAMETRESIMAGE«vouspouvezaussitrouverd'autresréglagessup-plémentaires.

4 Sélectionnez »DNR«, »Mpeg NR.«, »Cou-leur éclatante«, »Netteté parfaite«, »ModeFilm«, »Gamma«, »Contraste dyn.«, »Eclai-rage arrière dynamique«, »Rétroéclairé« ou»MEMC«aveclestouches»V«ou»Λ«.

Sélectionnezlavaleuraveclestouches»<«ou»>«puisappuyezsur»OK«pourconfirmer.

Remarques:7 Vous ne pouvez sélectionner la fonction

»MpegNR.«qu'avec lesprésélectionsnu-mériquesetAV.

»MpegNR.«permetderéduire les interfé-rencesdesobjets(blocsdepixel)émispardesprogrammesnumériquesavecunecom-pressionMPEG(parexempleémispardesrécepteursDVB-ToudeslecteursDVD).

7 Le»ModeFilm«détecteet litautomatique-mentlescaractériquedesfilmspourtoutesles sources de chaînes. Cela signifie quevousrecevreztoujoursuneimageoptimale.

Cette caractéristique fonctionne en modes480i,576iet1080idans la lecture TVetpourlesautressourcesdechaines.

Si le»ModeFilm«estallumépour lespro-grammes sans un signal d'option film, desproblèmesmineursdetypearrêtsurimage,sous-titresdéfectueuxoulégèresrayuressurl'imagepeuventsurvenir.

7 La fonction »Contrast dynamique« adaptelecontrastedemanièredynamiqueetopti-malepourlecontenudel'imagerespectif.

7 Avec l' »Eclairage arrière dynamique«,l'appareil adapte de manière optimalel'éclairagede l'arrière-planaucontenudel'image.

7 L'»éclairagearrière«nepeutêtrerégléquemanuellementquandlafonction»Eclairagearrièredynamique«estdésactivée.

7»MEMC« s’affichera uniquement dans lesmenusdesproduitsLCD200HzPPRetlesproduitsLED400HzPPR.


Mode Image Utilisateur

Luminosité 50

Netteté 75

Temp.de Couleur

DNR

Med

Off

Contraste 100

Couleur 65

Mpeg NR. Off

QuitterRetour

PARAMETRES IMAGE

Réglages image renforcés

20.09.201015:46

FRANÇAIS22

RÉGLAGES--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Réglagesdeson1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche

»MENU«.

2 Sélectionnezl'élémentdumenu»PARAMETRAUDIO«àl'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfir-mer.

–Lemenu»PARAMETRAUDIO«s'affiche.

Remarque:7 Lesfonctionnalitéssupplémentairessontex-

pliquéesdanslessectionssuivantes.

Volume1 Sélectionnez la ligne »Volume« avec les

touches»V«ou»Λ«etchangezleréglageaveclestouches»<«ou»>«.

Balance1 Sélectionnez la ligne »Balance« avec les

touches»V«ou»Λ«etchangezleréglageaveclestouches»<«ou»>«.

VolumeautomatiqueLesstationsdetélévisionémettentàdesvolumesdifférent.LafonctionAVL(limitationautomatiqueduvolume)maintient leniveausonore lorsquevouspassezd'unechaîneàl'autre.

1 Sélectionnezlaligne»AVL«aveclestouches»V«ou»Λ«etsélectionnezl'option»Mar-che«aveclestouches»<«ou»>«.

Remarque:7 Si la fonction»SRSTSHD«aété sélection-

néedanslaligne»Modedeson«,laligneAVLnepourrapasêtresélectionnée.

Sonstéréo/deuxcanaux,monoSi l 'appareil reçoit des programmesavec son deux-canaux, par exemple unfilm avec la bande son originale sur lecanal audio B (affichage: »Dual II«) etla versiondoublage sur labande sonA (affi-chage: »Dual I«), vouspouvez sélectionner lecanalaudioquevouspréférez.

Sivotreéquipementreçoitdesprogrammessté-réoouNicam, ilpasseraautomatiquementensonstéréo(affichage:.»Stéréo«).

Vouspouvezpasseràunesonorisation»Mono«silaréceptiondusonstéréoestfaible

1 Sélectionnezlaligne»Typeaudio«aveclestouches»V«ou»Λ«etchangezleréglageaveclestouches»<«ou»>«.

LargeurStéréoElleélargitlasortiesonpourlesprogrammessté-réoetaméliorelesonenmonoréception.

1 Sélectionnezlaligne»Modeaudio«àl'aidedestouches»V«ou»Λ«.

2 Sélectionnez l'option »Spatial« avec lestouches»<«ou»>«.


Volume 10

Balance

Type Son Stéréo

Préréglage Son

Config sortie audio

AVL Off

Mode Son Normal

Parole

QuitterRetour

PARAMETR AUDIO

Externe

Parametres d'accessibilite

20.09.201015:46

23FRANÇAIS

EffetssonoresCemenuoffretroiseffetssonoresprésélection-nés(Musique,NatureletParole)etunréglagequevouspouvezcréer(Utilisateur).

1 Sélectionnezlaligne»Préréglageson«àl'aidedestouches»V«ou»Λ«.

2 Sélectionnezl'effetsonore»Musique«,»Naturel«ou»Parole«enappuyantsurlestouches»<«ou»>«.

Remarque:7L'option »Utilisateur« est active quand le

réglage"Modeson"estsélectionnécomme"Normal"ou»Spatial«.

SRSTruSurroundHDLa technologie SRS TruSurround HD est unetechnologie audio brevetée, intégrée dans letéléviseuretnenécessitantqueleshaut-parleursintégréspourgénérerl'effetSurroundSound.

1 Sélectionnezlaligne»Modeaudio«àl'aidedestouches»V«ou»Λ«.

2 Sélectionnez l'option »SRS TSHD«avec lestouches»<«ou»>«.

3 Sélectionnezlaligne»SRSPréréglageson«àl'aidedestouches»V«ou»Λ«.

4 Sélectionnez leréglageaudio»Utilisateur«,»Musique«ou avec»Parole«enappuyantsurlatouche»<«ou»>«.

RÉGLAGES--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EgaliseurL'égaliseuroffreunréglagesonorquevouspou-vezcréer.

L'égaliseur apparaît dans le menu quand le»Modeson«estsélectionnécomme»Spatial«ou»Normal«,etle»Supportduson«comme»Utili-sateur«.

1 Sélectionnez»Egaliseur«àl'aidedelatouche»V«,»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

Lemenu»Egaliseur«s'affiche.

Remarque:7 Silafonction»SRSTSHD«aétésélectionnée

dans la ligne »Mode son«, la ligne»Egaliseur«nepourrapasêtreindiquée.

2 Sélectionnezlalargeurdebandedelafréquence»120Hz«avec»V«,»Λ«.Réglezlavaleurchoisieavec»<«ou»>«.

3 Sélectionnezlalargeurdefréquencesuivanteàl'aidedestouches»V«,»Λ«etrépétezleréglage.

4 Appuyezsur»<«pourenregistrerleréglage.

Descriptionaudio(sous-titresaudio)Ladescriptionaudioestuncanalaudiosupplé-mentairepour lespersonnesàvueréduite.Lesdescriptions concernent lesactivités, l'environ-nement,leschangementsdescène,lesgestesetexpressionsfacialesdesacteurs.

Cecanalaudioesttransmissimultanémentavecle son normal sur les chaînes numériques. Sadisponibilitédépenddes chaînes et émetteursrespectifs.

1 Sélectionnez la ligne »Description audio«avec les touches »V«ou »Λ« et sélection-nezl'option»Marche«aveclestouches»<«ou»>«.

2 Sélectionnez la ligne »Volume« avec lestouches»V«ou»Λ«etchangezlevolumeaveclestouches»<«ou»>«.

Sortirduréglage1 Appuyez sur »EXIT« pour terminer les ré-

glages.

SouslicencedeSRSLabs,Inc.TruSurroundHD,SRSet lesymbolesontdesmarquescommercialesappartenantàSRSLabs,Inc.

FRANÇAIS24

TÉLÉVISION-FONCTIONNEMENT----------------------------------------------------

Optionsdebase

Miseenmarche/arrêt1 Appuyez sur les touches »8«, »1…0« ou

»P+«ou»P–«pourallumerouplacerlaté-lévisionenmodeveille.

2 Appuyezsur»8«pourmettrelatélévisionenveille.

Sélectiondechaînes1 Appuyez sur la touche »1…0« pour sélec-

tionnerdirectementleschaînes.

2 Sélectionnezleschaînesuneparunevialestouches»P+«ou»P-«.

3 Accédezàlalistedeschaînesenappuyantsur»OK«,sélectionnezvotrechaînedetélé-visionpréféréevialestouches»V«,»Λ«,»<«ou »>« puis pressez »OK« pour confirmer.Sortezde la listedeschaînesenappuyantsurlatouche»MENU«.

Remarque:7Passezauxprogrammes radio, sélectionnez

lalistedeschaînesvialatouche»OK«puisappuyezsurlatouche»«(bleu).Lalistedechaînesradios'affiche.Sélectionnezleprogramme radio via les touches»V«ou»Λ«etappuyezsur»OK«pourconfirmer.

Utilisezlatouche»«(bleu)pourrentreràlalistedeschaînestélévisées.

SélectiondechaînesàpartirdeslistesVouspouvezsélectionnerdeschaînesàpartirdes différentes listes (par exemple, toutes leschaînes,FAV1àFAV4).

1 Appuyezsur»FAV«pourouvrirunaperçudestableauxdesprogrammes.

–Laprésentations'affiche.

2 Séléctionnez un tableau des programmesavec»Λ«ou»V«etouvrezle»OK«.

3 Sélectionnezunenouvellechaînede télévi-sionàl'aidedelatouche»V«,»Λ«,»<«or»>« et appuyez sur la touche »OK« pourconfirmer.

4 Appuyezsur»EXIT«poursortirdutableaudesprogrammes.

Sélectiond'unechaîneprérégléeAV1 Ouvrezlemenuàl'aidedelatouche» «.

2 SélectionnezunpréréglageAVà l'aidedelatouche»V«,»Λ«,»<«ou»>«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

3 Utilisezlestouches»1…0«pourreveniràlachaînedetélévision.

Réglageduvolume1 Réglezlevolumeaveclestouches»+o–«.

Ouvrir/couperleson1 Appuyezsur»p«pourcouperlesonou

lerétablir.

Affichagedesinformations1 Affichezlesinformationsaveclatouche»?«. –Cet écran disparaît automatiquement

aprèsunbrefinstant.

ArrêtsurimageSivoussouhaitezvisualiserunescènespécifiquepluslongtemps,vouspouvez“geler"l'imageduprogrammeencours.

1 Activez la fonction arrêt sur image avec»$«.

2 Mettezfinàlafonctionarrêtsurimageavec»$«.

Remarque:7 Si un support de données externe est

connecté à la télévision, la fonction déca-lageestactivéeavec»$«.LafonctiondeDécalageestdécriteàlapage31.

Réglagesdel'imageDifférentsréglagesdel'imagesontdisponibles.1 Ouvrezlemenuàl'aidedelatouche»TOOLS«.2 Sélectionnezlaligne»ModeImage«àl'aide

destouches»V«ou»Λ«.3 Sélectionnez»Utilisateur«,»EcoTV«,

»Vivant«,»Naturel«,»Cinéma«,ou»Sports«ou»Jeu«aveclatouche»<«ou»>«.

Remarque:7Le réglagede l'image»Jeu«peut seulement

êtresélectionnédanslesmodes»HDMI«,»Composant«et»PC«.

25FRANÇAIS

RéglagesaudioDifférentsréglagesaudiosontdisponibles.1 Ouvrezlemenuàl'aidedelatouche»TOOLS«.2 Sélectionnez la ligne »Prereglage Son« à

l'aidedestouches»V«ou»Λ«.3 Sélectionnezleréglageaudio»Utilisateur«,

»Musique«ouavec»Discours«enappuyantsurlatouche»<«ou»>«.

Remarque:7L'option »Utilisateur« est active quand le

réglage"Modeson"estsélectionnécomme"Normal"ou»Spatial«.

LangueaudioDifférentes langues sont disponibles sur leschaînesdetélévisionnumériques.Celadépendduprogrammeretransmis.1 Ouvrezlemenuàl'aidedelatouche» «.2 Sélectionnezlalangueàl'aidedelatouche

»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

Sous-titresDifférentes sous-titres sont disponibles sur leschaînesdetélévisionnumériques.Celadépendduprogrammeretransmis.1 Ouvrezlemenuàl'aidedelatouche» «.2 Sélectionnez les sous-titres à l'aide de la

touche »V« ou »Λ« et appuyez sur latouche»OK«pourconfirmer.

FonctionZoomCette fonctionvouspermetd'agrandir l'imagecommevouslesouhaitez.

1 Ouvrezlemenuàl'aidedelatouche»TOOLS«.

2 Sélectionnez la ligne »Zoom« à l'aide destouches»V«ou»Λ«.

3 Appuyezsurlatouche»OK« plusieursfoispouragrandirl'affichageentroisétapes.


ModeEcoCettefonctionvouspermetderéduirelaconsom-mationd'énergie.

1 Ouvrezlemenuàl'aidedelatouche»TOOLS«.

2 Sélectionnezlaligne»TVeco«àl'aidedestouches»V«ou»Λ«.

3 PassezenmodeEcoavec»<«ou»>«.

4 DésactivezlemodeEcoavec»<«ou»>«.

Entrezl'heurededésactivation(minuterieveille)Danslemenu»Arrêtprogrammation«,vouspou-vezentrerl'heured'arrêtdelatélévision.Lorsquecette heure arrive à échéance, la télévisionpasseenmodedeveille.

1 Avaavalikko»TOOLS«-näppäimellä.

2 Sélectionnez la ligne »Arrêt programma-tion««àl'aidedestouches»V«ou»Λ«.

3 SélectionnezArrêtprogrammationavec lestouches»<«ou»>«.

Remarque:7Pourdésactiverlafonction,utilisez»<«ou»>«

pourréglerl'heured'extinctionsur»Arrêt«.

FonctionzappingCettefonctiongardeenmémoirelachaînequevousêtesentrainderegarderpendantquevouspassezàd'autreschaînes(zapping).1 Appuyezsur»1…0«ou»P+«,»P–«poursélec-

tionnerlachaîneàenregistrerdanslamémoirezappingetappuyezsur»<«pourconfirmer.

2 Appuyez sur »1…0« ou »Λ«, »V« pourpasseràuneautrechaînedetélévision.

3 Appuyez sur »<«pour naviguerentre leschaînesde télévisionenregistréeset lader-nièrechaînedetélévisionregardée.

4 Mettez fin à cette fonction à l'aide de latouche»MENU«.

FRANÇAIS26


GuideTVélectroniqueLeguideTVélectroniqueprésentedesinforma-tions à caractère général concernant tous lesprogrammesdiffusésaucoursdelasemaineàvenir (exclusivement pour les chaînes numéri-ques).

1 Appuyez sur »GUIDE« pour afficher l'infor-mationdelachaîne.

Remarques:7 Toutes les stations ne fournissent pas de

guideTVdétaillé.7 Beaucoup de programmes transmettent

l'emploidutempsactuelmaisn'offrentpasdedescriptionsdétaillées.

7 D'autresencoren'offrentpasd'informationsdutout.

2 Appuyezsur»V«ou»Λ«poursélectionnerunechaînedetélévision.

–Lesprogrammesdu joursur lachaînedetélévisionsélectionnées'affichent.

3 Passezà l'informationsur leprogrammeencoursaveclatouche»>«.

Remarque:7Vouspouvezouvriretquitterlesinformations

extensivesdeprogrammeaveclatouche»?«.7Vous pouvez ajouter le programme

sélectionnéàlaminuteriedelamémoireenappuyantsur»OK«.

4 Appuyezsur»V«poursélectionnerlesinfor-mationssurlesémissionsàveniretsur»Λ«pourrevenirauxinformationsconcernantlesémissionsactuelles.

5 Sélectionnez les programmes des jours sui-vants avec »« (vert), et revenez au jourprésentavec»«(rouge).

6 Retournezàlasélectiondechaînedetélévi-sionaveclatouche»<«.

Remarques:7 Filtres pour certains programmes avec

»« (bleu), sélectionnez le type dechaîne avec »<«, »>«, »V« or »Λ« etappuyez sur»OK« pour confirmer. Pro-grammes qui correspondent au type dechaînesélectionné.

7 Quittez le guide TV électronique avec»MENU«.

27FRANÇAIS


Changerleformatdel'imageLatélévisionpasseautomatiquementauformat16:9siceformatestdétectéparlebiaisdelapriseSCART.

1 Sélectionnez le format d'image avec latouche» «.

–Leformatdel'image(parexemple»16:9«)s'affiche.

–Vous pouvez choisir les formats d'imagesuivants:

»FormatAUTO«Le format d'image passe automatiquement en»16:9«pourlesprogrammes16:9.

Le format d'image passe automatiquement en»4:3«pourlesprogrammes4:3.

Formats»16:9«et»14:9«Pendantdesprogrammesauformat4:3,l'imageestétiréehorizontalementsileformat»16:9«ou»14:9«estsélectionné.

Lagéométriedel'imageestétiréehorizontale-ment.

Avecdessourcesd'entrée16:9(àpartird'unboî-tierdécodeursurlapriseSCART),l'imageremplitcomplètementl'écranaveclagéométriecorrecte.

Format»4:3«L'images'afficheauformat4:3.

Format»LetterBox«LeréglageLetterboxestparticulièrementadaptéauxprogrammesauformat16:9.

Lesbandesnoiressetrouvantgénéralementenhautetenbasde l'écransontéliminéeset lesimages,4:3remplissentl'écran.

Lesimagesretransmisessontagrandiesmaissontlégèrementcoupéesenhautetenbas.Lagéo-métriedel'imagen'estpasmodifiée.

Format»Sous-titre«Sivousnepouvezpasvoirlessous-titresenbasdel'écran,sélectionnez»Sous-titre«.

Format»Panorama«Ce réglageconvientaux filmsavecun formatspécialementlarge.

Pendantdesprogrammesauformat4:3,l'imageest étirée horizontalement si la fonction »Pano-rama«estsélectionnée.Lagéométriedel'imageestétiréehorizontalement.

Format»Surbalayage«Dans ce mode, les images HD ne sont pascoupéespar lesprisesdescomposantsetsontaffichées avec leur taille originale. Cela n'estpossiblequ'enmodeHDMIetpourdesrésolu-tionssupérieuresouégalesà720p.

FRANÇAIS28

ENREGISTREMENTUSB------------------------------------------------------------------------------------------

Informationsrelativesàl'enre-gistrementetàlalecturedesprogrammesdetélévision■L'enregistrementetlalecturedesprogrammesde

télévisionn'estpossiblequ'avecdeschaînesdetélévisionnumériques(DVB-S,DVB-TetDVB-C).

■Les chaînes de télévision numérique (DVB-S,DVB-TetDVB-Cquevouspouvezenregistreretliredépendentaussidelachaînedediffusion.

■L'opérationd'enregistrementetde reproduc-tion de programmes, ainsi que la fonctionTimeShift (Décalage) ne peuvent s'effectuerqu'aumoyend'unsupportdedonnéesexterne(disqueduroumémoireUSB).Lesupportdedonnéesdoitavoirunecapacitéminimumdestockagede2GB.

■Lesenregistrementspeuventsefaireaveclaplu-partdessupportsdedonnéesdisponiblessurlemarché.Toutefois,nousnesauronsgarantirlafiabilitédetouslessupportsdedonnées.

■Siunprogrammeaétéenregistrésurunsupportdedonnéesexterne,ilnepeutêtreluquesurvotretéléviseur.Lalecturedecesprogrammesn'estpaspossiblesurd'autresappareils.

■S'ilarrivequevotretéléviseurseretrouvechezle réparateur et que des composantes logi-ciellesdoiventêtreremplacées,ilpourraitvousêtre impossiblede lire les enregistrementsànouveausurletéléviseurréparé.

■Actuellement, la réceptionduserviced'émis-sionSKYn'estpossiblequ'enAllemagneavecundécodeuradapté.

■Grundign'accepteaucuneresponsabilitépourlapertededonnéessauvegardéessurunsup-portdedonnéesextérieur

■IlestrecommandédelirelesfichiersenregistrésvialelecteurPRnP.LelecteurmédiaUSBpourraitnepassupportercertainsfichiersenregistrés.

■Le lecteurmultimédiaUSBpourraitnepassup-portercertainsévènementsenregistrés.Pourunelectureadéquate,veuillezutiliserlelecteurPRnP.Lemenudes»FICHIERSENREGISTRÉSs'ouvre.Vouspouvezdèslors«sélectionneretlirel'évènement.

■Pour éviter les problèmes d’enregistrementet de programmation différée de vos pro-grammestélévisés,ilestrecommandéd’utiliserundisquehautdébitUSBouundisquedur.Danslecascontraire,lalecturedevotrevidéorisqued’êtreperturbéepardesdistorsionsoudesaltérationsdel’image.

Restrictionspossiblespendantl'utilisationd'unsupportdedon-néesexterneEn fonction de la chaîne, vous pouvez êtreconfrontés à diverses restrictions sur certainesfonctionspropresàcertaineschaînesdetélévi-sion.

GRUNDIGn'aaucuneinfluencesurcesrestrictions.

■Le diffuseur peut choisir de désactiver lafonction d'enregistrement de program-mes sur le support de données externe.Si lemessage »URI*protégé! Fonction PVRbloquée«apparaîtàl'écran,cecisignifiequel'enregistrementouledécalageaétérestreint(unenregistrementpossible)oudésactivé(en-registrementimpossible)parlediffuseur.*URI = User right information (Information

Copyright).

■Sivousvousvoulezenregistreretmémoriserunprogramme sur lesarchivesd'un supportdedonnéesexterne,lalecturepeutvousêtrerestreinte.Lediffuseurpeutvouspermettrederegarderceprogrammeuneouplusieursfois.Toutefois,ilpeutégalementchoisirdelerendredisponi-blependantunecertainepériode.

■Les programmes ne convenant pas aux mi-neursdemanderont l'entréed'unnuméroPINimmédiatementavecledébutdel'enregistre-ment.Sanscetteautorisation,l'enregistrementpeutnepascommencer.

■Lecâblo-opérateurpeutégalementrestreindrela copie d'un programme d'une chaîne detélévisionnumériquesurunenregistreurvidéoouDVDàl'aidedelaprise»AV1«(imageanalogique/signal sonore). La condition estquevotreappareilpuisseprendreenchargelafonctiondecopie.

29FRANÇAIS


Connexiond'unmédiadedon-néesexterne

Remarques:7 Avant de connecter le média de données,

passezlatélévisionenmodeveilleaveclatouche»8«.Connectezl'appareilpuisallu-mezdenouveaulatélévision.

7 Avantd'enlever le supportdedonnéesex-terne, la télévisiondoit êtremiseen veille,afinqu'iln'yaitpasdepertededonnées.

7 VotretélévisiondisposededeuxpriseUSB,»USB1«et»USB2«.

»USB1« est utilisée pour connecterles supports de données, qui néces-sitent une alimentation électrique–telslesdisquesdursexternes.

1 Connecter la prise »USB1« à al télévisionet la prise correspondante du support dedonnées(disquedurexterne)avecuncâbleUSB;

ou

InsérezlapriseUSBdelacléUSBdanslaprise»USB2«delatélévision.

Remarques:7 Laprise»USB2«delatelevisionfournitune

puissance maximale de 500 mA confor-mémentauxcaractéristiquesde l'USB. Lesdisquesdursexternesquiontbesoind'unepuissancesupérieurenepeuventdoncêtreconnectésqu'àl'»USB1«delatélévision.

7 Si vous utilisez un câble réseau pour lesdisques durs externes connectés à la prise»USB1« de la télévision, tce câble réseaudoitaussiêtredébranchédelasourced'ali-mentationquandlatélévisionestéteinte.

7 Lessupportsdedonnéesexternesnepeuventpasêtredéconnectésdelatélévisionquandles fichiers sur lesupportdedonnéessontencoursdeconsultation.

Configurationpourl'enregistre-mentUSB

Sélectiondumenu1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche

»MENU«.

2 Sélectionnez»EnregistrementUSB«àl'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

–– Le menu »ENREGISTREMENT USB«s'affiche.

PRnP

Partition C:

Disque

Aperçu auto

USB

Oui

Retirer le disque

QuitterRetour

ENREGISTRER USB

Gestion du support de données

Capacité utilisée %3

Utilisé (Mo) 1249

Total (Mo) 38145

Durée enregistr restante SD 1,008 min

Durée enregistr restante HD 288 min

20.09.201015:46

FRANÇAIS30

Activerl'aperçuautomatiqueSil'aperçuautomatiqueestenclenché,unaperçudufichiersélectionnés'affichedansl'explorateurdefichiers.

1 Sélectionnezlaligne»Aperçuauto«àl'aidedestouches»V«ou»Λ«.

2 Activez la fonction avec »<« ou »>« (»Mar-che«).


Formatagedel’environnementdedonnéesexterne1 Sélectionnezl’onglet»Sectionde

formatage«àl’aidedubouton»V«ou»Λ«etconfirmezlasélectionaveclebouton»OK«.

2 Appuyezsurlebouton»«(vert)pourconfirmerleformatage;

ou

surlebouton»«(rouge)pourl’annuler.

3 Pourquitter,appuyezsurlebouton»EXIT«.

Retirezledisqueentoutesécurité1 Sélectionnez»Retirerledisqueentoute

sécurité«àl'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

Remarque:7 Le disque peut désormais être retiré du

lecteur.


Sélection d'un support de donnéesexterneSiplusieurssupportsdedonnéesexternessontconnectésàlatélévision,vouspouvezsélection-nerlesupportdedonnéespréféré.

1 Sélectionnez la ligne»Disque«avec»V«ou»Λ«

2 Sélectionnezlesupportdedonnéespréféréavec»<«ou»>«.


Sélectiond'unepartitionsur lesup-portdedonnéesexterneSilesupportdedonnéesexterneprésenteplu-sieurspartitions,choisissezcellequevoussou-haitezutiliser.

1 Sélectionnezlaligne»Partition«àl'aidedestouches»V«ou»Λ«.

2 Sélectionnez lapartitionsouhaitéeavec lestouches»<«ou»>«.


TestdusupportdedonnéesexterneVouspouvezsoumettrelessupportsdedonnéesexterneàuntestetétablirsîlconviennentpourlatâchechoisie.

1 Sélectionnez la ligne»Disque«à l'aidedestouches »V«ou»Λ«.Siplusieurs supportsde données sont connectés, sélectionnezlesupportdedonnéespréféréavec»<«or»>«.

2 Sélectionnezlaligne»Partition«àl'aidedestouches»V«ou»Λ«.Siplusieurspartitionssont disponibles, sélectionnez la partitionsouhaitéeaveclestouches»<«ou»>«.

3 Sélectionnez »Vérifiez le disque« à l'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

–Les informations concernant le supportdedonnéess'affichent.


31FRANÇAIS


″Pause”programmesdécalageVouspouvezmettreenpauseleprogrammequevousregardezCetteoptionestutileparexemplesi le téléphonesonnependantquevousregar-dezunfilmetquevousnevoulezrienmanquer.

Un arrêt sur image de la dernière scène ap-paraîtàl'écranet leprogrammeestenregistrédanslamémoiredécalagedusupportdedon-néesexterne.

1 Appuyezsur»!«pourmettreenpause leprogrammeencours.

–L'imageestgelée,ledécalageetletempsd'enregistrementrestantsontaffichés.

2 Appuyez sur »8« pour reprendre le pro-gramme.

–Leprogrammecontinuerad'êtreenregis-tré.

Remarque:7 Les fonctions suivantes sont disponibles en

modedécalage:– Retour,appuyersur»3«plusieursfoisen

fonctiondelavitesse(l'imagesefigepen-dantleretour);

– Lecture rapide, appuyez sur »4« plu-sieursfoisselonlavitesse;

– Sélectionnezpauseaveclatouche»!«.

3 Appuyezsur»7«pourquitterlafonctiondedécalage.

–Lemessage»Programmeenlive«apparaîtetvousregarderezleprogrammeencourssansdécalage.

–Les scènes dans la “mémoire décalage”sontsupprimées.

EnregistrementdesprogrammesVous pouvez enregistrer des programmes. Lesdonnées de ces programmes sont enregistréessurunsupportdedonnéesexterneetcesarchivessontadministréesparlebiaisdelatélévision.

Les valeurs approximatives suivantes sont va-lablespourl'enregistrement:Le temps d'enregistrement pour les pro-grammes haute-définition (HD) est de 7minutesavec1GBdemémoire,pourlespro-grammesstandards,ilestde26minutes.

Pendantl'enregistrement,vouspouvezregarderunautreprogrammeàpartirdesarchives.

Vousnepouvezpaschangerlespréréglages.

Enregistremetn de programmesavecunetouche1 Sélectionnezlachaînedetélévisionàenregistrer

aveclestouches»»1…0«ou»P+«,»P–«etap-puyezsur» «pourdémarrerl'enregistrement.

–L'information sur l'enregistrement est affi-chée: le symbole enregistrement, le nomde la chaîne, le programme, le tempsd'enregistrment et l'espace de mémoiredisponible.

–Aprèsuncourtinstant,cesinformationsdis-paraissent.

2 Mettez fin à cette fonction à l'aide de latouche»7«.

3 Confirmezl'affichageavecla touche»«(jaune).

ou

la presse »« (rouge) pour continuerl'enregistrement.

Remarques:7 Aprèslafindel'enregistrement,l'enregistre-

mentseraautomatiquementsauvegardésurlesupportdedonnéesexterne.

7 Silesupportdedonnéesexterneestdécon-nectédelapriseUSBpendantl'enregistre-ment, l'enregistrementseraarrêtéautomati-quementetnonsauvegardé.

FRANÇAIS32

Enregistrementd'unprogrammeàpartirdelalistedechaînes1 Ouvrez la»LISTECANAUX«à l'aidede la

touche»OK«.

2 Sélectionnezunenouvellechaînedetélévisionàl'aidedelatouche»V«,»Λ«,»<«or»>«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

3 Appuyezsur»MENU«pourquitter la listedechaînes.

4 Appuyezsur» «pourlancerl'enregistre-ment.

–L'information sur l'enregistrement est affi-chée:lesymboleenregistrement,lenomdelachaîne,leprogramme,letempsd'enregis-trmentetl'espacedemémoiredisponible.

–Aprèsuncourtinstant,cesinformationsdis-paraissent.

5 Appuyez sur»7« pour arrêter l'enregistre-ment.

6 Confirmezl'affichageavecla touche»«(jaune).

ou

la presse »« (rouge) pour continuerl'enregistrement.

Préréglagedesprogrammesàenregistrer...EnutilisantleGuideTVélectronique.Vouspouvezutiliser lesdonnéesduguideTVélectroniquepourl'enregistrement.

25programmespeuventêtreprésélectionnezpourleminuteurd'enregistrementoucommerappel.


–LeguideTVélectroniques'affiche.

2 Sélectionnez la chaîne préférée à l'aidedestouches»V«ou»Λ«.

3 Passezà l'informationsur leprogrammeencoursaveclatouche»>«.

4 Sélectionnezleprogrammedevotrechoixàl'aidedestouches»V«ou»Λ«.

5 Confirmezleprogrammeavec» «. –Lesymbole» «apparaîtaprèslenomdu

programme et les données sont ajoutéesauminuteur.

Remarque:7 Silesdonnéesdel'enregistrementdoiventêtre

modifiées, utilisez »« (jaune) et »«(bleu)pourpasseraux»EVENEMENTSPRO-GRAMMES«,appuyezsur»«(vert),changezlesdonnéesetsauvegardez-lesavec»«(vert).

6 Appuyezsur»EXIT«poursortirdumenu.

Remarques:7 Avant que l'enregistrement du minuteur ne

commence, un message d'avertissements'afficheavecuncompteà reboursde20secondes.Vouspouvezpasseràlachaînedetélévisionprogrammée.

7 Si l'enregistrement du minuteur démarredurant la lecture, la lecture n'est pas inter-rompue:L'enregistremetns'effectueautoma-tiquement en arrière-plan si vous ne sélec-tionnez pas »Oui« quand le message ducompteàrebourss'affiche.

7 Remarqueàl'intentiondesclientsUPCuni-quement: Lorsqu'un programme est enre-gistré, il peutarriverqu'unepartiedupro-grammeprécédentousuivants'intègredanslecalendrierd'enregistrementàcausedeséventuelles défaillances du TV guide élec-tronique.Sitelestlecas,veuilleznoterquesiunoudeuxdecesprogrammesestsouscontrôle parental, le niveau d'accès le lusélevéseraappliquéàtoutl'enregistrement.

Définirl'entrée/tempsdesuiviAvec cette fonction, vous pouvez changer letempsd'enregistrementdéfini par leguide TVélectronique.

Sivouspensezqu'unprogrammevacommenceravecquelquesminutesd'avanceouqu'ilsetermi-neraavecquelquesminutesderetard,vousavezlapossibilité"d'ajouter"jusqu'à60minutesàcetemps.

1 Affichage des informations sur la chaîneavec»GUIDE«.

2 Basculez à la fonction de minuterie avec»« (jaune) et sélectionnez le menu»modification du temps d'enregistrementpersonnel«avec»«(verte).

3 Modifiezl'heurededébutavec»<«ou»>«.

4 Utilisez»V«pourbasculeràlaligne»Fin«etchangezl'heuredefinavec»<«ou»>«.


33FRANÇAIS


...entréededonnéesmanuelleVouspouvezpréréglerjusqu'à25programmespourleminuteurd'enregistrement.


–LeguideTVélectroniques'affiche.

2 Ouvrezlemenu»Planifier«enappuyantsur»«(jaune)deuxfois.

3 Sélectionnezlaligne»Type«aveclestou-ches»V«ou»Λ«etsélectionnezl'option»Enregistrer«aveclestouches»<«ou»>«.

4 Sélectionnezlaligne»Chaîne«aveclestou-ches»V«ou»Λ«etsélectionnezlachaîneaveclestouches»<«ou»>«.

5 Sélectionnezlaligne»Mode«avec»V«ou»Λ«etsélectionnezlemodepréféré(»Unefois«,»Tous les jours«ou»Hebdomadaire«)avec»<«ou»>«.

6 Sélectionnez la ligne »Début« (Démarragedel'enregistrement)avec»V«ou»Λ«eten-trezladate/l'heureavec»1…0«.

7 Sélectionnez la ligne »Fin« (Arrêt de l'enre-gistrement) avec »V« ou »Λ« et entrez ladate/l'heureavec»1…0«.

8 Confirmezlesdonnéesaveclatouche»«(jaune).

–Leprogrammeestpréréglé.

9 Appuyezsur»EXIT«poursortirdumenu.

Remarques:7 Avant que l'enregistrement du minuteur ne

commence, un message d'avertissements'afficheavecuncompteà reboursde20secondes.Vouspouvezpasseràlachaînedetélévisionprogrammée.

7 Si l'enregistrement du minuteur démarredurant la lecture, la lecture n'est pas inter-rompue:L'enregistrements'effectueautoma-tiquement en arrière-plan si vous ne sélec-tionnez pas »Oui« quand le message ducompteàrebourss'affiche.

EditerlesdonnéesenregistréesdanslemenuminuteurVouspouvezéditerlesdonnéesdesenregistre-mentsprogrammésavecleminuteur.

1 Sélectionnezlemenuminuteurenappuyantsur»GUIDE«,»«(jaune)et»«(bleu)successivement.

–Lemenu»EVENEMENTSPROGRAMMES«s'affiche.

2 Sélectionnezletitreduprogrammeàmodifieravec »V«ou »Λ« et activez laposition duminuteuravec»«(vert).

–Lemenuentrées'affiche.

3 Sélectionnezl'optionrequiseavec»V«ou»Λ«etéditezlesdonnéesavec»1…0«et»<«ou»>«.

4 Confirmez les changementsavec la touche»«(jaune).

–Leminuteurestmodifié.

5 Appuyezsur»EXIT«pourfermerlemenu.

SuppressionduminuteurVouspouvezsupprimerlesenregistrementspro-grammésduminuteur.

1 Sélectionnezlemenuminuteurenappuyantsur»GUIDE«,»«(jaune)et»«(bleu)successivement.

–Lemenu»EVENEMENTSPROGRAMMES«s'affiche.

2 Sélectionnezletitreduprogrammeàsuppri-meravec»V«ou»Λ«etsupprimer laposi-tionduminuteuravec»«(jaune).


FRANÇAIS34

Lecture.Lesprogrammesenregistrés–démarrésmanuelle-mentouaveclafonctionminuteur–sontconser-véssurlesupportdedonnéesexterne.

Sélectiond'unprogrammeàpartirdel'archive1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche

»MENU«.Utilisezlebouton»V«ou»Λ«pourouvrirlemenu»ENREGISTRERUSB«.

2 Sélectionnez le menu »PRnP« et confirmezaveclebouton»OK«.

–Lemenu»Fichiersenregistrés«s'affichera.3 Sélectionnezleprogrammedevotrechoixà

l'aidedestouches»V«ou»Λ«etcommen-cezlalectureavec»8«.

4 Appuyezsur»7«pourarrêterlalecture. –La télévision passe à la chaîne de télévi-

sionencours.

Recherched'imageversl'avant/l'arrière1 Pendant la lecture, sélectionnez la vitesse

d'avance rapide (2x, 4x, 8x, 16x ou 32x)avec»4«;

ou

Pendant la lecture, sélectionnez la vitessede retour rapide (2x, 4x, 8x, 16x ou 32x)avec»3«(l'imagesefigependantleretour).

Répétitiond'unescène(A-B)Vouspouvezindiquerlespointsdedépartetd'arrivéed'unescène.Lascèneestalorsrépétéeencontinu.

1 IndiquezlepointdedépartAenappuyantsur»8«lorsdelascènedésiréependantlalecture.

–CettescèneestindiquéecommepointdedépartA.

2 Indiquez le point d'arrivée B en appuyantsur»8«lorsdelascènedésiréependantlalecture.

–Cettescèneestindiquéecommepointd'ar-rivéeB.

–La télévision répète le programme entrecesdeuxpoints.

3 Quittez la fonction de répétition avec latouche»7«.


Lecturependantunenregistrement.Pendantunenregistrement,vouspouvezregar-der leprogrammeentraind'êtreenregistréouunautrequevousavezdéjàenregistré.

1 Sélectionnezlachaîneàenregistreraveclestouches»1…0«ou»P+«,»P–«etappuyezsur» «pourdémarrerl'enregistrement.

2 Ouvrez le menu à l'aide de la touche»MENU«.Utilisezlebouton»V«ou»Λ«pourouvrirlemenu»ENREGISTRERUSB«.


–Lemenu»Fichiersenregistrés«s'affichera.

4 Sélectionnezleprogrammedevotrechoixàl'aidedestouches»V«ou»Λ«etappuyezsur»8«pourdémarrerlalecture.

–L'enregistrementcontinueenarrière-plan.

5 Appuyezsur»7«pourterminerlalecture.

6 Appuyez sur»7« pour arrêter l'enregistre-ment.

Suppressiondeprogrammesdanslalisted'enregistrementVouspouvezsupprimerleschaînesdelalisted'enregistrement.

1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche»MENU«.Utilisezlebouton»V«ou»Λ«pourouvrirlemenu»ENREGISTRERUSB«.


–Lemenu»Fichiersenregistrés«s'affichera.

3 Sélectionnez le programme à supprimer àl'aidedestouches»V«ou»Λ«.

4 Appuyezsur»«(bleu)poursupprimerleprogramme..

5 Confirmez la demande de sécurité avec»«(vert).

Remarque:7 Vousnepouvezpassupprimerlesprogram-

mesdanslemenu»Evénementsenregistrés«s'ilssontactuellementenregistrésoulus.


35FRANÇAIS

FONCTIONNEMENTUSB------------------------------------------------------------------------------------

FormatsdefichiersVotretélévisionpeutfonctionneraveclesformatsdefichierssuivantsenutilisantlesprisesUSB:

DonnéesvidéoLescodecs spéciauxpour lacompresionet ladécompressiondevidéooffrentplusd'espacedemémoiresans tropcompromettre laqualitédel'image.VotretélévisionlitdesfichiersvidéoauxformatsDIVX,XVID,H.264/MPEG-4AVC(L4.1,4ima-gesderéférence),MPEG-4,MPEG-2,MPEG-1,MJPEGetMOV.Les extensions de nom de dossiers suivantssont également prises en charge: AVI, MKV,MP4,TS,MOV,MPG,DAT,VOB.Cesdossierspeuventaussicontenirdes fichiersaudiocom-pressésavecMP3,AACouDolbyDigital©.

DonnéesaudioVotretélévisionpeutliredesdonnéesaudioauxformatsMP3,AAC.MP3estl'abréviationpourMPEG-1Niveau3etestfondésurlanormeMPEG-1,développéeparleMPEG(MotionPictureExpertGroup).AAC veut dire Advanced Audio Coding et aégalementétédéveloppéparMPEG.AACpro-duitunemeilleurequalitédesonpouruntauxdedonnéesidentique.Cesformatspermettentauxfichiersaudiod'êtreenregistrés et lus avec la qualité de son d'unCD en n'utilisant qu'un fragment de l'espacemémoire.Lesextensionsdenomsdedossierquisontprisesencharge:MP3,MP2,M4A,AAC.LesfichiersMP3peuventêtreorganisésendos-siersetsous-dossiers,commesurunordinateur.

DonnéesimageVotretélévisionpeutafficherlesimagesenfor-matsJPEG,PNGetBMP.JPEG signifie Joint Picture Experts Group(Groupe d'experts en imagerie associés).Ildésigneunprocédépourcompresserlesdos-siersimage.PNGetBMPsontdesprocédésutiliséspouren-registrerdesdonnéesimagessans,ouavectrèspeudepertes.Lesfichiersimagepeuventêtreconservésavecd'autrestypesdefichierssurunseulsupport.Cesfichierspeuventêtreorganisésendossiersetsous-dossiers.

FRANÇAIS36


Connexiond'unsupportdedon-néesexterneAvantdeconnecterlemédiadedonnées,pas-sezlatélévisionenmodeveilleaveclatouche»8«.Connectezl'appareilpuisallumezdenou-veaulatélévision.Avantd'enleverlesupportdedonnéesexterne,latélévisiondoitêtremiseenveille,afinqu'iln'yaitpasdepertededonnées.

Remarques:7 Laprise»USB2«delatelevisionfournitune

puissance maximale de 500 mA confor-mémentauxcaractéristiquesde l'USB. Lesdisquesdursexternesquiontbesoind'unepuissancesupérieurenepeuventdoncêtreconnectésqu'àl'»USB1«delatélévision.

7 Si vous utilisez un câble réseau pour lesdisquesdursexternesconnectésà laprise»USB1« de la télévision, cecâble réseaudoitaussiêtredébranchédelasourced'ali-mentationquandlatélévisionestéteinte.

7 Lessupportsdedonnéesexternesnepeuventpasêtredéconnectésdelatélévisionquandles fichiers sur le supportdedonnéessontencoursdeconsultation.

7Un transfert de données bidirectionnel telque défini pour les appareils ITE (Equipe-mentdetechnologiesdel'information)danslesnormesEN55022/EN55024n'estpaspossible.

7LetransfertUSBn'estpasunmodedefonc-tionnementensoi.Ils'agituniquementd'unefonctionsupplémentaire.

1 Connectezlaprise»USB1«delatélévisionet la prise correspondante sur le périphé-rique de données (disque dur externe, ca-méranumérique,lecteurdecarteoulecteurMP3)àl'aided'uncâbleUSB;

ou

InsérezlapriseUSBdelacléUSBdanslaprise»USB2«delatélévision.

–L'explorateurdefichiersapparaît.

EnlevezlesupportdedonnéesexternesAvantd'enleverlesupportdedonnéesexternes,désactivezlemédiadedonnées.

1 Ouvrezlemenuàl'aidedelatouche»MENU«.

2 Sélectionnezl'élémentdemenu»REGLAGESUSB«àl'aidedestouches»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

3 Sélectionnezlaligne»Enleverledisqueentoutesécurité«àl'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

Remarque:7Le support de données peut à présent être

débranché.

37FRANÇAIS


L'explorateurdefichierL'explorateurdefichieraffichelesfichiiersvidéo,audioetimagesenregistrésdanslessupportsdedonnées.

Siunsupportdedonnéesextérieurcontientdesfichiersdansdesformatsdifférents,vouspouvez,sinécessaire,filtrerlesformatsnondésirés.

Le menu principal de l'explorateurdefichiers

1 Formatdedonnéessélectionné

2 Nomdusupportdedonnées.

3 Nombre totaldedossierssur lesupportdedonnées.

4 Aperçudufichiersélectionné.

5 Nombre totaldedossierssur lesupportdedonnées.

6 Navigationdanslemenu.

Réglagesdanslemenupara-mètresUSB

Sélectiondumenu1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche

»MENU«.

2 Sélectionnez l'élément du menu »CONFIGSOURCE«àl'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

–Lemenu»CONFIGURATIONUSB«s'affiche.



Activerl'aperçuautomatiqueSicette fonctionestenclenchée,unaperçudufichiersélectionnés'affichedansl'explorateurdefichiers.

1 Sélectionnezlaligne»Aperçuauto«àl'aidedestouches»V«or»Λ«.

2 Activezlafonctionavec»<«ou»>«(»Marche«).


Sélectiondumoded'affichage1 Sélectionnez le »ModeAffichage«à l'aide

destouches»V«ou»Λ«.

2 Sélectionnez l'optionpréféréeavec les tou-ches»<«ou»>«.


Réglagedeladuréed'affichagedesimagesdansundiaporama1 Sélectionnez »Intervalle diaporama« à

l'aidedestouches»V«ou»Λ«.

2 Sélectionnez l'intervalle d'affichage (3, 5,10secondes)aveclestouches»<«ou»>«.


LECTEUR USB %3Utilisé (Mo) 475Total (Mo) 45

FICHIERS VIDEO

Utiliser boutons commandes

x1Vitesse

ToutRépéter

MaintenantTotal

RACINE

Photo

Music

Film

FRANÇAIS38

DivX®VODVousdevezavoirenregistrévotreappareilpourlire la vidéoprotégéequevousachetezchezDivX®.

1 Sélectionnez»DivX®VOD«avec»V«ou»Λ«etconfirmezàl'aidedelatouche»OK«.

–Lecoded'enregistrements'affiche.

2 Allezsur“http://vod.divx.com”etenregistrezl'appareilaveclecoded'enregistrement.

DivX Certified® pour lire des DivX® etDivX Plus™ HD (H.264/MKV) jusqu’à1080pHD,ycompriscontenupremium.APROPOSDEDIVXVIDEO:DivX®est

unformatvidéonumériquecrééparDivXInc.C’estunappareilofficiellementDivXCertified®quilitdesvidéosDivX.Veuillezconsulterdivx.compourplusd’informationsetlesoutilslogicielspourconvertirvosdossiersenvidéoDivX.APROPOSDEDIVXVIDEO-ALACARTE:CetappareilDivXCertified®doitêtreenregistrépourliredesfilmsDivXVideo-àlacarte(VOD)achetés.Pourobtenirvotrecoded’enregistrement,rendez-vousdanslasectionDivXVODdumenuconfigurationUSBdevotreappareil.Veuillezconsultervod.divx.compourplusd’informationssurlesmodalitésd’enregistrement.


Fonctionsdelecturebasique1 Sélectionnez le supportdedonnéesenap-

puyant sur » «, utilisez »V«, »Λ«, »<«or »>« pour sélectionner l'option »USB« etappuyersur»OK«pourconfirmer.

–L'explorateurdefichiersapparaît.

2 Sélectionnezleformatdefichiers(fichiersvidéo,fichiersaudio,fichiersimage)avec»V«ou»Λ«.

3 Passezsurlaprésentationdufichier/dossieraveclatouche»OK«.

Remarque:7 SideuxsupportsdedonnéesUSBavecplu-

sieurs partitions connectées aux prises USB,leslettrespourleslecteursrespectifs(parex.C)apparaîtderrièrelesymboledossier.Sélec-tionnezlalettredulecteuràl'aidedelatouche»V«ou»Λetappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

4 Sélectionnezledossieroufichieravec»V«ou»Λ«etappuyezsur»OK«pourl'ouvrir.

–Unelistedesous-répertoiresapparaît

Remarque:7 Retournez au dossier principal avec la

touche»<«.

5 Sélectionnezlaplageoul'imageàl'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsur»8«pourdémarrezlaletcure.

Remarque:7 Vous pouvez afficher les informations

concernantlefilmenappuyantsur»?«(rouge).7 Lors de la lecture des données MP3 les

informations sur l'album, la plage et lechanteursontaffichéesàladroitedumenu.

7 Lors de la lecture de fichiers image, vouspouvez utiliser »?« pour afficher lesinformations relative à la résolution et à lataille.

7 Lors de la lecture des données d'image,appuyezsur»?«deuxfoispourentrerdanslemenuRéglagesduDivX®.

7 Lors de la lecture de données image,l'explorateurdefichierss'éteint.Appuyezsur»7«pourreveniràl'explorateurdefichier.

39FRANÇAIS


7 Appuyezsur»!«pourmettrelalectureenpause.

8 Appuyezsur»8«pourreprendrelalecturenormale.

9 Appuyezsur»7«pourterminerlalecture. L'explorateurdefichiersapparaît.

Remarques:7 Utilisez»Λ«poursélectionner»Dossierpré-

cédent«,quandvoussouhaitezretourneraudossier précédent. Utilisez »Racine« (puisappuyezsur»OK«)pourretourneraudos-sierprincipal.

7 IlestpossiblequedesfichiersprisenchargenefonctionnentpascorrectementenmodeUSB.Celaestdûaufaitquecertainsfichiersnesontpasenregistreravecdesprocessusdecompressionstandardisésbienqu'ilsaf-fichela"bonne"extensiondefichier.

7 Si un fichier vidéo contient plusieurs pistesaudio (plages audios), vous pouvez pas-sezdel'uneàl'autrependantlalectureenmodepleinécranavec» «.

7 Lorsdelalecturedefichiersmusique,vouspouvez utiliser d'autres options en modeUSBaumêmemoment.Decettemanière,vouspouvezparexempleajouteràundia-poramadelamusique.

7 Pour les films,seuls lessous-titresenformatSRTsontprisencharge.Lenomdesfichierssous-titreset filmdoitêtreidentique.Sinon,iln'yaurapasdesous-titreaffiché.

FonctionssupplémentairesdelectureEnfonctiondesformatsdefichierutilisés,lesfonc-tionssupplémentairessuivantessontdisponibles.

SélectiondechapitresdanslesfichiersduDivX®

(uniquementpourlesfichiersvidéos)

1 Pendantlalecture,sélectionnezlechapitresuivantavec»>«.

2 Pendantlalecture,sélectionnezlechapitreprécédentavec»<«.

Remarque:7 Vouspouvezaussisélectionnerdeschapitres

enentrantlenuméroduchapitreavec»1...0«.

SélectiondechapitresdanslesfichiersduDivX®

(uniquementpourlesfichiersvidéos)

1 Pendantlalecture,sélectionnezlechapitresuivantavec»Λ«.

2 Pendantlalecture,sélectionnezlechapitreprécédentavec»V«.

Remarque:7 L'accordparentaln'estpasactivésur lasource

USB.

LecturedetitressélectionnésSeuleslespistessélectionnéessontlues

1 Sélectionnez les titresà l'aidede la touche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourlasouligner.

2 Sélectionnez le titre suivant avec les touches»V«ou»Λ«puisappuyezsur»OK«pour lesouligner.

3 Lancezlalectureaveclatouche»8«.

4 Appuyezsur»7«pourterminerlalecture.

Remarque:7 Poursupprimerlasélection,sélectionnezle

titreaveclestouchesV«ou»Λ«etappuyezsur»OK«poursupprimerlasélection.

FRANÇAIS40

Sélection d'une plage ou d'uneimageparétapes(OMISSION)1 Pendantlalecture,sélectionnezlaplage

suivante/imagesuivante»6«.

2 Pendant la lecture, sélectionnez la plage/imageprécédente»5«.

–Lalecturedébuteaveclaplageoul'imagequevousavezsélectionnée.

Sélectiond'unpassagespécifiquepourlalecture(seulementfichiersvidéo)1 Pendantlalecture,appuyezsur»OK«.

2 Entrez le passage (moment) avec 1 ... 0«et appuyez sur »« (vert) ou »OK« pourconfirmer.

Avancerapide(uniquementpourlesfichiersvidéoetaudio)Vous pouvez sélectionner différentes vitesses(X2,X4,X8,X16etX32versl'avantoul'arrière).

1 Sélectionnezlavitessedelecturependantlalectureenappuyantsur»3«ou»4«.

2 Appuyezsur»8«pourreprendrelalecturenormale.

Rotationdesimages(uniquementpourlesfichiersimage)

Vouspouvezeffectuerunerotationdesimagesà90°.

1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche»<«ou»>«pourpivoterlesimagesde90°.

FonctionsRépétitionOptions: –»Une répétition«: la piste en cours sera

répétée. –»Répètetout:touteslespistesserontrépé-

tées.

1 Avaavalikko»TOOLS«-näppäimellä.

2 Valitse »Répète« näppäimellä »V«tai»Λ«.

3 Valitseääniasetus»Une«,»Tout«,»Allier«tai»Acune«painamalla»<«-tai»>«-näppäintä.


41FRANÇAIS

ModeTOPtextouFLOFtext1 Appuyezsur»TXT«pourpasserautélétexte.

2 Sélectionnezlespagestélétextedirectementavec»1...0«ouuneparuneavec»V«and»Λ«.

Pourretourneràlapage100,appuyezsurlatouche»?«.

Remarque:7Aubasdel'écran,ilyaunebarred'informa-

tionsavecdespanneauxrouges,vertset–enfonctionde lachaînel– jaunesetbleus.Demême,latélécommandecomporteaussidesboutonsdedifférentescoouleursaveclesquelscespagespeuventêtresélectionnées.

3 Retournezàunepageavec»«(rouge).

4 Passezàlapagesuivanteavec»«(vert).

5 Sélectionnezunchapitrespécifiqueavec»«(jaune).

6 Sélectionnez un sujet particulier avec latouche»«(bleu).

7 Quittezletélétexteavec»TXT«.

Modedetextenormal1 Appuyezsur»TXT«pourpasserautélétexte.

2 Appuyez sur »1…0« pour sélectionner lespagestélétextedirectement.

Pourretourneràlapage100,appuyezsurlatouche»?«.

3 Retournezàunepageavec»V«.

4 Passezàlapagesuivanteavec»Λ«.

5 Quittezletélétexteavec»TXT«.

Fonctionssupplémentaires

Sauterlestempsd'attentePendant que la recherche de la page est encours,vouspouvezpasserauprogrammeTV.

1 Entrez lenumérodelapagedetélétexteàl'aidedestouches»1…0«puisappuyezsur»6«.

–Dèsquelapageesttrouvée,lenumérodelapages'affiche.

2 Appuyezsur»6«pourpasseràlapagedetélétexte.

AgrandirlatailledescaractèresSivouséprouvezdesdifficultéspourlireletexteàl'écran,vouspouvezdoublerlatailledesca-ractères.

1 Pouraugmenterlatailledescaractères,ap-puyezsurlatouche»5«defaçonrépétée.

ArrêtsurpageUnepagemultiplepeutcontenirplusieurssous-pagesquidéfilentautomatiquementparlasta-tionémettrice.

1 Arrêtezledéfilementautomatiquesdessous-pagesaveclatouche»3«.

2 Quittezcettefonctionavec»3«.

Ouvrirunesous-pagedirectementSi la page de télétexte sélectionnée contientd'autrespages, lenumérode lasous-pageaf-fichéeainsiquelenombretotaldesous-pagessontaffichés.

1 Appuyezsur» «pourafficherlafonctionsous-page.

2 Appuyezsur»<«ou»>«pourentrerdanslesous-menu.

3 Quittezcettefonctionavec» «.

RévélerlesréponsesCertainespagestélétextecontiennentdesrépon-sesouinformationscachées.

1 Affichez les informations avec la touche»4«.

2 Appuyezsur»?«pourdissimulerlesinforma-tions.

Diviserl'écranCettefonctionvouspermetd'afficherlachainedetélévisionàgauche,letélétexteàdroite.

1 Activerlafonctionaveclatouche»7«. –Lachaînedetélévisionetletélétextes'affi-

chentl'unàcôtédel'autre.

2 Désactivezlafonctionavec»7«.

FONCTIONNEMENTTÉLÉTEXTE---------------------------------------------------------------

FRANÇAIS42



Réglageslangue

Changerlemenulangue1 Sélectionnez la ligne »Menu« à l'aide de

la touche »V« ou »Λ« et appuyez sur latouche»OK«pourconfirmer.

–Le menu »Sélection de la langue dumenu«apparaît.

2 Sélectionnez la languedumenu l'aidede»<«,»>«,»V«ou»Λ«etappuyezsur»OK«pourconfirmer.


FONCTIONSPRATIQUES------------------------------------------------------------------------------------

OuvrirlemenuREGLAGES1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche

»MENU«.

2 Sélectionnez »PARAMETRES« à l'aide dela touche »V« ou »Λ« et appuyez sur latoucheOK«pourconfirmer.

–Lemenu»PARAMETRES«s'affiche.

Changerlalangueaudio(uniquementpourleschaînesdetélévisionnumé-riquea)

Vouspouvezdéfinirunelangueaudioprimaireetunesecondaire.

1 Sélectionnez la ligne »Audio« à l'aide dela touche »V« ou »Λ« et appuyez sur latouche»OK«pourconfirmer.

–Lemenu»Sélectionde la langueaudio«apparaît.

2 Sélectionnezlalangueaudioavec»<«,»>«,»V«ou»Λ«puisutilisez»«(rouge)pourlachoisircommelangueaudioprimaire,ouutilisez»«(vert)pourlachoisircommelangueaudiosecondaire.

–Leslangueprimaireetsecondaires'afficheenhautàdroitedumenu.

3 Appuyez sur »MENU« pour terminer lesréglages.

Changerlalanguedessous-titresetlemodesous-titre(uniquementpourleschaînesdetélévisionnumé-riquea)

Vouspouvezactiveretdésactiverlessous-titres,sélectionnerlalanguedessous-titresetattribuerunesecondelanguedesous-titre.

1 Sélectionnez la ligne »Sous-titre« à l'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

–Le menu »Sélection de la langue audio«apparaît.

2 Sélectionnezlalanguedessous-titresavec»V«,»Λ«,»<«ou»>«puisutilisez»«(rouge)pourlachoisircommelanguedesous-titreprimaireouutilisez»«(vert)pourlachoisircommelanguedesous-titresecondaire.

–Leslangueprimaireetsecondaires'afficheenhautàdroitedumenu.

3 Pour revenir au menu précédent, appuyezsur»<«.

4 Sélectionnezlaligne»Modesous-titre«avec»V«ou»Λ«et sélectionnez l'optionpréfé-rée (»Désactivée, «, »jMalenteandant« ou»Basique«avec<«ou»>«.


Menu English

Sous-titre English

Date&Heure

Audio English

Mode Sous-titre Off

Réglage heure

Fuseau horaire

Auto

GMT +1

QuitterRetour

PARAMETRES

Paramètre Date&Heure

Réglages langue

20.09.201015:46

43FRANÇAIS


RéglageautomatiqueVotre téléviseur détecte la différence d'heureparrapportàl'heureduméridiendeGreenwich(GMT)automatiquement,aussilongtempsquelachaînesélectionnéetransmetunsignaldetemps.

1 Sélectionnezlaligne»Ajustementdel'heure«avec»V«etsélectionnezl'option»Manuel«avec»<«ou»>«.

–Les lignes »Fuseau horaire« et »Heured'été«sontactivées.

2 Sélectionnez»Fuseauhoraire«àl'aidedelatouche»V«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

–Lemenu»SélectionduFuseauhoraire«ap-paraît.

3 Sélectionnez l fuseau horaire approprié àl'aidedelatouche»»<«,»>«,»V«or»Λetappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

4 Sélectionnez la ligne »Heure d'été « avec»V«etutiliseznnezl'option»<«ou»>«pourréglerl'option»Auto«,»Arrêt«ou»Marche«.


RéglagemanuelVouspouvezaussi régler ledécalagehorairemanuellement–parexemplequandl'heurecor-recten'estpasdétectéeautomatiquementounecorrespond pas à l'heure locale pour d'autreraisons.

1 Sélectionnez la ligne »Date et heure« àl'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

2 Sélectionnez »Auto« à l'aide de la touche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

–La date et l'heure seront mises à jourautomatiquement;

ou

3 Sélectionnez la source d'entrée avec »V«ou»Λ«,entrezlesdonnéespourlaDateetl'Heureavec»1...0«etappuyezsur»OK«pourconfirmer.

Remarque:7Si l'option»Auto«est sélectionnezdans la

ligne»Ajustementde l'heure«, le téléviseuradapte automatiquement l'heure au signalsonoredel'émetteurconcerné.Cependant,certaineschaînespeuventutiliserdesbaseshorairesdifférentesdecellesdevotrepays,parexempledesémetteursétrangers.Danscescas, lesrappelsetenregistrementspro-gramméspeuventêtreannulésenraisondudécalagehoraire.

RéglagedelaminuterieEntrezl'heurededésactivation(minuterieveille)Danslemenu»Arrêtprogrammation«,vouspou-vezentrer l'heured'arrêtde la télévision.Lors-quecetteheurearriveàéchéance,latélévisionpasseenmodedeveille.

1 Sélectionnez la ligne »Arrêt programma-tion««àl'aidedestouches»V«ou»Λ«.

2 SélectionnezArrêtprogrammationavec lestouches»<«ou»>«.

Remarque:7Pourdésactiverlafonction,utilisez»<«ou»>«

pourréglerl'heured'extinctionsur»Arrêt«.

3 Appuyezsur»EXIT«pourquitterleréglage.

MinuteriedemiseenmarcheDans le menu »Mise en marche auto« , vouspouvez entrer l'heure d'allumage de la télévi-sion.Lorsque l'heureprésélectionnéearrive, latélévisions'allume–auvolumeprésélectionnéetsurlachaînedetélévisionprésélectionnée.

1 Sélectionnezlaligne»Miseenmarcheauto«àl'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

2 Sélectionnez la ligne »Mode« avec »V« ou»Λ«etuse»<«ou»>«pour sélectionner lemomentoùlatélévisiondoitêtreallumée.

3 Sélectionnez la ligne »Source d'entrée« avec»V«ou»Λ«etutilisez»<«ou»>«poursélec-tionnerlasourced'entrée.

FRANÇAIS44

4 Sélectionnezlaligne»Typedeservice«avec»V«ou»Λ«etutilisez»<«ou»>«poursélectionnerl'optionpréférée(ATV,DTV,RadioouDATA).

5 Sélectionnez la ligne»Chaîne«avec»V«ou»Λ«etutilisez»<«ou»>«poursélectionnerlachaînepréférée

Remarque:7 Laligne»Chaîne«estactiveuniquementaudn

le signald'entréeutiliséaété réglé.S'il n'apasétéentré,lapremièrechaînedelasourced'entréeseraaffichée.

6 Sélectionnezlaligne»Volume«avec»V«ou»Λ«etutilisez»<«ou»>«poursélectionnerlevolume

7 Sélectionnez»Réglerheure«aveclestouches»V« ou »Λ« et entrez l'heure avec lestouches»1…0«.


Remarque:7 Vous pouvez abandonner l'entrée en ap-

puyantsur»«(rouge).


MinuterieArrêtDanslemenu»Arrêtautor«,vouspouvezentrerl'heure d'arrêt de la télévision. Lorsque cetteheurearriveàéchéance,latélévisionpasseenmodedeveille.1 Sélectionnez la ligne »Arrêt auto« à l'aide

delatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

2 Sélectionnez la ligne»Mode«avec»V«ou»Λ«etutilisez»<«ou»>«poursélectionnerlemodepréféré.

3 Sélectionnezlaligne»Réglerheure«aveclestouches»V«ou»Λ«etentrez l'heureaveclestouches»1…0«.


Remarque:7 Vous pouvez abandonner l'entrée en ap-

puyantsur»«(rouge).



Arrêtautomatique(Veilleauto)Sicettefonctionestactivée,latélévisionsemetenveilleauboutde5minutessiaucunsignalvidéon'estretransmisouEnconformitéavecLaréglementation européenne, le téléviseur seraéteintautomatiquementauboutde4heuressil’onn’appuiesuraucunboutonde la télécom-mandeoudutéléviseurdurantcettepériode1 Sélectionnez »Veille auto« à l'aide des

touches»V«ou»Λ«.2 Activez la fonction avec »<« ou »>«.

(»Marche«)Remarque:7Pourdésactiver la fonction,utilisez»<«ou

»>«pourréglersur»Arrêt«.


RéglagesducontrôleparentaleAutoriserdesprogrammesIlyadesfilmsquipeuventêtretotalementoupar-tiellementdécommandéspourlesenfants.Cesprogrammescontiennentdesinformationsquiindiquentlecontenuoulesscènesavecdesniveauxd'accèsde4à18.Vouspouvezséléctionnerl'undesniveauxd'accèspourautoriserlalecture.1 Sélectionnez la ligne »Contrôle parental«

avec»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

2 EntrezlecodePIN»1234«aveclestouches»1...0«.

3 Sélectionnez le niveau d'accès avec lestouches»<«ou»>«.


Remarque:7LorsquelaTVestenmodetampon,larubrique

contrôleparentalduprogrammedansladif-fusionendirectestappliquéaucontenuvi-sualisé(enlieuetplaceducontrôleparentalencoursdevisionnement).Enconséquence,lecontenuducontrôleparentalencoursdevisionnementdanslemodetamponnevané-cessairementpass'affichercommeétantsouscontrôleparentaletviceversa.Celasignifiequesiunprogrammesouscontrôleparentalcommence en diffusion directe, le messagePIN-pop up apparaîtra dans la partie tam-pon ou bien le message PIN-pop up seraeffacéedèsqu'unprogrammesanscontrôleparentaldébuteendiffusiondirecte.”

45FRANÇAIS


VerouillerdesmenusAvec cette fonction, vous pouvez verrouiller les»RechercheAutoDeChaines«,»Réglagemanuelnumérique«,»Réglagemanuelanalogique«et»Pro-grammes«menusdetélévisiondefaçonàcequ'ilsnesoientaccessiblesqu'ensaisissantuncodePIN.1 Sélectionnez»Verrouillagemenu«avec»V«

ou»Λ«.2 EntrezlecodePIN»1234«aveclestouches

»1...0«.3 Activez le verrouillage avec »<« ou »>«.

(»Marche«)Remarque:7Pourdésactiver la fonction,utilisez»<«ou

»>«pourréglersur»Arrêt«.


Verrouillagedestouches(Verouil-lageparental)Quandleverrouillagedestouchesestactivé,lestouchesdutéléviseurnefonctionnentpas.1 Sélectionnez la ligne »Verouillage clavier«

avec»V«ou»Λ«.2 EntrezlecodePIN»1234«aveclestouches

»1...0«.3 Activez(marche)oudésactiver(arrêt)leblo-

cagedestouches»<«ou»>«.


ChangerlecodePINVouspouvezaussientreruncodePINàlaplaceducodepardéfaut»1234«.VeuilleznotervotrecodePINpersonnel.

1 Sélectionnez »Définir PIN« à l'aide de latouche »V« ou »Λ« et appuyez sur latouche»OK«pourconfirmer.

2 EntrezlecodePIN1234avec»1...0«.

3 EntrezvotrenouveaucodePINàquatrechiffres»1...0«.

4 EntrezvotrenouveaucodePINàquatrechiffres»1...0«ànouveau.


VerrouillagedeschaînesdetélévisionVouspouvezbloquer leschaînesde télévisionindividuellesnonappropriéesauxenfantsavecuncodePIN.

1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche»MENU«.

2 Sélectionnez l'élément du menu »CONFIGSOURCE«àl'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfir-mer.

3 Sélectionnez »Tableau des programmes«avec»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

–Lemenu»PROGRAMMES«s'affiche.


5 Sélectionnezlachaîneàverrouilleravec»V«ou»Λ«.

6 Sélectionnezlacolonne»Verrouillage«avec»<«ou»>«etutilisez»OK«pourverrouliierlachaîne.

7 EntrezlecodePIN»1234«aveclestouches»1...0«.


Remarque:7 Pourdéverrouiller,résélectionnezlachaîne

avec»V«ou»Λ«,appuyezsur»OK«pourconfirmerpuisentrerlecodePIN1234àl'aidede»1...0«.


FRANÇAIS46

Miseàjourdulogiciel(uniquementpourleschaînesnumériques)

1 Dans lemenu»PARAMETRES«sélectionnezlaligne»Vérifierlesmisesàjour«avec»V«or»Λ«etappuyezzsur»OK«pourconfir-mer.

–La recherche de nouveaux logiciles seraeffectuéeet,-sinécessaire-ilsserontinstal-lés.

Remarque:7 Si larecherchedemisesà jourde logiciel

doit être faite automatiquement, sélection-nezlaligne»Miseàjourauto«avec»V«ou»Λ«etutilisez»<«ou»>«poursélectionnerl'option»Marche«.

–Lelogicielseramisàjourautomatiquementautantquepossible.


RestaurerlesréglagespardéfautdelatélévisionCette fonction vous permet d'effacer les listesdeschaînesainsique tous lesparamètresper-sonnalisés.

1 Dans lemenu»PARAMETRES«sélectionnezla ligne »Restaurer les paramètres d'usine«avec»V«or»Λ«etappuyezsur»OK«pourconfirmer.

2 Appuyez sur »« (vert) pour confirmer lemessaged'avertissement.

–Lemenu»Configurationsource«s'affiche.

3 Continuez les réglages avec le chapitre"Configurationinitialeetréglagedeschaînesdetélévision"page14.


RegarderunechaînedetélévisionverrouilléeVouspouvezregarderunechaînedetélévisionbloquéeavec lecodePINensélectionnant lachaînedeTVenentrantlecodePIN.

1 Sélectionnezlachaîneverrouilléeaveclestouches»1…0«ou»P+«,»P–«.

2 EntrezlecodePIN»1234«aveclestouches»1...0«touchessetrouvantsurl'écrandumotdepasseaffiché.

–Leschaînesverrouilléespeuventêtreregardées.

Remarque:7 Lachaîneseraànouveauverrouillésivous

changezdechaîne.

47FRANÇAIS

DIGILINKVotre téléviseur est doté de lafonctionDIGILINK.Cette fonction utilise le pro-tocole CEC (Comité des télé-communicationsetdel’électro-

nique).Le CEC autorise les périphériques extérieursconnectés aux prises HDMI« par un câbelHDMI (par ex. un lecteur DVD) à fonctionneravecunetélécommande.Lapréconditionestquelespériphériquesconnec-téssoientcompatiblesCEC:Lisez lemanueldefonctionnementdupériphériquepourapprendrecommentactiverlafonctioncorrespondante.

LesfonctionsDIGILINKsurvotretélévision

AllumerlatélévisionautomatiquementdepuislaveilleSilepériphériqueextérieur(parexemplelecteurDVD)estallumé, la télévisions’allumeaussietlepréréglageHDMIappropriéestsélectionnéautomatiquement.

Selon les fonctionnalités du périphérique ex-terne,cedernier(àl’exempledurécepteurAV)peut s’allumer tout seul, le téléviseur reste enveille.

Sélectionautomatiquedupréré-glageHDMIsurlatélévisionSi votre télévisionestalluméeetquevousallu-mezensuitelepériphériqueexterne(parex.lec-teurdeDVD),lepréréglageHDMIappropriésurlatélévisionserasélectionné.

SélectiondelalanguedemenuLalanguedemenudelatélévisionestsélection-néeautomatiquementsurlepériphériqueexterne(parex.lecteurDVD).Lepériphériqueexternedoitprendreenchargecettefonction.

UTILISATIONDEPERIPHERIQUESEXTERNES----------------

EteindrelepériphériqueexterneautomatiquementSivousmettezvotretélévisionenveille,lepéri-phériqueextérieur(s'ilestallumé)passeraaussienveille.

DIGILINKesttoujoursactivésurvotretéléviseur.

RechercheetactivationdepériphériquesexternesVouspouvezconnecterjusqu'à11périphériquesàvotretélévisionaveclesfonctionsDIGILINK.

1 Ouvrez lepériphériqueCECà l'aidede latouche»CEC«.

–La»ListedupériphériqueHDMICEC«ap-paraît.

2 Démarrez la recherche de périphériqueavec»«(rouge).

–Lespériphériquesdétectéssontaffichésdanslemenu.

3 Sélectionnez le périphérique avec lestouches»V«,»Λ«,»<«ou»>«puisappuyezsur»OK«pourlecocher.

–Silepériphériqueestconnectéàunesour-ceautrequecelleencours,lepassageàlasourceenquestionsefaitautomatique-ment.


FRANÇAIS48


FonctionnementdupériphériqueVosupouvezdécidersilespériphériquesexter-nesdoiventréagiràlatélécommandedelaté-lévision.

1 Appuyez sur » «, utilisez »V«, »Λ«,»<«ou»>«pour sélectionner lepréréglage»HDMI1«à»HDMI3«etappuyezsur»OK«pourconfirmer.


3 Sélectionnezl'élémentdumenu»REGLAGESOURCE«àl'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfir-mer.

–Lemenu»CONFIGSOURCE«s'affiche.

4 Sélectionnezlaligne»Télécommande«àl'aidedestouches»»V«ou»Λ«.

5 Sélectionnezletypedefonctionnement(»RCPassthrough«, »Support« ou »Tuner« avec»<«ou»>«.

Remarques:7 »RCPassthrough«peutêtreutiliséavectous

lespériphériques.

»Deck« et »Tuner« peuvent être sélection-nésen fonction du périphérique externeconnecté.

7 Essayezpourvoirquel typedefonctionne-mentdelatélécommandeconvientlemieuxaupériphériqueexterne.

7 Informez vous sur l'étendue des fonctionsdes périphériques compatibles DIGILINKdansleursmanuelsdefonctionnement.

6 Appuyez sur »MENU« pour terminer lesréglages.

Mettrelepériphériqueenveille.Cette option met le périphérique externe enveille.

1 Appuyez sur » «, utilisez »V«, »Λ«,»<«ou»>«pour sélectionner lepréréglage»HDMI1«à»HDMI3«etappuyezsur»OK«pourconfirmer.




4 Sélectionnez»Veilledispositif«avec»V«ou»Λ« et appuyez sur la touche OK« pourconfirmer.

–Lepériphériqueexternes'éteint.

Source HDMI1

Sélection périphérique GRUNDIG DVD

Télécommande Intercommunication RC

Veille dispositif

QuitterRetour

CONFIG SOURCE

DIGILINK

20.09.201015:46

49FRANÇAIS


Hautedéfinition-HDConnectezlessourcesd'entrée correspon-dantes(parex.récep-teurHDTVou lecteurDH-DVD) aux prises»HDMI« (pour lessources HDTV numé-riques).

Cecivousgarantitdepouvorregardersanspro-blèmedesprogrammesnumériquesHDTVmêmes’ilssontprotégéscontrecopie(Protectioncontrelacopiedecontenunumériqueenhautedéfini-tionHDCP)..

Optionsdeconnexion7 Les prises de télévision auxquelles vous

connectez vos périphériques externes dé-pendentdespriseséquipantlepériphériqueexterneetlestypesdesignauxdisponibles.

7 Veuillez remarquer que: Avec de nom-breuxpériphériquesexternes, larésolutiondusignalvidéodoitêtreajustéeauxprisesd'entréedelatélévision(voirlemanueldefonctionnementdupériphériqueextérieur).Vouspouvezdécouvrirlesvaleursnécessai-resenconsultantlesconsignesdelasectionconsacréeauxoptionsdeconnexion.

7 Ne branchez pas d'autre équipement lors-que l'appareil est allumé. Eteignez éga-lement tout autre équipement avant de lebrancher.

7 Nebranchezpaslecâbled'alimentationdel'appareilavantd'avoirconnecterl'équipe-mentexterneetl'antenne.

FRANÇAIS50

Connexiondespériphériquesexternes...Avecdessignauxaudio/vidéonumériques7 Périphériquesadaptés:Récepteursatellitenu-

mérique,Playstation,lecteurBluRay,lecteur/enregistreurDVD,boîtierdécodeur,ordinateurportable,PC.

7 Signalvidéo:vidéonumérique;résolution:standard576p;HDTV720p,1080i.

7 Signalaudio:audionumérique(stéréo,com-pressionmulticanal,non-compressé).

7 Prérèglages »HDMI 1«, »HDMI 2« ou»HDMI3«.

1 Connectezlaprise»HDMI1«,»HDMI2«ou»HDMI3«sur latélévisionet lapriseHDMIcorrespondante sur le périphérique externeenutilisant un câbleHDMI standard (signalvidéoetaudionumérique).

...Avecunsignalvidéoanalogique(progressif)7 Périphériquesadaptés:Lecteur/enregistreur

DVD,consoledejeux.7 Signal vidéo : YUV; résolution : standard

576p;HDTV720p,1080i.7 Signalaudio:stéréo,analogique.7 préréglage»YPBPR«

1 Connectez les prises »PC-IN« sur la télévi-sionetlesprisescorrespondantessurlepéri-phériqueexterneenutilisantdescâblesRCA(signalvidéo).

2 Connectez lesprises»Audio«sur la télévi-sionetlesprisescorrespondantessurlepéri-phériqueexterneenutilisantdescâblesRCA(signalaudio).


...enutilisantlapriseSCART(signalCVBS/RGB)7 Périphériques adaptés: Récepteur satellite

numérique, lecteur/enregistreurDVD,boîtierdécodeur,consoledejeux,enregistreurvidéo,décodeur.

7 Signalvidéo:CVBS/RGB.7 Signalaudio:stéréo,analogique.7 préréglage»AV1«

1 Connectez la prise »AV1/S-VHS« sur latélévision et la prise correspondante sur lepériphérique externe en utilisant un câbleSCART(signalvidéoetaudio).

ActivationdudécodeurSiundécodeurestconnectéàlaprise»AV1/S-VHS« , il doit être activé pour offrir un signalvidéo/audiononcrypté.1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche

»MENU«.

2 Sélectionnez»PARAMETRES«avec»V«ou»Λ« et appuyez sur la touche »OK« pourconfirmer.

–Lemenu»PARAMETRES«s'affiche.

3 Sélectionnez »Décodeur« à l'aide destouches»V«ou»Λ«.

4 Activez la fonction avec »<« ou »>«.(»Marche«)


...avecsignalS-Vidéo7 Périphériques adaptés: Lecteur/enregistreur

DVD,enregistreurvidéo,enregistreurcaméra,ordinateurportable,PC.

7 Signalvidéo:Y/C.7 Signalaudio:stéréo,analogique.7 »préréglageS-VHS.

1 Connectez la prise »AV1/S-VHS« sur latélévision et la prise correspondante sur lepériphérique externe en utilisant un câbleEURO/AV(signalvidéoetaudio).

51FRANÇAIS


Connexiond'unlecteurDVD,enregistreurDVD,magnétos-copeouboîtierdécodeur1 Allumez le périphérique extérieur et sélec-

tionnez la fonctionquevous souhaitezutili-ser.

2 Appuyezsur» «utilsez»V«,»Λ«,»<«ou »>« pour sélectionner le préréglagepourlesignald'entrée(»AV1«,»AV2«,»S-VHS«,»HDMI1«,»HDMI2«,»HDMI3«ou»Composant«)etappuyezsur»OK«pourconfirmer.

Casque

Branchementducasque1 Branchez lapriseducasque(prise jackde

3,5mmø)danslaprised'entréedecasquesurlecôtédroitdelatélévision.

Changementduvolumeducasque1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche

»MENU«.



3 Sélectionnezl'élémentdumenu»Configsor-tieaudio«àl'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfir-mer.

–Lemenu»CONFIGSORTIEAUDIO«s'af-fiche.

4 Sélectionnez»Casque«àl'aidedestouches»V«ou»Λ«.

5 Sélectionnez le volume préféré avec lestouches»<«et»>«.


Remarque:7 Une écoute prolongée avec le casque sur

un volume fort peut endommager votreaudition.

SystèmeHi-Fi/récepteurAVConnexiondusystèmeHi-Fi/récepteurAV1 Connectezlaprise»OpticOut«delatélé-

visionàlaprisecorrespondantesurlepéri-phériquesavecuncâblenumériqueoptique(signalaudionumérique);

RéglageduformataudioVouspouvezsélectionnersi lasortiedusignalaudioparlaprise»OpticOut«doitêtreenfor-matPCMouAC2.




3 Sélectionnez »Réglage sortie audio« avec»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

–Lemenus'affiche.

4 Sélectionnez »SortieOptique«à l'aidedestouches»V«ou»Λ«.

5 Sélectionnezleformataudiopréféré(»PCM«ou»Auto«)enappuyantsurlestouches»with»<«ou»>«.

Remarque:7 Si vous désirez émettre l'audio uniquement

viaunamplificateurmulti-chaînes/récepteurAV, réglez l'option »Haut-parleur TV«sur»Arrêt«danslemenu.


FRANÇAIS52

LirelesignalaudiovialesystèmeHiFi1 Connectezlesprises»U«delatélévisionà

laprisecorrespondantedurécepteurAVavecuncâbleRCA(signalaudionumérique).

Remarque:7 Sicettefonctionn'estpasactivée,lesignal

audioest transmisausystèmeHiFi/récep-teurAv(connectéà»U«prisejackde3,5mmø).




3 Sélectionnez »Réglage sortie audio« avec»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

–Lemenus'affiche.

4 Sélectionnezlaligne»Audio«àl'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsur la tou-che»<«ou»>«pouractiverlasortieaudio(»Marche«).

5 Sélectionnez la ligne »Statut sortie audio«avec »V« ou »Λ« et sélectionnez l'option»Fixe«ou»Ajustable«avec»<«ou»>«.

Remarques:7 Sivoussélectionnez»Ajustable«,levolume

peutêtremodifiédans l'optiondumenu»Volumeaudio«.

7 Si l'audiodoituniquementêtreémispar lesystème HiFi/récepteur AV, sélectionenzl'option »Arrêt« sur la ligne »Haut-parleurTVavec»<«ou»>«.



»Dolby«etlesymboledudoubleDsontdesappella-tionscommercialesdeDolbyLaboratories.produitssouslicencedeslaboratoiresDolby.

53FRANÇAIS

Branchementd'unPC1 Connectezlaprise»PC-IN«surlatélévision

surlaprisecorrespondantesurlePCenutili-santuncâbleVGA(signalvidéo).

2 Connectezlaprise»Audio«surlatélévisionsurlaprisecorrespondantesurlePCenutili-santuncâbleadapté(signalaudio).

Remarque:7 EéglezvotrePCpourl'écran(parexemple,

résolutiondel'image1280x768,fréquen-cedel'image60Hz).

SélectiondespréréglagespourlePC1 Appuyezsur» «,utilisez»V«,»Λ«,»<«

ou »>« pour sélectionner le préréglage»PC«etappuyezsur»OK«pourconfirmer.

RéglagespourlemodePC1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche

»MENU«.



3 Sélectionnez la fonction ou le paramètredésiréaveclestouches»V«ou»Λ«etap-puyezsur la touche»V«,»Λ«or»<«,»>«pourl'exécuter.

FONCTIONNEMENTCOMMEMONITEURPC----------------

Options: –»Réglage auto« pour une configuration

automatiqueduPC. –»Modede réglageauto. «, sélectionnez

l'option»Marche«silaconfigurationdoitêtreeffectuéeautomatiquementenmodePC.

–»Position«pourconfigurerlescoordon-néeshorizontalesetverticalesdel'image.

–»Taille«pourréglerlafréquenceducycle.

–»Phase«pouréliminerlepapillotement,lesimagesflouesoul'interferencehori-zontale.

4 Appuyezsur»EXIT«pourterminerlesréglages.

Source PC

Position

Réglage Auto.

Mode de réglage auto. Oui

Taille

Phase

0

30

QuitterRetour

CONFIG SOURCE

Réglages étendus

50H - 50V

20.09.201015:46

FRANÇAIS54

FONCTIONNEMENAVECUNEINTERFACECOM-MUNE-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Qu'estcequel'Interfacecommu-ne?

7L'interface commune (CI) est une interfacepourlesrécepteursDVB.

7Leschaînescryptéesnepeuventêtreregar-déesqu'avecunmoduleCAadaptéausys-tèmedecryptageetenconjonctionaveclacarteintelligentecorrespondante.

7Le téléviseurestéquipéd'une fented'Inter-face commune dans laquelle les modulesCI de différents fournisseurs peuvent êtreinsérés.

7VouspouvezinsérerlacarteintelligentedufournisseurdanslemoduleCApourpouvoirvisualiserlesstationscryptéesquevoussou-haitezvoir.

InsertiondumoduleCARemarque:7 Eteignez l'appareil avant d'insérer un mo-

duleCAdanslafente»CI«.

1 Insérez lacarte intelligentecorrespondantedanslemoduleCI.

2 InsérezlemoduleCIaveclacarteintelligen-tedanslafente»CI«delatélévision.

Remarque:7 Dansle»sous-menu»ModuleCA«,vouspou-

vezvoirquelmoduleCAaétéinsérédanslafenteCI.

7 SivousinsérezunmoduleCAdanslafenteCI de la télévision pour la première fois,vousdevrezattendreunmomentquelemo-duleCAsoitdétecté..

Contrôled'accèsaumoduleCIetàlacarteintelligente1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche

»MENU«.

2 Sélectionnez »CONFIGSOURCE«à l'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.


3 Sélectionnez»ModuleCA«àl'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.ModuleCA

Remarques:7 Cemenuoffredes instructionspour le fonc-

tionnement et – après avoir entré le PINcode–unaccèsauxchaînesdufournisseurPAY-TV.

7 TLes autres réglages sont décrits dans lesmanuelsdefonctionnementpourvotremo-duleCIetcarteintelligente.

7 CAMn'estpasprisenchargedanscertainspaysetrégions,veuillezconsultervotrere-vendeurautorisé.


55FRANÇAIS

RÉGLAGESSPÉCIAUX-----------------------------------------------------------------------------------------------

Rechercheautomatiquedechaînesdetélévisionnumériquesàpartird'unsatelliteLes données satellites changent fréquem-ment et de nouvelles chaînes sont ajou-tées en permanence. Vous devez donceffectuerunerechercheautomatiquede tempsentemps.Celle-ci recherche tous les transpondeurspourdenouvelleschaînes.


2 Sélectionnez»CONFIG.SOURCE«àl'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

–Lemenu»CONFIG.SOURCE«s'affiche.

Source Satellite

Recherche Auto De Chaînes

Paramètres antenne

Informations signal

Réglage manuel numérique

Programmes

Mise à jour Auto du Service

QuitterRetour

CONFIG SOURCE

Module CA Non inséré

Off

Réglages du curseur

20.09.201015:46

3 Sélectionnez»Source«àl'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

Sélectionnezlasourced'entrée»Satellite«àl'aidedelatouche»<«,»>«,»V«or»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

4 Sélectionnez »Recherche automatique dechaînes«àl'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

–Lemenus'affiche.

5 Sélectionnezlaligne»SelectionSatellite«àl'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

–Lemenu»SELECTIONSATELLITE«s'affiche.

6 Sélectionnezunsatelliteavec»V«ou»Λ«etappuyezsur»OK«pourconfirmer.

7 Sélectionnez la ligne»ModeRecherche«àl'aidedestouches»V«ou»Λ«.

Sélectionnez le mode recherche avec latouche »<« ou »>« (pour les chaînes noncryptées,pourleschaînescryptées,oupourlesdeux).

8 Sélectionnez la ligne»ModeRecherche«àl'aidedestouches»V«ou»Λ«.

Appuyez sur la touche »<« ou »>« poursélectionner si vous souhaitez rechercheruniquement les stations de télévision (TV),uniquementdesstationsderadio(radio)oulesdeux(Radio+TV).

9 Sélectionnezlaligne»Rechercheréseau«àl'aidedestouches»V«ou»Λ«.

Sélectionnez l'option »Marche« avec lestouches»<«ou»>«.

–Si la »Recherche réseau« est réglé sur»Marche«, les données seront prises encharge via le nouveau transpondeur duréseauquiaétéréglé.

10Démarrez la recherche avec la touche »«(rouge).

Remarque:7 Si les chaînes précédemment enregistrées

doivent être gardées dans la liste deschaînes et les nouvelles chaînes détec-tées doivent leur être ajoutées, appuyezsur»«(verte).

Si»«(rouge)estappuyé,leschaînesenre-gistrées seront supprimées de la liste deschaînesencours.



–Larechercheestachevéelorsquel'option»PROGRAMMES«apparaît.

Remarque:7 Vouspouvezabandonner la rechercheen


11Appuyez sur »EXIT« pour terminer les ré-glages.

FRANÇAIS56

Recherchemanuelledechaînesdetélévisionnumériquesàpartird'unsatelliteSivousconnaissezlesparamètresdelanouvellechaînedetélévision,vouspouvezaussilarecher-cher manuellement. Les données du transpon-deurencourspeuventêtretrouvéesdansletélé-texte,lesmagazinesdeTVsatelliteouInternet.

1 Ouvrezlemenuàl'aidedelatouche»MENU«.2 Sélectionnez»CONFIG.SOURCE«àl'aide


–Lemenu»CONFIG.SOURCE«s'affiche.3 Sélectionnez »Scan manuel numérique« à

l'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

–Lemenus'affiche.4 Sélectionnezlalignenécessairepourlespa-

ramètresàl'aidedestouches»V«ou»Λ«. –»Fréquence(MHz)«:Entrezlafréquenceà

cinqchiffresavec»1...0«. –»Symboledeclassification(kS/s)«:Entrez

lafréquenceàcinqchiffresavec»1...0«.

–»Polarisation«: Utilisez »<« ou »>« pourrégler lapolarisationsur»Horizontal«ou»Vertical«.

–»Recherche réseau«: utilisez »<« ou »>«pour sélectionner l' option »Marche« ou»Arrêt«.

–»Mode numérique«: Appuyez sur latouche »<« ou »>« pour sélectionner sivoussouhaitezrechercheruniquementleschaînes de télévision non cryptées (Noncryptées), uniquement des chaînes de té-lévision cryptées (Cryptées), ou les deux(Noncryptées+Cryptées).

–»Typedeservice«:Appuyezsurlatouche»<«ou»>«poursélectionnersivoussou-haitez rechercher uniquement les stationsdetélévision(TV),uniquementdesstationsderadio(radio)oulesdeux

5 Démarrez la recherche avec la touche »«(rouge).


Remarque:7 Vouspouvezabandonner la rechercheen




RéglagesLNBRemarques:7 Ladescriptionsuivanterelativesaux

paramètresLNBintroduituneexpertisesubstantielleconcernantlessystèmessatellite.Contactezvotrerevendeuràcesujet.

7 VotretéléviseurprendenchargelesystèmeSCR(routeurpourcanauxsatellite).SivousutilisezunsystèmesatelliteSCR,suivezlesétapesdécritesdanslasection»TypeLNB«.

1 Ouvrezlemenuàl'aidedelatouche»MENU«.2 Sélectionnez»CONFIG.SOURCE«àl'aide


–Lemenu»CONFIG.SOURCE«s'affiche.3 Sélectionnez »Réglages antenne« à l'aide


–Le menu »PARAMETRES ANTENNE« s'af-fiche.

4 Sélectionnezlalignenécessairepourlespa-ramètresàl'aidedestouches»V«ou»Λ«.

–»Satellite«: »Appuyez sur »OK«, sélec-tionnezunsatelliteavec»<«,»>«,»V«ou»Λ«etappuyezsur»OK«pourconfirmer.

–»Transpondeur«:»Appuyezsur●«,sélec-tionnez un transpondeur avec »<«, »>«,»V« or »Λ« et appuyez sur »OK« pourconfirmer.Utilisez»«(rouge)pourajouteruntranspondeur,utilisez»«(verte)pourlesupprimer,ouutilisez»«(jaune)pourchangerlesdonnéesdutranspondeur.

–»Alimentation LNB«: Régler la sourced'alimentation LNB (selon le type d'ali-mentationLNB),sur»Arrêt«»13/18V«ou»14/19V«avec»<«ou»>«.

57FRANÇAIS


–»TypeLNB«:SélectionnezletypedeLNButilisédanslesystèmesatelliteàl'aidedestouches»<«ou»>«.SivousutilisezuneantennesatelliteavecunMultiswitchuniquedeDistributionparcâble,sélectionnezleparamètre»GrundigSCR«.Aprèscela,passezauxparamètres»Bandeutilisateur«,»FréquenceKB«et»SélectionLNB«danslessous-menus.Vousobtiendrezlesparamètresnécessairesauprèsdel'opérateurdel'antennesatellite.N'utilisezquecettespécification!

»Bandeutilisateur«:Sélectionnezlesnumérodebanded'utilisateurattribuéàl'utilisateuràl'aidedestouches»<«ou»>«.

»FréquenceKB(MHz)«:Entrezlafréquencedebanded'utilisateurattribuéeàlabanded'utilisateuràl'aidedestouches»1...0«.

»SélectionLNB«:SiplusieurssatellitessontutiliséssurlasystèmeSCRcourant,sélectionnez»1/2«à»2/2«pourlesatellitecorrespondantauxpositionsappropriéesàl'aidedestouches»<«ou»>«.

Remarques:7 Utilisezl'équipementd'installationprisen

charge/suggéréparvotreMultiswitch.7 Lesautresutilisateurs/récepteursreliésà

systèmepeuventêtreaffectéssilenuméroetlafréquencedebanded'utilisateurspécifiéssontmodifiéslorsdel'installation.

7 Labanded'utilisateuretlafréquencedebanded'utilisateursontindiquéessurleMultiswitchutilisé.Chaqueutilisateur/récepteurutiliseunebanded'utilisateuretunefréquencedebanded'utilisateurspécifiées.

7 AveclesystèmesatelliteSCR,larechercheautomatiquesimultanéeparplusieursutilisateurs/récepteurspeutengendrerdesproblèmes.

–»22KHz«:SelonletypedeLNB,22kHZaudioestsélectionné.PourunLNBuniver-sel,cetteoptionestrégléesur»Auto«etnepeutêtremodifiée.

–»modeDISEqC«et»sélectionLNB«:Selonletyped'antenneutilisé»<«ou»>«sélec-tionnezl'option»Arrêt«,»DiSEqC1.0«ou»DiSEqC1.1«.

»Arrêt«: pour un système satellite àuneseuleantenne.

»DiSEqC1,0«:permetàquatresatel-litesd'êtrereçussimultanément.

Sous»sélectionLNB«,utilisez»<«ou»>«poursélectionnerl'option»1/4«,»2/4«,»3/4«ou»4/4«.

»DiSEqC1,1«:permetàquatresatel-litesd'êtrereçussimultanément.

Sous»sélectionLNB«,utilisez»<«ou»>«poursélectionnerl'option»1/16«à»16/16«.


Réglagespourdesantennesmotorisées(DiSEqC1.2)Votre téléviseurprendenchargedessystèmessatellite motorisés conformes à DiSEqC 1.2.Cette fonction permet à l'antenne satellite defonctionneravecletéléviseur.


2 Sélectionnez l'élément de menu »CONFIGSOURCE«à l'aidedes touches»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

–Le menu »CONFIGURATION SOURCE«s'affiche.

3 Sélectionnezlaligne»Réglagesantenne«àl'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

4 Sélectionnez la ligne »Mode DiSEqC« àl'aidedelatouche»V«ou»Λ«.Sélection-nez l'option »DiSEqC1.2« avec les touches»<«ou»>«

–Laligne»RÉGLAGESDiSEqC1.2«estactivée.

Remarques:7 Les fonctionnalités supplémentaires sontex-

pliquéesdanslessectionssuivantes.7 Ladescriptionsuivanterelativeauxparamètres

DiSEqC 1.2 introduit une expertisesubstantielleconcernantlessystèmessatellite.Contactezvotrerevendeuràcesujet.

FRANÇAIS58

RéglagesDiSEqC1.2Vous pouvez régler l'alignement de l'antennesatellitepourchaquesatellite.Cesréglagesserontenregistréspourquel'antennepuisseensuiteêtrefa-cilementguidéepourchaquealignementenregistré.

1Sélectionnez la ligne »RÉGLAGES DiSEqC1.2«à l'aidede la touche»V«ou»Λ «etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

–Le menu »REGLAGES DiSEqC 1.2« s'af-fiche.


–»Transponder«: »Appuyez sur la toucheOK«,sélectionnezletranspondeuràpar-tir duquel le signal est reçu en appuyantsurlatouche»<«,»>«,»V«ou»Λ«etap-puyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

–»Moderecherche«:Utilisezlatouche»<«ou »>« pour sélectionner l'option »Parétapes«ou»Continu«.

–»Par étapes«: Déplace l'antenne parétapeversl'ouestetl'est.

–»Continu«: Déplace l'antenne versl'ouestoul'estencontinu.

–»Taille des étapes«: Utilisez »<« ou »>«poursélectionnerlenombred'étapesquel'antennedoiteffectuer.»Tailledesétapes«estactive seulementquand le »Modedetransport«estréglésur»Parétapes«.

–»Déplacement du curseur«: Aligne l'an-tenne sur le satellite sélectionné. Utilisez»<«pourl'alignersur»Ouest«,utilisez»>«pourl'alignersur»Est«.

–»Allez sur la position enregistrée«: Alignel'antennesurunepositionsatelliteenregistrée.Plusde50positionspeuventêtreenregistrées.»AppuyezsurOK«puissélectionnezlaposi-tionenregistréeavec»<«or»>«.Appuyezsur»«(vert)pourconfirmer–l'antennes'aligne-rasurlapositionenregistrée.

–»Enregistrement de la position enregis-trée«: L'alignement en cours de l'antenneestenregistré.

–»Limitesde laposition«:Défini lagammeà l'intérieur de laquelle l'antenne peut sedéplacer.Utilisez»<«pourfixerlalimiteàl'ouest,utilisez»>«pourfixerlalimiteàl'est.

–»Reconfigurer la limite DiSEqC 1,2«: Re-configurerlapositionlimitedel'antenne



Rechercheautomatiquede-chaînesdetélévisiondepuislefournisseurcâbe1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche

»MENU«.




Sélectionnez l'option »Cable« avec »<«,»>«, »V« oru»Λ« et appuyez sur »OK«pourconfirmer.


–Lemenus'affiche.

Type connexion

BeendenZurück

CONFIG SOURCE

RECHERCHE AUTO DE CHAİNES

Pays

Type connexion

Frequence (MHz)

Type scan cable

Network ID

France

Câble

Auto

Rapide

Auto

20.09.201015:46

Lancer recher..

ATV & DTV

5 Sélectionnezlaligne»Typeconnexion«aveclestouches»V«ou»Λ«etsélectionnezl'op-tion»DTV«aveclestouches»<«ou»>«.

59FRANÇAIS

6 Sélectionnez la ligne »Type de recherchedecâble«aveclestouches»V«ou»Λ«etsélectionnezl'option»Rapide«ou»Exhaus-tive«aveclestouches»<«ou»>«.

–La fonction recherche »Rapide« règle leschaînesenfonctiondesinformationsfourniespar votre fournisseur de câble dans le si-gnaldetransmission.

–Sil'option»Intégrale«estsélectionnée,l'in-tégralitéde lagammede fréquenceseraexplorée. Cette recherche peut prendrelongtempsaveccetteoption.Cetteoptionest recommandée si votre fournisseur decâblen'estpascompatibleavecletypederecherche»Rapide«.

Remarque:7 Vous pouvez accélerer la recherche. Pour

ce faire, vous avez besoin d'informationssur la fréquence et leréseau ID. Vous pou-vez généralement obtenir ces données devotreopérateurdecâbleou sur les trouversurdes forumssur Internet.Parexemple, lafréquence402MHzetleréseauID61441doiventêtreinséréespourl'Allemagne.


–Toutesleschaînesetlistesdefavorisserontsuppriméesetrassembléesànouveau.

Remarque:7 Aprèsavoirdémarrélarecherche,uneques-

tion de sécurité s'affichera. Appuyez sur»«(vert)pourconfirmerl'option»Oui«.

–Le menu »Résultats.« s'affiche, et la re-cherche des chaînes TV débute. En fonc-tion du nombre de chaînes de télévisionreçues, cela peut prendre facilementquelquesminutes.

–Larechercheestachevéelorsquele»PRO-GRAMMES«apparaît.




Recherchemanuelledechaînesdetélévisiondepuislefournis-seurcâbe1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche

»MENU«.




Sélectionnez l'option »Cable« avec »<«, »>«,»V«oru»Λ«etappuyezsur»OK«pourconfir-mer.

4 Sélectionnez »Scan manuel numérique« àl'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

–Lemenus'affiche.

5 Entrezlafréquenceàquatrechiffresavec»1...0«etappuyezsur»OK«pourconfirmer.

–Larecherchedémarreaprèslaconfirma-tion, les chaînes trouvées sont affichéesdaslemenu»Résultats«.



FRANÇAIS60

RechercheautomatiquedechaînesTVnumériquesterrestres1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche

»MENU«.




Sélectionnezl'option»Air«avec»<«,»>«,»V«ou»Λ«etappuyezsur»OK«pourconfirmer.

Attention:7 L'alimentation de l'antenne (ligne »Alimenta-

tiondel'antenneactive«)nepeutêtrealluméequesil'antenneestuneantenneactived'inté-rieuréquipéed'unamplificateurdesignal.etn'estpasdéjàfournieparlebiaisd'uneprisesecteur(oualimentationsimilaire).Celapour-raitprovoqueruncourt circuitet causerdesdommagesirréparablesàvotreantenne.

4 Sélectionnez»AntenneActive«à l'aidedestouches »V« ou »Λ«. Allumez l'unité d'ali-mentationdel'antenneàl'aidedelatouche»<«or»>«(»Marche«).


–Lemenus'affiche.

Type connexion

BeendenZurück

CONFIG SOURCE

RECHERCHE AUTO DE CHAİNES

Pays

Type connexion

France

Câble

20.09.201015:46

Lancer recher..

ATV & DTV


6 Sélectionnez la ligne »Type de recherche«aveclestouches»V«ou»Λ«etsélectionnezl'option»DTV«aveclestouches»<«ou»>«.


–Toutesleschaînesetlistesdefavorisserontsuppriméesetrassembléesànouveau.



–Lemenu»Résultats.«s'affiche,etlarecherchedes chaînes TV débute. En fonction dunombredechaînesdetélévisionreçues,celapeutprendrefacilementquelquesminutes.





MiseàjourautomatiqueduserviceSi cette fonction est activée, les changementspossiblesd'opérateursderéseausontmisàjourautomatiquement.

L'unitédoitêtreplacéesurlemodeveille.

1 Ouvrezlemenuàl'aidedelatouche»MENU«.

2 Sélectionnezlaligne»CONFIGURATIONSOURCE«aveclatouche»V«ou»Λ«etappuyezsur»OK«pourconfirmer.

3 Sélectionnezlaligne»Miseàjourautomatiqueduservice«àl'aidedestouches»V«ou»Λ«.

4 Sélectionnezlamiseàjourautomatiqueavec»<«ou»>«(»On«).

5 Appuyezsur»EXIT«pourterminerleréglage.

61FRANÇAIS


RecherchemanuelledechaînesTVnumériquesterrestres1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche

»MENU«.



3 Sélectionnez »Source« à l'aide de la touche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

Sélectionnezl'option»Air«avec»<«,»>«,»V«ou»Λ«etappuyezsur»OK«pourconfirmer.

Attention:7 L'alimentation de l'antenne (ligne »Ali-

mentation de l'antenne active« ) ne peutêtre allumée que si l'antenne est uneantenne active d'intérieur équipée d'unamplificateur de signal. et n'est pas déjàfournie par le biais d'une prise secteur(ou alimentation similaire). Cela pourraitprovoquer un court circuit et causer desdommagesirréparablesàvotreantenne.

4 Sélectionnez »Alimentation de l'antenneActive« à l'aide des touches »V« ou »Λ«.Allumezl'unitéd'alimentationdel'antenneàl'aidedelatouche»<«or»>«(»Marche«).

5 Sélectionnez »Scan manuel numérique« àl'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

–Lemenus'affiche.

6 Entrezdirectementlenumérodelachaîneavec»1...0«etappuyezsur»OK«pourconfirmer.

–À la finde la recherche, les chaînes trou-véessontaffichéesdaslemenu»Résultats«.


Recherchedeschaînesdetélévi-sionanalogiquesCeréglagen'estnécessairequesivousnerecevezpasdechaînesnumériquesetn'avezpasréaliséde rechercheanalogiqueau coursde l'installa-tioninitiale.Lesstationsdetélévisionpeuventêtrerégléesdirectementouenutilisantlarecherche.Basculerlatélévisionsurlescanauxanalogiques

Remarque:7 Deschaînesanalogiquespeuventêtresélec-

tionnéessi l'option»Air«ou»Câble«aétésélectionnée.

1 Ouvrezlemenu»Sélectiondelasourced'entrée«àl'aidedelatouche» «.

2 Enfonctiondusystèmed'antenne,sélectionnezl'option»Air«ou»Câble«àl'aidedelatouche»V«,»Λ«,»<«ou»>«commesourced'entréeetappuyezsurlatouche»OK«ourconfirmer.



RéglagesdetoutesleschaînesdetélévisionanalogiquesLeschaînesdetélévisionanalogiquessontaffi-chéesdanslalistedeschâinesaprèsleschaînesnumériques.

Remarque:7 Branchezlecâbledel'antennedetoit(pour

lesstationsdetélévisionanalogiques)dansla prise de l'antenne »ANTIN« de votretéléviseur.


2 Sélectionnez»REGLAGESOURCE«àl'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.



Sélectionnez l'option »Air« ou »Cable«avec»<«,»>«,»V«oru»Λ«etappuyezsur»OK«pourconfirmer.

FRANÇAIS62


4 Sélectionnez »Recherche automatique dechaînes«àl'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfir-mer.

Recherche Auto De Chaînes

Source

Miss a jour Auto du Service

CA - Modul

Antenne active

Réglage manuel analogique

Informations signal

Réglage manuel numérique

Programmes

BeendenZurück

CONFIG SOURCE20.09.2010

15:46

Air

Marche

Non inséré

Arrêt

5 Sélectionnezlaligne»Typeconnexion«aveclestouches»V«ou»Λ«etsélectionnezl'op-tion»ATV«aveclestouches»<«ou»>«.




–Toutesleschaînesetlistesdefavorispourleschaînesanalogiquesserontsuppriméesetrassembléesànouveau.

–Le menu »Résultats.« s'affiche, et la re-cherche des chaînes TV débute. En fonc-tion du nombre de chaînes de télévisionreçues, cela peut prendre facilementquelquesminutes.





Recherchedeschaînesdetélévisionenentrantlesnumérosdechaîne1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche

»MENU«.

2 Sélectionnez »CONFIG SOURCE« à l'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.


3 Sélectionnez »Recherche manuelle analo-gique«àl'aidedelatouche»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

–Lemenus'affiche.

4 Sélectionnez la ligne »Numéro programme«aveclestouches»V«ou»Λ«etappuyezsur»<«ou»>«pourenregistrerlaprésélection.

Numero Prog.

TSystem

Bande

Saisie chaîne

Réglage fin

1

INSTALLATION

SCAN MANUELLE ANALOGİQUE

BG

C

2

0

Auto précédent Auto suivant Mémoriser

48.25 MHz

5 Sélectionnez »Bande« en appuyant sur »V« or»Λ«etutilisez»»<«ou»>« pourchoisirentre»S«(chaînespéciale)or»C«(chaînenormale).

6 Sélectionnez la ligne»Chaîne« avec »V« ou»Λ«etentrezlenumérodechaîneavec»<«ou »>« par étape, ou utilisez »1…0« pourl'entrerdirectement.

Remarques:7 Lesystèmeactuelestaffichédanslaligne

»Système«.Silacouleuret/oulesonnefonc-tionnentpascorrectement,sélectionnezlaligne»Système«àl'aidedestouches»V«ou»Λ«.Appuyezsur»<«ou»>«poursélectionnerleréglagepréféré

7 Si un réglage finest nécessaire, sélectionnezla ligne»Réglage fin«avec»V«ou»Λ«etutilisez»<«ou»>«pourfaireleréglage.

63FRANÇAIS


Entrerlesnomsdechaînes(8caractèresmaximum)1 Danslemenu»TABLEAUDES

PROGRAMMES,s'électionnezlachaînedetélévisionàsupprimeravec»V«,»Λ«,»<«ou»>«etappuyezsur»«(rouge)pourconfirmer.

2 Ouvrezleclavierdelasourceavec»«(vert).

Remarque:7 Si nécessaire, supprimez le nom de la

chaîneencours.Pourcefaire,sélectionnezle bouton » « avec »<« ou »>« etsupprimezenutilisantplusieursfois»OK«.

3 Sélectionnezleslettresouchiffresnécessairesavec»V«,»Λ«,»<«ou»>«etconfirmezavec»OK«.

Répétezl'entréepourd'autreslettres/chiffres.

Remarque:7 Utilisez le bouton »Caps« pour passer à

deslettresenmajusculeetutilisezlebouton»Shift«pourpasseràdessymbolesetdeschiffres.

4 Enregistrezlenomdelachaîneaveclestouches»V«,»Λ«,»<«ou»>«poursélectionner»Enter«etconfirmezavec»OK«.

Remarque:7 Sivoussouhaitezentrerd'autreschaînesde

télévision,répétezlesétapes4à8.

IgnorerdeschaînesdetélévisionVouspouvezsurlignerleschaînesdetélévisionàignorerenlessélectionnantaveclestouches»Λ«ou»V«.Lasélectionrestepossibleenutili-santlestouchesdechiffres.

1 Danslemenu»PROGRAMMES«passezàl'affichagedelalisteavec»«(jaune).

2 Sélectionnezlachaînepréféréeàl'aidedestouches»V«or»Λ«.

3 Sélectionnezlacolonne»Ignorer«avec»<«ou »>« et utilisez »OK« pour désigner lachaîne.


7 Appuyezsur»«(bleu)pourenregistrerleréglage.

Remarque:7 Sivoussouhaiteztraiterd'autreschaînesde

télévision,répétezlesétapes4à8.


Modificationdeschaînesanalo-giquesenregistréesSi des chaînes étaient enregistrées avec larecherche automatique de chaîne pendant leréglagedescanauxde télévision,vouspouvezlessupprimer.Vouspouvezaussimémoriser leschaînesdansuneprésélectiondifférente,modifierousaisirlenomdestationsoubienignorerdescanaux.

Sélectiond'unelistedechaînes1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche

»MENU«.2 Sélectionnez »CONFIGSOURCE«à l'aide


–Lemenu»CONFIGSOURCE«s'affiche.3 Sélectionnez»Tableaudesprogrammes«

avec»V«ou»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

–Lemenu»PROGRAMMES«s'affiche.



Suppressiondechaînes1 Dans le menu »PROGRAMMES, s'élection-

nezlachaînedetélévisionàsupprimeravec»V«,»Λ«,»<«ou»>«etappuyezsur»«(rouge)pourconfirmer.

2 Appuyezsur»«(jaune)pourconfirmerlasuppression.

Remarque:7 »«(bleu)permetàtoutesleschaînesde

télévisiond'êtresupprimées.

3 Appuyez sur »« (vert) pour confirmer lasuppression.

FRANÇAIS64

Affichagedesinformationsconcernantlesignal(uniquementpourleschaînesnumériques)



3 Sélectionnez»Informationsignal«àl'aidedelatouche»V«or»Λ«etappuyezsurlatouche»OK«pourconfirmer.

–Vousverrezalorslesinformationsconcernantlachaîne,leréseau,lamodulation,lesymboledeclassification,laqualitéetlaforcedusignal.

Remarques:7 L'information concernant le signal change

enfonctiondelasourced'entréeencours.7 Lespropriétésdusignals'affichentdans la

section inférieure du menu. Plus la barrede progression indiquant la »Qualité« etla »Force du signal« vers le côté droit estlongue,meilleurestlesignalreçu.

7Leniveaudesignalnedépendpasseulementdu systèmedu récepteur, mais aussi de lachaînedetransmissionactivesélectionnée.Gardez ce point à l'esprit lorsque vousalignezl'antenneenutilisantl'affichageduniveaudesignal.



Remarque:7 Les chaînes peuvent aussi être réactivées.

Sélectionnezlachaîneavec»V«ou»Λ«,puis sélectionnez la colonne »Ignorer« etréactivezlachaîneavec»OK«.

CréationdelistesdefavorisVous pouvez sélectionner vos chaînes favorisavec jusqu'àquatre listesde favoris (FAV1àFAV4).



3 Utilisez»<«ou»>«pour”pousser“lachaînedansl'unedeslistesdefavorisde1to4etappuyezsur»OK«pourconfirmer.

–Lapositiondanslalistedesfavorisestmar-quéeavecune»✔«.

–Vouspouvezentrerlamêmechaînedansplusd'unelistedefavoris.

– Chaquelistedefavorispeutsauvegarderjusqu'à255chaînes.

Remarque:7 Les chaînes peuvent aussi être supprimées

deslistesdefavoris.Sélectionnezlachaîneàsupprimeravec»V«,»Λ«,»<«ou»>«etsupprimez-laavec»OK«.

Sortirduréglage1 Appuyez sur »EXIT« pour terminer les ré-

glages.

65FRANÇAIS

INFORMATIONS-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ficheduproduit

GRUNDIG32VLE5500BGClassed'efficacitéénergétique:

A

Tailledel’écran:80cm/32inch

Consommationd’énergie:ModeMarche41W/57Wmax.

Consommationd’énergieannuelle60kWh

Consommationveille<0,50W

Résolutionmaximale:WXGA1366x768

AutresinformationsTensiondefonctionnement:

Contribution:220-240V,~,50-60HzSortie:19V/3Amax.

Ecran(dm²):28dm²

Sortieaudio:sortieénergiemusique2x20W2x10Wondessinusoïdales.

LimitesRohs:Pb(Plomb)/Hg(Mercure)Pbcorrespondàladirective/0mg

RapportLuminositémaximale:65%

Satellitepardéfaut:20

Sourced'alimentationLNB:13/18V,optionnel14/19V,maximum500

mA

SignalclignotantLNB:0/22kHz650mV+/-250mVpp

DiSEqC:1.0-opération,1.1-opération,1.2-opération

GammesderéceptionnumériqueSatellite:

Kubande: 10700MHz–12750MHzModulation: DVBSQPSK,DVBS2QPSK,

8PSKBandeIF: 950MHz–2,150MHzNiveaudusignal:-25dBmà-65dBm

Câble:Bandetotale: 110MHz–862MHzModulation: 16QAM,32QAM,64QAM,

128QAMet256QAMTauxdesymbole:4.0Msym/sà7,4Msym/s

Terrestre(DVB-T):BandeVHF/UHF,Largeurdebande7MHzet8MHzTailleFFT: 2k,8kModulation: 16QAM,64QAM,QPSKIntervalledegarde: 1/4,1/8,1/16,

1/32

Terrestre(DVB-T2):BandeVHF/UHF,Largeurdebande7MHzet8MHzTailleFFT: 1k,2k,4k,8k,16k,32kModulation: 16QAM,64QAM,

256QAM,QPSKIntervalledegarde: 1/4,19/256,

1/8,19/128,1/16,1/32,1/128

Cette fonctionétantoptionnelle,ellen’estpasdisponiblesurtouslesproduits.

Gammesderéceptionnumérique:C02...C80,canalspéciauxS01...S41

Chaînesprésélectionnées:Toutesleschaînes6000(Satellite–DVB-S/

S2), 1000(Cable–DVB-C)or

99(Analogique) 1000(Terrestre–DVB-C)or

99(Analogique) 8AV,2USB

Poids:approx.4,42kg

Dimensions:WHD73cmx45cmx4,5cm

Sousréservedemodificationstechniquesetd'erreurs.

FRANÇAIS66

Informationsdeservicepourlesfournisseurs

Ceproduitestconformeauxdi-rectivessuivantesdel'UE:2006/95/EC. Directive surl'harmonisationdeslégislations

des États membres relatives au matériel élec-trique destiné à être employé dans certaineslimitesdetension.2004/108/EC.Directiverelativeàlacompati-bilitéélectromagnétique.2009/125/EC. Directive concernant les exi-gencesd'ecodesignpourlesproduitsutilisantdel'énergie.Directive(EC)No642/2009:Directiveconcer-nant lesexigencesd'ecodesignpour les télévi-seurs;Directive (EC) No 278/2009: Exigences enmatièred'écodesign relativesà la consomma-tiond'électricité hors chargeet au rendementmoyenenmodeactifdessourcesd'alimentationexternes.(pourlesmodèlesdotésd'adaptateurexterneAC/DC)2010/30/EU:Directiveconcernantl'indicationdelaconsommationdesappareilsdomestiquesenénergieetenautresressourcesparvoied'éti-quetage et d'informations uniformes relativesauxproduits;Directivesupplémentaire(EC)No1062/2010concernant l'étiquetageénergétiquedes télévi-sions.2011/65/EU:Directiverelativeàlalimitationdel'utilisationdecertainessubstancesdangereusesdansleséquipementsélectroniques.

Remarquerelativeàl'emballage:Lesmatériauxd'emballagedevotreproduitsontrecyclables.Assurez-vousdelesmettreaurebutséparémentet conformémentà la réglementa-tiondéfiniepar lesautorités locales, de sorteque ces matériaux d'emballage soient traitésdansunprocessusderecyclagerespectueuxdel'environnement.

Remarqueconcernantl'environnement

Ce produit a été fabriqué àpartir de pièces et de maté-riauxdehautequalitépouvantêtreréutilisésetrecyclés.Par conséquent, ne jetez pas

ceproduitaveclesorduresménagèresnormalesàlafindesavie.Apportez-leàuncentredecol-lectedesappareilsélectriquesetélectroniques.Jetez l'appareil usagé à un point de collectepour les équipements électriques et électro-niques.Lesymbolesurleproduit,danslemanuelde fonctionnementousur l'emballage, indiquequelerecyclageestpossible.Les informationssur lespointsdecollectesontdisponiblesauprèsdeautoritéslocales.Participezàlaprotectiondel'environnementenrecyclantlesproduitsutilisés.

INFORMATIONS-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

67FRANÇAIS

INFORMATIONS-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DépannageSilessolutionsfourniesci-dessousnevouspermettentpasderésoudreleproblème,veuillezconsultezunrevendeuragrééGRUNDIG.Veuillezgarderàl'espritquecertainsdysfonctionnementspeuventégalementêtrecausésparlespériphériquesexternestelsquelesmagnétoscopeoulesrécepteurssatellite.

Problème Causeprobable Solution

Ecranallumé(neige)maispasdestationvisible

Câbled’antenne Lecâbledel’antenneest-ilbranché?

Pasdechaîneréglée Démarrezunerecherchedechaînes

Contrasteinsuffisantd'image Lesréglagesd’imagesontincorrects Réglezlaluminosité,lecontrasteetlacouleur

Problèmedestation Essayezuneautrechaîne

Imageet/ousondéformés Interférenceenprovenancedesautresappareils

Changezlapositiondel'appareil

Flou,réflexion Réglagedelachaîne Réglageautomatiqueoumanueldechaîne/Réglagefin

Antenne Faitesvérifierlecâbled’antenneetsonsystème

Pasdecouleur Intensitédelacouleurtropfaible Rectifiezlacouleur

Ajusterlestandarddutéléviseur(sil'op-tionderéglageestdisponible)

Sélectionnezlabonnecouleurstandard

Problèmedestation Essayezuneautrechaîne

Imagemaispasdeson Levolumeestrégléauminimum Montezouactivezlevolume

Télétexteendommagéouabsent Problèmedestation Essayezuneautrechaîne

Canaldetélévision(pasdetélétexte)ousystèmed’antenne

EssayezavecuneautrechaînedeTV,effectuezunréglagefin

Lesignalenprovenancedelastationesttropfaible

Vérifierl'antenne

Latélécommandenefonctionnepas.

Obstacleentrelatélécommandeetl'appareil.

Orientezlatélécommandeverslatélé-vision

Problèmedepile Vérifierlespilesetremplacez-lessinécessaire

Modedefonctionnementnondéfini. Eteignezlatélévisionavecl'interrupteursecteurpendantdeuxminutes.

L'imageesttropsombreenmodePC

Réglageincorrectdelarésolutionetdelafréquenced'imagesurlePC

ChangezlesréglagesduPC(parex.résolution1280x768,taıxderafraîchissement60Hz)

Remarque:7 Ceci est un produit de Classe A. Au cours de cette opération, l’appareil peut provoquer un

brouillageradioélectrique.Danscecas,l’utilisateurpeutavoiràyremédier.Veuillezcontactervotrerevendeurspécialisé.

Documents

32 VLE 5500 BG · 2020-01-08 · 32 VLE 5500 BG 2 2SOMSAI SOMMAIRE -----4 INSTALLATIONETSÉCURIT É 6 INFORMATIONGÉNÉRALE 6 Spécificités de 28 Restrictionsvotre téléviseur 6