Côte-des-Neiges Notre-Dame-de-Grâce

5597, Côte-des-Neiges, 344-9191

examen de la vue/complet - dépistage demaladies oculaires - lunettes et verres de contact

vaste choix de montures - réparations28 mai 2008 www.lesactualites.ca

enolcyc etneV .itnarag xirp ruellieMTRALÉRP TE SIPAT ÉRRAC DEIP ¢56

EUQIMARÉC ÉRRAC DEIP ¢96

tuotrap tnemennoitatS

00h81 - 00h90

00h12 - 00h90

00h71 - 00h90

00h71 - 00h21

reM - nuL

neV - ueJ

maS

miD

dnE eliM - laértnoMtsE dranreB ,51

,)tneruaL .tS .dvlb nioc(3899-372 )415(

dnE tseW - laértnoM Lachine ,seuqcaJ .tS ,071

2561-563 )415(

uaiV tnoP - lavaLtsE edrocnoC al ed .luob ,571

0789-366 )054(

www.milliontapis.comwww.millioncarpets.com

99¢le pied carré

à partir de

SELIUT TE SIPAT NOILLIM 12 ft wid12 ft wi12 ft widdeeeFlFFlloooating flooating floating flooorrrWWWaaattterpererpprrroooooofffEEEaaasssy yy ttto clo co clleeeaaannn

Fiber Floor ®

Planchers flottants, 12 pieds de large,installation facile sans colle, souple,flexible et pas cassant.

Planchers flottants, 12 pieds de large,installation facile sans colle, souple,flexible et pas cassant.

- 100 couleurs pour toute la maison- Jusqu’à 15 ans de garantie- Bruit réduit, et chaud

- Imperméable- Idéal pour les endroits

où il y a de l’eau

- 100 couleurs pour toute la maison- Jusqu’à 15 ans de garantie- Bruit réduit, et chaud

- Imperméable- Idéal pour les endroits où il y a de l’eau

prenez soin de vous

Nous sommes ouverts tard, au cas où...Promenades du Musée

Succursale N.D.G.

Succursale Victoria

Succursale Barclay

5122, ch. de la Cote-des-Neiges

6411, Sherbrooke ouest

Centre d'achats Van Horne

6605, ch. de la Cote-des-Neiges

738-8464

489-9345

739-1758

739-8884

0h00 - 24h00

8h00 - 23h00

8h00 - 23h00

8h00 - 22h00

5235, ch. de la Côte-des-NeigesRéservation : 514 342-9495

��������������������

Venez profiter denotre terrasse !

Maintenant ouverte

Il semblerait que l’utilisation du transport en commun soit en hausse dans l’arrondissement. Photo Ariane Lafrenière

La Société de transport de Montréal (STM) a fait plusieurs annonces concernant le service de transport en commun dans l’arrondissement le 14 mai dernier. Dans le cadre d’une consultation publique, le comité service à la clientèle de la STM s’est réuni au 6767 chemin de la Côte-des-Neiges. Les usagers du transport en commun étaient invités à prendre la parole pour

poser des questions et émettre des commentaires sur les services auxquels ils ont droit. Les représentants de la STM en ont profité pour faire une courte présentation des projets qui toucheront les résidants de Côte-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grâce.

Dès le mois de juin, la STM prévoit un ajout de service entre les heures de pointe sur la ligne 420 Express Notre-Dame-de-Grâce et en soirée sur la ligne 11 Montagne. Dans le

même ordre d’idées, la STM souhaite offrir plus de service sur la ligne 103 Monkland et ce, à partir de septembre. Les représentants de la STM ont aussi fait mention d’un service d’appoint sur la rue Ridgewood en période hivernale. Au cours de l’hiver, le service d’autobus a dû être interrompu à plusieurs reprises sur cette rue à cause de problèmes de déneigement et d’accessibilité.

Consultation publique sur le transport en commun

Plus de service pour les usagers

> VOIR SUITE EN PAGE 3

Ariane Lafrenière

28 mai 20082cdn ndg

ACTUALITÉS

« Il y a deux façons d’être maire de Montréal. La première c’est de dire, c’est dommage, mais les autres ne sont pas près [pour nos projets] alors on va attendre. Ça c’est la façon actuelle, l’autre façon c’est de prendre son bâton de pèlerin, assumer son leadership et aller faire du lobby auprès des autres gouvernements pour dire : hey, ça c’est une priorité de Montréal et il n’est pas question que l’on attende plus long-temps. Il y a deux façons d’être maire, moi je veux être de la deuxième catégorie », c’est le message que va marteler Benoit Labonté jusqu’aux prochaines élections municipales en novembre 2009. Couronné sans surprise à la tête de Vision Montréal le 25 mai dernier, l’actuel maire de Ville-Marie constate avec frustration le manque de direction dynamique au sein de l’administration à la Ville centre. « Moi, je l’ai dit, j’ai quitté mon siège au comité exécutif parce que je trouvais que les choses n’allaient pas assez vite », souligne-t-il.

Cet ancien président et chef de la direction de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain a claqué la porte du parti de Gérald Tremblay l’automne dernier. Après avoir siégé à titre d’indépendant, il a rejoint les rangs de Vision Montréal, le parti fondé par le maire Pierre Bourque.

En entrevue, Benoit Labonté explique sa vision de l’arrondissement Côte-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grâce dans lequel il a déjà habité. « L’arrondissement est à l’image de ce que sera ou de ce que ne sera pas Montréal. D’abord, au-delà du fait que ce soit l’arrondissement le plus populeux à Montréal, c’est probablement ici où l’on retrouve toutes les caractéristiques socio-économiques qui sont présentes à Montréal. Pour moi, c’est un microcosme parfait du Montréal d’aujourd’hui et du Montréal de demain. C’est pour ça que je dis toujours que l’arrondissement ici est condamné à réussir parce que si on ne réussit pas ici économiquement, sociologiquement, en terme d’amélioration des conditions de vie, en terme de cohésion sociale, si on ne réussit pas ici, on va avoir beaucoup de difficultés à réussir partout à Montréal. »

Plus d’argent pour les arrondissements

Conscient des nombreux enjeux présents dans CDN-NDG, Benoit Labonté décèle plusieurs similitudes avec l’arrondissement Ville-Marie, par exemple le taux élevé de résidants

vivant sous le seuil de la pauvreté. « Il y a des problématiques très semblables et qui demandent à ce que l’on trouve des solutions tout à fait particulières, notamment en terme d’intégration des nouveaux arrivants et surtout de cohésion sociale avec les membres de la diversité culturelle », note-t-il. À ce titre, Benoit Labonté croit que la Ville de Montréal peut jouer un rôle prépondérant par l’entremise des divers programmes mis à la disposition des citoyens, néanmoins il en va également de la responsabilité des arrondissements qui offrent les services de proximité. Une lourde charge pour ces entités municipales à qui la Ville centre demande de livrer 100 % des services de proximité avec seulement 23 % du budget total de la métropole déplore Benoit Labonté. « On doit leur donner les moyens de leurs responsabilités et actuellement, ce n’est pas le cas », ajoute celui qui se dit prêt à augmenter la dotation des arrondissements… à condition de savoir où l’argent sera investi.

Le transport en commun, une priorité

Le chef de Vision Montréal en a également profité pour écorcher au passage les élus de CDN-NDG. En faisant le tour de l’arrondissement pour aller à la rencontre des gens, il dit entendre plusieurs citoyens se plaindre de l’administration actuelle. « On me parle beaucoup d’un manque de transparence et d’un manque de démocratie. Je l’entends à toutes les étapes de ma tournée. J’entends qu’il y a un désintéressement à l’égard des problèmes quotidiens des citoyens et je trouve ça préoccupant. Quand les arrondissements ont été créés en 2001, à la base c’était pour rapprocher la démocratie des citoyens. » D’ailleurs, pour encourager la participation citoyenne, les élus de Ville-Marie ont décidé de déplacer les conseils d’arrondissement chaque mois afin de rejoindre le plus de résidants possible. Une initiative qui plairait sans aucun doute à plusieurs habitants de Notre-Dame-de-Grâce qui se plaignent que les conseils se tiennent rarement dans leur quartier.

Questionner sur le projet de transformation des terrains de l’Hippodrome Blue Bonnets en logements sociaux, il constate que « le fait que [les terrains] ne soient pas encore une propriété montréalaise est tout à fait symptomatique de ce qui ne va pas assez vite à la Ville. […] Faisons attention à une chose par exemple, moi je pense que si on parle sérieusement de

cohabitation et de cohésion sociale, ça prend de la mixité dans des projets de cette nature-là. Il n’est pas question de faire des ghettos de logements sociaux ou des ghettos de condos pour riches ».

Le chef de Vision Montréal le répète, il est un homme d’action qui souhaite mener à terme efficacement les projets mis en branle, mais est-il possible de tout faire rapidement? « Non, on ne peut pas tout faire en même temps, tout faire rapidement, mais c’est là qu’il faut se fixer des priorités et surtout agir en conséquence, répond-il. Le transport en commun, pour moi, est une priorité importante, mais ça touche une plus grande priorité qui l’englobe qui est le développement durable. »

En ce qui concerne le transport en commun, le constat de Benoit Labonté est simple, « tant que ça va prendre deux heures faire un circuit en transport en commun et trente minutes en voiture, on incitera pas beaucoup de gens à prendre le transport en commun. […] L’objectif, c’est de rendre ça attrayant

efficace et convivial ». Il avoue que le Plan de transport 2007 élaboré par l’administration actuelle contient de bonnes propositions pour aller en ce sens, mais il dénonce encore une fois la lenteur de la mise en place de ses mesures. « Je constate douloureusement comme citoyen que Montréal vit en dessous de son potentiel. […] Alors, il n’y a pas de raisons pour qu’on se contente de demi-mesures au moment il faut absolument prendre des bouchées doubles », soutient-il.

Les élections municipales se tiendront seulement en novembre 2009, mais la campagne électorale est déjà lancée pour Benoit Labonté qui se veut le candidat de l’audace, de l’action, de l’affirmation et vous l’aurez deviné, du leadership. Il devra en faire preuve pour convaincre les électeurs de l’arrondissement de faire confiance à Vision Montréal et pour réussir à déloger les élus de CDN-NDG qui font tous partie de l’équipe de Gérald Tremblay.

La solution : le « leadership »Entrevue avec Benoit Labonté, chef de Vision Montréal

Benoit Labonté a été couronné chef de Vision Montréal le 25 mai.Photo Ariane Lafrenière

Ariane Lafrenière

28 mai 2008 3cdn ndg

Il a également été question de la très populaire ligne 535 Du Parc/Côte-des-Neiges. Selon le conseiller Marvin Rotrand qui est également vice-président de la STM, « l’attraction de cette ligne est énorme, il y a de plus en plus de gens qui veulent l’utiliser. C’est pourquoi la STM a déjà décidé de mettre les autobus articulés sur cette ligne ». Néanmoins, les usagers devront attendre jusqu’à l’automne 2009 pour les voir circuler régulièrement. Pour l’instant, seuls quelques prototypes sont à l’essai.

« Une des choses sur lesquelles nous travaillons, c’est de donner de l’information en temps réel », a ajouté Marvin Rotrand. Par exemple, un tableau d’affiche électronique pourrait donner le nombre de minutes avant le prochain passage comme c’est le cas pour certaines stations de métro comme Berri-UQÀM et McGill.

La parole aux citoyens

Une trentaine de résidants de l’arrondissement ont profité de la consultation publique pour mettre de l’avant certains problèmes qu’ils rencontrent en tant qu’usagers du transport en commun. L’Association des parents de Côte-des-Neiges a entre autres fait remarquer les difficultés de voyager en autobus avec une poussette. Leur représentante a indiqué que des chauffeurs « demandent carrément à certains parents d’attendre le prochain autobus ». La demande de l’association est simple : permettre aux enfants de rester dans les poussettes pour assurer leur sécurité et prévoir des campagnes de sensibilisation pour les usagers et pour les chauffeurs.

La STM a fait savoir à l’Association des parents de Côte-des-Neiges qu’un projet-pilote allait être mis en branle dès le 23 juin. Sur quelques lignes, les usagers voyageant avec une poussette auront droit à une place dédiée dans les autobus à plancher surbaissé. Il s’agit en fait de la place assignée aux fauteuils roulants. Ces derniers ont la priorité, mais si l’emplacement n’est pas utilisé par des personnes à mobilité réduite, la STM encourage les gens à céder la place aux usagers qui voyagent avec une poussette. La Société de transport de Montréal souhaite accompagner le projet pilote à une campagne de sensibilisation. De plus, le guide Poussette et astuces en autobus a été publié à l’intention des parents qui utilisent le transport en commun.

La question du tarif a également été soulevée entre autres par Leslie Bagg du Conseil communautaire de Notre-Dame-de-Grâce. Le comité service à la clientèle a accueilli plutôt tièdement la suggestion. Le vice-président Marvin Rotrand a souligné que c’était le plus bas tarif au Québec et qu’une telle décision se prenait au niveau politique. Au cours de la soirée, plusieurs autres suggestions ont été faites en ce sens. Par exemple, un homme a proposé d’instaurer un tarif familial. Le comité service à la clientèle a signalé que plusieurs tarifs différents étaient à l’étude actuellement.

C’est le conseiller Marvin Rotrand, qui est à l’origine de cette initiative. Il faut dire qu’au cours des derniers mois, plusieurs habitants de l’arrondissement se sont présentés aux conseils d’arrondissement pour faire connaître leurs doléances au sujet du transport en commun.

Le comité service à la clientèle a fait salle comble lors de la tenue de leur consultation publique à Côte-des-Neiges.

Photo Ariane Lafrenière

[ SUITE DE LA UNE ]

28 mai 20084cdn ndg

COURRIER des LECTEURS journal@lesactualites.ca

INVITATION À LA RENCONTRE PUBLIQUEDU COMITÉ DIVERSITÉ ETHNIQUE ET SOCIALE DE LA STM

Le comité service à la clientèle et le sous-comité diversité ethnique et sociale de la Société de transport de Montréal tiendront une rencontre publique.

Seront présentés le bilan 2003 à 2007 des activités du sous-comité diversité ethnique et sociale et le programme d’accès à l’emploi de la STM.

ENDROIT Centre de ressources communautaires (grande salle)6767, chemin de la Côte-des-Neiges, arrondissement Côte-des-Neiges — Notre-Dame-de-Grâce(station de métro Côte-des-Neiges, lignes 161, 165, 535).

DATE/HEURE Le jeudi 5 juin 2008, de 19 h à 21 h.

Le Comité consultatif d'urbanisme (CCU) d'un arrondissement a le mandat d'étude et de recommandation au sujet de l'analyse des Plans d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA), des demandes de dérogation mineure ainsi que de la démolition. Il joue également un rôle de conseil auprès des élus de l'arrondissement pour toute question liée à l'urbanisme, par exemple l'étude de certaines demandes de modification à la réglementation d'urbanisme.

Dans l'arrondissement CDN-NDG, ce comité consultatif se rencontre derrière des portes closes. Michael Applebaum, maire de l'arrondissement CDN-NDG, est le président de ce comité. Il est aussi un agent immobilier agréé toujours actif. L'apparence d'un conflit d'intérêts potentiel entre ces deux carrières simultanées a été le sujet de beaucoup de discussions hargneuses et de censure aux réunions du Conseil d'arrondissement et dans la presse locale. Le but de cet article n'est pas de mettre l'emphase sur le conflit d'intérêts possible, mais plutôt de se questionner sur la manière dont le CCU, qui n'est pas ouvert à l'examen rigoureux des résidents, sert l'intérêt public dans CDN-NDG.

Le développement sur lequel nous voulons attirer votre attention est un relativement petit projet d'immeubles de trois étages en copropriété situé au coin de Northcliffe et de De Maisonneuve, en face du métro Vendôme. Ce qui choque et prouve la négligence de la part du CCU est que l'immeuble n'a pas été aligné vers le boulevard De Maisonneuve comme les

bâtiments adjacents et qu'il empiète de 12 pieds (3,66 m) sur un trottoir déjà étroit. Le Bellevue Pathé, la bâtisse en stuc blanc constituant l'autre côté de Northcliffe, a également l'air de faire saillie en dehors du trottoir; il s'agit cependant d'une illusion d'optique causée par le fait que le boulevard De Maisonneuve s'élargit à plusieurs voies plus près de l'intersection Décarie. Je vous invite à aller visiter et regarder le site soigneusement.

La future construction du Centre universitaire de santé McGill (CUSM), juste en arrière du métro Vendôme, contribuera bientôt à augmenter le trafic automobile et cette perte de 12 pieds le long de la rue de Maisonneuve entre la station de métro et la rue Décarie est extrêmement embarrassante.

Il semble censé et logique de ne pas rétrécir l'intersection afin de permettre un possible élargissement à trois voies de circulation plutôt que deux afin d'accommoder la circulation qui désire tourner à gauche vers Décarie, assurer en même temps l'accès provenant de l'est par De Maisonneuve vers l'hôpital et aussi réserver une voie rapide aux autobus 105 et 102. Cela ne sera plus possible si les trois bâtiments à condos sont construits tel que prévu.

La présente prise de position n'a pas comme objectif de contester le développement résidentiel de tous les coins de rue de l'arrondissement; bien au contraire, il s'agit de démontrer que dans ce cas particulier, le projet n'a pas de sens. La prise de position n'a pas non plus comme objectif de s'insurger

contre le développement immobilier avoisinant des zones potentiellement à densifier près d'un noeud de transport collectif comme la station de métro Vendôme. Elle a plutôt comme objectif de demander aux instances municipales locales de faire ces développements correctement et intelligemment.

Il est aussi très compréhensible que les développeurs, ainsi que les agents immobiliers qui leur suggèrent des sites intéressants à développer exercent, en toute légalité, leurs droits de profiter de la demande du marché et des opportunités et désirent maximiser l'utilisation des terrains afin d'augmenter la rentabilité de l'investissement.

Ce que nous attendons des personnes au sein de l'administration de l'arrondissement, élus et professionnels de différents services, est qu'ils soient intègrement dévoués à l'intérêt public et n'abdiquent jamais devant les pressions ou le légalisme du complexe code de règlements de zonage, déjà très difficile à comprendre par les citoyens payeurs de taxes.

Dans cette situation particulière, le problème semble être dû au Plan d'urbanisme de la ville en vigueur depuis 2002, qui permet un empiétement de 12 pieds sur chaque partie d'un coin de rue.

La question qu'on se pose est pourquoi les élus de l'arrondissement CDN-NDG n'ont pas proposé et voté un Plan d'urbanisme particulier (PPU) pour cette zone d'une importance particulière afin de gérer l'intégration du centre hospitalier dans

un quartier résidentiel qui avait déjà un trafic automobile particulièrement intense et protéger simultanément le développement résidentiel vis-à-vis de celui médical. D'ailleurs, la ville avoisinante de Westmount a déjà interdit la conversion des propriétés résidentielles en commerciales aux alentours du futur hôpital.

Même si l'arrondissement CDN-NDG possède encore de larges terrains vides autour du futur développement et n'a pas besoin d'entreprendre des mesures aussi radicales, il est de son devoir de tenir des audiences publiques qui permettront la création d'un Plan particulier d'urbanisme clair et clairvoyant pour cette zone, et ce, aussitôt que possible.

Cependant, l'arrondissement, qui a adopté une approche de laisser-faire, semble agir de façon pêle-mêle et, par conséquent, traite les problèmes à la pièce.

Le zonage à l'intersection Northcliffe et de Maisonneuve conçu dans une vision à court terme démontre, en plus de négligence, l'absence de plan de développement d'ensemble de la zone jumelée à un mauvais plan de circulation autour du futur Centre universitaire de Santé McGill. Ne croyez-vous pas que les résidents de NDG méritent mieux ?

Peter McQueenMagda PopeanuProjet Montréal CDN-NDG

Le plan d’urbanisme au service de l’intérêt public?

28 mai 2008 5cdn ndg

ACTUALITÉS

L’arrondissement a obtenu du gouvernement provincial les 5 millions manquants pour aller de l’avant avec le projet de complexe sportif et communautaire Benny. Le député Raymond Bachand, ministre du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation et ministre du Tourisme, a annoncé le 23 mai dernier que cette somme serait octroyée à CDN-NDG dans le cadre du Programme de soutien aux installations sportives et récréatives du Fonds pour le développement du sport et de l’activité physique. Le maire de Montréal, Gérald Tremblay, a quant à lui confirmé à nouveau l’investissement de 3 millions de la Ville centre. Le reste du financement, soit 7 millions de dollars, sera injecté par l’arrondissement lui-même.

Le député de Notre-Dame-de-Grâce, Russel Copeman, s’est réjoui de cette annonce tout en soulignant que c’était « un des plus importants investissements du gouvernement provincial dans la circonscription ». Le maire Applebaum a également félicité l’investissement de Québec. Il a dit souhaiter que les citoyens prennent possession du centre et du parc afin de les rendre plus animés.

Si plusieurs personnes ont salué le projet vu le manque d’infrastructures

récréatives et sportives dans le quartier, les opposants ne démordent pas de leur position : le complexe doit être construit sur le site de Benny Farm. Deux d’entre eux étaient présents lors de l’annonce. Le maire Tremblay a toutefois tenu à souligner les efforts faits par l’arrondissement pour mettre sur pied un processus de consultation publique. « Tous les citoyens ont eu la possibilité de s’exprimer », a-t-il insisté en ajoutant que la majorité des résidants souhaitait que le projet du complexe Benny soit mené à bien.

Diane Hanna, résidante de NDG depuis 33 ans, est un des deux opposants qui étaient sur les lieux. Elle se désole que le plan initial du complexe n’ait pas été respecté et condamne le nouveau site désigné pour le complexe Benny, soit l’emplacement actuel de la piscine extérieure du parc Benny. Celle-ci est appelée à disparaître et sera remplacée par une piscine intérieure. Le centre sera également doté d’un gymnase, d’un bassin d’acclimatation, d’une pataugeoire donnant accès à des jeux d’eau extérieurs et d’un toit vert. « C’est bien d’avoir un toit vert, mais nous savons tous qu’un toit vert ne remplace pas un espace vert. C’est une façon pour le maire de rendre le projet plus digeste », soutient Diane Hanna. Elle dénonce également la modification du zonage du parc Benny qui ouvre la porte

à d’autres constructions sur le site.

Rappelons que le projet de construction du complexe sportif et communautaire Benny a été sujet à controverse dans l’arrondissement au cours de l’automne dernier. Des résidants de NDG se sont montrés inquiets de la perte d’un espace vert et ont demandé aux conseillers de l’arrondissement que le projet respecte

les plans initiaux qui situaient le centre sur le terrain de Benny Farm. Pour que la question soit réglée par un référendum en bonne et due forme, 139 résidants devaient signer le registre ouvert pour l’occasion. Seulement 129 personnes l’ont signé ce qui a permis à l’arrondissement d’aller de l’avant avec le projet sans faire de référendum.

Québec accorde 5 millions de dollarsConstruction du complexe sportif et communautaire Benny

Les élus étaient heureux d’annoncer que le financement du complexe sportif et communautaire Benny était enfin complété.

Photo Ariane Lafrenière

28 mai 20086cdn ndg

ACTUALITÉS

FAITES PLAISIR À VOS INVITÉS.

PROFITEZ DU RABAIS DEGROUPE AVEC L’ÉCONOMIX*:QUARTS POITRINE ET CUISSE (50%/50%)**

2 à 9 repas 6,25$ par personne10 à 24 repas 5,65$ par personne25 à 49 repas 5,25$ par personne50 et plus 4,95$ par personne

5235, chemin de la Côte-des-Neiges

Réservation: 514 342-9495* PRIX POUR REPAS À EMPORTER. Léger supplément pour la livraison. Taxes en sus. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. ** Pour un nombre impair le quart cuisse a priorité.

Si les marques dues au conflit de travail de l’été 2007 se sont effacées ces derniers mois au Cimetière Notre-Dame-des-Neiges, les porte-parole de l’Association pour la défense des droits des défunts et des familles du Cimetière Notre-Dame-des-Neiges

(ADDDF) ont tout de même tenu à souligner l’anniversaire du lock-out. Ils ont profité de l’occasion pour annoncer qu’ils intentaient un recours collectif à la Fabrique de la paroisse Notre-Dame de Montréal qui administre le cimetière. Le dossier a été remis à la juge Sophie Picard de la Cour Supérieure du Québec le 12 mai dernier. Le recours pourrait

s’élever à 8 millions de dollars selon l’avocat Benoît Gamache qui représente l’ADDDF. Outre les dommages moraux et punitifs, l’Association demande le remboursement de 50 % des frais d’inhumation déboursés par les familles des défunts.

En plus de commémorer le décret du lock-out le 16 mai 2007, l’ADDDF souhaitait informer la population que tout n’est pas fini pour certaines familles. En effet, cinq dépouilles sont toujours en attente d’être inhumées depuis le conflit de travail de l’été 2007 comme 45 autres, qui n’ont pas été directement touchées par le lock-out. « Les familles de ces défunts sont des victimes collatérales », considère Debora De Thomasis, présidente de l’ADDDF. Yoland Tremblay, directeur général de la Fabrique de la paroisse Notre-Dame de Montréal, nie qu’il y ait eu « un effet collatéral ». Il affirme que les 45 dépouilles sont celles de personnes décédées après le 15 novembre 2007, soit lors d’une période où une douzaine de sections du cimetière sont fermées pour l’hiver. « Sans exception, ce sont tous des décès qui ont eu lieu pendant cette période là », soutient-il. Il assure également que c’est à la demande des

familles que cinq dépouilles qui devaient être inhumées avant le déclenchement du lock-out ne l’ont pas encore été. En ce qui concerne le recours collectif, il souhaite attendre la décision du tribunal avant d’émettre ses commentaires à ce sujet.

Paul Caghassi, également porte-parole de l’ADDDF, observe qu’il est compréhensible que « ces familles hésitent à reprendre le processus du deuil » vu la situation fâcheuse dans laquelle elles ont été placées. Debora De Thomasis dénonce le fait que les familles endeuillées aient été prises en otage dans le conflit qui opposait l’administration du cimetière à ses employés. « Qu’un contrat de travail ne fonctionne pas, je respecte ça. On a tous été des employés ou des employeurs. Sauf que nous, nous n’avons pas à en payer le prix », déplore-t-elle. Elle estime qu’il n’y a « aucune protection pour les défunts et leur famille » afin d’éviter ce genre de situation.

L’inhumation, un service essentiel?

Debora De Thomasis va jusqu’à affirmer que le Conseil des services essentiels doit se pencher sur la

Un an après le lock-out au cimetière Notre-Dame-des-Neiges

Les familles des défunts veulent être

Photo Ariane LafrenièreLe Cimetière Notre-Dame-des-Neiges .

Ariane Lafrenière

28 mai 2008 7cdn ndg

ACTUALITÉS

question de l’inhumation. « Ça a beau être un contrat privé, mais c’est un service public parce qu’on ne peut pas enterrer où on veut et comme on veut », explique-t-elle. Forte des liens qu’ils ont créés avec les milieux politiques pendant le lock-out, l’ADDDF entend bien mettre le sujet à l’ordre du jour des gouvernements. Néanmoins, la priorité demeure le recours collectif.

« Rappelez-vous que ça peut vous arriver, ça peut arriver à n’importe quel cimetière », lance-t-elle en guise d’avertissement.

Pour honorer la vie…M. Caghassi s’est aussi indigné

de la campagne de publicité lancée par le cimetière. Celle-ci souligne l’importance d’honorer la vie dans ce qu’elle a de plus précieux. Selon Paul Caghassi, ce message va à l’encontre de l’attitude des administrateurs du cimetière envers les familles touchées par le lock-out puisqu’ils y « vantent les services du cimetière qu’ils ne nous ont pas donnés ». Yoland Tremblay soutient que « nos messages publicitaires ont été conçus pour ne pas être agressifs de quelques façons que ce soit. De la musique douce, des paroles très douces.

On ne fait pas de vente forcée, on ne fait que rappeler aux gens que nous sommes présents ». Il juge qu’après le conflit de travail, il était important de dire à la population que les activités du cimetière étaient revenues à la normale et que de nouveaux services étaient offerts.

dédommagées

Photo Ariane LafrenièreDebora De Thomasis, avocate de formation, est présidente de l’ADDDF.

28 mai 20088cdn ndg

CULTURE

LE CALENDRIER CULTUREL

EXPOSITIONS

MonumentsŒuvres de Réal Patry et de Guy LapointeProlongé jusqu’au 1er juinMaison de la culture CDN

Domus AureaInstallation et video deNora Ancarola et Marga XimenezJusqu’au 8 juinMaison de la culture CDN

Capteur de rêves - Île de la tortuePhotographies et vidéo de Serge Gosselin et de Christine Sioui WawanoloathJusqu’au 22 juinMaison de la culture NDG

MUSIQUE

Giulio Cesare de HaendelOpéramania (projection de film)Le 30 mai à 18hSalle Jean-Papineau-Couture

King Arthur de PurcellOpéramania (projection de film)Le 3 juin à 19hSalle Jean-Papineau-Couture

Tosca de PucciniOpéramania (projection de film)Le 6 juin à 19h30Salle Jean-Papineau-Couture

ENFANTS

Mon bestiaireChants et contes De Sylvain RivardLe 12 juin à 20hMaison de la culture NDG

ATELIER ARTISTIQUE

Art corporel au hennéLe 1er juin à 15hBibliothèque interculturelle

Maison de la culture CDN5290, chemin de la Côte-des-Neiges 514 872-6889

Maison de la culture NDG3755, rue Botrel514-872-2157

Salle Jean-Papineau-Couture200, avenue Vincent-d’Indy514-343-6427

Bibliothèque interculturelle6767 chemin de la Côte-des-Neiges514-868-4720

En 2008, la passion du septième art s’est emparée des élèves du Collège international Marie de France (CIMF) qui ont participé au concours de courts-métrages Festifilm, une initiative qui se tient à l’échelle provinciale dans les écoles secondaires. Les jeunes cinéastes du CIMF ont eu l’occasion de présenter leur œuvre à un vaste public lors de la finale locale du concours, soirée au cours de laquelle des prix ont également été remis.

Ce sont 25 élèves qui ont participé à la réalisation de cinq courts-métrages, la longueur variant de 4 à 8 minutes. Durant l’année, les participants ont consacré pas moins de 40 heures à leur production. Ils ont assisté à divers ateliers pour parfaire leurs connaissances. Par la suite, ils ont écrit eux-mêmes leur scénario et assuré le tournage de leur court-métrage. Ils ont eu de l’aide de professionnels pour le montage. Des professeurs du collège ont également épaulé les élèves au cours du projet.

L’équipe derrière la réalisation du court-métrage On peut la refaire a été la grande gagnante de la finale locale. Elle a remporté trois des quatre prix remis, soit le prix du meilleur scénario, celui du choix du public et celui du choix jury. Cette équipe était composée des élèves Lamia Berrada, Rosine Faucher, Anna Bronshteyn, Manon de La Selle, Gian Carlos Matinez, Claude Saade-Traboulsi, Stéphane Stril et Sofia Benslimane.

Grâce au prix du choix du jury, ces huit jeunes ont ainsi obtenu une invitation à la finale provinciale qui se tiendra le 8 juin à Joliette. L’équipe gagnante du prix du jury de l’étape ultime du concours

obtiendra le privilège de réaliser un vidéoclip avec l’interprète Jervais.

« Cette expérience n’a pas été facile. À quelques occasions, j’ai eu envie d’arrêter. Au début, je croyais peu en nos chances de gagner. Mais au fil de la soirée (finale locale), plus les encouragements de la foule se multipliaient, plus je gagnais en courage », a notamment déclaré l’élève Claude Saade-Traboulsi.

Le quatrième prix de la soirée, soit celui de la meilleure interprétation, est revenu à l’élève Charles Tisseyre qui a campé le rôle d’un concierge faussement accusé de meurtre dans le court métrage Du sang sur les mains. Les statuettes remises aux élèves ont été baptisées les « Charlie » en l’honneur du célèbre Charlie Chaplin, qui a fait figure de mascotte pour le Festifilm 2008.

Le jury a été composé de la directrice générale du collège, Brigitte Peytier, de la comédienne Noémie Yelle, laquelle est reconnue pour son rôle dans Ramdam, ainsi que de Jean-François Harrison, comédien et porte-parole du Festifilm.

Bien qu’il s’agisse de la huitième année du concours, le CIMF en était à une première participation. « Cela a été un projet très stimulant pour tous nos étudiants qui se sont bien amusés. Ce fut aussi très formateur sur le plan pédagogique, a commenté Laure Mouchetan, directrice des communications de la vie culturelle au collège. Nous espérons que l’expérience se répétera l’an prochain. »

Présence du maire TremblayC’est le maire de la Ville de Montréal,

Gérald Tremblay qui a donné le coup d’envoi à la finale locale avec un bref discours d’ouverture. « Montréal est une métropole culturelle. Vous, les élèves du collège, vous êtes privilégiés, car vous pouvez exprimer par le biais de divers ateliers. Je vous félicite, je suis certain que vous ferez bonne figure ce soir. »

Les responsables du Collège auraient bien aimé que M. Tremblay puisse être membre du jury, mais ce dernier a du décliné l’offre, car son horaire ne le permettait pas.

Des élèves s’initient aux rouages du septième art

Denis Bélanger

L’équipe du court-métrage On peut la refaire en compagnie de Jean-François Harrison comédien et porte-parole du Festifilm.

Photo Courtoisie

Brahim Sédik fera l’ouverture du concert d’Abdelkader Chaou, le doyen du Chaabi, le samedi 31 mai à la salle J.D Brébeuf.

La communauté maghrébine du quartier attend avec impatience le prochain événement organisé par le Festival Culturel Nord-Africain de Montréal (FCNAM), dont l’objectif est de développer autant que de renforcer les ponts entre culture d’accueil et culture d’origine par le biais des arts : cinéma, littérature, théâtre, musique, etc.

Pour son édition du printemps 2008, Brahim Sédik, un chanteur d’origine

algérienne, résidant de Côte-des-Neiges, a été incombé de l’honorable tâche d’ouvrir le FCNAM. Cheikh Abdelkader Chaou, le doyen du Chaabi, une musique populaire algéroise, venu d’Algérie lui succèdera pour faire vibrer la salle du Collège Jean-de-Brébeuf en fin de soirée.

Issu d’une famille d’artistes, Brahim Sédik a débuté sa carrière de musicien dans les fêtes de mariages et les salles de spectacles d’Alger. Puis, un passage en France ( au Zénith, au Cabaret Sauvage, avec Takfarinas , la vedette de la musique berbère Yal maghrébin) lui a

permis d’affirmer son style alliant avec puissance émotion, charme et élégance. Installé à Montréal, enfin, depuis quelques années, le jeune artiste s’y produit dans divers endroits (concerts, fêtes privées, restaurants), chantant avec engouement un large répertoire algérien de chaabi, hawzi, kabyle, rai, sétif ien, chaoui. Il prépare actuellement son premier album, sous la direction artistique de Kamel Hamadi, un compositeur-parolier qui a entre autres déjà collaboré avec Cheb Mami. L’opus de Brahim Sédik est attendu pour l’automne. [ Linda Aïnouche ]

Depuis l’Algérie, Brahim Sédik a fait du chemin…

28 mai 2008 9cdn ndg

COMMUNAUTÉ

Alors que les chantiers sont légion sur le chemin de la Côte-des-Neiges, l’arrondissement se lance dans un nouveau projet de revitalisation avec l’avenue Victoria. Le mandat? Assurer le dynamisme de cette rue en mettant en valeur son caractère cosmopolite. Le 20 mai dernier, l’arrondissement a présenté au public le plan de réaménagement qui sera appliqué entre les rues MacKenzie et Édouard-Montpetit.

En introduction, le maire Michael Applebaum a affirmé avec vigueur que le projet de revitalisation ne devait pas servir à attirer de grandes chaînes sur la rue Victoria. Au contraire, « on veut s’assurer que les commerces restent, qu’ils soient florissants et que les clients affluent », a-t-il déclaré. Trois objectifs principaux ont été évoqués dans le plan : doter l’avenue Victoria d’une identité qui lui est propre, améliorer l’apparence du secteur et soutenir la vitalité commerciale de l’artère. Le

premier pas en ce sens sera de planter environ 40 arbres et d’installer neuf bancs au cours de 2008-2009. Le plan évoque également la possibilité de créer une fresque sur le viaduc, d’implanter des œuvres d’art urbain à proximité des métros et d’installer des colonnes d’affichage comme celle au coin des rues Queen-Mary et Coolbrook.

De plus, l’arrondissement compte modifier le règlement afin de permettre les terrasses. En 2009, il est question d’évaluer la possibilité d’autoriser l’étalage extérieur pour certains types d’activités. Si ces mesures semblent minces pour redonner du dynamisme à une artère commerciale, le conseiller de Snowdon Marvin Rotrand a spécifié qu’il voyait ces initiatives comme étant la phase 1 du projet. Il a aussi souligné que « ce ne sont pas les élus qui peuvent mener à terme seuls ce projet, ça prend aussi des citoyens, des commerçants et des marchands qui ont à cœur d’avoir une artère dynamique ».

Louis Brunet, chef de la division urbanisme à l’arrondissement, explique que pour certaines mesures comme la fresque sur le viaduc, il n’y a pas d’échéancier précis d’établi. « Notre intention c’est de commencer cet automne un processus de consultation populaire et de créer un mouvement d’implication populaire », ajoute-t-il. Louis Brunet précise qu’il existe une étroite collaboration entre l’arrondissement et la Corporation de développement économique et communautaire (CDEC) de CDN-NDG afin d’encourager l’implication des commerçants dans le processus de réaménagement. « Tout ça, on le fait pour qu’on puisse avoir une vision commune. On ne veut pas toujours être en train de faire des propositions et attendre que les gens les acceptent. On veut qu’ils viennent faire des propositions », affirme-t-il. L’arrondissement compte sur un budget situé entre 200 000 $ et 250 000 $ pour la première phase de la revitalisation.

C’était la troisième fois en moins d’un mois que les résidants de CDN-NDG étaient conviés à une consultation publique qui leur donnait la possibilité d’émettre leur opinion. Difficile de faire un compte-rendu fidèle des nombreuses interventions. Les participants ont entre autres parlé du coût trop élevé des parcomètres, des mesures d’apaisement de la circulation et de la propreté de l’avenue.

Trois personnes ont demandé s’il était possible d’adopter des mesures pour que les travaux sur l’avenue Victoria soient faits par des entrepreneurs locaux qui engagent des jeunes de l’arrondissement issus des communautés culturelles. Le conseiller Marvin Rotrand a expliqué qu’il était impossible d’intégrer pareilles demandes puisque la réglementation gouvernementale entourant l’octroi d’un contrat est extrêmement rigide.

Réaménagement de la rue Victoria

Des arbres et du mobilier urbainAriane Lafrenière

L’Association l ’Amitié n’a pas d’âge a récemment récompensé deux institutions de l’arrondissement, le CHSLD Juif et le Collège Notre-Dame, pour la mise sur pied de projets visant à créer des liens intergénérationnels.

Le CHSLD Juif a un programme d’assistance alimentaire qui consiste en une équipe de bénévoles qui aide le personnel de l’établissement à l’heure des repas. Ainsi, des jeunes du secondaire, du collégial et de l’université sont jumelés aux résidants en fonction de la langue, des champs d’intérêt et des besoins. Ils s’engagent à venir un repas par

semaine fournir du soutien à au moins un résidant et ce, pour une période de 6 mois. Grâce à la cinquantaine de jeunes bénévoles, 150 aînés bénéficient de ce programme.

L’Association a également tenu à souligner l’implication d’une quarantaine d’élèves du Collège Notre-Dame qui vont à l’Hôpital St-Mary’s et à l’Institut gériatrique de Montréal pour faire manger les personnes âgées malades ou non autonomes. Ils profitent de ce moment pour discuter avec les aînés. [ Les Actualités ]

Quand l’amitié n’a pas d’âge

Dans le cadre du mois du Mont-Royal, Claude Corbo, président de la Table de concertation du mont Royal a reçu l’édition 2008 du Prix du Mont-Royal. Ce prix vise à honorer une personnalité

montréalaise dont l’engagement et les gestes remarquables ont contribué à la conservation et à la mise en valeur du mont Royal. [ Les Actualités ]

Le Prix du Mont-Royal

Des représentants et bénévoles du CHSLD Juif.

Phot

o Co

urto

isie

28 mai 200810cdn ndg

P D Q 11 • P D Q 26

de quartier postesdes

EN DIRECT

L’homme de 60 ans vend du crack à une jeune fille

d’environ 14 ans

«

«

Le 17 mai dernier, alors qu’il marchait sur le chemin de la Côte-St-Luc, un résidant de NDG se fait accoster par un homme de 60 ans. Ce dernier explique au marcheur qu’il a besoin de quelques pièces de monnaie pour faire un téléphone. Il affirme avoir eu un accident et qu’il doit absolument appeler quelqu’un. Le plaignant lui prête alors son cellulaire. Après avoir composé le numéro de téléphone, l’homme a une étrange conversation. Il demande sans cesse à son interlocuteur où il est. Le

plaignant récupère son téléphone et poursuit son chemin, il allait chercher ses enfants. Quelques minutes plus tard, il revient sur ses pas accompagné de ses enfants et s’aperçoit que l’homme de 60 ans est toujours au même endroit. En l’observant plus attentivement, il constate que l’homme vend du crack à une jeune fille d’environ 14 ans. Le plaignant appelle immédiatement le 911. Quelques minutes plus tard, les policiers ont intercepté le vendeur de drogue.

Trois taxeurs arrêtésIl semblerait que la présence accrue

des policiers dans les métros amène des résultats. Le 7 mai dernier, à la fin des cours, des policiers en civil ont pu intervenir alors qu’un jeune se faisait taxer à la station de métro Vendôme. Les cinq suspects se sont approchés de lui et de son ami afin de s’emparer de son

iPod. Comme le jeune homme a refusé d’obtempérer, la petite bande s’est mise à frapper les deux amis. Les policiers ont arrêté les principaux instigateurs de l’attaque : un jeune homme de 13 ans, un autre de 15 ans et une adolescente de 15 ans. Les blessures des deux victimes sont mineures.

Arrestation d’un vendeur de crack de 60 ans

Le 11 juin, faites fleurir vos terrasses

dans notre édition spéciale !

Pour réserver un espace ou pour des informations sur le spécial terrasses, contactez Mourad Mahamli au (514) 342-0386 ou vente@lesactualites.ca

28 mai 2008 11cdn ndg

PETITES ANNONCES • CLASSIFIED ADS

Envoyez votre annonce et votre paiement(chèque ou mandat)

Send your ad and payment(check or money order)

Actualités CDN-NDGCasier postal 49647, Succursale du Musée

Montréal, H3T 2A5

Nom - Name:

Adresse - Address:

Téléphone - Phone:

Rubrique - Section:

= $12.00

+ $2.00

+ $2.00

+ $2.00

+ $2.00

+ $2.00

+ $2.00

Encadré - Outlined

TOTAL

+ $5.00

Actualités Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce

Case postale 49647, Succursale du MuséeMontréal (Québec) H3T 2A5

SITE WEB > WWW.lesactualites.ca

FAX > (514) 342-0391

TÉLÉPHONEPUBLICITÉ ET ADMINISTRATION > (514) 342-0386RÉDACTION ET PRODUCTION > (514) 342-7638

COURRIEL RÉDACTION > redaction@lesactualites.ca PRODUCTION > production@lesactualites.caPUBLICITÉ > vente@lesactualites.caADMINISTRATION > journal@lesactualites.ca

Les textes publiés expriment l’opinion de leurs auteurs, mais pas nécessairement celle des éditeurs. Toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite du journal.

Graphisme et mise en page : Nolwenn Jan

À LOUER

Prochaine parution :

Pour réserver un espace ou pour des informations sur les prochaines parutions, contactez-nous au (514) 342-0386 ou vente@lesactualites.ca

Contrôle de qualité : ASSURÉService rapide : GARANTIService de livraison

5135, rue Bégin, Montréal (Queen-Mary et Decelles)

Tél.(514)

342-2682

Remise de 20% pour tout travailsur présentation du coupon*

*voir détails en magasin

RABAIS • REBATE

100$SUR VOTRE INSCRIPTION

ON YOUR INSCRIPTION

PRIX RÉG. / REG. PRICE : 495,00$OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE.

SUR PRÉSENTATION DE CETTE PUBLICITÉ.LIMITED TIME OFFER.

UPON PRESENTATION OF THIS AD.www.ecoledeconduiteomega.com

5709, Côte-des-Neiges(514)342-2331

25 ans d’expérience - 99% taux de succès à la SAAQService en français, anglais, espagnol, italien, bulgare, russe, ukrainien, etc ...

- ouvert 7 jours- 5192 cote-des-neiges

tél: 738-1384fax: 738-3682

toute la qualité et la fraicheur

exofruits

le 11 juin( tombée le 6 juin 2008 )

Prenez avis que Mohammad Reza Mobtaker dont l’adresse du domicile est le 6630 Sherbrooke ouest # 214 à Montréal H4B 1N7

présentera au Directeur de l’État civil une demande pour changer son nom en celui de Arshtat Zurvan Akarana

AVIS LÉGALCDN 2 1/2 3 1/2 proche UDM bar HEC. Chauffés. Eau chaude, poèle à gaz, frigo. Madame Bruno514. 737-8607 514. 823-8607

SÉANCE DU CONSEIL

Les membres de votre conseil d’arrondissement, M. Michael Applebaum, maire d’arrondissement, Mme Francine Senécal, conseillère du district de Côte-des-Neiges, M. Marcel Tremblay, conseiller du district de Notre-Dame-de-Grâce, M. Warren Allmand, conseiller du district de Loyola, M. Marvin Rotrand, conseiller du district de Snowdon et M. Saulie Zajdel, conseiller du district de Darlington, vous invitent à participer à la prochaine séance du conseil d’arrondissement de Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce.

Au cours de cette assemblée, une période de 30 minutes sera consacrée aux questions et aux demandes des citoyens sur tous les sujets concernant l’arrondissement ou l’administration municipale. À cet égard, il y aura une période d’inscription de 18 h 15 à 18 h 45.

Date : Lundi 2 juin 2008

Heure : 19 h

Lieu : 5151, chemin de la Côte-Sainte-Catherine L’ordre du jour est généralement disponible dans la section Mairie d’arrondissement du site Internet de l’arrondissement de Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce (ville.montreal.qc.ca/cdn-ndg) ainsi qu’aubureau Accès Montréal de Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce (311 - arrondissement de Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce) au 5160, boulevard Décarie, rez-de-chaussée, à compter de 12 h le vendredi précédant la séance du conseil d’arrondissement.

N.B. L’ordre du jour FINAL est celui adopté par les conseillers municipaux au début de chaque séance.

Elaine Doyle, avocateSecrétaire d’arrondissement

Avis public

DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE

3175, chemin de la Côte-Sainte-Catherine

(Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine)

Avis public est, par la présente, donné que le conseil d’arrondissement, à sa séance ordinaire du 18 juin 2008, à 19 h, au 5151, chemin de la Côte-Sainte-Catherine, statuera sur une demande de dérogation mineure à la hauteur maximale en mètres et en étages prescrite par l’article 8 du Règlement d’urbanisme de l’arrondissement de Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce (01-276).

Cette dérogation mineure permettrait l’ajout d’un puits mécanique en marge latérale du bloc 4 et d’une salle mécanique sur le toit du bloc 4 du bâtiment institutionnel situé au 3175, chemin de la Côte-Sainte-Catherine (Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine).

Toute personne intéressée peut se faire entendre au conseil d’arrondissement relativement à cette demande.

DONNÉ à Montréal, ce 28 mai 2008.

Elaine Doyle, avocateSecrétaire d’arrondissement

Avis public

AVIS LÉGALPrenez avis que Marsha Ramsubhag, en sa qualité de mère, dont l’adresse du domicile est le 4210 de Courtrai, appt 45 à Montréal H3S 1C2, présentera au

Directeur de l’État civil une demande pour changer le nom de Vendavi Parvafi Ramsubhag Balroop en celui de Vendavi Ramsubhag

6000 chemin de la Côte-des-NeigesTel : 514-739-3777

Votre troisième Oasis de quartier Second Cupmaintenant au cœur du Chemin de la Côte-des-Neiges !

Savourer le meilleur café latte en ville !

Faites l'expérience d'un Café chaleureuxet d'un service personnalisé, unique à Second Cup !

Venez nous voir !dès le 03 juin 2008

OUVERTURE PROCHAINE