MÉDECINS. Pour obtenir les coordonnées du médecin de garde ou en cas d’urgence, composer le 15. INFIRMIERS Cab. RAULT-STAMM-CORLOSQUET – Plounéour-Trez – 02.98.83.55.44. Cab. LE GLEAU-LETISSIER – Brignogan-Plages – 02.98.83.55.25. Cab. CORFA-LE LÉA – Kerlouan – 02.98.83.91.94. Cab. OLLIVIER-LOUARN – Kerlouan – 02.98.83.93.83. PHARMACIES DE GARDE Ce vendredi : CARON – Plouider 02.98.25.45.59. A partir de samedi : GODEC – Lesneven 02.98.21.13..96. SECOURS EN MER CROSS CORSEN : 02.98.89.31.31. du littoral au 16.16, en mer, VHF canal 16. Déchetterie de Lesneven : du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h30 ℡ 02.98.21.09.36. Horaires de la mairie : du lundi au vendredi : 8h-12h / 13h30-17h30. Lundi après-midi et jeudi après-midi fermée au public. Vendredi fermeture à 16h30. 02.98.83.41.03. Musée des Traditions Locales. Ouvert jusqu’au 31 août : - du mardi au samedi de 10h à 12h et de 17h à 19h - le dimanche de 10h à 12h (fermé le lundi). Correspondant OUEST FRANCE ℡ 02.98.83.59.40. Correspondant LE TELEGRAMME ℡ 06.86.38.19.12

ADMR : Horaires du bureau : lundi au vendredi : 9h - 12h et 13h30 - 16h. Téléphone : 02.98.83.45.18. ou plouneourtrez@admr29.org Téléassistance : François PENNORS au 02.98.83.53.63. ADAPEI : Association de parents et amis de personnes handicapées mentales. Contact Mme Laurent 02.98.25.64.21. ADS de la Côte des Légendes pour le maintien à domicile des personnes âgées et/ou handicapées. 02.98.21.12.40. CLIC gérontologique : informations 60 ans et +. Hôpital Local de Lesneven – rue Barbier de Lescoat ℡ 02.98.21.02.02. Permanence sur RDV : lundi de 9h30 à 12h et mercredi de 14h30 à 17h. S.O.S. Amitiés, un service d’écoute anonyme. 02.98.46.46.46. Service Aide Handicap 29 : Jeanne LE GOT 02.98.83.51.57. Réseau RESPECTE (soins continus) Lesneven 02.98.30.70.01. ASP du Léon (accompagnants bénévoles en soins continus) : 4 boulevard des Frères Lumière - Lesneven - ℡ 02.98.30.70.42. Office de Tourisme. Horaires d'été : ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 19h. Dimanches et jours fériés de 10h à 12h30. ℡ 02 98 83 45 03. E-mail : infos@ot-plouneourtrez.fr - Site Internet : www.ot-plouneourtrez.fr Bibliothèque : nouveaux horaires jusqu’au 31 août : - mardi, samedi et dimanche : 10h30 – 11h30 - mercredi, jeudi et vendredi : 17h - 18h.

INFORMATIONS MUNICIPALES

L’Office de Tourisme de Plounéour-Trez organise : Renseignements et informations au 02.98.83.45.03.

Vendredi 21 août : SUPER LOTO à 20h30 à la Salle de Sports à Plounéour-Trez : 1 bon d'achat de 300 €, 2 bons d'achat de 150 €, 2 bons d'achat de 100 €, 2 TV LCD, 1 appareil photo numérique,

1 cadre photo numérique et de nombreux autres lots…

Dimanche 23 août : VIDE GRENIER de 9h à 18h à la Salle de Sports à Plounéour-Trez. 9ème édition, 70 exposants. 3 € le mètre linéaire, 1,50 € l'entrée.

ADIL. � Vous louez un logement et vous souhaitez vous informer sur les relations entre propriétaires et locataires.

� Vous envisagez d’accéder à la propriété et vous voulez être pleinement informé sur l’ensemble des aspects juridiques, fiscaux et financiers de votre opération.

� Vous comptez entreprendre des travaux d’amélioration de l’habitat dans un logement dont vous êtes propriétaire.

� Vous souhaitez réaliser une opération d’investissement immobilier et vous vous interrogez sur le régime fiscal le plus avantageux.

Pour l’ensemble de ces sujets, l’Agence Départementale d’Information sur le Logement du Finistère (ADIL) vous apportera des réponses complètes, claires et précises.

� Prochain rendez-vous avec l’ADIL à Plounéour-Trez : le mercredi 25 août de 9h à 12h en Mairie. Informations également disponibles du lundi au vendredi au centre d’information sur l’Habitat, 14 bd Gambetta, 29200 BREST. � 02.98.46.37.38. FAX : 02.98.43.47.40.

� Urbanisme : Déclaration préalable : Accord : LE VOURCH Guillaume, Menfrancan, construction d’un sas d’entrée. Permis de construire : Accord : LE DU Jean-Pierre, Le Cosquer, construction d’une véranda.

Tribunaux paritaires des baux ruraux. Elections des baux ruraux 2010. Les personnes concernées sont invitées à venir vérifier leur inscription sur la liste électorale des baux ruraux ou à défaut s’y inscrire avant le 31 août 2009. Passé ce délai aucune inscription ne pourra être reçue. Se munir d’une pièce d’identité.

Informations du 21 août 2009

mmaaiirriiee..pplloouunneeoouurr--ttrreezz@@wwaannaaddoooo..ffrr

Caisse d’Allocations Familiales du Nord Finistère. Pour les familles qui ne perçoivent aucune prestation familiale à ce jour (familles ayant au moins un enfant à charge), il suffit de faire une demande en complétant une déclaration de situation à la Caf et en fournissant une déclaration de revenu (imprimés à télécharger sur le caf.fr). Pour connaître les démarches à effectuer et les conditions d’attribution, votre Caf vous invite à consulter le site Internet www.caf.fr ainsi que son serveur vocal au 0820.25.25.25.

COMMUNAUTE DE COMMUNES DE LA CÔTE DES LEGENDES

12 Bd des Frères Lumière – 29260 Lesneven ℡ 02.98.21.11.77. – Courriel : contact@cc-pays-de-lesneven.fr Site : www.pays-lesneven.fr

Site de Meneham à Kerlouan : programme de l’été 2009 Dans la caserne et ses ateliers de fabrication-vente-démonstration, vous pourrez rencontrer en août : Éric DUCRET, céramiste, Aurélie HABASQUE –TOBIE, vitrailliste, Yvon PENNORS, peintre linograveur bijoux, Valérie LEROY, initiations à la sculpture sur pierre et au modelage, Heidemarie HAHN, peintre sculpteur, Michel SEGALEN, peintre pastelliste, Anne-Christine CORLOSQUET, peintre sur bois et maroquinerie, Irène BERNARD, peintre sur tissus, Françoise HEYD-PHILIP, peintre sur porcelaine, ainsi que Frédéric LEBACLE, ébéniste. Plus d’informations sur le site Internet www.pays-lesneven.fr rubrique « Visiter le territoire – Hameau de Meneham – Le Village ». Contact maison de site : 02.98.83.95.63.

Vide armoires. L’association « la bourse aux vêtements » organise un vide armoires (vêtements, chaussures et accessoires) le 13 septembre à la salle St François à Lesneven, de 10h à 18h. Renseignements et réservations dès maintenant au 02.98.83.06.27 et 02.98.21.19.81 (5 € la table de 3 m). Entrée libre pour les visiteurs.

Vacanciers, vous qui aimez notre région, aidez-nous à la préserver en triant vos déchets ménagers. Pour cela utilisez les sacs de pré-collecte, disponibles gratuitement en mairie et à l’office de tourisme, pour apporter vos déchets aux points recyclage : La Gare, Bourg face au Centre Labousig Mor, entrée du Camping de Kérurus.

ENSEMBLE PAROISSIAL DE LA COTE DES LEGENDES

Samedi 22 août : messe à 18h à St Frégant Dimanche 23 août : messe à 10h30 à Brignogan (pardon de Chapel Pol) et Guissény Samedi 29 août : messe à 18h à Kerlouan Dimanche 30 août : messe à 10h30 à St Frégant : pardon et messe d’ensemble.

ASSOCIATIONS DIVERSES

Société de chasse. Sortie des chasseurs (et épouses) samedi 29 août à Pen ar Prat à St Pol de Léon. Rdv 19h / 19h30 au Ty Pikin. Départ du car 20h15. Merci de confirmer votre présence ou non, auprès du Président 02.98.83.55.06.

Classes 1938-1943. La rencontre annuelle aura lieu le vendredi 28 août. Rendez-vous à Kervillo pour la pétanque à partir de 14h30. L’apéritif sera servi au stade à partir de 19h. Repas aux « Rigadelles » à Goulven. Inscriptions pour le lundi 24 août dernier délai auprès de : Augustin Prémel au 02.98.83.50.82, Gisèle Terraci (Le Guen) au 02.98.83.54.55 ou de Jean Jo Chopin au 02.98.83.41.58.

Office de Tourisme : Nouveauté saison 2009 - La Carte Clé des Légendes : proposée par l'Office de Tourisme de Plounéour-Trez, la carte pass "Clé des Légendes" offre à ses détenteurs réductions et avantages dans de nombreux commerces, restaurants, structures d'accueil et de loisirs... Pour tous, vacanciers et locaux. Prix par famille : 5€ pour une semaine, 15€ pour la période du 15 juin au

30 septembre. Liste des partenaires et de leur offre disponible à l'Office de Tourisme ou sur www.ot-plouneourtrez.fr

Tous les lundis en août : Accueil des estivants par l'Office de Tourisme à 17h30, salle Paotr Treoure (derrière la Mairie),

Présentation de la commune et des animations et activités de la semaine.

Les sorties du jeudi cet été à Plounéour-Trez, 3 €, gratuit - 12 ans, inscriptions au 02 98 83 45 03 : Jeudi 27 août : Circuit des lavoirs, balade accompagnée et commentée, 9h30. Jeudi 10 septembre : Randonnée matinale "Au lever du soleil, quand la nature se réveille", 8h, balade accompagnée et commentée, suivie d'un petit-déjeuner.

Mercredi 26 août : Marché nocturne à Plounéour-Trez de 16h à 22h. Artisanat, gastronomie, restauration sur place ou à emporter. Renseignements au 02 98 83 59 60 ou 06 70 73 02 88.

Pour les enfants, "Mon petit carnet de vacances" et le "Parcours découverte" : livrets de jeux, questions, coloriages et observations pour apprendre en s'amusant sur Plounéour-Trez, la pêche à pied, le breton, le terroir... En vente 1 et 2 € à l'Office de Tourisme.

Location de vélos sur réservation à l'Office de Tourisme. 8 € la demi-journée, 11 € la journée, 41 € la semaine, 34 € la semaine supplémentaire. Itinéraire conseillé : Circuit découverte de la Côte des Légendes, 24 km, fiche détaillée remise avec le(s) vélo(s). Possibilité de siège ou remorque enfant. Renseignements : 02 98 83 45 03.

Association Lire à Plounéour-Trez. Sell’ ta piou ? Exposition de photos de classe des élèves des deux écoles de Plounéour-Trez à partir de 1946… Venez vous reconnaître (aux heures d’ouverture de la Bibliothèque) ainsi que vos camarades. Si vous avez des photos en votre possession, elles sont les bienvenues.

Clic info club informatique. Les renseignements et les adhésions au club informatique pour l’année 2009/2010 se feront les samedi 29 août et 5 septembre au local du club de 9h à 18h, ZA de Kerduff au Folgoët (route de Lannilis entre les établissements Le Vourch et la menuiserie des Abers). L’assemblée générale se tiendra vendredi 11 septembre à 20h30 à la salle Yves Bleunven au Folgoët.

AMZER, journal culturel du Pays des Abers - Côte des Légendes. Amzer fête cette année son dixième anniversaire ! Le n°12, qui vient de paraître, vous propose quelques chroniques de la vie quotidienne, keleier ar vuhez gwechall… Vous pourrez le trouver gratuitement en mairie, offices de tourisme et sites culturels du pays ainsi que les quelques parutions des années précédentes qui resteraient disponibles. Il peut également être téléchargé sur le site www.aberslegendes-vacances.fr

ASSOCIATIONS SPORTIVES

Hand ball. Reprise des entraînements : - le jeudi 20 août à 20h30 à Plounéour-Trez, pour les seniors gars. - le vendredi 21 août à 20h à Guissény, pour les seniors filles, les -19 ans gars et filles. - le vendredi 28 août à 18h30 à Kerlouan pour les -17 ans filles et – 15 ans filles - le vendredi 4 septembre à 18h à Guissény pour les -13 ans gars et – 11 ans gars - le mercredi 2 septembre à 17h à Kerlouan pour les -13 ans filles et – 11 ans filles. - le samedi 12 septembre à 14h30 à Plounéour-Trez pour les -9 ans mixtes. - le samedi 12 septembre à 13h30 à Plounéour-Trez pour les premiers pas.

Equipe loisir : Une équipe loisir est en train de se former, si tu veux rejoindre cette équipe mixte n'hésite pas à prendre contact avec Mlle CAVAREC Gaëlle au 06.47.97.45.19.

SAISON 2009-2010 : Dernière permanence de signature de licences prévue le samedi 22 août à la salle omnisports de Guissény, de 10h30 à 12h. Pour un renouvellement, se munir d'un certificat médical et d'un chèque. Pour une création, se munir d'un certificat médical et d'une photocopie de l'acte de naissance ou de la carte d'identité, et d'un chèque.

Volley Club de Plounéour-Trez: Le club de Volley de Plounéour-Trez reprend l'entraînement le lundi 24/08, 20h45 à la halle des sports de Plounéour-Trez. Le championnat FSGT débutera fin septembre, une équipe évoluera en groupe C, matchs le vendredi. Par ailleurs, le club recherche des joueurs/joueuses pour engager une équipe supplémentaire en championnat dans le groupe "loisir-détente". Renseignements: 06 86 05 37 12 ou 06 61 53 31 39, breizhvolleyades@gmail.com, www.volleyplouneour.com www.volleyplouneour.com

La Piste des Légendes, école de cirque, organise ses inscriptions pour la saison 2009-2010 à partir du 1er septembre. Les cours sont ouverts dès l’âge de 3 ans (cours éveil : 3 à 5 ans) Nous proposons les cours par tranche d’âge : du cours éveil jusqu’aux cours adultes. Toutes les activités sont abordées. Pour tout renseignement contacter Richard Fodella au 06 15 14 39 02 ou pistedeslegendes@gmail.com

Patin club Plouider. Inscriptions les dimanche 31 août et 6 septembre de 11h à 12h au club house. Se munir d'une photo d’identité et d'un certificat médical mentionnant la pratique du roller Skating en compétition.

Le Tennis Club de la Côte des Légendes dispose désormais d'un site Internet FFT : Kerlouan Côte des Légendes TC à l'adresse www.club.fft.fr/tc.cotedeslegendes sur lequel sont publiés renseignements pratiques et actualités du club. L’adresse mail du club : tc.cotedeslegendes@fft.fr Jusqu’au 31 août compris, vous pouvez réserver les courts de Tennis du Lividic et participer aux courts collectifs donnés pour les jeunes par des moniteurs qualifiés. Nos permanents vous attendent à la « Cabane », � 02.98.83.48.65.

La Flèche guissénienne. Dimanche 22 août « FACE A LA MUCO ». Sortie nature organisée par les Coquelicots de Plouzévédé. MARCHE 2 circuits 7 et 15 km. COURSE A PIED TRAIL 3 circuits 7,15 et 20 km, VTT 3 circuits 12, 20, 30 et 50 km départ à 9h30 pour la marche et la course à pied et de 8h à 9h30 pour le VTT du terrain des sports de Roz Avel à Plouzévédé. Rendez-vous aux ateliers à 8h30 pour la marche et la course à pied, et 7h pour le VTT.

Le centre de char à voile Rêves de Mer de Plounéour Trez vous propose des leçons, locations, stages de 3 ou 5 jours. Au programme, char à voile bien sûr, kayak de mer, escalade, cerf-volant, tir à l’arc et multi-activités. Pour tous dès 4 ans. Durant l’été, des sorties kayak sont organisées au Phare et à Meneham. Des réductions intéressantes de 10 à 20% sont proposées à certaines périodes. Contact : 02.98.83.54.77 et www.revesdemer.com

ANNONCES DIVERSES

MELUSINE Couture débarrasse avant les travaux !!! GRANDES SOLDES au vide grenier du 23 août à Plounéour-Trez, des affaires à faire, rideaux et coussins à partir de 3€, nappes -60% chutes voilages et tissus, accessoires de tringlerie, etc… Pensez à venir avec vos mesures!! Pensez à la rentrée ! Location de fourgon 12m3 à partir de 17€ la demi journée, renseignements au 02.98.83.59.60.

Photographie professionnelle : Les rendez-vous de mariage se prennent plusieurs mois à l'avance, un an quand c'est possible. Reportage et portraits : je suis à votre disposition pour la réalisation de votre album de mariage. N'hésitez pas à vous renseigner : Marc LeTissier au 02 98 83 59 40 (de préférence le matin).

Anne Coiffure : le salon sera fermé pour congés du 15 août au 2 septembre inclus.

LES MOUETTES Bar - Tabac - Presse - Relais Poste. Horaires d'ouverture jusqu'au 23 août inclus : du lundi au jeudi de 7h à 20h30 ; les vendredi et samedi de 7h à 1h et le dimanche de 8h à 20h30 et jours fériés ouverture à 8h. Nous conseillons aux clients du relais Poste de passer de préférence l'après-midi, afin d’éviter le risque d'une attente trop longue.

Le restaurant « La Maison de Kerurus » ℡ 02.98.83.53.62.

Le restaurant « L’envers du décor » est ouvert en août tous les soirs, le dimanche et jours fériés midi + soir. � 02.98.85.83.38. Pizza Volpone (l’envers du décor). Vos pizzas livrées à domicile ou sur votre emplacement de camping (ou emportées) : uniquement livrées ou emportées. Commande à partir de 17h. Livraison à partir de 18h jusqu’à 22h. ℡ 02.98.85.83.38.

Le restaurant « Les Hespérides » ouvert du jeudi soir au dimanche soir. Grillades au feu de bois et menu du jour à 16 €. Réservations au 02.98.83.47.00. www.hespes.com

Boued Kafe. Lundi chipolatas ou cordon bleu, mardi : hachis parmentier ou spaghetti carbonara, mercredi : côte de porc ou poulet, jeudi : ragoût de bœuf ou fricassée de volaille, vendredi : poireaux au jambon ou filet de colin. ℡ 02.98.83.54.52.

Votre Marché : reprise des horaires. Pour information le mardi 25 août magasin fermé toute la journée. Le matin : lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 8h00 à 12h15. Après-midi : lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 16h00 à 19h15. Samedi après-midi de 17h à 19h30. Fermeture le mardi toute la journée.

‘’Puces nautiques.fr’’. Vente d’accastillage sur commande ou par Internet, consultation du catalogue sur site ou au 02.98.83.53.71, 4 rue des écoles 29890 Plounéour-Trez. ℡ 06.60.68.62.12. www.pucesnautiques.fr

Boucherie Cadiou (℡ 02.98.83.41.62). La boucherie est ouverte du mardi au dimanche de 8h30 à 12h30, le vendredi et samedi de 17h à 19h. vendredi : lieu sauce normande, coquilles Saint-Jacques aux petits légumes et à la bretonne, samedi : paella, cuisses de poulet fermier à la crème, saumon sauce oseille, quiches et pizza, poulets rôtis, dimanche : poulets rôtis, mardi : tagliatelles provençales, veau marengo, hachis Parmentier, lasagnes, boudin noir, mercredi : couscous (poulet mouton merguez semoule 4.20€ la part), tomates farcies, jeudi : endives au jambon, langue de bœuf en sauce, courgettes et poivrons farcis, far breton maison, flans au caramel maison. Samedi, dimanche : poulets rôtis. Tarte aux pommes maison.

Françoise et Jean Yves ABALLEA vous proposent au détail, les légumes de leur exploitation. Actuellement plusieurs variétés de tomates, tomates cerises, tomates cocktail, melons, carottes, poivrons, concombres, courgettes longues et rondes, persil, ail nouveau, échalotes, pommes de terre, oignons… De Plounéour-Trez, prendre la direction de Kerlouan et suivre les panneaux. ℡ 06.32.20.83.52.

Boued Marché. Horaires : du lundi au dimanche de 7h à 21h. ℡ 02.98.83.53.81. Alimentation générale, fruits et légumes, saladerie, sandwichs, boissons fraîches, cave à vin, cave à bière, produits bretons, pain, salon de thé, glaces, cadeaux souvenirs, dépôt de pressing, gaz.

Aurélie Habasque-Tobie vous propose de visiter l'atelier du vitrail/fusing à Plounéour-Trez sur rendez-vous au 06.26.64.67.28, et découvrir ses réalisations dans une des casernes d'artisans de Meneham tous les jours de 11h à 19h (sous réserve le mercredi). Site Internet : www.artht.fr

PC@SSIST - 8 rue de l’église, 29890 Brignogan-Plages - ℡ 06.76.21.51.71 – 02.98.83.54.18. Services informatiques à domicile pour particuliers. Déduction de 50% du tarif de l'intervention du montant de votre impôt sur le revenu. Assistance et dépannage, formations tous publics, tous niveaux, tous âges. Contactez-nous pour une intervention urgente ou programmée selon votre disponibilité. Possibilité d’intervenir les soirs et week-ends.

Viviers de Beg ar Vill. Vente de nos moules de pleine mer et autres produits de la mer le samedi de 9h à 12h, sur la Place de la Mairie. Pour tout renseignement, n’hésitez pas à nous contacter au 02.98.04.93.31. A bientôt. (Sylvie Bescond)

Camping de Kérurus. Vente de mobil homes sur place à partir de 20 600 € marque IRM, Louisiane, etc... dans un camping avec piscine et animations, sur parcelle en location à l'année (dès 1 900 €). Contact : tous les jours sur place, ou par téléphone au 02.98.83.41.87. www.camping-kerurus.com, contact@camping-kerurus.com

Mlle DOLOU vous propose la rénovation de fauteuils et couture ameublement. Kerilis à Goulven ℡ 06.30.39.19.24. Mail : dolou.virginie@orange.fr

RECUP’Art Plouider. Vous voulez changez l’aspect de votre intérieur, rajeunir vos meubles ? Vous avez peut-être hérité d’un meuble de famille, pas dans votre style, défraîchi ? Confiez-moi votre mobilier ; une fois patinés, vos meubles anciens vont s’adapter à vos goûts, s’intégrer harmonieusement pour une nouvelle ambiance. Ou alors lancez-vous dans un stage de patine sur meubles ! Renseignements au 06.86.30.76.61.

PETITES ANNONCES - Famille recherche mobil home à acheter, à déplacer

début septembre. Cause rénovation, Budget maxi environ 3 000 €. ℡ 06.79.75.93.06.

- Restaurant Brignognan Plages recherche commis de cuisine - ℡ 02 98 85 81 99.

- Vend 1 couple de sereins avec la cage : 50 €. ℡ 02.98.83.59.35.

- Cherche heures de ménage ou de repassage ℡ 06.61.58.00.64.

- Recherche lames de bardage en Douglas naturel non traité. Longueur 4 m volées à la Zone Artisanale de la Gare à Plounéour-Trez. Contactez la société BEEP au 02.98.83.42.93. ou 06.82.55.02.47.

FESTIVITES

KERLOUAN 21 – 22 – 23 AOUT 2009 : 12ème NATIONAL de PETANQUE

3 000 places assises.

Plouider, dimanche 23 août, découverte des sources de Torranach, randonnée 4 km. RDV 10h, RD 74 à 2 km du bourg. 12h30 pique-nique champêtre organisé par l’Association de Sauvegarde de l’Eau et de l’Environnement.

Dimanche 30 août à St Frégant, kig ha farz de l'Ensemble Paroissial de la Côte des Légendes à la salle multifonctions. 11 € sur place (boissons comprises) à partir de 12h ; 9 € à emporter à partir de 11h30 ; 6 € rôti frites. Inscriptions chez François Abjean au 02 98 83 49 85, dans les commerces, au Presbytère du lundi au jeudi entre 10h et 11h30, le vendredi de 17h à 18h30, ℡ 02 98 83 40 59.