Alfred Hitchcock 35 Les caisses à la casse 1989

8/12/2019 Alfred Hitchcock 35 Les caisses la casse 1989

1/165

1


2/165

ALFRED HITCHCOCK

Les trois jeunes dtectives

LES CAISSES A LA CASSE

Traduit de lamricain ar L!"! Ant#e$res

ILLUSTRATIONS D'YVES BEAUJARD

HACHETTE

2


3/165

LES CAISSES A LA CASSE

par Alfred HITCHCOCK

Illustration : Yves Beaujard

Pour quelle raison Hannibal, Bob et Peter

sont-ils lancs sur la trace d'un groupe de roc !"e seraient-ils dcouvert une passionsoudaine pour la #usique !$$$ Il se#ble que celasoit davantage pour innocenter %&, le cousin dePeter, accus d'un vol de voiture

(es %rois jeunes dtectives ne peuventaccepter cette ide et dcident de reprendre

l'enqu)te$ *uitte + se aire cauer les oreilles :certains #alaiteurs connaissent bien la#usique$$$

.


4/165

L%&DITIO' ORI(I'ALE DE CE RO"A') R&DI(&A*EC LA COLLA+ORATIO' DE "!*! CARE,ET RO+ERT ARTH-R) A .AR- E' LA'(-E A'(LAISE

CHE/ RA'DO" HO-SE) 'E0 ,ORK)SO-S LE TITRE 1

HOTS 0HEELS

/Random House, 1989/Hachette, 1991

Tous droits de traduction) de reroductionet d%adatation rservs our tous a$s!

H0H%%, 34, B56(7089"0I%-;8


5/165

D- "2"E A-TE-R

Liste des volumes en version 3ran4aise

Les titres

1$ *uatre res ?0lred Hitccoc@s solve-te#-&oursel #&steries ! A2$ 0u rende-vous des revenants ?The Secret of Terror Castle, 8obert 0rtur, 14C=A.$ (e perroquet qui bga&ait ?The Mystery of the Stuttern! "arrot, 8obert 0rtur, 14C=A=$ (a #o#ie qui cucotait ?The Mystery of the #hspern! Mummy, 8obert 0rtur, 14CDAD$ (e inois qui verdissait ?The Mystery of the $reen $host, 8obert 0rtur, 14CDAC$ (@arc en ciel + pris la uite ?The Mystery of the %anshn! Treasure, 8obert 0rtur et Eillia#

0rden, 14CCA3$ (e spectre des cevauF de bois ?The Secret of S&eleton Island, 8obert 0rtur, 14CCAG$ %reie bustes pour 0uguste ?The Mystery of the 'ery (ye, 8obert 0rtur, 14C3A4$ 6ne araigne appele + rgner ?The Mystery of the Sl)er Spder, 8obert 0rtur, 14C3A1$ (es doue pendules de %odule ?The Mystery of the Screamn! Cloc&, 8obert 0rtur, 14CGA11$ (e tro#bone du diable ?The Mystery of the Moann! Ca)e, Eillia# 0rden, 14CGA12$ (e crne qui crnait ?The Mystery of the Tal&n! S&ull, 8obert 0rtur et Eillia# 0rden, 14C4A1.$ (@o#bre qui clairait tout ?The Mystery of the *au!hn! Shado+, Eillia# 0rden, 14C4A1=$ (e dragon qui ternuait ?The mystery of the cou!hn! dra!on, ic Eest, 143A1D$ (e cat qui clignait de l'oeil ?The Secret of the Croo&ed Cat, Eillia# 0rden, 143A1C$ (@aigle qui n@avait plus qu@une t)te ?The Mystery of the 'lamn! 'ootprnts, < 7 are&,

1431A13$ (e lion qui claquait des dents ?The Mystery of the er)ous *on, ic Eest, 1431A1G$ (e serpent qui redonnait ?The Mystery of the Sn!n! Serpent, < 7 are&, 1431A14$ (e tableau se #et + table ?The Mystery of the Shrn&n! House, Eillia# 0rden, 1432A2$ (e journal qui s'eeuillait ?The Secret of "hantom *a&e, Eillia# 0rden, 1432A21$ (@insaisissable o#e des neiges ?The Mystery of Monster Mountan, < 7 are&, 1432A22$ (e #iroir qui glaJait ?The Secret of the Haunted Mrror, < 7 are&, 1432A2.$ (e testa#ent nig#atique ?The Mystery of the -ead Man.s Rddle, Eillia# 0rden, 1432A2=$ (a


6/165

TA+LE

I$ 6n visiteur #&strieuF 3

II$ Hannibal en danger 1CIII$ Bob et (isa, Laren et M 2DI7$ Bob d#arre ..7$ (es Piranas + l'attaque =.

7I$ "uis-#oi ce requin D2

7II$ (a adillac orange C17III$ 9isparition 31

IN$ %& libr GN$ 6n plan d'action G4

NI$ 9anger dans la nuit 44NII$ Fercice d'iniltration 1G

NIII$ Bilan 11C

NI7$ atastrope 12DN7$ ##urs 1.CN7I$ (e cant du requin 1=.

N7II$ (a roue tourne$ 1D

C


7/165


8/165

la pre#i>re voiture a#ricaine + #oteur arri>re quiait t ralise$ Il & a #)#e des clubs de propritaires$"i je la rpare, elle va valoir une ortune$ o#bien

d'argent as-tu!U Qe n'ai que cinq cents dollars, reconnut Hannibal$


9/165

orvair, je te trouverai une bonne voiture pour tescinq cents dollars$

U %u #'as dj+ dit Ja il & a des se#aines$ %u

passes tout ton te#ps + t'occuper de ell&$U 'est auF$ t tu ne #'as pas reproc de sortir

avec elle le jour oS grce + elle tu as pu sortir avec unede ses a#ies$

U e jour-l+, j'ai perdu #on te#ps$ ette ille-l+n'tait pas du tout #on genre$

U %u veuF dire que tu as perdu ton te#ps, parceque tu as pass la soire + lui eFpliquer la torie de larelativitR

Hannibal allait rpliquer, #ais un grand coup delaFon les it sursauter tous les deuF$ Il n'tait que neueures #oins diF et *e "arads de la 2rocante n'tait

pas encore ouvert, #ais appare##ent le client tait

press d'entrer$ (es coups d'avertisseur continu>rent surun r&t#e de roc$

5n va lui ouvrirR, dcida Hannibal$Il pressa un bouton sur un petit engin qu'il portait +

la ceinture$'tait une tlco##ande qu'Hannibal, qui s'&

connaissait en lectronique, avait co#bine apr>s avoir#uni la grille d'une serrure lectronique$ Il avait aussipourvu d'une tlco##ande son oncle %itus et sa tante


10/165

re#ent sa ce#ise de base-

ball est celle de l'quipe des eW Yor


11/165

de ce Bloo#ingdale$ %out cela signiie qu'il vientde l'st et probable#ent de eW Yor$

U 9'accord, it Peter, c'est vident$

U "es bottes sont uses, ses cussonsviennent de tous les Vtats que traverse l'autoroute 1-Get la


12/165

U t #oi, je te dis que tu es cingl$ R(es deuF garJons se disputaient toujours pr>s de la

orvair, quand Peter donna une bourrade + Hannibal$

('tranger et tante rent en apercevant les #atriauF deconstruction et le #obilier qui s'e#pilaient de tous

12


13/165

cOts$ 7ieuF rcauds et rrigrateurs voisinaient avecdes #eubles de jardin, des statues, des lits de cuivre etdes tables + tlvision prives de leur poste$ Il & avait

aussi des #acines + sous, des enseignes au non et unvieuF jue-boF$

('oncle %itus lui-#)#e ne se rappelait plus tout cequ'il possdait$ 'est pour cela que, l'an pass, Hannibalavait #is l'inventaire sur ordinateur$ ela avait t untravail de 8o#ain, #ais cela avait per#is + Hannibal de

aire #oins de corves de #anutention$Qe n'ai pas revu 0#& depuis notre enance, dittante


14/165

Q'ai vrii ou re#plac toutes les pi>ces, g#it-il,et je n'arrive cependant pas + la aire #arcer$

U t tu n'& arriveras ja#ais, Peter, rpliqua %& en

riant$ %u ne vois pas que tu as introduit un alternateurdans le circuit lectrique!

U Bien sr$ o##ent veuF-tu que le courant assetourner le #oulin ou carge la batterie sansalternateur!R

Hannibal et tante


15/165

travailler + #i-te#ps dans un garage Z plage et sur lereste du te#ps (es tires, ce n'est pas Ja qui #anque enaliornie, ein! Il #e aut juste quelques jours pour #e

retourner$ RII regarda tante s bien, en eetR, lanJa une voiF$9euF o##es en veston et cravate se tenaient

derri>re le groupe$ Ils ne quittaient pas %& des &euF$ (e#oins qu'on puisse dire, c'est qu'ils n'avaient pas l'air de

jo&euF drilles$ (e plus grand des deuF reprit : II conna[t surtout la #canique des voitures qui

ne lui appartiennent pas$ 'est pourquoi nous allons le#ettre en tat d'arrestation$R

1D


16/165

C#aitre 7

Hanni8al en dan9er

i Hannibal ni Peter ne connaissaient l'o##e deaute taille, au visage pointu, qui considrait %& d'unTil peu a#ical$ res annes$R

1C


17/165

Hannibal tendit au sergent #dus une desnouvelles cartes de l'agence des %rois jeunes dtectives$

(a plupart du te#ps, prcisa-t-il, nous retrouvons

des objets perdus, nous enqu)tons sur des pno#>nesbiarres, de petites aaires co##e Ja, sergent$ nent des aaires dont nous ne connaissions #)#epas l'eFistence, rpondit ole$

U Ils ont intr)t + ne pas se #)ler des#iennes, grogna


18/165

U %&, tu erais peut-)tre #ieuF d'appeler unavocat, intervint rapide#ent Hannibal$

U 6n avocat!R rpta tante


19/165

re et qu'il doit la lui rendre de#ain$rent un coup d'Til$ %ante


20/165

%out Ja, prononJa-t-il enin, c'est un #ensongeplus gros que ton cousin ?il dsignait BabalA$ "i tui#agines que nous allons te croire$$$

U 5n pourrait toujours aller voir le r>re, sergent,proposa ole en te$

U 9'accord, it so#bre#ent rent dansla Kiero noire que Peter avait re#ise + neu$ nin,

presque$$$ Il n'avait eu ni le te#ps ni les #o&ens derparer et de repeindre la carrosserie, #ais le #oteur

tournait i#peccable#ent$(a Kiero sortit du bric-+-brac derri>re las banalise des policiers

tait en queue du cort>ge$5n traversa la ville en direction du port$ ('adresse

donne par %iburon correspondait + une picerie situedans le quartier #eFicain de 8oc&, or# de petites#aisons peintes de couleurs claires, de cas installs

2


21/165

dans des jardins, de #otels crasseuF et de restaurants +l'air peu reco##andable$

"ur la porte de l'picerie, on lisait, en lettres qui

avaient jadis t noires, que le propritaire en tait uncertain Qos %orres$ %& gara la re$ (es deuF policiersrestaient plus loin, pour qu'on ne les v[t pas$ 0ussitOt ungroupe de curieuF se rasse#bla autour de l'tincelante=D "($ %& descendit$

Qe reste ici pour garder les voituresR, it Peter$Hannibal et %& entr>rent dans l'picerie$0 l'intrieur, quelques clients eFa#inaient les ruits

et les lgu#es eFotiques : #angues, papa&es, aricots#eFicains dtsfr3oles,3camas, petites to#ates Z desranges de pi#ents verts, rouges et jaunes pendaient au

plaond$ 6n o##e #ince et basan se tenait derri>re le

co#ptoir$ Il dcoca auF deuF jeunes gens un regardroid : ce n'taient pas l+ ses clients abituels$ %& luisourit large#ent et le salua d'un signe de t)te$

7ous )tes


22/165

%orres aussa les paules$ Il se tourna vers l'arri>re-boutique et cria :

7ous connaisse un certain %iburon, qui aurait un

r>re!R9euF jeunes gens de t&pe #eFicain, l'air de

#auvais garJons, sortirent de l'arri>re-boutique$ (eurattitude n'tait pas a#icale$ ('un d'euF parla :

on, Qoe, nous ne connaissons pas de %iburon$R%orres s'adressa + %&$

Qe regrette, les gars$ Pas de %iburon ici$ R%& ne souriait plus$re est deors$ R%orres secoua la t)te en ricanant :7ous autres, 0nglo-saFons, vous )tes tous cingls$

Personne dans ce quartier de pouilleuF ne poss>de une

voiture co##e celle-l+$R%& se penca par-dessus le co#ptoir et e#poigna le


23/165

d'un #icro parabolique, co##e ceuF dont Hannibalavait quip ses a#is$

%orres sauta en arri>re, l'air uribond$

%u es vrai#ent toc-toc, l'0#erloque gronda-t-il$U Il n'est pas seule#ent toc-toc, dit re de l'avant Z il n'& avait pasde poignes auF porti>res : %& se sentait co##e dansune cage$

e ut


24/165

U 7o&e-vous, poursuivait Hannibal, il ne conna[tpas la rgion$ Il vient d'arriver de eW Yor$ R

(a ace de %orres s'e#pourpra de col>re$

%oi, gronda-t-il, tu viens de #anquer une bonneoccasion de te taire$ acio arlos Il aut donner une

bonne leJon + ce petit prtentieuF$ R(es trois o##es s'avanc>rent vers Hannibal d'un

air #enaJant$

2=


25/165

C#aitre :

+o8 et Lisa) Karen et;

0lors, on se prend pour un gros #alin! it Qoe%orres, en repoussant Hannibal sur le trottoir$

U Qe pense$$$ protesta le dtective en ce$U %u n'es pas pa& pour penser, riposta %orres

en le bousculant de nouveau$ %u sais que tu vas t'attirer

des ennuis srieuF en parlant trop ! R9erri>re l'picier, acio et arlos souriaient d'unair #auvais$ tres derri>re$

Il saisit la ce#ise de %orres et le dsquilibra$

Puis, pivotant de cOt, il jeta l'picier sur' sa droite, leprcipitant contre le trottoir co##e un sac de arine$

0u contact du bton, %orres poussa un cri dedouleur$ Il de#eura + terre, asso##$ acio et arlosne bougeaient pas non plus : ils se#blaient ptriis$

Hannibal ne leur donna pas le te#ps de reprendre

leurs esprits$ 9'un bond il ut dans la Kiero$ Peter avait#is le #oteur en #arce$ 6n vro#bisse#ent, et lesgarJons avaient disparu$

"uper 6n beau jet s'cria Peter en quittant lequartier #eFicain au plus vite$

U 'est le truc auquel nous nous so##esentra[ns toute la se#aine derni>re au judo, rponditHannibal en riant$

2D


26/165

U (e judo c'est bien, #ais le arat, c'est encoreplus eicace$

U *uand j'aurai #aigri avec #on nouveau rgi#e,

j'apprendrai aussi le arat$RPeter ne rpondit pas$ (es rgi#es d'Hannibal

taient un sujet abituel de plaisanterie$ (e dtective ence en suivait un et l'abandonnait pour un autre sansque le pre#ier et donn de rsultats$ Peter et Bob nesavaient ja#ais lequel il suivait$ te#ent, #ais lorsqu'il avait allu

#ettre tout*e "arads de la 2rocante sur ordinateur, lesgarJons l'avaient dgage et l'avaient quipe d'uneserrure lectronique, d'une alar#e, d'un s&st>#e de

protection contre les coutes clandestines, de deuFordinateurs et d'un cli#atiseur$

0u tlpone, la #>re de Bob rpondit que son ilstravaillait + l'agence #usicale 8oc Plus$ (es garJonsappel>rent l'agence #ais n'obtinrent que le rpondeur$

2C


27/165

0pr>s quelques #esures d'un roc assourdissant, ilsentendirent la voiF de Bob qui les priait de laisser un#essage$

II doit encore )tre en train de cercer un batteur,dit Peter$ Il prtend que tous les batteurs sont cingls$

U 5n essaiera plus tard, it Hannibal$ Pour le#o#ent, il aut que nous discutions le cas de %& avectante rent tante


28/165

U 9'accord, tante rent + leur tour$

2G


29/165

"alut, les gars, dit Bob$ 5n organise une iesta surla plage$ s eFacte#ent 1 #>tre3=31C2D, adorait les illes plus petites que lui, #ais sielles lui souriaient, il devenait rouge co##e une

betterave$ Il bga&a :Qe$$$ je$$$

U s qu'elle & sera, Ja lui plaira$U


30/165

Bob, nous avons une nouvelle aaire en cours$ (apolice pense que %&, le cousin de tante


31/165

(isa, la rousse, protesta : ous so##es venuesdans ta voiture, Bob$ o##ent allons-nous aire pourrentrer!

U 7ous rentrere avec Laren$ lle a de la place$ 0plus tard$ 9'accord, (isa!R

(es illes n'taient pas contentes$ Bob lesracco#pagna jusqu'+ la ;ol dcapotable et leur it dessignes de la #ain$ *uatre d'entre elles rpondirent, #ais(isa boudait$ Bob revint en courant aupr>s de ses a#is$

Bon, it-il, eFpose-#oi votre aaire, etdbrouille-vous pour qu'elle soit passionnante$ Parceque les illes sont urieuses contre #oi$ "urtout (isa$

U %u es sr que tu ne dois pas retourner autravail! ironisa Peter$ Qe veuF dire : avant de aire unsaut jusqu'+ la plage$ R

Bob tait #ince et il portait avec lgance son

pantalon rsda et son polo jaune canari$ 9epuis qu'ilavait quitt son e#ploi + la bibliot>que pour son travail+ l'agence 8oc Plus de "aFon "endler et cang seslunettes pour des lentilles de contact, Bob n'tait plus le#)#e garJon$ "es occupations proessionnelles et#ondaines l'e#p)caient de anter le bric-+-brac aussi

souvent que par le pass$ ela agaJait Peter et ils sedisputaient rque##ent + ce sujet$ 'tait + Hannibalde rtablir la paiF entre euF pour que l'quipe ptcontinuer + onctionner$ Il intervint donc

prcipita##ent : %a #>re nous a dit que tu tais autravail$

U Q'& tais, rpondit Bob$


32/165

plus besoin de #oi$ Qe suis all prendre un ca et j'airencontr toutes ces illes$ Bon, #aintenant dites-#oi ce qui se passe$ R

Hannibal le #it au courant$ Il raconta co##ent %&prtendait s')tre trouv au volant d'une s convaincante, reconnut

le dtective en ce, #ais je ne crois pas qu'il ait puinventer un no# co##e %iburon$ n espagnol, %iburonveut dire \requin\$ Personne ne s'appelle \requin\$

U (e gars savait peut-)tre que la tire tait vole etil a donn un auF no#, suggra Peter$

U Pas besoin d'aller cercer si loin, rpliqua Bob$0 8oc& #)#e, il & a un gars qui s'appelle %iburon$ l

%iburon et ses Piranas$ R

.2


33/165

C#aitre nes ton enqu)te, co##ent

pourras-tu #e ra#ener + la #aison! t tu n'as pasoubli, j'esp>re, que #a#an nous attend pour d[nerapr>s$ Qe suis sre que Babal et Bob s'arrangeront toutseuls pour un soir$ 9e toute #ani>re, il aut partir, sinonnous serons en retard$ R

lle prit la #ain de Peter, it un geste d'a#iti auF

deuF autres garJons et entra[na son prisonnier berluvers la Kiero$ 0vec un ausse#ent d'paules destin +#ontrer son i#puissance, Peter #onta$ (a Kierod#arra et prit la direction du gnase$

t voil+ pourquoi, dit Bob, je ne #e suis ja#aislaiss e#bobiner par aucune ille$ Qe sors avec toutes,

pas avec une seule$ 'est la bonne #tode, n'est-ce pas,Babal!

.G


39/165

U %ant qu'on russit + sortir, d'une #ani>re oud'une autre$$$

U Vcoute, #on vieuF, je t'a#>ne asse de illes ici

pour que tu puisses coisir$ Peter aussi d'ailleurs$0ucune ne te pla[t!

U 'est plutOt #oi qui ne leur plais pas, soupiraHannibal$

U te#ent succo#b + ton car#e$ 9ans cecas-l+, c'est + toi djouer, #on vieuF$ RHannibal rougit$ Pour le #o#ent, on s'occupe de %iburon et de ses

Piranas, non!U 9'accord$ 5n & va$ RIls #ont>rent dans la coccinelle et Bob prit la

direction du centre ville$5S allons-nous! de#anda Hannibal$

U 0u bureau de Qac Hatc$U re$

Pas d'ascenseur$ 6n peu de lu#i>re iltrait par laverri>re poussireuse au-dessus de l'escalier$ 9es portesvitres donnaient sur des couloirs dpourvus de tapis$0u troisi>#e tage, Bob ouvrit la derni>re porte +

.4


40/165

droite$ (es dtectives entr>rent dans un pre#ier bureauqui conduisait + celui de ne vrai#ent$

U "aF a un client qui voudrait un orcestre st&le\(a Ba#ba\$ ous n'en avons pas$ e client tait +

=


41/165

5Fnard il & a deuF ou trois jours et il a vu un groupe quilui a plu$ Il ne se souvient plus du no#$ Q'ai pens quec'tait peut-)tre l %iburon et ses Piranas$ st-ce

qu'ils taient + 5Fnard il & a deuF jours! t oS jouent-ilsles jours qui viennent!

U 0ttention Qac va vouloir toucer toute laco##ission, si c'est %iburon$

U "aF est d'accord pour abandonner sa part$ Ilveut si#ple#ent aire plaisir + son client$ R

;racie se leva et disparut dans l'autre bureau$ *ueait-elle, Bob! cucota Hannibal$U lle vriie les tableauF d'engage#ent sur le

#ur$ "aF a le #)#e s&st>#e$ Xa va plus vite qu'unordinateur : tu vois d'un seul coup d'Til oS sont tous lesorcestres$ R

;racie revint$

5uais, %iburon et ses gars jouaient auF As 55Fnard il & a deuF soirs$ (es deuF soirs qui viennent, ils

jouent +*.Appents46lle se rassit derri>re son bureau$


42/165


43/165

C#aitre =

Les .iran#as > l%atta?ue

*.Appents tait une pieria situe + l'est de 8oc&$Hannibal et Bob & arriv>rent + vingt eures$ Peter secro&ait oblig d'acco#pagner ell& + son coursd'arobic$ Hannibal soupirait$

Petit et crasseuF, *.Appents avait une client>leor#e de l&cens et de jeunes tudiants$ 'tait un desrares restaurants oS l'on pouvait couter un orcestre#ais qui ne servait pas de boissons alcoolises, si bienque les jeunes gens de #oins de diF-uit ans, quin'avaient pas le droit d'en conso##er, s'& prcipitaienten #asse$

9u #oins la plupart du te#ps$ Pas ce soir$n entrant, Hannibal et Bob virent deuF l&cens qui

jouaient dans un coin avec une vieille #acine + soustoute branlante$ 9euF autres s'e#piraient de pias, les&euF rivs + un poste de tlvision dont on avait couple son$ *uatre illes de t&pe #eFicain taient assises +

l'une des tables qui entouraient une piste de dansegrande co##e un ti#bre-poste$ "ans douteacco#pagnaient-elles les #usiciens, car elles taient lesseules + regarder l'orcestre$

*.Appents avait beau )tre presque vide, le vacar#e& tait assourdissant$ (a ba#ba$$$ ba#ba$$$ ba#baR*uatre garJons du #)#e t&pe cantaient et jouaient unecanson #eFicaine en s'acco#pagnant de guitares

=.


44/165

lectriques, d'une contrebasse et d'un s&nttiseur$ 5naurait cru un orcestre de rues au rents'installer + une table au ond$

Q'ai l'i#pression, cucota Hannibal, qu'ils ne sontpas tr>s bons$

U "aF dit qu'ils rugissent au lieu de canter, ajoutaBob$ Ils ne jouent pas tr>s bien non plus$

U Qe suppose que %iburon, c'est le gars au costu#eblanc!

U Fact$ (e grand t&pe sur le devant qui jouepre#i>re guitare$R

%iburon cantait et bondissait sur la petite sc>ne,jonce de cbles$ re lui taient #oinsgrands et portaient des v)te#ents rouges et noirs$

7*.Appents n'est pas un endroit +


45/165

U Q'ai l'i#pression qu'ils ne le savent pas nonplusR, dit Hannibal$

angeant de st&le, l'orcestre se lanJa dans un

#orceau de roc$ (es l&cens cess>rent de jouer et de#anger et co##enc>rent + couter$ 9'autres personnesentr>rent, sans qu'il & et aluence$ "oudain Bob se

penca vers Hannibal :%iens, voil+ Qac Hatc$R6n petit o##e ventripotent, portant un costu#e

gris de bonne qualit, venait d'entrer dans le ca$ 6neca[ne de #ontre ornait le gilet qui s'arrondissait sur sabrioce$ Il avait ce genre de visage carnu et ple quipara[t toujours #al ras$

Hatc jeta un regard critique + l'orcestre qui sedonnait toujours autant de #al et puis + la salle, qui taittoujours + #oiti vide$

st-ce qu'il va te reconna[tre! de#anda Hannibal$U "re#ent$ Il ne saura pas pourquoi nous

so##es l+, #ais ;racie lui aura parl de #avisite$ RHatc se tenait pr>s de l'entre$ ('air dgot, il

regardait l'orcestre et les quelques personnes qui

entr>rent au #o#ent oS le #orceau de roc s'acevaitsur un coup de tonnerre$ I##diate#ent, les Piranasjet>rent leurs instru#ents et rejoignirent les illesinstalles sur le devant$ %iburon it le tour du groupe,

bavardant et souriant$ Qac Hatc allu#a un cigare$ eut alors qu'il aperJut Bob, et ses sourcils touuseFpri#>rent la surprise$ Il s'approca des garJons$

=D


46/165

Parlons peu #ais parlons bien, dit-il en s'asse&ant$"aF veut %iburon et ses Piranas, c'est bien Ja! Qe te

prviens : je ne partage pas les co##issions$

U Plus eFacte#ent, rpondit Bob, il n'est pasi#possible qu'il s'intresse + un orcestre de st&le

ba#ba$ 'est pourquoi il nous a envo&s couter%iburon$ Il cerce de son cOt, + (os 0ngeles$ R

Hatc ricana :;racie #'a racont autre cose$ 7ous ave un

client qui a re#arqu %iburon et ses gars + 5Fnard, il &deuF jours$ 'est euF qu'il s'est #is en t)te d'avoir$U 9'accord, dit Bob avec le sourire$


47/165

U


48/165

7ous voule un autogrape! Qac, donne-leurune poto du groupe$ R

Hatc regardait Hannibal d'un air de doute, ne

sacant pas quels liens il avait avec Bob$ "a perpleFitse lisait claire#ent sur son visage$ "i Hannibal tait unvritable ad#irateur des Piranas, il ne allait pas lecoquer$ re, celui-l+U il dsignait Bob de la t)te U n'est pas un ad#irateur$Il travaille ce$$$R

%iburon l'interro#pit en dcouvrant les dents, si

bien qu'il prit vritable#ent l'air du requin dont il portaitle no#$

*uand je parle d'ad#irateurs, je sais ce que je dis$0lors, Ja vient, cette poto pour son copain, oui ounon!R

Bob et Hannibal crurent tous les deuF que Hatc

allait eFploser$


49/165

U Pas seule#ent, rpondit Hannibal$ Il #'a ditqu'il vous connaissait$ Il voulait que je vous parle$

U Il joue dans un autre orcestre! Qe connais des

tas de #usiciens$U on, c'est le gars qui a ra#en la voiture de

votre r>re + 8oc&$ 9u #oins, c'est ce qu'il a essa&de aire, #ais il n'a pas russi + trouver votrer>re$ R

(e sourire d'l %iburon s'teignit$ Puis le requin

sourit d'un air beaucoup #oins spatique$5uais, it-il, j'ai entendu parler de ce oud'0#erloque qui vole des tires et raconte ensuite quec'est #oi qui lui ai de#and de les ra#ener + #on r>re$reR

t le guitariste en ce, tournant les talons, regagnal'estrade sans cesser de rire$Bob, constern, regarda HannibalBabal, si %iburon n'a pas de r>re, %& est un

#enteurR9u aut de l'estrade, les quatre Piranas

dvisageaient les deuF dtectives$ Qac Hatc revintavec un paquet de potos$ Il jeta un regard auF garJons,

=4


50/165

un autre + %iburon et + ses Piranas qui taient en traind'accorder leurs instru#ents avant de reco##encer +

jouer$ Il se dirigea vers l'estrade$

7ite co##anda Hannibal$ 5n ileU t les potos! de#anda Bob$U 0ucune i#portance$ RIls sortirent en bousculant de nouveauF clients qui

arrivaient, et se retrouv>rent deors, dans la nuit$ npassant devant le panneau publicitaire de l'entre,

Hannibal arraca la poto d'l %iburon$ Ils #ont>renttous les deuF dans la coccinelle$ Bob avait l'air sinistre,II ne nous aurait pas dit qu'il n'avait pas de r>re

s'il en avait un, Babal$ e doit )tre %& qui raconten'i#porte quoi

U 0 #oins que %iburon n'ait dit + %& qu'il avait unr>re alors qu'il n'en avait pas, objecta Hannibal$ Pour

quoi aire! Pour lui aire livrer une voiture vole$ ntout cas, ajouta-t-il d'un ton #orose, il & a un#enteur dans cette istoire$

U *ui est-ce, Babal!U coute$ %iburon conna[t visible#ent l'istoire

de %&$ *ui a pu la lui raconter! ous, la police ou Qoe

%orres et ses a#is$ ous ne lui en avons pas parl$ (apolice ne l'aurait sre#ent pas ait$ 'est donc %orres oul'un de ses deuF copains qui a racont + %iburon ce quis'est pass + l'picerie$ onclusion : ils connaissent%iburon et ils nous ont #enti co##e ils ont #enti auF

policiers$U Puissa##ent raisonn, Babal, dit Bob$

D


51/165

U n outre, ajouta Hannibal, nous n'avons pasparl d'5Fnard + %iburon, et pourtant il savait que c'est +5Fnard que %& s'est procur la s juste 9onc, soit %orres a renseign%iburon au sujet d'5Fnard, soit c'est %& qui dit la vrit$5u les deuF$ *u'est-ce qu'on ait!

U 5n ait de#i-tour, dcida Hannibal, et on attendle #o#ent oS %iburon et les Piranas vont sortir de

*.Appents46

D1


52/165

C#aitre @

Suismoi ce re?uinB

(es garJons grelottaient dans la 7olsWagen noncaue et ils coutaient le vacar#e #usical qui

provenait de *.Appents4 (a aliornie du "ud a un

cli#at dsertique : le jour, l'ocan la rcaue, #ais lanuit il & ait roid$ 0u printe#ps, ce roid voustransperce jusqu'auF os$ (es dtectives trouvaient lete#ps long$

Il & eut de la #usique et du #ouve#ent jusqu'+#inuit environ$ Puis ce ut le silence$ (es derniersclients sortaient par deuF ou par trois$ e ut inale#ent

l'orcestre au co#plet qui it son apparition, par#i lescris, les jurons et toute sorte de #aniestations de#auvaise u#eur$

(e plus #content tait Qac Hatc$ "ous l'uniquerverb>re piqu sur le trottoir, il gesticulait ens'adressant + un o##e barbu qui se#blait )tre le

propritaire de *.Appents4 %iburon et les Piranas setenaient autour d'euF en cercle, l'air #orose$ 0 la inHatc dit quelque cose de bre et de sec auF #usiciens,#arca jusqu'+ sa 8olls-8o&ce dore, gri#pa +l'intrieur et d#arra$ (e propritaire de *.Appents levales bras au ciel et rentra dans son tablisse#ent$ %iburonet ses Piranas contourn>rent le bti#ent et disparurent$

"uis-les, Bob R, co##anda rapide#ent Hannibal$

D2


53/165

9erri>re, c'est le paring, rlcissait Bob$ Ilssortiront sre#ent de ce cOt$ *uand + Qac Hatc, jesuis sr qu'il doit avoir acet sa 8olls dore d'occasion,

#ais je #e de#ande tout de #)#e co##ent il a ait$"aF dit que #)#e lui ne pourrait pas se le per#ettre$ R

Bob en tait encore + s'interroger quand la pre#i>redes voitures des #usiciens contourna l'angle du

bti#ent dont toutes les en)tres taient #aintenantteintes$

bien, dis donc, #on vieuFR it Hannibal$'tait une grande berline, de #arque et d'origineindter#ines$ lle tait enti>re#ent couverte de graiti+ la bo#be arosol, jusque sur les vitres$ I#possible dediscerner la couleur de la carrosserie$ n outre elle taitsurbaisse, si bien qu'elle paraissait ra#per au sol : sesa#ortisseurs avaient t suppri#s et sans doute

re#placs par un s&st>#e &draulique qui per#ettait auconducteur de la relever pour rouler sur l'autoroute$ 9es

plaques d'acier avaient t ajoutes par en bas + l'avantet + l'arri>re pour la protger des dos d'ne et des pentesabruptes$

*uatre autres voitures, pareille#ent transor#es,

suivaient la pre#i>re$ (a procession se dirigea#ajestueuse#ent vers le quartier #eFicain$"euls les garJons d'origine #eFicaine utilisaient ce

genre de voitures$ Ils cro&aient ainsi se direncier deceuF qu'ils appelaient les 0#erloques, c'est-+-dire les0#ricains d'origine anglo-saFonne$$$ et pater lesilles$ 9'ordinaire, ces voitures surbaisses taientsoigneuse#ent entretenues, peintes et repeintes, cires

D.


54/165

et polies, dcores deors et dedans, de #ani>re +pouvoir participer auF parades du sa#edi soir et auFconcours d'lgance$

elles-ci taient direntes$ Hideuses, elles ne sedistinguaient que par des inscriptions qui, dans toutesles couleurs de l@arc-en-ciel, vantaient le no# et le talentde %iburon et des Piranas$

'est leur i#age de #arque, co##enta Hannibal$Ils co#ptent dessus pour leur publicit$ 0u #oins, ils

seront aciles + suivre : ils sont obligs de roulerlente#ent$ RBob attendit que le cort>ge et pris une bonne

avance avant de d#arrer$ Il dut consta##ent rduire savitesse pour ne pas le dpasser$ Il avait russi +conserver la distance ncessaire lorsque, + l'entre duquartier #eFicain, les cinq vicules all>rent se garer

dans le paring d'une station de lavage de voitures, +cOt d'un restaurant, le Taco 2ell, situ + deuF pts de#aisons du l&ce de 8oc&$ (es jours de vacances, il &avait toujours des voitures gares devant le Taco 2ell,#)#e apr>s #inuit$ 'tait un endroit que Bob etHannibal connaissaient bien$

Ils pass>rent lente#ent devant la station, oS avaientt gares les voitures du groupe$ (es #usiciens et leursa#ies taient dans la catria$ Ils #angeaient dessandWices et buvaient des boissons non alcoolises$*uelques autres garJons d'origine ispanique s'taient

joints + euF$5n va se #ettre en e#buscade, dcida Hannibal$

5n sera tr>s bien au Taco 2ell4

D=


55/165

U a, c'est certain, opina Bob en souriant$U *u'est-ce que tu veuF dire par l+! interrogea

Hannibal$

U *ue je n'ai encore ja#ais entendu parler d'unrgi#e a#aigrissant consistant + #anger des tacos4

U Il & a des rgi#es qui per#ettent de#anger n'i#porte quoi, riposta Hannibal avec auteur$

U Peut-)tre, #ais le rgi#e pa#ple#ousse-&aourtne prvoit pas les tacos46

Hannibal poussa un g#isse#ent : rent auF jeunes gens qui conso##aient l+$ ertainsvenaient de leur l&ce, ils se connaissaient et se #irent +

bavarder tout en aisant la queue$

DD


56/165


57/165


58/165

que %orres peut protger %iburon, et, #algr tout, nerien savoir sur les voitures voles$ 5u alors %iburon a

bien ait + 5Fnard ce que nous raconte %&, #ais

quelqu'un le #anipulait$ Il est possible que%iburon ne sace pas que la voiture tait vole$

U 0lors co##ent on proc>de!U Il nous aut davantage de renseigne#ents, dit

Hannibal$ ontinuons + observer$U Il co##ence + se aire tard, rpliqua Bob$ "i

"aF rentre de (os 0ngeles ce soir, il va alloir que jetravaille de#ain$U 5ui, #ais il aut que nous dcouvrions si

%iburon savait que la voiture tait vole, et, dans le cascontraire, qui lui a dit de la aire conduire par %& ce%orres$

U BabalR s'cria soudain Bob$

%iburon tait dj+ rentr et Qoe %orres se dirigeait +son tour droit vers le Taco 2ell4

Il va #e reconna[treR it Hannibal, terroris$Il cerca une cacette$ Il n'& en avait pas$(e Taco 2ell tait presque vide$ (es rares clients

taient parpills, la plupart des tables

inoccupes$ (e paring, vide aussi, tait bienclair$ 0 l'intrieur, devant le co#ptoir de st&le#eFicain, personne$

7ite co##anda Bob, #ets-toi + quatre pattes$ RHannibal se #it + quatre pattes pr>s de la table,

laquelle tait, co##e on sait, prive de si>ges$ Bobenleva sa veste, la lui jeta sur le dos et s'assit dessus$ Ilarrangea la veste autour de ses ja#bes co##e s'il avait

DG


59/165

roid$ Puis il s'accouda + la table d'un air ngligent, touten #connant son second taco4

9'un Til innocent, Bob suivit le #aigre %orres qui

passa tout pr>s de lui$ Il esprait que l'picier nere#arquerait pas l'absence de si>ge$ n eet, %orres nelui accorda qu'un regard et se dirigea vers le co#ptoir$

Hannibal it d'une voiF toue :%u as beau )tre #ince, tu p>ses une tonne$ Qe peuF

#e relever!

U Il est toujours devant le co#ptoir$$$ Ilpourrait se retourner + n'i#porte quel #o#ent$$$8este plutOt co##e tu es$R

Hannibal g#it$ Bob se #it + rire$o##e banc, tu n'es pas #al du tout, tu sais$ Bien

re#bourr, quoiU Qe te revaudrai JaR, gronda Hannibal$ Bob lui

lanqua une gentille bourrade dans lescOtes$ (e dtective en ce aillit eFploser$ Bob

cessa ses taquineries, car %orres, qui venait d'aceter un0urrto1, regagnait sa voiture$

I. Burrito : 9teau me6icain!

ette ois-ci, il n'eut #)#e pas un regard pour Bob$Xa va, il est parti$RHannibal se releva, une #ain sur les reins, et il se

retint + la table pour ne pas to#ber$ 9'abord il oudro&aBob du regard, puis il sourit$

D4


60/165

Bonne initiative, Bob, co##enta-t-il$ re dans la#aison$

%out le #onde dort, constata Hannibal$ Qevoudrais tout de #)#e bien savoir si %& a t libr$R

Ils entr>rent et, sur la pointe des pieds, visit>rent lepetit salon du sous-sol$ Porte ouverte$ Personne$ 0l'tage, ils jet>rent un coup d'Til + la ca#bre d'a#is$Personne non plus$ Bob s'inquitait$

Peut-)tre que la police a davantage de preuves quetu ne le penses$

U Peut-)tre, reconnut Hannibal$ 9e#ain

#atin, j'en parlerai + tante s le petit djeuner$U 0 #oins que ell& n'ait encore trouv quelque

cose + aire pour Peter$ RHannibal eignit de ne pas entendre cette derni>rere#arque$

%u sais, dit-il, un orcestre qui ne cesserait de sedplacer le long de la cOte, Ja erait une eFcellentecouverture pour des voleurs de voitures$ R

C


61/165

C#aitre

La Cadillac oran9e

(e lende#ain #atin, d>s l'aube, Peter s'abilla enun tourne#ain et se rua au bric-+-brac$ Il voulaits'eFcuser pour son absence de la veille$ Il voulait aussisavoir ce qui s'tait pass$ (a grande grille de er tant

encore er#e, il traversa la rue et rappa + la porte de la#aison$Hannibal tait en train de djeuner avec son oncle

et sa tante$ Il #angeait un pa#ple#ousse acco#pagnde &aourt et il paraissait #content$ ela ne tenait

pourtant pas + son rgi#e$ous n'arrivons pas + tirer %& de prisonR,

annonJa-t-il$%ante


62/165

%u es sre que ton cousin est rglo ! de#anda-t-il$ "on istoire ne tient pas debout, tu sais$

U ous so##es srs de %&, oncle %itus, dit

Hannibal$ ous avons dj+ dcouvert asse de laits pourne plus douter de ce qu'il raconte$

U 8este + prouver que nous avons raisonR, litPeter$

5ncle %itus ronJa le sourcil$ "o&e prudents,vous autres$ (es voleurs de voitures, c'est dangereuF$

U ous serons prudents, oncle %itus, ditHannibal en ter#inant son &aourt$ Qe vais ouvrirle bric-+-brac$ ous allons nous runir au P, puisnous sortirons$ %ante


63/165

%iburon-l+ qui a de#and + %& de ra#ener d'5Fnardla se et on ait co##e si elle taitvraie$

U 5n or#ule une quoi! %u ne peuF pas parlersi#ple#ent, co##e tout le #onde, Babal!

U 6ne &pot>se, Peter, une torie, unesupposition$ Par eFe#ple, #on &pot>se, c'est que Qoe%orres appartient eective#ent + une bande de voleursde voitures$ 0 partir de l+, la #eilleure aJon de

prouver la culpabilit de %iburon, c'est de suivre %orreset de voir oS cela nous #>nera$

U Bonne ide, acquiesJa Peter$ *uand va-t-on +

l'picerie!U 9>s que Bob sera l+$U n attendant, je vais travailler un peu sur la

orvair$U e qui #e ait penser + autre cose : il #e aut

une voiture, + #oi aussi$

U %u l'as dj+ dit$ 9>s que la orvair est au point,je #'en occupe$ e ne sera pas long$ 9etoute #ani>re, pour le #o#ent, nous devons

attendre Bob ici, pas vrai!U %oujours des eFcusesU Bon, d'accord, on & va #aintenant$ Qe

connais un garage oS les gens vendent leurs propresvoitures$ ous co##encerons par l+$

C.


64/165

U ous ne pouvons pas & aller #aintenant,soupira Hannibal$ Bob doit arriver d'un instant +l'autre$R

Peter sortit en #ar#onnant quelque cose sur lesgars qui n'arrivent pas + savoir ce qu'ils veulent$

8est seul, Hannibal ouvrit le dernier tiroir de sonbureau, & plongea la #ain et en ra#ena une barre decocolat$ Il se #it + la dvorer, ?out en observantl'entre par laquelle devait appara[tre Bob$

#e, ni#)#e une de#i-eure plus tard$

Hannibal sortit + son tour et jeta un coup d'Til l +l'atelier$ Personne$ Il alla retrouver Peter qui tait denouveau plong dans le #oteur de la orvair$

Il est en retard, dit Hannibal$

U Xa arrive + tout le #onde, rpliqua Peter sans seredresser$

U 'est + cause de son travail, reprit Hannibal$ Xalui pla[t telle#ent de travailler ce "aF qu'il en oublienotre agence$

U on, rpliqua Peter toujours invisible$

'est la aute des illes$ Xa lui pla[t telle#ent d'avoirtoutes ces illes autour de lui qu'il ne pense + riend'autre$

U (es illes, riposta Hannibal, ce n'est pas sii#portant que Ja$ R

Peter, n'en cro&ant pas ses oreilles, #ergea alors,prcis#ent + l'instant oS Laren, au volant de sa ;ol,entrait dans le bric-+-brac$

C=


65/165

Bob est l+!R cria-t-elle$Hannibal secoua la t)te$ Peter rpondit :9sol$ 5n ne l'a pas vu$R

0vec un sourire et un geste d'a#iti, Laren reprit saroute$ 6ne #inute apr>s, une Honda pntra dans *e

"arads de la 2rocante4 lle tait conduite par la ille depetite taille qui avait parl + Hannibal la veille$

%u as vu Bob ce #atin, Hannibal! %u t'appellesbien Hannibal, n'est-ce pas!R it-elle en souriant$

Perdant tous ses #o&ens, Hannibal ne put #)#epas secouer la t)te$ e ut Peter qui rpondit genti#ent : on, on ne l'a pas vu, 8utie$ R0vec un dernier regard pour Hannibal, 8utie

s'loigna$%u lui plais, Babal, dit Peter$ %u devrais l'inviter +

sortir$R

Hannibal ne quittait pas des &euF la Honda quis'loignait$

%u crois vrai#ent que je ne lui dplais pas trop!U *u'est-ce que tu veuF qu'elle asse pour te le

prouver! *u'elle t'invite elle-#)#e! Xa ne se ait pas$U Qe le sais bien, dit Hannibal, et c'est bien

do##age$ e serait plus acile$U Peut-)tre, #ais tu vas )tre tout de #)#e obligde prendre l'initiative$

U Plus tard, soupira Hannibal$ Pour le#o#ent, il s'agit de savoir si Bob$$$R

6ne troisi>#e ille se prsenta$ 'tait la rouquine,(isa$ lle n'tait pas souriante$

CD


66/165

Bob #'envoie vous dire que, co##e son patronest rentr, il doit travailler$ t co##e nous sortons cesoir, il sera pris toute la journe$ R

lle it de#i-tour et repartit sans un regard pour lesgarJons$

elle-l+, dit Peter en la regardant s'loigner, ellene nous ai#e pas du tout$ lle trouve que Bob passetrop de te#ps avec nous$ lle va nous crer desdiicults$

U Pour l'instant, la diicult, c'est Bob,rpliqua Hannibal$ ous voici obligs d'aller + l'picerieet de surveiller %orres sans lui$R

0pr>s s')tre assurs que tante


67/165

Peter ne #anquerait pas d')tre re#arque par les gensdu quartier$

Peter pointa le doigt :

ette e#brasure de porte nous cacera$ t de l+nous pourrons voir l'picerie$

U Parait, reconnut Hannibal$ 9'autant plus que lebti#ent para[t vide$ R

Ils se post>rent dans l'o#bre de l'e#brasure$ (a#atine s'coula$ ^tre dtective n'est pas toujours

a#usant : on s'ennuie + observer et + attendre, #ais, enin de co#pte, cela vaut souvent la peine$Il tait #idi lorsque Hannibal poussa son a#i du

coude : Peter R%rois des Piranas taient arrivs dans une de leurs

voitures surbaisses, #ais pour l'instant elle avait repris

sa auteur nor#ale, de #ani>re + tenir la route$ Ilsentr>rent dans l'picerie$

Ils ont peut-)tre leur #arcR, suggra Peter$rent$6ne adillac d'un orange clatant vint se garer

devant l'picerie$ (e conducteur se prcipita + l'intrieur$

C3


68/165

*uelques secondes plus tard, %orres parut et gri#padans le vicule$

5n & vaR s'cria Hannibal$

6n saut jusqu'+ la Kiero et on d#arra$ (a adillacdpassa la Kiero au carreour$ lle tourna$ Peter tournaaussi$

(a adillac avait deuF pts de #aisons d'avance,#ais elle roulait lente#ent$ Peter gardait ses distances$%orres avait pu reprer la Kiero la veille, avant

qu'Hannibal ne lui [t sa d#onstration de judo$*uittant le quartier #eFicain, la adillac prit +gauce et s'engagea dans un lab&rinte de rues

poussireuses qui avoisinaient l'autoroute$ e n'taientque #agasins de #atriauF de construction, entrepOts,ateliers de rparation de carrosseries et autresco##erces du #)#e genre$ Peter suivait toujours, de

plus en plus loin car il & avait de #oins en #oins decirculation$

(oin devant, la adillac tourna + droite$ Peteratteignit le carreour juste + te#ps pour la voir s'arr)terdevant un grand bti#ent de brique, + deuF tages$ e

bti#ent se trouvait presque sous l'autoroute$ Plus loin,

on dcouvrait un quartier de #eilleure tenue, oSs'levaient des i##eubles de bureauF$;are-toi et #arconsR, dit Hannibal$Peter trouva acile#ent une place$ (a adillac

laFonna$ 9rOle d'appel : une longue, deuF br>ves, unelongue, une br>ve$ 6n large portail s'ouvrit, et laadillac disparut + l'intrieur du bti#ent$

CG


69/165

Prude##ent, les garJons approc>rent$ (e bti#entse dressait + l'angle de deuF rues$ Il n'avait pas deen)tres au re-de-causse, et les en)tres des tages

suprieurs disparaissaient sous la peinture$ Pour entrer,il n'& avait que le portail qui avait aval la adillac etune petite porte de taille nor#ale, dans le portail$

0u-dessus de l'entre on vo&ait une grande pancartequi annonJait : ;arage de l'autoroute U travauF decarrosserie U peinture U tous services$

6ne pancarte plus petite indiquait : Paring + lase#aine, au #ois, + l'anne$Hannibal et Peter contourn>rent le bti#ent$

9erri>re, ils trouv>rent une nouvelle range debti#ents de briques$ elui qui se trouvait dos-+-dosavec le garage avait gale#ent deuF tages et il se#blaitabriter de petits bureauF sur lesquels donnait une entre

unique$ 7isible#ent, il n'& avait pas d'autre acc>s pourle garage et, de ce cOt, toutes les en)tres aussi taient

barbouilles de peinture$onclusion, dit Peter, %orres ne peut pas nous voir

de l'intrieur$U 5ui, #ais nous, nous ne pouvons pas le voir de

l'eFtrieur$ onclusion : nous devons entrer$ RPeter sita$%u crois vrai#ent, Hannibal! ous ne

savons pas du tout ce qu'il & a l+-dedans$ ouspourrions to#ber sur du dur$

U %u as une #eilleure ide pour dcouvrir ce qu'il& a + l'intrieur!

C4


70/165


71/165

C#aitre

Disarition

Peu + peu, leurs &euF s'acco##od>rent +l'obscurit$

Ils se trouvaient dans un local i##ense, avecd'nor#es colonnes et quelques aibles a#poulessuspendues au plaond$ 9es ranges de voitures

s'alignaient entre les colonnes$ 0 droite, une large ra#peconduisait + l'tage suprieur$ 0u ond, il & avait un#onte-carge pour auto#obiles$ Il se trouvait dans unecage entoure de grillage sur trois cOts et d'une barri>rede bois sur le devant$

%out au ond, + droite, on devinait des portes$ 0gauce, une porte + #oiti vitre laissait voir un bureau$

9ans le bureau, pas de lu#i>re et pas la #oindre tracede %orres$

0ucun signe de vie dans le local$%u penses qu'elles sont toutes voles!R cucota

Peter en conte#plant les ranges de voitures$Hannibal secoua la t)te$

on, je crois qu'il s'agit d'un paring en r>gle$8egarde, il & a des nu#ros sur les colonnes et surles #urs$

U 9ans ce cas, oS est l'e#plo& de service! t lesgars de l'atelier, et de la carrosserie, oS sont-ils!

U Fcellente question$R

31


72/165

9ans la pno#bre, ils attendirent, sans quitter des&euF les ranges de voitures anto#atiques$ 0pr>squelques #inutes, ils perJurent de petits bruits$

Xa ne nous apprend rien, constata Peter$U (e bti#ent est ancien, rpondit Hannibal$

(es #urs et les plancers sont asse pais pour touertout bruit$ Qe suis sr qu'il & a quelqu'un + l'tage$

U "i nous & allons, + l'tage, rpondit Peter quis'tait prpar au pire, j'esp>re que ce #onte-carge

et cette ra#pe ne sont pas les seuls #o&ens d'& accder$U Il & a sre#ent un escalier$ ssa&ons donc cetteporte + cOt de la ra#pe$ R

Ils #arc>rent jusqu'+ la porte et Peter l'ouvrit$9erri>re, il & avait une cage d'escalier toute

poussireuse$ (es bruits qui venaient d'en aut seaisaient entendre plus claire#ent$ rent un Til +l'eFtrieur$

Ici, l'espace caverneuF qui s'tendait entre les

colonnes tait #ieuF clair$ 9es voitures en plus ou#oins #auvais tat s'alignaient de tout cOt$ ertainesresse#blaient + de vritables squelettes$ %rois cependanttaient brances sur des instru#ents lectroniquescenss vriier la co#pression des c&lindres, l'injectionde l'essence, le onctionne#ent des bougies et d'autresoprations lectriques$ (es instru#ents essa&aient des'eFpri#er de leur #ieuF : bip-bip d'un cOt, signauF

32


73/165

lu#ineuF de l'autre, #ais il n'& avait personne pourrecevoir leurs #essages$ (es #canos ont ddguerpir en vitesse, co##enta Peter$ Ils ont laiss leurs

instru#ents en onctionne#ent$U n tout cas, ils ne sont pas descendus$ ous les

aurions rencontrs en entrant$U 0lors oS sont-ils passs! t %orres! t la

adillac orange! 5S sont-ils!U Ils doivent )tre au second tage$ R

"ans bruit, les garJons attaqu>rent de nouveaul'escalier$0u second, le vaste local tait bien #ieuF clair et

l'on vo&ait claire#ent les voitures parpilles entre lescolonnes$ Il & avait ici plus de voitures qu'au pre#ier#ais bien #oins qu'au re-de-causse$ 'taient cellesdont on rparait la carrosserie et qu'on repeignait$

(e personnel n'en tait pas #oins absent$9es ponceuses et d'autres outils ncessaires au

travail de carrosserie gisaient + terre, brancs sur desprises lectriques$ (es postes de peinture taient tousoccups et les co#presseurs vro#bissaient$ (esventilateurs ronronnaient$


74/165

sont partis, %orres aussi$$$ 0 nous de trouver oS ils sontalls$

U %u veuF dire : visiter les lieuF!

U 5n ne risque rien puisqu'il n'& a personne$U Ils pourraient revenir$U 'est un risque + courir$ i %orres ni la adillac

n'ont pu quitter le bti#ent$RHannibal passa le pre#ier et ils entreprirent de aire

le tour du local$ Ils de#euraient pr>s des voitures, de

#ani>re + se dissi#uler derri>re elles pour le cas oSquelqu'un serait soudain apparu$


75/165

U %u veuF aller te balader + cet tage-ci ! nprsence de ce t&pe!

U Il aut que nous so&ons srs que la adillac n'&

est pas$ RHannibal et Peter quitt>rent la cage de l'escalier

urtive#ent$ Ils #arcaient sans bruit, restant dansl'o#bre et derri>re les auto#obiles$ (e #caniciensolitaire aurait nan#oins pu s'apercevoir de leur

prsence + n'i#porte quel #o#ent, #ais le bruit qu'il

aisait #asquait celui de leurs pas$ 9'ailleurs il paraissaittr>s aair, co##e s'il cercait + rattraper le te#psperdu$ Pas une ois il ne releva la t)te, tandis que lesgarJons passaient d'une voiture + l'autre dans l'obscurit$

t #algr tout, pas de adillac orange ous avons d la #anquer au re-de-causse,

conclut Peter lorsque les dtectives eurent regagn la

cage de l'escalier$U 0 #oins$$$R co##enJa Hannibal$ "es &euF

intelligents brillaient$0lle, viens, on retourne visiter le re-de-

causse$ RPossd par l'ide qu'il venait d'avoir, Hannibal

acclra, oublia de aire attention et dgringola les troisderni>res #arces d'acier + grand bruit$(es deuF garJons de#eur>rent ptriis sur place$

Ils ne respiraient plus, ils coutaient$6ne #inute s'coula, puis deuF, puis trois$Hannibal se releva sans bruit$

3D


76/165

0u re-de-causse tout tait silencieuF et dupre#ier ne provenaient, assourdis, que les bruits queaisait le #canicien en travaillant$

5u 5n l'a capp belleR dit Peter$Hannibal, un peu ple, inclina la t)te$ Il passa le

pre#ier et pntra dans le paring du re-de-causse$ Iln'& avait toujours pas de lu#i>re derri>re la porte vitrequi se trouvait au ond du local$

t il n'& avait pas de adillac non plus$

Ils ouill>rent tout le garage, circulant entre lesranges de voitures$Il aut se rendre + l'vidence, Babal, dit Peter$ lle

n'est pas l+$U Fact, acquiesJa Hannibal$ t je pense

savoir$$$R0 cet instant un bruit ero&able se#bla re#plir le

local$ e n'taient que sile#ents et cliquetis$"tupaits, les garJons cerc>rent autour d'euF d'oS

provenait ce vacar#e$ t ils virent le #onte-carge quidescendait sur son piston &draulique$ (a plate-or#eapparaissait dj+ plus bas que le plaond$

H toi *u'est-ce que tu abriques l+!R

(a voiF appartenait + un o##e auF ceveuFoncs qui se pencait par la porti>re d'une Buic noireinstalle sur le #onte-carge$ Il tendait l'indeF versHannibal, qui se trouvait + dcouvert$ Qoe %orres se

penca par l'autre porti>re$'est le gros-plein-de-soupe qui tait venu #e voir

+ l'picerie,


77/165

Hannibal se prcipita dans l'o#bre et s'accroupit +cOt de Peter$ Ils disparurent derri>re un brea$ (a

barri>re du #onte-carge s'ouvrit, et la Buic onJa

entre les voitures vers la sortie, pour la bloquer$ 9ans ungrand crisse#ent de reins, elle s'arr)ta$ %orresdescendit, acco#pagn du conducteur qui, trapu et#uscl, resse#blait + un ours$

9onc %orres tait toujours l+, it Peter #dus$U ous verrons cela plus tard, rpliqua Hannibal$

Pour le #o#ent, c'est nous qui ai#erions ne plus & )tre$U Ils n'ont pas l'air si dangereuF que Ja, rpliquaPeter$ %u as dj+ rgl son co#pte + %orres avec ton

judo$


78/165

l'avantage$ Qe vais essa&er de les aire passer devantl'endroit oS tu seras cac$ 0lors toi, le arata, tuattaques celui qui est ar#$ 0pr>s quoi, nous to#bons

ense#ble sur %orres qui ne saura #)#e pas ce qui luiarrive$ R

Hannibal se redressa et s'avanJa avec leg#e dansla aible lu#i>re$ Il allut quelques secondes auF deuFo##es pour l'apercevoir$ Puis %orres cria :

(e voil+$ s de l'endroit oS Peter setenait accroupi, pr)t + l'attaque$ 5n aurait cru que le grosdtective en ce paniquait devant l'astuce de


79/165

Hannibal dpassa Peter$ (es poursuivants, pr>s del'atteindre, concentraient sur lui toute leur attention$ 6nederni>re ois, Hannibal cangea de direction pour que

re d'un coup de

pied ouett$

t #aintenant, ilonsR cria-t-il$Hannibal ne se le it pas dire deuF ois$

34


80/165

C#aitre

T$ li8r

II ne allut que quelques secondes auF garJons pourrejoindre la voiture de Peter$ Pendant qu'il e#bra&ait,Hannibal tourna la t)te$

Il vit %orres et le pistolero appara[tre sur le seuil dugarage$ Ils regard>rent la Kiero qui acclrait et

rentr>rent en courant$ %on pro de arat ne va pas ai#er Ja, ditHannibal$ Ils se sont relevs trop tOt$ Ils vont nous

poursuivre avec la Buic$U 9is donc, je viens + peine de passer ceinture

noire rpliqua Peter en guidant la Kiero vers l'autoroute$%out + l'eure, tu se#blais avoir une ide$$$

U 5 #aintenant c'est plus qu'une ide,rpondit Hannibal$ st-ce que tu as re#arqu quec'est s!R6ne ois sur l'autoroute, les garJons respir>rent

#ieuF$ I#possible de les rattraper + te#ps pour voir

quelle sortie ils prendraient$


81/165

U %u es cingl ous avons visit tous les tages$Il n'& avait pas de porte par oS elle aurait pu passer$

U ous n'avons pas trouv %orres non plus$

U %orres pouvait se cacer dans un bureau$ 6neadillac, non$

U 'est vrai, #ais je suis tout de #)#epersuad que la adillac est une voiture vole et qu'ellese trouve quelque part dans ce garage$ (a seulequestion, c'est de savoir oS$ R

(es garJons ne pensaient plus qu'+ la adillacdisparue lorsque Peter prit la sortie la plus proce dubric-+-brac$

Ils taient + peine entrs dans la cour que tante


82/165

7entura$ 9'oS la caution eForbitante que le juge aiFe$R

II se tourna vers tante


83/165

U *uant auF pi>ces qui portent des nu#ros desrie, reprit Peter, par eFe#ple le bloc #oteur, lesescrocs les revendent dans des pa&s trangers$

U t ils gagnent plus d'argent qu'en vendant lavoiture intacteR, co#plta Hannibal$

%ante ces, c'est le cas de le dire,co##ent savoir d'oS elles viennent!

U Facte#ent, dit "teve ;ilbar$ 'est pourquoi lapolice pense que %& est si i#portant$ (e #eilleur #o&ende aire cesser l'opration est de capturer les voleurs au#o#ent du vol$R

Il jeta un coup d'Til + sa #ontre$'est l'eure,


84/165

est all dans ce garage$ %out le reste, c'est ce que noussupposons$

U ous avons aussi d'autres l#ents : une voiture

vole que quelqu'un a de#and + %& de conduire,l'entretien de %orres et de %iburon + la station de lavageet une adillac vapore$

U e n'est pas asse, Babal$U t en plus, #aintenant nous avons %&R n

eet, tante


85/165

convoqu au tribunal$ 5u vous & sere oicielle#entaccus, ou vous bniciere d'un non-lieu$ ntre-te#ps, ne quitte sous aucun prteFte ni l'Vtat ni

#)#e le co#t$ o#pris ! R%& et tante rent la t)te tous les

deuF$ 0lors on se revoit dans trois jours$ R0pr>s le dpart de ;ilbar, les autres regagn>rent la

Kiero de Peter$ %ante re$ous aurions une autre voiture, g#it Hannibal, siseule#ent Peter #'aidait + en trouver une$

U 'est #oi qui vais t'aider, Babal, dit %& ensouriant$


86/165

pas eFa#in ce gars attentive#ent, tu co#prends$


87/165

Possible, #ais c'est peut-)tre tout de #)#e lapolice$

U 0lors qu'est-ce qu'on ait ! de#anda Peter$

U Ils nous surveillent, nous les surveillons : on estquittesR, it %&$

9e retour au "arads de la 2rocante, %& et tanterent dans la #aison$ Peter et Hannibal serendirent au bric-+-brac$ Peter resta pr>s de la grille$ (avoiture noire passa tout pr>s de lui$ e n'tait pas une

Buic$'est une 5lds#ooile, annonJa Peter$ t elle vientde tourner le coin$

U Kaisons une reconnaissanceR, proposaHannibal$

Ils travers>rent le bric-+-brac en courant etgri#p>rent sur quelques casiers vides pour voir par-

dessus la palissade$ (a voiture noire tait gare sous leurne$


88/165

Ils virent la voiture noire deuF ois$ 6ne ois, ellepassa lente#ent devant le bric-+-brac$ 6ne autre ois ilsl'aperJurent gare derri>re la palissade$

GG


89/165

C#aitre 5G

-n lan d%action

'tait le #atin$ %&, que la voiture noire rendaitnerveuF, se tenait + la en)tre du P, co##e si sonregard avait pu traverser la palissade qui longeait la rue$

lle est l+, prononJa-t-il$ Qe sens sa prsence$U (a prsence des lics ou des voleurs!

de#anda Peter$U (es uns$$$ ou les autres, dit Hannibal,install + son bureau$

U Babal a raison, acquiesJa %&$ (a question est desavoir qui ilent-ils! "i c'est vous, ce sont les voleurs$ "ic'est #oi, c'est probable#ent la police$ R

Babal inclina la t)te$

%orres et %iburon n'avaient aucun #o&en de savoirquand, ni #)#e si, tu serais libr$ n outre, ils ontintr)t + garder leurs distances, de peur que tureconnaisses %iburon$

U 5n pourrait se sparer et voir lequel de nous ilsilent, proposa Peter$

U Bonne ide, dit Hannibal$


90/165

U Par l+ #)#e occasion, nous pourrions t'aceterune voitureR, proposa %&$

Hannibal parut entousiaste$

t si tu te sens suivi, Peter, tu n'approces pas dugarage avant d'avoir se# ces #essieurs$ R

0pr>s avoir de#and + oncle %itus la per#issiond'utiliser une des ca#ionnettes du bric-+-brac, %& etHannibal #ont>rent dedans, tandis que Peter se #ettaitau volant de sa vieille Liero$ Hannibal se dissi#ula de

#ani>re que seul %& t visible dans la cabine de laca#ionnette$ (es deuF conducteurs quitt>rent le bric-+-brac au #)#e #o#ent, #ais ils partirent dans desdirections opposes$ "i les occupants de lZi voiture noiretaient + l'at, ils seraient obligs de coisir l'objet deleur ilature$

%& tourna le pre#ier coin, acclra, tourna le coin

suivant, it de#i-tour et revint d'oS il venait$('5lds#obile noire arrivait + sa rencontre n te,

elle se gara, pour que les intentions de son conducteurne ussent pas videntes, #ais il n'& avait pas + s'&tro#per$

'est #oi qu'ils suivent, dit %&$ e sont donc les

lics$ Ils ont d s'e#busquer pr>s du bric-+-brac$0ssieds-toi nor#ale#ent, Babal$ous allons te cercer une voiture$ Pourquoi un

voleur de tires cercerait-il + en aceter une! Ils n'ontqu'+ trouver la rponse + cette devinette$ R

%& alla de #arcand de voitures d'occasion en#arcand de voitures d'occasion$ Peu d'auto#obilestaient dans les priF d'Hannibal, et %& dclara qu'aucune

4


91/165

d'entre elles ne valait quoi que ce soit$ "oudain, dans unpoint de vente sans inter#diaires install pr>s du port,%& re#arqua une Honda ivic vieille de diF ans$

(e propritaire du petit coup avait besoin d'argentet il voulait eFacte#ent cinq cents dollars$ Il dclara quele #oteur, apr>s avoir t re#is + neu, n'avait ait quetrente #ille ilo#>tres$ %& eFa#ina l'engin, conduisit lavoiture sur un ilo#>tre ou deuF en co#pagnied'Hannibal, et dclara que le #oteur avait en eet t

re#is + neu et que c'tait une bonne aaire$Hannibal dit qu'il tait d'accord pour aceter lavoiture$ Il pourrait la prendre le lende#ain, lorsque les

papiers du vicule seraient en r>gle et que quelques#enues rparations eFiges par %& auraient t aites$

(e propritaire pro#it de re#placer une poigne deporte et un pare$ Hannibal tait si eureuF qu'il pouvait

+ peine parler$ Il caressait la petite auto bleue et blanceavec un air dubitati$

lle est vrai#ent + #oi Qe ne peuF pas la prendre#aintenant!R

%& se #it + rire$ II vaut #ieuF laisser le propritaire aire ces

rparations$ Pour tes recerces, la ca#ionnette suirabien$ 5S allons-nous, Babal!RHannibal sourit$0u co##issariat de police$RPendant ce te#ps, Peter avait pris des rues

dtournes pour se rendre au $ara!e de l.Autoroute4('5lds#obile noire ne s'tait pas #ontre$ Pour )tre plustranquille, il se gara pr>s d'un entrepOt de bois de

41


92/165

construction, + deuF pts de #aisons de son objecti$ Ilit le reste du ce#in + pied et s'installa derri>re une

palissade qui entourait un terrain vague de l'autre cOt

de la rue$9es eures pass>rent$ 9es voitures se prsentaient

pour une vidange, ou des travauF de peinture, ousi#ple#ent pour se garer$ lles s'arr)taient devant legarage et laFonnaient$ (e portail s'ouvrait$ ve$ (e portail s'ouvrit$ (a Bs du garage et la gara de#ani>re + pouvoir observer le portail$

9iF #inutes plus tard, la Buic noire apparut avecdeuF o##es + son bord$ Ils dpass>rent Peter sans levoir$ (e passager tait %orres$

Peter e#bra&a et suivit la Buic$%& rit beaucoup en garant sa voiture devant le

co##issariat de police$ (es lics de l@5lds#obile vont se de#ander ce qui

leur arrive dit-il$

42


93/165


94/165

voitures voles de "anta #e$ R

(e sergent pressa plusieurs touces de sonordinateur et, apr>s quelques instants, l'i#pri#ante se#it en #arce$ ela dura pr>s de trois #inutes$

Xa ait beaucoup de voitures voles, tout Ja!Rde#anda %&$

(e sergent inclina la t)te$

ous pensons qu'il & a une nouvelle bande quis'est cre$ 8e#arque que nous avons toujours eubeaucoup de vols$ 'est un pa&s + auto#obiles, ici$ R

II tendit les euilles + Hannibal$ re euF d>s qu'ils urent en route$

Ils ne doivent pas savoir que nous les avonsreprs, dit %&$ 'est tr>s bien co##e Ja$ Ils n'ont qu'+nous iler jusqu'au #o#ent oS nous dciderons de lesse#er$ R

(a Buic noire ne ra#ena pas %orres + l'picerie$lle le conduisit jusqu'+ un bti#ent en #auvais tatsitu + la li#ite de la one co##erciale du centre ville,et elle l'& laissa$

Peter se gara et suivit %orres qui pntra dans lebti#ent$ Pas d'ascenseur$ 6n peu de lu#i>re to#baitpar la verri>re poussireuse qui surplo#bait la cage de

4=


95/165

l'escalier$ %orres #onta au second$ 9es sries de portesvitres s'alignaient le long des couloirs dpourvus detapis$ %orres ouvrit la derni>re porte + droite et entra$

"ur la porte, on lisait : 0gence de spectacles QacHatc$

Peter dgringola l'escalier en courant, bondit dansla Kiero et repartit pour le bric-+-brac$ %oujours pas detrace de l'5lds#obile$

BabalR cria Peter en sautant de la Kiero et en

courant vers l'atelier$0 l'intrieur, Hannibal et %& tudiaient des papiers$%orres est arriv au garage avec une autre voiture,

poursuivait Peter$ Qe l'ai suivi$$$RHannibal pivota vers lui$Peter interro#pit-il$ Q'ai une auto$ lle est

sensationnelle, n'est-ce pas, %&! lle a un #oteur re#is

+ neu et$$$U I#peccable, Baba, #ais coute ce que$$$U 'est une Honda ivic$ Q'esprais en avoir une

plus grande, #ais tout de #)#e Ja nous ait troisvoitures, si bien que$$$

U %orres est all ce Hatc, je te dis

U 0vec une grande bande bleue et je l'auraide#ain et je$$$R"oudain Hannibal s'interro#pit$ %orres est all oS!

U e HatcU *ui est Hatc!R de#anda %&$(es deuF dtectives le lui eFpliqu>rent$ Xa

co##ence + devenir plus clair, dit %&$

4D


96/165


97/165

U *uels policiers!R questionna Bob$ Hannibal luiraconta l'istoire de l'5lds#obile noire$

ous nous arrangerons pour les se#er, dit %&$

0lors ils se rendront co#pte que nous nous so##esrendu co#pte$$$ (a #inute de vrit est

arrive$RBob sortit pour donner un coup de il +;racie "ilieri$Hannibal et %& taient installs dans la ca#ionnette

du bric-+-brac, ace au vieuF bti#ent en ville$ Bobavait invit ;racie + sortir$ ('5lds#obile noire avait tse#e : elle continuait + tourner dans les vieilles rues du

port, sans espoir de retrouver les ugitis$ Qac Hatctait all jusqu'+ Port Huene#e pour assister + unconcert pun et il ne rentrerait pas avant 22 eures$Hannibal et %& pourraient oprer d>s que Bob

appara[trait$(e voil+R, dit Hannibal$Bob #arcait bras dessus bras dessous avec ;racie$

lle riait co##e si elle trouvait tr>s drOle de sortir avecun garJon de l'ge de Bob$ s qu'ils eurent disparu tous les deuF U ils sedirigeaient vers le centre ville U, %& et Hannibaltravers>rent la rue et pntr>rent dans le bti#ent$ (a

plupart des en)tres taient teintes, #ais il & avait de lalu#i>re dans l'escalier et dans les couloirs$

0u second tage, le bureau de Hatc tait obscur#ais non er# + cl$ (es tableauF #ensuels couvraientles #urs$ Hannibal se #it + lire + aute voiF les dates et

43


98/165

les lieuF des concerts de %iburon et de ses Piranas$ %&co#parait avec les vols de voitures signals parl'ordinateur$

Hannibal s'arr)ta$ %& leva les &euF$ II & a eu des vols presque + tous les endroits oS

%iburon et ses Piranas ont jou, les jours oS ils &jouaient$


99/165

C#aitre 55

Dan9er dans la nuit

0pr>s avoir dit bonsoir + ;racie, Bob regagna leP, oS %& et Hannibal l'attendaient$ Ils lui racont>rentce qu'ils avaient dcouvert$

//*e Ctronner.; 5ui, je connais$ 'est une bo[tesitue en pleine or)t, + %opanga an&on$ Beaucoup

plus cic que celles oS les Piranas jouent d'abitude$rent tous les trois dans la ca#ionnette etre#ont>rent l'autoroute du Paciique$ 0 %opangaan&on, ils obliqu>rent vers l'intrieur des terres$ *eCtronner se trouvait dans les #ontagnes, + unedouaine de ilo#>tres de l'autoroute$ 'tait un

bti#ent rustique, entour de c)nes et d'eucal&ptus,

#ais sans le #oindre citronnier$ 9es voitures taientgares en tout sens et la #usique roc se dversait dansla nuit$

(a bo[te tait pleine de #onde$ Personne nesurveillait les entres$ (es garJons s'install>rent dans uncoin tranquille$ (es clients parlaient, riaient, buvaient$Ils ne pr)taient pas grande attention + l %iburon et auFPiranas qui se dpensaient dj+ + qui #ieuF #ieuF$ 0u

44


100/165

pre#ier plan, %iburon, tincelant dans son costu#eblanc, tournait sur lui-#)#e et urlait : 7*a 0am0a444 la0am0a444 la 0am0a444re et deuF ocas : co##e cela personne neleur reprocerait de ne rien boire du tout$

0 l'entracte, %& n'tait toujours pas sr dereconna[tre %iburon$ 0u deuFi>#e entracte,

%iburon et les Piranas sortirent pour se reposer, etles garJons les suivirent dans le paring$Qe suis presque sr, #ais je veuF l')tre tout + aitR,

dit %&$0 la troisi>#e reprise, la oule tait toujours aussi

no#breuse et personne ne se dirigea vers la sortie,#)#e apr>s que %iburon eut ter#in sa derni>re

1


101/165

canson, le visage rubicond et luisant de sueur$ 8iendans tout cela qui voqut les voitures voles$

es gars-l+ ne se co#portent pas du tout co##e

des voleurs, re#arqua %&$U *ue veuF-tu qu'ils volent sur leur estrade!

objecta Bob, dcourag$U ous allons les iler, dcida Hannibal$

Peut-)tre qu'ils volent la nuit, apr>s le spectacle$ R9eors, la lune s'tait leve$ (es deuF dtectives et

%& attendirent sous les arbres en coutant les #ur#uresdu vent$ (a #usique tait ter#ine, #ais personne nesortait$ 0ppare##ent ce n'tait pas la #usique quiattirait les gens au Ctronner : voil+ pourquoi %iburonet ses Piranas avaient obtenu cet engage#ent$

(e clair de lune jetait des o#bres sur les #ontagnestout + l'entour$ 9ans le can&on tortueuF pass>rent

quelques voitures$ 6n cien abo&a au loin$


102/165


103/165

5n dirait des bagnoles co##e les autres,re#arqua Bob$ "au qu'elles sont couvertesd'inscriptions$

U 5uais, it Hannibal, contenant + peine soneFcitation$ 9es bagnoles trop se#blables + toutes lesautres$ 8egarde dessous, les gars$ 7o&e ce qui#anqueR

%& et Bob gard>rent les &euF iFs sur les voituresqui sortaient du ca#p en attaquant prude##ent les

cassis et les dos d'ne$Qe te rp>te que je ne vois pas de dirence entreces bagnoles-ci et des bagnoles nor#ales, dit Bob$

U Quste#ent s'cria %&, partageant l'#otiond'Hannibal$ lles n'ont pas de tablier de protection paren dessous, ni devant ni derri>re$ t les voituressurbaisses en ont toujours$ 9onc, celles-ci ne le

sont pas Z au contraire, ce sont des bagnoles ordinaires$U 9es bagnoles ordinaires couvertes de graiti

pour resse#bler auF voitures surbaisses que ces#essieurs conduisent d'ordinaire, it Hannibal$8egarde les #arques$ 0ttentive#ent

U 7oil+ une


104/165

personne ne les regarde de pr>s avec tous ces graiti$(es gens se disent : 7oil+ encore cet orcestre de rocqui rentreR

9>s que la derni>re auto ca#oule eut tourn sur laroute qui conduisait vers l'ocan, Hannibal bondit$

7ite, les gars$ Il aut voir oS ils les e##>nent, cesvoituresR

n courant, ils retourn>rent + la ca#ionnette$ "ansse proccuper des secousses, ils quitt>rent le paring$

Puisque %iburon et ses a#is conduisaient des voituresnor#ales, ils pouvaient circuler beaucoup plus vite quela ois prcdente$ ge des aussessurbaisses$

"i ce sont des voitures voles, dit Bob, co##entsont-elles arrives dans le paring! t oS sont les vraiesvoitures de l'orcestre!

U Qe pense qu'elles ont t voles plus tOt,couvertes de graiti et parques par d'autres #e#bresde la #)#e bande, supposa Hannibal$

U Il aut de l'eFprience pour voler desvoitures, co##enta %&$ (a plupart des jeunes gens quiont envie de aire une balade et qui e#pruntent l'auto dequelqu'un d'autre se ont prendre asse vite$ (es

proessionnels, euF, rep>rent la voiture qu'ils veulent etcoisissent leur #o#ent pour s'en e#parer et iler envitesse$ Qe pense qu'Hannibal a raison : les vrais voleurs

1=


105/165

prennent les voitures, les peignent et les garent$ (es#usiciens ne ont que les ra#ener$

U t co##ent arrivent-ils sur place, les

#usiciens!R de#anda Bob$%& aussa les paules$ Ils se ont conduire par quelqu'un$ Ils arrivent

peut-)tre avec la ca#ionnette$ 5u peut-)tre prennent-ilslivraison des voitures voles un peu plus tOt et arrivent-ils avec$

U Bon, #ais si ce sont des proessionnels quivolent les bagnoles, insista Bob, pourquoi ont-ils besoinde %iburon et des Piranas! Ils pourraient les conduireeuF-#)#es + la \carcuterie\$

U (e grand risque, dans ce genre d'aaires,eFpliqua %&, c'est que la police conna[t les

proessionnels$ Ils sont srs de se aire ra#asser$ 9>s

qu'une plainte pour vol de voiture est dpose, lapolice surveille tous les voleurs connus$ 9'autantplus que les indicateurs sont toujours pr)ts + dnoncerles coupables$

U 'est co##e Ja que la plupart des escrocs seont arr)ter, ajouta Hannibal$

U 'est asse bien trouv, de se partager le travailentre proessionnels connus et a#ateurs inconnus de lapolice, re#arqua %&$

U *uelle que soit la raison, dit Hannibal, j'ail'i#pression que le travail de %iburon consiste non pas +voler #ais + livrer$ 9onc, si nous le suivons, nous allonsdcouvrir le P de l'opration$

1D


106/165


107/165


108/165


109/165

U Bon, reprit Hannibal, nous so##es srs que%iburon et ses Piranas conduisent les voituresvoles ca#oules en voitures surbaisses$ t nous

avons de bonnes raisons de penser que le lieu de recelest le $ara!e de l.Autoroute4 re et nousavons dj+ visit le garage oS nous n'avons rientrouv$

U "'il & a un atelier de \carcuterie\ dissi#ul

dans ce garage, dit %&, il doit avoir une sortie drobe,pour que les voleurs puissent s'capper si la policeinvestit le bti#ent$

U 9onc, de l'eFtrieur, nous ne pouvons pasgrand-cose, conclut Bob$

U Par consquent il aut oprer au-dedans,rencrit Peter$

U 'est ce + quoi j'ai pens toute la nuit, ditHannibal en inclinant la t)te$ ('un de nous doit pntrerla bande$ R

6n lourd silence pesa sur la caravane$ Bob, l'airsoucieuF, ronJa le sourcil$

Qe ne suis pas sr que ce soit une bonne ide,

Babal$ es gars doivent co##encer + nousconna[tre$U Pas #oi, dit %&$ Qe pourrais #e laisser pousser

la #oustace, #e dguiser, et$$$U on, %&, it Hannibal$ %orres et %iburon ont eu

tous les deuF l'occasion de te voir$ 'est + #oi de #edvouer$

14


110/165

U 0llons, Babal, tu es cingl protesta Peter$ %u asculbut %orres et ridiculis %iburon +*.Appents4 Ils tereconna[tront$ (e seul qu'ils n'aient pas vu de pr>s, c'est

#oi$ 0 #oi de jouer$ R(es autres se regard>rent$Babal, il a raisonR, dit Bob$'tait aussi l'avis de %&$Bon, it Hannibal$ (a question est de savoir

co##ent tu vas eectuer ton eFercice d'iniltration$

U ncore tes grands #ots, Babal, it Bob$U "i tu pr>res, la question est de savoirco##ent nous allons aire engager Peter par cesvoleurs$

U Qe pourrais aller voir s'il & a de l'e#bauce augarage, proposa Peter$

U 'est trop risqu et d'ailleurs Ja ne #arcerait

pas, dit %&$ "'il s'agit vrai#ent d'une opration de\carcuterie\, ils n'e#bauceront pas un inconnuco##e #cano$

U


111/165

U 5uais, it %&$ Il pourrait parler de savocation de #cano et de ses besoins d'argent$ t puisil erait une d#onstration de ses connaissances

en #canique$$$U ela prendrait trop de te#ps, objecta

Hannibal$ _ #oins que$$$ + #oins que nous nesabotions la voiture de %iburon de telle #ani>requ'elle soit acile + rparer, #ais seule#ent en sacantd'oS vient la panne$ 0lors Peter la re#ettrait en

#arce co##e par #agie et %iburon seraiti#pressionn$U 'est acile de dconnecter deuF ils par en

dessous sans que personne ne s'en doute, dit %&$ Qepourrais le aire$

U 'est encore ce que nous avons trouv de #ieuFco##e ide, reconnut Bob$

U nera savoiture au lavage! de#anda Peter$

U (a diicult n'est pas l+, puisque les #usicienssont des abitus de cet endroit$ e qui #'inqui>te, c'estle te#ps que cela risquerait de prendre$ Il nous aut unstratag>#e de secours$

U Par eFe#ple, Babal! de#anda Bob$U Par eFe#ple l'un de nous pourrait louer uneplace au paring pour une se#aine et se cacer dans lavoiture pour voir ce qui s'& passe$ e n'est pas aussi bonque l'iniltration, #ais

cela pourrait nous donner l'endroit oS se trouvel'atelier de \carcuterie\$

U *ui s'en occupe! de#anda %&$

111


112/165

U re, je suis le seuldisponible$ t toi, Peter, tu vas courir de drOles derisques dans cette station de lavage$$$R

Peter avala sa salive avec quelque diicult$ 9esrisques, nous en courons tous$ Bon$ Qe vais aller voir

s'ils ont besoin de #oi et de #escions$U Qe vais e#prunter une ca#ionnette pour

conduire Hannibal + sa voiture, dit %&$ nsuite je#'installerai au Taco 2ell pour surveiller Peter$ "iles policiers #e suivent, ils #e verront digrer un tacoou deuF, rien de plus cri#inel que Ja$ R

112


113/165


114/165


115/165

Babal! 9euF gars viennent de quitter la station delavage$ Ils ont ourr des cions dans les #ains dePeter et ils lui ont dit de co##encer + rotter$

U t les Piranas, que ont-ils!U (es Piranas ne sont pas en vue$ t toi,

co##ent Ja #arce!U Xa ne #arce pasR, rpondit Hannibal d'un

ton sinistre$Il lui raconta son cec$ %& gloussa$

Qe ne crois pas un #ot de ce que dit


116/165

C#aitre 5:

+ilan

0 la station de lavage, Peter essu&ait et rottaittoutes les voitures qui sortaient du couloir auto#atique,les unes apr>s les autres$ "es ca#arades de travail,ar#s de cions et de produits netto&ants, s'aairaientco##e lui$ 5n travaillait par quipes$

%out en rottant, Peter n'oubliait pas de cercerauF alentours le #oindre signe indiquant le passage deQoe %orres, de %iburon ou des Piranas$


117/165


118/165

%iburon et les Piranas arriv>rent + la station delavage au volant de leurs voitures surbaisses$ 5n auraitcru des ors-la-loi de Western rentrant dans leur repaire

apr>s une raia$ Il tait cinq eures, le lavage er#ait$Peter tait en train de recevoir sa pa&e lorsque %iburonentra dans le bureau du patron$


119/165


120/165


121/165

U 0pr>s diF-sept eures$R9e retour au P, ils coururent + la caravane$ Peter

tait en train de co#pter sa pa&e$ Il re#ettrait l'argent

dans le trsor de l'agence$ Ils essa&>rent d'appeler Bobau bureau et ce lui, #ais ne russirent pas + le trouver$onclusion : il allait s'arranger sans lui$

(e #ieuF, dit Hannibal, sera de aire de#aineFacte#ent la #)#e cose qu'aujourd'ui$ Peter va aulavage, %& attend l'occasion de saboter la voiture de

%iburon et je surveille le garage$U Q'esp>re que %iburon se #ontrera plus tOtde#ain$ "inon, rien ne va plusR, re#arqua %&$

5n aurait pu croire que %iburon l'avait entendu : ilarriva plus tOt + la station de lavage, #ais %& n'eut toutde #)#e pas l'occasion de saboter sa voiture surbaisseet couverte de graiti$ Hannibal passa la journe dans le

garage et ne vit rien$ (e seul point positi ut quel'nergie et la bonne u#eur de Peter parurent plaire +%iburon, et aussi la ceinture + t)te de requin danslaquelle il avait cac son #ini-radiotlpone$

Pour un 0#erloque, tu es un gars pas #al, dit%iburon$ t j'ai#e bien ton got en #ati>re de ceintures$

5n va te trouver un travail qui rapporte RPeter rpondit qu'il l'esprait bien, #ais rien d'autrene se passa ce jour-l+$ t le te#ps u&ait : les vacancesde printe#ps seraient ter#ines dans trois jours$

(e lende#ain, %& eut un coup de cance$ %iburonet ses Piranas vinrent tOt et s'arr)t>rent au Taco 2ell4Pendant qu'ils taient occups + discuter pour savoir qui#angerait quoi et co#bien, %& se glissa sous la voiture

121


122/165

de %iburon et arraca deuF ils lectriques peu visibles$Il en avait averti Peter, si bien que celui-ci savait

paraite#ent ce qu'il allait re#ettre en place$

*uand %iburon essa&a de d#arrer, le #oteurde#eura #uet$ %out en rottant ses carrosseries, Petervit la bande s'attrouper autour de la voiture de %iburonet se lancer dans une grande discussion$ (e patronaccourut, suivi de l'un de ses e#plo&s, par#i les plusgs$ Kinale#ent %iburon, qui tait toujours dans le

paring du Taco 2ell, urla :H, toi, l'0#erloque, viens voir un peu par ici RPeter s'essu&a les #ains + un cion et se dirigea

vers le Taco 2ell4 s un #o#ent d'sitation, le patron entra dansson bureau et revint avec une cle anglaise$ Peter n'enavait pas le #oindre besoin, #ais elle lui donna l'air

beaucoup plus proessionnel lorsqu'il reparut, l'outil en#ain$

ssa&e #aintenantR, it-il$(a voiture d#arra au quart de tour$

122


123/165

bien dis donc, it %iburon, l'air pensi, c'est srque tu les connais, les bagnoles$ Qe vais dire deuF #ots +des gars qui trouveraient peut-)tre + t'e#plo&er$ Xa

rapporte, je te jure que Ja rapporte$ Xa rapporte gros$ %upiges!R

%iburon voulait dire que le travail tait illgal$ PeteracquiesJa de la t)te$

Hannibal s'tait assoupi dans sa Honda lorsqu'ilentendit la voiF de %& du cOt du portail$

Qe voudrais reprendre quelque cose dans #avoiture$U Kaudrait pas que Ja se produise souvent,

rpliqua la voiF de nerait dans un garage$U *uand!U 0ujourd'ui$ "i la \carcuterie\ se trouve ici, tu

les verras passer$ R

%& parti, Hannibal reprit son observation$ Il n'avaitplus envie de dor#ir #aintenant$ (a Honda taitdispose de telle #ani>re qu'il ne pouvait pas ne pasvoir oS l'on e##>nerait Peter$ Il en dduirait oS setrouvait la carcuterieR$

6ne eure passa$ Puis deuF$ (a #ontre d'Hannibalsignala diF-sept eures, puis diF-uit$


124/165

le lourd portail$ Peter ne s'tait pas #ontr$ ipersonne

d'autre$ (es dtectives s'taient-ils tro#ps et la

carcuterieR se trouvait-elle ailleurs!(e #ini-radiotlpone d'Hannibal it entendre un

lger bib-bip$ Il le #it en #arce$(a voiF de %& tait contenue #ais angoisse$Babal, Ja va #al Xa va tr>s #alR

12=


125/165

C#aitre 5s de lui$ ous pouvons l'appeler, jepense$ R

n eet, les deuF autres #caniciens, l'air #cantet les gestes argneuF, travaillaient + quelque distancede Peter$ Ils s'entretenaient + voiF basse et ne pr)taientaucune attention au nouveau venu$ Hannibal et %&

virent que la crosse d'un pistolet dpassait de la pocede l'un d'entre euF$

Ils ont co##e si Peter n'tait pas l+R, reconnut%&$

Hlas ce n'tait pas tout + ait le cas$Hannibal enclenca le circuit appel de sa #icro-

radio : un bip-bip presque i#perceptible devait signalersa prsence + Peter$Peter it co##e s'il n'avait rien entendu et continua

+ travailler #ais l'un des #caniciens leva la t)te$*u'est-ce que c'est que ce bruit!RPeter ne se d#onta pas$'est #a #ontre-rveil$ Il & a une #ission de

tloce que je n'ai#e pas #anquer$ 0lors je #e la ais

1.3


138/165

signaler$ Vvide##e

Documents

Alfred Hitchcock 35 Les caisses à la casse 1989