· 5.6 Annonces de recrutement, certificats et plaques commémoratives..... 28 5.7 Objets marqués..... 29 6. Utilisation du logo de l’OTAN par des tiers..... 30. 222NOTE NÉOEDIÉRA

GUIDE D’IDENTITÉ VISUELLEOrganisation du Traité de l’Atlantique Nord

Organisation du Traité de l’Atlantique Nord

GUIDE D’IDENTITÉ VISUELLE

2 GUIDE D’IDENTITÉ VISUELLE DE L’OTAN VERSION 3

L’OTAN a mis en œuvre avec succès sa stratégie d’entrée dans une ère nouvelle placée sous le signe de l’ouverture au numérique et des technologies de la communication. Partout dans le monde, les contacts, la participation et l’innovation s’articulent dorénavant sur des concepts radicalement nouveaux exigeant des organisations internationales qu’elles se montrent ouvertes et réactives aux nouvelles technologies tout en véhiculant une image claire.

La perception de l’OTAN est directement associée à notre manière de présenter l’Organisation, que ce soit au sein de l’Alliance ou vis-à-vis de l’opinion internationale. Il importe, dans cette perspective, de se montrer conséquent dans la gestion des méthodes de communication et de s’appuyer, pour la création de contenus, de documents et de matériels OTAN pertinents, sur un cadre précis d’identité visuelle. Ainsi, le destinataire de l’information comprendra directement, quel que soit le mode de communication utilisé, que le message provient de l’Alliance ou de la division, du commandement, de l’agence, etc. désigné.

L’utilisation correcte du logo de l’OTAN et son intégration à toutes les plateformes renforcent la visibilité publique de l’Alliance et sa pérennité sur la scène internationale.

Les demandes d’informations et les observations doivent être adressées à:

Steven Mehringer

Chef de la Section Services Communication

Division Diplomatie publique de l’OTAN

[email protected]

NOTE ÉDITORIALE

L’OTAN cherchant à s’aligner sur les meilleures pratiques environnementales, les présentes directives sont destinées à être distribuées en format numérique uniquement.Ce manuel est disponible dans les deux langues officielles de l’OTAN (anglais et français).Il peut être consulté, téléchargé ou imprimé, selon le cas, depuis le lien suivant: www.nato.int/vigsCe lien permet également d’accéder aux fichiers des logos mentionnés dans le manuel.Toute question relative à l’utilisation du logo de l’OTAN au jour le jour ou à l’application du Guide d’identité visuelle aux différents outils de communication peut être adressée à:Unité Travaux graphiques de l’[email protected]

Introduction

mailto:[email protected]

WWW.NATO.INT/VIGS 3

Comment utiliser ce manuel

Le Guide d’identité visuelle de l’OTAN: Directive d’application

Cette version actualisée du Guide d’identité visuelle de l’OTAN (VIGs) se veut à la fois complète, claire et pratique. Les Services Communication de la Division Diplomatie publique veillent à la bonne application de ces instructions à l’échelle de l’Alliance.

Les dispositions d’application du Guide d’identité visuelle de l’OTAN initialement autorisées par Lord Robertson, secrétaire général à l’époque de sa première publication, restent d’actualité.

Le présent manuel est un document de référence technique. Destiné à toutes les personnes engagées dans les activités de communication de l’OTAN, il fournit des conseils sur la manière d’appliquer correctement et uniformément les directives d’identité visuelle à un vaste éventail de procédés de communication. Il est essentiel, pour que l’OTAN puisse projeter l’image souhaitée auprès de ses différents publics, que ces directives soient respectées. Tout écart par rapport à celles-ci viendrait affaiblir l’impact de l’identité visuelle de l’OTAN sur l’opinion.

Les divisions de l’OTAN, de même que ses bureaux indépendants, commandements et agences, sont tous appelés à appliquer activement les directives d’identité visuelle. Par conséquent, il est important que tous les responsables associés au développement des outils de communication soient au fait de ces directives et fassent en sorte de les appliquer comme il se doit lors de la production de matériels de communication.

On fera notamment appel au marquage pour les sites web, les productions vidéo, les campagnes de courriels, les lieux accueillant des événements médiatiques, les pages de médias sociaux, les publications imprimées, les expositions, les articles promotionnels et de marketing, le matériel destiné aux conférences et aux séminaires, le papier à lettres, les signatures électroniques et les présentations en PowerPoint.

Le manuel est disponible en ligne (www.nato.int/vigs) de même que les fichiers images du logo de l’OTAN.


Table des matières

1. Le logo de l’OTAN ................................................................................. 5

1.1 Un concept modulaire ...........................................................................5

1.2 La rose des vents ......................................................................................6

1.2.1 Utilisation de la rose des vents en CMYK (Cyan, Magenta, Jaune et Noir) ..................................6

1.2.2 Utilisation de la rose des vents sur l’internet .........6

1.2.3 Utilisation de la rose des vents sur écran et en projection ..............................................................6

1.2.4 Utilisation de la rose des vents en PMS (Pantone Matching System) ........................................6

1.2.5 Utilisation de la rose des vents en échelle de gris .................................................................7

1.2.6 Utilisation de la rose des vents en format line-art ................................................................7

1.2.7 Utilisation de la rose des vents sans cadre de dénomination............................................................7

1.3 Le cadre de dénomination NATO/OTAN .......................................8

1.3.1 Toujours en noir et blanc .............................................8

1.3.2 Utilisation du cadre de dénomination NATO/OTAN sur l’internet ..........................................8

1.3.3 Polices de caractères .....................................................8

1.4 Le logo standard de l’OTAN .................................................................9

1.4.1 Logo vertical ....................................................................9

1.4.2 Logo horizontal ...............................................................9

1.4.3 Logo en bord de page ...................................................9

1.5 Utilisation correcte du logo ..............................................................10

1.5.1 Dimensions du logo ................................................... 11

1.5.2 Zone d’exclusion ......................................................... 12

1.5.3 Positionner le logo ...................................................... 13

1.5.4 Logo sur arrière-plan .................................................. 14

1.5.5 Logo sur l’internet ....................................................... 14

1.5.6 Protection de l’intégrité du logo ............................. 14

2. Utilisation du logo pour les différentes divisions de l’OTAN ............................................................................15

2.1 Les différentes divisions de l’OTAN ................................................16

2.2 Intégration des divisions de l’OTAN dans le concept modulaire...........................................................................17

2.2.1 Appellation de la division ........................................ 17

2.2.2 Typographie .................................................................. 17

2.2.3 Positionnement vertical ........................................... 17

2.2.4 Positionnement horizontal ....................................... 17

3.1 Événements politiques majeurs ......................................................18

3.2 Co-marquage à l’usage des agences et des commandements OTAN ...........................................................19

3.3 Co-marquage à l’occasion d’activités organisées en partenariat avec l’OTAN (“coorganisation”) .........................20

3.4 Reconnaissance visuelle d’une contribution de l’OTAN en cas de parrainage ....................................................20

4. Papier à lettres ......................................................................................22

4.1 Cartes de visite .......................................................................................22

4.2 Cartons de compliments ...................................................................22

4.3 Enveloppes ...............................................................................................23

4.4 Lettres ........................................................................................................23

4.5 Autres supports......................................................................................24

4.6 Signatures électroniques ....................................................................24

5. Utilisation du logo sur les produits de communication de l’OTAN ......................................................................................................25

5.1 Sites web et produits multimédias ................................................25

5.1.1 Le site web de l’OTAN ............................................... 25

5.1.2 Sites web des commandements, des agences et des comités de l’OTAN ......................................... 26

5.1.3 Autres applications numériques de l’OTAN ......... 26

5.2 Publications imprimées de l’OTAN ................................................27

5.3 Informations de presse .......................................................................28

5.4 Présentations PowerPoint ..................................................................28

5.5 Matériels pour les expositions et les conférences ....................28

5.6 Annonces de recrutement, certificats et plaques commémoratives ...........................................................28

5.7 Objets marqués .....................................................................................29

6. Utilisation du logo de l’OTAN par des tiers ..............................30

WWW.NATO.INT/VIGS 5

1. Le logo de l’OTAN

1.1 Un concept modulaire

Le logo de l’OTAN est le pivot de l’identité visuelle globale. Il se compose de plusieurs éléments et, selon l’utilisation considérée, peut se présenter sous différentes formes.

L’élément principal du logo est une rose des vents disposée sur une mosaïque de quatre carrés affichant deux nuances de bleu. La rose des vents est un symbole visuel de l’Alliance à la fois caractéristique et largement reconnu. Présente depuis toujours dans la symbolique de l’OTAN, elle fait le lien entre le nouveau visuel de l’Organisation et la tradition communicationnelle qui s’est constituée depuis la création de l’Alliance.

Cet élément du logo ne peut en aucun cas être modifié. Il doit apparaître dans la même configuration sur tous les outils de communication de l’OTAN.

Le deuxième élément du logo est le cadre de dénomination NATO/OTAN qui apparaît en noir et blanc. L’anglais et le français étant les deux langues officielles de l’Alliance, cette configuration bilingue constitue la norme et ne peut être remplacée par d’autres combinaisons de langues.

Le logo peut être utilisé par l’ensemble des divisions et des bureaux indépendants de l’OTAN (dénommés collectivement “divisions” dans le manuel). Un code couleurs a été mis au point pour différencier les produits de communication selon la division d’origine. Lorsqu’il apparaît en combinaison avec le logo, le nom d’une division présente chaque fois les mêmes caractéristiques ainsi que son propre code couleur (voir chapitre 2).

Pour préserver la qualité distinctive du logo de l’OTAN, aucune modification ne peut lui être apportée, qu’il s’agisse de la forme, des couleurs, etc. Le logo doit être reproduit rigoureusement, conformément aux proportions et à l’orientation standards obligatoires comme illustré ci-contre. Il ne peut être ni encadré ni mis en italiques. Aucun objet, aucune lettre, aucun nombre ou symbole ne peut le recouvrir.

On peut télécharger le logo standard de l’OTAN ainsi que la rose de vents sur le site de l’OTAN (www.nato.int/vigs).


Note: La définition ci-dessus des couleurs CMYK utilisées pour le logo n’est pas le résultat d’une conversion automatisée des couleurs

PMS en CMYK ou vice-versa, mais traduit un choix conscient et délibéré en faveur d’un impact visuel plus fort.

100C - 72M - 0Y - 18K

80C - 35M - 0Y - 0K

1.2 La rose des vents

Principal symbole de l’OTAN depuis les premiers jours de son histoire, la rose des vents est considérée comme l’élément le plus caractéristique de l’identité visuelle de l’Organisation. Placée au centre du logo de l’OTAN, elle fait le lien avec la tradition graphique de l’Organisation et ouvre la porte à l’évolution de ses caractéristiques visuelles. Elle repose sur un arrière-plan bleu divisé en quatre carrés, de manière à refléter la diversité des membres de l’OTAN, de ses événements, opérations et activités. La couleur bleue traduit quant à elle la dimension “atlantique” de l’Alliance et met en exergue l’approche coopérative pratiquée par l’Organisation.

1.2.1 Utilisation de la rose des vents en CMYK (Cyan, Magenta, Jaune et Noir)

Il s’agit de la sélection chromatique la plus fréquemment utilisée pour les publications écrites comme les magazines ou les brochures. Il est possible, en combinant les quatre composantes CYMK, d’obtenir pratiquement n’importe quelle couleur. La combinaison précise utilisée pour chaque couleur est indiquée ci-contre et doit être scrupuleusement respectée.

1.2.2 Utilisation de la rose des vents sur l’internet

Pour l’utilisation de la rose des vents sur l’internet, on peut utiliser les couleurs RGB (bleu foncé 0/73/144, bleu clair 17/138/203), les couleurs websafe (bleu foncé 003366, bleu clair 6699CC) ou les couleurs HTML (bleu foncé 004990, bleu clair 118ACB). Voir également le tableau de conversion des couleurs de base du logo, au chapitre 1.5.

1.2.3 Utilisation de la rose des vents sur écran et en projection

Lorsque la rose des vents est utilisée sur écran ou en projection, ses couleurs sont converties en nuances RGB. Ce sera par exemple le cas lors d’expositions, d’événements, ou pour des présentations en PowerPoint ou sur vidéo. Le système de couleurs RGB décline les couleurs en nuances de lumière rouge (Red), verte (Green) et bleue (Blue), qui sont les couleurs de base utilisées pour la projection. Ces coloris sont souvent plus vifs que les couleurs imprimées.

1.2.4 Utilisation de la rose des vents en PMS (Pantone Matching System)

Le nuancier Pantone, ou PMS, est une spécification professionnelle internationale qui propose des couleurs vives et très fiables. Pour reproduire la rose des vents, on utilisera le bleu foncé PMS 280 et le bleu clair PMS 2718.

Une autre solution, par ailleurs plus économique, consiste à remplacer le PMS 2718 par 65 % de PMS 280, sachant toutefois que le résultat obtenu sera plus terne.


Comp_2PMS.eps

Comp_CMYK.eps

Comp_1PMS.eps

PMS 280

Comp_RGB.eps

0 - 73 - 144

17 - 138 - 203

65 % de PMS 280

PMS 2718

WWW.NATO.INT/VIGS 7

1.2.5 Utilisation de la rose des vents en échelle de gris

Tous les documents ne se prêtent pas à une reproduction en couleur. Lorsque c’est le cas, la rose des vents en échelle de gris offre une solution de rechange acceptable. Les carrés foncés apparaissent en noir saturé et les carrés clairs en noir à 65 %. Le logo en échelle de gris sera notamment utilisé pour les publications imprimées en bichromie, en rouge et noir par exemple.

1.2.6 Utilisation de la rose des vents en format line-art

Le logo en format line-art est monochrome, sans tons ni degrés de brillance de gris. Il est utilisé pour les procédés ne permettant pas l’impression de couleurs. Cette solution se prête parfaitement à l’impression sur des matières brutes comme le jute ou le carton d’emballage. Le format line-art est conseillé pour des techniques comme le sablage du verre, l’estampage ou le vernissage.

La rose des vents en format line-art existe en versions positive et négative, avec possibilité d’impression en noir ou en PMS 280.

1.2.7 Utilisation de la rose des vents sans cadre de dénomination

Le logo de l’OTAN est suffisamment universel, et la rose des vents si étroitement associée à l’OTAN, que dans les cas exceptionnels où il s’avère impossible de reproduire le logo complet (c’est-à-dire avec le cadre de dénomination) – que ce soit en raison du peu d’espace disponible, des dimensions du support ou encore du matériau de ce dernier –, la rose des vents peut être utilisée seule. Cette solution peut convenir au marquage de sacs, de cartons, de véhicules, de bâtiments, d’insignes, etc.

Il est impératif, pour pouvoir utiliser la rose des vents sans cadre de dénomination, de soumettre une demande en ce sens à la Division Diplomatie publique ou à l’Unité Travaux graphiques de l’OTAN.

Comp_GREY.eps

Comp_POS_BLACK.eps Comp_NEG_BLACK.eps

Comp_POS_PMS280.eps Comp_NEG_PMS280.eps

Positif Négatif

La rose des vents sur une porte

La rose des vents sur un stylo



1.3 Le cadre de dénomination NATO/OTAN

Le deuxième élément du logo est le cadre de dénomination NATO/OTAN dans la configuration standard anglais-français. Les deux langues officielles ne peuvent être remplacées par d’autres combinaisons linguistiques.

1.3.1 Toujours en noir et blanc

Le cadre de dénomination NATO/OTAN est toujours imprimé en noir et blanc. Sur les matériaux imprimés en CMYK, le noir comprend toujours du cyan à 100 %, ce qui permet d’obtenir une couleur plus opaque et plus sombre.

1.3.2 Utilisation du cadre de dénomination NATO/OTAN sur l’internet

Sur l’internet, le cadre de dénomination NATO/OTAN apparaît toujours en noir et blanc, en RGB, HTML ou websafe noir. Voir le tableau au paragraphe 1.5.

1.3.3 Polices de caractères

Le nom NATO/OTAN est toujours imprimé en majuscules. La dimension des lettres est réglée sur les dimensions du cadre de dénomination, et ne peut être modifiée. L’espacement des caractères doit correspondre à celui de l’exemple ci-contre. Le cadre de dénomination est divisé en deux par un trait horizontal blanc. Un fin trait vertical en indique le centre.

La police employée pour le cadre de dénomination est Garamond, une des deux polices principalement utilisées par l’OTAN pour ses publications imprimées. Voir également les consignes relatives aux polices à utiliser pour le papier à lettres (chapitre 4) et pour les produits de communication (chapitre 5).


Cadre de dénomination 100 % cyan -100 % Noir

NameBox_BLACK+CYAN.eps

WWW.NATO.INT/VIGS 9

1.4 Le logo standard de l’OTAN

La combinaison standard des éléments formant le logo de l’OTAN est constituée de la rose des vents et du cadre de dénomination NATO/OTAN. Le logo standard qui apparaît ci-contre est la signature de l’identité visuelle de l’OTAN. Aucune confusion n’est possible : il représente clairement l’OTAN, à l’exclusion de toute autre organisation.

Suivant l’utilisation prévue, ces deux éléments peuvent être combinés dans le sens horizontal ou vertical.

On peut télécharger le logo standard de l’OTAN ainsi que la rose de vents sur le site de l’OTAN (www.nato.int/vigs).

1.4.1 Logo vertical

La rose des vents et le cadre de dénomination NATO/OTAN sont de dimensions identiques et s’assemblent parfaitement. Compte tenu des couleurs utilisées, on peut les différencier sans problème. En échelle de gris uniquement, il convient d’ajouter un trait blanc horizontal pour séparer les deux éléments.

1.4.2 Logo horizontal

La rose des vents et le cadre de dénomination peuvent aussi être alignés horizontalement. Ici également, les couleurs sont suffisamment contrastées pour que les deux éléments puissent être différenciés visuellement. En échelle de gris uniquement, il convient d’ajouter un trait blanc vertical pour les séparer.

1.4.3 Logo en bord de page

Les presses d’imprimerie ne peuvent imprimer des éléments exactement en bordure de page. Elles impriment toujours sur des feuilles plus grandes, en laissant une marge blanche, après quoi le papier est rogné aux dimensions exactes. Pour éviter qu’une fine marge blanche ne subsiste à l’endroit de la rognure, les couleurs débordent du bord de la page sur 10 % de la largeur du logo. Ainsi, le logo apparaît exactement à l’endroit voulu en bord de page.

NATOver_CMYK.eps NATOver_GREY.eps NATOver_LineART.eps

NATOhor_CMYK.eps

NATOhor_GREY.eps

NATOhor_LineART.eps

NATOhor_CMYK+bleed.eps

NATOver_CMYK+bleed.eps



1.5 Utilisation correcte du logo

L’impact visuel du logo dépend de nombreux facteurs. Il convient, pour un résultat optimal, d’observer certaines règles. Toute personne amenée, à l’OTAN, à utiliser le logo devra à chaque fois poser des choix raisonnés quant à ses dimensions et à sa reproduction. En effet, il est impossible de prévoir l’ensemble des environnements et des situations dans lesquels le logo pourrait apparaître. De plus, il ne faudrait pas que les directives d’identité visuelle brident outre mesure la créativité et l’inventivité des concepteurs. Pour ces raisons, l’application des présentes directives sera limitée aux cas les plus fréquents et ne s’appuiera que sur un minimum de règles.

Il est primordial, pour une identité visuelle efficace, que les directives d’identité visuelle de l’OTAN soient appliquées uniformément à l’ensemble des activités et des outils de communication de l’Organisation. Les produits de l’OTAN y gagneront en visibilité, l’Organisation affichera sa cohérence interne et l’impact des communications en sortira renforcé.


Couleur

Bleu (foncé) Bleu (clair) Noir

PMS 280 2718 Proc. Black

CMYK 100/72/0/18 80/35/0/0 100/0/0/100

RGB 0/73/144 17/138/203 0/0/0

HTML 004990 118ACB 000000

WEB SAFE 003366 6699CC 000000

Tableau de conversion des couleurs de base du logo

WWW.NATO.INT/VIGS 11

1.5.1 Dimensions du logo

Les dimensions du logo doivent toujours être proportionnelles à l’espace disponible. Ceci dit, la capacité du média à reproduire les traits fins apparaissant dans le logo va imposer certaines dimensions minimales. On évitera de travailler dans des dimensions où ces traits fins risquent de ne plus être visibles.

Pour le logo de l’OTAN, la dimension critique inférieure pour l’impression de première qualité est de 15 mm x 15 mm. Pour l’impression journal, cette dimension critique est portée à 20 mm x 20 mm car l’écran utilisé pour ce type d’impression ne permet pas la reproduction des détails fins. On peut rencontrer le même problème lors de l’impression sur des matériaux autres que le papier: ainsi, un logo imprimé sur du jute devra arborer des dimensions beaucoup plus importantes que sur papier.

On trouvera ci-après les dimensions à observer pour les principaux formats.

1. Papier à lettres

Pour du papier format DIN A4/US, les dimensions recommandées sont de 20 mm x 20 mm pour la rose des vents et de 20 mm x 40 mm pour le logo complet. Pour les enveloppes, cartons de compliments et cartes de visite, ces dimensions seront ramenées à 15 mm x 15 mm pour la rose des vents et à 15 mm x 30 mm pour le logo complet. Pour plus de détails sur le papier à lettres, voir chapitre 4.

2. Utilisation en ligne

Les dimensions minimales du logo sont de 160 x 80 pixels.

3. Publications imprimées

Le logo apparaît généralement sur la page de couverture en guise de “signature”. Lorsque l’OTAN est l’éditeur ou le rédacteur de la publication et que le logo est apposé sur des feuilles de format DIN A4/US, la largeur de la rose des vents ne devrait pas être inférieure à 20 mm. Dans le cas où l’OTAN n’est pas l’éditeur, les dimensions de la rose des vents seront de 20 mm x 20 mm, ou de 15 mm x 15 mm.

4. Plus grands et plus petits formats

Pour les publications de plus petit format, le logo sera réduit suivant le rapport utilisé pour ramener le format DIN A4/US au format souhaité. On se gardera toutefois de dépasser la limite critique définie pour l’impression de première qualité (voir paragraphe 1.5.1). Ce principe vaut également pour l’utilisation du logo de l’OTAN sur des articles promotionnels.

L’inverse est également vrai pour les publications dont les dimensions sont supérieures au format DIN A4/US (affiches et panneaux d’affichage, par exemple). Ici, le logo sera agrandi suivant le rapport utilisé pour amener le format DIN A4/US aux proportions du format souhaité.

Lorsque des publications de dimensions différentes sont destinées à être utilisées conjointement et dans un but commun (et sont, par exemple, disposées à cette fin dans une même chemise), il peut s’avérer préférable d’utiliser une seule dimension de logo pour l’ensemble.

20mm

= 50 % du logo dans les fichiers eps

15mm

= 37.5 % du logo dans les fichiers eps



1.5.2 Zone d’exclusion

Afin de bien attirer le regard, le logo est entouré d’une zone libre de tout autre élément – texte, images ou graphiques – pouvant nuire à sa visibilité. Cette zone “de sécurité” correspond à un huitième environ de la largeur ou de la hauteur du carré dans lequel est inscrite la rose des vents. On ne doit pas trouver de textes ou d’images à proximité immédiate du logo. Il faudra toujours prévoir une zone d’exclusion.

Si, exceptionnellement, le logo standard de l’OTAN est disposé sur des images ou des arrière-plans affichant une combinaison de couleurs identique à la sienne, on peut encadrer la zone d’exclusion au moyen d’un fin trait blanc (voir également paragraphe 1.5.4).



1.5.3 Positionner le logo

La règle générale veut que, pour tout matériel et outil de communication émanant de l’Organisation, le logo de l’OTAN figure toujours en haut à gauche.

Sur les sites internet et lors des campagnes de courriels, le logo apparaît dans le coin supérieur gauche de chaque page web et de chaque message électronique respectivement. Plusieurs exemples sont présentés au chapitre 5.

S’agissant des publications imprimées, le logo peut être positionné de deux manières.

• Le logo ne touche pas le bord de la page

Cette solution est à préférer. Le logo doit être positionné à une distance fixe du bord équivalente à la moitié au moins de la largeur de la rose des vents. Attention: cette distance est supérieure à la zone d’exclusion.

• Le logo touche le bord de la page

Lorsque le logo touche deux bords de la page, il s’intègre totalement au cadre de la couverture.

Le logo ne touche pas le bord de la page


Le logo touche le bord de la page


1.5.4 Logo sur arrière-plan

Étant donné la forme compacte du logo et ses tons foncés, son utilisation avec des arrière-plans ne pose pas de problème.

Aussi longtemps que le contraste entre le bleu et le noir (dans le logo standard comprenant la rose des vents et le cadre de dénomination entouré d’un fin cadre blanc) reste aussi marqué que sur papier blanc, il peut même être imprimé sur des arrière-plans ou des images sombres.

On prévoit alors, autour du logo, une bordure d’une largeur équivalente à l’épaisseur des traits blancs apparaissant à l’intérieur de celui-ci.

1.5.5 Logo sur l’internet

Les dimensions minimales du logo sont de 160 x 80 pixels. L’orientation horizontale est à préférer.

1.5.6 Protection de l’intégrité du logo

Les couleurs du logo ne seront jamais interverties (voir le paragraphe 1.2 sur l’utilisation correcte des couleurs du logo).

Les modifications à la typographie du logo – lignes, contours, ombres, etc. – ne sont pas admises. De même, les proportions du logo et le type de caractère utilisé ne peuvent être modifiés.

Les déformations du logo, par exemple par l’ajout d’ombres ou de halos, ne sont pas autorisées. La seule exception est celle du logo animé, mais même dans ce cas, le résultat final de l’animation devra produire un logo conforme, sans la moindre modification.

Bien que le drapeau de l’OTAN soit un symbole de l’Alliance reconnu dans le monde entier, il ne doit jamais être utilisé en guise de signature sur des publications de l’Organisation et à d’autres fins de communication, ou être substitué au logo. Le drapeau de l’OTAN peut être utilisé à des fins illustratives. Le code officiel utilisé pour sa couleur bleue est PMS 280.


Couleurs inversées Mauvais choix de couleurs

Typographie inadaptée

Dimensions inexactes

Mauvais choix de couleur

Drapeau de l’OTAN


Le bleu est la couleur clé de l’OTAN (voir paragraphe 1.2 pour les échelles de couleur). La couleur bleue doit toujours être utilisée, pour rappeler que l’OTAN reste l’organe de tutelle. Pour permettre aux divisions de l’OTAN comprises dans ce cadre général de se différencier entre elles, on a introduit deux éléments, à savoir un cadre de dénomination dédié et un code couleur spécifique. Les divisions ne sont toutefois pas tenues d’utiliser ces éléments de différenciation. Ceux-ci sont proposés à titre facultatif, pour permettre aux divisions qui le souhaiteraient de se distinguer des visuels globaux de l’OTAN. Les divisions sont donc libres de décider d’utiliser ces éléments de différenciation de manière systématique, au cas par cas ou de ne pas en tenir compte. Si elles décident d’y avoir recours, elles sont obligées d’utiliser systématiquement le même code couleur et la même présentation visuelle pour leur cadre de dénomination.

Le cadre de dénomination dédié contient l’appellation administrative complète de la division.

En plus du cadre de dénomination, une couleur distinctive a été attribuée à chaque division pour la distinguer encore davantage, dans le paysage visuel commun, des autres sources de communication de l’OTAN. L’utilisation systématique, sur les publications et les autres outils de communication, du code couleur et du cadre de dénomination de la division renforce la cohésion et la synergie visuelles dans l’ensemble de l’Organisation, tout en permettant au public d’identifier facilement l’origine spécifique de la publication ou du message.

Dans le tableau ci-dessous, les appellations des différentes divisions apparaissent en regard de leur code couleur dédié. Le code couleur apparaît toujours à droite du nom de la division.

2. Utilisation du logo pour les différentes divisions de l’OTAN

Couleur

Vert Mauve Marron Orange Violet Bordeaux

Investissement de défense

Politique et plans de défense

Défis de sécurité émergents

Gestion exécutive Bureau OTAN des ressources

Bureau de sécurité de l’OTAN

PMS 367 519 7530 158 2583 194

CMYK 31/0/60/0 76/94/38/0 0/8/21/32 0/61/97/0 46/63/0/0 0/91/56/34

RGB 169/209/117 86/25/88 170/155/132 236/105/21 126/90/163 149/0/40

HTML C2D87D 682E66 AA9B84 E96B10 7E5AA3 AC2037

WEB SAFE 99FF66 663366 CC9966 FF6600 9966CC 990033

Couleur

Gris Lilas Jaune Turquoise Vert foncé

Bureau du contrôle financier

Bureau des affaires juridiques

Opérations Affaires politiques et politique de sécurité

Diplomatie publique

PMS Cool Grey 6 536 130 320 3292

CMYK 0/0/0/31 31/20/5/0 0/27/100/0 100/0/31/6 100/0/49/46

RGB 172/174/176 159/173/206 249/169/0 0/145/160 0/90/81

HTML ACAEB0 9FADCE FABD00 009CB1 005A53

WEB SAFE CCCCCC CCCCFF FFCC00 009999 006666


2.1 Les différentes divisions de l’OTAN

Le tableau suivant reproduit les codes couleur attribués aux différentes divisions de l’OTAN.



2.2 Intégration des divisions de l’OTAN dans le concept modulaire

L’appellation et le code couleur de chaque division s’intègrent parfaitement dans le concept modulaire développé pour l’OTAN. L’application de ces directives d’identité visuelle permet de construire une image forte et cohérente pour chaque outil de communication développé par l’OTAN tout en permettant à chaque division d’affirmer son identité.

Les fichiers des logos adaptés à chaque division peuvent être obtenus sur demande.

2.2.1 Appellation de la division

Le nom de la division apparaît toujours dans un cadre de dénomination blanc, divisé en deux parties par un trait noir séparant les deux langues. La version anglaise de l’appellation apparaît dans la moitié supérieure et la version française, dans la moitié inférieure.

2.2.2 Typographie

Le nom de la division apparaît en Arial régulier standard.

2.2.3 Positionnement vertical

Lorsque le logo modulaire est positionné verticalement comme ci-dessus, le cadre de dénomination de la division est de même dimension que le cadre de dénomination NATO/OTAN. Il ne peut contenir que trois lignes de texte. Les deux langues (standard: anglais - français) sont séparées par un trait fin. Lorsque cette configuration de logo est utilisée sur un arrière-plan, le cadre de dénomination de la division est blanc opaque et ne comporte pas de bordure.

2.2.4 Positionnement horizontal

Positionner le logo horizontalement permet de disposer de plus d’espace pour le cadre de dénomination de la division. Celui-ci occupe alors une surface équivalente à 1,5 fois celle du cadre de dénomination NATO/OTAN. Il est préférable de limiter le texte à deux lignes. Dans la combinaison horizontale, le cadre de dénomination de la division est délimité, en haut et en bas, par un trait noir. Ces traits supplémentaires délimitant le cadre de dénomination n’apparaissent pas dans la version verticale du logo.


NATOver_EM_CMYK.eps

NATOhor_OLA_CMYK.eps


L’utilisation du logo de l’OTAN aux côtés d’autres logos peut être indiquée et se justifier dans le cadre de toute une série d’activités de natures et de portées souvent très différentes. On trouvera ci-après des directives élémentaires à appliquer dans les principaux cas de figure rencontrés.

3.1 Événements politiques majeurs

Il arrive souvent que l’OTAN publie des informations ou émette du matériel de communication en coopération avec d’autres organisations internationales ou entités de pays membres et partenaires. C’est notamment le cas lors d’événements majeurs comme les sommets et les réunions ministérielles de l’OTAN qui, étant donné leur impact souvent important sur l’image de l’Organisation dans l’opinion publique, exigent un marquage approprié de l’appellation OTAN conférant la même visibilité à l’Organisation et à ses partenaires. Ce chapitre propose plusieurs solutions permettant d’assurer un marquage concis combinant drapeaux, logos et éléments visuels.

Un marquage combiné est de mise lorsque l’OTAN et son homologue sont associés en tant que partenaires clés à un événement pour lequel ils assurent un rôle de premier plan.

Étant donné l’importance de ces manifestations, l’utilisation conjointe du logo de l’OTAN avec d’autres logos doit bien entendu être convenue au cas par cas entre les parties.

Le matériel destiné à accompagner un événement politique majeur doit, dans tous les cas, arborer un marquage simple réunissant le logo de l’OTAN et un autre élément visuel – un drapeau ou un autre logo par exemple. Par “matériel”, on entend:

• l’information de presse (communiqués, programmes, dossiers, etc.);

• les sites internet créés à l’occasion d’événements;

• le matériel pour réunions (toiles de fond, fléchage, badges, etc.);

• le matériel pour conférences et le matériel promotionnel.

Lorsque des matériels utilisant le logo de l’OTAN sont conçus en vue d’événements majeurs ou de conférences, les projets de motifs combinant ce dernier à d’autres éléments visuels doivent faire l’objet de consultations avec la Division Diplomatie publique et l’Unité Travaux graphiques de l’OTAN, lesquels peuvent fournir conseils et assistance pour toutes questions relatives à l’utilisation correcte du logo de l’OTAN.

Logos pour les sommets

Reflet distinctif de l’identité visuelle de l’OTAN et du pays hôte, le logo est un élément central de la campagne de diplomatie publique entourant tout sommet de l’OTAN. Le logo conçu à l’occasion d’un sommet de l’OTAN doit impérativement être conforme aux directives d’identité visuelle. Les logos des sommets sont développés en étroite coopération et de commun accord entre l’OTAN et le pays hôte.

Le logo d’un sommet apparaîtra souvent à l’arrière-plan de la photo officielle et à l’occasion des nombreuses retransmissions d’événements médias. Ses dimensions, son motif et les éléments qui le composent doivent donc présenter les dimensions voulues et être positionnés de manière à obtenir l’effet médiatique recherché.

3. Utilisation du logo OTAN aux côtés d’autres logos

Azerbaijan IIJeyranchel Clearance Project

Partnership for Peace Trust Fund

NATO SUPPORT AND PROCUREMENT AGENCY

Milestones

• October 2011 Trust Fund launched at the PPC

• April 2012 Mine clearance operations start

• November 2013 Phase II project plan presented to PPC

• July 2014 Completion of phase I, start of the phase II

• July/August 2016 completion Phase II and start Phase III

Financial information

• Phase I, II and III up to 6.5MEUR. Current contributions 4.322MEUR. Shortfall to complete PII 0.2MEUR

• The Government of Azerbaijan has expressed its willingness to contribute 50% the total cost of the overall project (ie all phases).

Local inhabitant amongst EOD, 2009 Media at Jeyranchel opening 9 May 2012

The former Soviet Army military test and training range at Jeyranchel in Azerbaijan was in active use over the period 1955-1991. Unexploded ordnances (UXO) and mines remain-ing in the area present a serious humanitarian, socio-eco-nomic and environmental threat to the local population. The project aims at the clearance of this area.

During a visual survey in 2009, a large quantity of unexploded tank projectiles and artillery shells of different calibres, air-dropped bombs and other types of unexploded ordnance were seen on the surface. Most of these had been fired but failed to detonate and are in a hazardous state. The area around live firing targets contains very high concentrations of UXO, much of it buried. In addition, around 7 Sq Km of the Phase I area was contaminated with a mix of live and training anti-tank mines containing a live simulator capable of causing serious injury if stepped upon. The State Border Service patrols the whole area and there are two manned frontier observation posts inside the hazardous area and one just outside.

The total area of 64 Sq Km has been divided into three approximately 20 Sq Km phases: Phase I of the project involved the clearance of 19 Sq Km of the western section of the range over 28 months (April 2012 – July 2014). 173 anti-tank mines (live and training) and 14,654 live UXO were found

and destroyed. Significant quantities of range scrap and other military debris were removed. Phase II is due to complete July/August 2016. Phase III will complete the whole range clearance and is estimated to cost between 0.8 and 1.67 MEUR depending on the density of UXO and level of donation in kind. Phase III will take a further 12-18 months. The final phase is approximately 22 Sq Km and of similar terrain but less highly contaminated with and with no mines.

The key reasons for this project are:

• Make the area safe for local farmers and the State Bor-der Service border patrols;

• Open up the area for Local Authority development, prin-cipally for agriculture;

• Access to the nationally important archaeological and historic sites in the area;

• Some of the UXO and mines will become increasingly unstable and ultimately more difficult to recover – it is necessary to clear the area of hazard;

• Unguarded explosives in the vicinity of the strategically important international oil and gas pipelines present a potential security threat;

June 2016

Lead Nation

Other Contributors

Azerbaijan Iceland Italy Japan Norway

Switzerland Turkey United Kingdom

United States

1325NATO taking the Women,

Peace and Security agenda forward

Policy, Action Plan and Progress Report

women peace security


Ensemble, les équipes spéciales de l’OTAN et du pays hôte mises en place en vue du sommet sont chargées de produire un logo qui devra être approuvé et adopté par les autorités du pays hôte et par le secrétaire général de l’OTAN.

3.2 Co-marquage à l’usage des agences et des commandements OTAN

Les directives d’identité visuelle s’appliquent également aux agences et aux commandements de l’OTAN. Leur mise en œuvre correcte par ces derniers contribue à renforcer la marque qui leur est propre tout en faisant clairement ressortir que l’Alliance est une vaste organisation comportant de multiples facettes.

Les directives d’identité visuelle doivent en quelque sorte être considérées comme un prolongement de l’OTAN. En faisant apparaître le logo de l’OTAN aux côtés de leurs emblèmes individuels sur des outils de communication pertinents, les agences et les commandements établissent en effet un lien visuel évident avec l’Organisation. Grâce à ce co-marquage, agences et commandements peuvent maintenir l’identité qui leur est propre tout en préservant la continuité visuelle à l’échelle de l’Alliance.

Mise en œuvre des directives d’identité visuelle par les agences et les commandements:

• les règles contenues dans le Guide d’identité visuelle de l’OTAN, notamment celles traitant du logo de l’OTAN, doivent être respectées ;

• il est entendu, dans la plupart des cas, que les agences et les commandements ont également leur propre emblème, qu’ils peuvent et doivent conserver ;

• lorsque le logo de l’OTAN est utilisé en conjonction avec l’emblème d’une agence ou d’un commandement, il doit impérativement figurer dans le coin gauche supérieur du matériel d’information concerné, le symbole de l’agence ou du commandement apparaissant dans le coin supérieur droit. Les deux logos doivent être positionnés à la même hauteur et présenter, en gros, les mêmes dimensions. Il ne faut pas que les emblèmes des agences et des commandements soient directement attachés au logo de l’OTAN, car cela serait considéré comme préjudiciable à l’intégrité de ce dernier.

Le lecteur est invité à consulter également les paragraphes 4.1 (co-marquage du papier à lettres) et 5.1.2 (co-marquage des sites internet).

D’autres solutions plus spécifiques pour ce type de co-marquage devront être recherchées au cas par cas. La Division Diplomatie publique et l’Unité Travaux graphiques du siège de l’OTAN se tiennent à la disposition des utilisateurs qui solliciteraient des conseils et des orientations supplémentaires.


Exemple de solutions de co-marquage


3.3 Co-marquage à l’occasion d’activités organisées en partenariat avec l’OTAN (“coorganisation”)

L’OTAN est souvent amenée, dans le cadre de ses activités de diplomatie publique, à former avec des tiers des partenariats en vue de l’organisation conjointe d’événements non commerciaux ou d’autres manifestations de diplomatie publique. Quand l’OTAN et le(s) partenaire(s) en question prennent alors en charge conjointement l’événement, dont ils assument la responsabilité, on parle de «coorganisation». Dans ce type de situation, on fait généralement appel au logo de l’OTAN pour donner une visibilité au rôle joué par l’Organisation dans l’événement ou l’activité en question. Il incombe à l’organisateur de l’événement, à l’éditeur ou à toute autre tiers souhaitant utiliser le logo de l’OTAN de soumettre au cas par cas une demande à cette fin.

Règles de base applicables à ce type de co-marquage:

• les directives du chapitre 1 sur l’utilisation correcte du logo doivent être respectées ;

• le logo de l’OTAN doit impérativement figurer dans le coin supérieur gauche du matériel de communication concerné, le(s) logo(s) du/des partenaire(s) apparaissant à sa droite. Les logos doivent être positionnés à la même hauteur et présenter, en gros, les mêmes dimensions ;

• il ne faut pas que les logos des partenaires soient directement attachés au logo de l’OTAN, car cela porterait préjudice à l’intégrité de ce dernier ;

• les dimensions du logo de l’OTAN peuvent varier proportionnellement aux dimensions effectives du médium de communication, selon la nature de ce dernier (ex. affiches, feuillets, invitations).

3.4 Reconnaissance visuelle d’une contribution de l’OTAN en cas de parrainage

Il arrive fréquemment que l’OTAN, dans le cadre de ses activités de diplomatie publique, apporte sous diverses formes un soutien à des tiers pour des manifestations, des publications ou des produits multimédias ou audiovisuels non commerciaux. On parle alors de parrainage ou de coparrainage par l’OTAN.

La reconnaissance visuelle pour une telle contribution de l’OTAN a pour objectif principal de garantir que le rôle et la participation de cette dernière soient reconnus. Cependant, pour des raisons politiques évidentes, on veillera, en toutes circonstances, à ce que le logo de l’OTAN utilisé de la sorte ne projette pas une image erronée pouvant amener le public à considérer, à tort, que ces événements ou outils extérieurs constituent une activité officielle de l’OTAN. Il incombe à l’organisateur de l’événement, à l’éditeur ou à toute autre tierce partie souhaitant utiliser le logo de l’OTAN de solliciter au cas par cas une autorisation en ce sens.

Règles générales relatives à la reconnaissance visuelle d’une contribution de l’OTAN:

• la reconnaissance visuelle de l’OTAN se compose du logo et la phrase de reconnaissance pour la contribution OTAN ;

• le logo de l’OTAN figure dans le coin inférieur gauche du produit de communication. En cas de parrainage multiple,

Exemple de solutions de coorganisation



les logos des différents parrains sont positionnés à la même hauteur et présentent, en gros, les mêmes dimensions ;

• s’il s’agit d’une publication, la tierce partie peut demander que le logo de l’OTAN figure au bas de la première ou de la deuxième de couverture. En règle générale, le logo fera 15 mm x 30 mm, mais ces dimensions pourront varier proportionnellement à la taille effective du médium.

La phrase de reconnaissance apparaît à côté du logo et est libellée comme suit: “Cette conférence … est parrainée par la Division Diplomatie publique de l’OTAN”.

Elle peut être adaptée en fonction de l’événement ou du produit parrainé (par exemple, séminaire, site internet, publication, produit audiovisuel, …).


Exemples de solutions de parrainage


Par « papier à lettres », on entend notamment les cartes de visite, le papier à en-tête, les enveloppes, les mémos, les cartons de compliments etc. La police Arial est de rigueur pour tous les documents pré-imprimés de l’Organisation. Le présent chapitre énonce les directives de base à suivre pour la mise en page du papier à lettres.

4.1 Cartes de visite

Pour les cartes de visite, on utilise un papier blanc semi-mat de 280 g/m².

Une marge de 5 mm doit être respectée sur tous les côtés.

La version verticale du logo de l’OTAN (15 x 30 mm) apparaît dans le coin supérieur gauche. Le nom de la division figure à droite du cadre de dénomination OTAN, dans les deux langues officielles.

Le nom, la fonction et les coordonnées sont reproduits sur la moitié inférieure de la carte de visite. Le nom et la fonction sont séparés du bloc adresse par un trait horizontal de 1 mm d’épaisseur, de la même largeur que le logo.

Pour les cartes de visite, on préconise la typographie suivante:

• appellation de la division en Arial regular 5,5 pt/6 pt, de préférence en petites majuscules ;

• nom en Arial bold 10 pt /10 pt (taille de la police de caractères 10 pt / interligne 10 pt) ; fonction en Arial regular, 6,3 pt/9 pt, de préférence en petites majuscules ;

• toutes les autres informations de contact, et en particulier l’adresse, apparaissent en Arial regular, 7 pt/9 pt.

Les cartes de visite sur lesquelles doit figurer un deuxième logo – délégation, représentation, agence ou programme – font appel au co-marquage. Le deuxième logo figure alors dans le coin supérieur droit de la carte.

En cas d’incompatibilité entre le texte à imprimer sur la carte de visite et les tailles de police spécifiées plus haut, on peut légèrement réduire ces dernières tout veillant à conserver les proportions générales de la carte.

4.2 Cartons de compliments

Dans la mesure du possible, on utilise le même papier que pour les cartes de visite, c’est-à-dire un papier blanc semi-mat de 280 g/m².

Une marge de 10 mm doit être respectée sur tous les côtés.

La version verticale du logo de l’OTAN (15 x 30 mm) apparaît dans le coin supérieur gauche du carton.

Pour les cartons de compliments, on préconise la typographie suivante:

• nom en Arial bold, 7pt ;

• fonction en Arial regular, 7 pt/9 pt, de préférence en petites majuscules ;

• “Avec les compliments de” en Arial regular 8 pt, de préférence en petites majuscules ;

• toutes les autres informations de contact, en particulier l’adresse, en Arial regular, 7,5 pt/11 pt.


Peter ExampleOFFICERSTRATEGIC ANALYSIS CAPABILITY

North Atlantic Treaty OrganizationB-1110 Brussels - BelgiumTel.: +32(0)2 707 0000Fax: +32(0)2 707 [email protected]

EMERGING SECURITY CHALLENGES DIVISION

DIVISION DÉFIS DE SÉCURITÉ ÉMERGENTS

Peter ExampleDEPUTY PERMANENT REPRESENTATIVE

North Atlantic Treaty Organization B-1110 Brussels - BelgiumTel.: +32(0)2 707 0000Fax: +32(0)2 707 0000Mob: +32(0)444 000 [email protected]

SPANISH DELEGATION TO NATO

Exemple de cartes de visite (75 %)

North Atlantic Treaty Organization - Organisation du Traité de l’Atlantique NordBoulevard Léopold III - B-1110 Bruxelles - BelgiqueTel.: +32 2 707 00 00 - Fax: +32 2 707 00 00 - [email protected] - www.nato.int

Peter ExampleOFFICERSTRATEGIC ANALYSIS CAPABILITY

WITH COMPLIMENTS

Exemple de carton de compliment (35 %)


Un interlettrage de 25 (pour l’ajustement de l’espace entre les lettres) est appliqué à tous les textes pré-imprimés figurant sur les cartons de compliments.

Un trait horizontal d’une épaisseur de 1 mm aligné sur le logo de l’OTAN et de la même largeur que celui-ci apparaît dans le coin inférieur gauche du carton de compliments.

4.3 Enveloppes

L’OTAN utilise des enveloppes blanches avec ou sans fenêtre. L’emplacement de la fenêtre est fonction de l’usage national. Le logo de l’OTAN doit toutefois apparaître à gauche, de préférence verticalement. Si l’emplacement de la fenêtre ne permet pas de positionner le logo verticalement, on peut également l’utiliser dans sa version horizontale. Un trait horizontal d’une épaisseur de 1 mm aligné sur le logo et de la même largeur que ce dernier apparaît dans le coin inférieur gauche de l’enveloppe. Au verso de l’enveloppe figure l’adresse, en Arial regular, 9 pt/12 pt.

4.4 Lettres

Les lettres sont normalement écrites sur du papier à en-tête. On utilise à cette fin du papier blanc non couché de 80-100 g/m² adapté aux imprimantes laser.

Apparaîtront dans l’en-tête:

• le logo (en position verticale)

• le nom de la division et/ou la fonction

Les dimensions du logo sont de 20 mm x 40 mm.

Le nom de la division et/ou la fonction apparaissent en anglais et en français. Ils sont dactylographiés en Arial regular, 10 pt/12 pt (taille de la police de caractère 10 pt/interligne 12 pt) et alignés à gauche, en majuscules.

Un trait horizontal d’une épaisseur de 1 mm aligné sur le logo et de la même largeur que ce dernier apparaît dans le coin inférieur gauche de la lettre.

Le bas de page, où figurent toutes les coordonnées pré-imprimées, est dactylographié en Arial regular, 8,5 pt/12 pt.

Un interlettrage de 25 (pour l’ajustement de l’espace entre les lettres) est appliqué au texte pré-imprimé de l’en-tête et du bas de page.

Les lettres sont dactylographiées en Arial 10 pt. Le texte des lettres est toujours aligné à gauche, jamais à droite. Il n’est pas justifié, pour éviter les espacements trop importants.

Le texte de la lettre commence toujours à l’endroit indiqué dans le modèle, quelle que soit sa longueur. On peut utiliser les italiques et le gras pour faire ressortir certains mots ou certaines expressions mais on évite le soulignement, qui réduit la lisibilité du texte. Pour la même raison, on n’utilise pas les majuscules pour des expressions ou des phrases complètes. Les descriptions données pour l’en-tête et le texte de la lettre sont valables pour les formats DIN A4 et US.

Les utilisateurs pourront établir des lettres à partir des modèles figurant sur l’espace EIM du site de leur division.


North Atlantic Treaty Organization - Organisation du Traité de l’Atlantique NordBoulevard Léopold III - B-1110 Bruxelles - BelgiqueTel.: +32 2 707 00 00 - Fax: +32 2 707 00 00 - [email protected] - www.nato.int

OFFICE OF LEGAL AFFAIRS

BUREAU DES AFFAIRES JURIDIQUES

Am qui rendandiam, ommolore pel invelescil modis esciliant volest faccum hit voluptae. Ugiatiorum quis eaque il imaio. Odi ipsam, siniandi dolupta speliquia aut autem. Rovitenis quissi omnis soloris utet labo. Solor sum faceatet ini blamust acere prate exceatem laut veria quiania quam, occusant.

Ut quae doloren ihillupti cum sim voluptatur sam ini as ut ipsum voluptat.

Pudis venihil luptatur aces dit ut aboriostiisi voluptas dolum quatur, volenis et, cum liqui consed ea quo et lam que perum re opta volut esti aut hit, sant earchit, tem veliquam simod etus volum, officium arupta corpore id est am quiamus res dolorepratio consedis eari rest fugia dolupitias exerspi entures sequae molore magnimi ncientor-rum simin reruntia volupic imagnim am qui nientor eicipsum dolorpore explis conseditae vendand aerfere recabor umetum quae consequ asperibea provitas et molor aut magnam quibus, illes ulla et reperios dipsam, ipsuntiis il mod quatume nderovit, non numquid ut aditatata volupta sperum fugiasp ersperunt, quo te con remporem velibus doluptatem comnimin rest eici vendit resto doluptaque enis id ut alit aut renem quiam iunt quo ex ex exerumquo enihit dolutecate eumenim a cum inciis erspern aturest perit que et res dolore molupta porem quas am, ipide sumet vid magnam, qui nimusamet aperro ma poreptius elliquibusam quatioratur, comnimet et ommo estorias dolupta serorundus.

Fugitis aceatum quam rehende lliquid et fuga. Ut dolupta sit, quostotatem est di conserum fugia dolorerro ero ven-derestiat dolupta tiorehento omnimpeles solori blandes denihil itatur mos as maximendit alitatem apis veriaeperum quam, simporrovid quam repro temporum, ut id maionseque res dolupta dolupti dest fuga. Et et offictem qui ipsunt fuga. Et possim et doluptat.

Sam autem idis voloribus aliqui nonse nos et, volorem simus duciis sit officieture volorepuda quia vereperore placcum, voluptat re que autatempore ducia dolorpore officium enet quide et ommoloria non nus utem fugit labor aut eium ratem fuga. Andicia qui untur solupti con cupta volo temquat ectibus sinctas quam, corrum non erum qui comnihil moloris dolorem sant ex et et, sandant occupta tintotatur?

Us et qui corerspidunt venihitem volorpo reicit reribus citiatur re, sunt recta sed ut voluptaquia vero con et unt, quas sim dolorum quam quis re id quo tem. Pudicid et ut recestia consequi ad quam remollaborro commod electiis dolore dese et ad quiam veleni non pra quis arum rae nihillecus eos milignam illiberitem es dolor alicill andita velen-ti sciatatur se voluptiorro tem abore num adi nullab ima quos et odigenim eos quam, sa qui ipsam et quis ut omnis doloriaecus, nossitatini beaqui nonseratiis sunt que id quamus alitis maxim sam nonecuptatur abor audandamet, que eosti comnis eium quam iusantur aut volestius int.

Labore minihiligent ium nisto te comnimp oreriatur rerunt ad que et ut faccabore apero omnistem ventur? Quid quis illestiur autem sani optas nis dolore derit, ut odis nossit occum consequos dia verem enducit atecatur autem reca-bor magnis magnim que rectemp oreseque aut res ende sum essit es dolorit everitiundae eum aliquia eos il iume sim quam, cus.

Luptis eum nonsequi re, et voloribus ma nonsequia nos autemquod qui dolorem que invel in natia volorep restiunt, quibeat.

Cus verum suntemp orepernatem et enis et et eum, quo blam doluptiis excerovit, aut a con explati beaquid essen-tur? As acepuditem enduciant, officipiciis ipsus, sunte arcitendi ditaque pa aut officia ndignatibus.

Riam quo te ium expero quae eum idus, velecatur, optasseque pereict emporio nsequatia voluptatia nulpa volup-tati blaudae conseri oribus abor se in nullabo rruptia dis sunto con re inulpar iatiatem doluptae vendi officiis et qui doluptat laccaborem que core non nonsenti doluptat labore ipsam veriaspidis cuptat eate nullant, quas que volupta-tem ium dolorpo ressit mo bera cus senienimint.

Exemple d’enveloppe (35 %)

Exemple de lettre (30 %)

Exemple de document émanant d’un comité (30 %)

NATO UNCLASSIFIED

NATO UNCLASSIFIED

NORTH ATLANTIC COUNCIL

CONSEIL DE L’ATLANTIQUE NORD

20 August/Août 2015 WORKING PAPER

- 1 -









Cus verum suntemp orepernatem et enis et et eum, quo blam doluptiis excerovit, aut a con explati beaquid essentur? As acepuditem enduciant, officipiciis ipsus, sunte arcitendi ditaque pa aut officia ndignatibus.

Riam quo te ium expero quae eum idus, velecatur, optasseque pereict emporio nsequatia voluptatia nulpa volup-tati blaudae conseri oribus abor se in nullabo rruptia dis sunto con re inulpar iatiatem doluptae vendi officiis et qui doluptat laccaborem que core non nonsenti doluptat labore ipsam veriaspidis cuptat eate nullant, quas que volupta-tem ium dolorpo ressit mo bera cus senienimint.


4.5 Autres supports

Les modèles utilisés par les comités et les divisions sont basés sur ceux applicables aux lettres, à ceci près que:

• le logo apparaît à l’horizontale ;

• les mentions en anglais et en français apparaissant à côté du logo sont séparées par une ligne horizontale ;

• il n’y a pas de bloc adresse dans le bas de page.

Les modèles à utiliser pour les communications extérieures – communiqués de presse, discours, déclarations et notes aux médias – affichent également le logo de l’OTAN en version horizontale. À côté de celui-ci figure un titre en gras indiquant la finalité du document (voir également paragraphe 5.3).

Comme pour les lettres, le texte apparaissant sur les autres supports est toujours aligné à gauche, jamais à droite. Il n’est pas justifié, pour éviter les espacements trop importants.

Le texte commence toujours à l’endroit indiqué dans le modèle, quelle que soit sa longueur. On peut utiliser les italiques ou le gras pour faire ressortir certains mots ou certaines expressions mais on évite le soulignement, qui réduit la lisibilité du texte. Pour la même raison, on n’utilise pas les majuscules pour des expressions ou des phrases complètes.

Les utilisateurs pourront établir des éléments d’information à partir des modèles figurant sur l’espace EIM du site de leur division.

4.6 Signatures électroniques

Le logo (dans sa version verticale) apparaît à gauche dans le bloc signature, à la fin du courriel.


Exemple de modèle utilisé par une division (30 %)

NATO UNCLASSIFIED

POLITICAL AFFAIRS AND SECURITY POLICY DIVISION

DIVISION AFFAIRES POLITIQUES ET POLITIQUE DE SÉCURITÉ

NATO UNCLASSIFIED - 1 -

20 August 2015 ACTION MEMO PASP(2015)0000To : Director of the Private OfficeFrom : ASG/PASPSubject : Pudis venihil luptatur aces dit ut aboriostiisi voluptas dolum quatur

(Signed) Peter Example

ActionOfficer: xxxxxx Concurred by: yyyyyy Typed by: zzzzzz



Pudis venihil luptatur aces dit ut aboriostiisi voluptas dolum quatur, volenis et, cum liqui consed ea quo et lam queperumreoptavolutestiauthit,santearchit,temveliquamsimodetusvolum,officiumaruptacorporeidestam quiamus res dolorepratio consedis eari rest fugia dolupitias exerspi entures sequae molore magnimi ncientor-rum simin reruntia volupic imagnim am qui nientor eicipsum dolorpore explis conseditae vendand aerfere recabor umetum quae consequ asperibea provitas et molor aut magnam quibus, illes ulla et reperios dipsam, ipsuntiis il mod quatume nderovit, non numquid ut aditatata volupta sperum fugiasp ersperunt, quo te con remporem velibus doluptatem comnimin rest eici vendit resto doluptaque enis id ut alit aut renem quiam iunt quo ex ex exerumquo enihit dolutecate eumenim a cum inciis erspern aturest perit que et res dolore molupta porem quas am, ipide sumet vid magnam, qui nimusamet aperro ma poreptius elliquibusam quatioratur, comnimet et ommo estorias dolupta serorundus.

Fugitis aceatum quam rehende lliquid et fuga. Ut dolupta sit, quostotatem est di conserum fugia dolorerro ero ven-derestiat dolupta tiorehento omnimpeles solori blandes denihil itatur mos as maximendit alitatem apis veriaeperum quam,simporrovidquamreprotemporum,utidmaionsequeresdoluptadoluptidestfuga.Etetoffictemquiipsuntfuga. Et possim et doluptat.

Samautemidisvoloribusaliquinonsenoset,voloremsimusduciissitofficieturevolorepudaquiavereperoreplaccum,voluptatrequeautatemporeduciadolorporeofficiumenetquideetommolorianonnusutemfugitlaboraut eium ratem fuga. Andicia qui untur solupti con cupta volo temquat ectibus sinctas quam, corrum non erum qui comnihil moloris dolorem sant ex et et, sandant occupta tintotatur?


Peter ExampleOfficer

Strategic Analysis CapabilityEmerging Security Challenges Division

T +32 2 707 0000M +32 444 000 000F +32 2 707 0000

[email protected]

NATO HQBoulevard Léopold III - NB 144cB-1110 Brussels, Belgium

www.nato.int

Exemple de bloc signature pour courriels


Les technologies et les canaux de communication évoluent, et il doit en être de même pour l’identité visuelle de l’OTAN. Il est impératif, pour que l’Organisation reste en phase avec la manière dont le monde communique, que la conception des outils de communication produits par le Siège, les agences et les commandements de l’OTAN s’adapte elle aussi, tout en restant alignée sur les directives d’identité visuelle.

5.1 Sites web et produits multimédias

Les environnements numériques comme les sites web, les applications pour tablettes et smartphones, les campagnes de courriels et les comptes de médias sociaux ont supplanté les publications imprimées et sont devenues le principal moyen utilisé par l’OTAN pour communiquer dans le monde entier. Il est important qu’au travers de leur ergonomie, ces environnements projettent l’image de produits gérés par une entité OTAN certifiée et fiable, et que les publics cibles associent à leur contenu les mêmes valeurs de fiabilité et de confiance qu’à l’Organisation.

5.1.1 Le site web de l’OTAN

En septembre 2014, le siège de l’OTAN a déployé pour son site web public une nouvelle ergonomie basée sur des technologies adaptatives, de manière à assurer une compatibilité maximale avec les ordinateurs de bureau et les appareils mobiles (tablettes et smartphones). Un guide stylistique applicable aux feuilles de style en cascade (CSS) HTML utilisé pour le site web de l’OTAN peut être consulté à l’adresse suivante:

www.nato.int/vigs/web-styleguides/frontend/styleguide/

Un prototype des modules et types de pages utilisés sur le site web de l’OTAN peut être consulté à l’adresse:

www.nato.int/vigs/web-styleguides/

Le site web de l’OTAN compte quatre principaux types de pages, à savoir:

• page d’accueil

• page d’arrivée

• page d’index

• page info

Utilisation des caractères et des alphabets

Le principal caractère utilisé pour les textes publiés sur le site web de l’OTAN est Open Sans (https://www.google.com/fonts/specimen/Open+Sans).

5. Utilisation du logo sur les produits de communication de l’OTAN

Page d’accueil de l’OTAN

Article d’information sur le site web de l’OTAN (exemple de page info)

http://www.nato.int/vigs/web-styleguides/frontend/styleguide/

http://www.nato.int/vigs/web-styleguides/

https://www.google.com/fonts/specimen/Open+Sans

https://www.google.com/fonts/specimen/Open+Sans


Site web du Commandement allié Opérations


5.1.2 Sites web des commandements, des agences et des comités de l’OTAN

Les commandements, agences et comités de l’OTAN sont presque tous présents sur l’internet, que ce soit au travers d’un site web ou d’un ou de plusieurs comptes de réseaux sociaux (fil Twitter, page Facebook, page Google+, page d’entreprise sur LinkedIn…). Si, dans le passé, l’approche présidant à la conception et à l’interface de ces outils de communication différait fortement de celle utilisée pour le site web de l’OTAN, l’introduction et l’application progressives des directives d’identité visuelle ainsi que la synchronisation des sites web dans un même programme de plateforme (regroupant, par exemple, le Commandement allié Opérations et ses commandements subordonnés, ou encore les agences et leurs bureaux) ont contribué à uniformiser l’aspect des sites web en question et à faire clairement ressortir le lien avec l’OTAN.

Le modèle utilisé est conforme aux directives générales sur le co-marquage présentées au paragraphe 3.2. Il tient compte du fait que le logo ou l’emblème du commandement, de l’agence ou du comité considéré doit être aussi présent que le logo de l’OTAN.

Les commandements, agences et comité de l’OTAN sont vivement encouragés, pour bénéficier d’une meilleure reconnaissance visuelle auprès du public, à adopter un aspect et une ergonomie conformes au guide stylistique CSS de l’OTAN (voir paragraphe 5.1.1).

Ci-contre, quelques exemples de pages d’accueil que l’on peut consulter actuellement:

• Commandement allié Opérations

• Commandement allié Transformation

• Agence OTAN de soutien et d’acquisition

5.1.3 Autres applications numériques de l’OTAN

L’ouverture de l’OTAN au numérique s’étend à toutes les technologies utilisées par l’Organisation pour ses communications avec le public. Outre le site web de l’OTAN, celles-ci comprennent:

• la chaîne NATOChannel.tv

• les comptes de l’OTAN sur les médias sociaux

• les studios de télévision aménagés au Siège

• les campagnes de courriels

• les produits vidéo

• les publications en ligne

De même, les divisions présentes au Siège ainsi que les commandements et les agences de l’OTAN lancent régulièrement des projets d’ouverture numérique destinés à répondre à leurs priorités. Il est impératif que ces différents contenus numériques ramènent systématiquement à l’identité visuelle de l’Organisation et fassent bien ressortir l’image de marque de l’OTAN incarnée par son logo. Comme les technologies d’information numériques évoluent sans cesse, on sera attentif, pour assurer la cohérence ergonomique des produits et plateformes numériques et des éléments connexes, à appliquer les directives d’identité visuelle de manière cohérente. Des contacts sur l’ouverture au numérique et

Site web du Commandement allié Transformation

Site web de l’Agence OTAN de soutien et d’acquisition

L’OTAN sur Facebook

L’OTAN sur Twitter

Courriel du Service Presse de l’OTAN



l’identité visuelle peuvent être organisés avec l’aide des Services Communication de la PDD et de l’Unité Travaux graphiques.

5.2 Publications imprimées de l’OTAN

Les publications de l’OTAN sont regroupées en plusieurs catégories suivant la réponse qu’elles apportent aux divers besoins d’information des publics cibles de l’OTAN. Il existe cinq catégories générales de publications.

Les publications promotionnelles visent un vaste éventail de publics de l’OTAN et ont pour but d’améliorer la connaissance de l’Alliance et de ses activités.

Les documents et publications à caractère légal reproduisent les décisions officielles de l’OTAN et traitent de questions juridiques fondamentales.

Les publications de référence sont des compilations d’informations réalisées à l’intention de personnes travaillant sur des sujets liés à l’OTAN et qui ont besoin d’un éclairage approfondi sur les politiques de l’Alliance, les différentes facettes de l’Organisation, ses structures et ses activités.

Les bulletins d’information et les magazines sont des publications conçues en vue d’une distribution vaste, régulière et fréquente. Écrits en style journalistique, ils se caractérisent par une présentation attrayante et sont enrichis par du matériel visuel comme des photos, des graphiques et des cartes géographiques.

Enfin, les informations de presse répondent aux besoins multiples de la presse internationale en présentant les informations de manière claire et professionnelle.

Les publications de l’OTAN sont diffusées dans une large gamme de formats et de dimensions, depuis les brochures, livres ou informations de presse sur feuilles volantes présentés en format standard DIN A4 ou plus petit (DIN A5 ou A6), jusqu’aux magazines, feuilles et dépliants conçus sur mesure.

Le logo de l’OTAN doit toujours apparaître en guise de signature dans le coin supérieur gauche de la couverture. Les instructions relatives à ses dimensions et à son emplacement figurent au paragraphe 1.5.

Les différentes utilisations possibles du logo reproduites ci-contre sont des exemples et ne sont pas destinées, en tant que telles, à restreindre inutilement la conception graphique des couvertures. Elles soulignent plutôt l’importance d’une utilisation cohérente et systématique du logo, et illustrent ses différentes possibilités d’application.

Quatrième de couverture

La quatrième de couverture arbore le logo de l’OTAN et mentionne le nom de l’entité OTAN éditrice. Elle peut comprendre des illustrations ou rester monochrome.

Utilisation des caractères et des alphabets

Arial et Garamond sont les principaux caractères qu’il convient d’utiliser pour les publications officielles imprimées de l’OTAN. On peut recourir à des polices similaires, à condition que, visuellement parlant, le résultat ne s’écarte pas trop de celui obtenu avec les polices de caractères recommandées par l’Organisation.

Visitez notre site web :www.nato.int

L’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord est l’une des principales institutions internationales mondiales. C’est une alliance politique et militaire qui réunit 28 pays membres d’Europe et d’Amérique du Nord.

Ces pays se consultent et coopèrent dans le domaine de la sécurité de la défense. L’OTAN constitue donc un lien unique entre les deux continents pour la coopération politique en matière de sécurité.

PROTÉGER LES POPULATIONSNous trouvons souvent tout naturel de pouvoir nous promener librement dans un environnement sans danger et économiquement stable. La sécurité dans tous les aspects de notre vie quotidienne est la clé de notre bien-être.

ÉTABLIR DES PARTENARIATSPour assurer des relations pacifiques et une meilleure compréhension sur le plan international, il est indis pen sable d’établir un dialogue et de coopérer.L’OTAN offre une occasion unique pour les pays membres et les pays des partenariats de mener des consultations sur des questions de sécurité afin d’instaurer la confiance et, à long terme, de contribuer à la prévention des conflits.Grâce à une coopération pratique et à des initiatives multilatérales, les pays font face ensemble aux nouveaux défis de sécurité.

COMBATTRE LES NOUVELLES MENACESLes méthodes de préservation de la paix doivent évoluer à mesure que la nature des menaces se modifie. L’OTAN réoriente ses capacités de défense en fonction des menaces actuelles. Elle adapte ses forces et élabore des approches multinationales pour faire face au terrorisme, aux états en déliquescence et aux autres menaces à la sécurité, comme les armes de destruction massive.

INSTAURER LA PAIX ET LA STABILITÉDe nombreux groupes peuvent bénéficier simultanément des avantages de la stabilité. Il est indispensable de stabiliser les régions dans lesquelles des tensions représentent des menaces pour la sécurité. C’est pourquoi l’OTAN joue un rôle actif dans les opérations de gestion des crises, en coopération avec d’autres organisations inter na tionales.

du secrétaire généralRapport annuel 2014

1838

-14

NAT

O G

raph

ics

& Pr

intin

g - S

GAR

14FR

E

Division Diplomatie publique de l’OTAN1110 Bruxelles – Belgiquewww.nato.int

© OTAN 2015

L’OTAN et l’Afghanistanquestions&réponses

NATO&Afghanistan_fr.indd 1 09/10/12 11:11

OTAN

Manuel Logistique de l’ Novembre 2012

OTA

NM

anue

l Log

istiq

ue d

e l’

1533

-12

NAT

O G

rap

hics

& P

rintin

g IS

BN

978

-92-

845-

0190

-8

CoverLogisticsHandbook_fr.indd 1 20/02/13 10:19

THE NATO SCIENCE

FOR PEACE AND SECURITY PROGRAMME


5.3 Informations de presse

L’identité visuelle de l’OTAN doit également être respectée dans les produits de communication s’adressant aux organes de presse professionnels, comme les communiqués de presse et les notes aux médias. Ces informations sont diffusées par voie électronique et parfois, également, sous forme imprimée. La police standard pour les informations de presse sous forme imprimée est Arial 10 pt.

Les utilisateurs pourront établir des éléments d’information à partir des modèles figurant sur l’espace EIM du site de leur division.

5.4 Présentations PowerPoint

Le logo de l’OTAN suivi du nom complet de l’Alliance figure dans le coin supérieur gauche, sur un arrière-plan bleu clair. Les deux couleurs du logo de l’OTAN apparaissent également sous la forme d’un trait vertical le long du côté gauche du modèle. L’élément central de la rose des vents est reproduit en ton sur ton dans la partie inférieure droite.

Le même modèle peut être utilisé pour les différentes divisions de l’OTAN. Le nom de la division apparaît alors à la droite du logo, tandis que le trait vertical emprunte le code couleur de cette dernière. Pour les codes couleur des différentes divisions, voir chapitre 2.

5.5 Matériels pour les expositions et les conférences

Les directives d’identité visuelle doivent également s’appliquer à l’ensemble des matériels utilisés durant les conférences et les expositions de l’OTAN. Ces applications sont multiples : stands, fléchage, décoration, brochures, présentations, jeux de documentation, badges, lutrins, toiles de fond, etc. (voir exemple ci-contre). Le même principe s’applique aux matériels de présentation utilisés au siège de l’OTAN ainsi que dans les installations réservées aux médias. On fera appel, pour ces matériels, à un marquage clair d’un style identique à celui utilisé pour tous les autres produits de communication de l’OTAN.

5.6 Annonces de recrutement, certificats et plaques commémoratives

Les annonces de recrutement doivent être conçues de manière à permettre au lecteur de faire directement le lien avec l’OTAN. On peut atteindre cet objectif en reproduisant le logo de l’OTAN, avec ou sans le cadre de dénomination de la division concernée. Un format simple contenant une description des fonctions ainsi que les informations de contact, et mettant éventuellement en évidence l’intitulé du poste, pourra être utilisé. Un exemple d’annonce de recrutement figure ci-contre.

Des certificats de formation peuvent être remis par les différentes divisions aux personnes ayant participé à une formation avec succès. Afin de souligner l’importance de ces documents, ceux-ci sont imprimés sur un papier plus épais, de bonne qualité. Les certificats sont établis conformément aux spécifications définies par la division, pré-imprimés dans certains cas et complétés en écriture manuscrite fine.

NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION ORGANISATION DU TRAITÉ DE L’ATLANTIQUE NORD

Briefing by

October 26, 2015 NATO UNCLASSIFIED 1

EXECUTIVE MANAGEMENT DIVISION DIVISION GESTION EXÉCUTIVE

Briefing by

October 26, 2015 NATO UNCLASSIFIED 1

0017

-15

NAT

O G

RAPH

ICS

& P

RIN

TIN

G

NOUVEAU SIÈGENOUVELLES APTITUDES REQUISESL’OTAN recherche des techniciens qualifiés, des ingénieurs, des architectes juniors et des agents multiservices/multitechniques (juniors et seniors).

Lieu d’affectation Bruxelles Belgique

Consultez le site www.nato.int/nnhqcareerfr


Exemple de communiqué de presse (20 %)

North Atlantic Treaty Organization - Organisation du Traité de l’Atlantique NordPublic Diplomacy Division, Press & Media - Division Diplomatie publique, Presse & MédiasBoulevard Léopold III - B-1110 Bruxelles - BelgiqueTel: +32 2 707 00 00 - Fax: +32 2 707 00 00 - [email protected] - www.nato.int

PRESS RELEASECOMMUNIQUÉ DE PRESSE

- 1 -

20 August/Août 2015









Multimedia content, news releases, event details and media advisories are available on the NATO website. This includes high-definition video, audio files, transcripts and high resolution photographs. This material is published as soon as possible after events of media interest. Check the Newsroom at www.nato.int for updates. Le contenu multimédia, des communiqués, des détails de l’événement et avis aux médias sont régulièrement mis sur le site de l’OTAN. Cela inclut la vidéo haute définition, fichiers audio, de transcriptions et de photographies à haute résolution. Ce matériau est publié dès que possible après les événements de l’intérêt des médias. Vérifiez la salle de presse au www.nato.int mises à jour.


Le logo de l’OTAN doit également apparaître sur les plaques commémoratives remises aux participants à des projets de l’OTAN.

5.7 Objets marqués

Il s’agit d’objets destinés à être distribués en grandes quantités dans le but de renforcer concrètement la notoriété et la visibilité de l’Alliance. Les responsables de la conception feront en sorte que les objets marqués soient visuellement attrayants, et que le logo de l’OTAN y soit bien visible. Les articles sélectionnés en vue de la production devront, par leur style et leur conception, projeter l’image d’une Organisation en phase avec son temps.



6. Utilisation du logo de l’OTAN par des tiers

L’OTAN est souvent amenée, dans le cadre de ses activités de diplomatie publique, à former avec des tiers, par exemple des ONG, des partenariats en vue du parrainage ou de l’organisation conjointe d’événements non commerciaux ou d’autres manifestations de diplomatie publique. On trouvera aux chapitres 3.3 et 3.4 les directives relatives au co-marquage des outils de communication utilisés dans le cadre de ces événements. Pour ce qui est de l’utilisation du logo de l’OTAN, les partenaires extérieurs sont tenus de s’enquérir des directives spécifiques à leur projet auprès de la division OTAN avec laquelle ils sont en contact.

Les partenaires associés à des projets relevant du programme OTAN pour la science au service de la paix et de la sécurité (SPS), par exemple, doivent aussi demander conseil à leur point de contact OTAN concernant l’usage qu’il peuvent faire du logo de l’Organisation.

Tout tiers souhaitant utiliser le logo de l’OTAN doit préalablement en demander l’autorisation à l’Organisation.

Quelques exemples :

• Publications à but promotionnel ou commercial

L’utilisation du logo de l’OTAN sur un support à finalité promotionnelle ou commerciale est en principe interdite. Elle est toutefois autorisée pour les fournisseurs de l’OTAN, à des fins promotionnelles, pour autant que cette autorisation d’utilisation soit explicitement mentionnée dans le contrat d’acquisition entre ledit fournisseur et l’organisme OTAN. Le fournisseur est alors tenu d’appliquer les directives d’identité visuelle agréées et de solliciter l’autorisation préalable de l’OTAN.

• Publications à but pédagogique

L’utilisation du logo de l’OTAN à des fins pédagogiques, par exemple dans un manuel scolaire ou sur tout autre outil pédagogique, est en principe autorisée sous réserve d’approbation préalable. Les demandes d’autorisation sont examinées au cas par cas. Le logo de l’OTAN peut être utilisé sur les pages intérieures des manuels, pas sur la couverture. L’autorisation finale est accordée sur la base d’une maquette de l’outil pédagogique ou de la page du manuel sur laquelle apparaît le logo.

Les conditions d’utilisation ci-dessous sont d’application en toutes circonstances:

• Toute modification du logo de l’OTAN est strictement interdite.

• Il est strictement interdit de faire figurer le logo de l’OTAN sur un support (numérique, imprimé ou autre) ayant un caractère diffamatoire pour l’Organisation ou pour ses pays membres.

• Toute utilisation incorrecte du logo de l’OTAN pouvant donner à penser, à tort, que l’outil de communication sur lequel il figure relève d’une activité officielle de l’OTAN est strictement interdite.

• Tout usage impropre ou non autorisé du logo de l’OTAN par une quelconque personne ou entité donnera lieu au retrait des droits d’utilisation le concernant.

Doluptatist vel eum, voluptat.

Xeritas soluptassunt ilitatibea volore, no-bitatur molorro vid et voloruptat ent ati-bea sam que sequam rehendit doluptius, si comnienecum re con conectatur aut laborerro moditatio. Sed quideni volor-ruptat.

Danimporem quam faciet qui cuptatibus siminulpa et dolupti ut ut ut et, officimi, al-iqui dolupta testem faciis sed ut inciaspe-ro cus que et qui id ut lam esciatemquam rehenie nditianis sum explique vitiae. Sunto deliquodia ipsam, velliatus maxim esciti denimust, consequi nulpa ea do-lore alit ut et facipsandi consequo molora nonsentecea sit del et qui cus erum ut omnihil es molorio omni cuptate pra sed mo blab im volent aditiatem nam etur?

The origins of NATO

Niendam, animusciur sum voles accum acerrum qua-tur simusdae nos apid qui saessitiatem exerchi cab-orendis volo experep re-store, quia quunt fugias do-lorecea nam rem eost inus aut od mincta sum eosa ea

verferum que elenem reperum veliquatis eventur? Es eosandit quame miniene caerruptas volor aut aditatem volor.

Gentis quis aut et laccaturem voluptatius di aspis di deleseq uiatessit etur ma dere int eiusamus am veles de la solupta siti-busam idunt.

Uptate nosapidestem et a quam ate om-nihil igenda si tecus experfera simagnam raes qui ipsam, occum ipid quatus volo derchic imint.

Aximil iunt od ut harum, omniaest, volo esto del il modi sum cumqui ilit quat fu-giae lacest doluptati ut uta cora num consed maioresed endis mod qui ut

volendus dolorib erchicae volorrum ul-luptamento omnist ut la pedipit audiassi ulligen iendele ctiosam usandam coratur repella boreratur alis alit as et labo. Ut quidessi dolorem et et amus magnam as ducianis enis por sitiur, secte nobitenis atio modita quam, te non elessumque pliciistiis excest odit vellaut essinciae inctatur autemosti andis eost, est offictia quunte volupta testibu scienditae net ul-latis con pelibus et latiande non rempe dolupti orest, nimpor apiduci ducius ab-ore sa dicipis rationem dolorem alit eturi-busdam ut andellaut ulluptae everferiae magnis re minctorepres dolupta dolorep-tatia consenem solecto explitas seriandit lit pro et reicipitio dolor sum ime lia veli-sim exero omnis reperi doluptiatur?

At offic toritas conecti qui sunt quiam, ipsant alit poratur sum facerio do-lorectur?

Harum aut eveles dolorum rehenit, offic-tatur? Ullandae laut eria ilignimus con et quid quam dolupiciam aceri odis volup-ture laceatia dolupic temo maxima nem nem doluptat apis sam vellignis aut qui-anim uscium incillest occum endam ex est, audi ate mos ut eaturi nihicia sum voloribus cust, volupta corem ni dolorem rent aut aliqui odis volor si nam quibus endant, custrumque sed modis et occum quundenissi dolesciis sum quodignimus:

• Abor sequam quod unt etur si omni-mus aut que sollit maximus aut quas soluptur? Uciis mos dolupta tempos necepudam et volleseque endel init et omnihil ipsum que pos autecep el-labo. Perionet aut voloremodis dolum as audam qui denient exercim odicil-ligene di cuptatem corepedit volorpor-este veligent.

• Ihit deniatur atio. Nullore, nonsed molecte voluptiae consequi re vo-loreptas maxim ipitatibusae pel inven-

Exemple de page intérieure d’un manuel pédagogique

31WWW.NATO.INT/VIGS


GUIDE D’IDENTITÉ VISUELLEOrganisation du Traité de l’Atlantique Nord

0391-15 NATO Graphics & Printing

© NATO 2016

Documents

· 5.6 Annonces de recrutement, certificats et plaques commémoratives..... 28 5.7 Objets marqués..... 29 6. Utilisation du logo de l’OTAN par des tiers..... 30. 222NOTE NÉOEDIÉRA