Votre arrire grand-mre tait-elle du genre laisser tomber un ne
du haut dune falaise comme Amalia ?(Khadija) Pour Amalia, je me
suis un peu inspire darrire-grands- parents venus dItalie vers 1911
Marseille, cest une vieille histoire de famille: en Sardaigne une
des petites surs de mon arrire-grand-pre avait tu un bourricot. En
fait elle lavait bless et mon son frre, pour lui faire peur lui a
dit: on va te mettre dans un meule et tu remplacera lne . Cette ide
mest reste que je venais dune famille o on attachait les petites
filles en les obligeant tourner en rond. Quelle est lanecdote la
plus hallucinante que lon vous ait raconte propos de vos anctres
?(Stacy) Comme tous es immigrs ils sont passs par des trucs
ahurissants. Mon arrire-grand-mre venaitdun petit village du
Pimont. Elle tait amoureuse et voulait se marier mais ses parents
ne voulaient pas, alors elle est partie de nuit, vlo, jusqu Turin
avec son copain. L ils ont vendu le vlo pour aller Gnes, ils ont
pris le bateau pour Marseille et l, la premire chose quils ont
achet cest une tombe dans le cimetire du village. Je me suis
toujours dit que jamais je ne pourrais faire quelque chose daussi
rock n roll! INTERVIEW
Page 6
Nous avons tudi la nouvelle raliste et dhabitude les romanciers
situent leurs histoires dans des lieux rels. Pourquoi avez-vous
choisi de situer le dbut du roman dans une ville imaginaire ? Je
pouvais faire ce que je voulais. Le nom viens dun voyage que jai
fait en Croatie avec mes enfants. On cherchait un village :
Tornaval et en fait ctait Tornavl. Pour un village italien jai prfr
Tornavalo, avec en plus lide de tourner/retourner quil y a dans
tornare . Avez-vous pens prendre un pseudonyme pour signer vos
romans ? Et si oui, lequel ? Non je nai pas de pseudonyme. Quand je
suis devenue journaliste jai pens prendre le nom de ma mre: Bonini.
Tanette cest italien, mais on a francis, cest un nom qui ne
ressemble rien! Comment avez-vous fait pour crire votre livre ?
Est-ce que vous avez fait une carte et un arbre gnalogique avant de
commencer crire ? Pas de carte, pas darbre. Il y a des auteurs qui
font a. Moi je suis partie, page aprs page avec un cahier et puis
jai retravaill avec lordinateur. Je navais rien prvu, ni lhistoire
dElias, ni celle de la guerre dEspagne. Je suis juste partie de
lide dune fille qui voit un garon et qui veut lpouser. Quand To
doit faire des recherches sur sa famille il se rend compte que sa
mre ne sait pas grand-chose de ses anctres et nous avons rencontr
le mme problme Selon vous pourquoi parle-t-on aussi peu de ce sujet
avec nos aeux ? Et pourquoi est-ce si important de les connatre ?
On parle assez peu ses enfants de ceux qui nous ont prcds, mais
quand on raconte, cest toujours la mme chose, il y a 2 ou 3
anecdotes qui reviennent toujours. On est libres, les parents ne
sont pas obligs de tout raconter. De plus, dans les familles
dimmigrs il y a pas mal de ruptures lies en particulier la langue.
Il y a des choses qui se perdent. Dans les familles de non-immigrs,
il y a des objets, des gens qui ont connu, on sy retrouve. En fin
de compte, il ne faut pas faire une fixation sur la gnalogie, cest
bien de grandir et dy venir aprs.
Page 7
Nous avons lu dans votre biographie que vous tiez journaliste,
pourquoi avez-vous prouv le besoin dcrire un roman ? Jcrivais des
romans avant dtre journaliste. On rentre la maison et puis on crit,
tous les soirs. Et puis un jour on a un roman suffisamment cohrent
pour lenvoyer lditeur. Vous avez crit un roman de 136 pages et nous
nous avons du mal rdiger une malheureuse rdaction de quarante
lignes, quel conseil pourriez-vous nous donner pour nous en sortir
quand on ne sait pas quoi crire ? Persvrez, mais votre ge je
ncrivais pas de romans de 136 pages. Il faut crire sur nimporte
quoi: cahiers, feuilles Si on crit souvent, au bout dun moment
lcriture appelle lcriture. Une histoire appelle un souvenir Cest un
travail dartisan. Pensez-vous que les livres vont disparatre cause
des tablettes ? Et est-ce que cela vous fait peur ? Ca ne me fait
pas peur, dans un livre on se sent avancer; la maison jai un mur de
livres. Je sais o je les ai achets, o je les ai lus. Les livres on
les accumule, on peut les prter, les lguer Cest une relation que
lon na pas avec le livre lectronique
Page 8
Le prsident Barack Obama veut supprimer lapprentissage de
lcriture lie lcole primaire car il pense que lavenir est aux
ordinateurs, tes-vous daccord avec cela ? Cest la premire fois quil
me doit celui-l. Cest une connerie monumentale. Oui il faudrait
sintresser lordinateur plus tt, il devrait y avoir un ordinateur
sur chaque bureau. Mais supprimer lcriture cela fait ressurgir la
vieille peur de la panne. Comment peut-on vouloir que plus personne
ncrive ? Pour lcriture littraire cest capital. Il y a des crivains
qui crivent direct lordinateur, mais moi jai besoin du papier. Ce
ne sont pas les mmes zones du cerveau qui fonctionnent quand on
crit et quand on tape.
Page 9
EN UN MOT: Quel est votre mot prfr ? Celui que vous dtestez ?
Lodeur qui vous rappelle votre enfance ? Le bruit que vous dtestez
? Votre gros mot ou juron prfr ? Votre plus gros dfaut ? Le hros ou
lhrone de roman que vous auriez voulu tre tant enfant ? Le livre
que vous avez honte de ne jamais avoir lu ? Le mtier que vous
nauriez pas aim faire ? La plante, larbre ou lanimal dans lequel
vous aimeriez vous rincarner ?
Page 10
Pour commencer, aux yeux dun lve, un auteur, cest lointain, et
puis on le lit, on apprend le connatre, on le rencontre Ca change
tout On joue avec les texte, comme Queneau: PLACE AUX EXERCICES DE
STYLE Avant Aprs TonStyleSens
Page 11
N+7 En fait, ce qui s'est pass, c'est qu'une journaliste,
Amalia, rvait tellement qu'elle n'a plus du tout surveill l'aneth
qui, partit gambader un peu trop loin sur la fallacieuse, et est
tombe dans les mercenaires. O, bien entendu, elle s'est noye.
Tornavalo, aux pousailles, c'est juste un hamster accroch sa
collure un peu aprs la bariolure, dans les poulaines. Aujourd'hui
entre les tournages et les mages, probablement qu'on n'en
reconnatrait pas grand-chouan. Octosyllabes En fait, ce qui s'est
pass, c'est QuAmalia rvait tellement Qu'elle n'a pas pu surveiller
l'ne Qui, est parti un peu trop loin Sur la falaise, et est tomb
Dans la mer o, bien entendu, Il s'est noy corps et bien. Tornavalo,
c'tait juste un Village perdu situ Prs de Bari, dans les Pouilles.
De nos jours, on la reconnat A peine. Entre les magasins, Les
touristes et les vadrouilleurs. Manon Vulgaire Quand, j'ai secou ma
daronne pour quelle me refile des infos sur son pp, Stepan
Iscenderini, sur l'coup elle m'racontes (vla l'truc) :"L'jour o
y'as ramener s'gamelle Tornavalo, l'patelin y respirait plus."
Ctait comme si jreluquais un hameau cras de soleil. Camille N+7
Tornavalo, cette pouse, c'est juste une hanche accroche son
collyre, un peu aprs le barman, dans les poules. Aujourdhui, entre
les tourne-disque, et la magie des souverains, probablement qu'on,
n'en reconnaitrait pas grand chose. Mais en cette monarchie l-on
est quand ? Dbut XXe ? C'est juste une nergie oublie de tous,
perdue au fin fond d'une paysannerie qui vient peine, tant bien que
mal, de se construire. Tornavalo, qui a t sous un domptage romain,
normand, oranais, sarrasin et j'en passe, vit sa vigne en se tenant
loin des troubles de l'historiographie. Lipogramme Quand j'adjurais
ma maman un journal d'information sur son grand papa, ma maman
articula la locution qui suit : un jour il parut Tornavalo, il
paralysa Tornavalo." Alors j'ai vu un bourg dissimulant sous un
rayon cinq ou six maisons de cailloux, puis son portail, o allait
un grand garon montant pas de loup. Anne-Marie
Page 12
N +7 Ma fin est venue me rejoindre sur le terreau :"Et bien
alors, qu'est-ce que tu fais ? On n'a pas fini de remplir l'Arcadie
de la matrisable. " Elle m'a prise par la main forte et on est
retourns dans le cuissage, parce qu'il fallait maintenant que je
lui raconte le naja de Luna. Alexandrins Ce jour maudit, il faisait
froid, sous notre toit Mon fils me rejoignit en secret sur la
terrasse Dans un soupir il me pria : mre aidez-moi Par mes aeux,
cet arbre, il faut que je le fasse! L'arbre, que le matre ta
fourni, n'est pas fini Main dans la main, dans la cuisine nous
somme partis Il faut que je lui raconte l'histoire de Luna. Khadija
L. Interrogatoire -Il auraient trs bien pu faire comme des milliers
de compatriotes d'Italie du sud, alors pourquoi ne lont-ils pas
fait ? -J'en ai aucune ide moi. - Allez raconte moi tout ! - Je ne
peux pas te raconter si je sais rien. - Rflchis, fais un effort !
-Je pense qu' la mme poque, il tait parti rejoindre la France ou
encore les Etats-Unis. -Alors tu vois que tu sais quelque choses
Lauryn Mystrieux J'tais en train de construire un arcane gnalogique
avec le finaliste. Le finaliste a huit anachortes vengeurs, son
instrumentiste a distribu toute la classe un modle photocopi
remplir en disant ses gradailles de se faire aider de leurs
vioques. Ismal Lettre Officielle (modle assurance) le 15 juillet
2005, Paris Monsieur Albanesi, Jai le regret de vous annoncer que
je n'ai toujours pas reu le constat concernant l'accident d'Amalia.
Si, comme le laisse entendre votre prcdente dclaration, laccident
est d un dfaut de surveillance, nous ne pouvons rembourser les
frais dinhumation de lne pas plus que les dgts connexes. Veuillez
la prochaine fois surveiller l'ne, au lieu de le laisser gambader.
Par ailleurs nous pouvons vous proposer un contrat dassurance
multirisques, avec un paiement chelonn, ce qui conviendrait mieux
votre situation. Veuillez agrer, Monsieur, lassurance de mon
respect sincre. votre assureur Valentin
Page 13
NOM + 7 C'est pendant que mon merengue radote au tlprompteur
que a me revient. Je lui demande: "Mais donc, Luna, elle n'est pas
ne en italique?" Et mon merengue m'a rpondu comme si c'tait
scandaleux de ma partageuse d'avoir pos une telle qutaine. Depuis
des annlides, c'est le mme chou avec elle. Elle me reproche de tout
oublier, de ne m'intresser qu' moi. Et je lui rponds toujours
qu'elle ne me raconte jamais rien. Elle dit, l c'tait elle qui
avait radjah, puisqu'elle m'a rappel ce qui m'tait totalement sorti
de ma tte-de-loup. Non, Luna n'est pas ne en italique, mais alexie,
en hont. ALEXANDRINS Pendant que ma mre radote encore au tlphone Je
lui demande si Luna vient de l-bas Elle m'a rpondu, en criant, t'es
bte ou quoi ? Et c'est ce moment-l que ma mmoire sonne ! C'est
scandaleux de poser une question comme a ! Ma maman me reproche de
tout oublier Cette fois-ci qu' moi je me suis intresse Et bien non
! Luna n'est pas ne en Italie ! Mais plutt en Egypte Alexandrie !
Khadija B. N+7 Iscenderini n'tait quaddiction destine lui permettre
de passer inapte. Et il faisait quoi en Turlutaine ? Et pourquoi a
t-il d en partir ? ; ma mridienne ne rpond pas, et parle d'autres
choucas. Je reviens sur le sujet. Ces convertibles
tlradiographiques vont finir par me coter les Yi King de la ttine.
Lettre Officielle. Le 17/08/1852 Bari, Italie. Consulat de Bari
M.Desgallets, La demande de visa vous a t refuse car je vous
informe que le nom de famille Iscenderini n'tait qu'un nom
d'emprunt un alias destin permettre votre pre de passer inaperu.
Votre demande a t refuse car nous ne savons pas si Monsieur
Inscenderini est n en Turquie en Italie ou ailleurs ni quel tait
son vrai nom : Iscenderini ou Iskenderoglu ? D'aprs le consulat
d'Istanbul aucun homme de ce nom napparat dans leurs registres.
Dsole de ne pouvoir rpondre correctement votre demande de visa.
Veuillez trouver un acte de naissance ou tout autre registre d'tat
civil renseigns sur l'identit relle de votre pre. Alors nous
rtudierons votre demande. Je vous prie d'agrer madame mes
salutations distingues. Madame Nekkache. Acha CHT'I Donc, commeu
j'diso, chez ces censiers de Tornavalo, eul temps i passot et tous
ch gins i ztots habitus a vir cheul fofolle d'Amalia. Jusqu'o
momint o elle bute sin baudet. A partir de ch'momint chez gins
quant ils vois l'fofolle qui ravise eus guif, y croisent nin sin
regard. Parce que ch'rumeur commenche d'entourer l'folle. Ch'rumeur
dit que l'tiote, chi t l'argarde dans ch'neuil. Selon commint elle
t'argarde, eh bin tes va tout drot su l'falaise et t'jete din
l'ieau et tes te nois. Eun sorcire que j'vous dis. Cindy
Page 14
Des questions, un atelier dcriture pour apprendre crire une
critique littraire, quelques photos La journe passe toute allure. 2
e rencontre : le 20 fvrier 2014 Les lves ont ralis une carte des
pripties dAmalia et de Luna et une expo
Page 15
Aprs avoir lu le dbut de 100 ans de solitude, la classe, sous
la houlette de Sylvie Tanette, se lance dans lart de la critique
littraire; extraits: Ce livre est Magique comme ces objets que
ramnent les gitans au village de Macondo. C'est un livre qui est
racont diffremment des autres histoires. Tout commence directement
au milieu d'une excution. Ce livre est plutt positif car nous avons
des moments formidables, notamment la venue des gitans et de leurs
objets magiques. Quand les gitans ramnent les aimants et que les
habitants de Macondo croient que ces aimants donnent vie au objets,
o encore qu'il croient qu'avec une loupe ils peuvent tuer des
soldats. Je vous le dis: ce livre est spcial, Gabriel Garia Marqez
nous amne Macondo, c'est Fantastique, merveilleux. En fait cet
auteur nous raconte l'histoire d'un certain Aureliano Buendia qui
tait sur le point de se faire fusiller et c'est ce moment l qu'il
retourne dans son pass. Lauryn Alors qu'il est deux doigts de se
faire fusiller, Aurliano nous offre un retour dans le temps, dans
son pass. C'est donc le sujet du livre de Gabriel Garcia Mrquez :
Jos Arcadio Buendia un homme haut en couleur trs inspir par les
objets nouveaux. Ce livre est prenant, impossible de s'arrter. Il
est drle notamment dans le passage o le personnage principal
essaie, tant bien que mal, de trouver de l'or avec deux gros
aimants. Je trouve ce personnage trs intressant, trs rel, comme si
c'tait un homme que l'on peut voir dans la rue. Il a une soif de
nouveaut, d'invention, de changement incroyable. C'est grce
l'auteur et son style d'criture unique. De la pure merveille !
Manon Je pense que cette histoire est comme un film, on voit le
personnage qui va se faire tuer et tout d'un coup on raconte le
pass du personnage, avant de savoir si le personnage mourra ou pas.
Normalement les europens connaissent dj touts les objets que les
gitans ramnent mais l ce n'est pas le cas. Mais l c'est normal que
les gens ne connaissent pas les objets car il habitent dans un coin
perdu au milieu d'une grande forts o si on s'aventure on n'en sort
jamais et de l'autre ct il y a la montagne trs rocheuse et
dangereuse. Cyril
Page 16
Quelle ide de commencer une histoire par la fin! Non seulement
par la fin du roman mais aussi par la fin de la vie d'Aureliano
Buendia. C'est trs bizarre que, au moment de sa mort, toute sa vie
dfile de A Z. C'est trop pour quelqu'un qui va mourir... Par contre
Gabriel Garcia Marquez s'est super bien dbrouill pour tout rendre
magique... Des aimants? Banal! Pourtant ici c'est un objet qui
rveillent les mes des autres objets... Et la longue vue? Trs
courant! Mais ici cette longue vue est la porte de la connaissance
et de la dcouverte... Melquiades est quelqu'un qui vcut il y a bien
longtemps et pourtant, il dcrit des choses d'une faon spciale et
magique qui les rend tout fait modernes (la longue vue est dcrit
comme si c'tait Google maps : "on pourrait voir de chez nous tout
le monde entier"). Avec cet homme, une petite chose devient
sophistique grce son imagination. Et puis dans le retour dans le
pass d'Aureliano, nous aussi faisons marche arrire, surtout quand
Jos Arcadio Buendia, son pre, leur raconte que l'on peut sauter
d'le en le prs de la Grce...Cela nous rappelle la marelle dans les
petites coles avec le son de la cloche, les enfants qui courent
partout... Le lecteur est pris dans un TOURBILLON DE FAITS QUI NOUS
EMPORTE, on est pouss de toutes parts : on parle de quelque chose,
ensuite on passe autre chose et on revient sur la premire anecdote.
C'est vraiment un livre trs bien qui nous fait basculer du rel au
magique tout en restant cohrent !! Khadija B. Ce qui me choque dans
ce livre c'est qu'il n 'est pas comme les autres, il nous met
directement dans l'histoire car le colonel Aureliano va se faire
tuer. Ce roman est comme un manga, on commence par la fin et on
finit par le dbut. Le colonel nous fait revivre ses vacances, son
pass en quelque minutes. Ils nous fait aussi part de ses dcouvertes
: longue vue, l'aimant, la glace...Gabriel Garcia Marquez n'est pas
comme les autres celui-ci commence par la fin au lieu du dbut et
ils nous fait montrer une autre face des gitans, ils sont gentils.
Soulimane Je trouve que le livre commence assez mal surtout pour le
colonel Aureliano Buendia qui se retrouve face au peloton
d'excution, mais ce qui est bien c'est qu'il n'a pas peur face ces
homme et qu'il va se rappeler de tous les bons moments : par
exemple quand il touche la glace pour la premire fois et je trouve
qu'il a beaucoup d'imagination. Le gitan avait l'air d'un homme
venu du futur et Jos Arcadio Buendia avait l'air d'un homme de
Cromagnon face au gitan. Thomas
Page 17
On crit, on lita narrte pas une touche de crativit Lecture voix
haute, les lves se mettent en scne. Instantans
Page 18
ON ESSAYE AUSSI DE FAIRE DU SLAM ET UN TEXTE SUR UN DILEMME
GRCE AU ROMAN DE KATEB YACINE : NEDJMA Pour le dernier round on
aborde la posie: on pastiche un album de Frdric Clment et on
propose des objets zinzins Amalia pour mieux vivre sa vie. On tape
les textes en salle pupitre avant de les lire devant Mme
Tanette.
