Sam. 18 oct.

3°/16°

Source Météo France Brétigny

Dim. 19 oct.

4°/16°

Nos commerçants ont du talent

Votre météo

■ Actualités page 3

La semainedu goût a fait plus d’unheureux

Sommaire■ Vie locale page 5

Découvrez le programme de la SemaineBleue

■ Sport page 7

Football :pleins feux sur le tournoi de l’Amitié

9e challenge des Papilles d’Or

ETAMPESETAMPESL e j o u r n a l d e s E t a m p o i s

infowww.mairie-etampes.fr

N° 768 - 17 octobre 2008

Décidément le goût està la une de l’actualité ence début octobre. Aprèsune semaine d’éducation et desensibilisation auprès des plusjeunes,Etampes va voir sur sonsol le commerce alimentaire deproximité mis à l’honneur.Pourla première fois de son histoi-re, la commune s’apprête àaccueillir le Challenge desPapilles d’Or. Sur les 88 can-didats en lice dans les 12 caté-gories, 10 sont Etampois. Pré-sentation d’une manifestationorganisée par la Chambre deCommerce et d’Industrie del’Essonne qui,pour sa premiè-re visite dans le sud du dépar-tement, a choisi Etampes,confirmant ainsi sa dimensionde Ville-étape gourmande etgastronomique. Suite page 2...

A la Une 2

10 commerces étampois retenus pour la finale !Mise en avant d’un savoir-faire. Montrer que la qualité rime avec proximité, faire découvrir,valoriser et promouvoir les commerces alimentaires... C’est tout cela l’objectif des Papillesd’or. Lundi prochain,à la salle des fêtes, tous les candidats sélectionnés seront présents dansl’attente de la désignation des lauréats de cette 9e édition. Parmi cette élite essonnienne,10 représentants étampois. Portraits en avant-première.

CATÉGORIE CUISINE GASTRONOMIQUELa Terrasse Saint-Gilles,fidèle à elle-mêmeDéjà finaliste l’an passé, laTerrasse Saint-Gilles a pro-fité de cette expériencepour encore progresser.“Ce

Challenge nous permet de voir à quel niveau nousnous situons par rapport aux autres restaurantsde la région. Il nous permet de ne pas nous endor-mir sur nos lauriers”,affirme Jean-Jacques Zava-

gnini, le chef qui a retenu les remarques faiteslors du compte-rendu fait par le jury. La Ter-rasse Saint-Gilles a ainsi redoublé d’effortspour s’approcher de la “perfection”. Le touten restant fidèle à elle-même, “un endroit oùles convives viennent manger de bons plats et oùils peuvent se sentir à l’aise”, insiste le sympa-thique Jean-Jacques. D’ailleurs, le 1er prix luiimporte peu, “ce que je veux, c’est continuer àprogresser”, confie le restaurateur.24, place Saint-Gilles.Tél. : 01 60 80 15 56.

Le Rendez-vous desAmis, unaccueilchaleureuxLe restaurant

porte bien son nom.“Ce qui nous importe,c’estque les clients se sentent bien. Etre cité par lesPapilles d’Or est une belle référence, le simple faitd’avoir été finaliste déjà l’an dernier nous a per-mis de nous faire connaître bien au-delà du dépar-

tement”.Avec des assiettes aussi bien garniesque bien présentées où règne en maître lemélange des saveurs,les gourmets et les gour-mands ont de quoi se régaler.Un petit exemplede ce qui les attend : le dessert Rose Chéri.Un mets qui rend hommage à l’actrice ayantvécu dans l’immeuble et confectionné à par-tir de feuilles de bricks au sucre de canne etvanille bourbon, garnie d’une crème pâtissiè-re à la liqueur abricot et fruits frais de saison.41, rue Sainte-Croix. Tél : 01 69 78 05 97.

CATÉGORIE CUISINE DU MONDEFraîcheurToscaneUne odeur d’ailet de basilic etc’est toute l’Ita-lie qui chante

ses sérénades sur la terrasse ensoleillée dela Toscana où Lionel et Carla, un couple derestaurateurs,proposent depuis mai 2004 unecarte qui évolue selon leurs envies créativeset les produits de saison.Le bouche-à-oreillea conduit de nombreux clients à venir goû-ter les pâtes au Pesto, Manacotti ou encore

la pizza sicilienne, créée uniquement à partirde produits frais : “Chez nous, le congélateurne sert que pour ranger les glaces.Tous nos pro-duits viennent d’Italie, des Halles de Rungis etdu marché Saint-Gilles.La fraîcheur des produits,c’est ce qui fait notre spécificité et c’est ce quipourrait nous permettre d’être élu au Challengedes Papilles d’Or.Cela serait une nouvelle agréablede plus à fêter avec nos clients, car cette semai-ne nous venons d’apprendre que nous figuronsdans le guide du routard 2009”, expliquent lescharmants restaurateurs.20,rue Aristide-Briand.Tél. :01 64 94 76 70.

CATÉGORIE BOUCHERIE ET JEUNES ESPOIRSDe bons conseils à la boucherieNotre-DameUne clientèle satisfaite etfidélisée,tel est le quotidiende la boucherie Notre-Dame.Celle-ci met les petits

plats dans les grands en proposant des spé-cialités maison comme son foie gras tranchéou en terrine, ses paupiettes au calva et auxpommes... Pour offrir la meilleure qualité àses clients,Arnaud Fossé,boucher et proprié-taire de l’établissement, est très attentif à la

provenance de sa marchandise. Le veau arri-ve du Limousin et le bœuf des Deux-Sèvres.Quant au pouvoir d’achat des foyers,il y accor-de une grande attention :“Je m’arrange toujourspour avoir des produits accessibles à toutes lesbourses.Participer à ce concours est une très bonneexpérience. Si nous gagnons, cela sera une satis-faction personnelle et une reconnaissance de notreprofessionnalisme, de la qualité de nos produitset des bons conseils que nous prodiguons aux clientstant sur le choix du morceau que sur sa cuisson”,précise-t-il.15, place Notre-Dame.Tél. : 01 64 94 03 25.

CATÉGORIE PÂTISSERIEPause gourmandeAux Délicesd’EtampesA l’intérieur, le bois mariéau fer forgé créé uneambiance chaleureuse. Etderrière les deux fenêtres

qui servent de devanture à la boulangerie-pâtisserie Aux Délices d’Etampes, trônentles tartes aux fraises pistaches et autresgâteaux au chocolat blanc,framboises et maca-ron à l’amande. Offrir une pause gourmandeaux clients pour “qu’ils se sentent ici un peu

comme chez eux” est un des loisirs de l’éta-blissement. La polyvalence de son personnelest aussi un des points forts de la boutique.“Je suis très exigeant sur la qualité de mes pro-duits et pour cela je veux que tout le monde par-ticipe aussi bien à la fabrication qu’à la vente.Nous sommes avant tout une équipe, et c’estune équipe qui est candidate pour mettre en valeurson travail. Je veux faire partager à mes employésl’expérience que j’ai déjà vécue en remportantce challenge en 2000”, explique M. Duval, leresponsable.22, rue du Haut-Pavé.Tél. : 01 64 94 97 01.

CATÉGORIE CAVISTEInter-Caves,Au Délice du VinJean-Louis etGeneviève Pas-

semard sont cavistes à Etampes depuis 2005et il s’agit de leur deuxième participationaux Papilles d’Or. “Nous sommes des com-merçants indépendants et si nous participonsà ce concours, c’est pour faire reconnaître notretravail et les produits que nous représentons”,confient-ils. Jean-Louis et Geneviève sont

ainsi très attachés à l’aspect petit commer-ce de leur enseigne. L’accueil, les conseilsprodigués à la clientèle, la relation créée avecelle sont leurs meilleurs atouts.“C’est un véri-table dialogue qui s’instaure au fil des rencontresavec les clients,qui nous permettent de connaîtreleurs goûts”, ajoutent-ils.Et d’y répondre aussibien que possible, avec sa cave très riche etgrâce aux relations entretenues avec de nom-breux viticulteurs.96, boulevard Saint-Michel.Tél. : 01 69 78 21 72.

Nos commerçantsont du talent !

CATÉGORIE CUISINE TRADITIONNELLE

CATÉGORIE BOULANGERIEUne farandole de painsLe fournil d’Autrefois res-semble à un musée du pain.Entre 30 et 40 variétéssont proposées chaqueweek-end. Depuis le 11

octobre,une nouvelle création “Le Cérébrun”est venu les rejoindre. Dans la tradition desartisans boulangers, la farine utilisée par Jean-Philippe Yon, le responsable, est au levainsans additif. Quelques vedettes fondent lesuccès du lieu, comme la baguette brevetéepar un meilleur ouvrier de France qui porteson nom La Parisse et qui avant Noël sedécline avec des fruits secs, des graines etdu sésame grillé. Déjà primé en 2004, l’éta-blissement connaît un grand succès si bienque : “Le week-end, nous avons des clients quiviennent de Dourdan et qui achètent du painqu’ils congèlent pour toute la semaine”,expliquela famille Thiebeaux.85,rue de la République.Tél. :01 69 78 00 46.

La tradition au goût du jourSylvie Sanchez est une bat-tante.Vivant seule avec sesenfants, tenant sa boutiqueavec ses employés, elle faittout pour donner satisfac-

tion à sa clientèle. Une fois par semaine, ellepropose une nouveauté salée ou sucrée, etjoue aussi sur des notes créatives avec sesbaguettes apéritives. Son engagement :remettre au goût du jour les anciennesrecettes, en prenant conseil auprès des bou-langers seniors.“En plus de la qualité et de l’ori-ginalité de mes produits, je privilégie aussi lecontact avec les clients. J’aime parler avec euxde mes créations,on échange beaucoup,d’ailleursc’est comme cela que je sais que mon pain d’épicestraditionnel peu sucré et très épicé est très appré-cié”, explique la boulangère, qui avoue : “Si jegagne aux Papilles d’or, cela sera un bon soufflepour continuer sur ma lancée”.45,rue de la République.Tél. :01 64 94 00 51.

CATÉGORIE POISSONNERIELes ComptoirsCeltiques auxpetits soinsDans une ambiance crééeà l’image du fond de l’océan,le patron de la poissonne-rie, Jérôme Marsollier et

ses employés n’ont qu’une devise “servir aumieux le client”. Pour cela, ils mettent beau-coup de soin à la préparation de leurs filetspoissons, à la présentation de la marchandi-se et à la propreté de l’établissement. “Toutse joue sur la qualité de notre service et de nosproduits. Je choisis des produits de saison pourpréserver le porte-monnaie des ménagères.Gagner serait une belle reconnaissance pour ces5 années de travail”.Et cette fois ils sont prêts !“L’an dernier, nous étions en finale, mais notrefaçade était en ravalement et cela a joué ennotre défaveur. Malgré notre 4e place, les gensont retenu notre adresse”, explique JérômeMarsollier.12, place Notre-Dame.Tél. : 01 64 94 48 42.

Redécouvrez le poisson au ChalutierOffrir de la qualité à moindrecoût, c’est ce qui permet àla poissonnerie le Chalutierde faire découvrir à ses

clients des poissons tombés dans l’oubli commele lieu noir. “Le fait que l’on soit autant de com-merçants d’Etampes à participer aux Papilles d’Or,cela montre le dynamisme des artisans. Je trouvequ’on est un ensemble et que l’on peut faire aussibien,voire mieux,que les grandes surfaces”,expliquele propriétaire Claude Bourgne. C’est pourcette raison que sur son étal,on ne trouve quedu poisson de saison, et que le conseil estpersonnalisé à chaque client. “J’essaie d’appor-ter un service de qualité aux clients, en les gui-dant vers des poissons moins chers. Je leur facili-te les tâches en leur préparant au maximum leproduit de façon à ce qu’ils soient tranquilles enrentrant chez eux”, assure-t-il.36, rue Sainte-Croix. Tél. : 01 64 94 07 68.

Actualités 3

Le 6 octobre dernier, se tenait dans les salons de l’Hôtelde Ville, la première réunion de travail avec les représen-tants de la Chambre de Commerce et d’Industrie concer-nant le commerce local. Renforcer le tissu commercialexistant, tant en qualité qu’en quantité, le rendre encoreplus dynamique et attractif pour les consommateurs, éla-borer un programme d’actions qui prend en compte lesnouveaux modes de consommation,et les pratiques com-merciales, mobiliser les financements des partenaires etcoordonner les interventions de chacun, apporter desréponses en termes de problématique de stationnementet d’offre, étendre la zone de chalandise...Telles sontquelques-unes des pistes qui vont être explorées par cetteétude. Lors de cette consultation, les commerçants neseront pas les seuls contactés.Les consommateurs auront

aussi leur mot à dire. Des réunions seront organisées pour cerner quels sont leurs besoinsafin de déterminer les réponses à apporter.Exemple concret de questionnement,celui concer-nant l’amplitude d’ouverture des magasins. Cette première phase de diagnostic est prévuesur plusieurs mois.Elle doit trouver son terme avant la fin du premier trimestre 2009.A suivre.

L’étude sur le commerce de proximité engagée !

La qualité et la proximité récompenséesSi pour tous les participants et

lauréats contactés, la plus granderécompense est “la reconnaissance d’untravail” comme le reconnaît Eric Guille-main, 2e en 2003, ou bien encore “laconsécration d’une nouvelle orientationprofessionnelle”, ainsi que le soulignaitMuriel Duval, première en 2000, forceest de reconnaître que cette distinctiondes Papilles d’or constitue une belle vitri-ne, source de rayonnement et de valori-sation. Mais au fait, comment sont sélec-tionnés les candidats ? Pourquoi eux etpas les autres ? La soirée du lundi20 octobre achève un processus enclen-ché dès le mois de janvier 2008. A cettepériode, 3 000 commerçants reçoiventun formulaire d’inscription et laChambre de Commerce et d’Industrie

de l’Essonne effectue une première visi-te avant la fin mars afin de s’assurer qu’ils

remplissent bien les critères nécessairesà l’obtention du label Qualité et d’Ex-cellence voulus par les organisateurs.Chaque commerce est ainsi jugé entreavril et mi-juillet par un trio composéd’un particulier, d’un professionnel desmétiers de bouche et d’un conseiller dela Chambre consulaire. Pendant une visi-te de deux heures, le jury note tout : l’ac-

cueil, la signalétique, l’attrait, la pré-sentation, la fraîcheur, la traçabilité desproduits, l’hygiène, le respect des pro-cessus de fabrication, l’innovation etmême les différents modes de paiement...

A la fin de l’été, un classement estétabli qui sera donc dévoilé lundi. Dom-mage quand même que le public ne puis-se pas participer à la fête.

Drôle et savoureuse semainedu goût

Le premier repas inaugurantcette semaine du goût fut l’occasiond’émoustiller les papilles des enfants. Maisaussi d’inscrire sur leur joli minois dessourires, ou bien encore d’entendre écla-ter des cascades de rires. En effet, la bet-terave rouge servie en entrée avec unevinaigrette a eu beaucoup de succès, tantpour son goût, que pour son aspect colo-rant. Langues et moustaches rosées, ladégustation se transforma vite en clow-nerie et en rire joyeux. Le poisson saucemarinière n’eut pas le temps de refroidirdans l’assiette. La jardinière de légumesforestière fut en revanche davantage goû-tée que savourée. “Il y a des “cham-pillons”, et je n’aime pas beaucoup ça”,déclarait Johanna 3 ans, avec une petitegrimace. Qu’à cela ne tienne, Ambre etQuentin, terminèrent le plat. Le dessertsous son apparence un peu ordinaire, puis-qu’il s’agissait d’une pomme, eut égale-ment un bel effet surprise. “Qu’est-cequ’elle est sucrée. Elle est vraimentbonne !”, s’est étonné Tom, 7 ans. Lasemaine du goût a aussi pris des allures

pédagogiques. En effet, jeudi dernier, lesenfants de l’école Louis-Moreau furent lespremiers à assister à un petit exposé surl’agriculture biologique... L’objectif étaitde les amener à faire la différence entreun produit conventionnel et un produit bio.Ou bien encore de comprendre l’intérêt derespecter la saison pour les consommer.Un message reçu 5 sur 5 par les enfants.“Les légumes et les fruits bio se cultiventsans traitement chimique, sans engraiset sans OGM. Ils sont plus sains pour lasanté et ils respectent l’environnement”,confiait l’un d’entre-eux. A la crèche inter-communale, les doudous ont été tous lesmatins momentanément délaissés par lespetits, au profit de dégustation de fruitset des tartines à la confiture aux parfumsvariés. Autant de découvertes gustativesqui ont enchanté les chérubins. Bravo pourtoutes ces initiatives !

CE QUE GAGNE CHAQUE LAURÉAT !☛ Une campagne de communication personnalisée.

☛ 5 000 euros de bons d’achat pour les consommateurs.

☛ Leur présence dans un guide diffusé à 60 000 exemplaires auprès du grandpublic.

Pour retrouver tous les participants et les conseils culinaires des commerçantswww.lespapillesdor.fr

Lundi, 8 h 45 : à la crèche familiale, les tout-petits découvrent les plaisirs de la confiture.

Mardi, 9 h 30 : dégustation de fruits proposée par le Relais Assistantes Maternelles.

Jeudi, 11 h : un buffet spécial Bio...C’est appétissant !

Une charte du relogementpour les résidants des Emmaüs Saint-Michel“Vous êtes des partenaires essentiels”,a décla-ré jeudi 9 octobre,Guy Courtial, le maire-adjoint en charge de la Politique de la Villeen s’adressant à l’association des locatairesEmmaüs Saint-Michel, conviée en mairieavec la chef de l’agence Emmaüs Habitatet les autres partenaires de l’opération derénovation urbaine du quartier EmmaüsSaint-Michel.A l’ordre du jour de cetteréunion, un point essentiel du programmede relogement concernant ces familles :l’élaboration d’une charte. Condition delogement souhaitée,modalités pratiques dudéménagement et sa prise en charge,choixet destination de la future habitation (soitsur place, soit ailleurs)...Tels ont été lesdifférents aspects étudiés et formalisés dansle document. “Notre volonté est de faire ducas par cas.Chaque famille doit se sentir concer-née et pas mise à l’écart. Chaque point doitêtre apprécié de manière concertée. C’est laraison pour laquelle le bailleur a demandé àun cabinet spécialisé d’aller à la rencontre dechaque résidant pour connaître ses aspirationset recenser de façon précise ses besoins entermes de relogement”, précise encore l’élu,tout en ajoutant qu’une dimension socialesera aussi prise en compte durant cetteenquête. “Cela fait partie intégrante du dos-sier étampois. S’il s’avère qu’une personne esten recherche d’insertion professionnelle,il pour-ra, si elle en fait la demande, lui être proposéde participer à la réalisation du programme dereconstruction-démolition. Ce travail est menéen concertation avec le bailleur mais aussi avecle PLIE,l’Anpe,les médiateurs...”,souligne poursa part Sophie Delelis, la responsable Villedu dossier. Elaborée conjointement parles principaux intéressés,cette charte va sevoir aussi prochainement soumise auConseil municipal avant sa mise en œuvre.A suivre.

Un vrai plein de saveurs !Depuis lundi, les gastronomesen culottes courtes étampoiss’en sont donné à cœur joie !Impressions...

20 Ce sont toutes lesbougies soufflées

ce week-end,au Théâtre,par Etampes-Histoirepour son anniversaire !Vingt ans qui ont étéfêtés en présence d’unnombreux public.

L’équipe d’Etampes-Histoire au complet.

450 Tel est le nombrerecord d’élèves

de la maternelle au CM2ayant visité le 76e salonartistique. Une rencontreavec l’Art qui, de touteévidence, a inspiré lesenfants.

Al’initiative du président du Collectif diver-sité sud parisien,une quinzaine de jeunes

âgés de 12 à 17 ans a pu participer à une jour-née des métiers citoyens à Versailles. Objec-tif : les informer des carrières que peut leuroffrir l’armée et les perspectives d’avenir quivont avec. Après une présentation aux élèvesdu collège de Guinette,cette opération “pour-ra être étendue aux autres collèges de la Ville.Nous espérons intéresser une trentaine de jeunessur ces filières qui débouchent sur des métierscitoyens”, espère le responsable.

Dans le cadre de sa campagne nationaleAccéder 7 exister, l’association des Para-

TELEX...TELEX...TELEX...TELEX...TELEX...

“Au secours, le car brûle, il faut évacuer en 30 secondes !” Voici le défi que devaient relever lesélèves de CE2 de toutes les écoles d’Etampes lundi dernier avec l’animation de l’Asso-ciation Nationale pour les Transports Educatifs de l’Enseignement Public.

Rétro 4

A la salle Saint-Antoine, vendredi dernier,Denis Ferré de la compagnie des marion-nettes de la Tour penchée a sensibilisé defaçon très ludique les enfants de mater-nelle sur les dangers provoqués par unefausse alerte téléphonique aux pompiers.

Les messages ont fait mouche. “D’habitude,je tends rarement mon bras pour tourner, j’ai com-pris que c’était dangereux. Je vais faire désormaisplus attention”, confiait Romain.

Les 13 et 14 octobre,plus de 160 élèves deCM1 ont enfourché une bicyclette. L’ob-jectif était de leur montrer la nécessité debien contrôler leur vélo et de respecter lesrègles élémentaires du code de la route.

Dimanche dernier, les élèves de CM2 del’école Louis-Moreau, leur enseignante

Nicole Nicolas, et plusieurs parents ontaccompagné les anciens combattants du

comité départemental du Souvenir duGénéral de Gaulle Essonne aux Champs-

Elysées pour raviver la flamme de latombe du soldat inconnu.

Emploi des 16-25 ans : un contrat d’autonomie à leur dispositionFavoriser l’accès à l’emploi des jeunes sans autre critère de sélection que celui de résiderdans un quartier bénéficiant d’un Contrat Urbain de Cohésion Sociale (à Etampes : Guinet-te, Croix-de-Vernailles, Saint-Michel), tel est l’objectif poursuivi de la nouvelle mesure gou-vernementale qui va être mise en place en Essonne et sur la commune ! Etampes doit eneffet accueillir les permanences de la société d’insertion professionnelle (INGEUS) chargéede mener ces contrats d’autonomie. Les Etampois âgés de 16 à 25 ans, peu ou pas qualifiés,pourront ainsi bénéficier d’un suivi individuel et personnalisé pour les accompagner vers unemploi, une formation ou la création de leur entreprise ; et cela pendant 18 mois au maxi-mum. Chaque bénéficiaire recevra une bourse de 300 euros par mois dès son adhésion aucontrat qui stipule une exigence mutuelle. “L’objectif est de démarrer le plus rapidement pos-sible”, indique Sylvia Mahé, responsable du secteur pour le Plan Espoir Banlieue Sud Franci-lien. Des rencontres avec les différents partenaires, Mission locale, Anpe, Assedic et la Villed’Etampes sont au programme. Les candidats au contrat d’autonomie peuvent déjà se ren-seigner au 0 800 210 410 ou à la Mission locale au 01 69 92 02 02.

Profitant de l’été indien, les acheteurs sesont rassemblé nombreux devant l’hôtelde la salle des ventes pour une séance enplein air.

Les enfants et leurs parents n’ont pas perduune miette du spectacle de la compagnieZibaldoni offrant à tous de quoi rêverautour du thème de la fête foraine.

Beaucoup de rires et de salves d’applau-dissement pour les comédiens de la com-pagnie Théâtre en Stock et leur versionsavoureuse de la pièce de Molière Les pré-cieuses ridicules.

La grande braderie de la journée nationa-le Lire en fête à la Bibliothèque a connuun vrai succès. Installée en plein air, elle afait la joie de tous les présents.

Dimanche dernier, lors de son vernissage,l’exposition itinérante de Joël Giraud His-toires d’Atelier à l’Hôtel Anne-de-Pisseleu afait l’inanimité.

Que de bonnes nouvelles annoncées à l’as-semblée générale du club Etampes Nata-tion.D’abord un effectif en augmentation,puis des bons résultats et enfin le record deJordan Coelho en 200 mètres papillon, lesacrant vice-champion de France en juilletdernier à Lille.

SEMAINE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE :UNE PRIORITÉ BIEN PARTAGÉE

Pour ne rien oublier des règles de la sécu-rité routière,le président de la Caisse Régio-nal Groupama Paris Val de Loire a remis àJoël Maireau, l’inspecteur départementalde l’Education nationale du matériel péda-gogique pour toutes les classes de CM2.

lysés de France a mené samedi dernier uneaction de sensibilisation à Etampes pourdénoncer les discriminations vécues par lespersonnes en situation d’handicap en Fran-ce.Et surtout favoriser une réflexion collec-tive pour engager l’accessibilité aux équipe-ments publics.Une préoccupation déjà priseen compte par la Ville d’Etampes qui a notam-ment engagé en 2007 avec l’association Han-dicap Intégration et Accessibilité un diagnosticpour la mise en accessibilité des infrastruc-tures communales, des voiries et des trans-ports.Le hasard faisant bien les choses,le rap-port de l’association vient d’être remis cemardi. A suivre.

Lundi 20 octobre☛ De 14 h à 17 h, à la Résidence Clai-refontaine, la Bibliothèque propose unaprès-midi contes aux résidants de la mai-son de retraite. Une initiative qui s’inscritdans le partenariat établi entre elles deuxdepuis des années. “Ensemble, nous avonsmis en place des ateliers d’écriture avecl’écrivain Martine Laffon, des ateliers cal-ligraphies. Une fois par mois nous orga-nisons aussi un prêt de livres pour lesaînés”, précise Irène Tomala, la directri-ce de la Bibliothèque. Et ce lundi, c’estun nouvel après-midi ensoleillé qui va illu-miner leur journée à Clairefontaine.

Mardi 21 octobre☛A partir de 14 h 30, à la résidence duPetit-Saint-Mars, ce sera la Fête aux Cen-tenaires. Cinq dames fêteront leurs anni-versaires... Un siècle de vie qui mérite bienentendu d’être célébré avec honneur etrespect. Inscriptions au 06 37 43 54 49.

Mercredi 22 octobre☛ A la Bibliothèque, à 10 h puis à 11 h,Béatrice Maillet emmènera les enfants dèsl’âge de 2 ans en voyage au pays des papyset des mamies avec son spectacle Avant toi(Y’avait pas rien). Inscription obligatoireau 01 64 94 05 65/

☛De 14 h à 18 h, à la salle des fêtes Jean-Lurçat, ce sera l’un des temps forts de cettesemaine avec l’après-midi Tendresse. Lesinvités d’honneur de cette journée serontaccueillis en chansons par les enfants descentres de loisirs de Valnay et du centresocial. Inscriptions au 01 69 92 71 93.

Jeudi 23 octobre☛ Au château de Valnay, à 14 h 30, undéfilé de mode aura lieu qui permettraaux commerçants de présenter leurs col-lections.☛ De 15 h à 17 h, après-midi Détente, aucours desquels deux pâtissiers de la villeprépareront un florilège de leurs spéciali-tés. Un quizz musical permettra au plusgrand nombre de s’amuser en cherchant àreconnaître les mélodies de sa jeunesse.Inscriptions au 01 69 92 71 93.

Vendredi 24 octobre☛ De 14 h à 17 h, au Temps des Loisirs,un grand Loto sera organisé. Inscriptionsau 01 69 92 71 93.

Samedi 25 octobre☛ A 10 h, à la salle des fêtes Jean-Lurçat, ouverture du Salon des Seniorsqui se déroulera tout le week-end.☛A 20 h, à l’Espace Jean-Carmet, direc-tion l’Amérique latine pour une soirée musi-cale avec Maria Abela, le groupe Bat’Aguaet leurs rythmes brésiliens. Inscriptions au01 60 80 05 29.

Le bleu est symbole de sagesse et de sérénité. Parfait donc poursymboliser la semaine dédiée aux aînés. A Etampes, les anima-tions,qui seront nombreuses,seront aussi l’occasion de rencontresintergénérationnelles et festives.Cela tombe bien,c’est le thèmede l’édition de cette année qui veut que pour rompre l’isole-ment et la solitude, jeunes et seniors doivent rester connectés !

Vie locale 5

TémoignagesAdeline, 7 ans“C’est la première fois que jevais chanter pour la Semai-ne Bleue. Je suis contente. Jene vais même pas avoir peursur scène. Ça va me donnerdu courage de voir les papys

et les mamies me regarder.”

Clément, 10 ans“C’est bien de faire ça, c’estquelque chose qui rend heu-reux les papys et les mamies.C’est aussi important de leurmontrer qu’on pense à eux.J’espère le refaire encore

l’année prochaine.”

Maëva, 9 ans“C’est la première fois que jevais chanter et je trouve çabien. La chanson est un peudure,mais je vais bien travaillerpour l’apprendre et leur faireplaisir.”

Florentin, 10 ans“Les papys et les mamies, ilssont gentils. Ça va leur faireplaisir et ils vont être émus denous voir.Moi j’aime bien pas-ser du temps avec eux.En plusla chanson est bien.”

Oumar, 12 ans“C’est la deuxième fois queje vais chanter devant eux.Ça me fait penser à mamamie et ça me fait plaisir.”

Que s’est-il passé à la Croix-de-Vernailles le mardi 14 octobre ?Mardi dernier, aux environs de 14 h 30,les habitants de la Croix-de-Vernailles onteu la désagréable surprise de se voir pri-vés de courant. La raison : un interrup-teur défectueux au sein du transformateurMontfrance qui a privé d’électricité durantprès de 2 h le quartier.Appelés d’urgen-ce, les techniciens d’EDF ont procédé à laréparation. Pour autant, cette entreprisetient à s’excuser auprès des personnes quiont été momentanément dérangées parcet incident !

QUESTION-REPONSEQUESTION-REPONSE

A partir du lundi 20 octobre vont débuter deux gros chantiers.

Merci de votre compréhension pour la gêne occasionnée !

• Quartier de Guinette : avenue Henri-Farman, rue de l’Echelle et chemin Creux

La nouvelle résidence des Hauts-Forestiers,située avenue Henri-Farman, devant êtrereliée au réseau d’assainissement (eauxusées) et à celui d’eau potable, des travauxde branchement sont indispensables.La cir-culation sera alternée et régulée par desfeux tricolores le temps de cette opération.

• Centre-Ville - Saint-Gilles :boulevard Henri-IV

Travaux d’extension du réseau EDF pourpermettre l’alimentation en électricité desnouveaux logements de la résidence LesJardins des Peintres situés boulevard Henri-IV. Seront concernées les rues Edouard-Béliard, Louis-Moreau, Porte-Dorée.

Les travaux en ville

PrécisionSerge Levrez,délégué du mairechargé des Actionsen direction desAînés“Comme chaque année,la Semaine Bleue nous fera

réfléchir sur le bien être des seniors. Grâceaux multiples activités proposées, ils pourrontpleinement exprimer leurs désirs et redevenirdes sujets actifs. Comme le veut la tradition,cette semaine sera aussi l’occasion de faire unbrassage intergénérationnel de tous les quar-tiers d’Etampes.Le 22 octobre sera le point cul-minant de cette semaine avec l’Après-midi Ten-dresse, où les enfants des centres de loisirsinviteront en chanson tous les papys et lesmamies, à danser et à s’amuser.Nous profite-rons de cette semaine pour faire état de nosprojets pour le développement de la vie socia-le et du bien-être des retraités à Etampes.”

GUIDE DESSENIORSLe nouveauGuide desSeniorsarrive. Il seradisponibledans tous les

lieux publics à partirdu 25 octobre.Vous pourrez bien sûrle demander au Salon des Seniors.

Semaine Bleue : toutes lesgénérations rassemblées

Lavoir du Pont-Doré :pour protéger le lavoir du Pont-Doré, la Ville intervient et engage une procédure judiciaire

Mécontents. Les riverains ont raison del’être. Non seulement les travaux deconstruction entrepris dans la coproprié-té donnant sur le 3, rue de la Roche-Plateet le 8 de la rue du Pont-Doré s’effectuentsans demande préalable de permis deconstruire. Mais les travaux déjà engagésont entraîné l’apparition d’une large fissu-re sur le mur mitoyen du lavoir du Pont-Doré ! A la demande de Monsieur le Maire,les services de la Ville ont été totalementmobilisés pour mettre un terme aux infrac-tions constatées : “Le propriétaire a ainsi étésommé de déposer son projet de constructiondans les plus brefs délais. Nous avons dresséun procès-verbal d’infraction au code de l’urba-nisme,mentionné une fissure côté lavoir et deman-dé au propriétaire de rechercher la cause dudésordre occasionné et d’y remédier. La Ville aégalement engagé à son encontre une procé-dure judiciaire auprès du procureur de la Répu-blique pour non-respect du code de l’urbanisme.Notamment,pour avoir commencé et prolongédes travaux sans autorisation et avoir détérioréun édifice participant à la qualité architectura-le et patrimoniale du centre ancien”, souligneGilles Baudouin, maire-adjoint chargé del’Aménagement de l’urbanisme et l’Amélio-ration de l’habitat. A suivre !

N’oubliez pas les CitadinesToute la semaine,les 3 Citadines serontà votre disposition pour pouvoir pro-fiter de toutes les animations qui vousseront offertes.Réservez-la dès à pré-sent auprès du service des Personnesretraitées au 01 64 94 55 72.

Un Centre-Ville en BleuToute la semaine, le Centre-Ville aura des airs de rêve bleu. Une ambiance musicale rappel-lera aux aînés leur jeunesse. Des rythmes jazzy des années 40 à ceux des années 70, il y enaura pour tous les goûts. Dès mardi, une grande tombola sera lancée par l’association descommerçants Cœur de Ville. Des bulletins de participation seront disponibles chez tousleurs commerçants favoris. Le tirage au sort aura lieu dimanche matin au 4e Salon desSeniors. Chaque jour, de nouvelles promotions faciliteront la vie quotidienne en ces tempsoù le pouvoir d’achat est au cœur des préoccupations. 12 places seront aussi à gagner pouraller assister à une représentation du Cirque de Moscou au Cirque d’Hiver cet hiver.

INFO VIGILANCE !Actuellement une entreprise dunom de Homveil-Océanis se présente comme étantaccréditée par la mairie et démarche les personnesâgées afin de leur vendre des appareils de téléas-sistance. Sachez que la Ville d’Etampes n’a manda-té aucune société. Au moindre doute,contactez le01 64 94 55 72 (service des Personnes retrai-tées) ou le 01 64 94 40 19 (Police municipale).

Le SIREDOM poursuit l’opération portes ouvertesde l’Ecosite Sud-Essonne d’Etampes (15-17, rue dela Butte-Cordière). Un samedi par mois, une visiteguidée permettant de découvrir les équipementsde traitement des déchets est organisée. Pour participer, une réservation est obligatoire au01 69 14 11 50 ou agentsdecom.siredom@wana-doo.fr Dates prévues : les samedis 18 octobre,15 novembre, 6 décembre de 10 h à 12 h.

Pensez à les inscrire ! Les inscriptions à l’écolematernelle pour les enfants nés en 2006 s’effec-tueront jusqu’au 7 novembre au service Vie scolai-re, avenue du Marché-Franc, tél. : 01 69 92 13 15.

Le vendredi 17 octobre sera la journée mondialede la greffe et du don d’organes. Une bénévolede l’association France Adot 91 greffée du foie témoi-gnera dans l’émission On n’est pas que des parentsdiffusée sur France 5 vendredi 17 octobre à 10 h15. France Adot 91 organise également, samedi18 octobre à 20 h 30, un concert gratuit à la basi-lique de Longpont-sur-Orge, avec la participationdes chorales de Maisse et de Milly-la-Forêt.

Dans le cadre des 10 ans de l’orgue rénové de laCollégiale Notre-Dame, une messe chantée seraofferte le dimanche 19 octobre, à 11 h, en présen-ce de l’ensemble Jachet de Mantoue.L’occasion decélébrer l’eucharistie dans l’esprit de la Renaissan-ce avec des pièces liturgiques grégoriennes.

Le Secours populaire organise une braderie devêtements les 1er et 2 novembre,à la salle des fêtes,de 9 h à 17 h 30.

Infos pratiques 6

En bref

Octobre. Le 6, Joseph Bocage ; Narmin Al Jawad.Le 8, Romy Vieux. Le 9, Adil Mohammad ; Aman-dine Kerboul ; Leyna Bafue.

Naissances

Septembre.Le 19, Sergent Raymonde épouse Vache-rot, 92 ans. Simonne Rabourdin, 96 ans.

Décès

Octobre. Le 19, Kedidi, 16, rue Saint-Martin. Le26, Louati, 7, place Notre-Dame.

Pharmacie de garde

Octobre.Le 11, Augustinus Van Der Linden et Man-zan Anaud ; Sena Cacan et Nilufer Sirin.

Mariages

HoroscopeBélier.Vous serez confronté à une épreu-ve. Restez confiant et déterminé.Taureau.Votre situation pourrait bien exi-ger de vous un regard neuf.Gémeaux. Continuez vos efforts et sur-tout attachez-vous aux détails.Cancer. Restez franc et sincère et toutrentrera dans l’ordre immédiatement.Lion.Vous donnez beaucoup,mais ne rece-vez rien en retour ! Ne vous investissez plus.Vierge.Diplomatie et travail d’équipe serontles atouts pour résoudre vos problèmes.Balance. Vos relations s’améliorent et lestress retombe.Scorpion. Vous manquez d’énergie. Res-tez un peu dans votre nid douillet.Sagittaire.Laissez libre cours à votre ima-gination. Elle sera fertile.Capricorne. Vous êtes sur le point deprendre un tournant dans votre vie.Verseau. Ne soyez pas si indécis. Ayezconfiance en vous et en vos capacités.Poissons.Ne vous laissez pas déborder parvotre enthousiasme. Faites du sport.

ETAMPES info : Hebdomadaire municipal. N° ISSN1245-1355.12,rue Magne.Tél. :01 69 92 12 92.Fax :01 69 92 12 88.Directeur de la publication : JacquesSebaoun. Rédaction-photos : Christine Fougereux,Pascale Saury,Teddy Vaury.Secrétariat :Martine Sevestre.Publicité :service Communication.Impression :Impri-merie Technic Imprim.http://www.mairie-etampes.frE-mail : martinesevestre@wanadoo.fr ou christinefougereux@wanadoo.fr

A votre service• Les permanences du maire se déroulent tous

les jeudis matins à l’Hôtel de Ville. Unique-ment sur rendez-vous au 01 69 92 68 97.

• Jean-Pierre Colombani, maire-adjoint chargédes Affaires sportives et communales tient une permanence à l’Hôtel de Ville tous lesvendredis après-midi sur rendez-vous au01 69 92 68 97.

• Marie-Claude Girardeau, maire-adjoint char-gée de l’Education,de la Jeunesse et de la Réus-site éducative reçoit à l’Hôtel de Ville tous lesmercredis après-midi sur rendez-vous au01 69 92 68 97.

• Serge Levrez,délégué au maire chargé des Actionsen direction des Aînés reçoit à l’Hôtel de Villele vendredi à partir de 14 h 30 sur rendez-vousau 01 69 92 68 97.

• Un numéro d’astreinte municipale est à votredisposition le soir,les week-ends et jours fériés :06 30 48 24 24.

• Service des Affaires générales,rue des Marion-nettes.Horaires :du lundi au vendredi de 8 h 30à 17 h 30 sans interruption. Nocturne le mardijusqu’à 19 h. Le samedi de 8 h 30 à 12 h 30.Tél. : 01 69 92 68 00.

• La mairie annexe située dans les locaux del’Espace Jean-Carmet est ouverte du lundi auvendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h.Tél. : 01 60 80 05 29.

• La Bibliothèque, rue Sainte-Croix est ouverteau public pour le secteur Adultes, le mardi de14 h à 18 h, le mercredi de 9 h à 12 h 30 et de14 h à 18 h, le vendredi de 14 h à 19 h 30 et lesamedi de 9 h à 17 h. Pour le secteur Jeunesse, lemardi de 16 h à 18 h,le mercredi de 9 h à 12 h 30et de 14 h à 18 h, le vendredi de 14 h à 18 h 30et le samedi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h.Tél. : 01 64 94 05 65.

• Le service des Archives, rue Sainte-Croix estouvert au public les mercredis et samedis de9 h à 12 h et de 14 h à 17 h. Les autres jourssur rendez-vous.Tél. : 01 64 94 85 07.

• Mission locale située 9, rue Sainte-Croix estouverte du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30et de 13 h 30 à 17 h 30. Fermeture le jeudiaprès-midi.Tél. : 01 69 92 02 02. Antenne àGuinette,Espace Jean-Carmet ouverte tous lesjours.Tél. :01 60 80 05 29. Permanences assu-rées : Espace Jean-Carmet, 1, av. des Noyers-Patins, le mardi de 8 h 30 à 9 h 45 et de 15 h 15à 17 h 30, le mercredi de 8 h 30 à 12 h 30 et de13 h 30 à 17 h 30, le jeudi de 8 h 30 à 12 h 30.Plates-formes multiservices :Croix-de-Vernailles,19,rue J.-E.Guettard le mardi de 10 h à 12 h 30.Emmaüs,117,bd Saint-Michel le mardi de 13 h 30à 15 h.

• Point Accueil Ecoute Jeunes, 5,rue Emile-Léau-té. Ouvert du mardi au jeudi de 14 h à 18 h,vendredi de 15 h 30 à 18 h, mercredi et same-di de 10 h à 12 h.Tél. : 01 69 78 36 04.

• Centre d’addictologie, 10, rue de la Plâtrerie.Ouvert du lundi au jeudi de 9 h 30 à 18 h.Ven-dredi,9 h 30-12 h 30.Sur RdV.Tél.:01 69 92 46 46.

• Les services du CCAS sont installés en mairie,rue des Marionnettes, aux Affaires générales.Seul le PLIE demeure au 1,rue du Coq.CCAS :01 64 94 75 00.

• Nouveaux arrivants : un document d’infor-mation est à votre disposition à l’accueil del’Office du Tourisme intercommunal à l’HôtelAnne-de-Pisseleu, place de l’Hôtel-de-Ville.Tél. : 01 69 92 69 00.

• Permanences juridiques en mairie : sur ren-dez-vous au 01 69 92 68 00.

• Distribution Etampes info :si vous n’avez pas reçuvotre hebdomadaire,appelez le 01 69 92 12 92.

Lundi : pizza, sauté de porc, bouquet delégumes, croclait, fruit. Mardi : carottesrâpées bio, brochette de dinde sauce bas-quaise (primaire), escalope de dinde saucebasquaise (maternelle),semoule,velouté auxfruits, sablés des Flandres.Mercredi : pam-plemousse, tomates farcies, riz, brie, glaceSpiderman. Jeudi : roulade de volaille auxolives,rôti de bœuf,haricots verts-carottesvichy, camembert, fruit. Vendredi : saladede tomates et concombre, filet de poissonà la dieppoise,choux-fleurs béchamel,mimo-lette, miroir framboise.

Restauration scolaireDu 20/10 au 24/10

Récapitulatif des conditions d’octroi pourles personnes âgées ou sans emploi desallocations spécifiques de fin d’année dela Ville d’Etampes et du Conseil général.

Allocation supplémentaire de NoëlPersonnes concernées•Toutes les personnes privées d’emploi avec

des enfants à charge,ainsi que les personnesâgées.

Conditions d’attribution• Personnes seules : 728,20 € + 297,90 €

par enfant supplémentaire à charge.• Couple :1 026,10 € + 297,90 € par enfant

supplémentaire à charge.• Les personnes âgées d’au moins 65 ans

(ou 60 ans en cas d’inaptitude au travail) ettitulaire du FNS.

Montant de la subventionSubvention départementale (versée en chèqueservice) :• Enfant de 0 à 12 ans : 26,69 € par enfant.• Personnes âgées : 27,45 €.Subvention municipale (versée en chèque service) :• Enfant de 0 à 12 ans : 7,80 € par enfant.• Enfant de 13 à 20 ans (scolarisés) :17,20 €

par enfant.• Jeunes de 16 à 25 ans (inscrits Anpe) :40,70€.• Demandeur d’emploi de + 25 ans :28,20€.Pièces à fournir• Personnes âgées :carte d’identité ou livret

de famille,avis d’imposition ou de non-impo-sition 2007, relevé d’identité bancaire oupostal à votre nom, justificatif FNS (pourallocation de Noël).

• Personnes sans emploi avec enfantsà charge :carte d’inscription Anpe ou noti-fication récente,avis d’imposition ou de non-imposition 2007, justificatif des 3 derniersversements ASSEDIC,justificatif des autresressources,justificatif de prestations Caf ouRMI, livret de famille, certificat de scolaritépour les enfants de + 16 ans.

Allocation Eau-Electricité-Gaz• Pour les couples ayant au moins 3enfants

de -20 ans à chargeConditions d’attribution : ressources infé-rieures hors APL à 1 919,80€+ 297,90€parenfant supplémentaire à charge.• Pour les personnes seules ayant au moins

2 enfants de -20 ans à chargeConditions d’attribution : ressources infé-rieures hors APL à 1 324 € + 297,90 € parenfant supplémentaire à charge.• Pour les personnes âgées d’au moins

65 ans (60 ans en cas d’inaptitude au travail)Plafond de ressources : 7 719,52 €/an (per-sonne seule), 13 521,27 €/an (couple).Montant de la subvention• Couple avec 3 enfants à charge :50,33 € +

6,10 €/enfant supplémentaire.• Personne seule avec 2 enfants : 44,23 € +

6,10 €/enfant supplémentaire.• Personnes âgées : 32,03 € par foyer.Pièces à fournirIdentiques à la subvention de Noël ci-dessus.

Lieux d’inscriptions et modalités• Personnes âgées : service des Personnes

Retraitées, 19, promenade des Prés.• Autre public :CCAS,rue des Marionnettes.

Le service des personnes retraitées rece-vra les personnes âgées entre le 20 octobreet le 28 novembre 2008.Le service Prévention Sociale et Insertionattire votre attention sur les périodes d’ins-cription, ceci dans le souci de vous recevoirsans trop d’attente et d’honorer les verse-ments dans la 1re quinzaine de décembre.Du 20 au 24 octobre :A et B.Du 27 au 31 octobre :C à E.Du 3 au 7 novembre : F à K.Du 10 au 14 novembre : L et M.Du 17 au 21 novembre :N à Q.Du 24 au 28 novembre :R à Z.

ALLOCATIONS DE FIN D’ANNÉE

48, rue Sainte-Croix91150 ÉTAMPES (en face Franprix)

Tél. : 01 64 94 02 22Facilités de paiement

POMPES FUNÈBRES ◆ MARBRERIE• Transport de corps au funérarium• Convois - Inhumation - Crémation• Contrat d’obsèques sans questionnaire santé

• Monuments funéraires• Caveaux - Entretien• Tous travaux de cimetière

Au Beau GranitDepuis1872

7j/724h/24

GESTION LOCATIVE - SYNDIC - LOCATIONPropriétaires,sécurisez votre patrimoine en faisant appel

au 1er administrateur de bien de France.(plus d’1 millions de biens gérés en copropriété et 250 000 biens en gestion locative)

ACHAT - VENTEAcheteurs, bénéficiez des meilleurs taux.

Vendeurs, accédez aux conseils de professionnels.Le professionnalisme est une affaire de famille.

L’immobilier Clair, Net et Précis

La Police nationale recrute des adjoints de 2e clas-se pour SGAP de Versailles. CV et lettre de moti-vation à envoyer au : 24, rue Saint-Louis BP 183 -78001 Versailles cedex ou recrutement.sgap78@interieur.gouv.fr

L’agence Adecco recrute pour une grande plate-forme logistique basée sur Villabé : 10 caristes(contrat de professionnalisation),10 préparateursde commandes (contrat avec un mois de forma-tion suivi d’un CDD de 6 mois), 50 préparateursde commandes en contrat de travail temporaire.Les candidatures sont à déposer à l’agence Adec-co : 127, rue Feray 91100 Corbeil-Essonnes ou àrichard.coeur@adecco.fr Tél. : 01 69 22 10 80.

Emploi et formation

En brefUne entrée fracassantePour leur première compétition de la sai-son, les Archers d’Etampes ont réussi leurentrée en matière.En déplacement à Moran-gis à l’occasion du concours qualificatif pourle championnat de France,Thomas Fissonet Kevin Eray ont pris la première place enminime cadet hommes. En arc à pouliessenior dame, Carole Fisson a terminé en2e position, tandis que Katia Eray s’est clas-sée 5e.Romain Neel a lui fini 3e en arc à pou-lies senior homme. En arc classique, Gene-viève Grutsch a terminé 3e de la catégorievétéran alors que Thibault Guguin s’est clas-sé en 6e position chez les cadets.

Des hauts et des bas pour le FCELes deux équipes seniors ont remporté leurmatch ce week-end. En D1, sur la pelousede Jean-Laloyeau, c’est par 1 à 0 qu’ils ontbattu Villebon et c’est par 2 buts à 1 qu’ilssont revenus victorieux de leur déplace-ment à Gif. Pour les vétérans, cela fut plusfacile. Ils ont été déclarés vainqueurs parforfait.Week-end difficile par contre pourles féminines. Les seniors ont été battues àChampcueil 3 buts à 2. L’équipe des 16 ans

jouait contre l’équipe du Val d’Orge et a perdu3 buts à 1.Chez les garçons,l’équipe des 18 ansde D1 recevait Vigneux et a concédé le matchnul 1 partout. Dans un déplacement difficileà Dourdan, l’équipe des 15 ans de 1re divi-sion a perdu 6-2. Les 15 ans de division 2ont eux battu Savigny sur le terrain synthé-tique de Jo-Bouillon 4 buts à 3. En Excellen-ce, l’équipe des 13 ans a perdu sur le terrainde Morangis 3 buts à 0.La 2e équipe des 13 ansqui joue en division 2 s’est inclinée à domi-cile contre Paray 3-1.La 3e équipe des 13 anss’est elle fait battre sur le terrain de Ballan-court 10 à 3. En Criterium, l’équipe des ben-jamins est allée battre les voisins du Sud-Essonne sur leur terrain 7 buts à 2.

Début en fanfare pour Etampes Athlétisme !Les athlètes ont repris le chemin de la com-pétition et par la même occasion celui de lavictoire. Le 11 octobre à Savigny-sur-Orge,l’équipe minime fille s’est classée 6e du tourautomnal. A noter les jolies performancesd’Anouk Eboutou ainsi que de MaureenDuverger sur 100 m en 15’’28 et 15’’26. Sur1 000 m Danielle Bilongo a réalisé 3’36’’26

la classant en D1. Aminata Ba a brillé en sauten longueur avec 4,05 m, ainsi que sur80 mètres haie en 15’’17.Le 12 octobre, lorsdes Boucles de la Juine, les victoires ont étéau rendez vous. En poussin, les Etampois ontréalisé le triplé : Baptiste Smeets devançantRémi Simonin et Jérémy Chesnay. En poussi-ne, Charleen Poirier a remporté la courseet Marie Notot a terminé sur le podium en3e position.En benjamin,triplé également avecla victoire d’Emilien Wargnier devant Quen-tin Pillas et Aymeric Adel-Leroy. MathildeSmeets a, quant à elle, dominé sa catégorieen benjamine.

Retrouvailles au Handball EtampoisL’heure sera aux souvenirs samedi25 octobre au gymnase René-Jouanny. Apartir de 18 h,toutes les anciennes joueusesdu club sont conviées à participer à un match.L’occasion de se rappeler aussi de bons sou-venirs. Après la rencontre, ce rendez-vousde rentrée prendra un tour plus convivialavec un repas entre amies.Renseignementsau 06 85 11 93 89.

Sport 7

Prêts à mouiller lenouveau maillot !Aujourd’hui, le parrai-nage sportif est incon-tournable pour un clubqui désire s’inscriredans la durée et appor-ter plus de confort à sesjoueurs. Samedi der-nier, l’équipe senior duERC a reçu de la partde l’entreprise NewHolland,un de ses par-tenaires officiels, situé dans la ZI des Rochettes,un deuxième jeu de maillot. “Ondoit être digne du soutien économique apporté par nos partenaires, c’est la troisième année quel’entreprise New Holland s’associe à nous. Nous espérons que ce nouveau jeu de maillot nousmènera au plus haut de nos possibilités”, déclare Philippe Merlier, président du club.Asavoir,que ce deuxième jeu de maillots est obligatoire pour les équipes évoluanten Poule 2. “C’est une équipe d’une quarantaine de joueurs pour qui je reste confiant, nous avonseu une passe difficile avec 12 blessés, alors on espère que tout va rentrer dans l’ordre au plus vite.Cette année, notre objectif est la montée en promotion d’honneur, nous allons travailler pour finir aumoins dans les 3 premiers”, explique Dominique Passard, entraîneur. D’ailleurs,l’équipe est bien partie en ce début de saison. Premier match, première victoi-re devant l’équipe de Fresnes la semaine dernière sur le score de 19-8.

Mardi dernier, 40 jeunes étampois prenaient la direction dustade de France pour assister à la victoire de l’équipe de France par 3 buts à 1 avec un doublé de Thierry Henri. Le len-demain, sur le terrain en synthétique de Guinette, inauguré il ya tout juste un an, se déroulait le tournoi de l’Amitié organiséepar le SAM (Service Animation et Médiation).Histoire de mon-trer qu’à Etampes aussi, on a “du ballon”. Rétro en images dejeunes pousses plus que prometteurs...

Football : comme des pros...

Passement de jambes, roulettes, râteau,petit pont... toute la panoplie techniquedes “Pros” y est passé...

Bravo à l’équipe Saint-Martin pour avoir remporté le trophée et félicitations à tous lesparticipants.

Les jeunes étampois en route, mardi soir,pour supporter l’équipe de France.Echar-pe, maillot aux couleurs tricolores, tout yétait...

R. MarinPOMPES FUNEBRES

T R AVA U X D E C I M E T I È R E • T R A N S P O R T D E C O R P S • A R T I C L E S F U N É R A I R E SC O N T R AT S D E P R É VOYA N C E O B S È Q U E S S A N S Q U E ST I O N N A I R E M É D I C A L

13, avenue de la LibérationCentre-Ville • 91150 ETAMPES

✆ 01 64 94 80 40

2, rue des Heurte-BiseZAC du Bois-Bourdon

91150 ETAMPES

✆ 01 60 80 02 49www.pompesfunebresmarin.fr

M A R B R E R I E • F U N É R A R I U M • C R É M A T O R I U M

H O R S H E U R E S D ’ O U V E R T U R E , A C C U E I L T É L É P H O N I Q U E 7 J / 7 - 2 4 H / 2 4

depuis 1929

5 équipes étaient en lice pour ce tournoi dont c’était la 2e édition.

Mardi 21 octobreMusique brésilienne, au Théâtre, à 19 h.Samedi 25 octobreConcert Afro-latino avec Maria Abela, EspaceJean-Carmet, à 20 h 30.Samedi 8 novembreThéâtre. Je pense donc ça se voit, au Théâtre, à20 h 30.La Rotonde. Jusqu’au 21 octobre : Coluche, Ton-nerre sous les tropiques,La loi et l’ordre,Course à lamort, Cliente, Mesrine : l’instinct de mort. Répon-deur : 08 92 68 31 44.Cinétampes. Jusuq’au 21 octobre :L’homme sanspasse, Kitchen stories, Joy Division. Répondeur :01 64 94 32 98.

C’est aussi le cas à l’éco-le Eric-Tabarly où toutes lesclasses de l’établissement ontsouhaité profiter de cette opportunité. Valé-rie Thiérion, enseignante des élèves deCE1, va ainsi faire travailler ses élèvessur les façades des édifices de différentesépoques. “Nous avons déjà pu aller obser-ver deux façades du 16e siècle avec le ser-vice du patrimoine. Les interventions sontde qualité et sont vraiment au niveau desenfants”, explique-t-elle. D’autres visitesvont encore suivre avant les fêtes de find’année et les élèves sont d’ores et déjàimpatients. “Ils ont noté les jours des visites

sur le calendrier dans la classe etle regardent tous les jours”, ajoute-t-elle.

A l’issue du programme, chaque élève crée-ra sa propre façade avec tous les élémentsabordés lors des visites. Une manière devérifier les acquis, qui se fera égalementavec le concours du service Patrimoine.“Ils ont proposé leur aide et sont vraimentimpliqués dans le travail que nous allonsfaire à l’école”, précise l’enseignante.

La programmation 2008 s’est enrichiede nouveaux thèmes sur la lecture du pay-sage beauceron par exemple, et sur les prin-cipaux lieux du patrimoine que compte la

Depuis cette rentrée scolaire, l’enseignement de l’Histoiredes Arts est obligatoire dès le primaire.L’objectif étant de don-ner à chacun une conscience commune : celle d’appartenir àl’histoire des cultures et des civilisations. Fort de nombreusesactions éducatives menées depuis plusieurs années avec lesenseignants, le service de l’animation du Patrimoine localet intercommunal a édité une plaquette recensanttoutes les animations proposées. Instructif !

En brefAgenda

Jusqu’au 19 octobre76e salon artistique d’Etampes,à la salle des fêtes.Portes ouvertes d’Etampes Lutherie dans le cadredes journées des Métiers d’Art. De 10 h à 13 h etde 15 h à 18 h. 1 ter, rue Louis-Moreau.Jusqu’au 27 octobreExposition. Joël Giraud,histoire d’atelier,Hôtel Anne-de-Pisseleu.Jusqu’au 31 octobreExpo. Forains d’hier et d’aujourd’hui,à la Bibliothèque.Samedi 18 octobreConcert. Alexandre Lagodas, à 15 h, Bibliothèque.Thé chansons. Je rigole Christelle Florence,à 17 h,au Musée.Concert soul avec le groupe Soul Fiction,Pub de laTerrasse, à 22 h 30.Dimanche 19 octobreMesse et concert pour les 10 ans de l’orgue res-tauré. En l’église Notre-Dame, à 11 h.Concert d’académie avec les musiciens d’Ose, auThéâtre, à 17 h.

Cette semaine

Dernière ligne droitePlus qu’une semaine pour profiter de l’ex-position En Roue Libre qui se tient au Muséejusqu’au 26 octobre.Si vous n’avez pas enco-re observé de grand-bi,cet engin muni d’uneroue avant au diamètre démesuré, ni vu lespremiers manuels de bonne conduite éditéspour les pionniers des deux roues,alors,c’estle moment ou jamais.Toutes les pièces expo-sées proviennent des réserves du Muséenational du Sport,et ne sont donc pas visiblesdu grand public en temps normal. Profitez-en !

Sur un air de Samba ! Avant de faire vibrer en décembre prochainle Théâtre, sur les rythmes brésiliens qui luisont chers, Yannick Le Goff, professeur deflûte traversière à l’école de musique, pro-pose le mardi 21 octobre, à 19 h, un inter-mezzo.Une conférence musicale dédiée à lamusique populaire du Brésil avec comme invi-té Carlos Sandroni, l’un des spécialistes dugenre.“Au Brésil, un pays grand comme 17 foisla France, les genres musicaux coexistant, sontmultiples et divers. Certains sont d’origines por-tugaises,espagnoles,amérindiennes et africaines.La présence de Carlos Sandroni, docteur en eth-nomusicologie, sera des plus appréciées pourdécrypter cette musique plus complexe qu’il n’yparaît”, confie l’organisateur.

La fête continue à la bibliothèqueDans le cadre de l’exposition Forains d’hier etd’aujourd’hui, Alexandre Lagodas, auteur etcompositeur,viendra samedi 18 octobre,à 15 h,avec son orgue de barbarie chanter des chan-sons d’autrefois. Un rendez-vous de charme,qui permettra non seulement de découvrir uninstrument hors du temps, compagnon d’er-rance des musiciens de foires et de marchés,mais aussi un talent, qui avec son petit air degavroche et ses chansons d’antan a le secretde faire rêver et voyager dans le temps le public.Pour que la fête soit des plus réussies, veneznombreux ! Entrée libre.

A la découverte d’Erik SatiePartir à la découverte d’Erik Satie et de samusique.Voici ce que propose la Bibliothèque,aux enfants à partir de 6 ans, ce samedi

18 octobre à 17 h. Pour survoler sa vie etson œuvre,la compagnie Bobine théâtre pré-sentera un spectacle Monsieur Satie, l’hommequi avait un petit piano dans la tête. L’histoired’un musicien qui cachait ses sentiments der-rière chacune de ses notes, un doux rêveurqui nous prend par la main et nous emmè-ne au cœur secret de sa musique. Un spec-tacle qui permet aux enfants de rentrer dansl’univers de ce compositeur hors norme.Ins-cription obligatoire.Tél. : 01 64 94 05 65.

Exultate en concertLe chœur étampois Exultate donnera unconcert exceptionnel en l’église de Villeco-nin dimanche 19 octobre à 16 h. En têted’affiche,de la musique du Moyen-Age,allantdes chants grégoriens du 11e siècle auxœuvres de Guillaume de Machaut du14e siècle. Entrée libre.

Le partenariat entre les établis-sements scolaires et les services cul-turels de l’Etampois existe depuisplusieurs années. Mais le voilà désor-mais officialisé depuis la rentrée 2008. Pourrépondre aux nouvelles exigences du pro-gramme Histoire des Arts mis en place parl’Education nationale, le Musée et le ser-vice de l’animation du Patrimoine vien-nent de publier une plaquette regroupantl’ensemble des activités éducatives à thèmesproposées. Les écoles étampoises ont doncle choix. Et les élèves des écoles Jean-de-La-Fontaine et André-Buvat en ont déjàprofité.

Une académie en symphonie majeureFormation pédagogique par excellence, l’Or-chestre Sud-Essonne va ouvrir sa saison par unenouvelle académie de musique. Durant deuxweek-ends des élèves de toutes les écoles dudépartement de l’Essonne vont se retrouverau Théâtre pour travailler des symphonies deBeethoven, Brahms, Schubert. “Une académie esttoujours un évènement car il permet à de jeunes musi-ciens de se rencontrer, de se connaître et de travailler defaçon collégiale des chefs-d’œuvres. Le plaisir, l’énergie etla précision sont toujours de mise pour faire sonner avecjustesse la musique”, explique Charles Limouse,le directeur de la formation.Celle-ci sera enca-drée par des solistes de l’orchestre OSE, desprofesseurs de l’école de musique de la Com-munauté de Communes de l’Etampois,mais aussi par SonaKnochafian,qui enseigne au conservatoire d’Evry,et en est le 1er violon. Au termede cet apprentissage,un concert sera donné au Théâtre le dimanche 19 octobreà 17 h.L’occasion de découvrir ou redécouvrir des symphonies classiques.Parmielles, la 5e de Beethoven bande générique du film Orange Mécanique de StanleyKubrick. Le 3e mouvement de la symphonie de Brahms, dont Gainsbourg s’ins-pira pour sa chanson Babylone. Et la symphonie n° 1 de Schubert, peu connu etpourtant un coup de maître pour un premier essai. Entrée libre !

Sortir 8

Communauté de Communes. A Morigny-Champigny, les élèves des deux écoles élé-mentaires ont pu visiter le polissoir néoli-thique qui se trouve sur le territoire de lacommune. Sylvain Duchêne, le conserva-teur du Musée intercommunal, leur a expli-qué comment les hommes ont commencéà fabriquer leurs premiers outils de façonrudimentaire. Une manière concrète d’abor-der des sujets qui peuvent souvent s’avé-rer très lointains pour les élèves. “C’est unmoyen d’apprentissage ludique”, se féli-cite Sylvie Prilleux, la directrice de l’éco-le morignacoise Chateaubriand.

LE SAMEDIVIVEZ L’ACTUALITÉ

LOCALE EN DIRECT !L’invité du jour de 10 h à 12 h, samedi 25 :

Vivette Hirsch pour la semaine du don d’organeset la Semaine bleue à Etampes

sont au programme www.radio-plus.fr

A l’école du PatrimoineA l’école du Patrimoine