Embed Size (px)
Citation preview
Bureau de Paris44, rue Paul Valéry, 75116 Paris, France
Tél. 00 33 1 53 75 70 00 - Fax 00 33 1 45 63 40 [email protected] www.italtrade.com/france
Supporté par / Supported by
Réalisation
Hall 4 elegantStand C80 - D792/6 Septembre 2016Parc des Expositions Paris Nord • Villepinte
l’Italie àMAISON& OBJET
nOteS
..............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
a10> SOgni Di CriStallO
MPWEB srlVia Serraglio, 30/A 30035 Dolo (VE)Tel +39 041 [email protected]: Marco Borile, Cell +39 392 1805153 [email protected]
SogniDiCristallo est une marque de luminaires artistiques qui combine un savoir-faire traditionnel et authentique à un designmoderne en ligne avec les dernières tendances. Nos lustres sont créés avec un verre raffiné à Venise, en Italie, exclusivement travaillés à la main avec la traditionnelle technique des maîtresverriers de Murano. Cela permet la réalisation de projets de luminaires faits sur mesure avec un style unique. En bref: un design de luxe, romantique et intemporel.
SogniDiCristallo is an art lighting brand from Murano which combinestraditional and authentic craftsmanship with the most up-to-date design and style, showcased within our catalogue. All our items are made with a glass refined in Venice. The chandeliers are exclusively handmade with the ancient technique of Murano glass masters allowing the creation of prestigious lighting projects with a unique style. In a few words: luxury, romantic and timeless design.
a5> Vetreria MUranO DeSign
Vetreria Murano Design snc Via Pionche, 4/230030 Cazzago Di Pianiga (VE)Tel +39 041 411616Fax +39 041 5131380info@vetreriamuranodesign.comwww.vetreriamuranodesign.comContact: Maso Filippo, Cell +39 338 [email protected]
L’entreprise Murano Design est née de la passion de maîtres verriers qui ont acquis avec le temps une grande d’expérience travaillant dans les fours de Murano, point de repère interna-tional pour l’art de la verrerie. Ces maîtres réalisent des œuvres artistiques aux formes et aux couleurs uniques en utilisant les techniques les plus variées: «incalmo», «filigrane» et «murrine» en style vénitien classique ainsi que contemporain. Chaque pro-duit est fabriqué entièrement à la main et donc unique, son authenticité est garantie par la signature sur chacune des pièces.
Murano Design was established by some young glass masters with over twenty years’ experience in glassblowing, in different furnaces in Mu-rano, the symbol of glass manufacturing art in the world. The masters produce artistic glassware of unique shapes and colours, madewith different techniques such as incalmo, filigree and murrina, in classicVenetian style as well as in modern design. Our brand guarantees thehigh quality and the originality of our handmade products.
plan DU StanD
expOSantS
a9
a6
a1
a7/8
a3/4
a2
a10
a5
alBatrOS - Sospiri Venezia
a.Ma - architectural Materials
i BOrBOne
legnOfOrM
renZO rOMagnOli
rOManO BianCHi
SOgni Di CriStallO
Vetreria MUranO DeSign
>
>
>
>
>
>
>
>
a7/a8> legnOfOrM
Legnoform srl Via Marconi, 122 12030 Marene (Cn) Tel +39 0172 [email protected]: Laura Origlia - [email protected]
Legnoform est le plus grand producteur italien de portes d’inté-rieurs en bois massif, leader dans tous les pays pour la qualité duMade in Italy, particulièrement appréciée. Spécialisée dans une production de haut de gamme, Legnoform met à disposition une large collection de modèles et de finitions avec la possibilitéd’offrir des solutions sur mesure pour répondre aux besoins deses clients.
Legnoform is the main Italian manufacturer of solid wood doors for in-teriors, leader in all those countries where the quality of Made in Italy is especially appreciated. We are specialized in a high standard production offering a wide range of models and finishes to choose from and, above all, the opportunity to provide tailor-made solutions for any need.
a1> i BOrBOne
I Borbone Arte di Capodimonte srlSede legale: via Generale Giordano Orsini 40 - 80132 NapoliSede operativa: via Eduardo De Filippo 44 - 80012 Calvizzano (NA)Tel +39 0815402962 Fax +39 [email protected] - [email protected]: Antonio Fullin Mollica - [email protected] - cell. +39 335 422471
Pendant son enfance, Antonio Fullin Mollica a toujours été attiré par la céramique et l’étude de petites sculptures, ainsi que les œuvres d’artistes et maitres italiens l’enchantaient déjà.L’entreprise Capodimonte, qui a toujours été une référence dans l’art, a élargi ses horizons artistiques et traditionnels avec de nou-velles collections dans le mobilier et le luminaire.I Borbone Arte di Capodimonte produit des lustres, des lampes etdes appliques en style classique, appréciés par une clientèle exi-geante et attentive au détail.Leur clientèle, constituée principalement de princes arabes, de russes richissimes, de décorateurs du Sud-Est asiatique jusqu’aux Etats-Unis affectionnent tout particulièrement leurs produits manu-facturés, revisités par Mollica et signés « Capodimonte depuis 1842 ».
Since he was child, Antonio Fullin Mollica expressed his love for ceramicart with small sculptures, drawings made with cues that he had admiringthe beauties of Italian masters. The company, which has been up to now an image and reference of the Capodimonte art, has broadened its artistic and traditional horizons through new collections of comple-mentary furnishing and lighting. Among many products, chandeliers,lamps and appliques are unique pieces in classical style appreciated by ademanding client who pays particular attention to details.Arab princes, wealthy Russians, decorators from the Southeastern Asia to the United States are the elite of experts of elegance and taste of the manufactured products revisited by Mollica and signed “Capodimonte from 1842”.
a9> alBatrOS - SOSpiri VeneZia
Albatros srlVia Industria, 1/I 30010 Camponogara, (VE)Tel +39 041 5158215 Fax +39 041 [email protected] info@sospirivenezia.itwww.albatrosglass.comwww.sospirivenezia.itContact: Stefano Rizzi - [email protected]
Venise est célèbre dans le monde entier pour la tradition du verre artisanal et d’objets en verre précieux. Lentreprise Sos-piri Venezia s’est inspirée de cette tradition. Sospiri Venezia est également célèbre pour ses créations à la main, en verre de Murano et verre fusionné, orné d’or, argent et platine. Des créations qui ont fait, au fil du temps, de Sospiri Venezia une marque de luxe et le symbole du Made In Italy.
Venice is famous throughout the world for the craft glass tradition,fine and valuable glass objects. Sospiri Venezia has embodied this tradi-tion. Sospiri Venezia is famous for its handmade creations, with Murano glass and fused glass, decorated with gold, silver and platinum.Sospiri Venezia: a luxury brand and a symbol of the Made In Italy glass precious works.
a6> a.Ma - architectural Materials
Biocaminetto Fuecopared by Architectural Materialsvia Arnolfo, 35a 50121 FirenzeTel +39 055 6236296 Fax +39 055 6236290 [email protected] www.fuecopared.comContact: Arch. Paolo Poli - Cell +39 393 7538660 [email protected]
FUECOPARED est une cheminée sans conduite de fumée alimen-tée en bioéthanol, avec un dessin élégant et moderne que l’on peut facilement installer partout, car le bioéthanol ne produit ni fumée ni cendre, ni étincelle, ni odeur désagréable.FUECOPARED a la caractéristique d’être réalisée en argile réfrac-taire. Son « cœur en argile » optimise son rendement thermiquepuisque la flamme effleure le dos en argile qui, accumulant la cha-leur, la redistribue dans toute la pièce où elle est placée.Son efficacité thermique se prolonge même si elle est éteinte,jusqu’à son refroidissement.
FUECOPARED is a fireplace without chimney fueled by bioethanol, fea-turing a sleek and modern design. It can be easily installed anywhere.Bio-ethanol does not produce smoke, ashes, sparks or any unpleasant smells in the place. FUECOPARED has the peculiarity of being made of fireclay. His “heart of clay” optimizes its thermal performance as the flame touches the clay-made backrest, which accumulates heat, thus returning all the heat produced in the environment where it is located. Its thermal efficiency, then, continues over time, even after shutdown, until it has cooled down.
a4/a3> renZO rOMagnOli
Romagnoli RenzoVia 2 Giugno, 240011 Anzola Emilia (BO)Tel +39 051 731052Fax +39 051 [email protected]: Enrico Romagnoli
Renzo Romagnoli a commencé son activité artisanale en 1972 avec la collaboration de sa femme. Les objets de Renzo Roma-gnoli sont une version élégante et prestigieuse des jeux de table traditionnels, tels que les jeux de cartes et de pion, les échiquiers, les jeux de loto, les backgammons portables, ainsi que les jeux de table qui se distinguent par un design recher-ché, une élégance caractéristique et l’attention portée aux objets et le soin du détail. Les objets de Renzo Romagnoli sont appréciés et commercialisés dans les points de vente les plus exclusifs au monde.
Renzo Romagnoli started his activity in 1972, with the collaborationof his wife. Renzo Romagnoli produces refined, elegant and presti-gious versions of traditional games, game sets with cards and chips,chessboards, bingos, backgammons with an elegant and sophistica-ted style. Renzo Romagnoli’s items are appreciated and sold in thebest shops worldwide.
a2> rOManO BianCHi
Romano BianchiStabilimento - negozio SS 68 KM 37,20056048 Volterra (PI)Tel +39 0588 87237 Fax +39 0588 [email protected]: Roberto Bianchi, Cell +39 333 4962096, [email protected]
La maison Romano Bianchi travaille et exporte l’albâtre depuis1959. L’entreprise produit une vaste gamme d’objets pour l’ameublement parmi lesquels des luminaires, des lampes de table, des appliques, des vases lumineux, des colonnes, des chandeliers, des vases artistiques, des centres de table, des échiquiers et des presse-livres. Le tout, soigneusement réalisé de manière artisanale, dans le respect de la tradition.L’entreprise est écologique car autonome sous le profil éner-gétique : ses panneaux photovoltaïques ne dégagent dans l’atmosphère que 15.000 kg de dioxyde de carbone par an.Après 53 ans d’activité, la société d’albâtre ROMANO BIANCHI, située au cœur de la Toscane, poursuit sa fabrication de lumi-naires et d’objets décoratifs, fabriqués à la main.
Since 1959 the company Romano Bianchi has worked with alabaster,from the excavation of the stone to the last finishing touches. The company makes a wide range of decorative and lighting objects, including large lamps and chandeliers, wall and table lamps, vases, columns, candlesticks, centerpieces and chess boards, all carefully crafted respecting tradition. Romano Bianchi strives towards total sustainability, using its own energy from solar panels and reducing the annual amount of CO2 to 15,000 kg. After 53 years, the alabastercompany ROMANO BIANCHI continues to produce lighting and deco-rative objects, handmade in the heart of Tuscany.
ROMANO BIANCHIThe Tradition of the Art
A2
A1
A3
A4
A5
A9
A10
A8
A7
A.MA VETRERIA MURANO DESIgN
SOgNI DICRISTALLO
I BORBONE
RENZO ROMAgNOLI
ROMANOBIANCHI
RECEPTION
A6
ALBATROSSOSPIRI VENEZIA
LEgNOFORM
ARCHITECTURAL MATERIALSA.MA
