Amúsica francesa vai reverberar com mais in-tensidade em São Paulo no mês de novembro. Importantes artistas da cena erudita interna-

cional desembarcam na cidade com o apoio do Con-sulado Geral da França em São Paulo para uma série de concertos, masterclasses e oficinas que acontece-rão durante o Fórum Ircam Hors Les Murs, dirigido pe-los músicos do Institut de Recherche et Coordination Acoustique/Musique (IRCAM). A programação do Fó-rum ainda inclui dois concertos no Teatro Anchieta, lo-calizado no Sesc Consolação, que serão pautados pela colaboração entre músicos franceses e brasileiros.

CONSULADO GERAL DA FRANÇA EM SÃO PAULO

AGENDA CULTURALSão Paulo § Paraná § Santa Catarina § Rio Grande do Sul § Mato Grosso do Sul NOVEMBRO15

U m dos principais nomes do blues africano, Boubacar Traoré lança seu novo álbum, Mbalimaou, no teatro do SESC Santana. O cantor,

compositor e guitarrista malinense é respeitado e reconhecido como um dos fundadores da música moderna mandinga. O novo álbum do artista foi produzido pelo produtor francês Christian Mousset em parceria com o famoso tocador de kora Ballaké Sissoko.

ACORDES DE BOUBACAR TRAORÉ

§ BOUBACAR TRAORÉ | 18/11 às 21h | Sesc Santana Av. Luiz Dumont Villares, 579, São Paulo | Informações: http://bit.ly/Traoré

Programa de 04/11 Tempo Irreal - Alexander LunsquiDawnlight - Jérôme CombierClosed Loop - Robert H. PlatzIntarsia - Tatiana Catanzaro

CONCERTOS DO SESC CONSOLAÇÃOPrograma de 5/11 Entre o Arco e o Ar - Sérgio KafejianTransScriptio - Flo MenezesAnthèmes II - Pierre Boulez

JÉRÔME COMBIER

PIERRE BOULEZ

§ FÓRUM IRCAM HORS LES MURS CONCERTOS: 4 e 5/11 às 21h | SESC Consolação – Teatro Anchieta | Rua Dr. Vila Nova, 245, São Paulo | Informações: http://bit.ly/concertos-IRCAMWORKSHOPS, DEBATES E CONCERTOS: 4, 5 e 6/11, das 10 às 22h | UNESP | Rua Dr. Bento Teobaldo Ferraz, 271, São Paulo | Informações: www.forumnet.ircam.fr/forum-brazil

N este solo, o autor, ator e diretor franco-libanês Wajdi Mouawad interpreta Harwan, um estudante de Montreal prestes a defender sua tese, que encontra-se preso numa das sa-

las do Museu Hermitage, em São Petersburgo, na Rússia. Sozinho, ele questiona o significado da vida, raízes, valores, cultura e o que acontece com sua língua materna quando tudo começa a funcionar em outro idioma.

AS MUITAS QUESTÕES DE WAJDI MOUAWAD

§ SOLOS (SEULS) | 5, 6 e 7/11 às 21h | Sesc Pinheiros - Teatro Paulo Autran Rua Paes Leme, 195, São Paulo | Informações: http://bit.ly/Seuls

MÚSICOS DO IRCAM PARIS REALIZAM CONCERTOS E MASTERCLASSES

O IRCAM foi criado em 1970 pelo compositor Pierre Boulez, a convite de Georges Pompidou, então presidente da França, com o propósito de estabelecer um centro de pesquisa e criação musical. Desde então, tem sido referência internacional como interface entre música, ciência e tecnologia.

JULHO15JUlHO15

MULHERES EM ZONA DE COMBATE

AGENDA CULTURAL § CONSULADO GERAL DA FRANÇA EM SÃO PAULO

A premiada jornalista francesa Annick Cojean realiza encontros, em Londrina e São Paulo, para debater a situação das mulheres nas zonas de conflito do Oriente Médio. O encontro privilegia o olhar feminino e o cruzamento dos diferentes aspectos culturais que

envolvem a questão, bem como o papel de mulheres jornalistas em zonas de combate. Annick é repórter especial no jornal Le Monde e lançou, em 2012, o livro O Harém de Kadafi (Les Proies dans le Harem de Kadhafi), traduzido para cerca de 20 idiomas e também pu-blicado no Brasil pela editora Verus. A obra denuncia, através de relatos reais, as violências sexuais contra as mulheres praticadas pelo ditador líbio Muamar Kadafi por mais dos 40 anos em que esteve no poder.

NOVEMBRO15

DIRETOR DO CONSERVATÓRIO DE PARIS COMANDA A ORQUESTRA JOVEM DO ESTADO

F ranceses e brasileiros voltam a se encontrar em novembro, quando o maestro Bruno Mantova-ni, diretor artístico do CNSMDP - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de

Paris, conduz a Orquestra Jovem do Estado em dois concertos. Músico, regente e compositor, Bruno Mantovani formou-se no Conservatório de Paris e regeu em algumas das principais salas de concerto do mundo. Já foi eleito compositor do ano pela Victoire de La Musique e recebeu o Prêmio Claudia Abbado da Filarmônica de Berlim. As apresentações terão o flautista Philippe Bernold como solista. Em mais um ano de parceria entre o CNSMDP e a Santa Marcelina Cultura, alunos do Programa Guri e da EMESP Tom Jobim também tiveram a oportunidade de participar, entre os meses de agosto e setembro, de concertos com os músicos do Conservatório de Paris. Essa cooperação vem ampliando o conhecimento musical dos alunos e encantando o público da cena cultural brasileira.

§ CNSMDP & ORQUESTRA JOVEM DO ESTADO | 20/11 às 16h | CEU Jambeiro | Av. José Pinheiro Borges, 60, Guaianazes, São Paulo 21/11 às 21h | Sala São Paulo | Praça Júlio Prestes, 16, São Paulo

2

PIERRE VERGER, O AVENTUREIROARTES VISUAIS

P ierre Verger é tema de uma mostra que reúne cerca de 270 imagens registradas por ele em diversas partes do mundo. A exposição per-

mite apreciar a obra do etnólogo e babalaô, reconhecido como um dos maiores nomes da história da fotografia, e convida o público a embar-car numa instigante viagem que retrata as experiências vividas por ele em um século marcado pelo desbravamento de fronteiras.

§ AS AVENTURAS DE PIERRE VERGER | Até 30/12 | Museu Afro Brasil Parque Ibirapuera - Portão 10 | www.museuafrobrasil.org.br

ALGER, ARGÉLIA, 1935, PIERRE VERGER,(FUNDAÇÃO PIERRE VERGER)

§ DEBATE COM ANNICK COJEAN | MULHERES JORNALISTAS EM ZONA DE CONFLITOS LONDRINA: 05/11 às 19h | Auditório do SESC | Rua Fernando de Noronha, 264SÃO PAULO: 10/11 às 20h | Teatro Aliança Francesa | Rua General Jardim, 182Com a participação das jornalistas Adriana Carranca (O Estado de S. Paulo e O Globo) e Patricia Campos Mello (Folha de São Paulo) - Evento gratuito

UM POUCO DA ÁFRICA, AQUI

§ AQUI ÁFRICA | De 19/11 a 28/02 | SESC Belenzinho Rua Padre Adelino, 1.000, São Paulo | http://bit.ly/Aqui-África

FOTO

EDS

ON

CH

AGAS

Concerto para Flauta e Orquestra - Jacques IbertLa Mer - Claude DebussyBolero - Maurice RavelPR

OGR

AMA

U ma exposição em cartaz no Sesc Belenzinho revela a África contemporânea através do olhar de seus artistas, que discutem em suas obras temas como a imigração, a xenofobia, o con-

sumismo, as tradições culturais e os sistemas de poder em seu continente. Entre pinturas, fotos, desenhos, esculturas, vídeos e instalação, a seleção traz trabalhos de 13 artistas contemporâneos, de 11 países africanos, como o senegalês Omar Ba e o camaronense Barthélémy Toguo, que vive e trabalha em Paris.

O CONSULADO GERAL DA FRANÇA EM SÃO PAULO INCENTIVA, ACOMPANHA E APOIA TODAS AS INICIATIVAS E PROJETOS CULTURAIS QUE CONTRIBUAM PARA UMA MELHOR COMPREEN-SÃO DA CULTURA E DA CRIAÇÃO FRANCESAS, COLABORANDO PARA A APROXIMAÇÃO ENTRE O BRASIL E A FRANÇA. § Tel.: (55 11) 3371 5400 § Fax: (55 11) 3371 5410 § cgfsaopaulo@yahoo.fr http://saopaulo.ambafrance-br.org | CineFrance: www.cinefrance.com.br | Bureau Export São Paulo: divulgação da música francesa no Brasil - www.facebook.com/FrenchmusicBureauexportSP | Aliança Fran-

cesa: www.aliancafrancesa.com.br | CenDoTec: cooperação científica, universitária e tecnológica entre a França e o Brasil - www.comunidadefb.com.br | Campus France Brasil: oferece orientação aos estudantes brasileiros para estudar na França - www.bresil.campusfrance.org | ATOUT FRANCE: informações turísticas sobre a França: http:// www.rendezvousenfrance.com Projeto e editoração: Arco W - www.arcow.com.br | Fotos não creditadas são de divulgação. As informações podem sofrer alteração. Recomendamos consultar previamente os locais dos eventos.

JULHO15JUlHO15AGENDA CULTURAL § CONSULADO GERAL DA FRANÇA EM SÃO PAULO

§ GODARD INTEIRO OU O MUNDO EM PEDAÇOS | Até 30/11 | CCBB | R. Álvares Penteado, 112, São Paulo | De 26/11 a 02/12 | CineSesc | Rua Augusta, 2.075, São Paulo

NOVEMBRO15

EU, MAMÃE E OS MENINOS: CICLO LIBERTÉ, ÉGALITÉ, DIVERSITÉ

A FRANÇA NO VIDEOBRASIL

§ CINÉCLUB ALIANÇA FRANCESA - CICLO LIBERTÉ, ÉGALITÉ, DIVERSITÉ: EU, MAMÃE E OS MENINOS | 29/11 | Ingressos a partir de 26/11 9h30 café da manhã, 10h30 filme | Reserva Cultural | Av. Paulista, 900, São Paulo

§ 19º FESTIVAL DE ARTE CONTEMPORÂNEA SESC_VIDEOBRASIL | Até 6/12 | Associação Cultural Videobrasil Av. Imp. Leopoldina, 1.150 , S. Paulo | SESC Pompeia | R. Clélia, 93, São Paulo | http://www.19festival.com

§ FESTIVAL TELAS 2015 | De 9 a 14/11 | Debate com Pierre Cattan: Construção de produtos transmídia11/11 às 12h | OCA - 3° andar | Parque Ibirapuera - Portão 3 | http://festivaldetv.com.br/programacao/

FESTIVAL TELAS 2015

T elas é o festival que une todo o universo da produção audiovisual, em uma grande celebração do conteúdo produzido no Brasil e no mundo. Simultaneamente, acon-

tecerá o TelasFórum Criatividade e Inovação, uma série de palestras e debates com es-pecialistas nacionais e internacionais sobre criação, roteiro, tecnologias de produção e desenvolvimento transmídia. O evento terá como keynote speaker Pierre Cattan, diretor da Smallbang, uma das produtoras mais emblemáticas da transmídia francesa.

C ontinua em cartaz, durante todo o mês de novembro, o 19º Festival de Arte Contemporânea Sesc_Video-brasil. Entre os participantes do exterior, estão os artistas Ana Vaz, Daniel Frota e Enrique Ramírez.

GODARD INTEIRO

Continua em cartaz a maior e mais completa retrospectiva já realizada sobre Jean-Luc Godard. Além da exibição de filmes, também estão acontecendo me-sas de debate, cursos e palestras com convidados nacionais e internacionais,

entre eles a francesa Céline Scemama, professora de estética do cinema na Université Paris I – Panthéon Sorbonne.

E sta comédia, dirigida e protagonizada por Guillaume Gallienne, conta a história de Guillaume, que tem uma vida curiosa: quan-do criança, sua mãe autoritária sempre pensou que ele era diferente dos irmãos, e decidiu criá-lo como uma garota.

OBRA DE ANA VAZ

3CINEMA

A contece no mês de novembro a últi-ma edição do ano do Café Philo, pro-

movido pela Aliança Francesa de Curitiba, que terá como tema Simone de Beauvoir. Participam do encontro os professores Cloves Amorim e Renate Brigitte Michel, da PUC do Paraná.

N este encontro promovido pela Alian-ça Francesa de Maringá (PR), em

parceria com o Departamento de Letras Modernas da Universidade Estadual de Ma-ringá, a tradutora e editora Paula Anacaona fala sobre o universo da literatura brasileira na França.

§ CAFÉ PHILO - SIMONE DE BEAUVOIR: A MORTE NA VIDA | 27/11 às 19h30Café Babette | Al. Prudente de Moraes, 110, Curitiba | http://bit.ly/Simone-Beauvoir

§ A LITERATURA BRASILEIRA NA FRANÇA, COM PAULA ANACAONA | 24/11 às 19h30UEM - Departamento de Letras Modernas Av. Colombo, 5.790, Maringá

CURITIBA: SIMONE DE BEAUVOIR MARINGÁ: PAULA ANACAONA