Actualités littéraires de la francophonie nord-américaine (à l'exception du Québec)

Actualités littéraires de la francophonie nord-américaine (à l'exception du Québec)Author(s): Jean LevasseurSource: Nouvelles Études Francophones, Vol. 20, No. 1 (Printemps 2005), pp. 205-209Published by: University of Nebraska PressStable URL: http://www.jstor.org/stable/25701900 .

Accessed: 15/06/2014 16:03

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

University of Nebraska Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to NouvellesÉtudes Francophones.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 185.44.79.92 on Sun, 15 Jun 2014 16:03:05 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=unp

http://www.jstor.org/stable/25701900?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


Nouvelles Etudes Francophones 20.1 205

Actualites litteraires de la

francophonie nord-americaine

(a Fexception du Quebec)

Creations

A la disparition des Editions d'Acadie, la litterature acadienne s est vue

cruellement amputee dun outil pour tant essentiel a son developpement et son essor. De petites maisons, nouvelles ou deja existantes, ont cepen dant peu a peu pris la releve et, parmi elles, semblent ressortir les Editions

La Grande Maree (CP. 3126, succ. Bureau principal, Tracadie-Sheila, NB, E1X 1G5. Courriel: [email protected]). Pour leur premier contact avec

Nouvelles etudes francophones, elles nous ont fait parvenir une quinzaine de textes qui refletent leur desir de prendre le relais et de promouvoir la

culture francophone de PAcadie.

Cote theatre, La Grande Maree nous offre done quatre ouvrages, dont

trois du regrette Laval Goupil. Dabord, son classique Djibou ou Vange deserteur (ISBN 2-921722-12-7), desormais un incontournable du theatre

acadien, qui avait vu le jour en 1975 sous le titre simple de Le djibou).

L'ouvrage ici presente, d'une grande qualite visuelle, est accompagne de

photos tirees des representations donnees en hiver 1997 lors de la reprise de la piece par le Theatre populaire dAcadie et le Centre national des

arts, dans une mise en scene de Rene Cormier et Maurice Arsenault. L'on connait peut-etre moins James le magnifique (ISBN 2-921722-21-6), une piece hommage a James Branch qui a, hormis ses qualites litteraires, Lenorme avantage de remettre a l'avant-scene l'un des personnages impor tants du developpement du theatre en Acadie dans la premiere moitie du

vingtieme siecle, Labbe James Cormier Branch, auteur de Whose fault is

it?, L'emigrant acadien, Vivent nos ecoles acadiennes ou La resistance de

Caraquet et Jusqu a la mort!. La piece biographique remet entre autres en scene certains personnages de ses pieces, et a ete montee en Lan 2000 en

commemoration du vingtieme anniversaire de la mort de cet important auteur. Finalement, Laval Goupil nous a legue une adaptation du pre mier roman de Claude LeBouthillier, LAcadien reprend son pays (1977),

adaptation intitulee Jour de grace (ISBN 2-921722-09-7), oil il imagine une prise de possession violente du territoire acadien par des patriotes, au lendemain de la souverainete du Quebec. Les editions La Grande Maree

(CP. 3126, succ. Bureau principal, Tracadie-Sheila, NB, E1X 1G5. Cour riel: [email protected]) publient egalement Laurie ou la vie de galerie



206 Actualites litteraires

(ISBN 2-921722-34-8), du repute Hermenegilde Chiasson, Tune des pieces de theatre les plus populaires de l'histoire culturelle de l'Acadie, ayant ete

jouee a plus de cent cinquante reprises de 1998 a 2000, une piece bien ancree dans les preoccupations d'une certaine Acadie populaire contem

poraine, l'Acadie du pauvre et du sans-emploi.

Cote romans, les Editions La Grande Maree (CP. 3126, succ. Bureau

principal, Tracadie-Sheila, NB, E1X 1G5. Courriel: [email protected]) nous presentent trois ouvrages. De l'Acadienne d'adoption Evelyne Foex,

Quelques saisons avec elle (ISBN 2-921722-49-6), un roman intimiste si a la mode dans la francophonie canadienne, particulierement chez les auteurs feminins, qui plongera le lecteur dans Lunivers etrange de deux

jeunes femmes, Audrey et Stephanie, qui se retrouvent ponctuellement en

visite chez un traducteur du nom de Rodrigue, lequel leur fait redecouvrir les contes classiques de la tradition orale occidentale. Dans la vague des romans philosophiques et spirituels, Marielle Gervais nous offre un roman

dit "initiatique," Memoires d'Ellee (ISBN 2-921722-46-1), dans lequel une

jeune femme, Ellee, quitte le monde de Lenfance pour se lancer dans une

lente et envoutant er ranee qui Lamenera en divers lieux: "L'avoir connu de Linterieur de son corps non seulement fascinait Regis, mais aussi l'intri

guait et le hantait de peur. II etait sur d'avoir trouve la cle de l'antimatiere en cet instant magique relevant du temps transparent et de l'espace trans cende. Par le fait meme, il avait clairement perc;u l'essence de l'entite qui l'habitait" (89).

Jacques P. Ouellet, deja auteur de trois romans, deux nouvelles et un

conte, nous offre La revanche du pekan (ISBN 2-921722-19-4), laureat du

prix France-Acadie 2001. Ouvrage fascinant qui plonge le lecteur dans le

Madawaska des annees quarante, alors que se forge une amitie entre un

vieux pekan (ou "martre du Canada") et un veteran revenu de la seconde

Guerre, le tout dans un univers peuple de personnages vivants et colo res: "Steve Granger, toujours assis au fond du traineau, examina la surface

brillante de la neige poudreuse a travers Louverture retrecie de son capu chon de fourrure. Enfant gate devenu homme, Granger, selon les ensei

gnements biaises d'un pere unilingue anglais, avait peu de consideration

pour les francophones et les amerindiens et les voyait comme etant des

subalternes, des serviteurs, des gens sans classe... de pauvres ignorants. Petit bourgeois bien enracine, Granger n'avait d'amour que pour lui" (9).

Sur fond de langage cadjin, de musique zydeco et de jazz, la sociolo

gue chanteuse Lili Maxime (pseud, de Lili Vaillancourt) presente aux lec teurs le premier volet d'une trilogie, intitule Ouragan sur le bayou (ISBN

2-921722-59-3). Roman d'amour somme toute traditionnel, ce texte se

demarque toutefois par une peinture sociale et linguistique de la Loui




siane qui temoigne des annees passees par la jeune femme dans les bayous. Lili Maxime habite aujourd'hui dans les Cantons de LEst, au Quebec.

Parmi les textes poetiques proposes par les editions La Grande Maree

(CP. 3126, succ. Bureau principal, Tracadie-Sheila, NB, E1X 1G5. Cour

riel: [email protected]), notons Tisons peninsulaires (ISBN 2-921722

28-3), premier recueil de Claude Le Bouthillier, auteur deja de six romans

primes. A Limage de sa prose, y ressortent ses leitmotive connus et appre cies, tels la fierte de son appartenance a la culture acadienne et son plaisir des traditions: "Quand la Peninsule deviendra un tiers monde / branche

sur la galaxie / Avec une soucoupe plus grosse que la cabane / II ne res

tera plus de PAcadie que folklore / et une grande dechirure" ("Un Acadien

heron," 32).

C'est egalement le souvenir et Pamour de la patrie qui domine le conte,

pour enfants et adultes, d'Amarante R. Carrier, Une petite etoile (ISBN 2

921722-38-0): "Quand on veut reussir quelque chose, on le peut. La volonte

farouche detruit tous les obstacles. Tu comprends? expliqua le meneur. /

Oui monsieur. / Tu seras des notres la prochaine fois? / Oui, monsieur, avec joie meme si j'ai un peu peur. Pour notre Acadie, je serai la" (82). Cette meme auteure recidive avec un second conte, Le reve d'Evangeline (ISBN 2-921722-58-5), duquel Angele Arsenault ecrit qu'il est magique et

qu'il "nous touche droit au coeur" (II).

Cote poesie, les Editions La Grande Maree (CP. 3126, succ. Bureau

principal, Tracadie-Sheila, NB, E1X 1G5. Courriel: [email protected]) proposent trois recueils. DAlbert Besile, Les pleurs du male (ISBN 2

921722-33-X), un ouvrage d'une grande fraicheur ecrit par un ecrivain qui maitrise avec une rare adresse la langue franchise et s'y amuse comme un

poisson dans l'eau: "Etes-vous tannes de versifier? / Alors / Defiez six vers:

/ Un Verdi / Deux verres d'eau / Trois vers de terre / Calvaire de briques / Seins vers Lazur / Si vermoules.../ Severe comme style!?..." ("Versot" 33). Ecueils madawaskayens (ISBN 2-921722-44-5) d'Albert Roy est quant a lui tout impregne de la beaute de la nature et des paysages du Madawaska, avec

ses vallees aussi ludiques et mysterieuses que belles et envoutantes, source

de multiples emotions et souvenirs: "sur les pages blanches / de mon livre

madawaskayen / un vieux Malecite / assis dans son canot aile / slalome / entre les villages dissemines" ("... capteur de reves," 69). Dans un ouvrage eminemment intimiste, Edith Bourget reunit quant a elle creations poeti ques et picturales dans un recueil intitule Une terre bascule (ISBN 2-921722

17-8) ou elle entretient le lecteur sur la vie et la quete du bonheur: "Mon coeur serpente / un pays de montagnes russes / et de rivieres qui lezardent

les pres. / Mon pied explore / le roulis des cailloux de la route / et la finesse

du sable de la plage. / Mes bras battent / la mesure de mon coeur" (88).



208 Actualites litteraires

Sous le signe de la pierre, le prolifique ecrivain franco-ontarien Jacques Flamand - il a plus dune quarantaine de titres a son credit - offre un recueil de poesie comprenant des creations, la plupart inedites, des vingt dernieres annees, ou a peu pres, Quand la pierre eclate (1986-2004) (ISBN 1-897058

04-7): "Crissement de ses pas legers / inaudibles / sur la clarte minerale / la suivre/invisible" (73). Publie au Vermilion (305, rue Saint-Patrick, Ottawa, ON, KIN 5K4. Site web: francoculture.ca/edition/vermillon).

La revue de la nouvelle franco-ontarienne Virages (260, rue Adelaide

Est, boite 132, Toronto, ON, M5A 1N1. Site web: www.revuevirages.com) offre aux lecteurs de notre revue deux nouveaux numeros. Lautomne 2004 (no. 28) se penche sur le regard et/ou son absence, avec des textes sur le triangle dans Loeil, la cecite, l'invisibilite, le regard masculin por

nographique, le regard innocent du bebe, le regard des autres, etc. Sans theme officiellement declare, la parution de Lhiver 2005 (no. 29) s'inte resse neanmoins majoritairement a quelques notions redondantes, dont la

souffrance, le temps qui passe, la mort, ainsi que ses suites dans un au-dela

potentiel: "C est ainsi que j'ai decouvert quelle avait raison. Dieu n'existe

pas-Je me suis vu, etendu sur le sol, un trou noir impeccable au milieu du front, un air surpris sur le visage, comme si je ne croyais pas (encore) ce

qui m'arrivait. Comment voulez-vous croire a votre propre mort, je vous le

demande?" (Julie Turconi, "Dieu et diable, ange dechu," 79).

Essais, histoire, revues savantes, etc.

Les Editions La Grande Maree (CP. 3126, succ. Bureau principal, Tra

cadie-Sheila, NB, E1X 1G5. Courriel: [email protected]) se permettent

egalement une incursion, fort louable, dans la vulgarisation historique, avec un ouvrage de Caroline St-Louis, Il etait une premiere fois en Aca

die 1604-1713 (ISBN 2-921722-60-7). Reprise des breves chroniques de la

journaliste dans LAcadie nouvelle de l'ete 2004, cet ouvrage nous rappelle certains des moments et personnages cles de cette partie de l'histoire aca

dienne, dont l'origine du mot "Acadie," son premier missionnaire, Nicolas

Aubry, le theatre de Lescarbot, l'abandon de la colonie, l'attaque de Samuel

Argall, etc.

Dans un tout autre ordre d'idees, les Editions La Grande Maree (CP. 3126, succ. Bureau principal, Tracadie-Sheila, NB, E1X 1G5. Courriel:

[email protected]) publient un essai de Rejean Bouchard, egalement comedien et chansonnier poete, sur les relations d'entraide et la notion

de dependance presente dans les differents groupes d'entraide, dont les

Alcooliques anonymes: "Louvrage n'est pas scientifique au sens tradition nel. Il utilise une approche phenomenologique pour traiter du retablisse




ment des abus de consommation. II pose un regard psychologique sur la

maladie addictive, sur le mode de vie pronant une prise en charge per sonnelle et sur la sobriete qui resulte de 1'application de retablissement.

L'emphase est placee sur la dependance vecue chez les individus en voie de

rehabilitation" (13).

Dans son second numero de Tan 2003 (la revue a pris quelque retard de

publications ces dernieres annees), les Cahiers franco-canadiens de VOuest

(College universitaire de Saint-Boniface, 200, avenue de la Cathedrale,

Winnipeg, Manitoba, R2H 0H7) offrent aux lecteurs trois articles sur des

sujets fort divers: une etude du milieu culturel de Saint-Boniface dans

Pimportante decennie 1965-75, une analyse des impacts de la massive

inondation de 1997 sur la campagne electorate en progres, et un essai plus litteraire sur l'ouvrage de Georges Forestier, La Pointe-aux-Rats, publie a Paris en 1907. Comme a l'habitude, la revue comprend aussi quelques varia, des creations ainsi que des recensions d'ouvrages parus recemment

dans POuest canadien.

Jean Levasseur, Universite Bishop's



Documents

Actualités littéraires de la francophonie nord-américaine (à l'exception du Québec)