Ahéus e flous / [lettre-préf. de Paul Tallez et Adrien Planté]

8/22/2019 Ahéus e flous / [lettre-préf. de Paul Tallez et Adrien Planté]

http://slidepdf.com/reader/full/aheus-e-flous-lettre-pref-de-paul-tallez-et-adrien-plante 1/148





Ahéus e Flous.

i



Emprimat dambe la pemrissioun que eau.



E Y liOUS

C . I . D . O .B É Z I E R S

FONS PEIRE A Z E M A



CAS 1



R ^VLoussu Adrien Planté.





A Moussu Adrien Planté,

Prêsidènt dé l'Escole Gastou-Fébus.

Oêrats aci, moussu, un petit librot qui am l'aunou

dè-ts au/ri êndé-ts paga la biénbéngude déns la boste

Escole Gastou-Fébus.

Endé faparia un tchic coum cau, qué-ns i soum

boutais à quoate Gascouns: un dé Flourénce, grìaut

dou près dé Coundom, é dus dou Cazauboés. Qu'ous

récounéguérats bién au parla, anats !

Pér la mie part, qu'èi pourtat iijunte dé cansouns

én patoès d'Armagnac.



VIII A MOUSSU PLANTÉ.

D'auts cops, lous Armagnagués qu'aimauen touts

dé canta 'n bèrs: lous boès én mégna lous bues au

prat ou én s'én tourna, sou ca boéit, dé ha praquiu

quauque biatye; lous pastous, én oéita las baques; las

gouiates, én couse; las hérnnes, én ha débas, én hiala,

ou én jumpla lous nèns. Dé punte d'aube à néis

barrade, oubrès d'êstat é oubrès dé terre, qu'aurén dit

que hasèn au mèi canta. Brégnaires, dalhaires, ségai-

res, touts qué sabèn cansouns, é lou sé, lou trabagn

afénit, ou lou jour dé l'éscoube-so, éna" acaba la hèste,

cadun qué cantaue la soue. Qué hase boun ha, la,

labêts !

Désémpus, lou téms qu'a cambial, é qué soun bién

oublidades las bièlhes cansouns dous aujos ! Qué

boulets qué-ts disi? à jou qué-m hèn do. Tabê, êndé

m'én counsoula, qu'èi sajat dé ha-m'en quauquedue.

Sêi pas sé las cantéran jamé pér nouste, à Estang,

Lias, Maupas, Mauloun ou Moulazun. N'at pénsi



A MOUSSU PLANTÉ. IX

pas. Pracà quê-m karê bien plasé, bé ! Mé, éncoère un

cop, ni!i hisi pas oaire.

Aujour dé oéi, bésets, las gens soun dêbénguts touts

francimans, é la joénésse dé la campagne què bo ha

coum hèn à la bile. S'émbiten quaucun à canta, né-s

hên pas préga, nani, mé qué crésen dé soun déué dé

canta: Viens, poupoule ! ou Figure-toi, Suzon, ma

blonde ! é quê-s trufêrén béroi dé jou s'anaui arrécou-

manda las mies cansouns !

Moun Diu, balen pas gran cause, qu'at sabi é qué-n

coumbéngui. Toutun, qué gausi émbia-tsé-lés, pramou

bous, au méns, qu'èts trop aunèste éndê hau-s èscarnis.

Né las mésprésérats pas, bértat, las mies praubo-

tes ? Hat-lous boun aculh, jou-ts én prègui, é déchatme

rémércia-ts-en d'auance.

PAUL TALLEZ.





Uetto de J V L il. Planté.





A Mess/us Laclavère, Cêzérac, Sarran é Paul Tallez.

Quin gran aûnou ne m'habets pas heyt en nCaufrin

aquesteJlouquetot OTAHEUS E FLOUS d ? Armagnac !

Bé senten dotin bou, aquéres Jlourétes dou pëis, oun,

maynadot, ey bist la s purmères bérougnes, chucad lou

purmé brouquet dé piquepout, entenud las purmères

bargaires;

Oun, gouyat, souy damourad tout estabanid en audin,

pou purmé cop, la brounitère dou perdigalh é m'ami-



XIV LETEO DE MOUSSU PLANTÉ.

galhabi dap lou bielh curé de Betbèzer1

, gran cassa-

dou qui m 'amuckabe lou piu-piu de la milheroque, dou

contour lut é de l'ortoulâ;

Peïs gayhasent, oun, adare passat payran, ey

anidad bère couade d''arréhilhots esbérids qui houleyen

sus lous bulês oumpriùs dou Boués, glori de Tillac e

de Pallanne ! Gran mercès ! Messius.

Mercès sustout de Vaùnou ê de la yoye que hets a

nouste tan aymade Escole Gastou-Fébus.. Ere que

goeyte dap amou, que dêfen chens pou la lengue

mayrane que tàn de francimans escarnechen, que tan

de pecs nou bolen mey sabé.

A gran akoalh, Biarnès, Bigourdâs, Lanusquets

s'éren Ikébads en cridan, coum lou gran Gaston :

Tocque-y si gaùses !

(1) Autes cops dou cantou de Casavbou (Gers) ; Ttoey dou cantmi de

Gàbarret (Laudes).



IJETRO DE MOUSSU PLANTÉ. XV

Qué p'attendèn !E bous, qui ets aù soum de la rnountagne sente,

quê-s habets entenuds.

Que p'ets soubienguds dou parla dé case, dou dous

parla dou catsérou, dou parla de noustes mags

aymades... é, dé

las arribêresdé la

Douzeé dou

Midou, de la Baise é dou Gers, oun gourgueye lou

roussignou, qu'ets arribads dap bostes cantesgauyouses,

douces, clares e sabrouses.

L'Escole Gastou-Febus qu'ha récounegud las boutz

amigues : lou sou pourtau, chens barroulh taus rays

cantadous, qué s'ey ourbit tout gran.. ,

Siats touts lous plâ bienguds a nouste, felibres

armagnaguês..

Entrats, lou bosteJlouquetot à la mâ... Aymats dap

nous, coum at sabets ha, la terre mayrane;..

Cantats dap nous, coum at hets tan béroy, la fê, la

patrie, Famou, la libertat...



XVI LETRO DE MOUSSU PLANTÉ.

L'aiguë qui s'en ha leugère

L'arriù, l'ausèt, lou cèu, la terre,

é que diséram dap bous :

Coum é héroy aco, moun Diu 1 /

Encoère u cop, mercès, Messius, é Febus aban!

ADRIEN PLANTÉ,

Majorai.

(1) Tirât dou quatourzi de Paul Tallen, Au houns dou bos.



Qui^n B o ?

2





A l'Escole Gastou-Fébus.

Flous dé la terre mairane,

Flous dé prat é flous dé lane,

Engoanotes n'a poussât :

Qui-n bo 'n brassât ?

Groun dé la terre mairane,

Groun dé nouste, groun dou crâne,

Blat dé nouste, blat triat :

Qui-n bo 'n pugnat ?



4 AHÉUS E FLOUS.

Bin dé la terre mairane,

Bin dé coste, bin dé plane,

Lou tounét qu'éi abroucat :

Qui-n bo 'n chiulat ?

C o chéns hounte ni bérgougne,C o dé gascoun dé Gascougne,

Co dé paisan d'Armagnac,

Haut ! qui-n bo 'n gnac ? ..

P. SABEAN.



üa Cansoun dou Ldn.





A moun amic l'abè Sarran.

Met. ( J = 84)

^=£=M-L P=î=pr==l

Lou lin qu'é bérd, lo u lin qu'é

5:

blu Lou lin qu'é tout a - re ma - du

Dar-ri gai-res ! dar - ri gai - res

Qu'ébérd qu'é blu, bérd-blu, blu - là,



8 AHÉÜS B FLOUS.

-4—4-

Qué eau a - na-u dar - ri - ga !

( J = 1 1 Q )

-J-

E bi - re bi - re lou cous - séi, Q ué eau ■

té-che, qué eau té-che!E bi-re bi-re lo u cous-

»— » s

W 1 -4 * 4

t=5=séi, Té-che ca - mi-ses én-d'ou ré i !

Lou lin qu'é bérd, lou lin qu'é blu,

Lou lin qu'é toutare madu :

Darrigaires !

Darrigaires !

Qu'é bérd, qu'é blu, bérd-blu, blu-là,

Qu'où eau ana darriga !



AHÉÜS E FLOUS. 9

E bire, bire lou cousséi

Qué eau téche,

Qué eau téche,

E bire, bire lou cousséi,

Téche camises énd' ou Réi.



Haut, lauaires !

Haut, lauaires !


Qué-ts ou eau ana bagna.



Estiuaires !

Estiuaires !


Qu'é eau ana ha-u tourra.



1 0 AHÉÜS E FLOUS.

Lou lin qu'é bérd, lou lin qu'é blu,Lou lin qu'é toutare madu :

Malhucaires !

Malhucaires !


Qu'où eau ana malhuca.



Haut, bargaires !

Haut, bargaires !


Qué-ts ou eau ana barga.


Lou lin qu'é toutare madu :Haut, pintoaires !

Haut, pintoaires !



AHÉUS E FLOUS. 11

Qu'é bérd, qu'é blu, bérd-blu, blu-là,Qué-ts ou eau aria pintoa.



Haut, hialaires !

Haut, hialaires !


Qué-ts ou eau ana hiala.



Débanaires !

Débanaires !


Qué-ts eau ana-u débana.





1 2 AHÉUS E FLOUS.

Guméraires !

Guméraires !


Qué-ts ou eau énguméra.



Cousséjaires !

Cousséjaires !


Qué eau ana cousséja.


Qué eau téche,

Qué eau téche,


Téche camises énd'ou Réi.

Paul TALLEZ.



Prumère Flou.





A Mgne Batiffol,

què m'auè démandat bèrs èndè Ste Germène.

Ha bèrs, Mounségne ? Quine chiscle

Au dit dou pè d'un boun gascoun !

Soubént la Muse s'arrébiscle,

Sabets, à nouste, é sa cansoun,

La couquine ! la bo pas dise !. ..

E dounc, jou, praube éscouliérét,

Péndént qu'aci cadun débise,

Harèi pas à Germène un piulét.



16 AHÉUS E FLOUS.

Bé, labéts, coum hèn én Gascougne,

Qué la bau flouca, chéns bérgougne,

D'équéste flou dé moun casau.

Séra pas, qu'at sabi, bién bère !

Més, qué bouléts, qu'éi la prumère :

Coum éi basude qué Pi dau !

P. SARRAN.



L ·a Llibertat.

3



Cantat à Flourenço, 1 8 9 8 , per M . Albert Vergoignan.



50 ans de l'Escolo du/ Frèros

à Flourenço, 1848-1898.

Met. ( J = 96)

3" —C;-,A fH— R —^ — j- É —» 0 i —P

La li - ber - tat, au mièi de nos - to

> —

bi - lo Dem-pui'loun-tens a plan-tat soun dra-

ŷ^— — í=fi

S —R—R -

- ï&=

pèu. Touts qu'an lou dret de jouga crouts ou



20 AHÉUS E FLOUS.^i - lo, S'a-mu-so l'un,l'au-te ga-gno lou^èu : Ca-dun que dits, quan lou plats,ço que

à -B._ a

-v • • # » • rh b h V ,— ^ P— b P i »M b— H——

———>——^ U . — V . /—

pen-sOjMèi de di - gun nou blas-so Fa-mis-

tat; Toutjour,tout-jourqu'ai-me-ran à Flou-

—— i— -à' * é -

ren - ço La li - ber - tat ! La li - ber -

tat! Toutjour, tout-jourqu'ai-me-ran à Flou-

X s P- «

ren - ço La li-ber -

— =± rtat ! La li - ber -

E B

■ tat!



AHÉUS E FLOUS. 21

La libertat, an mièi de nosto bilo,Dempui lountens a plantat soun drapèu :

Touts qu'an lou dret de jouga crouts ou pilo ;

S'amuso l'un, Faute gagno lou Cèu;

Cadun que dits, quan lou plats, ço que penso,

Mèi de digun nou blasso l'amistat.

Toutjour, toutjour qu'aimeran à l·lourenço

La libertat !

Aro que-m plats de banta nosto 'scolo,

Graciós a Diu, qu'a durat cinquant'ans;

Tan que sou Gers birera quauco molo,

Beiran aci lus escouliès sui bans.

Demandi pas a digun preferenço,

Canti ma fe , ço que cresi bertat.

Toutjour, toujour qu'aimeran à Flourenço

La libertat !

Se diu canta lou nom de Louis Mounge *,

Coumo lou nom d'Adolfo Cadéot ;



22 AHÉUS E FLOUS.

Lui biènfeturs que passon coum un sounge,L'un qu'èro ancien e Faute tout joenot.

Den noste co goarden la soubenenço

Dus qui hascoun obro de caritat.

Toutjour, toutjour qu'aimeran à Flourenço

La libertat !

Jèsui moun Diu, lou loung de las carrèros

Qu'ats ensegnat lus petits mainatjous;

Lou biènfetur de Fescolo dui Frèros,

De boui segui s'ei mustrat embéjous.

A nost'amic balhats la recoumpenso,Boutat-l'au Cèu, s'ag a plan méritât.

Toutjour, toutjour qu'aimeran à Flourenço

La libertat !

Max LACLAVÈRE.

* L . M o un g e, professou de l'Universitat, a foundat l 'Escolo.

** A. Cadéot, patrioto de 48, a foundat l'Espitau.



La Perigglèro.





Ende moun amic Max L.

L'anyoulet trepejo

Per dessus lou lin ;

La hlou sabourejo

Sou bord dou camin.

La cerilho es rousso,

Lou mèrle qu'arrits,La trido l'acousso

Per debat las bits.



26 AHBUS E FLOUS.

Haut ! biste la dalhoA trauès dou blat !

Oèro la gazalho

Que badalho au prat.

Lou tens s'abarrejo,

E qu'an entenut

Au bosc de la Plejo

Canta lou coucut.

Estants pou caumas lous cabelhots que trindon

Coum esquirous ;

Que diren qu'auon pòu, que direu que debison

Per sous coustous.

E qui sab se lous blats, labéts, prègon ou plonron,

Quan beng l'autanHè resplandi las arrousèlos que ressemblon

Tacos de san ?



AHÉTJS E FLOUS. il

Que cai hoec e ditya la perigglèro rouno !

Parech boula !

L'eslambret que lusis, e la campano souno

A hè trembla.

La grèlo que brounis capbat las debarados !

Moun Diu, quin brut !

Lou blat es tout truchat, las bignos abladados

Tout es perdut !

Lou crum es lahoro

E lou dalauas

Brounis per delioro.

Au mièi dou tracas,

Lous arrasis s'emporto

De la praubo bit,

E l'ausèro morto,

E lou blat crouchit.



AHÉUS E FLOUS.

Lous bourdilès que courronPous camps desoulats !

Oh ! coumo touts plouron !

Qu'an bist, au barat

E dens la carrèro,Dan lou hen dou prat,

Courre à la ribèro

La bregno e lou blat.

C. CÉZÉRAC.



Un Cansouft dou Blat.





A moun amic Adrien Lavergne.

Mét. ( J= 112)

—ft "i-g .—

r—s—EÉEEá=F-« j

Boè! B oè ! Lous bùus

-HTT—£

W — -

qué

— , m 1 m—

soun à l'és-tou -

4 j * » ' 4> b—z—ttra : Boè ! Boè ! B èn lous coel - hé én d'én ju-ne un

pa 1



3 2 AHÉUS E FLOUS.

Boè ! boè !

Lous buus qué soun à l'éstoura,

Boè, boè,

Bèn coèlhe-us éndé-n june un pa,

Manéje-t d'ous apastura,

Lou barèit qué-t eau ana ha.

Gahe-t l'aret é bè-t'en bouja,

Hè prégoun dinc' au calhiua.

Quan aujis fénit dé bouja,Prén lou carrét é bèn héma.

Quan aujis fénit dé héma,

Prén la séménee é bèn sémia.

Quan aujis fënit dé sémia,

Prén l'arras é bèn arrasca.



AHÉUS E FLOUS. 8 3

Quan aujis fénit d'arrasca,

Lou blat qué pouira bérdéja.

Quan n'auji prou dé bérdéja,

Lou blat qué pouira madura.

Quan si' fénit dé madura,Prén la haus é bèn-te-n séga.

Quan aujis fénit d'où séga,

En garbes qu'où cadéra bouta.

Quan aujis fénit d'éngarba,

Prén lou hlajèt é bèn truca.

Quan aujis fénit dé truca,

Prén la pale é bèn-te-n bénta.

Quan aujis fénit d'où bénta,

Prén lou crièt é bèn pourga.

4



3 4 AHÉUS E FLOUS.

Quan aujis fénit d'où pourga,

Au moulin qu'où cadéra pourta.

Lou mouliè qué-ns ou mouléra,

E harie qué-ns balhéra.

La daune bèt pan qué-n hara,

Après qu'anéras déjuna.

Paul TALLEZ.



La Pregario dou Boè.





Ende moun amic Albert V .

Lou jour es acabat. Coum uo molo roujo

Lou sourelh debarat toucauo lous coustous,

Lou boè plen de calou, negre coumo la soujo,

S'apuauo sou cot de sous buus amistous ;

E mountauon tout tres — lous compagnous de peno —

L'aret pausat sou jugn, pou camin peirusquet.

Éron plan auejats ! mès aro la sereno

Que bouhauo dou bos un pau d'aire fresquet.




La cansoun d'un baquè de pou houns de la pianoPassauo douçomen, coumo bolo un auzèt.

Entenèuon taben, sous pastens de l'abrano,

Dous agnèts estarits beleja lou troupèt.

Las luscrampos deja lusisson den la palho

Burlado pou sourelh, e que semblon esta

Laïsos de Sen Joan sourtidos de la halho.

E lou boè tout d'un cop se boutée à canta :

Mouu Diu, qu'as tout creat

Au cèu e sel la terro,La briuleto dou prat

E l'oum de la oumèro !

Qu'ès boun astan que gran !

Espio, tout t'adoro !

Qu'at dison, à cad'oro,

La hlou dan lou lugran !



AHÉUS E FLOUS. 3 9

Lou praube boè tabén, t'adoro sel l'aubadoCado matin !

Que t'adoro-n mia la pesanto journado

Dinco la fin !

Benasis lous mes hilhs, que soun là-bas que dalhon

Dan la Françoun ;

Benasis lous bailets e touts lous qui trabalhon

A la maisoun.

Benasis la garbèro,

La siuaso e lou milh,

B benasis encoèro

L'establo e lou courtilh.

Dou cèu pintrat d'estelos,

Oardo tout en santat :

La bigno de las grèlos

E l'amo dou pecat !



40 AHÉUS E FLOUS.

E lou boè, tout cap nu, plantat sel l'agulhado,Damb' un sinne de crouts feniscout lou refrèn

E lous buus, quan beigoun la pregario acabado,

En roumia douçomen, que respounoun : Arnen !

C. CEZÉRAC.



LÍOU Drapèu.





A Mgne Balaïn,

Archèbésque d'Auch.

A Nice, dat la mitre en tèste,

Quan éntrèts, abésque francès,Curés, géns dou publé, bourgés

Qué-ts aufrin un bouquét dé hèste.

Un drapèu après lou bouquét;

Un sourdat, hardit, qu'où pourtaue.. .Mounségne, qu'où dèts un poutét,

E tout lou mounde qué plourauc.



44 AHÉUS B FLOUS.

Qu'a bién jours d'écò. E lou tems

Qu'a dalhat flourétes é géns :

Crits dou publé, flourétes fresques,

Tout qu'é mort, tout s'én és anat !

Mé lou drapèu qu'é démourat

Tout caut dé quét poutét d'abésque.

F. SAEEAN.



íldius.





A Mounsegnou de Carsalade du Pont,

noumat Abesque de Perpignan.

Qu'èts un moussu de la noublesso,

E qu'auèts l'aire franciman;Taplan, gascoun, bosto feblesso -

Qu'èro de parla paisan.

Au jour d'auèi tout bous caresso :

Abesque n'èts de Perpignan !

Bou-n anguerats sense tristesso,

Lahoro parlon catalan.



4 8 A H É Ü S E FLOUS.

Mès que boui brembera toutjour

De Simorro, bilo qu'un jour

Auouc uo glèiso badialo,

De Mount, bilatge sur tupè,

De la gleiseto de Sent-Pè

E de la glèiso Catedralo !

Max LACLAVÈEB.

Keoitat à l'Archebescat d'Auch,

28 décerne 1 8 9 9 .



La Crouts de la Justice

5





Ende Moussu Adrien Planté.

N'auo pas que bint ans quau partiscouc en guerre-,

Lou sabre bien lusent, bien quilhat sel la sèro,

Lou segnou de Fimarcoun.

Dempus aquet moumen n'an pas nado noubèlo !

Jamès n'a parescut ni souldat ni banèlo

Dou segnou de Fimarcoun !



5 2 AHÉUS E FLOUS.

Èro plan esberit dessus la sèro nauo,

Lou beroi chibaliè qui labéts s'en anauo

Dou castèt de Fimarcoun !

Per dessus lou perpunt de hèr, coulou de gredo,

Que pourtauo estacat un ribanot de sedo

Lou segnou de Fimarcoun.

Sa dauno qu'auo dit, quan passée pel la porto

Dou castèt tout en dol, au mièi de soun escorto,

Au segnou de Fimarcoun :

« En soubeni d'amour oardo aquero dantèlo

Que juri que toutyour damourerèi fidèlo

Au marquis de Fimarcoun ! »

Toutyour ! qu'èro trop loun ! Quan tournée l'aurinleto

Estaca soun nisot au cint de la pourteto

Dou castèt de Fimarcoun,



AHÉUS B FLOUS. 53

La dauno auo plourat... e qu'èro counsoulado !

L'auon dit qu'èro mort dempus mè d'uo annado

Lou marquis de Fimarcoun !

Lou segnou de Blaziert — et, qu'aimauo la casso

Bien mè que lous coumbats ! —que tenguèuo la plaço

Dou segnou de Fimarcoun.

M ès un jour qu'entenoun retreni la troumpeto !

« S en Laurens e moun Diu ! qu'enteni la souneto

Dou segnou de Fimarcoun ! »

— Blaziert, noble d'arre, sourtis e mounto-n sèro

Se gausos touca hèr, aci, sai, qué t'apèro

Lou marquis d e Fimarcoun !

Se truquèn dinco-u se, coumo lou hau quan forjo !

A la fin Pi plantée l'espaso den la gorjo

Lou segnou de Fimarcoun !



5 4 AHÉUS E FLOUS.

Sel l'endret, oun diren que toutyour lou pè lisso

Den la san, que beirats la Grouts de la Justiço

Dou segnou de Fimarcoun.

0. OÉZBRAC.



Lia Cansouîi dou gainât.





A Moussu Miquèu Camèlat.

Mét. ( J = 100)

• • • • J- J ■Quand lo u mai-nat ca - souc au sort, Quand lo u mai-

- ï=K===V-1 H-

nat ca - souc au sort, Soun pai é sa mai qué plou-

— 1—i -ft — ,_i—|:#* J J # -

1

rau-en Etouts à soun qué-s dé-sou-lau-en !



58 AHÉUS B FLOUS.

Quan lou Mainat casouc au sort, (bis)

Soun pai é sa mai que plourauen )! bis .

E touts à soun qué-s désoulauen. )

La soue amigue auprès dou hoéc :

o c Séns tu qué bam nous auts débéngue ?

Moun Diu, né-m podi pas mèi téngue.

— La mie amigue, qué-m eau parti !

Qu'èi mau dé co, mén podes crése,

En pénsa qué-t pouirèi pas bése.

— E qui sab sé praciu cabbat

J'aura pas gouiates méi bères ?

Jou qu'èi bién pòu qu'én trobis hères.

— Qué-m hès mouri, parlis p'atau !

Endé-t balha'n tchic dé couratye

Qué-t dèchi lou mén co én gatye.



AHÉUS E FLOUS. 5 9

— Lou rouchinoun qué pot canta !

Bé sabes coum hè la tourtére ?

Qué plourérèi toustém coum ère.

— La mie amigue né plouris pas !

Quan sii tournât dé l'armade

Qué séras biste maridade.

— Jamé jou né-m maridérèi,

E quan t'én tournis dé l'armade

Au clot qué sérèi éntérrade. »

Quan tournée au cap de sèt ans,

Digun n'anèc aubri-u la porte...

La soue amigue qu'ère morte !

Paul TALLBZ.





Ru Houns dou Bos.





A moun amic l'abè Laclavère.

Soubén, qué-m bau siète à l'oumprère

Au houns d'un bos, péndén l'éstiu,E qu'aimi d'éscouta d'équiu

Lous boès canta Yaubèrelère.

Digun né mi béng ha pouchiu !

La terre qué-m paréch méi bère ;

Lou cèu blu, nat crum n'ou capère ;

Lous ausèts qué hèn riu-chiu-chiu.



64 AHÉTJS E FLOUS.

U' houn, auprès d'ue mérlère,

Pér un tutoun dé canauère

Qué hè base un pétit arriu,

E l'aiguë qué s'én ba, léugère.. .

L'arriu, l'ausèt, lou cèu, la tèrre,

Coum é béroi acò, moun Diu !

Paul TALLEZ.



Praubei Bièlhs.

G





Enta las Petitoi Surs dus Praubes.

(Imitacioun de Jansemin.)

Mét. ( J = 9 6)

«——- *Qu en coum au - sèta e-cha- lats per l'au -

— . ■ . -■ . l\—tr-

-é·-fzrat - ge, Pe - ti - to i surs, bou-tats-nous à l'a-

5 :: ■ i -p=j

-m——-Í /—- P— H

«i o»——•— • i -,-±-é—é— • a

bric ; Un moi de pan Un bras-sat de hoelh-



G 8 AHÉÜS E FLOUS.

U > ) J't H n\ j , ỳ J £yat - ge Que se - ra prou : piu lan lou dar - rè

cric. Dou praub'an-cièn se-rats mai se-rats

F3= ta 1 n ^—-(Q * 0 ■ /•- • •-• e ■

tJ

hilh - o, Re - ce- bèts nous qu'es per l'a-mour de

Diu: Qu'en au - se - rous sen-se na - do fa-

5 - —— : -h——>i • h H H

1

milh-o Que lou mal - ur a cas-sats de soun

ÊÛ fgll IpilÉÉIniu! Qu'en au-se - rous sen - se na - d o fa-

milh-o Queloumal-ur a cassais de soun niu!



AHÉUS E FLOUS. 69

Lus Praubei Bièlhs.

Qu'en coumo ausèts echalats per l'auratge,

Petitoi Surs, boutats-nous à l'abric ;

Un moi de pan, un brassât de hoelhatge,

Que sera prou : piulan lou darrè cric.

Dou praube ancièn serats mai, serats hilho,

Eecebèts-nous, qu'es per l'amour de Diu;

Qu'èn auserous sense nado familho

Que lou malur a cassats de soun niu !

Las Petitoi Surs.

Entrats, praubots, e l'oustau sera boste

Pausats-i-bous en touto libertat ;

Aurats lou pan, cado jour, tan que coste :

En trouberan, sigu, per caritat.

Mès preparats au Cèu la destinado,

Que siots touts lus amits dou boun Diu;

E cado Sur sera plan counsoulado

D'aue dechat per bous aus soun bèt niu !



70 AHÉTJS B FLOUS.

Lus Anjous.

E sur l'oustau qu'a lusit un esclaire,

Coumo à Bètlètn lus Anjous an cantat :

« Gloriós à Diu ! » ça disèuon en l'aire,

« Sieguèts lou Grist en suo praubetat :

« Regrètets pai la maisoun delechado,

« Surs e praubots, pusqu'auèts lou boun Diu;

« Dambe nous aus prenguerats la boulado,

« E den lou Cèu trouberats boste niu ! »

Max LACLAVÈEB.



Doí





A Mounségnou dé Carsalacfe du Pont,

Abésque dé Pérpignan,

Mét. ( J - 9 6)

A punh bar - rat lo u nèn qué droum :

-f i S— ^-

à—*— 1—

è •

En tout can - ta sa mai qu'où jum-ple;

é ' ' ' —•

A punh bar - rat Lou nèn qué droum

r-e-S—> h- i—rn i IV z-i ti n

cgz zzr; 3

Dén s lou soun

•pé - tit brès d'à

~ /

- loum !



74 AHÉUS E FLOUS.

A pugn barrat lou nèn qué droum,

En tout canta sa mai qu'où jumple,

A pugn barrat lou nèn qué droum

Déns lou soun pétit brès d'aloutn !

Démpus jassé lou brès qu'é boéit,

Démpus jassé la mai qué ploure,

Démpus jassé lou brès qu'é boéit :

La mai qu'a plourat tout anéit.

Lou praube pétit anyoulét,

Auéjat dé la nouste bite,

Lou praube pétit anyoulét

S'én és anat au cèu tout drét.

La mai qu'a fénit dé ploura :

Dé mau dé co la mai qu'é morte.La mai qu'a fénit dé ploura :

Douman qué la ban éntérra.



AHÉUS E FLOUS. 75

Prégam Diu dé-ns bouta banlèuLoui d'équéste terre ta lèse,

Prégam Diu dé-ns bouta banlèu

Dat lou nèn é sa mai au cèu !

Paul TALLEZ.





Lt'fibuglo.





U n jour de hèsto de S. Jousèp,

enta las Petitoi Surs.

Mét. ( J= 92)

3=t -1 PVTTr— Y—

F#- J - -J-J-4- —• , j

5Moun Diu ! nou be - si pas Da-mos,de

-~9~i——h i IS 1— 1 h—s - ——— i

r. - 1 H: s— ÉZ ±-

— «——

mai-se - le tos Queban,coum a-grin-

S: 'T-

le - tos, Per di-guens la mai - soun

1 ft- = R ~ n + wr-■ H: J [ n ? :

\f

—9

ser - bi nos - te re - pas MounDiu ! nou

be - si pas I




Moun Diu, nou besi pas

Damos, demaiseletos,

Que ban coumo agrinletos

Per diguens la maisoun serbi noste repas;

Moun Diu, nou besi pas !

Anjoulets dou boun Diu

Semblon aquets mainatges,

Quan bon per badinatges

Rejoui praubei bièlhs que hèn alhurs pouchiu ;

Anjoulets dou boun Diu !

Oh ! se besèui jou

Tout lou monde que passo,

Auri bounur de passo

Dens aqueste loutgis que ma dat lou Segnou,

Oh ! se besèui jou !



AHÉUS E FLOUS. 81

Pracò que boi souftï,

Pramo que la soufrenço

Es uo penitenço,

Jésus ! lou soul tresor que podi bous aufri;

Pracò que boi soufri !

Soufri, qu'es colhe flous

E tressa la courouno

Ende touto persouno

Que, per l'amour de Diu, soulatjo mai doulous;

Soufri qu'es colhe flous !

Au cèu qu'aurèi la luts

E beirèi tout lou mounde,

N'es pai fablo ni counde,

Aquiu seran oarits abugles, sourds e muts;

Au cèu qu'aurèi la luts.

Max LACLAVÈKE.

7





Bé n'èi jou bistí





A la Gérménéte.

Bé n'èi jou bist, damiséléte,

Passa moundé sér lous camis :

Moundé pétit, moundé én couhéte,

Moundé gran, béstit dé sédéte,

Bé n'èi jou bist !

Bé n'èi jou bis qu'auèn l'arrise

A la bouque, é poulit débis !

Pracò maclians coum bént dé bise,E trètés coum sé pot pas dise !

Bé n'èi jou bist !



8 6 AHÉUS E FLOUS.

Bé n'èi jou bist cos dé drouléte,C os bérois coum un Paradis !...

Mé nat co simplé coum flouréte,

Nat coum lou bosté, Gérménéte,

Nat n'èi jou bist !

F. SARRAN.



Lou darrè JVLouliè

de Bouhobent.





Ende l'Escolo Gastou-Febus.

Biro, biro, moulin !

Biro, biro la molo !Lou bielh mouliè tremolo

Biro dinco la fin.

Adiu, brabe moulin plantat sel la coulino,

Moulin bist de pertout, que semblos un géant !

Au puntet dou chapèu, ta giroueto fino

Dempus lountens que dits ou la biso ou l'autan.



9 0 AHÉUS E FLOUS.

N'an pas jamès toucafc à ta horfco murrailho :M'at an dit bien soubén lou pai e lou pagnan,

Que t'an bis toutyour bielh, dempus qu'èron pouralho :

Qui sab qui t'a bastit ta soulide e ta gran !

I a bien lounténs, bertat, que la luo t'espio !

Lous aujols que soun morts, e jou qu'èi lous peus blancs !

S èi pas s'es lou bielhè... ou belèu la hario !

Mès un sac qu'es pesant quan an quoate bins ans !

Tu biros au sourelh tous quoate bras d'estelo,

Dan lou bent esberit t'enteni debisa :

T'aimi mè que lou bent, e quan teni la telo

Ser tas bèlos de casse aimi de t'embrassa.

La herou qu'en sasis quan repiqui la molo,

Quan la pugnèro hè lou soun beroi tic-tac,

Quan lou bent segoutis toun chapelot de tolo. . .

De chagrin ou de pòu lou co-n balho 'n patac.



AHÉTJS B FLOUS. 9 1

Pouirèi pas m e, bellèu, mounta per l'escaletoLous grans sacs de turguet. Digun nou benguera

Ser la bèlo, en per jou, nousera la courdeto

De la telo a boussis que lou bent prenguera !

Lasgens

soun bengutspècs, coum en

un terrotremble,Ende jou qu'es la mort, ende tu qu'es la fin !

En-z-e separen pas ! que mourisquen ensemble :

Lou darrè dous mouliès e lou darrè moulin.

Biro dinco la fin,

Biro, biro la molo;

Lou bielh mouliè tremolo. . .

Bires pas m è, moulin.

C. CÉZBRAC.





Isabèu.

CANSOUN A LA BIÉLHE MODE.





A moussu l'abbè Tallez.

Met. ( J - 9 2)

Dou Cas - té - rét, à l'au - be, Sort

I - sa - bèu Ei blan-qué - te sa

rau - be Cou - me la nèu I



9 6 AHÉUS E FLOUS.

Dou castérét, à l'aube,

Sort Isabèu :

Ei blanquéte sa raube

Coume la nèu.

Là-bas, à la hountéte

Ere s'én ba,

Ba pléa la banéte

En tout canta.

Sér soun camin, la Hade

Dou Broustét-Nau

L'a démandat : « Mainade,

An bas atau ?

— Escusats, bère Hade,

Ere-u réspoun,



AHÉXJS E FLOUS. 9 7

M'én bau pléa-m la baneEn cére hount.

— N'as plan lou téms, praubéte,

Qué bam, sé bos,

Dansa farandouléte

Au cap don bosc ! »

Tant n'a hèit dé la hole,

Tant bé n'a hèit !

Qué n'a dansat, la drôle,

Toute la nèit.

S a mai qué l'a apérade :

« Sai, migue, sai ! »

E morte l'a troubade,

La praube mai !

8



9 8 AHÉUS E FLOUS.

Quoaté damisélétes,Un capéran,

Douman, én terre sénte

La pourtéran !..

F. SARRAN.



Lou Piupiu.





A moussu Cézérac.

« Aun ès basut Piupiu ? N'a-at sè-è-i pas... pé-é la-a la-a-ne !

Qui é toun pai ? Lou-ou Oa-addèt ! E ta mai ? La-a-Ma-ariane. »

N'an pas jamé poudut tira'n qu'aco... qu'é quèc,

E quan passe, las géns qué disen : Tè, lou pèc !

N'a pas qu'un pantaloun, qu'u bèste é qu'u camise;

Qué hessi plouje ou bèt, sourégn ou téms dé bise,Espérichat, péi-nu, crouchit, éscapuroun,

Qué parfcéch, apuat sér un tros dé bastoun,



102 AHÉUS E FLOUS.

Ha pèche u baque bréte au bos dé la Mouchoue.Un cop aqui, qué-s jat au pè d'ue cassoue.

Endé biue qu'a pan é l'aiguë dé l'arriu.

Mé sé , pér cas, lou bén chiule à tréués las hoélhes,

Austalèu amitat siétafc, mitât à joélhes,Lous oégns léuats au cèu qu'éscoute én préga Diu.

Paul TALLEZ.



Cansoun de Brégnes.





A moun amic Léonce Couture (1899).

Mét. ( J = 63)

3 =Lous ar - ra - sims que soun ar - rous, Mi

re loun fla, lan - lè (bis) Que ha - ra

zrjz

=F4£

bounbéu-e bin dous,(J

Mi - re loun

_

9 6

2



1 0 6 AHÉTJS E FLOUS.

r-i

-r ——-r- - i* ' P

-tf——— - -bré-gne ! Ho ! ho ! brégr

I S

— -— j /—

am , bré-gnam ! Quan au-jim

_ . N-y— = F w—p -# — — . »--&— J • F P—-cm *—— H — F— —à—*—É— F—« i H —

! 1 * — L

la bar-ri-que

' k

plégne,Quédan-sé -

N

1 J

ram é qu'ar-ri -

-ŷ—fL' _ ^ • m «w—

i1 - v y V - — J

ram ! Quan au-jim la bar-ri-que plégne Que dan-sé-

tefHF=Fi =JT r -7-7-*-\f— *—/— J s / II

ram é qué béu - ram !

Lous arrasims qué soun arrous,

Mire lounfla, lanière,

Qué hara boun béue bin dous,

Mire lounfla, lanla !

Ho ! ho ! la bère brégne !

Ho ! ho ! brégnam ! brégnam !



AHÉTJS E FLOUS. 1 0 7

Quan aujim la barrique plégneQué danséram

E qu'arriram !

Quam aujim la barrique plégne

Qué danséram

E qué béuram !

Las bits qu'én soun toutes cargades

Dinc'au cap dé las courréjades.

Pousquim, dé Toutsants à Nadau,Ha las iroles dat bin nau !

Lou barricaire qu'a arrountat

Lou tounét qui s'ère ésculat.

Qu'a boutât cércs é hèit brouquéts

A la piparde é aus barléts.



1 0 8 AHÉTJS E FLOUS.

Qué poden sérbis dou cubât,Démpus très jours qu'és émbéulat.

La Catin é la Janétoun

Qu'arriben dat lou harrétoun.

Lou Bértouraiu é lou Jantét

S'an pourtat cadun un nautét.

Très gouiats éndé coartoula

Soun bénguts dé la Lane énla.

Lou drôle dé la Pétitéte

Qué saute diéns la troulhéte.

Dat las baques ésquirouères

Lou boè qu'a pourtat las gaspères.



AHÉTJS E FLOUS. 1 0 9

Lou mèste qu'a 'n trougn à pabagnQui a déuufc cousta-u sauce d'agn.

Aném ! coupam, trouillam, roustim,

Endé ha picha l'arrasim.

E lou journ dé l'éscoube-so

Qué haram un roundèu sou so.

Paul TALLEZ.





Iiou Ritme de « Beline.





A Miquèu Oomelat.

UU — UU — UU — UU

uuu — uuu —

L'èi coumpreso, pouèto d'Arrens, ta leçoun :

Lou bèrs ritmat de la Belino

A moun aujido que brounzino

Coumo trindon lui mots quan ba bièn la cansoun.

9



114 AHÉTJS E FLOUS.

A la Cigalo de la Douzo *,

Que tu raruplaços, Majourau,

As esplicat ço qu'a de nau

Ta pouesio sabentouso :

Dus atcens febles damb un hort

Den l'aletsandri hèn musico ;

E s'en ban apariats den l'ottosillabico

Tres atcens febles damb un hort.

Cado mot, bièn causit, à sa plaço se hico

Ende siègue lou ritme que règlo soun sort,

E l'ana de toun bèrs es toutjour uo musico.

Merci d'aue cantat de poulido faiçoun

Drame crestian de la mountagno

E braboi gens de la campagne



AHÉUS E FLOUS. 115

L'èi coumpreso, pouèto d'Arrens, ta leçoun :

Lou bèrs ritmat de la Belino

A raoun aujido que brounzino

Coumo trindon lui mots quan ba bièn la cansoun.

Max LACLAVÈRE.

* Léonce Couture, basut à Cazauboun, èro la Cigaló de la Douzo ; e J.-F.Bladé, basut à Litouro, èr o la Cigaló dou Gers ou de Gascougno. Touts dusestoun noumats felibres majouraus, lo u 21 de mai 1876, quan lui Felibres deProubenço acabèn à Abignoun ço qu'auèuon ta bièn coumençat à Fount-Segugno, en 1 85 4 .

L. Couture estouc dedouro l'amie de Mistral, de Roumanille e d'Aubanel.h'Armanac prouvençau de 18 6 0 disèuo, a prepaus de su s artigles sur Mirèio,

que « estampavo soun amiracioun en pajo coulourado, vivento e souleiouso » .A ro , lo u felibre majourau noumat à la plaço de J.-F. Bladé ei M . Adrien

Planté, e lo u ten' es estat causit à la plaço de L. Couture e } M . MiquèuCamelat.





bou Jan de Peirehorte.





A moussu Jean Ducamin,

Professou au Mount.

Mét. ( J = 120)

Lou Jan dé Pèi - re - hor- te, Doun - dè -

• Ï7 fT- —í -— K ' .-f—-/ S V

ne ! Lou Jan dé Pèi - re - hor - te, Doun-

—a -m— 4 — =h- i—p~—F H- F F

y P b LÉ

dè ! S'é ma-ri-dat en - goan,Doun-dè -

—\

"_^—

-y * / * —— >—————h-

ne, S'é ma-ri-dat en-goan,Doun-dè !



1 20 AHÉUS E FLOUS.

Lou Jan dé Pèirehorte,Doundène,

Lou Jan dé Pèirehorte,

Doundè,

S'é maridat éngoan,

Doundène,

S'é maridat éngoan,

Doundè.

Qu'aimaue la Mariote,

La hilhe dou Béfcran.

L'auè biste à la hére,

A la hére d'Estang.

« Qné hèts aci, gouiate,

À la hére d'Estang ?

— Béngui croumpa-m u'pélhe

E dèt pams dé riban.



AIIÉUS E FLOUS. 1 21

— Endé qué ha la pélhe

E dèfc pams dé riban ?

— Endé-m bouta béroie

Quan auji un galan.

— Béroie b'ès, tu, bère !

Sé-m boulès pér galan ?

— Taplan tu coum ugn aute,

Pourbu qué-m dounquis pan.

— Pan, bé n'auras dé restes,

Quan séré dé pan blan.

— Qu'aimi hère lou roumatye

E lous pouréts austan.

— Qué-t harèi boune bite

Dat car d é carnaban.



1 22 AHÉUS E FLOUS.

— Ham ana las anounces

A parti dé douman ! »

Quan calouc ha la noce

J'aouc pa car ni pan.

Taplan s'é maridade

La hilhe dou Bétran.

Paul TALLEZ.



E N D E S A B E LE GI N O S T E LIBROT.

Ende sabe legi noste librot e parla coumo nous aus,

cresi pas que digun dou Mièjour auje besoun d'esté

ensegnat.

Cau pracò remarca que la letro e es escriuto de trei

manières den lou parla cazauboès de M. Tallez e de

M. Sarran :

é : arré;

è : darrè;

e : daune.

Lou soun de é, asta plan que lou de è , s'esplico d'et

mémo. Laute e n'a pai nat soun : ressemblo à Ye mut

dui francimans.



1 24 ENDE SABE LEGI NOSTE LIBKOT.

Se m'at dechafc dise, aquet e dou Bas-Armagnac (que

se trobo tabe en Biarn) represento, à la fin dui mots,

\'o de Flourenço sou G-ers (e de touto la Proubenço) e

l'a de Plasença sur l'Arros (coumo de Mount-Peliè e

de quaucoi bats de la mountagno). Lou mémo mot,

siloun l'endret, se prounounço porte, porto, porta.

Lus autes escriuans dou librot, M . Cézérac e

M . Laclavère, n'an pas que duoi manièros de prou-nounça la letro e :

e : drolle;

è : papè;

h'e, quan es pai mercat, se pronounço è; quan ei

mercat, se prounounço è.

Aprèts acò, aci uo curiousetat que mus counfrais me

demandon de hè couneche as amaturs e ai felibres.

A Flourenço — parèch qu' es atau à Litouro — au

loc deTartigle tous, que disen lus : lus ornes, dus ornes,

as ornes.

L's de l'artigle lus e de Partigle las se cambio en i

dauan touto counsouno, sounco c dur,pet:



ENDE SABE LEGI NOSTE LIBEOT. 1 25

Lui brouquets de lai barricos,-Lai gauduflos dui drolles;

Las coucurlos dus casses;

L's à la fin de tout mot ligat dambe lou tche sièg se

cambio tabe en i, sounco lou segound mot coumence per

c dur, p ou t :

M bertat ? Aco-i bertat. Me hè pai do.

Es cla ? Aco-s cla. Me hè pas pietat.

Au loc de mous, tous, sous, lai mèmoi gens disen

mus, tus, sus; e dens aquet parla mus e mas, tus e tas,

sus e sas, sièguen la règlo de lus e las.

Me soui confourmat à la règlo en escriue mui bersis eço que benguèts de legi.

M . L.





TAULÓ.

Pajos.

A Moussu ADRIEN PLANTÉ v

LETRO DE M. A. PLANTÉ xi

QDI-N BO? 1

LA CANSOUN DOU LIN 5

PRUMÈRE FLOU 13LA LIBERTAT '. . . . 17

LA PERIGGLÈRO 23

LA CANSOUN DOU BLAT 29

LA PREGARIO DOU BOÈ 35

LOD DRAPÈU 41

ADUS 45

LA CROUTS DE LA JUSTIÇO 49

LA CANSOUN DOU MAINAT 55

Au HOUNS DOU Bos Cl

PRAUBEI BIÈLHS 65



128 TAULÓ.

Do! 71

L'ABÜGLO 77

BE N'ÈI JOU BIST! 83

LOU DARRÈ MOULIÈ DE BOUHOBENT 87

ISABÈU 93

Lou PIUPIU 99

CANSOUN DE BRÉGNES 103

Lou RITME DE « BELINE » 111

Lou JAN DE PÈIREHORTE 117

ENDE SABÉ LEGI NOSTE LIBROT 123

ACABAT D'EMPELTA LOU 10 D'AOÜST 1903

EN LA BILO D'AUCH

A L'EMPEIMEEIO LEONCE COCHAEAUX

♦





Documents

Ahéus e flous / [lettre-préf. de Paul Tallez et Adrien Planté]