1

INTERVIEWDr Michaël Wygoda

Le pardon exige un sentiment de proximité pp.24-25

&

Y

SUR LE VIFPourquoi est-ce si difficile de

demander pardon? pp.4-8

בס"ד

N o 569 - VAYELEKHSHABBAT SHOUVA6 Tishrey 5773 | 22 Septembre 2012Yom Kippour: 10 Tishrey / Mer 26 Sept

L’hebdomadaire israélien des francophonesהעיתון הבינלאומי לדוברי צרפתית

LPHLe p’tit HEBDO

AN

2

3

L’étape la plus difficile de nos «Jeux Olympiques» a commencé. Elle s’adresse à nous, les petits comme les grands sportifs juifs du monde entier. Chacun a entamé la course de fond, s’adressant à l’autre… par téléphone, sms, e-mail, sur Facebook, ou face à face pour les plus courageux. L’épreuve de la demande de Pardon n’est comparable à aucune autre… Elle réclame une aptitude morale et physique d’une autre dimension. Sans ce trophée, celui de la meh’ila de notre prochain, D-ieu Lui-même ne pourra nous accorder Son pardon. Oui, Je suis prêt à vous pardonner ce jour de Yom Kippour, mais… vous aussi devez pardonner… et ce n’est pas tout: avalez votre salive, oubliez votre ego et demandez aussi Pardon.

''Hep c’est à toi que l’on s’adresse!'' Ne te retourne pas en pensant: Quoi? Moi? Mais demander Sli’ha à qui? Je n’ai rien fait de mal! Qui n’a pas fait, qui n’a pas dit, qui n’a pas pensé, qui n’a pas jugé? L’occasion est là, unique, presque rêvée, agréée et subventionnée par Celui qui tire les ficelles du monde. Aucune fantaisie, aucun masque, pour cet exceptionnel rendez-vous purifiant.

Il s’agit juste d’être bien équipé: un sac à dos bien rempli d'amour et de bonne volonté, une valise pleine de mots justes et de bonnes paroles, une autre pour des promesses sincères… une bouteille de larmes sur le côté, si nécessaire, et des chaussures tout terrain. Pour valider chaque contact, il suffit de recevoir un oui à notre demande, ou pour les plus bavards, un ‘’Je te pardonne.’’ Aucune validation Internet, aucun papier à recevoir, aucune signature… L’accord reste imprimé dans le cœur, Lui seul peut en témoigner.

La remise des médailles sera retransmise par satellite relié tout là-haut, en mondia-vision en direct dans toutes les synagogues du monde entier et dans tous les foyers juifs. Si vous êtes prêts à entamer ce marathon, ne perdez pas de temps, tachez de n’oublier personne.

Au nom de toute l’équipe du P’tit Hebdo, Me’hila pour tous les ratés, les non-dits, les oublis, les erreurs… En mon nom propre, je demande Me’hila à ceux que j’ai pu blesser par mes écrits, mes actes, mes propos, ou mes silences…

À tous Gmar ‘Hatima Tova.

Pardon!

Avraham Azoulay

Edito

Jérusalem 17:57 19:12Tel-Aviv 18:17 19:14Netanya 18:17 19:14Ashdod 18:17 19:14Haïfa 18:08 19:13Paris 19:33 20:35

Lisez le P’tit Hebdo surWWW.LEPTITHEBDO.NET

■ Rédacteur en chefAvraham AzoulayDirection.lph@gmail.com

■ Secrétariat (Ouvert de 9h à 14h)Rosy ChouaiLph5@bezeqint.netTel: 02-6788720Fax: 153-26785349

■ AdresseHaoman 24/35Talpiot - Jérusalem

■ Directeur CommercialGilles SperlingTel: 054-4525604eden-04@bezeqint.net

■ Commercial secteur centreItshak ZenoudaTel: 054-2075913

■ Marketing & StratégieVita GreenTel: 054-7855770Lph.vita@gmail.com

■ GraphismePublicité: Myriam WanzelbaumMise en page: Shirel Bellaïche

■ RédactionGuitel Ben-Ishayguitelbenishay@gmail.com

La rédaction du P’tit Hebdo décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

הכ

ריע

בצו

עיה

גיט

רט

סא

קיוו

שו

ל ה

מנת

רוכי

מת

רוכי

מכז

רמ

תב

תוכ

תרו

כימז

ךר

עו

4

ourquoi est-ce si difficile de demander pardon?P

Imiter les Nations ou se plier à leurs volontés ne nous a jamais vraiment réussi. Depuis quelques temps se développe dans ce pays l’idée de faire du dimanche un jour chômé. Cette reproduction, non imposée, de ce qui se passe dans le reste du monde ne nous serait-elle pas, cette fois, béné�que en tant que Juifs?

Aides �nancières (achat d'appartement, paiement des brit-milot, etc.), aides dans la vie quotidienne (baby-sitting, etc.): les parents assistent-ils plus leurs enfants que par le passé? Quelles sont les limites de cet accompagnement parental?

SUR LE VIF

Rony AkrichProfesseur d’études juivesC'est bien là que le bât blesse! Pour rendre justice à la profondeur du pardon, il faut toujours reconnaître la profondeur du don inconditionnel. Ce qui le rend difficile, c’est qu’il suppose que

nous fassions un pas dans l’inconnu, en dehors de la logique habituelle de l’ego qui consiste en attente et résultat, en faute et rétribution. Le pardon se donne et il n’exige rien en retour, pas même le fait d’être mérité; il a la couleur, la grâce et la gratuité du don. Or donner sans attendre de retour n’est possible en toute vérité et toute sincérité que dans le don du cœur qu’est l’amour. À lui seul l’Intellect mettra toujours en place des calculs de «mérite» et des jeux de pouvoir. Il ne connaît pas la générosité vraie. Le cœur seul peut pardonner sans y mettre des conditions. De là suit que l’on ne peut jamais pardonner «en pensée». La pensée, sous sa forme la plus commune, est parfaitement incapable d’appréhender le pardon, car elle va seulement du connu au connu, car elle ne sait que mesurer et calculer. La pensée se meut à l’intérieur du conditionné alors que le pardon fait un saut dans l’inconnu et l’inconditionné. Dans un monde de violence, le pardon inaugure dans la parole la rupture qui permet de sortir de

Claude OlielPrésident-Fondateur d’infolive.tvPourquoi serait-il difficile de demander pardon? Le Maître de l'univers a créé le monde, le ciel et la terre, la faune et la flore selon des règles très précisément établies. Seul l'homme est doté

du libre arbitre. Notre combat, notre mission de chaque jour, est de lutter contre nos mauvais penchants. C'est un travail qui trouve son aboutissement pendant les fêtes de Tichri. Ce grand jour de Kippour vulgairement appelé le Grand Pardon est en fait un jour de joie et de fêtes car, c’est certain, Hashem nous pardonne tout ce jour-là, quelque soit notre niveau de culture, d'étude et même de judaïté, à l'exception comme chacun le sait du mal que nous aurions pu faire à notre prochain et là encore, je pense qu'il est aisé de demander pardon directement car nous devons agir en permanence en conscience. C'est un niveau de vigilance constant. Il est plus difficile de lutter chaque jour contre nos mauvais penchants que de demander pardon. Le vrai remède est de faire Techouva et de revenir sur notre Terre. Pardon à tous! Et Chana Tova.

l’engrenage du délit et de sa réparation vers une réconciliation.

5

Sur le vif

Jean-Charles ZerbibDirecteur FSJU-IsraëlPrésident des Anciens EEIF en IsraëlLa première difficulté est d’abord dans le fait de demander! Se trouver en position de demandeur crée chez l’Homme – ou la Femme

- une situation de dépendance physique ou intellectuelle ou financière ou psychologique etc… qui gêne la relation d’égal à égal. Je ne parle pas de quémander mais de réellement «demander», c’est-à-dire questionner, donc se mettre en «danger». Demander pardon c’est accepter l’idée que je me suis trompé, que je dois faire «amende honorable», revenir en arrière, mais sans effacer ce qui est arrivé. Demander pardon c’est aussi laisser de la place à l’Autre, dans sa différence et sa réalité. Or l’Homme a du mal à faire tout cela, sincèrement, Leshem Shamayim. Avoir la «nuque raide» ne donne pas à l’Homme cette souplesse qui permet de se courber et de demander pardon. C’est pourquoi nos Sages et nos Textes ont beaucoup discuté et codifié cette démarche si exigeante pour chacun d’entre nous.

Rachel FrancoAvocate au barreau de Tel AvivQuelque fois ou souvent, l'offenseur est lui-même offensé, et il n'est pas simple alors de faire ce fameux premier pas qui a séparé tant de familles et tant d'amis. Que lui apporte le

pardon qu'il va présenter? Sur un plan purement individuel, je rappelle que le mot MeHiLa (Pardon) s'écrit avec les mêmes lettres que le mot MaHaLa (Maladie). Être capable de demander pardon en toute sincérité nécessite certainement l'humilité, la capacité d'un retour sur soi et vers l'autre, le regret ou le remords qui ne nous laissent plus vivre en toute légèreté. Mais de quoi parle-t-on, et qu'est-ce que le remords? En hébreu, un mot exprime le remords total, celui qui rend malade, lorsque le désir de l'âme est si fort qu'il aspire à effacer la blessure causée, afin qu'il n'en reste plus jamais aucune trace. C'est le mot Teshouva, qui veut dire à la fois Retour et Réponse. Et la boucle est bouclée.Demander Mehila, c'est revenir à l'essentiel de Soi, et à l'âme pure qui nous a été confiée pour construire ensemble un monde de vraie et >>

6

Sur le vif

Aviva AzanDécodage thérapeutique et coachingÀ priori, nous pourrons penser qu’il s’agit d’orgueil. Pourquoi? Nous sommes tous programmés pour survivre et défendre notre territoire. Une partie de

notre cerveau, appelée archaïque, gère nos comportements primitifs. Ainsi quand nous nous sentons agressés, nous nous protégeons, c’est un mécanisme naturel de survie. Aujourd’hui, époque où nous sommes sensés être «évolués», notre territoire correspond à notre identité. Quand nous nous sentons blessé par quelqu’un, notre cerveau interprète que nous sommes heurtés ou agressés dans notre identité; nous ressentons alors la même peur qu’un homme préhistorique assailli dans sa grotte. Nous percevons que notre domaine n’a pas été respecté, qu’il est menacé… Cette peur induit une réaction de protection: la colère. Demander pardon signifierait alors vulnérabiliser son territoire-identité. La solution? Décider de se comporter en humain évolué et dédramatiser! Ces émotions sont souvent le fruit d’une interprétation suggestive. Si nous replaçons la peur dans la bonne «mida» (mesure), elle deviendra «prudence», la colère se transformera alors en «respect de soi». Celui qui saura demander pardon exprimera un être prudent qui sait se respecter.

Rivka StoraPsychologueC’est difficile car il y a différentes étapes à franchir. Ce simple mot à prononcer nécessite tout un processus intérieur préliminaire. Il s’agit déjà de reconnaître sa faute, son erreur, puis surtout de

reconnaître qu’on a blessé quelqu’un. Oui nous ne sommes pas seul au monde; il y a dans tous nos actes à reconnaître le lien qui nous lie aux autres! Alors quand nous avons reconnu cet autre lésé nous vient l’idée que cet autre, la victime, n’est pas non plus là par hasard, qu’elle n’est donc pas tout à fait innocente, et une certaine lâcheté pourrait nous faire renoncer à demander pardon. Il s’agit à cette étape de nous différencier de cet autre, car lui de son côté devra faire sa propre démarche, mais elle ne doit pas annuler la nôtre. Chana tova!

Shlomo BrodowiczIngénieur informaticien - Graphiste – ÉcrivainLe devoir de demander pardon présente un intéressant paradoxe. Il sollicite de nous une ressource (souvent) difficile à mettre à contribution et qui est en même

temps au cœur même de l’identité juive. Aucun être doté de bon sens ne saurait penser qu’il est infaillible et que rien ne saurait lui être reproché de ce qu’il a pu penser, dire ou faire. Sauf que le seul fait de reconnaître une telle évidence ne coûte rien. Le véritable défi consiste à faire la preuve que nous sommes sincèrement habités de cette conscience. Et cette preuve n’est faite que dès lors que nous reconnaissons avoir fauté envers autrui et que cette conscience nous dicte de demander>>

>> sincère fraternité. La Réponse est dans le Retour, et nul doute que le Pardon fait grandir, et permet de transformer les erreurs et les fautes en échelons de lumière, car si on est Maître dans l'art de poser les questions, on peut, je le pense, gravir les échelons de notre échelle intérieure, jusqu'à trouver la réponse en soi, et en haut de l'échelle.(dreuz.info)

7

8

Sur le vif

>>pardon. Reconnaître, c’est porter un regard objectif sur ce que nous sommes vraiment au-delà des apparences et ainsi faire violence à notre moi. Mais cette «violence» révèle l’essence de notre identité juive. Yéhoudi vient de Yehouda qui fut ainsi nommé par Léa lorsqu'elle dit: «Cette fois je suis reconnaissante à D-ieu». «Yehoudi» dérive de «Lehodot» «reconnaître». Et les premiers mots que chaque juif prononce à son réveil sont: «Modé ani» «Je reconnais»…

Esther HorgenConseillère conjugale

Demander pardon, c’est faire preuve de modestie… c’est reconnaître son tort au sein du conflit, c’est accorder plus d'attention à l'autre qu'à soi-même. La difficulté? C’est

renoncer à l’orgueil, puisque la demande de pardon est associée à une preuve de faiblesse, à un abaissement. Erreur due au fait que nous connaissons mal les ressorts de l'âme humaine. Exprimer sincèrement ses erreurs et surtout ses regrets d'avoir pu blesser, d'avoir fait mal, est un appel à la paix relationnelle!Le premier mouvement est centré sur soi: "Je regrette mes actes, mes paroles, réellement…'' Le deuxième est centré sur l'autre: "Je voudrais que tu me pardonnes la souffrance que tu as ressenti de mon fait". La demande de pardon est une marque d’amour. Suis-je prêt à honorer l’autre plus que moi-même? Mais parfois, la demande ne suffit pas à panser les plaies, parfois il est difficile de pardonner, parce que les blessures sont récessives…La démarche de pardon est un chemin d’ouverture à l’autre. Pardonner est un acte gratuit qui demande de la patience, de l'humilité car c'est à une profonde conversion de notre cœur, de notre regard sur l'autre et sur les événements que le pardon nous appelle. C’est prendre conscience que celui qui nous a blessé peut n'avoir eu ni la conscience ni la volonté de le faire. Notre blessure est bien souvent amplifiée par la réminiscence d'un événement de notre passé. La démarche du pardon est très bénéfique, elle nous grandit, alors n’hésitons pas… commençons par nos proches…. Bon Kippour!

10

Première montée: Moshé annonce sa mort, aujourd'hui, le jour de ses 120 ans. Dieu lui ayant interdit d'entrer en terre d'Israël, c'est Josué qui conduira le peuple à la conquête.Deuxième montée: Il réconforte le peuple: Dieu continuera à les aider dans toutes les guerres à venir.Troisième montée: Moshé réconforte Josué. C'est lui qui dirigera dorénavant le peuple. Il ne doit pas avoir peur. Dieu sera avec lui. Moché écrit ces paroles et les transmet à la tribu de Levi.Quatrième montée: Ce texte devra être lu devant toute l'assemblée, une fois tous les sept ans, à Souccot après l'année de Shemita, au Temple, par le dirigeant du peuple. Cela sera la cérémonie du "Hakhel".Cinquième montée: Dieu convoque Moshé et Josué dans la Tente d'assignation. Il est très probable qu'après la disparition de Moshé, le peuple se détourne de son enseignement. Il est donc important d'écrire et d'enseigner les recommandations faites au peuple. Si ce dernier enfreint les commandements, Dieu pourra "voiler Sa face" et donner l'impression qu'Il se retire de la conduite de Son peuple. Il ne leur restera plus que ces écrits, cette Torah, qui les rattachera à leur projet initial.Sixième montée: La terre où coulent le lait et le miel pourrait être l'occasion d'oublier Dieu! Des malheurs frapperont les enfants d’Israël. Ils n'auront que la Torah pour les aider à se souvenir.Septième montée: Ce texte, écrit par Moshé sera déposé aux côtés des tables de la loi dans le Saint des Saints. En plus du texte de la Torah, Moshé fait appel aussi aux Cieux et à la terre en témoignage perpétuel.

Notre Sidra est très courte. Elle est souvent lue le même shabbat que la Sidra précédente (Nitsavim). Mais cette année, elles sont séparées afin que «Vayelekh» soit lue ce shabbat, entre Roch Hachana et Kippour. Ce shabbat est nommé "shabbat-(te)-chouva", du premier mot de la Haftarah "Chouva Israël" - retourne Israël - ce nom fait également référence au processus de Techouva - retour, repentir, comme sont nommés les dix premiers jours de la nouvelle année: les "dix jours de retour".

Moshé "s'en va" (Vayelekh)! Aux sens propre et figuré! Il va mourir. Il prodigue ses dernières recommandations au peuple, et à Yehoshouah-Josué qui va assurer sa succession. Moshé met la Torah par écrit.

פרשת השבועParasha de la semaine

Dr Michel Bensoussan

Un résumé de lasidra: Vayelekh

11

12

Deuxième montée: Après un tirage au sort, un bouc sera désigné "pour Dieu" et l'autre "pour Azazel". Puis le Cohen sacrifie "son" taureau.Troisième montée: Le Cohen prend des encens et des braises, qu'il mélangera à l'entrée du Saint des Saints. Le nuage ainsi formé recouvre l'arche et les chérubins. Après être sorti, il aspergera sept fois de sang (du sacrifice précédent), en direction du rideau qui le sépare du Saint des Saints. C'est alors qu'il pourra sacrifier le bouc (celui "de Dieu") pour l'expiation des fautes d'Israël. Son sang sera aussi aspergé sept fois. Ainsi, le Cohen expie ses propres fautes et celles de tout le peuple.Quatrième montée: Ensuite, il sortira vers l'autel extérieur. Il aspergera encore sept fois le sang des sacrifices. En apposant ses mains sur le bouc resté vivant (celui de Azazel), le Cohen prononce le Vidouy. C'est la reconnaissance de ses fautes et de celles de tout le peuple. Ensuite, ce bouc sera envoyé vers le désert (ce bouc "émissaire" sera jeté du haut d'une falaise).Le Cohen change à nouveau de vêtements après s'être trempé dans le Mikvé. Il peut ainsi procéder aux deux holocaustes qui restent.Cinquième montée: Sur l'autel ne sont brûlées que les parties grasses du bouc. Le reste de la bête, ainsi que le taureau, sont brûlés à l'extérieur du Temple (ce qui est très rare et rappelle le rituel de la vache rousse). Tout ce cérémonial se déroulera le dix du septième mois (jour de Kippour). Ce jour-là, le peuple dans sa totalité devra jeûner. Car ce jour Dieu pardonnera toutes leurs fautes et les purifiera.Sixième montée: Ce sera un jour férié une fois par an, il sera célébré à jamais. Aharon accomplit tout le rituel comme Dieu l'avait ordonné à Moshé.Le Maphtir: Dans un second Sepher Torah nous lisons, dans la Sidra de Pinhas, les versets relatifs aux sacrifices de Kippour.

2. Lecture de l'après-midi (3 montées)Première montée: (Après avoir sauté tout le chapitre 17, nous entamons le chapitre 18 de la même Sidra.) Le peuple d'Israël devra se démarquer des pratiques idolâtres et immorales des Égyptiens et des Cananéens.Deuxième montée: La liste de toutes les relations incestueuses est détaillée.Troisième montée: L'homosexualité masculine et la zoophilie sont aussi interdites. La terre d'Israël ne supporte pas ces abominations: elle "vomit" les peuples qui les pratiquent. Les individus qui transgressent ces interdits seront retranchés du peuple par Dieu. (La haftarah de Yona est lue ensuite par la personne appelée à cette troisième montée).

Les lectures de la Torah du matin et de l'après-midi se trouvent dans le livre de Vayikra (Lévitique) aux chapitres 16 et 18, dans la Sidra "Ahare mot".

1. Lecture du matin (6 montées)Première montée: Les fils d'Aharon sont morts à la suite d'une entrée intempestive dans le Saint des Saints. Pour ne pas que cette catastrophe se reproduise, des règles très strictes sont mises en place: seul le grand Cohen pourra pénétrer dans le Saint des Saints et ce, une seule fois par an. Ce jour spécial sera nommé plus tard "le jour de Kippour". Le Cohen devra apporter pour l’occasion un taureau en expiation et un bélier en holocauste. De plus, le Cohen devra porter des vêtements spéciaux: il ôtera ses vêtements dorés habituels, se trempera dans un Mikvé et se vêtira de cinq habits blancs. Il devra aussi prendre deux boucs identiques pour l'expiation des fautes d'Israël

eקריאת התורהLecture de la Torah

Dr Michel Bensoussan

Yom kippour

13

14

Yom KippourC’est certainement le point culminant du mois de Tichri et même de l'année toute entière. L'essence de ce jour

remue véritablement l'âme juive et lui apporte le pardon. Il ne s'agit pas bien sûr de quelque chose de magique, d'automatique. Et le texte du Lévitique qui évoque Yom Kippour est très explicite à ce sujet: «En ce jour... vous serez purifiés devant l'Éternel...», mais le verset commence par la condition «Vous vous purifiez (d'abord) vous-même». Et la Michna Yoma de stipuler: «Celui qui dit: je pécherai et je me

repentirai, cette faculté de faire Techouva ne lui sera pas accordée».

Comment être pardonné? La réponse est claire dans la liturgie de ce jour: «par la Techouva, la Tefila, la Tsedaka». Une fois de plus le dicton: «traduction = trahison» se vérifie dans l'explication classique de ces trois termes.Retour à la source... Techouva que l'on s'accorde pour traduire par Repentance (adoption d'une nouvelle attitude) signifie en fait «retour à la source». Car de par son essence un juif ne veut et ne peut que le bien. La faute, expliquent les Maîtres du «Hassidisme», n'est qu'un accident de parcours. De la poussière qu'il suffit d'enlever de la fenêtre pour que le soleil brille, plus resplendissant que jamais.Tefila est habituellement rendu par le mot prière (c'est-à-dire une demande qui s'avère superflue lorsque nos besoins sont inexistants) alors qu'il s'agit en fait de bien plus que cela: attachement véritable (Tafel) à D.ieu.

תורת חייםTorah de vie

Rav Yaacov SpitezkiDirecteur de Chorachim

TICHRI: un mois riche en significations partie 2

On connaît

l'histoire de

cet homme qui

perçait un trou

dans la coque

d'un bateau

15

Enfin la traduction exacte de Tsedaka n'est pas charité, mais justice. En effet, l'argent nous a été confié par Dieu en dépôt, et c'est donc une obligation de le partager avec autrui.

Responsabilité collectiveDans la prière où sont énumérées toutes les fautes commises pendant l'année écoulée, c'est un pluriel - nous - qui est utilisé. Même le plus grand des Tsadikim, des Justes, prononce le Al 'Het. Ceci vient souligner l'unité et la responsabilité collective qui doit régner au sein du peuple juif. On connaît l'histoire de cet homme qui perçait un trou dans la coque d'un bateau. Comme on lui faisait remarquer qu'il mettait ainsi de nombreuses vies humaines en danger, il répondit: «Mais quoi! C'est ma place. Je l'ai louée et je peux y faire ce que je veux».Rares sont ceux qui ne vont pas à la synagogue à Yom Kippour. Illogique! Oui, vraiment. La Techouva, le retour à D.ieu demande que nous nous transcendions. On comprend dès lors pourquoi les Sages disent du Grand Pardon qu'il est un Yom Ki-Pourim, un jour comme Pourim. Il s'agit là plus que d’un simple jeu de mots.Pourim, joyeusement célébré par des banquets, semble être à l'opposé du Grand Jeûne. Mais les deux fêtes sont intimement liées par l'idée de tirage au sort, en hébreu: «Pour». Celui d'Aman pour préciser à quelle date devaient être exterminés tous les Juifs de Perse. Et le tirage au sort

des deux boucs pour indiquer lequel revenait à D.ieu et lequel à Azazel. Tirer au sort, c'est n'utiliser ni l'intuition, ni l'intelligence dans un choix que l'on doit faire. Et c'est à ce niveau que se situe le lien intrinsèque qui nous unit au Créateur… À chaque instant et en particulier le jour de Kippour. Ainsi, bien que le judaïsme nous enseigne le respect du corps, pendant vingt-cinq heures nous devons mettre de côté toutes nos préoccupations matérielles, notamment en jeûnant. Un estomac bien rempli cadre mal avec l'inquiétude morale. Il est cependant dommage que les «Juifs de Kippour» ne possèdent dans leur univers religieux que l'écho de la crainte du jugement. Celui qui vit son Judaïsme vingt-quatre heures sur vingt-quatre sait bien que les journées austères trouvent leur aboutissement dans la joie débordante de Souccot puis de Simh’at Torah. D.ieu n'est-il pas à la fois Avinou - notre père - et Malkénou - notre roi? D'où cette double attitude de «Réjouissez-vous en tremblant», et Rabbi Yehouda Halévi d'enseigner dans le Kouzari que la Torah se vit «dans la crainte, l'amour et la joie».

RAV YAACOV SPITEZKI 054 23 99 791chorachim@yahoo.comCHORACHIM - Le centre pour les étudiants francophonesUniversité Hébraïque de Jérusalem

16

Ari n’a vraiment pas de chance avec ses beaux-frères! (partie 2)Ari a une jeune sœur Hannah qui vient de se marier avec Ofir. Ari trouve son nouveau beau-frère Ofir «stupide», parce que la plupart du temps Ofir se moque des membres de la famille et des situations familiales; il émet des remarques qu’Ari juge déplacées. Ofir quant à lui se trouve très drôle, surtout lorsqu’il est en famille, mais Ari n’est pas du même avis. Ari n’apprécie guère son sens de l’humour. Ari ne comprend pas pourquoi sa sœur Hannah a épousé Ofir et se sent toujours un peu «coincé» avec lui. Ari esquive les événements familiaux de sa sœur, ce qui crée une certaine tension au sein du nouveau couple.

Commentaire

1. Ari doit comprendre qu’il se sent «enchaîné» à Ofir parce que, inconsciemment, il refuse d’accepter que sa sœur Hannah puisse prendre une décision qui ne soit pas de son goût. Dans son for intérieur, Ari considère que son lien avec sa sœur est un outil et qu’il devrait être capable de pouvoir modeler son environnement à sa propre image. Ce type d’attente égocentrique et irrationnelle, et la crainte de se retrouver pris au piège, sont caractéristiques d’une personne peu sûre d’elle-même, dépendante et qui se trouve, d’une manière chronique, sous le contrôle de son système neural primitif. Ari est pourtant le directeur très compétent d’un établissement scolaire.2. Ari doit admettre qu’Ofir est un époux exemplaire aux yeux d’Hannah. Ils s’entendent parfaitement. Si Ari pouvait «sortir de lui-même» et penser à sa sœur, il serait reconnaissant vis-à-vis d’Ofir.3. Ari pourrait résoudre ses problèmes par (1) la compréhension: en prenant conscience qu’il fait partie de la famille, et non pas qu’il en est le centre; (2) accepter Ofir tel qu’il est; (3) comprendre que son comportement se situe hors de sa zone de contrôle et (4) qu’il n’est victime de personne si ce n’est de lui-même; (5) en se demandant s’il se sent en compétition (ou même envieux) envers ses beaux-frères.

«La Haine gratuite. Comment cela m'implique», Professeur René Levy. Points de distribution: www.amazon.comDans tous les grands sites de vente en ligne ou en grandes librairies. Pour tous renseignements sur les points de vente en Israël: Gefen Publishing: 02 538 0247.

La haine gratuiteEt si on en parlait?

Par Professeur René LevyCas par Cas

Dossier

17

18

Question: Nous ne savons pas que répondre à nos enfants âgés de trois et cinq ans quand nous leur parlons de D. Ils nous demandent: où est-Il? Peut-on le voir? Pourquoi n'y a-t-il que des photos des Rabbanim et aucune de Hakadoch Barouh Hou? Un ami nous a conseillé de leur dire toute la vérité: qu'Il n'a pas de corps et qu'on ne peut pas Le voir, mais qu'Il est partout et à tout instant. Est-ce une bonne réponse?

Réponse: Un principe très simple en matière d'éducation veut que les questions d'un enfant soient toujours en correspondance avec son niveau de compréhension. Partant de ce principe, nous devons aussi adapter nos réponses à ce niveau de compréhension.Si par exemple un enfant demande ce qu'est une voiture, on lui dira qu'avec une voiture on peut aller là où on veut. Cette affirmation ne répond pas vraiment à la question posée, puisqu'il demande ce qu'est une voiture et on lui répond ce

à quoi elle sert. Mais on comprend que c'est la réponse qu'il attend. Un homme qui expliquera à son enfant de cinq ans, et même de sept ans qu'une automobile est faite de plusieurs parties principales: le châssis au-dessus des roues, sur lequel on installe le moteur, etc…, sera ridicule auprès de qui entendra ses explications compliquées, car l'enfant n'y comprendra rien. C'est pourquoi il faut orienter la réponse dans le sens de ce que l'enfant veut vraiment savoir: «à quoi sert une voiture?»Un deuxième principe est de ne dire à l'enfant que la vérité, mais on n'est pas obligé de dire toute la vérité. Par exemple, si l'enfant demande pourquoi les bananes sont courbées, il est interdit de lui répondre qu'il y a une usine qui tord les bananes ou encore lui raconter que c'est une cigogne qui amène les bébés à leurs parents. Ceci n'est pas la vérité. Donc que dire à un enfant qui demande où est D…? Cette question a déjà été posée dans le traité Brahot (48A), lorsque Rabba a demandé à Abayé et Rava quand ils étaient enfants: "à qui adresse-t-on nos bénédictions"? Ils ont répondu: «à Hakadoch Barouh Hou»; il demanda encore: ''où est-Il''? Rava a montré le toit, et Abayé est sorti dehors et a montré le ciel. Rabba dit alors: tous deux vous grandirez et deviendrez des Talmidé Hahamim.C'est donc une bonne réponse, même si elle n'est pas complète. Dans les Téhilim (123) il est dit: "Vers toi j'ai dirigé mon regard, toi qui siège dans les cieux". Nous aussi répondons à nos enfants ce que nos Sages ont répondu: «Hakadoch Barouh Hou est en haut, dans le ciel et on ne peut pas le voir». Il faut surtout faire attention de ne pas dire: «Il est dans le ciel, c'est pour cela qu'on ne peut pas Le voir, cette façon de s’exprimer n'est pas exacte parce qu'on pourrait comprendre que si on montait au ciel, on pourrait le voir. Alors que si on donne deux réponses: "Il est au ciel" et "on ne peut pas Le voir", les deux réponses sont très appropriées pour un enfant.C'est une bonne chose de vouloir dire toute la vérité, mais ce n'est pas possible. Si on essaie d'expliquer à un petit enfant que D…se trouve partout, il peut s'embrouiller complètement et le rechercher dans tous les objets et dans toutes les actions. On a déjà vu un enfant qui, lorsqu’on lui demandait de manger ou de se coucher, ne voulait ni manger ni dormir parce qu'on lui avait raconté que Hakadoch Barouh Hou se trouvait dans sa nourriture ou dans son lit. En conclusion: Parfois, nous les adultes devons nous mettre au niveau des enfants pour bien comprendre leurs questions et savoir comment leur répondre.

Traduction: Rav Nissim AtiyasMail: nissimelonmo@gmail.comConsultez d'autres conseils du Rav sur notre page Facebook: "Elon more-Ah'ei Yossef" ou sur notre site: www.elon-more.com

משפחה מאוחדתUne famille unie

Rav Elyakim LevanonRav de la moetsa du Chomron

Où D'ieu est-Il?

19

20

Avinou Malkénou, tous présents

Comme des anges ici bas

Ton Peuple Te prie d’une seule voix

Toute une journée en grande Assemblée

Vêtu de blanc

hors des faux semblants

Quel chant!

Étends enfin Ton Bras

pour éloigner de nous tous les tracas

et nous délivrer

de tous les dangers de mort

des ennemis au dehors

et de notre éloignement

… du dedans.

Nous sommes bien privilégiés

Nous sommes bien privilégiésCar Hakadoche Barou'h Hou nous a révélé Ses secrets.Ainsi nous savons quand est Le Nouvel An vraiEt donc quand Le prierPour être pardonnés et renouvelés.Nous sommes la consciencede l’UniversEt proclamons Roi… le Créateur

Qui dirige toutEt chacun de nous.Chaque annéeIl nous lave de nos plaiesPar la vie accumuléesPuis quand nous sommes à nous-mêmes retournésIl nous assoit dans la SoukaEn Sa Présence…Et nous donne la chanceDe cette nouvelle naissanceComme au paradis jadis…Quelle merveille de pouvoir faire un tel «retour»Et en quelque sorte d’effacer tous les détours,Pour se remettre sur le chemin à l’origine projetéEt ainsi continuer…Afin de parachever le trajet.C’est contre toute réalité logiqueUn cadeau d’en-HautDe vie, magnifiqueEncore faut-il savoir et vouloirUtiliser cette clefà nous confiéePour réaliserTout ce qui nous est demandé.

Tirés du recueil "Poèmes Roux (Évidences)"

Poème

Autour de Yom KippourPoèmes d'Ida Akerman

21

22

23

24

En cette veille de Yom Kippour, les notions de justice et de pardon apparaissent centrales. En effet, notre sort est ''signé'' après une journée passée à implorer le pardon d'Hachem, et ce sans oublier notre devoir d'aller vers notre prochain.Michaël Wygoda, en Israël depuis 1978, est docteur en droit, directeur du département de droit hébraïque au ministère de la Justice à Jérusalem. Il nous éclaire de son expertise sur les liens entre rendre justice et obtenir le pardon.

Le P'tit Hebdo: En quoi consiste votre fonction au ministère de la Justice?Dr Michaël Wygoda: Je suis soll icité par les différentes i n s t a n c e s l é g i s l a ti v e s e t g o u v e r n e m e n t a l e s p o u r présenter l'avis de la tradition juridique juive dans le cadre de l’élaboration de certaines lois ainsi que dans le cadre de la jurisprudence. J'ai par exemple été saisi par la commission Shamgar, au lendemain de la guerre du Liban, sur la question du rachat des prisonniers. Je travaille également souvent sur des problématiques d’éthique médicale (dons d'organes, responsabilité civile du corps médical ou question de la fin de vie). Sur tous ces sujets, et bien

d'autres encore, il est crucial que dans l’État d’Israël, qui est défini par la loi comme un État "juif et démocratique", l'approche juive soit prise en considération.

Lph: La Techouva constitue-t-elle un rachat total du fauteur?Dr M.W.: La notion de Techouva est fondamentale dans la tradition juive. Il s'agit d'une liberté, que seul l'homme possède, de faire le mal, de décider ensuite de changer sa conduite et de faire le bien. L'homme n'est pas conditionné mais libre, donc libre aussi de changer. Le Rambam souligne le pouvoir extraordinaire de la Techouva qui transforme un mécréant en ''tsadik''. Donc oui, aux yeux de D'ieu, la Techouva suffit pour se racheter. Je précise que l'on parle d'une Techouva sincère et complète, avec regrets et la ferme résolution de ne plus retomber dans ses travers.

Lph: Ce rachat est-il aussi valable aux yeux de la société?Dr M.W.: Tous les décisionnaires s'accordent à dire que la Techouva n'exempte pas de la sanction pénale que le fauteur encourt selon la loi de la Torah. Mais la Techouva peut être prise en compte dans la justice des hommes (Din Hamele'h): dans ce cadre, des regrets sincères pourront atténuer la sanction pénale.

Lph: La justice des hommes compléterait-elle celle de D'ieu?Dr M.W.: À côté de la stricte règle halakhique, le Din Torah qui prévoit des sanctions parfois très graves en fonction de la faute commise, il y a ce qui est appelé le Din Hamele'h. Il s'agit de la loi du souverain, autrement dit, de la loi de la société dans laquelle nous évoluons. Cette loi de l’autorité publique n'est pas forcément similaire à celle de la Torah. Cependant, le principe de souveraineté nationale existe dans la Torah et nous enseigne que le souverain a autorité de sanction pour le bien et l'ordre public. Cela est vrai même si les comportements réprimés ne le seraient pas par la hala'ha et même si toutes les conditions prévues par les Textes ne sont pas réunies. Et c'est dans cadre, que la Techouva peut être prise en compte.

Lph: Pourquoi deux systèmes judiciaires?Dr M.W.: Le système idéal est celui de la Torah. Mais il est très difficile à appliquer tel quel. D’où la nécessité d'un système de loi parallèle. C'est la situation que nous avons

Comment demander à D'ieu une clémence dont nous serions incapables de faire preuve?

Par Guitel Ben-Ishay

Dr Michaël WygodaSpécialiste du droit hébraïque

25

en Israël, pays qui possède un cadre de lois pénales propre, et ce en toute légitimité au regard de la Hala'ha.

Lph: Payer sa dette selon la justice, cela suffit-il pour être pardonné?Dr M.W.: Nos Sources discutent beaucoup de la question du statut du fauteur, une fois qu'il a subi la punition qui lui était infligée. Le principe fondamental concernant la transgression des mitsvot est celui du repentir total et donc du pardon. En effet, il nous est interdit de rappeler ses fautes à une personne qui a fait Techouva. Ainsi, le Talmud remarque que le texte de la Torah appelle ''frère'' celui qui aura été 'hayav malkout (39 coups) une fois sa peine subie. La Techouva doit permettre la réinsertion dans la société. Ce retour est même vivement encouragé par nos textes, certaines règles juridiques étant aménagées pour le permettre, comme par exemple la célèbre "Takanat hashavim" qui permet dans certaines circonstances de payer un dédommagement pour un objet volé lorsque sa restitution serait trop difficile.

Lph: Ce principe de réinsertion se retrouve-t-il dans la justice des hommes?Dr M.W.: Tout à fait. La loi israélienne reprend cette idée centrale des règles juridiques juives. En effet, une loi relative au casier judiciaire des délinquants prévoit qu’après un certain nombre d’années, et en fonction de la gravité du délit, la faute est effacée du casier. Par ailleurs, plus le temps passe, plus le nombre de personnes ayant accès à ce casier judiciaire se restreint. En matière de pardon, l'approche se veut la plus souple possible pour permettre à tout un chacun de se réinsérer dans la société.

Lph: Est-ce vrai aussi pour les personnes publiques?Dr M.W.: En ce qui concerne les personnes publiques, les choses sont différentes, parce qu'elles doivent être dignes de confiance et être un exemple pour la société. Ce ''pardon'', cette réinsertion n'est pas automatique. Dans nos Sources, deux paramètres sont pris en considération: la gravité de la faute et l'importance de la fonction occupée par le fauteur. En fonction de l’évaluation de ces deux points, la personne pourra ou non réintégrer sa fonction publique et reprendre une vie ''normale'' après avoir purgé sa peine.

Lph: Comment gère-t-on le pardon dans le cadre de conflits entre deux personnes, sans nécessairement encourir une sanction pénale?Dr M.W.: La question est épineuse. Maïmonide nous

enseigne que pour être pardonné par D'ieu, il faut d'abord se faire pardonner par son prochain. La tradition nous enseigne de ne pas être cruel et d'accorder notre pardon à celui qui nous a blessé. Comment demander à D'ieu une clémence dont nous serions incapables de faire preuve? Toutefois, il est clair que la réponse ne va pas de soi, parce qu'elle dépend de la nature et de la gravité de la querelle. D'un côté, les conflits inhérents aux relations humaines sont d'autant plus difficiles à gérer que les personnes sont proches. Mais de l'autre, le pardon exige un sentiment de proximité, d'amour même. Ainsi, la possibilité de pardonner est d'autant plus grande que les personnes en cause sont proches et animées par l'amour.

Lph: Comment percevez-vous les organismes rabbiniques qui s’éloignent quelque peu de l'approche traditionnelle de la hala'ha (tout en restant fidèles aux textes)?Dr M.W.: Si vous faites allusion à des mouvements tel Tsohar par exemple, je ne crois pas qu’ils s’éloignent de l'approche traditionnelle, je crois plutôt qu’ils réagissent de façon salutaire à des tendances intégristes et radicales. La Teshouva n'est pas seulement un retour en arrière, c'est aussi une possibilité d'aller de l'avant. Le Rav Kook la décrivait co m m e u n m o u ve m e nt fondamental à la source de la Création et donc de l'avenir. Corriger, perfectionner sont des comportements qui font partie de la Teshouva. Pour ma part je salue donc ces mouvements. La société avance, il est nécessaire de faire coïncider la vérité éternelle qu'est la Torah, avec ce qui change dans ce monde. Cela peut paraître paradoxal mais c'est cela aussi la Teshouva.

Lph: Quel vœu formulez-vous pour 5773?Dr M.W.: Si je pouvais en exprimer un dans mon cadre professionnel ce serait l'espoir d'un retour et d'une attention grandissante dans la société israélienne pour ce que notre tradition peut lui apporter.

La Techouva doit permettre la réinsertion dans la société

La Teshouva n'est pas

seulement un retour en arrière, c'est

aussi une possibilité

d'aller de l'avant

“

“Rencontre avec

26

Qui n’a jamais éprouvé ce sentiment d’injustice, de rancœur, à l’idée d’être celui ou celle qui fait tout dans la maison? Une poubelle non descendue, la vaisselle qui traîne dans l’évier, le linge sale qui n’atteindra jamais la machine à laver. Dans un couple il y en a toujours un qui s’investit davantage dans les tâches domestiques ou qui gagne plus d’argent que l’autre. Au grand dam des défenseurs d’un partage absolu! La répartition des tâches, l’ordre, la propreté, la façon de préparer les repas et la gestion financière sont les premières causes des conflits au sein des couples. En raison de la répétitivité, cette gestion du quotidien devient toxique surtout si vous vous lancez dans des comptes d’apothicaire, plutôt que de faire équipe, pour les petites corvées comme les grandes épreuves!De nombreux jeunes couples finissent par tenir une sorte de livre comptable. Vous développez une attitude revendicative, du même ordre que celle que vous aviez envers vos parents étant enfant, mais qui ne doit pas s’adresser à votre conjoint. Combien êtes-vous à penser que votre bien-aimé n’en fait vraiment pas assez? Parfois à tort d’ailleurs… Au lieu de regarder ce qui manque, commencez par voir ce qui est donné. Considérez que l’autre fait des choses pour vous selon ses capacités, sa sensibilité, et l’idée d’un partage absolu doit être oubliée! L’écueil de toute répartition des tâches, c’est la rigidité!Il est irréaliste d’envisager une liste de «to do» qui serait figée, définitive, abstraite. Laissez la surprise au rendez-vous. Vous détestez repasser? Et si ce n’était pas le cas de votre mari qui peste en descendant la poubelle, alors que pour vous cela ne pose aucun problème. Que vous vous attendiez à ce que votre mari prépare à dîner lorsque vous rentrez tard, cela est réaliste. Là, vous n’êtes plus dans le registre comptable. Votre mari témoigne de son affection en prenant en compte votre fatigue. Focalisez-vous sur ces attentions et manifestations d’amour et de solidarité.

Attention, la répartition des tâches fait effectivement baisser les tensions mais laissez faire l’autre comme il l’entend! Qui n’a jamais senti un regard inquisiteur se poser sur lui alors qu’il cuisine ou passe simplement le balai? Qui n’a pas connu la crise du retour des courses lorsqu’il manque le produit indispensable pour la réussite du plat en préparation? La règle est que celui qui fait est le maître du jeu. C’est une question de respect. Attendez-vous à ce que l’autre ne procède jamais de la même façon que vous. Repasser derrière son partenaire est infantilisant et désagréable. La façon de ranger, de repasser, ou de nettoyer de votre conjoint ne vous convient pas? Sortez de la pièce. Occupez-vous ailleurs. Si l’exigence est incontestablement une qualité, attention à ce qu’elle ne rende pas la vie infernale!Sachez dédramatiser, reconnaissez vos propres défauts, vos limites, vos failles, vos manquements. Votre conjoint est l’une des meilleures personnes pour vous aider à vous améliorer. Et gardez en tête que les tâches ménagères ne sont… que des tâches ménagères, ce n’est pas là que repose l’essentiel de votre relation. Prenez du recul, invitez la gaieté et l’humour dans la gestion des tâches domestiques.Développez Amour et Respect dans la relation conjugale. Focalisez-vous sur les relations quotidiennes avec vos proches, chaque individu étant un monde en soi, chaque réussite d'harmonie familiale participe à la réalisation du projet divin dont vous êtes porteurs, et influence l'univers tout entier.Beatsla’ha et Chana Tova OuMetouka!

Ce n'est pas juste!

02-652 75 45

Coté psyפסיכולוגיה

Mireille Karsenty

Psychosociologue, Conseillère conjugale

27

28

2 SINON RIENLe passager d'un taxi se penche vers l'avant pour

poser une question au chauffeur, et lui touche

l'épaule doucement pour attirer son attention.

Le chauffeur lâche un cri, perd le contrôle du

véhicule, évite un autobus de justesse, monte

sur le trottoir et s'arrête à quelques centimètres

de la vitrine d'un magasin!

Pendant quelques instants c'est le silence,

puis le chauffeur, d'une voix tremblante: "Je

regrette, mais vous m'avez vraiment fait peur!"

Le passager s'excuse en disant qu'il ne pensait

pas qu'un simple toucher sur l'épaule pourrait

l'apeurer autant.Le chauffeur répond: "Ne vous excusez pas, c'est

entièrement de ma faute. C'est ma première

journée de taxi... Pendant 25 ans, j'ai conduit

un corbillard à la Hevra Kadisha".

C'est le ''président'' Assad qui veut se faire faire un timbre à son effigie; il convoque les agents de la Poste et leur dit:- Je veux un timbre à mon effigie!Naturellement les agents de la Poste acceptent. Quelques temps après sa mise en service, on signale un gros problème à propos des timbres de Mr Assad, de nombreuses plaintes sont reçues, car en effet, ils ne collent pas.Assad décide alors de convoquer les agents de la Poste:- Pourquoi mes timbres ne collent-ils pas?Les agents répondent:- Ben Mr le Président c'est parce que les gens ne crachent pas du bon côté!

Envoyez-nous vos blagues au lph5@gmail.com

29

30

Harira - Soupe de KippourRetrouvez toutes les recettes sur notre site www.leptithebdo.net

PréparationPlongez les tomates 30 sec dans de l'eau bouillante puis passez-les dans de l'eau froide. Pelez-les. Coupez-les en quartiers et retirez les graines. Hachez grossièrement la chair. Mettez les morceaux d'agneau, le curcuma, la cannelle, la coriandre fraîche, le persil et l'oignon dans une grande casserole et laissez cuire 5 min à feu moyen en remuant. Ajoutez les tomates hachées et continuez la cuisson encore 10 min, en remuant fréquemment. Rincez les lentilles à l'eau courante et égouttez-les. Incorporez-les au contenu de la casserole, avec les pois chiches égouttés et 60 cl d'eau. Salez et poivrez. Portez à ébullition, baissez le feu, couvrez et laissez frémir 1 h 30. Ajoutez les oignons. Laissez cuire 25 min. Ajoutez les nouilles et laissez cuire encore 5 min. Versez dans des bols et garnissez avec la coriandre, le citron et la cannelle. Bon Appétit

Ingrédients (pour 6 personnes)

La recette de Lili

• 250 g d'agneau coupé en morceaux • 1 oignon haché • 50 g de lentilles • 75 g de pois chiches, trempés toute la nuit dans l'eau froide • 2 cuil. à soupe de persil frais haché • 450 g de tomates bien parfumées • 4 cuil. à soupe de coriandre fraîche hachée • 1/2 cuil. à café de cannelle en poudre • 1/2 cuil. à café de curcuma en poudre • 4 oignons • 25 g de vermicelles fines

31

3232

מצאו את 7 ההבדלים''וימן ה' דג גדול לבלע את יונה ויהי יונה במעי הדג שלשה ימים ושלשה לילות'' )יונה, ב' א'(

חידהEnigme

Par Daniel B

En raison des fêtes, nos délais

d'impression sont réduits entre

chaque édition.

Ce numéro a donc été imprimé avant

que nous puissions recevoir vos

réponses à l’énigme du 568.

Pour cette raison, les gagnants et

les réponses des énigmes 568 et

569 seront dévoilés pour le numéro

570 (Souccot).

NOUVELLE ENIGME

שלח לנו את התשובה הנכונה למייל הבא:

guitelbenishay@gmail.com

Envoyez la bonne réponse au mail suivant:

guitelbenishay@gmail.com

Un charpentier scie une poutre

en quatre morceaux égaux en 12

minutes.

Combien de temps cela lui prendra-t-

il pour scier une poutre identique en

cinq morceaux égaux?

מנסר קורה בקצב אחיד לארבעה נגר

חלקים שווים ב-12 דקות.

מה זמן ינסר קורה זהה ל-5 חלקים בכ

שווים?

33

2

עד קשרי האצבעות.

בספר יונה.

עשור, כי יום כיפור חל ב-10 בתשרי.

כי הכפרה של כל חטא שחטאנו שונה, לכןצריכים להשתמש בלשון רבים עבור כל החטאים.

בבניית הסוכה, אפילו במשהוא קטן, סמלי,כדי לעבור מיד לעיסוק מצוות הסוכה.

3

4

5

5

חידון ליום כיפורחידון ליום כיפור

למה נוהגים לאומר "יום הכיפורים" ברבים?

באיזה מצווה אנו נוהגים להתעסק מיד אחריצום כיפור?

איך נוטלים ידיים בבוקר של יום כיפור? 1

מוכרת בשוק צועקת לכל עבר: "דגים טריים! דגים טריים!"לקוח שניגש לדוכן שלה אומר: "איך את אומרת שהדגים טריים, הם נורא מסריחים."

המוכרת: "אל תדאג, הריח מגיע ממני!…"

איזה צחוק!

4

3

2

lph.manou@gmail.com :תשלח אלינו את הבדיחות שלך במייל

1

מי עושה: זזבב זזבב זזבב? זבוב שמעופף בכיוון הפוך!

ספר מלכיםספר יונהספר שמואל

באיזה ספר קוראים במנחה של יוםהכיפורים כ"הפטרה"?

ילדים! הגיע תורכם לשלוח לנו בדיחות!

אמא של זבובים מזהירה את ילדיה: - ילדים יקרים, תיזהרו מבני האדם, הם תמיד ינסו

להרוג אתכם!- אבל אמא, אתמול פגשתי בן אדם דווקא מאוד נחמד:

הוא אפילו מחה לי כפיים!

חיי שרהלך-לךבראשיתהאזינו נח וילך

התקופה שבין ראש השנה ליום כיפורנקראת: "בין כסה לעשור" .

מה היא המילה הרומזת ליום כיפור ולמה?

33

34

Les Infos

Les Divrei Torah sont dédiés à la mémoire de Yaakov Ben Tamar Karsenty, za’l, père d’Hervé, Roland et Olivier Karsenty et de Véronique Guedj, décédé à Lyon.

La Hazkara de notre très cher et regretté Marius Makhlouf Chicha, za’l, aura lieu, b’’h, le dim 23 sept à la synagogue Migdal Oz, Guilo, Jérusalem. Minha, horaire d’hiver, suivi d’Arvit et Séouda. Rens: 050-4260466

Netanya

Reprise du Yom Limoud le mardi 16 octobre: 9h30 Rav Azoulay, 10h45 Rabbanit Elkrief.

38 rue Smilanski. Petit déjeuner offert, bibliothèque en français gratuite. Paf 20 sh. Rens Ronit 052-8195508

Jérusalem

La Midrechet Hen reprend ses cours pour dames francophones le dim 21 sept. 9h

Rav Y. Attoun, 10h: Rav Y. Ben Ichay, 11h15: Rav M.Tobiano. Centre Emouna, 9 Rue Rivka, Baka.

Baït Vagan: Cours pour femmes "La Grandeur de Kippour" du Rav Azriel Cohen-Arazi le lundi 24 septembre à 20h30 chez la famille Journo au 69 rehov Ouziel. Rens Johanna 0542283452.

Baït Vegan/ Hollyland: Cours de Torah pour femmes le sam 25 sept à 16h30 avec la Rabbanite Hanna Ovadia, 9 rue Guidon Hauzner.

Reprise des Matinales léilouï nichmat Yaël Léa Esther le mardi 16 octobre. Rens. Michèle Galulla 052-7672760

Cours de Hassidout; pour dames; avec le Rav Abergel Yaacov le mercredi à 12h. Collation paf: 20 sh. Chez Mme Berdah 114/64 Eretz à Hefetz; Shmouel Hanavi 1er ét. 02-5327702 ou 054-2062770

Cours d'Hil’hot Shabbat le mardi soir avec Rav Dagani Cohen. Synagogue Beit Yossef 10 rue Mekor Haim. Rens: Graziella 054-4874337

Tiyoul-Tov, Slih'ot à Hevron: 3 jrs avt Kippour dim 23/9: tombeau de Rahel Imenou et Slih'ot à la Mearat Hamah'pelah ouverte entièrement. En présence des Grands Rabbins d'Israël. Départs: Ashdod, Jérusalem, Ashkelon, Tel-Aviv. P.a.f: 110 sh. David Mansour 052-4334254 ou www.tiyoul-tov.org

Netanya

Hol Hamoed: merc 03 oct. avec ECHED: Ballade à Roch Hanikra, Acco, Haïfa. PAF: 160 sh. tt compris. Res.: 050-7439759 050-7744818.

Jérusalem

Le Beit Habad de Baka et ses environs viendra sonner du chofar durant la fête

au domicile de toute pers. incapable de se déplacer pour raisons de santé. Rav A. Haviv 054-4866072

Le Beit Habad de Baka offre des sets de Loulavim aux Hayalim Bodedim. Rav A. Haviv 054-4866072

Le Beit Habad et le Matnass de Baka: pour Olim: rattrapage scolaire toranique, préparation à la Bar Mitsva et cours en famille. Gratuit. Rav A. Haviv 054-4866072

Le Beit Habad propose à chacun et au Post Bar Mitvah: voir et apprendre la fermeture des tefillin, nœuds des lanières. Rav A. Haviv 054-4866072

Reprise de la chorale du centre Yair dirigée par Tsofia Touitou. Inscription 054-4661374

Natanya

Réservez votre journée du 21 oct. pour la Hiloula de Rahel Imenou par la Rabbanit Elkrief à Natanya. Paf 270 sh. visite au Kever comprise. 054-6216081

Le Rav Chaïm Schapira «Refaeinou Venivashea» conseils et bénédictions. Uniquement sur RV. Esther 050-8788956 4, rue hameyasdim. esterefaeinou@walla.com

Voyages Santé en Israël: Kibbouts Ein-Guédi aux dates qui vous conviennent, prix spéciaux toute l'année. Souccoth à l'hôtel Shavei Tsion du 30 sept au 2 oct. poss d'allonger le séjour. Autres poss. dans tout le pays. Chochana: 02-6512481 052-3828665 shoba@012.net.il

Souccot à Tibériade: Hôtel Kinar Classic du 1er au 10 oct. Pension complète Shabbat et fêtes, 1/2 pens. Hol Hamoed. Glatt Cacher, piscine hor. séparés, jacuzzi. Rens: Keren 050-4297617

Pratiques

COURS ET CONFÉRENCES

DÉTENTEHAZKARA

ILOUY NISHMAT

INFORMATIONS

VACANCES

35

3636

Daniel JacobArchitecte et décorateur d’interieur. Projets privés et professionnels, devis et suivis de travaux.T: 054 6935557

Ingénieur Herzel ChouaiPour tout rajout d’ascenseur, balcons, Agrandissement, Tama 38, Accessibilité handicapés.T: 0546-550912 / 050-4260466

Atelier de LutherieLocation, restauration, Fabrication de violons- altos- violoncelles, remechage et entretien de l’archet. Service à la française, 22 ans d’experience. Avraham Amar: 052-2489368.

Scooter CenterRéparations de tout scooter, pièces détachées neuves et occasion, acces-soires, aide à l’achat, remorquage. Cadeaux sur achat d’un scooter neuf. Tél: 054-8197345

Call Center et bureaux clés en main prises RJ 45, armoires reseaux ordinateurs et soft, téléphone IP, communications vers l’étranger, box de travail, éléctricité... 052-6302530

A Katamon - Yoga ~sur mesure~ Prof expérimentée, diplômée De l’institut Wingate. Cours individuels ou petits groupes (max.3). Viviane 054-4252834

Déménagement Ido à la françaiseGarde meubles, démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim.David: 050-5311126

Eli&co déménagement professionnelTravail garanti, assurances, montage et démontage de meubles par menuisier, cartons fournis, garde-meubles, service dans tout Israël.T: 054-4345845

100% PlomberieRé n o vati o n d e s a l l e d e b a i n , i n s t a l l a ti o n c o m p l è t e , fi l t r e anticalc, doud, radiateur, fuite, degorgemt. Dépannage rapide 20 ans d’experience.Aaron Hayoun: 054-2003136 / 077-5502319

Travaux Dépannages JérusalemPlomberie, électricité, serrurerie, doud shemesh, chauff à gaz, triss, ttes rénovations. Travail rapide, professionnel et soigné.Elie: 050-4198002 / 077-2013552

Annie coiffeuse qualifiée pour dames Perruques, couleurs et coupes Spécialiste de la mariée, maquilleuse. Recoit au Dan PanoramaT: 052-3470059

Shoshana Coiffure à Domicile à Netanya Coupes, brushings, mèches, couleurs ss ammoniaque, permanentes, spécialiste Perruque, coiffure mixte à la française, diplômée, plus de 15 ans d’expérience.Sur RDV: 052-7798307

KY PEAperruques à prix fabricants. Toutes les plus grandes marques à prix imbattables. Cheveux naturels à partir de 1.300 sh. T: 054-8424599

Myra Spécialiste robes de mariéeSur mesure et en location. Réalise aussi vos tenues de soirée. www.myra.co.ilT: 052-8786607 / 02-6523455

Laurence Hat’s JerusalemCréations de pièces uniques en chapellerie: chapeaux, turbans, bibis, béguins, coiffes, bijoux de tête. 3 rue Ben Chetar.T: 052-6770132 sur rdv

Ayala (Nicole) et Deborah CoutureCréation de robes de mariée et de soirée haute couture. Location à partir de 2500 sh. Robe, tunique et retouches 052-5341738 / 02-5909431

C.LineLocation de robes de soirée vous invite à venir voir son grand choix de robes du soir et de cocktail. Sur RDV uniquement. T: 052-8017544.

Haggai ShmuelH y p e r a c ti v i t é , c o n c e n t r a ti o n Langage, psychologique, dépression, anxiété, agressivité. Jérusalem/Natanya/Givat Ada www.a-p-p-israel.comT: 054-6485357

Dr. Nicole Klapisch RehaviaAttachée à Hadassa. Psychiatre. Psychanalyste. Thérapies. Français. Hébreu. Anglais. Habilitée à remplir feuilles SFE, mutuelles.T: 02-5631318

Assistance RangementRangement de votre maison. Travail

Architecte

EsthétiqueCall center

Les bonnes z'adresses

Services

Auto-moto

Déménagements

Dépannage

Artisanat

Santé

Mode

Cours

37

rapide, soigné. Empaquetage, déballage et rangement lors de déménagement. Service ponctuel ou régulier.Odile: 054-625 4441

AZ RénovationEntreprise générale de bâtiment. Devis gratuit - Prix compétitifs. www.azrenovation.com T: 054-2181179

Ganeidan Jardinier PaysagisteRéalisation de jardins, terrasses, bassins, rocailles, fausses pierres et faux bois Site: ganeydan.comT: 054-4359862

Petits et gros travauxPeinture, rénovation, carrelage, toitureTravail sérieux et soigné. Moshé: 054-5746164 / 02-9996164

David CharpentierDiplômé et expérimenté. Création de pergolas, terrasse en bois, charpente, toiture, chalets... Prix étudiés et travailsoigné.Tél: 054-3924781

Conseiller FiscalPour sociétés, indépendants et commerçants: création d'entreprise, comptabilité, bilan et déclaration d'impôts. Remboursement d'impôts aux Salariés.T: 052-3.71.71.12

37

Avocats

Travaux

Comptabilití

38

Mazal Tov

À Myriam et Moshé Bornstein pour la naissance de leur petit prince Aviel Reouven. Harbe Na'hat avec vos enfants. A & G Ben-Ishay.

À Léa et D.O.: il se sera fait désirer! Contents d'apprendre que l’équipe Dadoun se renforce! Votre princesse Shirel l'est encore plus maintenant! Que du bonheur! A&G Ben-Ishay.

À Ruth et Yoram, mazal tov pour votre mariage, ainsi qu'aux familles Zarka et Hamou, beaucoup de bonheur partagé jusqu'à 120 ans ensemble.

Mazal tov à Benjamin Green pour ses 45 ans, beaucoup de bonheur entouré de sa super femme Vita et de ses super enfants. Jusqu'à 120 ans en bonne santé!

À mon ami et confrère Meir Benayoun [L'ancien collaborateur du site ISRAEL7] pour la création de son nouveau site Jerusalem24.com ''Infos d'Israël à chaud et sans complaisance". Raq Bessorot Tovot. AA

s'associe à vos Smahot!!

www.lphboutique.com offre un Sidour personnalisé à tous les nouveaux bar mitsvah, un napperon pour Halot de Chabat aux nouveaux mariés et un livre Kriat Chema personnalisé pour les naissances. Mazal tov!! Tel: 02-6223734

LPH BOUT

IQUE

.COM

39

COMMERCES ET BUREAUXParticuliers

Ramat Gan1. Loue Bureaux ds Quartier de la Bourse du Diamant, proche transports, à partir de 3.500 sh/mois, poss. sem/jour/h, bureau virtuel, domiciliation sociale, avec lobby, salle de réunion, cuisine, vidéosurveillance. Tél: 054-2356446 073-7964684

Jerusalem2. Guivat Shaoul: Haim Vitali, 6 pcs, 2 niveaux, 3 balcons, 2 caves, 2 prkgs. Takam 02-6522292 Naomi: 052-2864497

LOCATIONS VACANCESNice

3. 2 pces ent. équipé strict. cacher proche Prom. des Anglais à la sem. pour les fetes de Tichri à partir du 12 sept. 04-93870269 ou isr. 02-6726557 / 050-2202713

Eilat4. Herods 5* ttes périodes, diverses suites, selon nombre. Accueil + Privi-lèges VIP Super Promo Souccot 5j/4n du dim 30/9 au jeu 4/10: 1ch 2 ad + 2 enf 3.900sh, 2ch 2x2ad 5.900sh. 052-8250876

Tzfat5. Appartements de vacances luxueux de 1, 2 et 3 chbres + salon + cuisine + jardin.entièremt équipés, vue sur Tsfat, pour couples/famille. Suzanne 052-4442698 www.tzfatapartments.co.il

Moshav Revaya6. 3 villas avec piscines et jardins (dont 2 nouveaux tsimmerims). Capa-cité max. 70 lits catering lemehadrin. Evelyne Levi Zini 052-3639405. Photos sur Google: אבלין של הוילות

Cesaree7. A la semaine, grde villa tout confort, piscine, 10/12 couchages, 2 nvx, 4 wcs, 3 sdbs, 5 chbres, dble séjour, cuisine avec coin halavi. Tél: 054-7301674, 00-33-6-03401881

Natania8. Luxueux studio, face mer (pro-menade pietonne) dans appart-hotel, entierement équipé, cuisine strictement cacher, pour week end, 3 jours ou sem. 02-6426353 052-2602608

9. Spécial fete de Tichri: villa face à l’hotel Blue Bey, pieds dans l’eau, 12 couchages, clim, hte prestation, soucca cachere, piscine, jaccuzi, vue mer, per-sonnel de maison. 054-7006014 Paris: 06-06912626

10. Centre ville: très beau 3 pces, pour 1 à 4 pers, 1er ét, 2 wcs, rénové, meublé, équipé, clim, wi-fi. 054-3001344 09-7421768 tamar@elyada.co.il

Raanana11. Pour les fetes: appart central: coin cuisine, salon, chbre à coucher + 2 petites chbres. Jusqu’à 8 couchages. Parkg, asc, balcon. Tv, internet, cacher. Prix modéré. Option: transports, aéro-port, pélerinage, musée, excursion, oulpan, repas. 052-8250978

Kfar Adumim12. Villa luxueuse, 6.5 pces, piscine chauffée privée, jaccuzzi, clim, jardin, vue, entièrement meublée. 050-5457070 yehuda@gkl.co.il

Jerusalem13. Nahlaot: En plein centre apparte-ment entierement meuble pour courte duree toutconfort. Simha David Ifrah Immobilier 054-5253702

14. Katamon: 5 pces, 2eme étge, 140

m2, terrasse soucah, proche commerces et synagogues (shtiblah). David Ifrah Immobilier Haim 052-3834624

15. Har Homa: Sur Itshak Nissim, appart 6 couchages, entierement meublé, pour courte duree. A ne pas manquer! David Ifrah 054-5253702

16. Villa avec piscine pr Hol Hamoed Souccot, 12 couchages, 10mn de Jéru-salem, Cacher Lamehadrin, synagogue mitoyenne. Nadia: 050-7722852

17. Proche Palmah’, tres grd 4.5 pces, tout confrt, cuisine cachere équipée, meublée entièrement, pr courte duree. 054-6327299.

18. Bayt Vagan: Ouziel, entièrement meublé, cuisine et sdb aménagé; linge de maison, pour courtes durees. Tél: 054-5278500 02-6415054

19. Au coeur de Jérusalem: Nahlaot, Shaarei Hessed, Rehavia: T1, T2, T3 meublés, calmes, état neuf. De 15 jrs à 4 mois. Claude 054-3170612

LOCATIONSParticuliers

Natania20. Rue Gad Mahness: 3 pces ou studio meubles, entierement équipés, vue mer, parkg. Pour toutes periodes. 052-2221404

Tel Aviv21. Au coeur quartier Haguefen: ma-gnifique 2 pces refait à neuf, pour pers. seule ou couple, proche Parc Hayarkon et sorties de TLV, libre à partir de sept. 4.000 sh. 054-8188181

Jerusalem22. Mekor Haim: 2 pces, 50m2, Rdc, terrasse, parkg, clim, état neuf. 3.400 sh/ mois. Longue durée. Shlomo: 052-4820242

Les P’tites Annonces A VENDRE

40

23. Mishkenot Haouma: projet neuf 3.5 pces, 106m² net, terrasse souc-cah, 7ème ét., asc chabbat, presta-tions luxueuses, clim, parkg, entiè-rement meublé, pour 10 mois. Illan 054-8181296.

24. Arnona: Studio 18 m2, meublé, pour 1an minimun. 2.200 Sh /mois, vaad inclu, Hors Charges. aelione.prod@gmail.com 054-7006140

LOCATIONSAgences

Natania25. Rue Berri: Penthouse 150 m2, terrasse arboré 100m2, excellent état, 2 parkgs, cave, asc, poss. meublé. Joelle Immo: 054-6555814

Jerusalem26. Kiryat Shmuel proche Palmah: Gd 2 pces, imm pierre, 1er ét, balcon, bon état, verdure, calme. Immédiat 4.000 sh/mois. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

27. Rehavia: grd studio, entièrement meublé, machine à laver, frigo... en RC, ds rue calme, proche centre, com-merces, synagogue. A saisir. 2.000 sh. David Immobilier 054-3030454

28. Rehavia: 3 pces, 3 terrasses, souc-cah, rénové, meublé, clair, 2ème ét, clim. Rubens Immobilier, Myriam: 054-7223911 02-5666016 www.ruben1.com

29. Mekor Haim: Ds projet neuf, 5 pces, 108 m2 net, terrasse souc-cah, 2eme ét, asc chab, prestations luxueuses, clim, parkg, livraison avril 2013. 2.050.000 sh. Exclusivité Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581 www.ruben1.com

30. Ramat Beit Hakerem: beau et grd, 3 pces, ds imm récent (1 an), belle terrasse soucca, 2ème étge, asc, parkg,

cave. A partir de novembre. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

31. Centre Ville: Residence Jerusalem Gold: 4 pces neuf, 150 m2, 3ème ét, 2 balcons, 2 sdbs, gardien, spa, piscine, mikvé, cave, parkg. 5.000 $ /mois. Immédiat. Stella Cohen Immobilier 054-6458101

VENTESParticuliers

Natania32. Rue Smilansky: au 68, 4 pces, spa-cieux, tres clair, 3 orientations, 2ème ét, 2 sdbs, imm entièrement ravalé. 054-7661918 054-4567341

Raanana33. A 10 mn de Raanana: belle villa recente, 317 m2/ 340m2 de terrain, 7 chbres, 4 sdb. 3.900.000 sh. 054-8178755

Ramat Aviv34. Tres bon emplacement, vue mer, 5 pces transformé en 4 pces, vaste unité parentale. 3.490.000 sh. 054-2255524

Jerusalem35. Katamon Hayeshan: rue Haport-sim: 4 pces, entrée privée, entourée de jardins, rénové. Loué pour 1 an. Agences s’abstenir. 052-2282338

36. Katamon Hayeshan: rue Haport-sim: 4 pces, entrée privée, entourée de jardins, rénové. Agences s’abstenir. 052-2282338

37. Sans frais d’agence - Aux meilleurs prix, différents projets neufs, tout quartier, assistance juridique et crédit. Avi Bouzaglo Immobilier, 25 ans d’expé-rience: 050-7505486

38. Baka: ds coin calme, à 200 m. d’Emek Refaim 4 pces, refait à neuf,

magnifiques prestations, 95 m2 brut, 1er et, asc. 1.890.000 sh. seulement! 054-4207388

39. A saisir: Spécial investisseur! Armon Hanatsiv: 3.5 pces, 1er ét., bon état, loué pour encore 18 mois 3.200 sh/mois.960.000 sh. seulement! Rentabilite 4 %. Michael 054-7931455

40. Bait Vegan: rue Ouziel 85, 4 pces, 86 m2, 3ème ét, vue, 4 orients, clair, ensoleillé, 2 wcs, soucca.1.895.000 sh. 03-6861384.

41. Guilo: rue calme, 4.5 pces, spa-cieux, balcon souccah, vue, balcon de service, debarras, 1.5 ét, bon état, très proche centre commercial, synagogue francophone, mikve, transports. 050-4260466

VENTESAgences

Herzliya Pituah42. Herzliya Pituach: 200 m mer, Tri-plex, 4 pces, 135 m2, terrasse vue mer 50m2, prestations luxueuses. 5.000.000 sh. A saisir! Myad Group Moshé 054-8810414.

43. Herzliya Pituach: 100 m de la plage, T4 duplex 80 m2 + terrasse 37 m2, vue mer imprenable. Livraison sept. 2014. A saisir! 3.450.000 sh. Myad Group Moshé 054-8810414.

Natania44. Jacqueline vous propose des pro-jets neufs plein centre. Tres grd choix en direct du constructeur a des prix tres at-tractifs. Agence Jacqueline 050-5628626

45. NAT 600: duplex-penthouse: 5 pces, 170 m², imm ht standing, belles prestations, 2 suites parentales, 2 ter-rasses de 25 M2, prkg ss terrain, asc shabbat, salle de sport, vue panora-mique. Agence du Centre: Betty 052-

41

5583698. www.agenceducentre.co.il

46. Exclusif: Rue Weizman, 2.5 pces, 70 m², rénové, 900.000 sh. Agence du Centre, Moshe 054-4234368. www.agenceducentre.co.il

47. Exclusif: A deux pas du Kikar, rue Rishon Letsion, très beau 3 pces, 100 m2, excellent état, rénové neuf, grd séjour, vue mer, asc, parkg. 1.800.00 sh. Agence du Centre, Moshe 054-4234368. www.agenceducentre.co.il

48. David Hamelekh: 4 pces, 115 m², rénové, asc, pkg, petite vue mer. 1.700.000 sh. Agence du Centre, Moshe 054-4234368. www.agenceducentre.co.il

49. Exclusif: Hotel Carmel, 2 pces, cui-sine, sdb, pleine vue mer, 45 m². A partir de 750.000 sh. Agence du Centre, Moshe 054-4234368. www.agenceducentre.co.il

50. Idéal pied à terre, proche rue Harav Kook: très beau 3 pces, rénové, seulement 1.000.000 sh. Joelle Immo: 054-6555814

51. Centre Ville: rdj, 3 pces, 85 m2, bon état, jardin 80 m2, imm récent. 1.250.000 sh. Joelle Immo: 054-6555814

52. Rue Gad Makhnes, très beau 3 pces, 110m2, remis à neuf, vue pano-ramique mer, asc, parkg. Joelle Immo: 054-6555814

53. Rue Brodetski: 2 pces, 75m2, état correct, 2ème étge, ss asc. 760.000 sh. Joelle Immo: 054-6555814

Ashkelon54. Marina: magnifique penthouse à 50 m de la plage, 160 m2 + 160 m2, de terrasse, 5 pces, 2 cuisines, 3 sdbs, meubléluxueusement. A saisir 2.299.000 sh. David Ifrah Immobilier Haim: 052-3834624

Mevasseret Tsion55. Mevaseret Tsion: Centrale et calme, magnifique maison mitoyenne, vaste 7 pces renovation d’architecte, grd sejour, sortie vaste jardin.Tout confort. Exclusif Anglo-Saxon Mevaseret 02-5334088. Beki 054-7222491

56. Mevasseret Tsion: Prestigieuse villa, quartier pastoral et central, 6 pces + 3 pces indep. 340m2 sur terrain 640m2. Spacieux, espace salon/sale a manger. Lumineux, jardin, acces facile, 4 pkgs. Exclusif Anglo-Saxon Mevasseret 02-5334088 Beki 054 7222491

Jerusalem57. Ramot 02: Superbe cottage 6 pces, spacieux, lumineux, ss sol, entrée privée, grd jardin, accès facile, peux convenir à personne handicapée. Dany Zajfman 054-4348018 Rivka Montag 052-2676944

58. Ramot: spécialistes de Ramot en Français depuis plus de 20 ans, des dizaines de clients contents… Grd choix d’apparts, cottages et villas, n’hésitez pas à nous contacter! Dany Zajfman 054-4348018 Rivka Montag 052-2676944

59. Ramot02: Nouveau sur le marche! Magnifique 1/2 villa, 6 pces, parfait état, très spacieux, lumineux, calme, grd jardin, balcon. Exclusivité Dany Zajfman 054-4348018 Rivka Montag 052-2676944

60. Nouvel Arnona: Penthouse 180 m2 + terrasse 60 m2, neuf, vue sur le Mont du Temple, asc, cave, parkg. Hamishke-note 052-3202488 Mikael

61. Har Homa: A saisir! Penthouse 4 pces + pos. aggrandissement, tres investi, terrasses, vue panoramique, cave, pkg. Hamishkenote 052-6787813 Emmanuel

62. Har Homa: Lihtenshtein: cottage 6 pces, 160 m2, hts plafonds, central, jardin, cave, 2 pkgs - Hamishkenote 052-6787813 Emmanuel

63. Baka: ds maison arabe, 230 m2, jardin 150 m2, entrée privée, calme, pastoral, luxueux, parkg. Hamishkenote 052-3202488 Mikael

64. Katamon Hayeshan: 180 m2 de plain pied, terrasse 20 m2, neuf, 2ème ét, asc, immédiat. 5.000.000 sh. seu-lement. Hamishkenote 052-8980111 Mendel

65. Arnona: Le prix a baissé: 4 pces, 104 m2, entrmt rénové, 2ème ét, clim, parkg, balcon. grd mahsan pouvant servir de bureau, Colony: 02-5611611 Fissy 052-2524044

66. Talbye: rue Keren Hayessod, 4 pces, rénové, 4eme ét, asc shabbat, prkg, proche grde synagogue. Colony: 02-5611611 Haviva: 050-5525250

67. San Simon: Bné Batira, 4 pces, 100 m2, spacieux, clair, 1er ét, asc, cave, imm en pierre. Colony: 02-5611611 Anet: 050-6482249

68. Talbye: appart + galerie 100 m2 inscrite au tabou, rénové par archi-tecte, jardin en jouissance. Colony: 02-5611611 Haviva: 050-5525250

69. Holyland Tower: 4 pces, spacieux, clair, cuisine rénovée, unité paren-tal, balcon de service, imm d’angle. 2.150.000 sh. Exclusivité Ravit Nekhas-sim 054-7419008

70. Rue Gad Tedeski: tres beau 4 pces, spacieux, clair, investie, rénové, 3 orients, balcon soucca, parkg et cave ss terrain. Imm de luxe. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008

71. Nouveau sur le marche: Bakaa, Projet Allemby, superbe 4 pces, renove,

42

investi, ensoleille, cuisine renovee, clim centrale, balcon, prkg couvert, bonnes orients. 2.090.000 sh. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008

72. Rue Israel Eldad: 4 pces, spacieux, clair, unité parentale spacieuse, balcon soucca, vue, verdure, imm de luxe, proche du Matnass. 2.000.000 sh. Exclu-sivité Ravit Nekhassim 054-7419008

73. Un groupe d’achat s’organise pour construire sur les derniers terrains d’Ar-nona, petit imm de 6 apparts, apparts spacieux, 3 orients, tres ht standing. Ravit Nekhassim 054-7419008

74. Arnona: Rue Nahoum Shadmi: endroit calme, luxueux, grd 4 pces, 110 m2, + unité louée, 5 balcons, 3 orients, parkg privé, imm de luxe, proche, syna-gogue et centre commercial. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008

75. Arnona: superbe penthouse: 5 pces, spacieux, clair, cuisine rénovée, grde terasse, vue splendide, 3 parkgs couverts. 2.700.000 sh. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008

76. Moshava Guermanit: 3 pces, rdc, 63 m2, calme, parkg, cave. 1.650.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

77. Arnona: Grand 4 pces, rdc supe-rieur, balcon, bon état, 3 expos, calme, cave, parkg, 2.250.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

78. Kiryat Yovel: vue sur Ein Kerem: 4 Pces, Rdc, 94 m2, belle cour amena-gée de 60 m2, 3 expos, calme, cave. 1.800.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

79. Moshava Yévanit: à saisir: 4.5 pces, 5 mn d’Emek Reafayim, 2ème ét, balcon soucca, rénové, spacieux, clair. 1.750.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immo-bilier 02-5633008

80. Bakaa: 4 pces, 1er ét, 97 m2, petit balcon, bon état, à saisir. 1.450.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

81. Unique au cœur de Katamon Hayeshana: Magnifique maison indivi-duelle, 470 m2 construit sur un terrain prive de 600 m2, grd jardin, style arabe, bon état, caractère, rue pittoresque et calme. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

82. Bait Vegan: Penthouse exception-nel150 m2, terrasse 60 m2, studio 16 m2 4 chbres, 3 wc, 2 bains-jacuzzi & douche, clim. dressings, alarme, 2 parkg ext.asc, vue panoramique. 4.200.000 sh. 054-7692088 www.baitvegan16.com

83. Armon Hanatsiv: A 5 mn de la Tayelette, cottage 5 pces, excellent état, vue panoramique, terrasse 50 m2, entrée de plein-pied, parkg. Exclusif Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161 Rachel 054 4872054

84. Centre ville: Spacieux apart. En-tierement renove, imm renove, calme, lumineux, balcon souccah, 1er etage, a voir absolument! Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161 Motti 050 7205111

85. Bayit Vegan: En bordure de Ramat Charet, villa 9 pces, possibilite de divi-ser en 2 apts., 2 grds jardins, terrasse, parkg. Exclusif Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161 Rachel 054 4872054

86. Haguiva Hatsarfatit: Penthouse pour le prix d’un appart! 160m2 construit + 250m2 de terrasse, vue exceptionnelle, asc. chabbat, parkg prive. Immediat! Seulement 2.950.000 sh! Exclusif Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161 Coral 052 3768698

87. Mekor Haim: Pres nvlle synagogue, imm. pierre, 4 pces, 1er et, 85 m2, mah`san 7m2, clair, ensoleille, rénové, chauff + clim. Immédiat. Dan Taieb: 054-6218550.

88. Mekor Haim: au debut de la rue, face à la synagogue, magnifique 5 pces, très claire, calme, 110 m2, entièrement rénové, 2 wcs, balcon, cave, bel imm, parkg. A saisir. 1.830.000 sh. David Immobilier 054-3030454

89. Rue Berlin: 4 pces, 1er etge, reno-vation ht standing, 3 balcons dont 1 soucca, cave. Exclusivité M&M 050-4721624 Dvora.

90. Caspi: 4 pces, 2eme etge, 3 beaux balcons, renove. Exclusivité M&M 050-4721624 Dvora.

91. Katamon Hayeshana: 50 m2, ds maison arabe, rdc, entrée privée, jardin; droit de construire 35 m2. Exclu-sivité M&M 050-4721624 Dvora.

92. Arnona: 4 pces, 2eme etge, balcon, parkg, grde cave. Prix attractif. Exclusivité M&M 050-4721624 Dvora.

93. Rasco, 5 pces, 1er étge, grd balcon soucca, vue, cave. Prix attractif. Exclu-sivité M&M 050-4721624 Dvora.

94. Malha: cottage, 165 m2, balcons, poss d’unité séparée. Exclusivité M&M 050-4721624 Dvora.

95. Rehavia: Ben Saouk: 3 pces, tres special, balcon enchanteur, renove. Exclusivité M&M 050-4721624 Dvora.

96. Mekor Haim: 3 pces, 70 m2, 2ème ét, bel imm. clair, bien dispo-sé, 2 balcons Soucca, chauff indiv. cave, parkg. 1.450.000 sh. For-Sale Real Estate - Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

97. Baka, proche Emouna: 4 pces, 90 m2, 1er ét, bel imm, entierement renové, clair, spacieux. Immédiat. 1.690.000 sh. Exclusivité For Sale Real Estate Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

www.alyaexpress-news.com

43

98. Arnona: magnifique cottage 5.5 pces sur 2 niveaux, 180 m2, jardin privé 90 m2, terrasse 30 m2. Calme et verdoyant. 4.500.000 sh. For-Sale Real Estate - Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il.

99. Mochava Germanite: 2 pces, 50 m2, 3eme ét. Clair, bien placé, rénové récemment, cuisine de luxe, salon spacieux, parkg. For-Sale Real Estate - Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

100. Baka: 2.5 pces, 55 m2, rdc ds shi-koun. Tres pastoral. Loué 3.500 sh. Bien placé. Immédiat. 1.150.000 sh. For Sale Real Estate - Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

101. En plein coeur de Katamon Aye-chana: 4 pces, 90 m2, 1er ét, asc. Renovation complete. Hts plafonds, belle terrasse Soucca. Immediat. For Sale Real Estate - Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

102. A peine livré: 4 pces, ds projet neuf, spacieux, vue panoramique. Prix intéressant. Avi - David Ifrah Immobilier 054-7888419

103. Har Homa: 5 pces, spacieux, éclai-ré, bien agencé. Simha David Ifrah Immobilier 054-5253702

104. Hollyland: Magnifique maison, 260 m2, ht de gamme, 100 m2 de Terrasse, vue imprenable. Un petit bijou, à ne pas manquer.K.Yabne Ltd - 02-6788994 - 054-4874122

105. Rehavia/Shaarei Hessed: Rdc, 200m2, sur un seul niveau, grde classe, incroyable espace de reception, 350 m2 de jardin privé. Unique, à ne pas manquer. Exclusivité K.Yabne Ltd - 02-6788994 - 0544874122

106. Affaire à saisir Baka: 4 pces, 2eme ét, ss asc, terrasse souccah,

bon emplacement, nécessite rénova-tion!! 1.450.000 sh. Alex Losky: Rita 02-9660468 054-5464082

107. Pisgat Zeev Maarav: ds rue calme à 5 mn du Kanion, très beau 4 pces, 100 m2, rdj, magnifique terrasse 200 m2, parfait état. 1.590.000 sh. Myad Group Moshé 054-8810414.

108. Pisgat Zeev Mizrah: Progr. neuf, derniers duplex 6 pces, 150 m2, ter-rasses, livraison immédiate. 1.800.000 sh. Myad Group Moshé 054-8810414.

109. Mishkenot Haouma: entre Knes-set et Gan Saker, programme B.Yair, superbe 4 pces + terrasse, prestations ht standard, mahsan + 2 pking, livraison immédiate, vue exceptionnelle. A voir! 2.690.000 sh. Myad Group Moshé 054-8810414.

110. Arnona: rue Revadim, spacieux duplex de 6 pces, grd salon, jardin privé 128m², parkg privé. Poss. d’unité séparée avec entrée privée. Bcp de potentiel. Nadlan2000 02-6797888 info@nadlan2000.com

111. Shay Agnon: cottage spacieux, 4.5 pces, à rénover, fort potentiel, calme, parkg, balcon soucca, toit sur vue splen-dide. Nadlan2000 02-6797888 info@nadlan2000.com

112. Rue Fihman: appart ca lme, rénové, claire, 3 pces + coin travail, spacieux, 80 m2, 1er ét, 2 parkgs, grd mahsan avec fenetre. Exclusivité Remax Express Meir: 054-9144952

113. Rue Hashayarot: proche Shtibleh, 5 pces, 111 m2, rénové, 2ème ét, unité parentale, yunkers. Exclusivité Remax Express Meir: 054-9144952

114. Proche Moshava Guermanit et parc Harakevet, et Katamon: fin rue Maagalei Yavne: beau 4 pces, poss de transformer en 5 pces, rénové 2eme

ét, 110 m2, unite parentale, 3 orients. Exclusivité Remax Express Meir: 054-9144952

115. Moshava Guermanit: rue calme, penthouse rénové, 4 pces, 3ème ét, pa-riellemt meublé, 120 m2, jaccuzi, clim, terasse immense. Exclusivité Remax Express Meir: 054-9144952

116. Mekor Haim: A saisir! Ds imm ht standing, 3 pces, 70 m2, terrasse 60m2, 1er et, asc chab, cave, parkg, clim. 1.690.000 sh. Exclusivité Rubens Immo-bilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581 www.ruben1.com

117. Bayit Végan: Exclusivité! Mihline, 3 pces, 70 m2, entièrement rénové, balcon souccah, suite parentale, seule-ment 1.450.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772 www.ruben1.com

118. Nahlaot: Even Sapir, investisse-ment, 2 pces, RDC, sortie sur jardin en jouissance, bon état général. 935.000 sh. Exclusivité Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581 www.ruben1.com

119. Talpiyot: Dereh Hevron, Rdj, 3 pces, entièrement rénové, terrasse 35 m2, clim. 1.070.000 sh. Rubens Immo-bilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581 www.ruben1.com

120. Rehavia: Elharizi: Rdj, 140 m2, à rénover, hauteur ss plafonds, 4 orients, entrée indépendante, rue verdoyante. 1.450.000 $. Exclusivité Rubens Immo-bilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581 www.ruben1.com

121. Baka: Top investissement! 3 pces, clair, petit 2eme et, rénové, clim. 1.300.000 sh. Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581 www.ruben1.com

44

122. Ramat Sharet: David Merets, 4 pces, 93 m, terrasse 15 m, rénové, rdc sans marche. 2.190.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772 www.ruben1.com

123. Bayit Végan: Rdj, 4.5 pces, 120m2, terrasse + jardin, entrée indép. 2.800.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772 www.ruben1.com

124. Holyland: Ht standing, 4 pces, 102 m2, terrasse 37 m2, clim, par-quet ds chbres, 2 parkg, cave, salle de sport. 2.250.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772 www.ruben1.com

125. Talbiyeh: Produit d’exception! Rue Mapou, 4 pces, 91 m2, terrasse 15 m2, vue Yemin Moshe, rénovations luxueuses, 5eme et, asc. 3.200.000 sh. Exclusivité Rubens Immobilier, Ruben:02-5666016 054-6345581 www.ruben1.com

126. Guivat Mordehai: rue Man, 4 pces rénové, ht de gamme, asc privé 2ème ét, imm de pierre. Simon Cohen Tivouh Vehashkaot. 050-5339361

127. Ramat Sharet: rue Tiltan, duplex 250 m2, rénové, superbe vue, calme, asc privé, cave, parkg couvert. La-fayette Immobilier 02-5666218 052-8367224 Ilana www.lafayette.co.il

128. Ramat Dénia: Tzitlein, cottage 5 pces, 141 m2, entrée privée avec patio, calme, balcon soucah, vue, ensoleillé. 2.650.000 sh. Exclusif Lafayette Immo-bilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

129. Kiriat Menahem: rue Columbia, 4 pces, 100 m2, 4ème ét, ss asc, superbe vue, très clair, balcon soucah. 1.150.000 sh. Lafayette Immobilier Ilana: 02-5666218 052-8367224 www.lafayette.co.il

130. Nahalot: rue Nissim Bahar, 3 pces, 1er ét, balcon soukha, frises authentiques, hts plafonds, bon invest. 1.300.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche ww.lafayette.co.il

131. Baka: Dereh Beit Lehem: 4 pces, 85 m2, 8ème ét. ascenseur (pas shab-bat) vue, balcon soucah, cave indép. 44 m2. Immédiat. 1.790.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

132. Arnona: Yitshak Ben Dor: ma-gnifique 5 pces, 2ème ét, asc, vue Viellle Ville, décoré par architecte, beau balcon, 2 parkgs, cave. 2.890.000 sh. Exclusif Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine.

133. La campagne au cœur de Kiriat Yovel! Proche Bait Végan, cottage 200 m2 sur 480m2, terrain privé, possibi-lité agrandiss., à rénover. 3.000.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

134. Katamon Hayeshana: Elaazar Ha-modai, 3 pces, 70 m2, 1er ét, très bon état, balcon, calme, pastoral, poss agrand. 1.650.000 sh. Lafayette Immo-bilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

135. Au cœur de Baka: Gideon, en face du parc 4.5 pces, 80 m2, 3 éte, très bon état, calme. 1.370.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-7660338 Itshak www.lafayette.co.il

136. Bayit Végan: rue Ouziel, grd 5 pces, rénové, balcon soucca, unité sépa-rée de 4 pces avec courette. Immédiat. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

137. Givat Mordehay: rue Shahal: 3 pces, 5eme ét, option d’agrand 20 m2 (1 chbre + balcon), bon état, asc shabbat,

vue dégagée, accés facile. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

138. Bayit Vagan: rue David Merets, cottage, 5 pces + unités séparées, belle terrasse, entrée privée. Stella Cohen Immobilier 054-6458101

139. Bayt Végan: rue Shaharay, 5 pces, entrée privée, terrasse, trés spacieux, 2 unités séparées louées avec tres bon rendement. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

140. Bayt Vagan: Nouveau! 2 pces, très bon état, 43m², 1er ét, clim, beau balcon, possibilité souccah. Bonne ren-tabilité locative. 1.150.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 Levana www.tamar-israel.com

141. Centre ville: Ideal Investisseur. 3 pces à rafraichir, 65m2, 1er et., asc., à 5mn de la Tahana Merkazit. Bonne rentabilité locative. Exclusivité Tamar Israel. 1.380.000 sh. Tamar Israel 02-6330933 Kevin www.tamar-israel.com

142. Baka/ Talpiot: Nouveau sur le Marche! 3 pces, trés bon état, 70m², 2ème ét., asc, 3 balcons, clim, cuisine us. 1.500.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 Eliezer www.tamar-israel.com

143. Centre ville: 4 pces, à rafraichir, 100m², 1er et. asc, 2 terrasses souccah 12m2, cuisine us, 2.200.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 Kevin www.tamar-israel.com

144. Ramot: A ne pas Manquer! 3.5 pces, très bon état, 70 m², 2e ét., belle vue, balcon souccah, clim, cuisine us. 1.300.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 Levana www.tamar-israel.com

145. Abu Tor: RDJ, 4 pces, 100 m2, excellent état, très bien situé, calme, beau jardin, vue Kotel, suite parentale, clim, cuisine us. 3.000.000 sh. Tamar

24heures /24tous les jourssauf shabbatet fêtes juives0,15 € TTC /min

0747 268 268 un service des institutions Bnei Torah www.allorav.com

45

Israel: 02-6330933 Albert www.tamar-israel.com

OFFRES EMPLOISTout Israel

146. Vous souhaitez devenir indépen-dant? Sté Briout Aor vs propose une solution innovante pour créer votre propre affaire, tps partiel ou tps plein, secteur santé/bien-etre. Fort potentiel de développement en Israel et France. Jonathan: 054-7006381 briout.aor@gmail.com

147. Vs avez des amis ou de la famille dentiste ou vs etes dentiste en France? Gagnez de l’argent ts les mois sans rien faire. Cette annonce est très sèrieuse. Société en France. 01-83627236 Israel 052-7979377 souffan@yahoo.fr

148. Ixternal Global services recrute des commerciaux sérieux et motivés pour le développement de sa formule ‘Travail a domicile’. Rémunération motivante: Fixe+ comm. CV: rh@ixter-nal.com

Haifa149. Yeshiva Or Veyeshoua rech Rav/Prof responsable d’un projet éducatif pr jeunes Olim de France, enseignant Talmud, Tanah, pensee juive...Exp oblig. CV fax: 04-8121043

Natania150. Société rech secrétaire (médicale serait un plus): bonne élocution, bon relationnel, maitrise de Word, tps plein ou 3/4-tps. CV: contact@forness.fr - Tel: 09-7735860

Tel Aviv151. Recherche commerciaux moti-vés, plein/ mi-tps ds secteur finan-cier. Ambiance jeune et dynamique, rémunération intéressante: fixe + comm élevées. Jérôme: jerome@financialex-pertservices.com

Ashdod152. Recherche commerciaux, H/F, bonne élocution, pour notre agence, à Ashdod. Ambiance chaleureuse. Fixe + comm + primes. 08-6585923, 054-5609953. CV: francorecrute@gmail.com

Natania153. Recherche commerciaux, H/F, bonne élocution, pour notre agence de Netanya. Ambiance chaleureuse. Fixe + comm + primes. 09-8656630,054-5609953. CV: francorecrute@gmail.com

Ramat Gan154. Recherche commerciaux, H/F, bonne élocution, pour notre agence de Ramat Gan. Ambiance chaleu-reuse. Fixe + comm + primes. 03-6006116,0545609953. CV: francore-crute@gmail.com

155. Recherche assistante de direction à tps plein. Maitrise total de l’anglais, héb ainsi que de l’outils office. Bonne remuration. Tel:054-5609953. CV: fran-corecrute@gmail.com

Jerusalem156. Recherche secrétaire plein temps, motivée, charismatique, dévouée, formation assurée, heb/fra (trčs bon niveau). CV: avisib@netvision.net.il

157. Ben Zimra Immobilier: leader dans les beaux quartiers, rech agent immobi-

www.cheela.org

46

lier dynamique, avec ou ss expérience, courant en heb/fran, tps plein, moyen de locomotion. 02-5633008 C.V: ilan@ben-zimra.com

158. Rech. jeune femme religieuse pour s’occuper d’une petite fille de 10 ans (devoirs scolaires et autres acti-vites) + si possible travaux menagers. Ts les jours de 15h a 19h, a Katamon Hayeshana. Ilan 052-3750215

159. Boutique pret a porter haut de gamme, centre ville recherche vendeuse pour plusieurs demi journees (13h-19h) par semaine (27 ils/h). Appeler au 0546 32 30 40 ou 05 47 87 06 82

160. Advancia & FBO recrutent 5 Com-merciaux (H/F), Bonne élocution, Dyna-mique, salaire moyen de 85 sh/h a 300 sh/h. Matin, AM, Soirée, Nbreux avantages sociaux. Missions variées, débutants forte personnalité acceptés. Maîtrise informatique indispens. Tel: 02-6529955 recrutement@advanciacal-lcenter.com

161. Recrutons responsable Marketing / Vente. Salaire fixe + comm. + prime. CV:np2010work@gmail.com Tel: 054-5551436

162. Infoclip recrute, ds le cadre de son expansion, des Ingénieurs Développe-ment C#/Java/Php. Niveau ingénieur, bon relationnel, rigoureux. Poss. de débuter à Paris dans le cadre d’une alya. Poste à Jerusalem. CV en fr: contact-il@infoclip.fr

Jerusalem163. Beth Hatrader, spécialiste de la finance, recherche conseillers com-merciaux attires par le challenge. Sa-laire très attrayant, temps plein. 052-5677244, CV: jobs@bourse-de-france.com

164. Laurent Boubli leader ds l’immo-

bilier à Jerusalem recrute agent immo-bilier de preference avec experience et permis d’agent immobilier. CV: laurent@boublilaurent.com ou 02-5664090

165. Recherche personne dynamique, pour seconder une maman en apres-midi (repas, rangement, enfants) du Lun au Jeu, de 15h15 a 19h15, 30 sh/heure. Rue Mekor Haim. Sarah: 052-6026437

Jerusalem et Centre166. Sté religieuse internationale, rech secrétaire, pr son agence de Jeru-salem et de Ramat Gan: maitrise de l’ordinateur, marketg et bonnes rela-tions publiques. Fra/ang niveau langue maternelle. montifiori67@gmail.com

COURSJerusalem

167. Francais/italien lecons particu-lieres ou petits groupes par professeur d’universite retraite. 02-6426353 052-2602608

168. Cours de gymnastique et d’aqua-gym, particulier ou en groupe, pour public féminin de tout age. 0545-548644 Zoumba pour public feminin 054-8006652

169. Professeur de Guitare expéri-menté, dynamique, donne leçons de guitare classique et moderne. Tous niveaux et tout âge. Pour particulier ou en groupe. Hébreu/français. Or Koskas: 054-4331059

170. Atelier de théâtre à Bakaa, cours femme au Matnas mardi 18h, cours mixte mercredi debutant 18h - 19h30; avance 19h30- 21h. Rens. Sophie Attal: 052-3060862

Divers171. Yoël traduit vos textes avec talent. héb/franç -franç/héb. 054-4481974. yoel.haddad@gmail.com

172. Reste 2 places ds le Gan franco-phone mamlahti dati de Judith Cohen; 4 rue Hamodai à la Moshava, pr enfants de 18 mois plus, pour une Année d’amour et de tendresse prodiguée par deux diplômées de l’éducation depuis 20 ans. Judith: 052-4353434.

173. Venez découvrir une methode nouvelle ~Pilates~ quel que soit votre age. En douceur vous raffermirez votre corps et soulagerez vos problemes de dos et regagnerez en vitalite dynamisme et souplesse: Mireille: 054-7991717

174. Cherche Choutafa shomeret shab-bat ds beau 4 pces à Katamon. 050-4297617

175. Chanteuse fra/heb. cherche musicien(s), si possible piano pour mettre en place un repertoire de chants pour representations eventuelles. Region Ashdod de preference. 052-6359977

176. Jeune femme travaillant dans gan yeladim cherche baby-sittings reguliers en soiree. Ilana 054-9217790.

177. Belles robes de mariées prix très raisonnables. Possibilité sur mesure et réparations. Grande expérience. 02-6535389

178. Dame 3ème age indep. rech. J.fille/J.femme au pair, logée ds bel appart Katamon HaYechena, franç/hebr. chabbat et Kachrout, en éch. présence la nuit et 3/4 soirées (chabbat libre)+ qques heures/sem pour menus services rémunérés. Colette: 02-5671425; 050-8661881

179. Métapélett/aide-soignante ex-périmentée et/ou dame de compa-gnie 24h/24. Se déplace dans tout Israel. Fran/Ivrit/ang. Léa: 054-6306082 054-8440602mamalea555@gmail.com

47

48