Embed Size (px)
Citation preview
Service- Kontrollheft
Maintenance and Service Book
Controle et Feuille de Service
AGERA RS
13.11.2018
Version 1.4
Technical Data
Technische DatenFiche technique
LTF / EN Homologation
LTF / EN Klassifizierung
homologation LTF / EN
Size
Größe S SM MLTaille
Take off weight
Startgewicht [kg] 78-90 88-100 98-112Poids pilote avec équipement
Cells
Zellen 69 69 69Caissons
Wing area
Flügelfläche [m²] 22,0 24,3 26,7Surface
Wing area projected
Flügelfläche projiziert [m²] 19,1 21,2 23,2Surface projetée
Wing span
Spannweite [m] 11,8 12,4 13,0Envergure
Projected wing span
Spannweite projiziert [m] 9,6 10,1 10,6Envergure projetée
Aspect ratio
Streckung 6,3 6,3 6,3Allongement
Projected aspect ratio
Streckung projiziert 4,8 4,8 4,8Allongement projetée
Canopy weight
Schirmgewicht [kg] 4,8 5,0 5,3Poids de l'aile
Min. sink rate
Min. Sinkgeschwindigkeit [m/s] 1,0 1,0 1,0Taux de chute min
Max speed
Max. Geschwindigkeit [km/h] 55 ±2 55 ±2 55 ±2Vitesse avec accelerateur
Trim speed
Trimmgeschwindigkeit [km/h] 40 ±1 40 ±1 40 ±1Vitesse bras hauts
AGERA RS
C / C
Le
ine
nv
erb
ind
un
gs
pla
n
- li
ne
co
nn
ec
tio
n p
lan
- p
lan
de
co
nn
ec
tio
n d
es
su
sp
en
tes
AG
ER
A R
S
Beim
best
elle
n b
itte
Lein
enbeze
ichnung a
ngeben.-
When o
rdering, ple
ase
use
line d
enom
inatio
n a
bove
- L
ors
dúne c
om
mande, s´
il vo
us
pla
it, u
tilis
ez
la D
enom
inatio
n u
tilis
e s
ur
le p
lan
Ris
er
A-R
1 A
-R2
B C
-R1
C-R
2
Lin
es
AI,
AII
AII
IB
I, B
II,
BII
I,
ST
CII
IC
I, C
II
RSAGERA
a2
b2
c2
a1 b1
c1
b5
b4
b3
a5
a4
a3
c5
c4
c3
br7
br6
br5
br4
br3
br2
br1
br1
1b
r10
br9
st3
st3
st1
st1
st2
st2
a13
a13
a12
b12
c12
a11
b11
c11
a9
b9
c9
a8
b8
c8
a7
b7
c7
br1
2
a10
b10
c10
br8
a6
b6
c6
b13
b13
c13
c13
BR
6B
R5
BR
3B
R4
BR
1B
R2
A6
A1
A2
C2
C1
B1
B2
A4
A3
A5
C5
C6
C4
C3
B3
B4
B6
B5
ST
1
AIII
CIII
CI
CII
BII
BIII
brm
ain
BR
III
BR
II
BR
I
AI
BI
AII
Inspection certificate S
Measurement report S
Inspection certificate SM
Measurement report SM
Inspection certificate ML
Measurement report ML
Linelength S
linelength (mm) AGERA RS S
Brake
Nr A B C D min max Nr
1 6830 6765 6840 7915 7965 1
2 6755 6685 6770 7580 7630 2
3 6730 6660 6740 7365 7415 3
4 6760 6695 6775 7255 7305 4
5 6715 6655 6735 7175 7225 5
6 6640 6580 6665 6975 7025 6
7 6600 6545 6625 6880 6930 7
8 6620 6570 6645 6900 6950 8
9 6510 6465 6530 6775 6825 9
10 6415 6380 6445 6690 6740 10
11 6315 6295 6345 6660 6710 11
12 6295 6280 6315 6655 6705 12
13 6145 6110 6150 13
S1 6070 3270 3320 BrMain
S2 6065
S3 6080
Zum Beispiel: For example: Par example:
A1 A Leine Mitte - inner A Line - A la plus intériur
C13 C Leine aussen - outer C line - C exterieur
S1 Stabiloleinen - stabilo lines stabilo
Br. Brakelinelength range
all linelength from carabiner to canopy
lin
ele
ng
th (
mm
)A
GE
RA
RS
S
Nr
Le
ng
th
(mm
)
Art
ice
l
No
.N
r
Le
ng
th
(mm
)
Art
ice
l
No
.N
r
Le
ng
th
(mm
)
Art
ice
l
No
.N
r
Le
ng
th
(mm
)
Art
ice
l
No
.N
r
Le
ng
th
(mm
)
Art
ice
l
No
.
a1
74
58
00
0U
-09
0b
16
80
80
00
U-0
90
c1
75
08
00
0U
-05
0b
r19
75
80
00
U-0
50
a2
67
08
00
0U
-09
0b
26
00
80
00
U-0
90
c2
68
08
00
0U
-05
0b
r26
40
80
00
U-0
50
a3
64
58
00
0U
-09
0b
35
75
80
00
U-0
90
c3
65
08
00
0U
-05
0b
r37
75
80
00
U-0
50
a4
67
58
00
0U
-09
0b
46
10
80
00
U-0
90
c4
68
58
00
0U
-05
0b
r46
65
80
00
U-0
50
a5
73
08
00
0U
-09
0b
56
70
80
00
U-0
90
c5
74
58
00
0U
-05
0b
r57
50
80
00
U-0
50
a6
65
58
00
0U
-09
0b
65
95
80
00
U-0
90
c6
67
58
00
0U
-05
0b
r65
50
80
00
U-0
50
a7
71
58
00
0U
-09
0b
76
60
80
00
U-0
90
c7
73
58
00
0U
-05
0b
r76
55
80
00
U-0
50
a8
73
58
00
0U
-09
0b
86
85
80
00
U-0
90
c8
75
58
00
0U
-05
0b
r86
75
80
00
U-0
50
a9
67
08
00
0U
-05
0b
96
25
80
00
U-0
50
c9
69
08
00
0U
-05
0b
r95
85
80
00
U-0
50
a1
05
75
80
00
U-0
50
b1
05
40
80
00
U-0
50
c1
06
05
80
00
U-0
50
br1
05
00
80
00
U-0
50
a11
57
58
00
0U
-05
0b
11
55
58
00
0U
-05
0c
11
60
58
00
0U
-05
0b
r11
37
08
00
0U
-05
0
a1
25
55
80
00
U-0
50
b1
25
40
80
00
U-0
50
c1
25
75
80
00
U-0
50
br1
23
65
80
00
U-0
50
a1
38
00
80
00
U-0
50
b1
37
65
80
00
U-0
50
c1
38
05
80
00
U-0
50
st1
72
58
00
0U
-05
0s
t27
20
80
00
U-0
50
st3
73
58
00
0U
-05
0
A1
16
50
80
00
U-1
30
B1
16
50
80
00
U-1
30
C1
16
50
80
00
U-0
90
BR
11
50
08
00
0U
-05
0
A2
16
50
80
00
U-1
30
B2
16
50
80
00
U-1
30
C2
16
50
80
00
U-0
90
BR
211
50
80
00
U-0
50
A3
15
50
80
00
U-1
30
B3
15
50
80
00
U-1
30
C3
15
50
80
00
U-0
90
BR
31
25
08
00
0U
-05
0
A4
14
50
80
00
U-1
30
B4
14
50
80
00
U-1
30
C4
14
50
80
00
U-0
90
BR
41
05
08
00
0U
-05
0
A5
14
00
80
00
U-0
90
B5
14
00
80
00
U-0
90
C5
14
00
80
00
U-0
90
BR
51
05
08
00
0U
-05
0
A6
13
00
80
00
U-0
90
B6
13
00
80
00
U-0
90
C6
13
00
80
00
U-0
90
BR
611
50
80
00
U-0
50
AI
44
50
80
00
U-2
30
BI
44
50
80
00
U-2
30
CI
44
50
80
00
U-2
30
brm
ain
32
70
10
/N-2
00
BR
I2
10
08
00
0U
-09
0
AII
44
50
80
00
U-2
30
BII
44
50
80
00
U-2
30
CII
44
50
80
00
U-2
30
BR
II1
83
58
00
0U
-09
0
AII
I4
45
08
00
0U
-19
0B
III
44
50
80
00
U-1
90
CII
I4
45
08
00
0U
-19
0S
T1
53
50
80
00
U-9
0B
RII
I1
80
08
00
0U
-09
0
Linelength M
linelength (mm) AGERA RS SM
Brake
Nr A B C D min max Nr
1 7290 7220 7300 8415 8465 1
2 7215 7140 7225 8065 8115 2
3 7185 7115 7200 7840 7890 3
4 7220 7155 7235 7735 7785 4
5 7175 7110 7195 7605 7655 5
6 7100 7035 7120 7400 7450 6
7 7055 7000 7080 7305 7355 7
8 7080 7030 7105 7320 7370 8
9 6960 6910 6980 7225 7275 9
10 6860 6825 6885 7130 7180 10
11 6755 6730 6785 7100 7150 11
12 6735 6715 6750 7090 7140 12
13 6565 6530 6570 13
S1 6450 3440 3490 BrMain
S2 6480
S3 6495
Zum Beispiel: For example: Par example:
A1 A Leine Mitte - inner A Line - A la plus intériur
C13 C Leine aussen - outer C line - C exterieur
S1 Stabiloleinen - stabilo lines stabilo
Br. Brakelinelength range
all linelength from carabiner to canopy
lin
ele
ng
th (
mm
)A
GE
RA
RS
SM
Nr
Le
ng
th
(mm
)
Art
ice
l
No
.N
r
Le
ng
th
(mm
)
Art
ice
l
No
.N
r
Le
ng
th
(mm
)
Art
ice
l
No
.N
r
Le
ng
th
(mm
)
Art
ice
l
No
.N
r
Le
ng
th
(mm
)
Art
ice
l
No
.
a1
80
58
00
0U
-09
0b
17
35
80
00
U-0
90
c1
81
08
00
0U
-05
0b
r11
03
08
00
0U
-05
0
a2
73
08
00
0U
-09
0b
26
55
80
00
U-0
90
c2
73
58
00
0U
-05
0b
r26
80
80
00
U-0
50
a3
70
08
00
0U
-09
0b
36
30
80
00
U-0
90
c3
71
08
00
0U
-05
0b
r38
25
80
00
U-0
50
a4
73
58
00
0U
-09
0b
46
70
80
00
U-0
90
c4
74
58
00
0U
-05
0b
r47
20
80
00
U-0
50
a5
78
08
00
0U
-09
0b
57
15
80
00
U-0
90
c5
79
58
00
0U
-05
0b
r58
25
80
00
U-0
50
a6
70
58
00
0U
-09
0b
66
40
80
00
U-0
90
c6
72
08
00
0U
-05
0b
r66
20
80
00
U-0
50
a7
75
08
00
0U
-09
0b
76
95
80
00
U-0
90
c7
77
08
00
0U
-05
0b
r77
05
80
00
U-0
50
a8
77
58
00
0U
-09
0b
87
25
80
00
U-0
90
c8
79
58
00
0U
-05
0b
r87
20
80
00
U-0
50
a9
74
58
00
0U
-05
0b
96
95
80
00
U-0
50
c9
76
58
00
0U
-05
0b
r96
75
80
00
U-0
50
a1
06
45
80
00
U-0
50
b1
06
10
80
00
U-0
50
c1
06
70
80
00
U-0
50
br1
05
80
80
00
U-0
50
a11
63
08
00
0U
-05
0b
11
60
58
00
0U
-05
0c
11
66
08
00
0U
-05
0b
r11
41
08
00
0U
-05
0
a1
26
10
80
00
U-0
50
b1
25
90
80
00
U-0
50
c1
26
25
80
00
U-0
50
br1
24
00
80
00
U-0
50
a1
38
55
80
00
U-0
50
b1
38
20
80
00
U-0
50
c1
38
60
80
00
U-0
50
st1
74
08
00
0U
-05
0s
t27
70
80
00
U-0
50
st3
78
58
00
0U
-05
0
A1
17
50
80
00
U-1
30
B1
17
50
80
00
U-1
30
C1
17
50
80
00
U-0
90
BR
11
61
58
00
0U
-05
0
A2
17
50
80
00
U-1
30
B2
17
50
80
00
U-1
30
C2
17
50
80
00
U-0
90
BR
21
24
58
00
0U
-05
0
A3
16
60
80
00
U-1
30
B3
16
60
80
00
U-1
30
C3
16
60
80
00
U-0
90
BR
31
33
58
00
0U
-05
0
A4
15
70
80
00
U-1
30
B4
15
70
80
00
U-1
30
C4
15
70
80
00
U-0
90
BR
411
55
80
00
U-0
50
A5
14
75
80
00
U-0
90
B5
14
75
80
00
U-0
90
C5
14
75
80
00
U-0
90
BR
511
05
80
00
U-0
50
A6
13
85
80
00
U-0
90
B6
13
85
80
00
U-0
90
C6
13
85
80
00
U-0
90
BR
61
24
58
00
0U
-05
0
AI
47
50
80
00
U-2
30
BI
47
50
80
00
U-2
30
CI
47
50
80
00
U-2
30
brm
ain
34
40
10
/N-2
00
BR
I2
26
08
00
0U
-09
0
AII
47
50
80
00
U-2
30
BII
47
50
80
00
U-2
30
CII
47
50
80
00
U-2
30
BR
II1
93
58
00
0U
-09
0
AII
I4
75
08
00
0U
-19
0B
III
47
50
80
00
U-1
90
CII
I4
75
08
00
0U
-19
0S
T1
57
15
80
00
U-9
0B
RII
I1
93
58
00
0U
-09
0
Linelength L
linelength (mm) AGERA RS ML
Brake
Nr A B C D min max Nr
1 7660 7585 7670 8830 8880 1
2 7580 7505 7595 8465 8515 2
3 7550 7480 7565 8235 8285 3
4 7590 7520 7610 8120 8170 4
5 7545 7475 7560 7985 8035 5
6 7465 7395 7485 7780 7830 6
7 7415 7355 7440 7680 7730 7
8 7440 7390 7470 7690 7740 8
9 7320 7270 7340 7595 7645 9
10 7210 7175 7240 7500 7550 10
11 7100 7080 7130 7465 7515 11
12 7080 7060 7100 7460 7510 12
13 6905 6870 6915 13
S1 6785 3615 3665 BrMain
S2 6810
S3 6830
Zum Beispiel: For example: Par example:
A1 A Leine Mitte - inner A Line - A la plus intériur
C13 C Leine aussen - outer C line - C exterieur
S1 Stabiloleinen - stabilo lines stabilo
Br. Brakelinelength range
all linelength from carabiner to canopy
lin
ele
ng
th (
mm
)A
GE
RA
RS
ML
Nr
Le
ng
th
(mm
)
Art
ice
l
No
.N
r
Le
ng
th
(mm
)
Art
ice
l
No
.N
r
Le
ng
th
(mm
)
Art
ice
l
No
.N
r
Le
ng
th
(mm
)
Art
ice
l
No
.N
r
Le
ng
th
(mm
)
Art
ice
l
No
.
a1
82
58
00
0U
-09
0b
17
50
80
00
U-0
90
c1
83
08
00
0U
-05
0b
r11
09
58
00
0U
-05
0
a2
74
58
00
0U
-09
0b
26
70
80
00
U-0
90
c2
75
58
00
0U
-05
0b
r27
30
80
00
U-0
50
a3
71
58
00
0U
-09
0b
36
45
80
00
U-0
90
c3
72
58
00
0U
-05
0b
r39
00
80
00
U-0
50
a4
75
58
00
0U
-09
0b
46
85
80
00
U-0
90
c4
77
08
00
0U
-05
0b
r47
85
80
00
U-0
50
a5
81
08
00
0U
-09
0b
57
40
80
00
U-0
90
c5
82
08
00
0U
-05
0b
r59
00
80
00
U-0
50
a6
73
08
00
0U
-09
0b
66
60
80
00
U-0
90
c6
74
58
00
0U
-05
0b
r66
95
80
00
U-0
50
a7
78
08
00
0U
-09
0b
77
20
80
00
U-0
90
c7
80
08
00
0U
-05
0b
r77
95
80
00
U-0
50
a8
80
58
00
0U
-09
0b
87
55
80
00
U-0
90
c8
83
08
00
0U
-05
0b
r88
05
80
00
U-0
50
a9
78
08
00
0U
-05
0b
97
30
80
00
U-0
50
c9
80
08
00
0U
-05
0b
r97
10
80
00
U-0
50
a1
06
70
80
00
U-0
50
b1
06
35
80
00
U-0
50
c1
07
00
80
00
U-0
50
br1
06
15
80
00
U-0
50
a11
66
08
00
0U
-05
0b
11
64
08
00
0U
-05
0c
11
69
08
00
0U
-05
0b
r11
48
08
00
0U
-05
0
a1
26
40
80
00
U-0
50
b1
26
20
80
00
U-0
50
c1
26
60
80
00
U-0
50
br1
24
75
80
00
U-0
50
a1
39
10
80
00
U-0
50
b1
38
75
80
00
U-0
50
c1
39
20
80
00
U-0
50
st1
79
08
00
0U
-05
0s
t28
15
80
00
U-0
50
st3
83
58
00
0U
-05
0
A1
18
50
80
00
U-1
30
B1
18
50
80
00
U-1
30
C1
18
50
80
00
U-0
90
BR
11
70
08
00
0U
-05
0
A2
18
50
80
00
U-1
30
B2
18
50
80
00
U-1
30
C2
18
50
80
00
U-0
90
BR
21
30
08
00
0U
-05
0
A3
17
50
80
00
U-1
30
B3
17
50
80
00
U-1
30
C3
17
50
80
00
U-0
90
BR
31
40
08
00
0U
-05
0
A4
16
50
80
00
U-1
30
B4
16
50
80
00
U-1
30
C4
16
50
80
00
U-0
90
BR
41
20
08
00
0U
-05
0
A5
15
50
80
00
U-0
90
B5
15
50
80
00
U-0
90
C5
15
50
80
00
U-0
90
BR
51
20
08
00
0U
-05
0
A6
14
50
80
00
U-0
90
B6
14
50
80
00
U-0
90
C6
14
50
80
00
U-0
90
BR
61
30
08
00
0U
-05
0
AI
50
00
80
00
U-2
30
BI
50
00
80
00
U-2
30
CI
50
00
80
00
U-2
30
brm
ain
36
15
10
/N-2
00
BR
I2
35
08
00
0U
-09
0
AII
50
00
80
00
U-2
30
BII
50
00
80
00
U-2
30
CII
50
00
80
00
U-2
30
BR
II2
00
08
00
0U
-09
0
AII
I5
00
08
00
0U
-19
0B
III
50
00
80
00
U-1
90
CII
I5
00
08
00
0U
-19
0S
T1
60
00
80
00
U-9
0B
RII
I2
00
08
00
0U
-09
0
TrimBeschleunigt /
Accelerated
A1 535 350
A2 535 378
B 535 407
C 535 490
D 535 535
Trimmerweg
Trimmerlengthkein Trimmer - no Trimmer
Tragegurt
Riser
TRAGEGURTLÄNGEN - RISER LENGTH (l) [mm]
unbeschleunigtnot accelerated
beschleunigtaccelerated
A1 A2 C1B C2
A1A2
C1
B
C2
l
MATERIAL DATEN - MATERIAL DATA AGERA RS
SEGELTUCH - SAIL CLOTH - TISSUS
Obersegel - upper sail - extrados Nylon Polyurethan - 32g
Untersegel - lower sail - intrados Nylon Polyurethan - 28/32g
Rippen - ribs - nervures Nylon Polyurethan - 32g
LEINENMATERIAL - LINE MATERIAL - SUSPENTES
Aramid 8000U-090 0,8mm 90daN
Aramid 8000U-050 0,5mm 50daN
Aramid 8000U-130 1,0mm 130daN
Aramid 8000U-090 0,8mm 90daN
Aramid 8000U-230 1,3mm 230daN
Aramid 8000U-190 1,1mm 190daN
LEINENLÄNGENTOLERANZEN - LINE LENGTH TOLERANCE
TOLÉRANCE DES LONGEURS DE SUSPENTES
Leinen - lines
suspentes A B C Brake
länger - longer + 5 + 5 +10 + 10
tolérance en plus mm mm mm mm
kürzer - shorter - 10 - 5 - 5 - 10
tolérance en moins mm mm mm mm
LEINENFESTIGKEITEN / LINE STRENGTH
RÉSISTANCE DES SUSPENTES
XS S M L XL
Top Lines
all 30 / 25 30 / 25 30 / 25
Intermediate Lines
A+B 53 / 41 58 / 46 65 / 51
C 30 / 25 33 / 25 37 / 28
Main Lines
A+B 105 / 83 117 / 92 131 / 103
C 60 / 50 67 / 50 75 / 56
minimum / absol. minimum
Obere Galerie - Upper Gallery
suspentage haut
Mittlere Galerie - intermediate lines
suspentage intermédiaire
Intermediate Lines
Main Lines
Schirmgröße
size - tailles
Stammleinen - main lines
suspentage bas
Top Lines
Po
ros
itä
tsta
be
lle
-
po
ros
ity
ta
ble
- t
ab
le d
e p
oro
sit
é
Messg
erä
t -
Instr
um
en
t -
Instr
um
en
tZ
eitm
ess
sungen -
measu
red tim
e -
tem
ps
de m
esu
re
Kre
tsc
hm
er
JD
C
LD
10
0L
D 1
00
LD
15
0
( 1
s)(
1/1
0s
)(
1/1
0s
)1
sd
eu
tsch
en
glish
fran
cais
e
> 2
50
> 2
.50
0>
10
.00
0>
10
0n
eu
ne
wn
eu
f
20
0 -
25
02
00
0 -
2.5
00
7.5
00
- 1
0.0
00
75
- 1
00
ne
uw
ert
iglik
e n
ew
com
me
ne
uf
15
0 -
20
01
50
0 -
2.0
00
5.0
00
- 7
.50
05
0 -
75
ge
bra
uch
t, s
eh
r
gu
ter
Zu
sta
nd
use
d -
in v
ery
go
od
co
nd
itio
n
util
isé
- e
n t
rès
bo
n
éta
t
10
0 -
15
01
.00
0 -
1.5
00
2.0
00
- 5
.00
02
5 -
50
ge
bra
uch
t, g
ute
r
Zu
sta
nd
use
d -
in g
oo
d
con
diti
on
util
isé
- e
n b
on
éta
t
50
- 1
00
5
00
- 1
00
0
50
0 -
2.0
00
10
- 2
5d
eu
tlich
ge
bra
uch
t,
gu
ter
Zu
sta
nd
ha
rd u
sed
- g
oo
d
con
diti
on
trè
s u
tilis
é -
en
bo
n
éta
t
10
- 5
0
10
0 -
50
01
50
- 5
00
5 -
10
sta
rk g
eb
rau
cht,
Ma
teria
lko
ntr
olle
in
kurz
en
Ab
stä
nd
en
erf
ord
erlic
h
ha
rd u
sed
-
Ma
teria
l ch
eck
in
sho
rt in
terv
als
ne
cess
ary
trè
s u
tilis
é -
ma
térie
l à
con
trô
ler
fré
qu
em
me
nt
0 -
10
0 -
10
00
- 1
50
0 -
5
üb
erb
ea
ns
pru
ch
t
NIC
HT
me
hr
flu
gta
ug
lic
h
NO
T f
lya
ble
- N
OT
air
wo
rth
y
plu
s e
n é
tat
de
vo
l -
NO
N
ho
mo
log
ué
Maintainence and Service sheet
Kontroll und ServiceblattContrôle et Feuille de Service
Type: Color:
Typ: AGERA RS ___ Farbe: _______________________
Type de voile: couleur:
Serial Number
Serien Nummer: Ag __/__/ - __/__/__/ - __/__/__/__/__/ Numéro de Série:
Checkflight (date):
Eingeflogen am: __/__/ - __/__/ 201__Première main ou voile d´occasion (Date):
Mark and signature:
Händlerstempel und Unterschrift: ________________________________cachet et signature
Date: Control remark: signature:
Datum: Überprüfungsbemerkung: Unterschrift:
Date: Contrôle et remarques: Signature:
Swing GmbHAn der Leiten 482290 LandsberiedGermanyTel.: +49 (0) 8141 3277888Fax.: +49 (0) 8141 [email protected]
