Sous le Haut Patronage de Son Altesse Royale la Princesse Mathilde

9emes RENCONTRES INTERNATIONALES DE THEATRE AMATEUR

Un festival de création théâtrale avec thème mais non compétitif

Thème 2012 « Ailleurs »

Co

mit

é In

tern

ati

on

al

des

Féd

érati

on

s T

héâ

trale

s d

e cu

ltu

re L

ati

nes

E

ST

IVA

DE

S I

nfo

s 6

M

ercr

edi

08

août

20

12

ESTIVAD’EDITO

Lorsque la beauté règne sur les yeux,

il est probable qu’elle règne encore ailleurs.

Maintes fois, tout en errant dans les lieux publics, je me suis mis en cause en tant

qu’homme. Pas l’Homme en tant qu’« humanité » mais l’homme comme être de sexe mâle.

À la cinquantaine, le regard de l’homme se détourne

souvent vers les créatures fantasmagoriques qui

remplissent les magazines en tous genres ou qui se

dandinent en vous souriant. Ceci au détriment, et sans

vergogne, des Dames d'autres âges qui, elles, ont été

outragées par les effets du temps qui passe.

Nous rendons-nous compte du bouleversement, je dirais

même du traumatisme, que nous leur infligeons en plus de

ce que la nature leur a déjà fait ? Pourtant si vous regardez

de plus près ces Dames, vous y contemplerez les traits si

précieux qui nous ont fait tant rêver.

Perdus dans quelques rides insolentes, les yeux n’ont pas changé, ils sont aussi bleus, aussi

bruns, aussi verts, enfin aussi beaux qu’aux premiers jours où elles nous ont séduits. Le

timbre de leur voix, certes un peu plus grave, ne dit-il pas les mots tendres d’avant ? Les

mains, bien sûr un peu ridées, ne caressent-elles pas avec autant de tendresse que dans vos

esprits vagabonds ? Ne sont-elles pas les braises ardentes et réchauffantes qui suivent le feu

de bois…

En y regardant de plus près, un soir devant un miroir, demandez-lui : « Miroir, mon beau

miroir, suis-je toujours le plus beau ? » Et cherchez vous-même la réponse. Mes rides ? Mes

cheveux ? Mes mains ? Arrêtons ici, vous m’avez compris…

Alors, mes Dames, pardon, pardonnez-nous de n’être que des hommes. Vous êtes toutes

Belles !

Jean-Luc

« UN PLUS : »Tous les « Estivades Infos » se trouvent en version « .pdf »

(Adobe Reader©) sur :

http://estivades2012.cifta.org/index.php/estivades-info

Les photos en couleurs y donnent de bien meilleurs résultats.

ON A VU ET APPLAUDI

L'après-midi, au Studio : la Compagnie TA 58, de

Suisse,

avec "Le dernier train" de Natacha Astuto

Le public toujours friand de pièces policières, de

polars, de thrillers... autrement dit de pièces dites "à

suspense" a été conquis et comblé. Les ingrédients

étaient présents : une cellule de prison, deux criminels

prisonniers confrontés à une gardienne et une

mystérieuse visiteuse un soir d'orage. Bien sûr, le genre

est actualisé; on y parle de psychopathe, d'enfant abusé... et d'une enquête sur les conditions

carcérales avec une conclusion non moralisatrice.

L'auteure a habilement construit sa pièce, le décor sonore et lumineux poursuivait dans ses

intentions et la metteure en scène a su diriger ses comédiens, excellents, vers un climat

général assurément anxiogène ! Dans ce huis clos s'affrontaient quatre comédiens, et malgré

le handicap de ses apparents jeune âge et bonne santé dans le cas du "détenu" Jacky

Emson/Grégory Jacquet, Jean-Pierre Durieux, Janine Constantin et Natacha Astuto

constituaient un quatuor homogène, redoutablement efficace.

Le soir : à la Maison de la Culture : la Giovane Compagnie ITAF, d'Italie,

avec "Pane e Corragio" de Giovanni Ferrari

A un autre niveau se situait le message de ces jeunes

comédiens italiens : plus novateur dans sa forme,

davantage ancré dans une réalité universelle crue et dure

pour le fond.

Un texte poétique et engagé, allant à contre-courant du

"petit racisme ordinaire" - ces "étranges étrangers" - était

dit en italien, après un passage polyglotte, mais aussi

surtitré en français. Il rappelle sans misérabilisme, la condition de tous ceux qui, à notre

époque comme en d'autres, ont quitté le sol natal pour, avec beaucoup de "courage" trouver

"du pain" ...ailleurs, en des pays pas toujours favorables a leur arrivée. Combien d'eldorado

de pacotille pour combien de vraies terres d'accueil ?

Ce spectacle est le résultat parfaitement abouti d'un travail intense sous la direction d'un vrai

"pédagogue", Giovanni Ferrari qui lors des saluts, le dédia en quelque sorte aux victimes

d'une catastrophe minière, en Belgique, qui fit des victimes en grande partie immigrants

italiens.

Il semble que le langage non verbal ne soit pas encore compris par des spectateurs non

habitués à une technique artistique de plus en plus employée, comme les nouvelles

technologies, dans les formes actuelles de spectacles professionnels. Mais tous furent

profondément remués par le talent déjà bien affirmé, la ferveur, l'implication, la générosité,

la conclusion pleine d'espoir, de tous ces jeunes qui n'ont du reste pas hésité à s'investir en

allant à la rencontre des spectateurs dans la salle.

Suzane

A NE PAS RATER AUJOURD'HUI

Au Studio :

I Matiröö, Suisse, présente : "Ul temp d'un stralüsc"

Après la "Compagnia della notte", voici d'autres amis du Tessin... et que nous avons déjà

retrouvé avec plaisir lors de la première Animation sur la place de Marche.

Aux Estivades 2009, nous avions découvert avec eux, "Les Matiröö" - appellation qui vient

d'un surnom donné à un personnage réel qui fut surnommé "matiröö ou "le fou"- qui nous

viennent de la charmante localité de Vacallo, que si l'on parlait bien italien au Tessin (un des

cantons de Suisse), il y avait une différence, plus ancienne, remontant au temps des petits

états découpant le territoire italien. A cette lointaine époque, le "Ticino" dépendait du Duché

de Milan avec sa langue propre appartenant aux dialectes lombards... Les "Matiröö la voient

comme "la langue du coeur, l'expression des sentiments les plus profonds, le regard simple

et populaire" avec ce que cela suppose de bon sens et de comique bon enfant. Un dialecte

qui a un "un goût de pain de seigle", suivant le titre (traduit) d'un recueil de Giovanni

Bianconi...

Et donc, on peut parler de "commedia dialettale" à propos de la pièce écrite par Gianni

Delorenzi, dont il assure la mise en scène. On peut en traduire le titre par "Dans la lueur

d'un éclair".

Du reste, gageons que nous allons certainement trouver des analogies avec certaines

coutumes de chez nous. N'y parle-t-on pas de sorcière ("européenne", donc une vilaine

méchante), de château, et de paysans crédules ? Un contexte ancien, voire moyennâgeux

mais qui veut rappeler pourtant que la vie moderne ne guérit pas de l'obscurantisme et du

fanatisme.

A la Maison de la Culture :

Le Studio de Monaco présente : "2012 après J.C...."L'an pire de Rome"

Le "Studio de Monaco" est un fidèle parmi les fidèles ! Il est jumelé avec le STL de Liège

et, aux Estivades de 2009, c'est tous ensemble que nous fêtions ses 80 ans d'existence ! Qui

dit mieux ! Un bel exemple de "verdeur" (et de verve), de "longévité active". Son équipe,

non contente de monter des spectacles, organise également son propre festival :"le Mondial

de Monaco".

A chaque édition des Estivades, il est frappant de constater que, sans que la diversité des

genres soit la règle exigée, un beau mélange de genres et de styles est bien présent, et sur le

même thème, imposé, lui.... C'est ainsi, qu'ici, avec ce nouveau spectacle monégasque, on

peut annoncer une "comédie drôle et parodique", rien qu'en voyant son titre.

Certes, nous avons eu déjà de l'ironie, de l'humour noir, de la dérision, du nonsense, de la

fantaisie... mais voici de la franche rigolade, de l'exercice visant à faire travailler les

zygomatiques, un exercice indispensable à la bonne santé, parait-il. Un conseil médical bien

agréable à suivre...

A NE PAS MANQUER NON PLUS

UNE AVENTURE APPELEE… THEATRE

Quelle belle aventure humaine...nous avons tous vibré ce dimanche sous les coups de

pinceau du collectif québécois.

En quelques traits, le genre humain nous est dépeint dans ce qu'il a de bon et de moins bon.

A travers la vie de ce groupe on perçoit très bien la personnalité de chacun et ce qu'il peut

apporter à la collectivité. Chaque personnage a un passé, un présent et un devenir. Les

comédiens ont réussi ce tour de force de nous donner du ressenti à travers des faits sans

sombrer dans le mélodramatique ou les pièges du récit psychologique.

Un spectacle tout en sensibilité où la puissance de l'interprétation nous emporte

brusquement au pied de l'arbre à Manu.

Nous avons pleuré... tous ensemble: Tito, Pat, Théo,...et nous.

Cécile

Un "œil extérieur" sur "Les Colloques" : Un moment d'échange très riche !

Quoi de plus intrigant que de se retrouver en petit comité avec les acteurs que l'on a

applaudis la veille ?

Ils comblent notre curiosité en racontant leur parcours, la naissance de leur troupe et son

évolution, la genèse de la pièce qu'ils sont venus jouer aux Estivades.

Ce n'est pas tous les jours que l'occasion nous est donnée de pouvoir poser des questions

aux artistes que l'on vient de voir en scène.

Le plus touchant, c'est de voir un comédien en complimenter un autre, d'un autre pays,

d'une autre culture, avec son émotion, sa sensibilité et sa perception d'artiste, évoquant des

aspects qui avaient échappé aux simples spectateurs.

Un vrai moment de convivialité donc, mené de main de maître, avec tact et respect par

Marjorie qui passera la main dès...mercredi à Joseph Simon.

La toute première fois...

Je n'imaginais pas, vu mon âge, que le mois d'août 2012 serait pour moi l'été des "premières

fois" ! Premier séjour à Marche-en-Famenne. Premier contact avec les Estivades, qui

m'étaient inconnues jusqu'à ce jour alors qu'il s'agit déjà de la 9ème édition !

D'emblée je fus touchée par la générosité de chacun des membres du staff et ce à tous les

niveaux : accueil, cuisine, rédaction, photo...etc. Chacun donne le meilleur de soi-même

avec enthousiasme, dynamisme et énormément de savoir-faire.

Et puis il y a les acteurs, bien sûr, dont le théâtre est qualifié d'"amateur" dans l'intitulé mais

dont la performance, en revanche, relève du professionalisme pour la plupart d'entre eux. Il

est vrai que chez nous le terme amateur a une connotation souvent péjorative qui n'a pas du

tout sa place ici si ce n'est au sens premier de "amare" signifiant aimer. Et ce sont des

acteurs passionnés qui nous offrent deux spectacles par jour, et de très haute qualité. Serait-

ce donc le terme "amateur" qui refroidit les médias et qui empêcherait les journalisrtes

d'accorder à cet événement triennal la place qu'il mérite vraiment ?

Dans ce cas, il serait temps pour eux d'ajuster leur lorgnons et de venir constater par eux-

mêmes que les Estivades sont un festival bien "huilé" qui n'a rien à envier à certains

spectacles dits professionnels, hauts en couleurs et qui ne méritent pas toujours le battage

promotionnel qui leur est accordé.

Nadine

FESTIVADES et ESTI…STAGES

Recette pour réussir une bonne animation Estivadière (toujours nocturne... mais avec pluie

ou/et temps menaçant ! ) :

Mettre les estivadiers et leurs amis, dans une cafétéria surchauffée. Montez l'ambiance.

Au préalable y avoir ajouté quelques ingrédients qui vont donner de la force à l'Animation :

petit podium, micros et autres…

Choisir quelques bons ingrédients de comique éprouvé et quelques éléments fantaisistes

laissés à l'inspiration du Chef (si, si, il en faut toujours un). Osez, osez...

Mélangez le tout et arrosez à discrétion des produits liquides artisanaux se trouvant à portée.

Agitez vigoureusement mais sans fouetter (éviter les grumeaux ou "margailles").

Prêts pour le feu, enfournez.

De temps à autre, vérifiez la température et au besoin, rajoutez des bouffées de musique,

des pincées de déconnage, et laisser faire... Ne jamais glacer.

Vous en avez pour deux bonnes heures.

Merci et bravo à toute l'équipe du Centro di Teatro Internazionale qui nous avait fait la

démonstration lundi soir... et bravo aussi à tous ceux qui, déjà, ont repris le flambeau (enfin

les spots et projos) et qui nous ont gentiment proposé leurs spécialités ainsi qu'à ... ceux qui

continueront cette semaine encore ! Suzane

SUITE DES INFOS : à l'instant

tombe la réponse officielle du Comité des J.O. !

Nous sommes très contents que l’esprit olympique aie gagné les Estivades donnant lieu une

belle compétitivité artistique. Nous avons apprécié la volonté qu’a pu démontrer la

Belgique lors de sa participation aux J.O. Sur ce, les juges ont visionné à nouveau les

résultats afin d’analyser de plus près le classement. Suite à un pot de vin, nous avons

décidé de modifier les résultats et de donner un prix à la Belgique. Ce prix pourra être

retiré au près du comité olympique après l’exécution publique d’un exercice de rythme.

Le Comité Olympique.

COLLOQUES

« Dove suonano i comignoli» par la Compagnia della Notte de Suisse

« Barouf en PME» par le Théâtre du Défi de Namur

«Dove suonano i comignoli»

Jeune compagnie de 5 ans d’âge. Ils suivaient des cours dans une école de théâtre et ont

décidé de créer une compagnie afin de mettre en scène des pièces écrites par un membre de

la troupe, expressément pour eux, en fonction de la personnalité des comédiens. Ensuite, ils

ont évolué vers des pièces d’auteurs et ils ont alors dû construire leurs personnages avec

l’aide du metteur en scène.

Le spectacle est en constante évolution selon la technique de la Comédia dell’arte, une

même pièce n’est jamais jouée deux fois de manière tout à fait identique, les comédiens se

renouvellent continuellement, apportent de nouvelles touches à leur personnage, de

nouveaux éléments qui influencent le jeu de tous.

La pièce est composée de 4 histoires évoquant 4 lieux :

1- l’Afrique : être prisonnier et payer une liberté d’un jour en acceptant la mort

2- la Turquie : la condition de la femme

3- L’Europe : une civilisation âgée, malade

4- l’Asie : la culture qui s’affirmera à l’avenir

Le travail de création a duré 8 mois, chacun a apporté un peu de son imaginaire. Le metteur

en scène proposait un thème, les comédiens improvisaient sur ce thème et, sur ces

improvisations, le metteur en scène et les acteurs travaillaient, combinaient, structuraient et

construisaient un ensemble cohérent. Il y a donc une très forte participation des comédiens

dans la construction du spectacle. Ils ont vécu cette aventure avec passion et beaucoup de

plaisir. Ils ont apprécié de pouvoir jouer des personnages différents, de vivre des vies

différentes et de faire ressortir leurs différentes personnalités.

Ceci est la troisième forme de création collective (avec le « cycle repère » et « les

personnages-animaux ») que nous appréhendons à ces 9èmes Estivades : la liberté de

chacun dans une structure « encadrée » et acceptée ; chaque comédien apporte sa

personnalité, prend son propre chemin... et le metteur en scène utilise et structure ce que les

comédiens lui apportent.

Les Estivades, festival de création !

La scénographe donne son interprétation de l’élément de décor qui se trouve en fond de

scène durant les 4 histoires : un grand carré, un « tout » dont on a ôté des morceaux

représentant les silhouettes des comédiens et dans lequel apparaissent des symboles (un

bateau par exemple).

Chaque comédien s’occupe de la recherche et de l’élaboration de ses propres costumes qu’il

propose ensuite au metteur en scène afin que celui-ci veille à la cohérence de l’ensemble.

Qu’est-ce qui motive le comédien amateur et l’amène vers la créativité en utilisant des

processus variés… ? C’est le PLAISIR !

«Barouf en PME »

Le Théâtre du Défi existe depuis 32 ans et a été créé par des amoureux du théâtre, tous

débutants, qui se sont lancé des défis successifs, ont fait appel à des metteurs en scène qui

leur ont permis d’évoluer, de progresser. Le nombre de comédiens varie en fonction des

pièces programmées, mais le noyau est composé d’une vingtaine de personnes. Chaque

année, ils montent un nouveau spectacle et proposent une reprise.

Ils jouent également en milieu scolaire. Cet aspect est essentiel pour former les jeunes au

théâtre, les sensibiliser à cette forme d’expression et, peut-être, susciter des vocations. En

France, il y a maintenant une option « Théâtre » au Bac.

Le Théâtre du Défi a fait appel à un metteur en scène dans le but de présenter un spectacle

aux Estivades. La première répétition s’est faite sur la base d’un texte de trois pages

proposé par le metteur en scène. Ensuite, en fonction de la personnalité de chaque

comédien, de sa sensibilité et de l’évolution de la construction des personnages, en

mettant en commun l’apport de chacun, le metteur en scène a poursuivi son travail

d’écriture, le texte s’est étoffé et s’enrichissait à chaque répétition.

Et c’est la quatrième forme de création collective pour les Estivades !

C’est après une première présentation publique du spectacle, encore inachevé (lors du

festival « Tous en scène » organisé par la Province de Namur) que le personnage de

Vincent s’est ajouté. D’abord très fugitif, il a pris de l’importance au cours des répétitions

et de l’évolution de l’écriture. Le personnage de Vincent a amené une tension

supplémentaire et les comédiens ont dû s’adapter.

La jeune comédienne, d’abord rebelle, change et quand son mentor (Marie Jeanne) lui dit :

« pense à toi », elle devient celle qui reste et qui se soumet à Vincent.

Le sujet étant sensible pour beaucoup de personnes, ils ont souhaité apporter un souffle

plus léger, plus humoristique et c’est le personnage de Colette qui permet ce recul par

rapport à un thème qui interpelle, qui est le reflet de la vie réelle et d’un problème

universel.

Deux sujets sont abordés par les intervenants :

- Les spectacles exportés dans certains pays où la liberté d’expression est moins large que

chez nous, dans lesquels la culture comporte des tabous au niveau de la religion, du sexe,

du régime politique… Certains spectacles évoluent vers une version qui n’est plus tout à

fait celle qui a été sélectionnée.

- Le théâtre est libérateur, entraîne la réflexion, aide à acquérir un esprit critique

Christiane

SUR LE VIF… VU PAR Jean-Luc

Les après-midi, 15 h, au STUDIO, soit le CENTRE-VILLE Samedi 4 : Luxembourg « Studio Théâtre de Luxembourg » Comédie sur un quai de gare Dimanche 5 : France « Atelier TA3 » Le trou noir Lundi : annulé Mardi 7 : Suisse « Compagnie TA 58 » Le dernier train Mercredi 8 : Suisse « Imatiröö » UI temp d’un stralüsc Jeudi 9 : Belgique « L’Etincelle » Manipulations Vendredi 10 : Belgique « Art-Scène » Hôtel des deux mondes Les soirées, 20 h, à la MAISON DE LA CULTURE Samedi 4 : Italie « Centro di Teatro Internazionale » Mowgli City Dimanche 5 : Quebec « Théâtre des deux rives » Traits d’union Lundi 6 : Suisse « Compagnia della notte » Dove suonano i comignoli Mardi 7 : Italie « Giovane Compagnia ITAF-Fita » Pane e Coraggio Mercredi 8 : Monaco « Studio de Monaco » 2012 Av JC… L’an pire de Rome Jeudi 9 : Roumanie « Osono Theatre » As Water Reflects the Face Vendredi 10 : Belgique « Les K’pgnons dèl Sinne » Lès Foyons

LES ANIMATIONS : Le lieu de rendez-vous des soirées-fins de nuit est LA PLACE ROI ALBERT, au CENTRE-VILLE, de 22 à 24 h… Organisées par : Samedi 4: Suisse Lundi 6 : Italie Mercredi 8 : Québec Dimanche 5: Monaco Mardi 7 : France & Luxembourg Jeudi 9 : Italie

MIDI/Lunch/Pranzo SOIR/Dinner/Cena

MERCREDI/WEDNESDAY/MERCOLEDI 8/8:

Potage, Melon au jambon, Boulettes sauce

provençale, Frites, Dessert.

Sop, Melon wuth ham, Meatballs "à la Provençale",

French fries, Dessert.

Minestra, Proscutto e melone, Polpette alla

Mercredi/Wednesday/Mercoledi 8/8:

Pêche au thon, Crudités, Charcuteries, Dessert.

PEACHES WITH TUNA, COLD DISHES,

DÉLICATESSEN, DESSERT.

PESCA AL TONO, INSALATA, SALUMI, DESSERT

Jeudi/Thursday/Giovedi 9/8

Potage, Filet de colin meunière, Purée, Epinards

à la crème, Dessert

Soup, Colin filet coocked with flour and fried in

butter, Mashed potatoes, Creamed spinash,

Dessert

Minestra, Fileto di merluzzo alla mugnaia, Pure

di patate, Spinaci alla pana, Dessert.

Jeudi/Thursday/Giovedi 9/8:

Vol au vent, Riz créole, Dessert.

MORSEL MUSHROOM,"CREOLE" RICE, DESSERT.

VOL-AU-VENT, RISO ALLA CREOLA, DESSERT.