5ème Potéo AtypiqueDu 12 au 17 septembre 2011Festival atypique

Bayonne / Hélette / St Jean Pied de Port

Le Potéo Atypique revient !Ce qui au départ en 2001 était une aventure est deve-

-

-

-

Variations Antigone

Dégrafe-moi je te prie

-

-

Informations pratiques

--

-

--

Rue Blanche Balapapa !

Potéo Atypique

-

Lundi 12 septembre

Du 13 au 17 septembre

18h15 Médiathèque centre-ville (Bayonne)Organisé par la Médiathèque de Bayonne

L’écrivain Eugène Durif sera présent pour une rencontre autour de son œuvre (lectures et échanges avec le public).

Cette exposition est le fruit d’un travail d’ate-liers réalisés par la Cie Traboules à l’Hôpital de jour de Bayonne. Une «mise en œuvre» sensible et visuelle a été réalisée par les participant-es à

de découvrir autrement une écriture forte, lu-

Dans le cadre de la convention « Culture à l’Hôpital », avec le soutien de l’ARS, de la DRAC et du Conseil Régional.

nb) l’exposition sera présentée tout l’été (6 juillet – 12 septembre) dans les jardins de la médiathèque de Bayonne. Par ailleurs, Eu-gène Durif est l’écrivain de « Variations Antigone », qui sera joué mercredi 14.

Rencontre avec... Eugène Durif

Le livre d’Eugène à ciel ouvert

Café Culturel « La Mer » (Hélette)

Mardi 13 septembre18h45 Café culturel « La Mer » (Hélette)

Cette chorale mixe des publics très différents.

ce qui est donné est rare et précieux !

La Chorale des traboulesCie Traboules (atelier)

Entrée libreTout public

Mardi 13 septembre19h15 Café culturel « La Mer » (Hélette)

A partir de différents textes de W. Shakespeare (Othello, Mac Beth, Hamlet,...), dans une mise en scène épurée laissant une grande place à la

beauté du texte et à celle du jeu des acteurs,

cette création nous em-barque dans un huis-clos intime et tragique.

P o u v o n s - nous survivre parmis ses ombres ?

A ne pas manquer !

Dégrafe-moi, je te prie - Cie Traboules

Entrée : 6 / 8€

Public : + 12 ans

www.traboules.com

Ya Basta ! : Quand Gustave Ker-vern (Groland, Mammuth,…) décide d’embarquer son équipe faire un court pas très politiquement correct au foyer de vie de Quiquempoix, et ce avec les résident-es, cela donne un moment succulent et sympa-

thique à souhait… Ce court-métrage a été primé dans de nombreux festivals. Avec entre autres JP Darroussin, A. Legrand, P. Duquesne, Y. Mo-reau,… www.brutprod.com

Le banc et Au de l’eau : 2 courts métrages réalisés par Traboules (Jules Ferran) avec des acteurs de l’ESAT Celhaya et de l’Hôpital Marin de Hendaye.

Participation libre - Tout public

Mardi 13 septembre20h45 Erregelu (Place de Hélette)

Chacun apporte son couvert, son repas, s’installe et partage avec les « autres »… Avec quelques sur-prises, la bienvenue de M’sieur l’Maire (Cie Traboules), et différents court-métrages entre 2 plats :

Repas de tous les quartiers du monde Bar à vins

Christian Kircher (piano) joue les Valses de Chopin et les Scènes d’enfants de Schumann.

Christian Kircher est né en Autriche, et il réside au Pays Basque (Navarre) depuis 1984.

Les critiques remarquent sa grande sensibilité, ainsi que sa très forte musicalité, appuyée par une solide technique.

Chopin, Schumann… Grâce à C. Kircher, le classique s’invite au Potéo Atypique…

Mercredi 14 septembre19h30 Café Culturel « La Mer » (Hélette)

Récital Chopin / Schumann

Entrée : 3 / 5€(0€ avec le billet du soir)

Tout public

Antigone, par un simple acte d’huma-nité, démasque notre rapport à la tragédie. Il semble que ce person-nage antique ait en-core bien des choses à nous aprendre… A partir d’un texte splen-dide d’Eugène Durif, la Cie Création Ephé-mère, qui a déjà tour-né ce spectacle sur

plusieurs

grandes scènes euro-péennes, nous offre ici une incroyable fresque d’images, de paroles, de sens, d’ombres et de chuchotements. Un moment de Théâtre que l’on n’oublira pas, c’est ce que nous ont dit les spectateurs ayant vu ce spectacle l’an dernier, au Café Culturel. A ne surtout pas rater !

Entrée : 10 / 12€ Public : + 12 ans

www.cie-creation-ephemere.fr

Mercredi 14 septembre21h Erregelu (Place de Hélette)

Variations Antigone,comme enfant on joue à mourrirCie Création Ephémère

Entrée libreTout public

Un bouffon vient vous dire, devant le rideau de Théâtre, combien il a envie que vous connais-siez simplement, avec des mots d’enfants, cette

populaire. Puis le rideau s’ouvre et nous pouvons nous laisser aller à cette poésie enfantine d’Eu-gène Durif. (...) Je veux que cette Antigone inté-resse notre jeunesse. Le Théâtre ne doit pas don-ner des leçons, des conseils, des vérités toutes faites. Il doit interroger, proposer. Je veux que cette Antigone pleine de doutes, de poésie, nous interroge sur notre rôle à jouer sur cette route de la fatalité. (...) Qu’avons-nous à dire aujourd’hui sur la fatalité ? Qu’est ce qui nous empêche de désobéir ?

»Jeudi 15 septembre

Après le succès du zoo présenté pour les 10 ans de Traboules , l’atelier du Bord de Mer (atelier Théâtre adulte amateur) présente sa nouvelle création L’aquarium. Un délire «fantasqua-tique»... Tous à vos tubas !

L’aquarium - Atelier Théâtre du bord de Mer

19h30 Café Culturel « La Mer » (Hélette)

«

Philippe Flahaut

Des personnes en si-tuation de handicap de la résidence « Majou-raou » (Mont-de-Mar-san), à l’occasion d’un chantier de restruc-turation de l’établis-sement, se retrouvent dans un atelier Mu-sique mis en place par la Cie FRACAS. Un espace de créa-

tion en parallèle à un projet architectural dont ils subissent les nuisances, des voix et des corps à la re-cherche d’un sensible, de la grande poésie bricolée, de la musi-calité fabriquée, de la vie à partager lors de cette soirée unique en son genre !

Jeudi 15 septembre21h Erregelu (Place de Hélette)

Majouraou - Cie Fracas

Entrée : 6 / 8€ Public : + 8 ans

www.fracas.fr

Alchimie - Ali Fekih

Tout public

Vendredi 16 septembre21h Erregelu (Place de Hélette)

Un funambule onirique et son double nous en-traînent dans un monde en apesanteur où tout

Ali Fekih, dorénavent en résidence permanente au Centre Chorégraphique Nationale de Lyon (Maguy Marin), revient au Potéo Atypique pour nous présenter ce haîku chorégraphié qui lui a permis de franchir une étape importante dans sa démarche de création.

Un moment tout simplement inoubliable....

Bakarka - Ruper Ordorika, solo

Avec plus de 12 disques (et 3 autres avec le trio « Hiru Truku »), Ruper Ordorika est aujourd’hui un com-positeur reconnu. Une voix grave et très per-sonnelle au service de chansons profondes (basées pour certaines d’entre elles sur des textes d’écrivains comme Ber-n a r d o

Atxaga et Joseba Sar-rionaindia), un soin délicat pour le texte

approche musicale… Ses compositions ont un pouvoir évocateur: Ruper Ordorika est devenu un référent in-discutable de la nou-velle musique basque. Pour ce 5ème Potéo Atypique, nous aurons

l’exceptionnelle op-portunité d’assis-

ter à un concert solo et intime

de Ruper Or-dorika…

Entrée : 10/12€www.ruperordorika.com

Vendredi 16 septembreAprès Alchimie, Erregelu (Place de Hélette)

Samedi 17 septembre18h Collège la Citadelle (St Jean Pied de Port) / Hélette

Rue Blanche Cie Création Ephémère

nb) En cas de mauvais temps, l’ensemble de la soirée aura lieu à Hélette (Erregelu), aux mêmes horaires. Pour connaître le lieu du spectacle, qui

-di, rendez-vous sur www.traboules.com ou sur notre répondeur : 09 75 22 66 44.

Un mariage... La rue est vêtue de blanc. Une es-trade attend les mariés, une musique répétitive et lancinante envahit l’espace. Des personnages tous vêtus de blanc se préparent pour la cérémo-nie...

Rue Blanche se réapproprie l’espace sublime du collège La Citadelle, pour le transformer en un vaste Théâtre à ciel ouvert : un Théâtre éloge de la lenteur où, pour une plus grande poésie, la parole verbale n’a plus sa place... De nombreux personnages (1) aux univers très différents se retrouvent pour un mariage (2)... On ne vous en dit pas plus !

Rue Blanche sera jouée (1) dans les douves de la Citadelle à partir de 18h, puis (2) dans l’en-ceinte à partir de 19h (entrée porte principale). Avec la participation de la Cie Traboules, des Ateliers du bord de Mer, de l’ACI Lagun, d’Ali Fe-kih, de la Cie Cécilia, de membres de l’associa-tion Pleine Lune et de nombreux et nombreuses autres Lamin...

Entrée : 6 / 8€Tout public

www.cie-creation-ephemere.fr

Samedi 17 septembre21h Collège la Citadelle (St Jean Pied de Port) / HéletteBalapapa - Cie Cécilia

Nous terminerons le festival par l’incroyable énergie de cette guinguette populaire qui nous avait fait toutes et tous chavirer lors de l’édi-tion 2007... La Cie Cécilia était alors un ESAT artistique, qui a ensuite été fermé pour des rai-sons... budgétaires.

Les musiciens, éparpillés sur le territoire, se retrouvent pour la première fois depuis cette fermeture, car, sous aucun prétexte, ils ne vou-laient manquer le Potéo... Et vice versa !

La vie ordinaire ne saurait-elle se passer d’une vie «extra-ordinaire» ?

Entrée libre

La Compagnie Traboules, créée en 2001 et im-plantée à Hélette, oeuvre au mélange des dif-férents publics via la mise en place d’activités artistiques, culturelles, et/ou associatives. Créa-tions de spectacles (Théâtre, marionnettes, ...), ateliers jeunes publics et ateliers en structures, animation du Café Culturel «La Mer», mise en place progressive d’une compagnie atypique pro-fessionnelle... Tous ces projets travaillés au quo-tidien dessinent l’esprit du Potéo Atypique.

Bon festival à toutes et à tous !

Réservations

(°) L’achat du billet pour Antigone comprend l’en-trée au Récital Chopin / Schumann.

Mardi 13

Mercredi 14

Jeudi 15

Vendredi 16

Samedi 17

Dégrafe-moi je te prie .... x 6€ + .... x 8€ = ......€

Récital Chopin/Schumann (°) .... x 3€ + .... x 5€ = ......€Variations Antigone .... x10€ + .... x12€ = ......€

Ali Fekih / Ruper Ordorika .... x10€ + .... x12€ = ......€

Rue Blanche / Balapapa .... x 6€ + .... x 8€ = ......€

FORFAIT INDIVIDUEL .... x25€ + .... x35€ = ......€

Fracas .... x 6€ + .... x 8€ = ......€

Chorale, Repas de quartier = ......€(participation libre)

- Attention, tous les spectacles commencent à l’heure indiquée sur le présent livret : en cas d’absence, les places réservées seront remises à la vente 5 minutes avant l’heure indiquée du spectacle.

Pour favoriser l’écoute du public présent et les représentations données, sur certains spectacles (Dégrafe-moi, Antigone, Récital, Fracas, Ali Fekih / Ruper Ordorika) les portes devront être fermées dès le début du spectacle.

- En aucun cas, les places réservées ne pourront être remboursées.

- Si vous achetez un forfait individuel (accès à tous les spectacles), n’oubliez pas de quand même réserver vos places (sur papier libre) !

- Le tarif mini est applicable pour les adhérent-es, pour les 10/18 ans, et pour toute personne en situation de précarité.

Le P

otéo

Aty

piqu

e es

t sou

tenu

par

les

part

enai

res

publ

ics

suiv

ants

:

Mer

ci a

ussi

à :