Agatha Christie - Aventura Lui Johnnie Waverly.pdf

7/17/2019 Agatha Christie - Aventura Lui Johnnie Waverly.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-aventura-lui-johnnie-waverlypdf 1/10

Agatha Christie

Aventura lui Johnnie Waverly

— Puteţi înţelege sentimentele unei mame, spuse doamna Waverlypoate a şasea oară. Se uita rugător la Poirot. Micul meu prieten, întotdeauna sensibil faţă deo mamă disperată, gesticulă ca so liniştească. — Sigur că da, sigur că da, înţeleg perfect. !veţi încredere în PapaPoirot. — Poliţia" #ncepu domnul Waverly. Soţia îl întrerupse brusc$ — %u nu mai am nimic dea face cu poliţia. !m avut at&ta încredere înei şi uite ce sa înt&mplat' #n sc(imb, am au)it at&t de multe despre domnulPoirot şi despre lucrurile minunate pe care lea făcut, înc&t simt că el ar putea* în stare să ne a+ute. !şa simt eu ca mamă" Poirot se grăbi să pună capăt repetiţiei cu sentimentele printrun gestelocvent. %moţia doamnei Waverly era evident adevărată, dar nu se potrivea

mai deloc cu c(ipul ei de om abil, mai bine )is dur. &nd am au)it mai t&r)iucă era fata unui mare fabricant de oţel, careşi croise drum în lume dintrunbiet funcţionăraş p&nă la po)iţia actuală înaltă, miam dat seama că eamoştenise multe dintre calităţile paterne. -omnul Waverly era un om înalt, voinic, +ovial. Stătea cu picioarelepriponite departe unul de altul şi semăna cu tipul nobilului de ţară. — red că ştiţi totul despre treaba asta, domnule Poirot Povestea era cam super/uă. u c&teva )ile în urmă )iarele fuseserăpline de sen)aţionala răpire a micului 0o(nnie Waverly, *ul de trei ani şimoştenitorul lui Marcus Waverly, %s1. -e Waverly ourt, Surrey, una dintrecele mai vec(i familii din !nglia.

— unosc faptele în mare, bineînţeles, dar vă rog, domnule, vă rog sămi relataţi toată povestea. 2i în amănunt dacă nu vă supăraţi. — %i bine, cred că începutul întregii afaceri se situea)ă cam acum )ece)ile c&nd am primit o scrisoare anonimă 3 un lucru din alea idioate 3 din carenam înţeles o iotă. el ce o scrisese avea neobră)area sămi ceară săiplătesc 45.666 de lire" 45.666 de lire, domnule Poirot' #ntruc&t nu miam datasentimentul, a ameninţat căl răpeşte pe 0o(nnie. 7ineînţeles că am aruncat(&rtia la coş fără săi mai acord importanţă. !m cre)ut căi o glumă proastă.



inci )ile mai t&r)iu am primit o altă scrisoare$ 8-acă nu plătiţi, *ul dv. 9a *răpit pe 4:;. !sta se înt&mpla pe 4<. !da era îngri+orată, dar eu nu puteamsă concep să trate) treaba asta în mod serios. =irar al naibii, suntem doar în!nglia. >imeni nu se pretea)ă să răpească copii şi săi ţină ostatici pentrudespăgubire.

— Sigur că nui o practică prea obişnuită. ontinuaţi, domnule, spusePoirot. — -a, !da numi dădea pace, aşa că, simţindumă puţin camcarag(ios, am adus totul la cunoştinţa Scotland ?ardului. %i nau părut să ialucrul foarte în serios, *ind înclinaţi spre punctul meu de vedere că era oglumă proastă. Pe 4@ am primit a doua scrisoare$ 8>aţi plătit. =iul dv. 9a *luat m&ine la pr&n), la ora A4, pe 4:. 9ă va costa 56.666 de lire ca sălrecuperaţi;. Mam dus din nou ia Scotland ?ard. -e data asta au fost maiimpresionaţi. !u fost do părere că scrisorile erau ale unui nebun şi că, dupătoate probabilităţile, se va încerca să se facă ceva la ora menţionată. Mauasigurat că vor lua toate măsurile necesare. Bnspectorul McC>eil şi su*ciente

forţe vor veni la Waverly dimineaţă şi vor pă)i casa. Mam întors acasă mai liniştit. Dotuşi aveam de+a sentimentul că nea/am întro stare de asediu. !m dD ordine ca nici un străin să nu *e primit şica nimeni să nu părăsească domeniul. Seara sa scurs fără vreun incident,dar în dimineaţa următoare soţia mea se simţea foarte rău. #ngri+orat destarea ei, am trimis după doctorul -aEers. Simptomele ei păreau săluluiască. -eşi e)ita să ne spună că fusese otrăvită, miam dat seema că astag&ndea. >u era nici un pericol, ma asigurat el, dar abia după 4F )ile aveasăşi revină. #ntorc&ndumă în camera mea, am fost surprins şi uimit c&nd amgăsit o notă prinsă cu acul de perna mea. %ra aceiaşi scris de mină ca şicelelalte note şi conţinea doar trei cuvinte$ 8Ga ora A4;.

Hecunosc, domnule Poirot, că atunci am vă)ut roşu în faţa oc(ilor'ineva din casă era implicat 3 unul dintre servitori. Bam adunai pe toţi şi ampus să *e aprig pă)iţi. >u sa de)lipit nimeni din grupI domnişoara ollins,camerista soţiei mele, ma informat că o vă)use pe guvernanta lui 0o(nmestrecur&nduse pe alee în )orii )ilei. !m acu)ato de asta şi ea mia mărturisit.Găsase copilul cu doica şi se furişase să se înt&lnească cu un prieten deal ei 3un bărbat' =rumoase trebuşoare' %a a negat că miar * prins nota de pernă"Poate că spunea adevărul, nu ştiu, >u puteam sămi asum riscul ca propriaguvernantă a copilului să *e amestecată în afacere. Jnul dintre servitori eraamestecat 3 de data asta eram sigur. #n cele din urmă mam pierdut cu *reaşi iam concediat pe toţi grămadă, inclusiv pe guvernantă. Geam acordat o

oră săşi facă geamantanele şi să părăsească domeniul. =aţa domnului Waverly se făcuse şi mai roşie c&nd îşi reaminti de m&nialui îndreptăţită. — >u vaţi pripit puţin, domnule #l întrebă Poirot. -upă toate c&teştiaţi, aţi * putut face +ocul duşmanului. -omnul Waverly se uită *K la el$ — >u înţeleg. Bdeea mea a fost ca săi trimit, pe toţi ca săşi împac(ete)e lucrurile. !m telefonat la Gondra sămi *e trimis un nou lot de



personal în seara aceea. #ntre timp, aveau să răm&nă în casă numai oameni în care aveam încredere$ secretara soţiei, domnişoara ollins şi DredLell,ma+ordomul, care fusese la mine de c&nd eram copil. — 2i această domnişoară ollins, de c&nd e la dumneavoastră — am de un an, răspunse doamna Waverly. %ste foarte preţioasă ca

secretară şi însoţitoare şi o gospodină foarte e*cientă. — -oica — % la mine de şase luni. ! venit cu referinţe eKcelente. u toateacestea, niciodată nu mia plăcut cu adevărat, deşi 0o(nnie era foarte ataşatde ea. — 9ăd însă că a plecat c&nd catastrofa a avut loc. -omnule Waverlypoate sunteţi aşa de bun ca să continuaţi. -omnul Waverly îşi continuă povestirea. — Bnspectorul Mc>eil a sosit pe la )ece şi +umătate. Servitorii plecaserăcu toţii. Sa declarat foarte satisfăcut de măsurile luate. !vea mai mulţioameni postaţi în parc care pă)eau toate intrările spre casă şi ma asigurat

că, dacă întreaga afacere nu era dec&t o alarmă falsă, îl vom prinde fără îndoială pe autorul misterioaselor scrisori. 0o(nnie era cu mine şi noi doi, împreună cu inspectorul, neam dus încamera pe care o numim 8a consiliului;. Bnspectorul a încuiat uşa. !colo sea/a o pendulă mare de la bunicul şi c&nd limbile sau apropiat de ora A4trebuie să mărturisesc că eram nervos ca un tigru în cuşcă. -upă un uşor(&r&it, pendula începu să bată. Gam apucat pe 0o(nnie. !veam sentimentulcă un om va cădea din cer. &nd se au)i ultima bătaie, se iscă o maretevatură afară 3 strigăte şi alergături. Bnspectorul desc(ise geamul şi unpoliţist veni în fugă$ 8Gam prins domnule, spuse el pe nerăsu/ate. Se furişaprin tu*şuri. !re o îmbrăcăminte cu totul ciudată pe el;.

!m ieşit în grabă pe terasă unde doi poliţişti ţineau un tip cu înfăţişaregrosolană, în (aine sărăcăcioase şi care se )bătea în van încerc&nd să scape.Jnul dintre poliţişti întinse un pac(et desfăcut pe care îl smulseseră de la celprins. onţinea o bucată de bumbac şi o sticlă cu cloroform. Mi sa urcats&ngele la cap. Mai era şi o notă pentru mine. !m desfăcuto. onţineaurmătoarele cuvinte$ 8Drebuia să * plătit. a să vă recuperaţi *ul vă va costaacum 56.666. #n ciuda tuturor precauţiilor el a fost ridicat pe 4:, aşa cum amspus;. !m i)bucnit în r&s, de uşurare, dar în momentul acela am au)it)gomotul unui motor şi un strigăt. !m întors capul. Străbăt&nd aleea înspresud cu o vite)ă mare am vă)ut o maşină +oasă, lungă, gri. Nmul care

conducea era cel care strigase, dar nu lucrul ăsta mă şocă de moarte. iimaginea buclelor blonde. opilul era în maşină. Bnspectorul scăpă o în+urătură$ 8opilul a fost aici, acum un minut;,strigă el. >e măsură pe toţi cu privirea. %ram cu toţii acolo$ eu, DredLell, domnişoara ollins. 8&nd laţi vă)utultima dată, domnule Waverly; Mam dus cu g&ndul înapoi, încerc&nd sămiamintesc. &nd poliţistul ne c(emase, alergasem afară cu inspectorul, uit&ndde 0o(nnie. 2iatunci, un sunet ne făcu să tresărim 3 bătaia orologiului



bisericii din sat. u o eKclamaţie, inspectorul îşi scoase ceasul din bu)unar.%ra eKact ora A4. a din puşcă am alergat în camera de consiliuI pendula deacolo mergea cu )ece minute mai înainte. ineva trebuie so * dat în moddeliberat înainte, pentru că nam pomenit să * rămas în urmă sau so * luat înavans altădată. !rată eKact ora.

-omnul Waverly se opri. Poirot )&mbi în sinea sa şi îndreptă un micpreş pe care îngri+oratul tată îl împinsese. — N problemă mică şi plăcută, întunecată şi înc&ntătoare, murmurăPoirot. !m so investig(e) pentru dumneavoastră cu plăcere. Pe cinstea meaa fost plănuită O merveille. -oamna Waverly se uită la el cu reproş. — -ar băiatul meu Se pl&nse ea. Poirot îşi sc(imbă în grabă eKpresia şişi luă din nou aerul decompasiune serioasă. — % în siguranţă, madame, este nevătămat. =iţi siguri că ticăloşii îi vorpurta cea mai mare gri+ă. >u repre)intă pentru ei curcanul 3 nu, găina 3 care

face oul de aur — -omnule Poirot, cred căi un singur lucru de făcut 3 să plătim. Ga început am fost cu totul împotrivă, dar acum' Sentimentele de mamă" — -ar lam întrerupt pe domnul în povestirea sa, strigă Poirot în grabă. — red că ştiţi restul foarte bine din )iare, spuse domnul Waverly.7ineînţeles, inspectorul Mc>eil sa dus imediat la telefon. N descriere amaşinii şi a omului a fost pusă în circulaţie şi la început părea că totul se vatermina cu bine. N maşină de acel tip, cu un bărbat şi un băieţaş trecuse prinmai multe sate, îndrept&nduse aparent spre Gondra. #ntrun loc se opriseră şisa observat că băieţelul pl&ngea şi că îi era evident teamă de însoţitorul lui.&nd inspectorul Mc>eil ma anunţat că maşina fusese găsită, bărbatul şi

copilul reţinuţi, mam simţit ameţit de at&ta bucurie. unoaşteţi cea urmat.7ăiatul nu era 0o(nnie şi bărbatul era un automobilist înfocat, căruia îiplăceau copiii şi care luase un copilaş ce se +uca pe stră)ile din %densLell, unsat la vreo A5 mile de noi ca săl plimbe pur şi simplu. Mulţumită gafei uriaşea poliţiei toate urmele au dispărut. -acă nu ar * urmărit cu insistenţă maşina,care nu trebuia, ei ar * putut găsi p&nă acum băiatul. — Giniştiţivă, monsieur. Poliţia repre)intă forţa unor oameni cura+oşi şiinteligenţi. reşeala lor a fost c&t se peate de naturală. 2i, de altfel, avem dea face cu un plan ingenios. #n ce priveşte omul pe care lau prins pe domeniu,cred că apărarea lui a constat tot timpul întro continuă negare. %l a declaratcă nota şi pac(etul iau fost date să le ducă la Waverly ourt. 7ărbatul care i

lea dat la plătit cu o bancnotă de )ece şilingi şi ia mai promis încă una dacăel avea să le înm&ne)e eKact la ora douăspre)ece fără )ece minute. %ltrebuia să se apropie de casă prin spate şi să bată la uşa de serviciu. — >u cred o iotă din asta, declară doamna Waveriy în*erb&ntată. % ogrămadă de minciuni. — %n veritQ, e o poveste simplă, spuse Poirot pe g&nduri. -ar p&năacum nu iam dat de capăt. Mai înţeleg că omul a adus o anumită acu)aţie. Se uită întrebător spre domnul Waverly. !cesta se înroşi din nou.



— Dipul a avut impertinenţa să pretindă că la recunoscut pe omul careia dat pac(etul în persoana lui DredLell. 8>umai că tipul Ria ras mustaţa;. DredLell care sa născut pe moşiei. Poirot )&mbi puţin la indignarea nobilului de ţară. — Dotuşi, c(iar dumneavoastră suspectaţi că un om al casei ar *. !+utat

la răpire. — -a, dar nu DredLell. — 2i dumneavoastră, doamnă #ntrebă Poirot întorc&nduse deodatăspre ea. — >u putea să * fost DredLell cel care ia dat acestui vagabondscrisoarea şi pac(etul 3 dacă i lo * dat cineva, ceea ce nu cred. Bau fost datela ora A6, spune. Ga ora A6 DredLell se a/a împreună cu soţul meu în fumoar. — !ţi putut vedea faţa omului din maşină, monsieur Semăna cu a lui DredLeil în vreun fel — %ra prea departe de mine ca săl văd la faţă. — 2tiţi dacă DredLell are vreun frate

— ! avut mai mulţi, dar au murit cu toţii. Jltimul a fost ucis în ră)boi. — >u prea mie clar domeniul de la Waverly ourt. Maşina se îndreptaspre cabana din sud. !colo e o altă intrare — -a, e ceea ce noi numim cabana de est. Poate * vă)ută din parteacealaltă a casei. — Mi se pare ciudat că nimeni na vă)ut maşina intr&nd pe domeniu. — Doţi au dreptul de a traversa pentru a a+unge la o mică capelă. Nmulţime de maşini trec pe acolo. Nmul trebuie să * oprit maşina întrun locconvenabil, să * alergat spre casă eKact c&nd sa dat alarma şi atenţia neafost îndreptată în altă parte. — -acă nu cumva se a/a de+a în casă, spuse Poirot dus pe g&nduri. %

vreun loc unde sar putea ascunde — 2tiţi, în mod sigur noi nam cercetat temeinic casa în prealabil. >upărea necesar. #mi înc(ipui că sar * putut ascunde undeva, dar cine săi *dat drumul înăuntru — N să a+ungem la asta mai t&r)iu. Pe r&nd, (aideţi să *m metodici. >ueKistă nici o ascun)ătoare specială în casă Waverly ourt este o locuinţăvec(e şi eKistă c&teodată 8ung(ere ale preoţilor;, aşa cum se numesc ele. — -oamne s*nte, eKistă un astfel de ung(er. Se desc(ide dintrun )iddin (ol. — -e l&ngă camera de consiliu — (iar de l&ngă uşă'

— 9oilO' — -ar nimeni nu ştie de eKistenţa lui în afară de soţia mea şi de mine. — DredLell — %i, el ar * putut să audă de ea. — -omnişoara ollins — >u iam vorbit niciodată de ea. Poirot re/ectă timp de un minut.



— 7ine domnule, următorul lucru pe care trebuie săl fac este să vin laWaverly ourt. -acă sosesc în dupăamia)a aceasta, vă convine — N, c&t mai cur&nd posibil, domnule Poirot' Strigă doamna Waverly.itiţi asta încă odată. #i dădu în m&nă ultima misivă care a+unsese din partea duşmanului la

familia Waverly în dimineaţa aceea şi care o determină săl caute în grabămare pe Poirot. %rau date indicaţii inteligente şi eKplicite în legătură cu platabanilor şi se termina cu ameninţarea că băiatul va plăti cu viaţa, pentru oriceabatere de la ele. %ra clar că în doamna Waverly se dădea o luptă întrepreţuirea banilor şi dragostea maternă, şi că aceasta din urmă c&ştiga teren. Poirot o reţinu pe doamna Waverly, pentru un minut, după plecareasoţului. — Madame, adevărul, vă rog. #mpărtăşiţi încrederea soţuluidumneavoastră în ma+ordomul DredLell — >am nimic împotriva lui, domnule Poirot, nu prea văd cum sar *putut amesteca în asta, dar" -a, nu mia plăcut niciodată de el" >iciodată'

— #ncă un lucru, madame, îmi puteţi da adresa guvernantei — >et(erall Hoad, A:, Tammersmit(. -oar nu credeţi" — >u cred niciodată. %u îmi folosesc micile celule cenuşii. 2i c&teodată,aşa c&teodată, îmi trece c&te o idee. Poirot se întoarse spre mine c&nd uşa se înc(ise. — -eci, doamnei nu ia plăcut niciodată ma+ordomul. >ui interesantăc(estia asta, ce )ici Tastings !m refu)at să mă implic. Poirot ma păcălit at&t de des înc&t acum suntprecaut. % întotdeauna c&te un clenci pe undeva. -upă ce sa îmbrăcat cu minuţio)itate pentru călătorie, am pornitospre >et(erall Hoad. !m fost norocoşi so găsim acasă pe domnişoara 0essie

Wit(ers. %ra o femeie plăcută la faţă, de vreo F5 de ani, capabilă şi cu aere.>umi venea a crede că ea ar * putut * implicată în afacere. %ra plină deresentimente şi amărăciune pentru modul în care fusese concediată, darrecunoscu că greşise. %ra logodită cu un pictor care era şi decorator ce senimerise a * în apropiere şi dăduse o fugă săl înt&lnească. Gucrul părea c&tse poate de natural. >u prea îl puteam înţelege pe Poirot. Doate întrebările luimi se păreau cam fără importanţă. Priveau, mai ales, obiceiurile ei )ilnice dela Waverly ourt. Sincer mă plictiseam şi mam bucurat c&nd Poirot îşi luă larevedere. — Hăpirea e o treabă simplă, mon ami, constată el, în timp ce oprea untaKi pe Tammersmit( Hoad şi apoi îi ordonă să meargă spre Waterloo. opilul

acela ar * putut * răpit cu cea mai mare uşurinţă în oricare din )ile în ultimiitrei ani. — >u văd cum asta near a+uta c&t de c&t, am remarcat eu cu răceală. — !u contraire, asta nea+ută enorm, c(iar enorm' -acă trebuie să porţiun ac de cravată, Tastings, cel puţin punel eKact la mi+locul cravatei tale. Gaora actuală el este cu o şaispre)ecime de inciA prea mult spre dreapta. Waverly ourt era un loc vec(i, frumos şi fusese recent restaurat cugust şi gri+ă. -omnul Waverly ne arătă camera de consiliu, terasa şi toate



celelalte locuri care aveau legătură cu ca)ul. #n cele din urmă, la cererea luiPoirot, el apăsă întrun loc din perete, un panou din lambriu lunecă întroparte şi o trecere îngustă ne conduse în ung(erul preotului. — 9edeţi, spuse Waverly. >ui nimic aici. ămăruţa era goală, nu se vedeau nici măcar urmele unor paşi pe

duşumea. Mam apropiat de Poirot, care se aplecase cu atenţie asupra unorsemne întrun colţ. — e cre)i despre asta, prietene %rau patru urme foarte apropiate. — Jn c&ine, am eKclamat. — Jn c&ine foarte mic, Tastings. — Jn c&ine pomeranian4. — Mai mic dec&t un pomeranian. — Jn grifon !m sugerat eu întro doară. — Mai mic c(iar dec&t un grifon. N specie necunoscută 8lubuluiUennel;.

Mam uitat la el. =aţa îi era luminată de emoţie şi satisfacţie. — !m avut dreptate, murmură el. 2tiam că am dreptate. 9ino,Tastings. #n timp ce ieşeam în (ol şi panoul se înc(idea în spatele nostru, ot&nără ieşi pe o uşă de la capătul culoarului. -omnul Waverly neo pre)entă$ — -omnişoara ollins. -omnişoara ollins era de vreo F6 de ani, iute şi repe)ită din *re. !veapărul blond, c(iar foarte desc(is şi purta lornion. Ga cererea lui Poirot, amtrecut întro cameră pentru micul de+un şi o c(estionă îndeaproape în privinţaservitorilor şi mai ales în legătură cu DredLell. %a recunoscu că nui plăcea dema+ordom.

— #şi dă aere, eKplică ea. !poi trecură la problema meniului pe care îl avusese doamna Waverly în seara de 4@. -omnişoara ollins declară că se servise din aceleaşi platourisus în camera ei şi nu simţise nimic rău. &nd se depărtă iam reamintit luiPoirot$ — &inele, am şoptit. — !, da, c&inele' V&mbi satisfăcut. ineţi cumva pe aici vreun c&ine,mademoiselle' — Sunt doi c&ini găsiţi în cuştile de afară. — >u, mă refer la un c&ine mic, la un c&ine de rasă. — >u, navem aşa ceva.

Poirot o lăsă să plece. !poi, apăs&nd pe buton, îmi spuse$ — Minte această mademoiselle ollins. Probabil că şi eu aş faceo înlocul ei. !cum săl vedem pe ma+ordom. DredLell era un persona+ impunător. #şi spuse povestea cu un aplombperfect şi aceasta era în esenţă asemănătoare cu cea a domnului Waverly.Hecunoscu că ştia de secretul ung(erului. &nd se retrase în cele din urmă, cu ţinutai ţeapănă, am înt&lnit oc(ii)e/emitori ai lui Poirot.



— e cre)i despre astea, Tastings — -ar tu !m parat eu. — e prudent ai devenit. elulele cenuşii nu vor funcţiona niciodată,niciodată. -acă nu le stimule)i. !(, dar nu vreau să te necă+esc' Tai să facemdeducţiile împreună. e lucruri ne i)besc în special ca *ind di*cile

— %ste un lucru care mă intrigă, am spus. -e ce omul care a răpitcopilul a ieşit pe la cabana din sud, în loc so ia pe la cea de est unde nimeninu lar * vă)ut — Xstai un punct foarte bun, Tastings, unul eKcelent. Gaş cupla cu unaltul. -e ce să averti)e)i familia Waverly -e ce să nu răpeşti pur şi simplucopilul şi săi trimiţi nota de răscumpărare — Pentru că sperau să obţină banii fără să *e forţaţi să acţione)e. — Sigur că era foarte improbabil ca să li se dea banii doar după osimplă ameninţare. — Dotodată, doreau să concentre)e atenţia asupra orei A4, pentru caatunci c&nd vagabondul a fost prins, celălalt să iasă din ascun)ătoare şi să

plece neobservat cu copilul. — !sta nu sc(imbă cu nimic faptul că făceau un lucru di*cil care erafoarte uşor. -acă nu speci*că ora sau data, nimic nu era mai uşor dec&t săaştepte o oca)ie şi să ia copilul cu o maşină întro )i c&nd el se a/a laplimbare cu guvernanta. — -a, da miam dat acordul cu oarecare îndoială. — -e fapt, este vorba despre punerea în scenă, în mod deliberat, aunei farse' Să abordăm problema şi dintrun alt punct de vedere. Dotulconduce la conclu)ia că a eKistat un complice în casă. Punctul numărul A$misterioasa otrăvire a doamnei Waverly. Punctul numărul 4$ scrisoarea în*ptă în pernă. Punctul numărul F$ punerea ceasului cu )ece minute înainte 3 toate

treburi făcute în interiorul casei. 2i un lucru adiţional pe care nu cred că laiobservat. >u era praf în ung(er. =usese măturat. -eci, avem patru oameni în casă. N putem elimina pe guvernantă dinmoment ce ea nar * putut să măture în ung(er, deşi ar * putut contribui lacelelalte trei puncte. Patru oameni$ domnul şi doamna Waverly, DredLell,ma+ordomul şi domnişoara ollins. N vom lua înt&i pe domnişoara ollins. >avem prea multe împotriva ei, în afara faptului că ştim foarte puţine despreea, că este evident o t&nără inteligentă şi că se a/ă aici doar de un an. — !i )is că a minţit în legătură cu c&inele, iam reamintit eu. — !, da, c&inele. Poirot )&mbi întrun fel aparte. !cum să trecem la DredLell. %Kistă mai multe lucruri suspecte împotriva lui. Jnul dintre acestea

este declaraţia vagabondului că DredLell ia dat pac(etul în sat. — -ar DredLell poate dovedi contrariul cu un alibi. — (iar şi în acest ca), el ar * putut so otrăvească pe doamnaWaverly, să prindă nota cu un ac de pernă, să aran+e)e pendula şi să cureţeung(erul. Pe de altă parte, el sa născut şi a crescut în serviciul familieiWaverly. Pare c&tuşi de puţin probabil ca el să * plănuit răpirea *ului familiei.>u iar sta în caracter' — !tunci, cine



— Drebuie să procedăm logic, oric&t de absurd ar putea părea. Să neg&ndim puţin la doamna Waverly. -ar ea este bogată, banii sunt ai ei. ubanii ei a fost restaurat acest domeniu decă)ut. %a nar avea nici un motivsăşi răpească *ul şi săşi plătească ei însăşi bani. Soţul este însă întrosituaţie diferită. %l are o soţie bogată. >u este acelaşi lucru cu a * bogat tu

însuţi. -e fapt, am impresia că doamnei nui place deloc să facă risipă cubanii ei, cu eKcepţia unui preteKt foarte bun. -ar domnul Waverly, după cumpoţi vedea de îndată, este un bon viveur. — Bmposibil, mam stropşit eu. — &tuşi de puţin. ine eKpedia)ă servitorii -omnul Waverly. %l poatescrie notele, droga nevasta, poate umbla la limbile orologiului şi stabili uneKcelent alibi pentru credinciosul său DredLell. Gui DredLell nu ia plăcutniciodată doamna Waverly. %l îi este devotat stăp&nului său şi implicit dornicsăi asculte ordinele. !u fost trei inşi implicaţi. Waverly, DredLell şi unoarecare prieten al lui Waverly. !sta este greşeala pe care a făcuto poliţia$ nau făcut cercetări mai amănunţite în legătură cu omul care condusese

maşina gri cu un alt copil în ea. %l a fost al treilea. !cesta ia un copil dintrunsat din apropiere, un băieţel cu bucle blonde. Bntră cu maşina pe la cabina dinest şi trece pe la cea din sud c(iar la momentul potrivit, făc&nd din m&nă şistrig&nd. %i nui pot vedea faţa sau numărul maşinii aşa înc&t, evident, nu potvedea nici faţa copilului. !poi, lasă o urmă falsă spre Gondra. #ntre timp, DredLell îşi +ucase rolul, aran+&nd ca pac(etul şi biletul să *e aduse de un omcare arăta +alnic. Stăp&nul său poate oferi un alibi în ca)ul eKtrem în careomul îl recunoaşte cu toate că purtase o mustaţă falsă. #n ceea cel priveştepe domnul Waverly, de îndată ce se produce (arababura afară şi inspectorulse repede acolo, el ascunde repede copilul în ung(er şi apoi îl urmea)ă. Mait&r)&u, îi va * destul de uşor săl ducă cu propria lui maşină întrun loc sigur.

— -ar cei cu c&inele !m întrebat. 2i despre minciunile domnişoareiollins — !sta a fost o glumă din partea mea. !m întrebato dacă sunt c&ini +ucării în casă şi ea a spus că nu, dar fără îndoială că sunt c&ţiva, în cameracopilului' #nţelegi, domnul Waverly a pus c&teva +ucării în ung(er pentru ca 0o(nnie să se +oace şi să stea liniştit. — -omnule Poirot. — -omnul Waverly intră în cameră 3 aţi descoperit ceva !veţi vreunclu în legătură cu locul unde a fost dus băiatul Poirot îi întinse o foaie de (&rtie$ — Bată adresa.

— -ar e o (&rtie albă. — Pentru că aştept ca dumneavoastră să neo scrieţi. — e dracu" =aţa domnului Waverly se făcu staco+ie. — 2tiu totul, domnule. 9ă acord 4 de ore să aduceţi băiatul înapoi.Bngenio)itatea dumneavoastră va trebui să găsească o eKplicaţie pe măsurăpentru reapariţia lui. !ltfel, doamna Waverly va * informată. -omnul Waverly că)u pe un scaun şişi îngropă faţa în m&ini.



— %l se a/ă la bătr&na mea guvernantă, )ece mile de aici. % fericit şibine îngri+it. — >ici nu mă îndoiesc. -acă nu vă credeam un tată bun la su/et, naşmai * vrut să vă dau o altă şansă. — Scandalul"

— %Kact. Purtaţi un nume vec(i şi onorabil. >ul mai puneţi în pericoldin nou. 7ună seara, domnule Waverly. !(, apropo, doar un sfat. Măturaţi întotdeauna în colţuri'

S=YH2BD

A Jn inc( este egal cu 4,5 cm. 4 N specie mică de cîine cu păr lung, des, mătătsos, de obicei negrusau alb, cu botul alungit, urec(i ascuţite şi oc(i proeminenţi.

Documents

Agatha Christie - Aventura Lui Johnnie Waverly.pdf