Embed Size (px)
Citation preview
1
2
ABDOULLAIEV, Tchinguiz R.P.
Une cible parfaite ABD
L’Aube (Roman policier)
Cette première enquête de Drongo, russe et ex-agent du KGB reconverti en détective
privé, raconte une chasse à l'homme entre Moscou, Paris et Amsterdam. Des tueurs
veulent éliminer un homme en cavale dont les révélations gêneraient au plus haut
point des responsables du pouvoir à Moscou.
ARSENEVA, Elena R.P.
La parure byzantine ARS
Le sceau de Vladimir
L’espion du prince Oleg
10-18 (romans policiers)
En 1997, Elena Arseneva crée Artem, héros d'une série de romans policiers historiques.
Artem vit au XIe siècle, dans la Russie de Kiev. C'est un boyard responsable de la police du
Prince Vladimir. Loyal et perspicace, il est aussi timide et coincé, surtout avec les femmes. Il
illustre ce décalage que l’on constatait entre le peuple et la noblesse de l’époque, très liée à
l’Église. Il mène ses « enquêtes et déjoue des complots, assisté par ses fidèles compagnons
Mitko et Vassili, qui sont d'excellents détectives amateurs, et son jeune fils adoptif Philippos ».
AXIONOV, Vassili AXI
Les hauts de Moscou
Actes Sud
L'action se situe dans les années 50, un peu avant la mort de Staline. L'essentiel des
péripéties a pour cadre un des sept gratte-ciels staliniens où de dangereux espions se
retrouvent en étroit voisinage avec des titistes yougoslaves, venus à Moscou
fomenter un complot contre Staline. Ce roman est une satire de la société soviétique des
années 50.
3
BABTCHENKO, Arkadi BAB
La couleur de la guerre
Gallimard
A travers ces treize récits, le jeune soldat Artiome livre une vision de la guerre en
Tchétchénie qui peut choquer par la description des atrocités commises entre
ennemis, mais surtout par le constat du délabrement de l'armée russe.
BITOV, Andreï BIT
La maison Pouchkine
Albin Michel
La Maison Pouchkine figure parmi les romans russes les plus importants du XXe siècle.
L’auteur nous offre un portrait psychosocial de l’Intelligentsia Russe sous le régime
communiste totalitaire. Celui-ci s’attaque à l’Intelligentsia non seulement par
l’extermination mais aussi en étouffant tout esprit critique. Bitov dépeint une société où les
relations d’un sujet à l’histoire de son pays, à la tradition littéraire et même à ce qui lui a été
transmis dans sa propre famille sont massivement faussés.
BITOV, Andreï BIT
La datcha
Albin Michel
Ce « roman double », selon les propres termes de l'auteur, éclaire l'œuvre particulière
de Bitov. Par temps de vent évoque le bonheur d'un jeune père fasciné et ému par les
premiers pas de son fils, tandis que le narrateur fait lui-même ses premiers pas en
littérature. Sous forme de journal intime, En marge, le second récit, aborde les thèmes du
mensonge et de la vérité dans l'écriture, de la mort et de l'injustice, des rêves et de la réalité.
Le charme et la finesse du premier, la sincérité du style et le jeu des miroirs contradictoires
du second incarnent les deux visages de la littérature russe, à la fois légère et grave.
BOUIDA, Iouri BOU
Le train zéro
Gallimard
Toutes les nuits, dans une gare perdue au fin fond de la Russie, un train passe... Nul
ne sait d'où il vient, où il va, ni ce qu'il transporte. Dans ce no man's land isolé du reste
du monde vivent des gens qui aiment, espèrent, meurent, empoisonnés par l'attente
d'une réponse qui ne vient jamais, par un mystère qu'il leur est interdit de chercher à
connaître sous peine de mort...
4
BOUIDA, Iouri BOU
Yermo
Gallimard
Iouri Bouïda rédige un essai biographique sur un écrivain imaginaire du nom de
George Yermo. Ce récit est une vaste réflexion sur la création ainsi qu’un hommage à
Nabokov. C'est un livre riche, foisonnant, comportant des digressions sur la peinture,
le théâtre et le cinéma, la philosophie ou encore l'esthétique.
BOUIDA, Iouri BOU
La fiancée prussienne et autres nouvelles (N)
Gallimard (nouvelles)
Ces trente nouvelles explorent la région de Kaliningrad, devenue soviétique après 1945
Les Allemands sont chassés tandis que les colons russes arrivent. Elles montrent des
personnages féminins souvent en proie à la misère, dans un monde où les hommes
font preuve de la pire violence et où les femmes subissent, se révoltent ou se battent pour
survivre.
CHICHKINE, Ismaïl CHI
La prise d’Izmail
Fayard
Trois dieux païens slaves se retrouvent dans un train pour discuter de la création du
monde en compagnie d’un magistrat qui s’apprête à effectuer une enquête au fin fond
de la province russe… Ils sillonnent les prétoires soviétiques pour plaider la défense
des mères infanticides et égrener la longue liste des cruautés dont est capable la nature
humaine.
DIATCHENKO, Sergueï S.F.
DIATCHENKO, Marina DIA
La caverne
Albin Michel (science-fiction)
La Caverne est une ville à l'univers onirique, dans laquelle des prédateurs, transformés
en animaux, s'affrontent jusqu'à la mort. Dans un autre monde, ni agressivité, ni
cruauté n'est signalée. Quand ces deux mondes se rencontrent, des interrogations sont
posées sur leurs différences, au travers des aventures de Paula, internée dans un hôpital
psychiatrique et soumise à des tests.
5
DROUJNIKOV, Iouri DRO
Grandeur et déclin de Lily Bourbon, poétesse et catin
Fayard
Poétesse du XXe siècle, Lily Bourbon est enrôlée par les bolcheviks pour distraire l'élite
masculine et rencontre Andreï Bourbon, qu'elle épouse et qui fait naître son
inspiration poétique.
DYAKOV, Andreï S.F.
Vers la lumière DYA
Atalante (science-fiction)
A Saint-Pétersbourg, en 2033, Bélier est l'un des espions les plus aguerris du métro
pétersbourgeois ; nul de discute le prix de ses services. Gleb est un jeune orphelin de
douze ans dont la vie se résume à vider les fosses d'aisance de sa station natale,
Moskovskaya. Cette vie va changer le jour ou Bélier réclame le garçon pour prix d'une
mission périlleuse que souhaite lui confier la puissante Alliance littorale : conduire une
expédition en surface jusqu'à Kronstadt. Une lumière a été aperçue dans cette direction. Est-
ce un message des survivants de l'île ? Ou est-ce, comme d'autres le prétendent, le signe de
l'arrivée d'un navire destiné à conduire les survivants de la Catastrophe vers une terre
promise ?
ELIZAROV, Mikhaïl ELI
Le bibliothécaire
Calmann-Lévy
Alexeï Viazintsev, bibliothécaire, se rend aux confins de la Russie pour régler la
succession de son oncle Maxime. Intrigué par l'intérêt d'un acheteur pour un ouvrage
de Gromov, il découvre la ferveur qui entoure cet écrivain, un écrivain qu’Alexeï
considérait comme un plumitif médiocre et oublié de la période soviétique.
ERMAKOV, Oleg ERM
Récits afghans (N)
Albin Michel (nouvelles)
Oleg Ermakov est né à Smolensk en 1961. Il a travaillé comme forestier dans une
réserve près du lac Baïkal avant de faire son service militaire en Afghanistan. Il évoque
cette sale guerre et les dégâts psychologiques faits chez les jeunes dans ce recueil de
nouvelles.
6
EROFEEV, Viktor ERO
La belle de Moscou
Albin Michel
Viktor Erofeev dresse le portrait d’Irina, jeune femme aux mille visages, s'abandonnant
au premier venu mais rêvant d'un mari fidèle, posant pour des photos osées mais
pudique dans l'âme.
EROFEEV, Venedikt ERO
Moscou-sur-Vodka
Albin Michel
L’auteur donne la parole à un rebelle alcoolique, aspirant à la spiritualité, dans une
lointaine banlieue où le rire donne les moyens à l’homme libre de s’opposer à tout ce
que le pouvoir en place tente de lui imposer. Ecrit en 1969, ce roman ne fut autorisé à
paraître en URSS qu’en 1988.
GLUKHOVSKY, Dimitri S.F.
Métro 2033 GLU
Métro 2034
Métro 2035
Atalante (science-fiction)
En 2033, une guerre a décimé la planète. La surface, inhabitable, est désormais livrée à des
monstruosités mutantes. Moscou est une ville abandonnée. Les survivants se sont réfugiés
dans les profondeurs du métropolitain, où ils ont tant bien que mal organisé des
microsociétés de la pénurie. Dans ce monde réduit à des stations en déliquescence reliées
par des tunnels où rôdent les dangers les plus insolites, le jeune Artyom entreprend une
mission qui pourrait le conduire à sauver les derniers hommes d'une menace obscure... mais
aussi à se découvrir lui-même à travers les rencontres improbables qui l'attendent.
7
GUELASSIMOV, Andreï GUE
La soif
Actes Sud
Kostia revient de Tchétchénie. Son tank a été attaqué par des partisans. Son visage
monstrueusement brûlé fait peur aux enfants. Il se met à boire, comme le lui apprend
son directeur d'école professionnelle, un peintre raté. Un voyage avec deux de ses
camarades soldats pour retrouver un quatrième tankiste va le sauver du néant éthylique.
GUELASSIMOV, Andreï GUE
L’année du mensonge
Actes Sud
1998 est l'année du grand krach financier et celle du mensonge en Russie. Mikhaïl
Vorobiov, un raté grand amateur de boissons fortes et d'aventures féminines, se voit
confier une singulière mission. Il doit apprendre à boire, fumer et courir les filles au fils
renfermé et agoraphobe d'un PDG.
GUELASSIMOV, Andreï GUE
Rachel
Actes Sud
Un professeur se remémore sa vie, rythmée par trois mariages. Ce sont trois femmes,
trois époques, trois versions de lui-même et trois plans pour ce roman qui entremêle
références bibliques, Histoire et drame familial.
IKONNIKOV, Alexander IKO
Dernières nouvelles du bourbier (N)
L’Olivier (nouvelles)
La Russie actuelle est évoquée à travers des histoires désopilantes : une mutinerie
dans une colonie pénitentiaire, le dépit d'un paysan qui achète une machine à laver en
oubliant qu'il faut une évacuation d'eau, la visite présidentielle dans une province où
les habitants détournent le bien de l'Etat… L’émotion et l’humour se mêlent pour rendre les
petits et grands malheurs du peuple russe.
IKONNIKOV, Alexander IKO
Lizka et ses hommes
L’Olivier
La Russie actuelle est évoquée à travers des histoires désopilantes. À dix-sept ans,
Lizka s'inscrit à l'école d'infirmières de la ville voisine. Mais la vie n'est pas facile : elle
se retrouve dans un foyer et doit travailler comme concierge dans un immeuble pour
payer son loyer. Excédée par un locataire elle lui lance une canette et finit en prison pour
agression.
8
KHARITONOV, Mark KHA
Projet solitude
Fayard
Zimine, un écrivain d'une cinquantaine d'années, a été abandonné par sa femme et
son fils. Entouré de livres qu'il n'a pas lus, Zimine va contre son gré à des réceptions
littéraires futiles. Il rencontre Sabine qui organise des rencontres télévisées pour
solitaires afin de les guérir des maux de la communication d'aujourd'hui...
KHAZANOV, Boris KHA
L’heure du roi
V. Hamy
L’Heure du roi est un conte, une parabole exemplaire sur la responsabilité individuelle
face aux événements collectifs. Dans le royaume ancestral et glacé de Cédric X, les
traditions et coutumes sont immuables, notamment celle que l’on nomme « l’heure du
roi », au cours de laquelle le souverain, monté sur son cheval blanc, franchit la grille du
château, fait le tour de la ville en saluant ses sujets, puis réintègre sa demeure. Au cours de
la Seconde Guerre mondiale, le Grand Reich envahit une multitude de pays. Vient le tour de
ce royaume miniature. Le roi subit le joug de l’envahisseur, voit s’amenuiser la liberté, le
sens de ce qui a constitué sa propre vie, mais également celle de sa lignée, qui remonte loin
dans les brumes du temps.
KLIOUTCHAREVA, Natalia KLI
Un train nommé Russie
Actes Sud
Nikita, qui s'évanouit à tout bout de champ, ne peut oublier Lassia, son amour de
jeunesse, une poétesse déjantée aux cheveux multicolores qui finira modèle pour
photos dénudées. Il parcourt la Russie en train et croise des personnages hauts en
couleur. Ce court roman, écrit à vingt-trois ans, a été salué comme l'annonce d'une nouvelle
littérature russe issue de jeunes gens en colère.
KOTCHERGUINE, Ilya KOT
L’assistant du Chinois
Actes Sud
Sergueï, le narrateur, petit-fils d'un dirigeant bolchevique et d'un paysan déporté en
Sibérie, abandonne ses études d'ingénieur pour s'inscrire en chinois et multiplie les
petits boulots, dont celui d'assistant d'un Chinois représentant d'une société d'import-
export. Puis il abandonne tout, y compris sa femme et leur enfant, pour s'engager comme
garde-forestier en Sibérie.
9
KOURKOV, Andreï KOU
Le pingouin
L. Levi
A Kiev, en 1996, Victor, jeune auteur de nouvelles, vit seul avec un pingouin hérité
d’un zoo en faillite. Il se voit confier la rédaction d'un fichier nécrologique pour un
grand journal, avant que de mystérieux événements l'impliquent malgré lui dans une
guerre entre clans mafieux. Pour connaître le déroulement et la fin de l'intrigue, il faut suivre
le pingouin...
KOURKOV, Andreï KOU
L’ami du défunt
L. Levi
Un scénariste au chômage, plaqué par sa femme, noie son chagrin dans l'alcool avec
un ami qui lui conseille de commanditer le meurtre de son rival. Le désespoir et l'alcool
aidant, c'est sa propre mort qu'il décide de programmer. Mais, lorsqu'il change d'avis,
il est déjà trop tard.
KOURKOV, Andreï KOU
Le dernier amour du président
L. Levi
L’auteur retrace l’histoire de Sergueï Bounine, un homme ordinaire que rien ne
prédestinait à devenir le président de la république ukrainienne,
Des années 1980 à 2015. Son imprévisible ascension, dénuée de coups bas et
d'ambition personnelle, se fait presque malgré lui…
KOURKOV, Andreï KOU
Le jardinier d’Otchakov
L. Levi
Pour Igor, à trente ans, vit avec sa mère dans la banlieue de Kiev et préfère la
perspective d'une soirée entre copains à celle d'un boulot ou d'un mariage. Le passé
pourtant vient frapper à sa porte sous les traits d'un vagabond tatoué qui, en échange
d'un lit de fortune, propose de s'acquitter des travaux de jardinage. Commence alors pour
Igor une folle aventure où un vieil uniforme de milicien, sitôt enfilé, lui permet de franchir
l'espace et le temps pour se retrouver dans la petite ville d'Otchakov, au bord de la mer
Noire, en 1957. Passé les premiers moments de doute sur sa santé mentale, Igor découvrira,
outre les mœurs des bandits des années 50 et les charmes d'une poissonnière rousse, que
l'histoire change de taille en fonction de qui cherche à l'endosser.
10
LATYNINA, Julia R.P.
La trilogie du Caucase LAT
T.1 : Caucase circus
T.2 : Gangrène
T.3 : La gloire n’est plus de ce temps
Actes Sud (roman policier)
Vladislav Pankov, un jeune Moscovite de bonne famille est enlevé par un chef de bande
tchétchène. Il doit son salut à Niyazbek, un chef rival venu libérer deux de ses codétenus.
Neuf ans après, Pankov est nommé ambassadeur d’une république coincée entre la
Tchétchénie et la Mer Caspienne. Ibrahim, qui se trouve être le frère de Niyazbek,
l'accompagne.
LIMONOV, Edouard LIM
Mes prisons
Actes Sud
D'avril 2001 à juin 2003, l’auteur relate sa vie quotidienne en milieu carcéral. Au
départ, c'est le FSB (ex-KGB) qui s'occupe de lui à Moscou, puis il est expédié en
province à Saratov où aura lieu son procès. Les prisonniers qu'il rencontre, à l'exception
de Tchétchènes, sont des droits communs, des assassins, des voleurs, des délinquants
sexuels, des pauvres gens…
LIMONOV, Edouard LIM
Journal d’un raté
Actes Sud
Russe piégé par la civilisation de l'Occident, le narrateur choisit la révolte du désespoir
plutôt que la résignation de l'esclave. Il nourrit ses fantasmes de puissance d'un
amalgame confus où s'entremêlent séances de films, unes de journaux à sensation,
spots publicitaires, fragments de livres et de magazines pour sex-shops.
11
LOUKIANENKO, Sergueï S.F.
T.1 : Night watch, Les sentinelles de la nuit LOU
T.2 : Day watch. Les sentinelles du jour
T.3 : Twilight watch. Les sentinelles du crépuscule
Albin Michel (science-fiction)
Partagés entre forces de la Lumière et forces de l'Obscurité, les Autres (des êtres
surnaturels) se livrent, depuis plus de mille ans, une étrange guerre froide. Aujourd'hui, pour
la première fois, ils doivent s'allier aux humains contre un ennemi commun….
MAKANINE, Vladimir MAK
La brèche
Gallimard
Moscou est peu à peu désertée par ses habitants, Plus rien ne fonctionne : téléphoner,
prendre l'autobus, se procurer des produits de première nécessité relève de l'exploit.
Les intellectuels, eux, vivent dans un monde souterrain auquel on accède par un boyau
très étroit. . Parabole sur l'impasse de la société soviétique, l’auteur montre aussi l'image de
l'homme d’aujourd'hui, cheminant, vers une sorte de renaissance.
MAKINE, Andreï MAK
La fille d’un héros de l’Union soviétique
Gallimard
Olia est née, un jour de novembre, dans cette atmosphère de liesse de l'après-guerre
où tout paraît possible. Mais les rêves que construit Ivan, le héros décoré de l'Etoile
d'or de l'Union soviétique, à la naissance de sa fille ne sont qu'illusions. Dans ce
premier roman, Andreï Makine brosse le portrait d'une génération perdue, dans une langue
criante de vérité.
12
MAKINE, Andreï MAK
Confession d’un porte-drapeau déchu
Gallimard
Russe vivant à Paris, Kim s'adresse à son ami d'enfance, Arkadi, qu'il n'a plus revu
depuis l'âge de 14 ans, et évoque leurs années de jeunesse. Deux thèmes se
superposent dans ce roman : la nostalgie de l'enfance et celle, plus inattendue, du
mensonge.
MAKINE, Andreï MAK
Au temps du fleuve Amour
Félin
En Sibérie, dans les années 60, trois adolescents vivent dans un village entre la taïga et
les miradors d'un camp de prisonniers. Soudain, tout bascule. Belmondo envahit l'écran
du cinéma de la ville voisine, l'Occident déferle, avec l'espoir, la liberté et la découverte
d'un autre monde.
MAKINE, Andreï MAK
Le testament français
Mercure de France
A travers les récits que Charlotte, Française égarée en Russie, fait à son petit-fils, celui-
ci découvre une vision mythique de la France. Pourtant c'est le destin russe de
Charlotte qui effacera la sérénité de ses souvenirs français.
MAKINE, Andreï MAK
La femme qui attendait
Seuil
Dans les années 70, Véra vit sur les bords de la Mer blanche dans un village aux
maisons à demi en ruines habité par des veuves octogénaires. Chaque jour, elle ouvre
sa boîte aux lettres avec le même espoir. Elle refuse d’oublier l’homme qu’elle aime et
attend son fiancé depuis trente ans.
MAMLEIEV, Iouri MAM
Les couloirs du temps
Serpent à plumes
Des intellectuels, reconnus du temps de l'URSS et oubliés de la nouvelle Russie, se sont
réunis pour vivre dans un souterrain près de Moscou. Les habitants sont des écrivains,
des peintres, des savants de renom qui n'ont plus leur place dans une Russie qui ne
s'intéresse désormais qu'à l'argent. Une communauté de survie se crée alors…
13
MARININA, Alexandra R.P.
Le cauchemar MAR
Seuil (roman policier)
Au 38 rue Petrovka, siège de la Criminelle de Moscou, le mois de novembre est
cafardeux. Les crises d'angoisse s'amoncellent et l'inspectrice Anastasia Kamenskaïa,
n'y échappe pas lorsque, après lui avoir annoncé que son service est gangréné par la
Mafia, Victor Gordeïev, son patron, la met sur une affaire qui piétine : une hôtesse d’accueil
aux mœurs légères est tuée dans les bois...
MARININA, Alexandra R.P.
La liste noire MAR
Seuil (roman policier)
Un festival de cinéma a élu domicile sur les bords de la Mer Noire. Le lieutenant-
colonel de police de Moscou, Vladislav Stassov est embêté lorsqu’à l'occasion du
meurtre de l'actrice Olga, il est obligé d'avouer à la police locale un mensonge qu'il
avait un jour servi à son ex-femme, l'insupportable critique Rita Mezentseva. Mais, c'était
cela ou laisser accuser l'innocent directeur de festival de cinéma Igor Litvak...
MARININA, Alexandra R.P.
La 7e victime MAR
Seuil (roman policier)
A Moscou, à la fin des années 1990, Anastasia, officier de police, participe à une
émission télévisée sur les femmes au métier extraordinaire. Au moment de la dernière
question, une pancarte s'élève dans le public : " Puisque tu es tellement intelligente,
devine où tu vas rencontrer la mort. " Une série de meurtres débute et Anastasia craint
d'être la 7e victime d'un pervers qu'elle avait envoyé en camp de travail neuf ans plus tôt.
OSSIPOV, Maxime OSS
Ma province
Verdier
Ces récits autobiographiques d'un médecin russe qui a préféré s'installer loin de
Moscou dressent un portrait de la Russie de l'après-perestroïka où de nombreux
laissés-pour-compte vivent dans la misère intellectuelle et spirituelle. Maxime Ossipov
relate également ses différends avec les autorités pour assurer une médecine de qualité.
14
OULITSKAIA, Ludmilla OUL
Un si bel amour (N)
Gallimard (nouvelles)
Ces sept nouvelles explorent toutes le sentiment amoureux, sous ses formes les plus
diverses. Ludmila Oulitskaïa décrit le monde de l'enfance et de l'adolescence, ces
moments de passage où la sensualité s'éveille et où le sentiment amoureux se
construit, selon des lois mystérieuses qui échappent à la raison.
OULITSKAIA, Ludmilla OUL
Sincèrement vôtre, Chourik
Gallimard
Jeune homme d'une grande beauté et objet de toutes les convoitises féminines, Chourik,
depuis son initiation par une femme plus âgée, collectionne des femmes qu'il ne désire
que s’il ressent de la compassion pour elles. Il est en fait hanté par le souvenir de Lilia, un
amour de jeunesse parti en Israël et qui revient à Moscou pour une visite de 24 heures.
OULITSKAIA, Ludmilla OUL
Mensonges de femmes (N)
Gallimard (nouvelles)
Ce recueil de nouvelles porte sur le thème du mensonge féminin. Dans le premier récit,
Génia, personnage récurrent de l'ouvrage, se laisse attendrir par le récit d'une femme
rencontrée lors de ses vacances en Crimée, jusqu'à découvrir que l'histoire de ses
enfants perdus en bas âge n'est qu'une pure invention. Elle va par la suite faire la
connaissance d'autres menteuses.
OULITSKAIA, Ludmilla OUL
Daniel Stein, interprète
Gallimard
Ce roman est consacré à un personnage hors du commun, le père Daniel Stein, né en
Pologne en 1922 et mort en Israël en 1995. Son destin est exceptionnel à plus d'un titre
: il échappe miraculeusement à la déportation en se faisant passer pour un Allemand,
puis se convertit au catholicisme, avant de s'installer en Israël dans un monastère près
d'Haïfa. Dans ce livre foisonnant, Ludmila Oulitskaïa ressuscite avec brio un personnage
fascinant injustement oublié du grand public.
15
OULITSKAIA, Ludmilla OUL
Le chapiteau vert
Gallimard
Ilya, Sania et Micha font connaissance à l'école où ils sont les souffre-douleur d'autres
camarades, plus grands ou plus forts. Ilya est laid et pauvre ; Sania est un musicien
fragile ; quant à Micha, il est juif... Le soutien de leur professeur de lettres est essentiel
pour les trois amis, dans l’Union soviétique qui vient de vivre la mort de Staline et où chacun
doit se positionner par rapport au pouvoir. Ilya documente ces années mouvementées en
prenant des photos, tandis que Micha se rapproche du samizdat. Lorsque Micha est dénoncé
et déporté dans un camp, c'est Sania qui se charge de s'occuper de sa femme et de son
enfant. Dans cette vaste fresque qui plonge le lecteur au milieu de la tragédie soviétique,
Ludmila Oulitskaïa sait tirer le meilleur profit de son talent de conteuse pour évoquer aussi
bien la grandeur des hommes mus par le courage, que les horreurs de la lâcheté, de la
trahison et de la violence politique.
PETROUCHEVSKAIA, Ludmilla PET
La petite fille de l’hôtel Métropole
Bourgois
Dramaturge et nouvelliste, Ludmila Petrouchevskaïa revient sur son enfance marquée
par la guerre à l'époque stalinienne, lorsqu'elle hantait les couloirs de l'hôtel
Métropole. Elle évoque son adolescence dans un appartement communautaire après la
disparition de sa mère, sa vie d'étudiante et son départ pour un chantier communiste dans
les steppes du Kazakhstan. Elle se remémore sa grand-mère, dont le poète Vladimir
Maïakovski était amoureux, sa grand-tante, amante du chef d'État Mikhaïl Kalinine, son
grand-père, un des fondateurs du Cercle linguistique de Moscou. Revisitant les fragments
vécus mais profondément romanesques de cette saga familiale, Ludmila Petrouchevskaïa
dresse un panorama aussi tendre que percutant de la grande histoire russe du XXe siècle.
16
PETROV, Grigori PET
Les voisins
Phébus
Dix histoires mettent en scène dix personnes qui ont en commun d'habiter le même
immeuble dans le Moscou d'aujourd'hui. Ils incarnent chacun un aspect de la Russie :
l'intellectuel, le mafieux, le paysan établi en ville, le peintre malheureux, le mystique, le
poète…
PRILEPINE, Zakhar PRI
San’kia
Actes Sud
Sacha, un militant d'extrême-gauche, se réfugie chez ses grands-parents après une
manifestation qui a mal tourné. Son père est mort à cause de l'alcool et sa mère, qui
travaille dur pour un salaire de misère, ne comprend pas les aspirations
révolutionnaires de son fils. Un portrait de la jeunesse russe révoltée.
PRILEPINE, Zakhar PRI
Des chaussures pleines de vodka chaude (N)
Actes Sud (nouvelles)
Ces onze nouvelles passent sans crier gare du comique au tragique. Les héros de ces
histoires de voitures déglinguées, de chien qu'on s'apprête à manger , de filles
délurées, de patrouilles en Tchétchénie, de chaussures trop étroites... sont des jeunes
gens "paumés" et las. L'auteur promène un regard tendre, étonné, émerveillé, non exempt
d'humour sur la Russie actuelle.
ROBSKI, Oksana ROB
Caviar, vodka et poupées russes
Calmann-Lévy
Une jeune femme mère d'une enfant de huit ans apprend que son mari la trompe le
jour où il se fait assassiner. Habituée à un certain train de vie, elle monte sa propre
affaire et soutient financièrement la maîtresse enceinte de son défunt mari. Mais c'est
sans prendre en compte la mafia russe…
17
RUBANOV, Andreï R.P.
Ciel orange RUB
Ombres noires (roman policier)
Matveï Matveev est un homme comblé : il est à la tête d'une entreprise dont l’activité
le passionne, le négoce de vins français. Sa femme est intelligente et raffinée et il est
l’heureux propriétaire d’un luxueux appartement à Moscou que beaucoup lui envient.
Mais les apparences sont trompeuses car, en réalité, Matveï est au bord de la faillite. Son
banquier, qui fût son ex-associé, est un individu cynique et suffisamment impitoyable pour
lui refuser un crédit. Aux abois, Matveï est contraint d’emprunter de l’argent à Ivan Nikitine,
un politicien véreux. Mais bientôt, l’homme d’affaires disparaît… Pour le retrouver, sa
femme, Marina, s’attache les services du capitaine de police, Plombov, touchante figure
issue des bas-fonds populaires de la Moscovie rurale.
RYTHKEOU, Iouri RYT
Unna
Actes Sud
Iouri Rytkhéou est né à Ouelen, un village situé en Extrême-Orient russe. Il appartient à
l'ethnie tchouktche. Il relate dans ce roman le parcours d’Unna, une petite fille de la
toundra tchouktche. Précocement russifiée, sédentarisée et convertie aux valeurs
soviétiques, elle s'arrache sans regret à son milieu d'origine, affirme ses qualités de militante
et poursuit une grande carrière. Hélas, quelques faiblesses se manifestent lorsque, jeune
femme, elle croise le chemin d'un violoncelliste juif, et se laisse prendre à des illusions
individualistes : les fiançailles, la maternité. Le vent va alors tourner pour Unna… Youri
Rytkhéou exprime avec force et émotion le destin si précaire des Tchouktches, petite ethnie
arctique soumise, particulièrement dans les années soixante et soixante-dix, à un inexorable
processus d'acculturation.
RYTHKEOU, Iouri RYT
L’étrangère aux yeux bleus
Actes Sud
En 1947, Anna Odintsova arrive à Ouelen, petit village au bord du détroit de Béring.
Diplômée de l'université d'ethnographie, l'étudiante vient réaliser son rêve : vivre au
cœur d'une tribu nomade de la toundra pour étudier ces gens " de l'intérieur " et
finaliser ainsi sa thèse de doctorat. Par chance, elle rencontre dès son arrivée un jeune
Tchouktche. Séduite, fascinée ou intéressée, elle l'épouse et part vivre avec lui au sein de sa
tribu. Sous le regard impressionné des nomades, Anna s'adapte très rapidement. Plusieurs
années passent, Anna, devenue vraie femme de la toundra, oublie ses projets carriéristes,
son attachement à la civilisation, mais en 1949 l'histoire la rattrape, les envoyés de Staline
persécutent les nomades et s'emploient à ce que la Tchoukotka devienne une région de
collectivisation totale…
18
SAKHNOVSKI, Igor SAK
L’homme qui savait tout
Gallimard
Diplômée Ancien chercheur dans un institut moscovite, Aleksandr Bezoukladnikov n'a
même plus de quoi s'acheter des cigarettes et sa femme Irina l'a quitté. Il tente de
mettre fin à ses jours avec un câble électrique. Or, ce suicide manqué lui accorde le don
d'omniscience ce qui va lui permettre de trouver beaucoup d'argent, mais également de fuir
tous les espions de la mafia qui le jalousent...
SLAVNIKOVA, Olga SLA
L’immortel
Gallimard
Vétéran de la Seconde Guerre mondiale, Alexeï Kharitonov est grabataire et ne
communique plus avec sa femme Nina et la fille de celle-ci, Marina, qui touchent sa
pension. Quand l'Union soviétique disparaît, Marina, redoutant que ce changement
soit fatal au vieil homme, entretient l'illusion de l'ancien régime avec la complicité d'un
technicien et à l'aide d'émissions de l'ancienne télévision d'Etat.
SLAVNIKOVA, Olga SLA
2017
Gallimard
Krylov et Tania cherchent à préserver leur amour des contraintes de la société et du
temps. Mais nous sommes en 2017 et la grande ville ouralienne où vit Krylov se
prépare à fêter le centième anniversaire de la Révolution d'Octobre. L'événement
révèle une société à jamais divisée, incapable de tirer les leçons du passé et prête à
s'embraser à nouveau.
19
SOROKINE, Vladimir SOR
La glace
Point
A Moscou, une secte sélectionne les élus pour constituer l'assemblée fondamentale qui
accédera à l'éternité. Ses membres utilisent une hache taillée dans la glace d'une
météorite tombée en Sibérie et frappe en plein thorax des hommes et des femmes
blonds aux yeux bleus. Ceux qui survivent à cette blessure sont alors soignés et informés de
leur condition...
SOROKINE, Vladimir SOR
La voie de Bro
L’Olivier
Le 30 juin 1908 tombe en Sibérie la météorite de la Toungouska. Au même moment,
dans la famille d'un riche industriel, naît Bro, futur grand maître de la Confrérie de la
Lumière originelle, une secte qui cherche à éliminer les êtres corrompus et reconstituer
une assemblée d'élus. L'enfance dorée de Bro est vite écourtée : la guerre, la
désorganisation de la société, la révolution, provoquent la fuite puis l'anéantissement des
siens. Le jeune garçon se retrouve seul à errer à travers la Russie durant quatre ans,
bénéficiant dans le chaos général d'une mystérieuse protection. La Voie de Bro est le
deuxième volet d'une trilogie romanesque, initiée par La Glace, dans laquelle Vladimir
Sorokine invente toute une mythologie pour symboliser la naïveté d'une humanité en mal
d'utopie. Brillant et iconoclaste, l'auteur jongle avec tous les genres, toutes les périodes
historiques, pour dénoncer les institutions russes, les ravages du pouvoir et de l'argent.
SOROKINE, Vladimir SOR
Le kremlin en sucre
L’Olivier
A Noël, en 2028, les enfants accourent vers la Place rouge pour recevoir leur cadeau :
un Kremlin en sucre, un objet éphémère soluble dans le thé, le symbole du nouvel État
russe. Le lecteur plonge alors dans un monde où hologrammes, pelisses vivantes et
robots cohabitent avec un ordre féodal qui divise la population entre les maîtres et les
serviteurs...
SOROKINE, Vladimir SOR
La tourmente
Verdier
Dans un espace-temps indéfini, le docteur Garine est dévoué à son métier et veut servir
son peuple. Il doit affronter une terrible épidémie venue de Bolivie, qui transforme les
gens en zombies.
20
STAKHOV, Dmitri R.P.
Le mouchard STA
Gallimard (roman policier)
Quand le narrateur, un petit trafiquant d'icônes dont on ignore le nom jusqu'à la fin du
roman, trouve le cadavre de son complice Timour dans l'appartement qui leur sert de
base, tout le désigne soudain comme le mouchard qui a envoyé son vieil ami Michka en
prison. D'autant que Michka a épousé la femme aimée par le narrateur...
STAKHOV, Dmitri R.P.
Le retoucheur STA
Gallimard (roman policier)
Photographe de mode, Heinrich est aussi retoucheur. Une activité qu'il exerce depuis
qu'il sait avoir hérité du don de son père qui fut obligé de travailler pour le KGB. Dans
un régime totalitaire, la retouche, bien avant Photoshop, permettait en effet de
réécrire l'Histoire. Ainsi Trotski n'avait jamais été aux côtés de Lénine durant la révolution
d'Octobre, et pour cela il suffisait de l'effacer de la photo, avant de le faire pour de bon.
Mais, coïncidence troublante, le seul fait pour le père de retoucher le cliché d'un personnage
décidait, sans autre intervention, de son sort réel. On comprend que, dans la Russie de
Pouline, criminogène et corrompue, un tel don ne peut qu'exciter les convoitises des mafias,
polices et services très spéciaux et que le retoucheur court le risque d'être rectifié à son
tour.
STROUGATSKI, Arkadi S.F.
STROUGATSKI, Igor STR
Il est difficile d’être un dieu
Denoël (science-fiction)
La planète Arkanar ploie sous la férule du tyrannique ministre de la Sécurité. Cette
société semi-féodale qui persécute ses intellectuel évoquant à la fois l'Espagne de
l'Inquisition, l'Allemagne nazie et la Russie stalinienne, intéresse au plus haut point l'Institut
d'histoire : expérimentale de la Terre qui elle, est peuplée depuis longtemps d'humanistes
tout-puissants que l'on considère volontiers comme des dieux. Doivent-ils intervenir pour
miner le fascisme, ébranler l'obscurantisme ? Bien sûr que non l'Histoire doit suivre sort
cours naturel. Ce que le jeune Rumata va avoir bien du mal à accepter, alors qu'il sait
combien il est dangereux, pour un dieu, de se mêler de la misère des mortel.
21
STROUGATSKI, Arkadi S.F.
STROUGATSKI, Igor STR
L’île habitée
Denoël (science-fiction)
Echoué sur une planète archaïque dont les habitants n'ont jamais entendu parler de la
valeur suprême de la vie humaine ni de la Déclaration universelle des droit de l'homme,
le jeune Maxime découvre une dictature qui ne dit pas son nom, un régime politique très
militarisé, aux accents ubuesques, qui utilise des tours radio pour contrôler la population.
Alors qu'il pourrait accepter cette situation, d'autant plus facilement que les ondes de
contrôle n'ont aucun effet sur lui, Maxime décide d'entrer en résistance.
STROUGATSKI, Arkadi S.F.
STROUGATSKI, Igor STR
Stalker. Pique-nique au bord du chemin
Gallimard (science-fiction)
Des Visiteurs sont venus sur Terre. Sortis d'on ne sait où, ils sont repartis sans crier
gare. Dans la Zone qu'ils ont occupée sans jamais interagir avec les hommes, ils ont
abandonné des objets de toutes sortes. Objets-pièges. Objets-bombes. Objets-miracles.
Objets que les stalkers viennent piller au péril de leur vie, comme une bande de fourmis
coloniserait, sans rien y comprendre, les détritus abandonnés par des pique-niqueurs au
bord d'un chemin.
VAINER, Arkadi R.P.
VAINER, Gueorgui VAI
38, rue Petrovka
Fayard (roman policier)
A Moscou en 1945, Chaparov, jeune héros de 22 ans habitué aux combats, rejoint la
brigade criminelle de Moscou lancée dans une autre guerre contre le crime organisé. La
brigade, dans un pays en ruine galvanisé par l'utopie, doit se serrer les coudes. D'autant
qu'une femme, une de plus, est retrouvée assassinée...
VAINER, Arkadi R.P.
VAINER, Gueorgui VAI
La corde et la pierre
Gallimard (roman policier)
Aliocha, fils presque renié d'une grande famille d'apparatchiks, est hanté par le passé
d'une jeune Juive dont le père a été exécuté par Beria. À vouloir élucider ce meurtre,
Aliocha réveille sans le savoir les monstres assoupis. Entre les mythes et la réalité, les
tribunaux secrets et le mensonge, la terreur domine...
22
VAINER, Arkadi R.P.
VAINER, Gueorgui VAI
L’évangile du bourreau
Gallimard (roman policier)
Pavel Khvatkine professeur de droit, croyait bien avoir échappé à son passé d'ancien
membre très influent des sections spéciales du KGB. Or, lors d'une soirée bien arrosée,
un homme vient lui demander des comptes sur sa carrière passée… Dans les années 70, les
frères Vaïner ont connu un immense succès en URSS. Une série télévisée est même née
avec pour vedette l’acteur et chanteur Vladimir Vyssotski.
VOLKOFF, Vladimir R.P.
Le retournement VOL
LGF (roman policier)
Le retournement: c'est la manœuvre classique, et parfois complexe, qui consiste à faire
travailler à votre profit l'agent secret adverse que vous avez débusqué. Tout en
racontant, avec un souci scrupuleux d'authenticité, une histoire où s'affrontent services
spéciaux américains, français et soviétiques, et à laquelle il ne manque ni le traître, ni le
tueur, ni la femme fatale, Vladimir Volkoff s'interroge, avec un humour qui n'exclut pas la
profondeur, sur les rapports entre l'espionnage et la littérature, entre l'agent et le
romancier, tous deux experts en masques et en manipulations...
ZALOTOUKHA, Valery ZAL
Le musulman
Actes Sud
Un soldat russe revient dans son village après être resté sept ans prisonnier en
Afghanistan. La vie, comme il va le découvrir, a beaucoup changé depuis son départ :
l'URSS n'existe plus, la Russie est devenue un pays capitaliste. Quant à lui, il est devenu
musulman pratiquant...
ZVIAGUINSEV, Alexandre R.P.
Sélection naturelle ZVI
Gallimard (roman policier)
Skif, un ancien officier de l'Armée rouge, est un homme qui a été à rude école. Après
des errances guerrières à travers l'Afghanistan et la Serbie, il revient chez lui et affronte
la sombre réalité de son pays après la chute du mur de Berlin.
