Alfred Jarry - Übü [MGB 00052]

8/13/2019 Alfred Jarry - b [MGB 00052]

1/79

l f r e d J R R Ys a f Y L T E P E

. . , 1 1 . .


2/79

S a n a t i z i s i


3/79

A l f r c d J A K I t YA s a f YLT P

Y A Y I N L A R I : 5


4/79

Z L E M Y A Y I N E V P.K. C9 G a l a t a - stanbu l


5/79

A L F R E D J A R R Y

H er sonat kolunda o l d u a gibi, t iyatroda d a , ge l iim iz-gisi s tnde or taya konan kaynak d e e r l e r i bilmek zorund aym,a a m a l a r a s a l a m gii~.lv.baka bilmek i ' in .Rinbaud'yu bilimden Ayollina'-re'i y a r g l a m a k bizi ya n l lara gtrmez mitloncsco 'y anlamak iin t iyatronun loneseo'yu besleyen gr5


6/79

k a y n a k l a r n a gitmeliyiz. B elki d e dah a gerilere, Y unan 'a d e in . B yle yapmadk m*, salt b e e n id e n y r y e r e k v a r a c a mz sonu lar , bizi kmaz sokaklarda b rakver i r .

B at 'da tiyatroyu u r a edinen k ii bir yana, bat l tiyatro seyircisinin, a d a t iyatro dey ince usun a ilk gelen a dU hu R o i d r , diyebiliriz. G n n e de rinlemesine baka bildi,i in d e b u l u n d u u . F r a n s z toplumunun, zel l ikte burjuvazisininalayc ta lamasn veren A . J arry, t iyatroyu b ir yerden alp,ok deiik b i r yere gtrm. Her yeni gibi o d a a r y a r g lara ur am. U bu R o i XIX. yzy l sonu Paris t iyatro ev-relerini uzun - u z a d y a k o n u t u r m u . Jarry'yi bu oyunundantr yerin dibine b a t r a n l a r k m a m a , b u n l a r n y a n n d agkle r e ka r an lar da az o lmam. r nein , Albert Thiba dct ,1 S 2 8 H a z i r a n n d a N o u v e U e Revue F r an aisc de ya zd b iry a z d a y l e diyor:

R ac l ilde ' in S ama eyta nlar Okulu diye a d l a n d r d a k n m kurucusu Jarry de ild ir ya ln z . Onlar e n a z n d a n iidir ler. Zamana vurunca J crry sonuncu gel iyor. nceL a u t r e a m o n t sonra Rimbaud', sonra d a Jarry. lk ikisi kuy ruklu- y ld z gibi sz lp gi tmilerd i . Jarry'yc gelince, ba l ba-gtna b ir edebiyat ad amyd o ; ok ya nl yd , tke ni r gibi dei l di. Alkol ld rmes ey d i, nl b i r usta olurdu b u g n . Claudcl -Valery - Gide lsnn tut tuu a landa Jurry'yc dein gelensol b ir ke var d , onu bo b r akt Jarry; bu bo luu Apollin-airc d e d o l d u r a m a d .

. . . U bu 'y yazmaktan da te b i r i ya pt ; U bu oldu.U bu iin kurban ett i kendini. B u k e z a k t r Shakcspcarc y a zar S ha kcspcarc'i yed i. R a s l a t k l a r yolda, ay , Homais'-nin, P r ud l ommc'un, Bonhomet'nin glge ler ini ; on lar a anbir yarat i inde birbirine ka r t r yo r . B u ya r at d or ucaTanr 'mn kukla lar na kadar u z a n y o r . Ubu 'niin ken disidir buyarat .G


7/79

Aa da A l f r c d J a r r y ' n l n t i y a t r o sorunlarzerine b i r ya zsndan ki i l i ini ve grler ini bel i r t e n para la r bulunmaktad r :

T Y A T R O S O R U N L A R ITiyatronun temci . s o r u n l a r nelerdir? imd iye de in , h e r

leyin ya l n. - : k i il ik evres ind e donup d u r d u u oyunlardaki birlik k u r a l n n , y a d a eylem bir l iinin varolup o lmama sn szkonusu e tmei gereksiz buluyorum a r t k . H a l k n u t a n duyg u l a r n a s a y g duymak ger ekt i i ileri srlrse, Aristophanenya r g y ya nl ka r may a geliir: S ha ke spcare'den O phclia'- D i ba z sz le r iy le , kr a l ien in F r an s zca ders a ld o nl ve o k k e z kesi len sahn eyi yeniden okumak d a a y n sonucu belgitler. A m a h i d e ils e M M . Augier , D uma }il s , Labichc v.b.gibilerini r n e k olarak e le almamak gerekiyor. B u y a z a r la r derin b i r s k n t y la okuduk nk . B u ya pt lar n gen ku an z e r i n d e d e b i r a n b r a k m a d k l a r bize g e r e e y a k n gibi grnyor. Belirli bir k iil ii kitap ze r ind e ncclcmcktcns e, gr nmn sahneye sa l ver menin daha kolay o l d u u n u , d nerek, dramatik ku r u luta b ir ya pt vermek iin bir zorunluluko l d u u n u h i s a n m y o r u m .Kral b de ko r lar n yerini dah a clconomik olan y a z l a r n a l m a s n d a n v e belirli b i r szcn srek l i olarak kul lan lmas ndan tr Shakcspeare, y a d a R abclais'uin kaba birtaklidi olmakla s u l a n d . Oysa bugn ar t k kesin olarak k a n t lan mt r k i , S h ak es pcare ' in d ram lar m, and a grece l iolarak e n iyiye varm bir sahnede ve yeterl i dekorlarla oyna mlardr . Alfrcd J A R R Y


8/79

Y a z a n : A l f r e d J A R R YTUrkes i vo Yneten: A s a f Y L T E P ED e k o r : E r g n K K N A R - t h i n i , im T U F A NK o s t m : M e h m e t G L E R Y Z - GUnc r P E V M A NSeluk T O L L UM z i k : M a u r i e e J A R R E - A l i l ' E . G Z E L B E Y O L UI k : A s a f t Y L T E P E - Y a ln E R D E N Z

R O L D A C iI T I M I

b Ba b a E r g i m Kknarb A n a A n i a l a za rYzba K i p i s l i k T u n c e r Ncomio l P i l e Baar SabuncuC o t i c c M e h m e t GleryzC i r o n Tuea Yn derH a b e r c i E ge E r n a r tK r a l Vc nco s l as R em z i nanKtek E r o l TezerenV i t epsk K o n t u T o l g a A k nerPosen Grandk E r o l Teze renCou iande Dk M e h m e t GleryzT h o r n V a l i s i E r o l TezerenP o d o l y a P r e ns i R em z i nanB i r i n c i H kim Ege E r n a r t


9/79

k inc i Hkim T o l g a Aknernc H a k i m M e h m e t GleryzB i r i n c i T c c a r To lga . Aknerkinc i Tcc ar Ege E r n a r tnc Tccar M e h m e t GleryzB i r Ky l A t t i l a Tokat l Ky l S t an i s l as Lecn i z k i . . T u nc er Necmio lua r A l e k s i Baar SabuncuB i r i n c i P o l o n y a A s k e r i . . E r o l Tez erenk inc i P o l o n y a A s k e r i . . . E ge E r n a r tG en era l Lascy R emz i nan.Rensky E ge E r n a r tA y . Eg e Ernar lB i r i n c i zgr A d a m . . . Tnce Ynderk inc i zgr A d a m . . . . M e h m e t Gleryznc zgr A d a m . . . Ba a r SabuncuOnba T a t h s i d i k T o l ga AknerK a t i p A t t i l a Tokat l Bakan Remz i nanSa vc T ncer Nec mio luS a v u n m a A vu ka t . . . . E ge E r n a r dL o r d C a t o p l cpas A aa f ly l l tepeJ a c k E ge E r n a r tB i r i n c i G a r d i y a n E ge E r n a r tk inc i G a r d i y a n T un c e r Necmio luYa l F o r s a R e m zi nan.Fa s Sultan T u n c e r Necmio luV ez i r Mehmet GleryzE l e u l h e r c S e rp i l GenceP issembock Mehmet GleryzPo l i s Tuncer Necmio luA t M e h m e t GleryzTu n ce r Necmio lu" B " 1962 E k i m ay nda A R E N A T Y A T R O S U N D Ay u k a r d a k i r o l da t my la oy nanmt r .


10/79

B R I N C B L M

Sahne : iB B A B A , B A N A

B B A B A Boooook.. . B A N A A m m a yaptn b B a b a . Sen k o c a b i r ser ser is in. B B A B A b a na seni bo an n son ra .B A N A A sln d a beni de il , b i r bakasn bom anger ek i r sen in.B B A B A B e n i m 13 k a nd i l l i kar m, h i b i r ey a n lamadm.B A N A Nas l an lamazsn b B a b a . Sy le b a n a h a l inden m e m n u n musun? B B A B A T a b i i , y a , ben im ls k a n d i l l i , b o k k a r m ;m e m n u n u m . imdi hi o lmazsa k r a l Vences las ' n engvendi i svar i yzba s y m. Po lony ann Kr m z K a r t a l madalyas na s a h i b i m ; E s k i d e n de A r a g o n k r a l yd m. B u n d a n i y i s i c a n sa l . B A N A N a sl , A r a g o n kral ndan son ra , e l l i t a n e l a

l a


11/79

hana kesic is ini idare etmektense, test i kafanzn stnde Po l o ny a tacn tamak daha i y i o l m a z m ?B B A B A b A n a , syledikler inden hi b i r ey an l a myorum.B A N A N e k a d a r aptalsn.VllV B A B A ls k an d i l l i . K r a l Vences las gze lce yay o r . H e m ldn k a b u l elsek b i le , a r kasnda b i r t a b u r ocuk brakacak, dei l n?B A N A Btn a i l e y i ka t l ed ip y e r ine gemene k i m enge l o l ab i l i r ?B B A B A b ana. y ine beni kala y la ma a baladn.By le devam ed en e ben de k a f a n a b i r tencere gei

rece im senin.UBU A N A Ah , zav a l l mutsuz adam, ben im ka fa ma tence r e geirsen senin y r t k donlar n k im d iker? . .t u r b a b a Ne yani , benim kn herkes ink ine benzemez

mi , sank i? B A N A B e n senin y er i nde o lsam o k b i r t a h t stne yer let i r i rd im. Byle l ik le devaml o l a ra k zeng inle i r , her z am an kuzu sarmas y i y i p a r a b a l a r d a ge zerd im. B B A B A K r a l o lsaydm, o az l spanyol lar n t e rb i y e s izce Aragond. benden aldklar g i b i b i r t a ya pt r rdm. B A N A B i r de emsiyey le , topuklar na kadar uzanank o c a m a n b i r m a n t o yaptrabil irdir.. . .H B B A B A A h , nerdeyse ey tana uyaca m. Bok soyubo k . O nu y l e b i r o r m a n kenarnda y a k a l a r s a m , kt b i r ey rek saa t ge i r tece im. B A N A b baba, ite imdi gerek bir adam o lma yabaladn.B B A B A Y o k b e , benim g i b i b i r svar i yzbasnnP o l o n y a kraln ldrmeyi dnmesi i n t i h a r e tmeko lur .

1 2


12/79

B A N A B o k h e r i f . (H r/.l) H e p by le san g i b i smsk m kalacaksn? B B A B A Allahn belas, ls k a n d i l l i . Y a r a m a z vey a l b i r ked i g ib i zengin o lm akta nsa , z a y f a m a i y in i y e t l i b i r s an g i b i smsk o l m a k d a h a i y i d i r .B A N A Y a t a ? Y a e m si y e? Y a upuzun nlk? B B A B A H la k on u u yo r musun, peki ne o l a c a k y a n ib ana ?(Kapy arparak kar g ider . ) B A N A ( Y a n l z ) K o c a bo k b i r t rl yumuamyor .Ben o nu b i raz o l sun sarst m. Bu gid i le A l l a h da y a r dm ederse sekiz gnde Po l o ny a kral iesi o l u r u m . A.. .i te Yzba K i p i s l i k ve t a ra f t a r la r ge l i y o r .

V A T A N I S A T A N L A R M A R IB i z v a t a n sa lar zK o r k u s u z c aH i b i r ey o lmam g ib iYrrz e l le r i mi z cebimizdeKafa mzda k zsa nemi y o kYo k za ra r gzm/, dnseD nyada h er ey elencel id ir .

Sahne : 2 B B A B A . B A N A , Y Z B A I K P S L K , G K O N ,P L E C O T C E

B A N A G na y dn bay l a r , s i z i sabrszlkla bek l i y o ruz .Oturunuz .K P S L K G n a y d n b a y a n . b baba nerede? B B A B A ls k a n d i l l i beni grm ed in i z m i ? O y s aepeyce imanm... .


13/79

K P S L K Gnaydn b B a b a . Adam l a r m o tursun.. .( T a r a f t a r l a r o t u r u r . ) B B A B A O f , ne redeyse ko l tuumu pat la t yo r dum.K P S L K Ee , sy ley in bakal m b Ana, bize neler y e di receks in iz? B A N A te yemek l is tes i . . . B B A B A A. .. B u beni o k i l g i l end i r i r . . . B A N A P o l o n y a orbas, kz pirzolas, dana, pi l i ,kpek ezmesi, h ind i k , Rus kremas. . . B B A B A E . , bu kadar y e t e r sanr m. Pek i daha bak a b i r ey d e v a r m? B A N A ( D e v a m e d e r ) Bomba , sa l a t a , yemi , orba,y e r e lmas, b ok l u karn baha r . B B A B A Sen b e n i H i n d i s t a n mpar ato ru m u sandn,

bu k a d a r p a r a ha rc yorsun ? B A N A D i n l e m e y i n s i z o n u , apta ldr . ..i r E P S l H e h , h e h , h e h , h e h .. B B A B A - Sonr a seni baldrndan dilerim. B A N A D a h a i y i s i y e m e k y e t ) b i i B a b a . te Po l onyaorbas... B B A B A B u o rba berbat...K P S L K G e r e kten de i y i de i l. B A N A S iz day ak i s t i y o r sunuz , ga l i ba ? B B A B A ( B i r ey h a t r l y a r a k ) A k l m a b i r ey ge ld i .B i r a z d a n dner im. ( kar . )K P S L K D a n a ok gzel , ben b i t i r d i m . Nef is , nef is , y a asn b ana...H E R K E S Y aa s n b Ana... B B A B A ( G e r i g e l i r . ) B i r a z d a n da ya asn b Babad i y e ba rac a ksnz. (b B a h a e l i n d e k i b i r a y a k y o l u

. sprgesiy le y e m e k y i y e n l e r i n iine da la r . ) B A N A Sef i l ne yapyorsun?B B A B A B i r a z tadna bakn. (Tadna mkanlar ze l i r -14


14/79

l c n c r c k y e r e der. ) H e r k e s kap y a . Yzba K i p i s l i ks i z in le konuacak la r m var .S a h n e : 3

B B A B A , B A N A , Y Z B A I K t P t S L K B B A B A Sy ley in baka y m, say n Yzba m, y em e ibeendiniz m i ?K P S L t K B o k ha r i , o k g ze ld i bay m . B B A B A B o k d a o k ad ar f e n a dei ldi yan i . . . B A N A He rk e s in ze v k i de i ikt i r . B B A B A Yzba K i p i s l i k s i z i L i t v a n y a Dk y a p m a a k a r a r v e r d i m .K P S L t K N a s l o l u r , b B ab a . B e n s i z i o k f a k i r sa nyordum. B B A B A B i r ka gne k a d a r P o lo n y a b en i m h a k i m i y e t i m al t na g i r e c e k t i r .KPSLtK Venccs las ' ldrecek m i s i n i z y o k s a ? B B A B A H i do a p t a l deil , nasl da anlad..K P S L t K E e r mesele Venccs las ' ldrmekse ben de va r m. O ben im en az l dmanmdr . Ad a m la r m d a be n i m l e b i r l i k t e s a y a b i l i r s i n i z . B B A B A ( K u c a k l a m a k i in zerine, y r r ) S iz i oks e v d im K ip i s l ik .K l P l S L K K o k u y o r s u n u z , b B a b a . H i. y kanm az m snz y o k s a ? B B A B A B in d eb i r . B A N A H i b i r zaman. B B A B A Sonra sen in ayaklar n k rar n .B A N A K o c a b o k . B B A B A T a m a m K i p i s l i k , s iz in le i imiz i h a l l e t t i k ,ls k a n d i l l i b Anann stne y e m i n e d e r i m k i S i z i L i t v a n y a Dk y apaca m .

15


15/79

B A N A Ama. . . B B A B A Sus bakay m, b en i m t a t l y a v r u m .( kar l a r . )Sahne : 4

B B A B A , B A N A , B R H A B E R C B B A B A N e i s t i y o r sunuz b a y m ? B e n i yorduunuzunfarknda msnz? D e f o l u n g i d i n buradan .H A B E R C B a y m , K r a l tara f ndan ar l yo rsunuzf (kar . ) B B A B A A h , bo k , i to lu i t . ls k a n d i l l i . Y a k a l a n dm, ka fam kesecek ler . Eyv a h . . . Ey va h . . .B A N A N e k o r k a k adam. . .N e y a p m a l a c a b a ? B B A B A Ak l m a b i r ey g el di . B e n i y a k a l a r l a r s a ,bA n a y l a K i p i s l i k ' i ele v e r i r i m . B A N A A h . . .Koc a bok. . . Bunu y aparsan . . . B B A B A imdi s a r a y a g i d e y i m .( ka r . ) B A N A (A r k a s n d a n k o a r a k ) b Baba , b B a b ag e r i ge l i rs en sana kuzu sarmas v e r i r i m .(O ( l a kar . ) B B A B A ( K u l i s t en . ) Sen b o k l u bir ikembesin...

Sahne : 5( K r a l S a r a y )

K R A L V E N C E S L A S , S U B A Y L A R , Y Z B A I K R L KK R A L I N O C U K L A R I , K T E K , D A H A S O N R A B B A B A

B B A B A ( G i r e r . ) H ay r ben ya pma dm. b A n a y l a ,K i p i s l i k yapt . . .16


16/79

K R A L N e y i n v a r . b Baba. .K P S L t K o k i t i do ...K R A L B e n i mg i b i , b u sabah b en de f a z l a kardm. B B A B A Eve t , b en sarhoum. O gze lim Fra ns z a ra bndan ok f a z l a i t im.K R A L b B a b a , b a n a svar i yzbas o l a r a k y ap t nh i z m e t l e r e kar l k sen i mkfat landrmak i s t i y o r u m .Seni S a n d c m i r K o n t u yapt m.B B A B A O.. . Bay Venccs las , size nasl teekkr edece imi b i l e m i y o r u m .K R A L B a n a teekkr e tme b B a b a . Yan l z y a r n s a b a h k i ge i t r e smi n e kat l y e t e r . B t B A B A i y i l i k y a p m a duy gunuzun ha y ra n y m. (

k a r . ) E v e t , a m a , Say n K r a l V en c c s l a s s iz i ayn d u y g u l a r i inde kat ledeceim.( K r a l kar , t a r a f t a r l a r ge l i r . )a line : 6

(b Bahann cv l )C R O N , P L E , C O T I C E , B B A B A , A N A , T A R A F T A R L A RA S K E R L E R , Y Z B A I K P S L t KB B A B A Eve t , sevg i l i dost lar m, v a t a n a i h a n e t plnlar n haz r lamak zaman g e l d i . He r k es f i k r i n i sy ley e b i l i r , i z i n v e r i r sen i z nce ben bal yorum.KPSLK Konuunuz, b Baba.B B A B A Dos t l a r m, ben im grme kat l rsanz, K r a l kahvalt s na a r s e n i k k o y a r a k z e h i r l em e k g e r e k i y o r .Zkkmlanmak i s tey i nce geber ip g ider . By l e ce dc ben

k r a l o lu ru m.H E R K E S Ala kl k b u ... B B A B A N e o , hounuza g i t m e d i m i y o k s a ? y l e y s eK i p i s l i k f i k r i n i sylesin.1 7F . : 2


17/79

K P S L K Bence k l la kafasn gvdesinden ayrmal.H E R K E S Eve t , bylesi daha as i l ve cesaret l i . . . B B A B A Pek i , y a s i z e t ekme a t a r sa . Hat r l ad ma gre meras imlerde demirden b i r a y a k ka b g i y i y o r . O n l a r da ok ac t r . Eer b i l s e y d i m , koup s i z i ele v e r i rve b u pi s iten k e n d i m i kur ta r rd m. H a t t a bunu y a p a r s a m k r a l bana bahi b i l e ve r i r . B A N A A la k , s e f i l dzenbaz he r i f .H E R K E S b Babay l ane t l e y in i z .H E P S L i n e t . . .

K P S L K E n i y i s i h e p i m i z pa t r t edip btn, gcmzle ba rarak zer ine at laya l m. By le l ik le onun adamlar n da ar dmzdan sr kleyebi l i r iz. B B A B A B e n onun ayaklar na basar , bo k d e r i m ve s izbu p a r o l a zerine hcuma geersiniz.

B A N A E v e t a m a , lr lmez e l indek i asay la , band a k i t ac a lmay u n u t m a .K P S L K B e n de a d a m la r m la b i r l i k t e K r a l a i l e s i n i t a k i be k o y u l u r u m .

B B A B A G zel , b i r de ze l lik le gen K tek ' i y a k a l a m a n ge rekt i in i sana t ler im. B B A B A (Arka la r nda n koar ve on la r g e r i g e t i r i r . )B a y l a r , z o r u n l u b i r m e r a s i m i u n u t t u k . K a h r a m a n c adeceimize y em in e tmemiz ge rek i y o r .K P S L K Pek i , ama nas l . Papaz o lma dan o lm az ..B B A B A b A n a o ii grr .H E R K E S N e y a p a l m ,o lsun. B B A B A K r a l i y i c e ldreceinize y e m i n e d i y o r m u sunuz?H E R K E S E d i y o r u z . Yaasn b Baba.

( kar l a r . )

s


18/79

Sahne : 7(G e i t r esm i a lan )

P O L O N Y A O R D U S U , K R A L , K E P E K , P E T E K , B B A B A ,Y Z B A I K t P t S L t K L E T A R A F T A R L A R I , G t R O N , P L E ,C O T C EK R A L S o y l u b. Adamlar nz la b i r l i k t e yanma ge l in.O r d u y u gzden geire l im. B B A B A (A d a m l a r n a . ) D i k k a t l i olalm bey l e r . ( K r a l a . ) G e l i y o r u z b e y i m g e l i y o ruz .

(Ub'nn adamlar kral ' n evresini s a r a r . )K R A L - te D a n z i g ' l i Svari Muh a f z A la y . N e k a d a rgzel dei l m i ? B B A B A Y a pm a y n . B a n a kal rsa sef i l b i r grnv a r . una bakn (A s k e r ' c ) N e z a m a n d a n b e r i suratny kamadn, s a l a k her i f . . .K R A L F a k a t , b u a s k e r g a y e t t e m i z . N e y i n i z v a r s iz in b B a ba ?

B B A B A imdi grrsnz... (Kr a l ' n ay a na hasar . )K R A L Sef i l . B B A B A B O O O O K . H cum , b u t a r a f a ge l in.K P S L K A t e .. .( H e r k e s K r a l ' n stne hcum ed er. B u a r a d a b i r dep a t l a m a d uyu l ur . )K R A L A h . . . mdat. . . Al lahm ldm.K E P E K ( P e t e k ' e ) N e o l u y o r , svalm buradan.. .B B A B A T a c eld e e t t i m . imdi g e r i kalanlar e le geire l im.K P S L S K a h r o l s u n a laklar .(Kra l n oul lar kaar . H e r k es onlar n ardndan koar. )

1 9


19/79

Sahne : 8( K r a l S a r a y )

B B A B A , B A N A , Y Z B A KPSLK,T A R A F T A R L A R B B A B A H a y r , stemiyor um b u keleler iin canmam okuyacaksnz ben im.K P S L K Y a p m a y n , b Baba , g r m y o r musunuz, h a lkbu m u t l u o l a y d a n ksmetini i s t i y o r . B A N A Et ve a l t n da tmazsan ik i sa a t e k a l m a z a l aa ed i l i rs in. B B A B A E t o l u r ama , a l t n o l m a z . D e r h a l i k i taneya l a t kes i l s in , b u s a l a k l a r a y e t e r de a r t a r b i l e . , B A N A Salak sensin, hay a t mda b y l e b i r h a y v a n g r

medim. B . B A B A Sana so n defa sy lyorum. Z e n g i n o l m a k i s t i y o r u m . K imseye b i r kun b i l e ve rmeyece im. B A N A nsa nn e l inde Polonya'nn btn haz ine le r i o l d u k t a n sonra. . .K P S L K D o r u ; k i l i s en in i inde byk bir ha z ine sak l . De rha l o nu bltrelim. N B A B A D o ru m u b u ? B A N A D o r u y a . . B B A B A O h a l d e e m r e d i y o r u m : H a l k davet edin.

m i l y o n u b i r a r a y a g e t i r i n . S o n r a da y z e l l i t a n e -kzle, k o y u n uk za r t n . B i r b u k a d a r da bana ayr lsn.Sahne : 9

( K r a l saray n h a l k doldurmutur.)B B A B A , B A N A , G K O N , P L E , C O T C E ,K P S L K

H A L K te k r a l , yaasn k r a l . H e y y y . . .2 0


20/79

B B A B A (evresine, a l t nla r se rperek . ) te bun la rs i z in i in. Size pa r a ve rmek ben im p ek ho junna g i t m i y o r a m a , n e y a p a l m k i b A n a b y le ' i s t i y o r . A m ah i o l m azs a bana ve rg i l e r in i z i zamannda deyeceinize d a i r sz ve rmel is in i z .H E R K E S T a b i i , t a b i i . Ya klan rkadalar . Yaa sn bBaba.K P S L K H k m da r la r n en soylusu.

Sahne : 10 B B A B A imdi de beni o k i y i d in l ey ip h i grl t etmedi in iz i in s ize b i r ark sy leyec eiz .

P A T L A K B E Y N N A R K I S IB B A B A Ben ok z a m a n nce b i r kk m a r a n g o z d u m ,

C h a m p M a r s s oka k i l i ses i yannda,K a r m d a t e r z i y d i h i b i r ey imiz eks ikdeildi...Ve ok m u t l u yaarddt i k i m i zP a z a r gnler i gkte b u l u t l a r o lmazsa ,( zel e lb i se l e r im i g i y ip deEehad sokanda p a t l a y a n b e y i n l e r igrp doNe elencel i v a k i t ge i r i rd ik.Bakn, bakn m a k i n e dner,Bakn, bakn bey in l e r pa t l a r ,Bakn, bakn b e y l e r t i t r e r ;H u r r a . K l a r a t ekme , yaasn b Baba...

B A N A

BlK L K T E

I I K PS1 21


21/79

B A N A B i z i m kkler, azlar reel lohl ,R e n k l i k t b a y r a k l a r sal lar lard ,H e p b i r l i k t eb i r a rabann tepes ine o t u r u r d u kS o n r a b i r l i k t e neeyle Kehaude sokanag i d i l i r d i .Parmakl klar n stne doru koardk)B i r i n c i s r a y k a p m a k iin he rkeseb i ry u m r u k ;Ben h ep k o c a b i r tan stne ka rd m.Kunduralar n k a n a bulunp k i r l enm es in d i y e .

B R L K T E Bakn, bakn m a k i n e dner,Bakn, bakn peyl lor p a t l a r ,Bakn, bakn bey le r t i t r e r .H E P S K la ra tekme, yaasn t 'h Baba. B B A B A B i r d e n parmakln stnden utum,Kzgn kalabal k b e n i i t i y o r d u .Ve en bata komaa haladm,Gidenin ge lmedi i k a r a deU_e ulatk, te pazar lar gezmek dedi in budur,EehaudC sokanda kafalar n koptuunu

grmek,Sal na sa l na y a da y a l p a v u r a r a k ,Canl g id i l en b i t i k dnlen...Bakn, bakn m a k i n e dner,Bakn, bakn bey in pa t l a r .Bakn, bakn be y l e r t i t r e r .

H E P S K l a r a tekme, yaasn t)b Baha,2 2


22/79

Sahne : 1 1 B B A B A , B A N A , S O N R A A S L E R , H A K M L E RB A K A N S A N L A R

B B A B A Hrt . . . ls k a n d i l l i . te bu memleket ink r a l y m . B a n a as i l sopam, as i l bam, as i l k l c mge t i r in , s onra da a s i l l e r i ge t i r i n .( A s i l l e r i i t e r e k i e r i s o k a r l a r . )

B A N A M e r h a m e t , kendine hk im o l b Baba. . B B A B A S iz le re impa ra to r luu zenginlet irmek i inbtn as i l l e r i k a t l e d e r e k ma l a r na e l koyaca m b i l -d i rmek le eref duyarm.A S L L E R K o r k u n . A s k e r l e r , va tanda la r , b i z i kurtar n. B B A B A B i r i n c i a s i li b ur a y a g e t i r i n v e b a n a d a as i lsopam v e r in . dama mahkm olanlar k u b u r a a t a c a m . O r a d a da onlar k a t l ed ec ek le r . ( B i r i n c i A s i l ' c )K i m s i n sen s a l a k ?

I . A S L V i t epsk Ko nt u. B B A B A G e l i r i n n e k a d a r ?I . ASL " m i l y o n r i zda l .B B A B A Mahkm o ldun. ( S o p a y l a i t e r . ) B A N A A l a k a b i r va h et . B B A B A k inc i a s i l , sen k i m s i n ? C e v a p versene sa l ak her i f ?ASL Posen Grandk.B B A B A H a r i k a , h a r i k a . D a h a faz las n i s t e yen dey o k . K u b u r a . ( S o p a y l a i t e r . ) nc as i l , sen k ims in?A p t a l b i r su ra t n v a r .A S L Cour lande , R i g a , Reve l ve M i t a u Dk. B B A B A ok gzel ok gzel , daha baka?A S L B a k a y o k . B B A B A y l e y s e k u b u r a . Drdnc a s i l , adn ne senin?

23


23/79

A S L P a d o l i e Prensi.B B A B A G e l i r i n ne k a d a r ?A S L f l a s e t t i m . B B A B A B y le kt b i r sz iin h e m e n k u b u r a . ( H z la ter ) Beinci a s i l , sen k i ms in ? Sen in sura tn beendim.A S L T h o r n ve P o l o c k Va l i s i .B B A B A B u n l a r nemli deil. D a h a baka b i r ey y o kmu?A S L L B a n a y e t i y o r d u . B B A B A Eee, hi y o k t a n i y i d i r . K u b u r a d o s t u m . N eyle dvnp d u r u y o r s u n b A n a ?B A N A ok vah isin b Baba. B B A B A Ne yapars n, zengin ieiyo rum , imdi m a l l a r m a a i t l i s t e m i haz r l a yay m. O kuy un ben im ma l l a r m a a i t l i s temi . .D E F T E R D A R Sandomir kontluu. B B A B A nce p rens l ik le rden bala, a p t a l kaz .D E F T E R D A R Po do l i c Pren sl i i . Po sen G randkl. Co -ur landc Dkl, Sandomi r Kontluu, V i t c p s k K o n t luu, T h o r n ve P o l o c k V i laye t i . . . B B A B A Eeee, s on ra ?D E F T E R D A R Hepsi b u kadar ,B B A B A Hepsi b u k a d a r m? O ha lde h ak i mle r e geel i m , a r t k kanunlar b en y a pac a m .B A Z I L A R I Grrz. B B A B A nce ada le t r e f o r m u y apaca m, sonra damal i ye r e f o rmu. . .B A Z I H A K M L E R Btn dei ik l ik lere kar koy ac a z.B B A B A Bundan byle h a k i m l e r i n maa denmeyecek.H A K M L E R Pek i , ney l e ge inece iz . Biz f a k i r i n s a n la n z . B B A B A Verd i in iz c e z a l a r l a , i d a m a mahkm o l anlar n para lar s ize kal r .2 1


24/79

B R H K M K o rku n. K N C S R e z a l e t . N C S Skanda l .D R D N C S B u a r t la r a lt n da k i m s e y i y a r g l a y a n l a y z . Kepaze l ik .B B A B A Btn hkimler kubura .(H kim ler bounu kar ko y m a a a l r la r . ) B A N A N e y a p y o r s u n, b B a b a . imdi A d a l e t i k i mda ta cak?B B A B A B en . G receksin o z a m a n iler nasl g zel

yryecek. B A N A Ev e t , t a m t e m i z i o lu r .B B A B A y leyse k es ses ini ca dalo z . Bey ler , imdi dem a l i y e r e f o r m u n a g e l d i k .T C C A R L A R H i b i r d e i ik li e lzum y o k .B B A B A Na s l y o k , ben h er ey i de i t i rm e i dnyorum, nce btn v e r g i l e r i n yar s n kend ime a -y n y o r u m .T C C A R L A R Bize ne.B B A B A Bey le r , emlk bana yzde on v e r g i a l nac a k . S o n r a T i c a r e t ve endstriden, nc o l a r a k d aev lenmelerden, s o n o l a r a k da bekrlar la , llerden onbeer f r a n k .

B R N C T C C A R A m a b u o k a p t a l c a , b Baba. . K N C T C C A R S a m a lk b u . N C T C C A R N c b a be l l i , ne k...B B A B A Ben imle da lga m geiyorsunuz. D e r h a l b i rt en c er e g e t i r i n h e r i f l e r i n kanndan b i r tcca r salasyapay m. B A N A B u k a da r f a z l a , b B a b a , N e r e d e y s e he rkes ika t ledeceks in. B B A B A H e p i n i z k u b u r a . Bu neml i ve g e r e k l i a d a m l a r d a n g e r i y e ne k a d a r ka ldysa h e p s i n i g e t i r i n . SenE l y s e e saraynn kapcsna benzeyen her i f , kubura .

25


25/79

Sen P o l i s Mdr, btn hametinle k u b u r a . Sen n-gUiz H a r i c i y e V e k i l i k u b u r a . Kskanmasn d i ye imdide bana b i r F r a n sz H a r i c i y e V e k i l i g e t i r i n ? So n y a -hud i dman k u b u r a . . . Son, sansrc... Sen t e fec i k u bura. . . B a k , b a k y o l u n u arm b i r arkc , seni deamma d in led ik bu gne k a d a r , k u b u r a V a y , v a y b uark sy lemez a m a ga zete le r e m a k a l e y a z a r . Y a z dk lar da h ep b i r b i r i n i n ayn , k ubur a . . H a d i , he rkesig e t i r i n kubura . . . Kubur a . . abuk o l u n . K u b u r a . K u b u r a Boooook . .

B A N A N e ada le t kald , ne m a l i y e ka ld, ne de... B B A B A K o r k m a b e n i m kk y a v r u m , kyden kye do la p v e r g i l e r i m i k en d i m t o p l a y a c a m .Sahne : 12

(Var o va ya knlar nda b i r ky ev i . terde ky l ler o t u r u r . )B R K Y L B y k b i r h a b er g e t i r d i m . K r a l lm. Dkl e r de.. G en Kt ek a n n n e s i y l e b i r l i k t e daa kaara ksaklanm. Taht b B a b a e le geirmi.S T A N S L A S B e n d a h a baka eyler b i l i y o r u m . . K a r a k o -v ide . y z as i l , ve beyz hkimin cesedlcr in i g r dm. Sylendiine gre ve rg i l e r i k i m is l ine kar lac a k ve b Baba b izzat ge l e r ek v e r g i t op layacakm .H E R K E S Byk A l l a h , p e k i b i z ne o l a ca z? b Babaa a l k b i r domuzdur . Sylendiine gre a i les i de k o r -kunmu.

(Bak n , duydunuz m u ? Bana kap alnd g i b i ge ld i . )B R S E S (Dardan. ) Canna yandmn boklar , Sa in tJcan ' n, Sa in t P i e r r e ' in , Sa in t N ico las 'nn adna ank a p y . V e r g i t o p l a m a a ge ld im.(Kup kr l r , b adamlar y la b i r l i k t eier i g i re r . )2fi


26/79

B B A B A E n ya ln z k i m ? ( B i r k y l i l e r l e r . ) Ad nne sen in ?K Y L S tan is l a z Lc nk z i zk i .B B A B A imdi dinle beni , canna y a ndmn ada m.E e r dinlemezsen bu nl a r kulaklar n keser. Syle, d in l eyecek m i s i n ? D i n l i y o r m u s u n ?S T A N S L A Z A m a E ksela n sn z daha b i r ey sy lemediler.B B A B A N a s l , b i r s a a t t e n b e r i konuuyorum. B u r a y a p a l a v r a m a t m a y a ge ld i imi sanyorsun?S T A N S L A S B y l e b i r dnc e benden uzaktr .B B A B A Sana sylemek istediim udur k i : imdi ge

l i r i n i ve mahsulnn miktarn dosdoru b i ld i rmezsenseni ka t leder im.S T A N S L A S S i r , b i z r esmi kte yz e l l i i k i ake zer i n d e n ka t l yo ruz . Bunu da dedik. Sa in t Ma th i c u 'denal t h a f t a nce...B B A B A - -O l a b i l i r . Ama ben hkmet i deit i rd im.K Y L L E R B a y b, m e r h a m e t , b ize a c y n . B i z zava l l vatandalarz. t( B A B A B a n a ne bundan. S iz para la r ver in.K Y L L E R V e r e m e y i z , daha nce dedik. B B A B A deyin y oksa ka fanz kopar p ceb ime k o y a r m. Canna yandmn h e r i f l e r i b u memleke t in k r a l ym sanrm.H E R K E S y le m i ? Ar ka da la r si lha sar l n . Ya as nKtek , P o l o n y a L i t v a n y a kra l . B B A B A V e r g i memurlar i l e r i . Greviniz i y e r i n e get i r i n .(Byk b i r k a v g a kar . B u a r a d a Stanislas ' n kal grlr. b B a h a i l e b A n a y e r e dklen p a r a l a r t o p l a r l a r . )

27


27/79

S a h n e : 13( M o s k o v a S a r a y )

A K A L E K S , K P S L t KA L E K S S e n m i s i n a lak m ace r ape r e s t yeenim k r a l V e n -cealas'n ka t l ed i lmes inde su orta olmusun.K P S L K S i r , beni a f fedin. s temiyerek UbU Babaya

a l e t o ldum.A L E K S Rez i l , ya lanc . Sy le ne i s t i y o r s u n ?K P S L K -- b Baba beni ihanet ten do lay hapse att .Kur tu lmaa m u v a f f a k o l u p . be gn, begece s teplerde at stnde a l i c enap e fend imize y z srmek iiny o l aldm.A L E K S H i z m e t i m e g i r e b i l m e k iin bana ne t e k l i f e d i y o r sun?K P SL K Macerac k l c m la , T h o r n ehrinin plnm;A L E K S K l c k a b u l e d i y o r u m . A m a , S a i n t G c o r g e a d n a bu pln yakn, Z a f e r i m i b i r i h a n e t stne k u r mak is temem.K P S L K Venceslas' n oul larndan b i r i . gen Ktek hay a t t a . O nu t e k r a r t a h t a geirmek i in e l im den geleniy a p a c a m .A L E K S O r d u d a k i rtben ne id i?K P S L K b Babann o rdusunda beinci sva ri blnde yzbaydm.A L E K S o k i y i . y l e y s e b en de seni Onuncu K a z a k Blnde As tsubay y a p t m . Bana da i hane t edersen k e n

dini y o k b i l . E e r i y i savarsan mkfat a l rs n.K P S L K C e s ar e t i m e gvenebi l i rs iniz Sir .A L E K S T a m a m . H u z u r u m d a n y o k o l .( K i p i s l i k k a r ) .T6


28/79

S a h n e : 14(bu'nn l planl .sulunu.)

B B A B A , B A N A , T C A R E T M A V R L E R B B A B A B a y l a r , o t u r u m a lm t r . y i ce d i n l e y i n veuslu durmaa g a y r e t e d i n . n c e t i c a r e t t en , so n r a ela

gzel h a v a l a r ve yamur yad rmak i in h a y a l etmiolduum kk bir s is temden sz edeceiz..B R M A V R Mkemmel, bay b.I'B A N A N 'e a p t a l a d a m .B B A B A B en i m b o k l u ka r m, kend in ize ge l in , bu samal k lar nz d a h a f a z l a ekecek dei l im. D i y o r d u mk i , b a y l a r , t i c a r e t ileri fena dei l. H e r sabah ok sayda ty dklm kpek s o k a k l a r a y a y l y o r . H e ry e r d e b i r sr kl o lmu ev enka z. E n nemlisi insanl a r t i c a r i iler imizin mkemmell iinden tr srt larna y klenen a r l n al t nda i k i bklm o lma kta drl a r . l l i : M A V R Y a , y en i v e r g i l e r nas l , Bay b;

r i H A N A Ev lenmeler zerinden alnan v e r g i l e r imdiyek a d a r o t u z p a r a g e t i r d i . b Baba h e r y e r d e insanlarevlensin ler d iye s k t r yor .

I lli B A B A - Canna y an dm n ikt isa t kar s, herkesb i l i r k i , ben im konumak iin b i r .kulan, sy ledik l e r i m i i i tmek iin de b i r a z var dr . (G lmeler )Yine beni ar t yorsunuz, ben im apta l l mn sebebisizsiniz. A h boynuz lu b. (.Bir h a b e r c i g i r e r ) . T a m a m ,i y i . ne v a r y i n e? D e f o l b u r a d a n d o mu z. Y o k sa k a f a n ve bacaklar n kopart p kebab y a p a r m .B A N A --- A , i te ka t. A m a b i r m e k t u p ge t i rmi .It B A B A O k u o n u . B a n a ka l rsa ya ak l m k a y b ed i y o -

29


29/79

m m , y a d a o k u m a b i l m i y o r u m . abuk o l , kocakar ,m e k t u p K i p i s l i k ' d en o lmal . B A N A o k do r u. D i y o r k i , a r o n u o k i y i k a b u letmi , gen Ktek ' i t a h t a karmak iin senin lkeler i n i igal edeceini sylyo r , sonra da seni ldrecck-mi. B B A B A A y . A y k o r k t u m . A y lm akl ma ge l i y o r .A h , ne k a d a r zava l l ada mm m. Byk A a h m neyapmal . Bu hnzr .adam beni ldrecek.. S a i n t A n -t o ine ve btn a z i z l e r b en i k o r u y u n , korursanz s izem u m l a r d i k er i m , k r e d i aar m.( A l a m a y a b a l a r : b u a r a d a h kr k lar da duyu lur . ) B A N A Y a p a c a k t e k b i r ey v a r , b Baba. B B A B A Ned i r o , sevg i l im? B A N A S a v a .H E R K E S Yaasn. te so y lu b i r dnce.

B B A B A D o ru , a m a y i n e m i d a y a k y i y e c e i m ?B R N C M A V R K o a lm , ko a lm o r d u mu zu k u r a lm. K N C M A V R E r z a k t op laya l m. N C M A V R Ka le l e r l e , topuyu haz r laya l m.D R D N C M A V R A sk e r l e r iin p a r a alal m. B B A B A O, hi de y le dei l ; Geber t i r im sonra sen i ,her i f io lu . H i k imseye pa ra ve r mek n i y e t inde de i l im. imdiye k a d a r savamam iin b a n a p a r a ve r i l i r d i . imdi ise ben im hesabma olacakm. K a b u l e t m i y o r u m . B u k a d a r kudurduysanz sava yap lsn amab i r kuru h a r c a n ma d a n .H E R K E S Yaasn sava. . .

Sahne : 13(Sada b i r de irmen, so lda k a ya la r , d ipde ileni/, grlr. )


30/79

P O L O N Y A O R D U S U L E R L E R , B A I N D A G E N E R A LL A S C Y B U L U N M A K T A D I RY R Y A R K I S I

Ceket imde v a r i k i , d o r t dme,Be dmeA l t yedi, seki/,dme,Dukr/., o n , o n b i r o n i k i dme,O n


31/79

r i doru hzla h a r ek e t edi n . D i k k a a a a t . H a z r o l . K t ai l e r i , m a r . B i r i k i ,b i r , i k i . . .( A s k e r l e r L a s e y bata o l m a k zere kar lar. )A S K E R L E R Yaas n P o l o n y a . Yaasn b Baba. B B A B A (stnde zrh vo banda d e m i r m i f e r l e r g i r e r . ) A h , b A n a , ite zrh mla ve kk sopamla s i lahlanm o l a r a k ha zr m. a ra kar savamak i inh er ey t a m a m . A m a y a knda y o r u l u p y r y e me z h a le gel ece im. Y a b i r de b en i k o va l a r l a r sa ne ya par m ?

B A N A G cber , k o r k a k . B B A B A Ah, btn bu d emi r pa ra la r h a r ek e t e t m e m i nlyor . B i r tr l baar am ya ea m. R u s l a r da i l e r l i y o r . Beni ldrecekler. B A N A Zrh nn iinde ne k a d a r gzel, koca b i r b a lkaba g ib i .B B A B A Ve imdi ata bineceim, B a y l a r , ikt isat a-t m g e t i r i n . B A N A b baba , b u a t seni tamaz. Be gndenberih i b i r ey y e d i r m e d i l e r . H a y v a n lmek zere. B B A B A A m m a yapt n y a h u . B u h a y v a n iin gnde on

i k i kuru v e r i y o r u m b i r de beni ta ma ya ca km. B en i i le t i yor musunuz? Y a d a . daha dorusu benim p a ram al yorsunuz. Eer is terseniz bana baka b i r a tg e t i r i n . unu iy i b i l i n k i yrmek n i ye t inde dei l im,canna yandmn h e r i f l e r i . ( < ; i r o n , k o c a ma n b i r a tg e t i r i r . ) Teekkr eder im, sadk G i o n. (A t o kar . )H a y , h a y , imdi a ta b inece im. O h dyorum; ( A thareke eder. ) T u t u n hayvan . A m a n A l lahm y e r e dp leceim...

B A N A G erekten de apta l ma . (G ler . ) Al . , i te dor u l d u . A, a imdi de y e r e yuvarland. B B A B A ls k an d i l l i , yar yar ya ldm say l r . Fak a t o k a d a r nemli deil. Savaa g i d i y o r u m . Ben deo rada herkes i ldrece im. Doru yrmeyen k en d i -

32


32/79

n l ko l lasn. B u r u n l a n y l a , kulaklar n ko pa rp cob imekoyacan .B A N A y i ansla r , B a y b.t B t ) B A B A Sana devlet idaresin i emanet e t t i imi sy lem e y i u n u t t u m . A m a i k t i s a t kitabn stmde tayo

r u m . B e n i s o y a r s a n ok fena o lur. Sana y a r d mc o l a r a k sadk G i r o n ' u b rakyorum. Al la l a emanet o l , bA n a . Us lu du r , ve i f f e t i n i koru. . .B A N A Gle g le b baba . a r geber tmeden ge l me. B B A B A T a b i i . . . Dilerini skp, burnunu k o p a r a c a m d i l in i keseceim, kk sopam kulana s ok a c a m.

( O r d u , f a n l a r ses l e r i arasnda i l e r l e r . )Sahne : 16

B A N A , G t R O N B A N A im di b u k o c a k u k l a g i t t i k t e n s o n r a yap lacaki hemen koup btn P o l o n y a h a z i n el e r i n i e le geirm e k t i r . G i r o n sen de bana ya rd m edersin.< ; l K O N N e y a p m a k iin e fend im? B A N A H e r ey iin. Sevg i li koc am sava Birasndakendi y e r i n i sna brakt . . . te bu gece.. .( i t R O N - N e y a p m a k iin, e fendim?B A N A Kzarm a, eker im, nce yznde grnmez.imdi bunu brak da h a z i n ey i g e t i r m e k iin h a n a y a r dm et...

H A Z N E Y T E T K K E D E R K E N S Y L E N E N A R K Il 'B A N A akn gzlerimin nndeB i r Po lonya kases i ,

33F . : 3


33/79

f i t n o N

B A N AG t R O N

B A N A

G t R O N

t )B A N A

Kral ienin a ya k u c u n d a k iK o y u n postu,Tpat p benzer ,B e n i m sevgi l i bey ime.Kfel ik August devr indePo l onya ' y sa rho eden arap ipsi.K r a l i e M a r i e I.ceizka iinHaz r l ad k la r o na rg i l e ,M i l l i Savunma plnlarSandk sadk iinde.Varova 'da asay i i ye r ineG e t i r m e k iin kullanlan sprge.

B A N A D u r . B i r gr lt d u y d u m , b Baha imdideng e i g e l i y o r . Kaa l m.( H a z i n e y i b rakarak kaar lar . )Sahne : 17

(b Baha upuzun b i r ip i ekerek gel ir . ) B B A B A ( V e b i r asker .) Bo y nuz lu . A l lah n bels , i -nek. N e r d e y s e sonumuz ge ld i . Susuz luktan leceizve y o r u l d u k . B i n e k at mz kmesin d iye btn y o l uta b a n a k u vve t yrdk. At mz da a r k a d a n g e l i y o r d u .(Tm hu anda ipin ucunda a t grnr . ) F a k a t , P o l o n -y a y a dnerken p a t a f i z i k b i l i m i n d e k i iht isasmzdan vemavir ler imizin p a r l a k f i k i r l e r i n d e n y a r a r l a n p h a v a y l a a l an b i r o t o m o b i l y a p a r a k a tm z ve btn I


34/79

o r d u y u onunla t a yaca z . D u r u n bakay m, N i c o l asRe ns ky g e l i y o r . Ne s i v a r b u ocuun?R E N S K Y H e r ey m a h v o l d u . S i r . P o l o n y a ' d a i s y a n kt .G l r o n y o k o ldu . b Ana, Po lonya 'nn btn haz ineve iktisad i le kat. B B A B A D a h a imdiden m i ? G ece kuu. uursuz h a y van, bay ku. Btn bu pala vra lar nereden topladn?K i m syledi bunu? ddia ede r im k i k a z a k l a r u y d u r mutur. Ne reden ge l i y o rs un?K E N S K Y Varova 'dan , as i l senyor . B . B A B A B o k l u o lum, sana inanm o lsaydm btno r d u y u g e r i evirmem g e r e k i r d i . F a k a t b e ni m aknolum senin omuzlarnn stnde bey inden o k samandolu b i r k a f a va r . ste lik de b i r sru sama l k la r u y durmusun. H e m e n y e r i n e dn, olum. R u s l a r hi deuzakda dei l . Ne r dcy s c onlar k llar mzla ka r la y a c a z .

L A S C Y b B a b a , o v a d a k i Rus la r g rmyor musunuz?B B A B A D o ru , Rus l a r . . imdi i t ik . H l kamak i m kn var m a c a b a ? N e ge z e r . B i z b i r tepenin stndey i z ve btn mermi l e re hede f o laca z .O R D U Dman ge l i yo r . Rus lar . . . B B A B A H a y d i b a y l a r . Sa va nizamna gee l im. B ut epen in stnde kalacaz ve hi bir z am an a a i n m ek apta l l n gstermeyeceiz . Ben insandan yap l m b i r kmenin t a m ortas nda dura ca m. S iz de evr emde dnp dura ca ksnz. Tf ekler ini ze ne k a d a rf a z l a m e r m i koyarsanz o k a d a r i y i d i r . nk 8 m e r

m i 8 R u s ldrebil ir ve by le l ik le be n de b i r o k a d a rndan kurtulmu o l u r u m . P i y ade l e r b i r az Rus ldrm e k iin t e pe n i n e te inde yer a ls n. Svar i ler onlar n. arkasndan kar gaa l n i ine at lm ak i in h az r o l su n l a r . Topu da b u r a d a k i de irmende, aa dak i k a labal a ate e tm e k iin bekles in. Bize ge l ince , b iz de36


35/79

yc ldc i rmenin i penceresinden ikt isad tabancamzla a-te edece iz . Kapy da b i r s opay la kap yaca z . e r ig i r m e k i s teyen kendine d i k k a t e ts in.

O R D U -- S i r b, e m i r l e r i n i z y e r i n e g e t i r i l e c e k t i r .B B A B A V e btn bunlar i y i y ap l r sa , z a f er b i z i m d i r . Saa t k a ?( B i r a la r saat defa a lar . )L A S C Y - Sabahn on b i r i . . .

B B A B A y l e y s e y e m e k y i y e b i l i r i z . nk Rus la rleden nce hcum e tmezle r . Sayn Genera l , aske r lere ih t i ya lar n grmeler in i ve b i r P o l o n y a arkssylemeler ini emreder mis in iz?L A S C Y D i k k a t . Saa ve so la . B i r d a i r e yapn. k i admg e r i y e . S raya g i r i n .( O r d u kar. b B aba saik sylemee halar. kinciR u a m d a n sonra o rdu yeniden ge l i r . )

P O L O N Y A A R K I S I B B A B A Be n iince

H e r k e s sarho o lsunD e r d i A gus lKiah gl glt da.

H L P S O l a g l u g l u , g l u g l u g l u . B B A B A Suss/.lukCanmza okudue l im

Olalm turu g ib iH E P S P i p i p i . p i p i p i . B B A B A By k la r mla36


36/79

K i m s e d a l g a gemesinY a apkamnB e m b e y a z sorgucu.H E P S K a k a k a , k a k a k a . B B A B A nsann

Surat gzel leirK a f a y ekince Baba b.

H E P S B b b, b b b. B B A B A B u k a h r a m a n l a r a hayranm. imdi y emek

y i y e l i m .A S K E R L E R Yemee hcum.B B A B A A s k e r l e r i m i z i n sayn kumandan e m i r ve r inde i h t i y a t e n sakladklar btn y i y e c e k l e r i ge t i r s in le r .L A S C Y F a k a t b Baba , y i y e c e k h i b i r ey y o k k i . B B A B A N a s l h i b i r ey y o k , d o m u z h e r i f . P ek i b i z im o r d um uz un kumandan ne ile megul o lu r ?L A S C Y Y i y e c e k ileriyle megul o l an kumandan kuburaat t nz unut tunuz g a l i b a ? B B A B A A h . . . So luum kes i lecek. Bu mkemmel i d a r e n i n yanl yapabi leceini dnemezdim ki . . . B u n larn h i n d i k , kzarm pi l i, kpek ezmesi , bok lukarnbahar sevdi ini h e rk es b i l i r . H e r n e y s e ben imdikendim g i d i p ikembemizi ssleyecek ba z ey ler b u lay m.(kar . )

L A S C Y ( B a r a r a k . ) Y i y e c e k i y i b i r ey bu lab i ld in i z m i ,b Baba .B B A B A ( E l in d e sprge g i r e r . ) Bundan baka b i rey bulmadm. Tadna bakn b i raz .37


37/79


38/79

K t N C B L M

Sahne : 18( L i t v a n y a d a b i r m a a r a , k a r y a a r . )

B B A B A , P L E , C O T C EB B A B A P i le , Cot ice .B B A B A A h . N e p is h a v a be... Souktan k e s i l d i k .I k -t i s a d stadn zat eri f leri de stel ik fena halde y a ra l .P L E H e y , b a y b ko r ku nu z so na e r d i g a l i ba . A r t k k a myorsunuz. B B A B A A r t k k o r k m u y o r u m ,a m a h l da kamaktay m.( O T i C E Domuz he r i f . . . B B A B A S i r Co t i ce , kulanz nasl o ldu?CO TCE By le , bay m, b e r b a t b i r biimde srp g i d i y o r .Kurun y u k a r d a n aa ya g i rd i i i in ka r ta m yo

rum.39


39/79

B B A B A O h .. . ok i y i o lmu. Sen de h ep bakalar mv u r m a k i s t e rd in . Bense kendime zarar vermeden, byk deerimi gstererek drt dman kendi e l le r imleldrdm. D a h a nceden lm o l u p da iini b i t i r d i k l e r i m i saymyorum.C O T C E Pile... Kk Rensky 'n in ne o lduunu b i l i y o rmusun?B L E Ka fasna b i r kurun g i rd i . B B A B A Bylece g e l in c ik iei ve semizo tu mrl e r in in en ok iek verme anda amansz kesic itara f ndan dorand... Ac ma da n ac t rm y la kkR en sk y ' i b i r ge linc ie ev i rd i . Bu n a ramen, o g a y e t

i y i dvt. A m a ne ya pal m k i ok f a z l a R us var d..P L E v e C O T C E Hey. . . Baym...B R S E S H r r r r r o v v v v .P L E N e d i r bu? Si lhlanal m.B BABA - A h . Ya p m a y n . Y ine Rus la r o lma sn? ddiaeder im k i on la rdr . Y e t e r a r t k . Ya ben i y a k a r l a r s a ?G a y e t basi t , hemen cepler ine a t ver i r ler .

Sahne : l 'J( B i r a y g i re r . )

A Y N I K L E RC O TC E - - H ey , sayn ikt isat. ..B B A B A A... Bakn kck b i r a y . Bana kalrsa ok

sev im l i . . .P L E D ik k a t ed in . N e k o c a m a n b i r a y . M e r m i l e r i m ner ede?B B A B A - A y m? Korkun h a y v a n . Vah zava l l kader i m . Ben i y i yecek imdi, A l l a h b en i k o ru su n . stme

- i l )


40/79

doru g e l i y o r . H a y r , h a y r , Co t i ce ' i yaka lad . B i r a zso luk a lay m.( A y Co t i c e ' in zerine a t l a r . P i l e de b a i l e A y y ahcum eder . b kayann stne kmtr. )C O T C E B u r a y a , P i l e buraya . . . mdat Bay b.. . B B A B A Mahvo ldu. . . Kend i iini kend in ha l l e t . B i z imd i l i k d u a ed i yo ruz . Ay s ras y la h e p i m i z i y i y e c e k .P L E T a m a m , yaka lad m.COTCE S k t u t . B en i y a l a m a y a balad... B B A B A Sant i f ikatr noment u m .C O T C E B ra k domuz...P L E A h . . .Beni s rd . Al lahm beni kurtarn lyorum. B B A B A F i a t vo lunta tua...C O T C E Ya ra l a d m o nu . .P L E K a n kay betmee balad. Yaas n.( P i l e ' l e C o t i c c ' i n ba r t lar arasnda a y c a n eki ir .b B a b a ise dua okumaa devam eder.)COTCE S k t u t . G i d ip bombam a lay m. B B A B A Panen n o s t r u m nuotidiamm da nobis hodic .P L E Bu ldun m u? K u v v e t i m k e si l i y o r .B B A B A S i cut c no s d im i t t im us d e b i t o r ib us no s t r i sCOTCE Al . . . te bu ldum.( B i r p a t l a m a d u y u l u r ve ay y e r e y k l r . )

P L E v e C O T C E Za fer . .B B A B A Sed l i b e r a nos a m a l o . A m i n . E r , n iha y e t ,y i ce ld m? K a y a m d a n aa i n e b i l i r m i y i m ?CO TCE (Kzg n. ) N e yapa rsanz ya pn. B B A B A ( nerken. ) Sev inmel is in iz k i h l ya yo r veL i r v o n y a ka rla r zerinde y ry ebil iy o rsunuz. Btnbunlar i k t i s a t stadnzn yce e rdemler ine borlusunuz. O sebat e t t i , k a f a pa t la t t ve s i z in i in bara bar a d u a e t t i . A y r c a b y k cesare t l e m a ne v i k l c mkulland. B u a r a d a s i z C o t i c e a y n i i i b i r b o m b a y l ayapt n z . B iz f e r a g a t i m i z i da h a da i l e r i gtrerek b i r

4 1


41/79

kayann stne kmay uygun bu lduk . O ra dan dua la rmzn gkyzne daha y a kn o lduuna phemiz b i l e y o k t u .PLE Sir b. imdi de g i d i p ay y para lay n. B B A B A O l m a z . B e l k i de lmemil i r . Ha l b u k i sen i y a r y a r y a y emi o lduuna gre b u i senin grev in.Ben de odun ge t i r i lmes in i bek le rken a te yakaca m.( P i l e ay y para lamaa ha la r . )

B B A B A D i k k a t et , oynamaa balad.P L E S i r b, nasl o l u r . Soumu bile.. B B A B A Yazk. Scak o lsayd daha. i y i y e n i r d i . Bylesii k t i s a t stadnn midesine, do kun a c a k.P L E (Kendi kendine. ) nsan i syan edeb i l i r . ( H z l .) B i r a z ya rd m edin ba y b, btn ii t e k bama gr em i y o r u m . B B A B A H a y r , benim canm hi b i r ey y a pma k i s t em i y o r . G a y e t t a b i i y o r u l du m ben...C O T C E A c a b a Pvensky'nin sy ledik ler i doru m u ? bAna 'nn t a h t t a n kovulduunu dnyorum da.. O l m a y a c a k ey dei l yan i . . .P L E nc e y e m e i b i t i r e l i m .C O T C E H a y r . D a h a nemli eylerden sz e t memi z g e r e k i y o r . B e n b u h a b e r le r i n doruluunu aratrmak gerektiini dnyordum.P L E D oru , btn s o r u b B a b a y l a b i r l i k t e kalp k a l m a m a k ?C O T C E G e c e , bize t v e r i r . imdi uyuy al m, y ar n no

yap l a ca be l l i o lur .P L E H a y r , b u r a d a n kama k iin gec eden y a r a r l a n m a kgerek .COTCE y leyse , g idel im. . .( B i r l i k t e g id e r l e r . )-12


42/79

Sahne : 20(Geced i r , b B a b a u y u r . t 'l i i un a o n ugrmeden g e l i r . H e r y e r t a m b i r k a r a n l k tad r . )

B A N A Sonunda kendime b i r s nak b u l d u m ; B u r a da yanl z m. Bu o k a d a r neml i dei l, a m a ne k o r kun b i r kouydu o. Btn Po lo ny a y drt gnde gemek... Bellarn hepsi ayn anda ge ld i b a m a . B u k o ca eek g ide r g i tmez haz ineye kavuup zeng in o lm a ki s t ed im. D a ha s o n r a da Ktek ve kudurmu adamlarnn att talardan glkle k u r t u l d u m . Ben im ekic i l i ime ylesine ak o lmu b u l u n a n k a v a l y e m G i r o -m k a y b e t t i m . Zava l l beni grdke akndan ye r le rey k l yo rdu. Tab i i ben i grmedi i z a m a n l a r da by leolduunu sylyorlar. B e n i m iin i k i pa raya ay r lma a b i le raz o l u r d u , zaval l ocuk. B u n u n ispat da Ktek tara f ndan drt paraya ayr lm o lmasdr . Po f ,pof, pof , keke lsem imdi. S o nr a a r k a m a tak lankzgn a ha l i d e n kama a baladm. Sara y t e r k e d ipVistl 'e va rdm . Kpr ler tutulmutu, rm a y zer ek get im . By le l ik le a rdmda ki ler i usandrac am u -m u y o r d u m . H e r y e r d e as i l l e r t o p la na r a k ben i t a k ib ekoyu luyo r l a rd . B in defa lm t eh l ikes i a t la t t m. Sonunda onlar yanlttm ve drt gnlk koudan s o n r akarl lkemin bu ksmna snabildim. Ktek'e y a k a l a n m a k k o r k u s u y l a bu drt gn ne y e d im ne it im .te art k k u r t u l d u m . A m a s o u k t a n y o r g u n l u k t a n lg i b i y i m . Be n im k o ca soytarnn ne o lduunu ok mer a k e d i y o r um . T a b i i , o nun ik t i s a d iat n e l inden a ldm,a ld m. Havu v e r m e y e r e k i k t i s a d i at n a l ktan ldrdm. Zaval l ha y v a n uz un zamandr a r p a y a h a sr e t t i . N e macera . . . B u uurda b i r de ha z ine m i k a y b e t -

4 3


43/79

t i m . H a z ine imdi Varova 'da cam is teyen var sa g i d i parasn... B B A B A (Uyan r . ) A . . . a , b Anaym . Yanmda b i rh a y v a n soluduunu dnmekte haklymm. Demek b u

sensin salak k a r ? Nc r d e n byle. B A N A Varova 'dan, Po lonya l l a rdan ka yorum.B B A B A Be n de R u s l a r d a n ka yo rum. N e ya pa lm i y in i y e t l e r b i r b i r i n e benzer. B A N A O n i y e t l e r i b i l m e m ama sen b i r eoo benzi-

yprsun.B B A B A b Ana sonra beyni n i pat lat r , kn y r

ta r m. B A N A D a h a i y i s i sen benimle gel b Baba , b u memleket te a r l k h u z u r ka lmad . Den iz kenarnda oluum u z d a n f a y d a l a n a r a k buray t e r k e d el im . Ka lk a c a k o l a n

i l k g e m i y e b ine r i z . A m a n e r e y e g i t m e l i ?B B A B A N e r e y e g i d i y o r u z b A n a ? "Q o V a d i m u s ? "G a y e t b a s i t F r a ns a ' y a tabi i . . .Btn ekici eyler, hep Fransa 'daYaz lar s cak o l u r , k lar ser ini ler r a f a konmuturKi l i s e y e d o k unm a k yasakt r .Brokra t la ra kar makYedi im sopalar n s o nucu k a r a r v e r d imDoru dei l btn b un la r a ina nm a kKim s e n in nasl altn anlyamadi ik t isa t , o r d u ve ada le tSopamla de l i l i im cam b i b l o l a rT a b y a t t a n dai a par l t l a l t n aM i l l e t v e k i l l e r i n i de hep aydn k imse le r seerV e y e r i n e g e t i r i l i r p r o g r a m d a k i btn maddeler

I I


44/79

Dev le t mak ines i y les ine i y i i lerS a n k i b B a b a yapm g ib i .s te bundan sonra o rada ya aya ca z , b A n a .

B A N A Yaa b Ba b a . F r a ns a ' y a g id i y o r uz . B B A B A Y a k l a a n b i r gemi g ryo rum, k u r tu ld u k .K T E K ( G i r e r . ) Henz kurtulamadmz.B B A B A v e B A N A Ay, bu Ktek. . .K T E K Se f i l b Baba . Sen benim babam ldrdn, K r a lVenccslas ' . (b in le r . ) Anam . Kr a l i e Rosmonde 'uda ldrdn (b in le r . ) Btn a i l e m i ldrdn, a s i l l e r i ldrdn, a d a l e t i ldrdn, iktisat ldrdn, fak a t ldro mediin te k b i r ey .kald. nk on a do k u n m a k imknszdr. O d a M i l l i E m n i y e t Teki l t dr.( k i j a n d a r m a g e l i r . )

B B A B A N e r e y e sak lansam byk A l la l m. b Anane o lur so nra ? Elveda b A n a . B u gn de a m m a i rkins in, yok; :a ka labal k var d i y e m i b u s u r a t ?(firon ge l i r . )K T E K Siz , po l is le r , b Baba 'y Pa r i s ' e g t r n . B i r h a pishaneye, y a d a daha gze l i b i r mezbahay a so kunonu. Btn c i n a y e t l e r i n i n hesabn bylece pey i p a t

l a y a r a k demi o lur .

(ok b i l inen b i r a r k )B B A B A b Baba P O L SL E R a ra s nd a B A N A , K T E K , G R O N

SO N A R K I

Fr a ns a k y lar na doruY o l a la l m, ark syleyerekY o l al n.r>


45/79

Y o l alalnY o l a l n : Yava yavaB i z i m ,Siz in iinYumuack rzgar lar eser .A y a k basalmA y a k basn: umui l aS e v g i l i F r a n s a ' y aYaasn b B a b a

jK e n d i m i z i brakal m Al labu h i k m e t i n eO armaann v e r i rH e r z a m a n i f f e t l i o lumui f f e t h ep bu lur a rmaanm.

( G e m i k a y b o l u r . )

Sahne : 81(b B a h a i l e r l e r f a k a t h i b i r ey sy lemez. )

B A N A N e y le , h i b i r ey sy lemiy or sun? D i l i n i m iy u t t u n ? B B A B A b ana.. . A r t k h i b i r ey sy lemek i s t e m i y o r u m . B u yzden bayma b u k a d a r i ge ld i . B A N A A m m a y a p t n h u . Y a P o l o n y a ta h t ? Tac nve emsiyen. B B A B A b A n a , a r t k emsiye ta nuyac a m, k u l -


46/79

lanmas ok g. Evna karglk f i z i k b i l i m i n d e k i sta t l m sayes inde yamur yamasn nlemey i dahak o l a y b u l u y o r u m . B A N A A p t a l essek, as i l le rden aldn m a l l a r , U keret o p l a na n verg i le r , ay maaras nda u y k u d a n uyandn s a m a n k i b a r c a yannda o l m a m , b i z i F r a n s a ' y a get i r e n g e m i d e bedava y o l c u lu k e tmek sen in Fra nsa-da ne z a m a n i st er s en i k t i s a t stad t a y in e d i lm e n iiny e t e r l i d i r . te Fransadayz b Baba , s imdi Fransz-ay unutmam o l m a n g e r e k i r d i .B B A B A Canna ya ndmn anas. B en Fra nszca y Po -l o ny a d a y k e n konuurdum. A m a b u gen Kt ein c a nma okumasn nlemedi. Yzba K i p i s l i k en a lakabiimde bana ihane t e t t i . a r , i k t i s a d i a tm kojkuta-r h k ukura drd. Dman btn b i l d i r i l e r i m i z e r a men biz im bulunduumuz t a r a f a ate e t t i . Ve s iz say nb a y a n ha z ine m iz i darmadan ed ip , ik t i sad i atmzno n i k i kuruluk gnlk g i d e r i n i i e t t in i z . B A N A Sen de benim g ib i bu kk s e f a l e t l e r i unut.F a k a t sen kraln i k t i s a t uzman o lmazsan ney l e ge i neceiz? B B A B A E l emeimiz le b A n a . B A N A Yo k c a n m . O y l c y a p a r s a m o n l a r da b a na v u r u r s o n r a . So k a k t a n geen lere i y i d a v r a n m a k , o n l a r aya rd m e tmek, on la r i in almak i s t i y o r u m b A n a ,M a d e m k i zgrln kardel ie eit olduu ve bunueit l i in kardel i i o l a r a k k a b u l edi ldii b i r lkedeya yoruz ve m a d e m k i benherkese benzemiy o rum , y a n i eit o lma k bana v z g e l i y o r . O ha lde b en he rkes i l-

. dreceim. B u n u nlemek iin de g id ip kend imi b i r inee s i r o l a r a k sa tay m. B A N A E s i r m i ? A m a sen ok ikosun b Baba. B B A B A D a h a i y i i grrm, by le. imdi sa y n dii ,g id ip b iz im es i r nlmz, esir sprgemizi , es ir4 7

1


47/79

sopamz, es i r a y a k k a b b o y a m a k u t u m u zu haz r lay n.Size ge l ince , kend in i z io lduunuz g i b i b ra k nz k i k i m se gzel im es ir e lbisenizden phe e tmes in.Sahne : 22

(Clanp da M a r s ) ZG R A D A M , O N B A I

ZGR A D A M - B i z zgr insanlarz ( T e k r a r )Yaazm zgrlk ( T e k r a r )B i z zgr insanlarz . ( T e k r a r )Ve ite, ite onbamz.zgrlk g e l m e m e kte d i rG e l m e m e k t e d i r ( T e k r a r )H i b i r z a m a n , hi. bir zumun.T a n v a l i t i n d c Izgrlk ei l imine. t a a t e t m e y e l i m - m i y e l i m .H ep b i r l i k t eH a y r b i r l i k t e dei l ( T e k r a r )H e p i m i z i n zaman apayr o lsunB u o k a m a o kY o r u c u o lsa bi le t a a t e tm e y e l i m he p i m i z t e ke r (ekerzgr adamlarn onbasna.

O N B A I T o p l a n n ( z g r a d a m l a r da l r . ) S iz n u m a ra l zgr a d a m , i k i numara l zgr a d a m l a b i r l i k t es raya g i r m e k i in i l c i gn h a p i s. T e o r i d i y o r k i ; z-4 8


48/79

g r o lunuz . imdi b i r e y s el i t a a t s i z l i k a l malar . Krd is ip l ins i z l i k h e r z a m a n insann t eme l gcn y a r a tr. Silh omuza.ZGR. A D A M Sra lanm akta n sz ede l im, t a a t e t m e y e l i m . B i r i n c i b i re , i k i n c i i k i y e , nc e, b i r , i k i , b i ri k i . . .

O N B A I N u m a r a b i r , zamannda tfe iniz i y e r e k o y m a nz g e r e k i r d i , n u m a r a i k i , s iz in de dipii h a v a y a k a l drmanz, n u m a r a s i z in de tfein izi a lt adm ge r i y e a t p zgrce b i r ta v r tak nmanz g e r e k i r d i . S ray bozun. B i r ,i k i ,b i r , i k i . . .(Top lan r l a r ve b i r b i r l e r i n e u y g u n o l m a y a n admlara t m a y a d i k k a t ederek kar la r . )

a line : 28 B B A B A , B A N A

B A N A b Baba ,b Ba b a , baln ve nlnle nek a d a r y ak k l s n. imdi b i r ka t ane zgr adamb u l d a sopan, boya f ran onlarn stnde deniyereky e n i grev ine b i r a n nce al .B B A B A B a k ite, drt t anes i uradan kayor.B A N A Y a k a l a o n l a r d a n b i r i n i , b Baba. B B A B A Canna y an dmn. B en de baka ey i s t e m i y o r u m k i .A y a k l a r b o y a m a k , sa lar kesmek, b y k l any a k m a k ve kk sopay kulaklarna sokuvermek.

B A N A A k ln k a y b e d i y o r s un , b Ba b a . Ke nd in i h a l P o l o n y a kr a l sanyo rsun sen .B B A B A B e n i m dii ka r m. B e n y a pt m b i l i r i m ,s i -zinse sylediinizden ha b e r in i z y o k . B e n k r a l k e n l er-eyi ben im ve Polonyann an ve eref i i in yapmtm.4 9

F . : 1


49/79

imdi kendime kk bir t a r i f e koyaca n ; Mese l b u r un bkmek 25 kuru. H a t t a b u n d a n d a h a a z b i r p a r ai in kafanza b i r tencere ge ireb il ir im. (b A n a k a a r . ) T a m a m , g i d i p b u bey l e re h i z m e t t e k l i f l e r i m i z isunalm.

Sahne : 2 1B B A B A , ONBAI, ZO1J A D A M

(O nba ve zgr ada niar b i r sre yrrler, b Ba b a on la ra elme t a k a r . )O N B A I S i l h omuza....(b B a b a sprgesini onuzunn k o y a r a k i t a a t eder. ) B B A B A Yaas n BOOOOO. . . O rd u m u z .O N B A I D u r u n , durun, daha dorusu durmayn, i t a a t s i z l e r , ( zgr a d a m l a r durur , b Baba yrm eye dev a m e d e r . ) K i m bu? Yed i y l l k k u m a n d a haya t mdakar lama dm b i r s ilh ta ya n hepinizden daha zgr grnl y e n i asker? B B A B A t a a t e t t i k ba y m. nk e s i r l i k g rev imiz i

y a p m a k t a y z . Bunun in silhmz om u z lu n u za k oy duk.O N B A I B u h a r e k et i b i r o k kere anlatmaa al mt m,f a k a t i l l i o l a r a k isteimin y e r in e ge t i r i ld i im gry o r u m . Siz zgrlk teo r is i n i benden dah a i y i b i l i y o r sunuz. E m r e d i l e n i b i l e y a p m a k l a bunu daha i y i g st e rd in i z . Si z byk b i r zgrsnz b a y , m . B B A B A B a y b : B a k i P o l o n y a ve A r a g o n k ra l .M a n d r i g o n K o n t u , S a n d a m i r k o n t u , S a i n t G r c g o i s M a r

k i s i . imdi, size h i zmet e tmek iin esir , e fendim, sa yn...ONBAI zgr adamlar n onbas , Tat l s id ik. F a k a t o r -50


50/79

t a h k t a kadn v a r s a O z a m a n adm G r a n pr e M a r k i s k l i r .Sizden istediim beni rtbemle hat r lamanz , b a n a c -m i r b i le verseniz bunu unutm ay n. nk bence s izen aa avu say l rsnz, bunu b i lmekle. . .B . B A B A Onba T a t h s i d i k , d e d i k l e r i n i z i u n u t m a y a c a m . A m a b en b u memlekete emi r ve rmek iin deiles i r o lmak i in gelmit im. Esk iden kkken syledi in iz g i b i avu h a t t a svari Yzbas o l a r a k grevy a p m a m b i l e bu isteim i n leyem ez. Onba Ta tl sid ik.Hoakaln...

O N B A I Gle gle S a in t -G rego i s Ko n tu . . . K ta ha z r o l . . .( z g r a d a m l a r yrye geer ve kar t a r a f t a n k a r . )Sahne : 25

E L E U T H E R E , P l S S E M B O C K , B B A B A , B A N A B B A B A A sk e r l e r h i zengin deil, b u n d a n do lay bakalar na h i zm e t e tm ey i t e r c ih ed e r im . te bu sefergze l b i r y a ra t k ke fe t t im. E l i n d i ye i l i p e k l i b i r g ne emsiyesi ve yanndaki saygl bayn da krmzb i r mada lyas va r . Onlar k o r k u t m a m a k iin d i k k a t c -

de l im. Canna yandm, ls k a n d i l l i . B e n i m ta t l y a v r u m , bana h izmet e tmen iz iin k e n d i m i b i r an lkhr yap yo rum, nce b u r u n bklmesi sonra bey in pa t l a tmas . . . Hay r hay r , yan l yo rum. A y a k b o y a m a k .K L E U T I E K E Brakn beni .P l S S E M B O C K Rya m gryorsunuz, baym, on u n a ya k lar plak. B B A B A b A n a , ay akkab f r as n , a ya kkab k u tusunu ve sopasn g e t i r i n . B i r de b u ay ak la r s k ca

t u t u n . (P lssenbock 'a ) S iz g e l in baym...E L E U T H E R E ve P l S S E M B O C K mdaaa l t t . .

5 1


51/79

B A N A (Koarak. ) te b Ba b a , dediinizi y a ptm .F a k a t n e d e n ekit i iryorsun kadnn ayanda a y a k kab yok. . .B B A B A F ray l a ayak la r n b o y a m a k i s t i y o r u m . C a nna yandm, es i r dei l m i y i m? E s i r l i k grev imiy a p m a m a k im se engel o l a m a z . S a d a k a i s t e m i y o ru mh izm et e tm ek iin. H a d i pa t la t r m b ey n in i .b Ana Eleut l ere ' i t u t a r . b Baba P issembo ck 'unstne yrr.) B A N A N e a p t a l c a vahet.... te bayld.P l S S E M B O C K (Y e r e derek.) B en de ldm...B B A B A (Bararak) Onlar us landracamdan em in d i m . o k f a z la pat rd ed i lmesinden ho lanmam; im

di o n l a r d a n n a m u s u m l a ve aln t e r i m l e kazandm gndel i imi i s t emekten baka ya placa k b i r ey k a l m a d,

B B A B A O l m a z . M u h a k k a k b a na bahi ve rmek is te y e c e k . H a l b u k i be n alma mn tan k a r l n i s t i -y o r u m . S on ra da t a r a f g i r o l m a m a k i in katlett iim uadam y e n i d e n h a y a t a kavuturmal y m. Bu da ok zam a n a la c a n a g r e i y i b i r esi r o l a r a k yapab i lece imt ek ey on u n en kk t e r s davranlarn b i le hesabakatmaktr. kt isadi czdan ve sayn bayn p a r a t o r bas. H e m e n cebe ind i re l im.

B A N A H e p s i n i a l y o r musun, b Ba b a ? B B A B A Emeimin zmn sana vereceimi m i sa nyorsun a p t a l kar . (K t p a r a l a r a b a ka r . ) E l l i k u ru, e l l i kuru, b i n kuru. B a y P issembock , G ra nda i rM a r k i s i .

B A N A O n a h i b i r ey b ra kmya ca k msnz demeki s temit im?5 2


52/79

B B A B A b A n a . So nr a senin gz ler in i o ya r , c eb imesokarm. Btn bu torbann iinde oridrt t ane alt np a r a y l a b i r zgr lk r e sm in d en baka b i r ey y o k mu k i . . (Eut l ere k n i k u r ve kamak i s t e r . ) imd i g i tb i r a r a b a b u l b Ana.. .B A N A A h ; aa l k , imdi de koarak kamak iink u v v e t bulamyorsun.

B B A B A H a y r , b u s e vi m l i y a v r u y u iine ko y up evinegtrmek i in byk bir a r a b a y a i h t i y a c m v a r . B A N A b Ba b a , sylediklerin b i r b i r i n i t u t m u y o r . B une marklk. imdi de n a m u s l u m u o l d un ? K u r b a n la r na ac yorsun. D e l i r d i n m i y o k s a b Ba b a ? S on r ab i r deh e rk es in greb i lece i b i r c esedi yannda tamaki s t i y o r s u n .B B A B A E. . . N e ya pa l m zeng in lei yo r um. H e r z a m a n

olduu g i b i e s i r l i k g rev ime devam et m el iy im . Cesediarabann iine tkarz. B A N A Y a P issembock? B B A B A Arabann arkasndaki sanda sokarz. Byl e l i k l e c i n a y e t i n d e l i l l e r i o r t a d a n ka lkm o l u r . Sen a -r a b a y a o n u n yanna b i n i p h a s t a bakc , a ve h i z m e t i ro l oynarsn. Ben de a r k a y a t rmanr m. B A N A Beyaz oraplar n ve a l t n ya ldz l e lb ise ler in o -l a c a k m ? B B A B A phesiz... Bunu mth i a lmamla h a k e t

t i m sanrm. F a k a t imdilik e lb ise le r im yan mda o l m a dna gre ben bayann y a n m a ieri ve sen de y u k a r ya karsn. B A N A b Baba.. . b Baba... B B A B A Y o l a dzlelim... Yaasn es i r l ik . . .(P issembock 'un cesed in i srkler ve Elet l ere ' i eker e k k a r l a r )

0 3


53/79

a l ine : 2 0(P issembock 'un evi. )

B B A B A , B A N AB A N A Kap a l n yo r b Baba... B B A B A A l , b oyn u z lu i k t i s a t , b u o lsa o lsa b iz im sa dk l anmmzdr. O lgun insan la r kpeklerini k a y b e t meme : iin boy unlarna b i r ngra k t a k a r . Bisikletil e r de k a za d a n ko rktu klar i in en az e l l i adn da b i r

z i l b u l u n d u r u r l a r . E f e n d i l e r i n de s a d a k a t i kapy ell id a k i k a almalary la llr. O demek is te r k i : B e n b u radaym. Siz rahatnza bakn. Ben i iniz i b i t i r m e n i z ib e k l i y e b i l i r i m . B A N A Am a . b B a b a sen onun oda hizmetisi, asve khyassn. B e l k i de u anda ac kmt r . y i l ik severd i k k a t i n i z i y o k l u y a r a k ba y a na h i zm et iin emir ver ipvermediiniz i renebi l i r m is in iz? B B A B A B a y a n a henz h i zmet ed i lmed i , b A n a ; A n c a k b uk on ud a k a r a r ve r i r sek ed i le c ek t ir , nce b i zk a r nmz doyural m bakal m. G e r i y e b i r ey ler ka l rsav e r i r i z . Bayann o r d a olduunu y e t er i n c e b i l i y o r u z .B i imli b i r uak zama nsz ve ye rs i z grlt e tm em e l i dir ..B A N A - G e r i y e h i b i r ey ka lmazsa o zaman da be lk iiecek, bir ey i k r a m edersin, dei l mi b Ba b a ?B B A B A Canna yandm, y e t e r a r l k brakn da zaman ge l ince b u i l e r i kadir inasl y e r in e ge t i r e l im .(Dar kar ve.sekiz ta ne ie i le ger i d i iner. ) B A N A E y v a h . . . t m d a t t t . D e l i r m e k t e olduunu .sylemit im, za ten b u k a d a r c i m r i b i r i n i n sek iz iey i gzden karmas... B B A B A te , say n ka r m z ; G id ip b a ya n a c m c r t l i i -

r.


54/79

m i z i n ve a s a l e t i m i z i n tankl n y a p a b i l i r s i n i z . Btnbu bo ielerin iindeki damlalar t o p l a y a r a k k en di l er i n e b i r b a r d a k arap . i k ram edeb i l i rs in iz . .(b Ana ie ler i boa l tmaa balar . B i r i n d e n k o c a m a n b i r rmrek der, t li A n a ba ra ra k ka a r .b Baba rmce i y a k a l a y a r a k ttn kutusunun iin e k o y a r . )

S ah n e : 27(Elcut i ere 'ni odas )

E L E U T H E R E V E P S S E M B O C ' U N C E S E D E L E U T H E R E H e y h a t . , imdat . . . Z o r l a b an a hizmeti o l a nbu a d i i ft i a rm ak h e r h a l d e b i r ly le ya n l z k a l m a k t a n hay r l d r . ( Z i l i a l a r . ) K i m s e g e l m i y o r . Be lk ide kurbanlarnn ev ine y er lemek utanm azl n g stermemilerdir. Aa l k b ve korkun kars . ( Z i l i a l a r . ) K i m s e y o k . T a l i h s i z P i sc m b o c k ; A m c a m , sev

g i l i amcam P isscmbock . . .P l S S E M B O C K (Doru lur . ) G r a n d a i r M a r k i s i , s evg i l i y av

ru m.E L E U T H E R E A h . . . (Bay l r . )P l S S E M B O C K Gzel, imdi de o lm g i b i ya p yo r . deit i . Kk E l e u t h c r e ' i m b e ni m .E L E U T i r E K E Amca . . .P l S S E M B O C K A. .. a sen bay lma m m i y d i n ?E L E U T H E R E Ya s i z neden lmediniz?P l S S E M B O C K Neden, ne demek?E L E U T H E R E G r a n d a i r M a r k i s i . . . Size P i s s c m b o c k demee balamt m.P l S S E M B O C K B e n i sakinlet i rmei b e c e r i y o r s u n . B e n a s l nda lmemitim. Seni rahats z e tmeden y a n nda b u -

0 5


55/79

l u n m a m e t o d u m u b i r a z i l e r i gtrdm; Ya lnz a m c a no l m a k t a n baka h i b i r ey y a p m a d a n h er ey i grmeki s t i y o r d u m .E L E U T H E R E Btn bun la r ev in ize arabann arkasndakisandn iinde ge lmenize y a ra d . M a d e m k i lmediniz,b Babay ve karsn kap dar e tm ek iin s i z in c esa re t in i z e v e o t o r i t e n i z e gvenebi l i r im.P l S S E M B O C K N e y e y a r a r . O n l a r a b i r ka a y d a k a z a n a b i l e c e k l e r i para y h i b i r ey sy lemeden v e r d i m . O n l a r

g a y e t i y i h i zmet id ir . Ve k e n d i ta rz la r n k e n d i l e r iy a p a r l a r . nk b Baba nn i l k y a pt nfus kdm o k u m a k ve ezber lemek olmutu... G r a n d a i r M a r k i s i ,B u gece seninle, B a y G r a n p r e ' n i n nian treninde bBaha'nn k o n u k l a r a mihmandar l k yapmasn i s t i y o rum.

E L E U T H E R E F a k a t b ' le r h i b i r z a m a n i t a a t e tm ezl e rk i . . .( Z i l i a la r . )

P l S S E M B O C K Onlar grmekten ho lanmadna greneden a r yorsun, say n yeenim? O n l a r g a y e t i y ih izmet i lerd i r . Eer y i n e de kap dar e d i l m e l e r i n ii s t i y o r s a n b u n u e n i y i G r a n p r e y a p a b i l i r . nk onunmes lek ten y e t i m e i t a a t s i z l e r i y o l a g e t i r m e k t e a l kanl var dr . B u ii gece y a p a b i l i r . A k a m k i b a l o y ani f o rmay la ge lmes i i s tend i . H a l b u k i zgr a d a m la r ,b a l o y a rtbe farklar n gsteren ni for ma lar la ge lecek ler .Sahne : 28

(Kapnn n.) B A N A , B B A B A

B B A B A ( G a y e t s a k i n . ) D u r m a d a n a l yo r la r .0 6


56/79

B A N A A r t k bayan n odasndan a lmyo r l a r . H e r h a l de burada o lm a dmz, bugn e m i r dinlemediimiz ianlam o lmal . Bu se fe r alan kap...B B A B A b A n a , k a py a b a k . y i n i y e t i m i z l e kapes i r i o l a r a k gr evler im iz i unutma dmz gster el im.Srgy sr. D e m i r enge l i t ak .O n i k i k i l i d i k i t l e vekapnn stne koyduumuz saksnn y e r inde o lup o l madn, iinin t o p r a k l a d o l u bulunduunu ve i s t ed i i m i z anda konuklarn kafasna in ip inmeyeceini tes-b i t e t . B A N A Z i l i n ip i kopmu f a k a t b use fe r de y u m r u k l a ma a balad la r . B u gerekten say g deer b i r k o n u ko lmal . B B A B A y l e y s e b o y n u m u z d a k i z i n c i r i kapnn d e m i r i ne bala ve me r d i ven i n stne de... "Kpee d i k k a t "levhasn as. eri g i r e n l e r i s racam, c esa r e t l er i v a r

sa ge l i r l e r . Ge ls in ler de ayaklarn kraym onlarn..Sahne : 'MI

B B A B A , B A N A , T A T L I S D K( T a t h s i d i k kapy k rar . bler learasnda g a r i p lir k a vga ba la r )

T A T L I S D K Esi r . . .A . . . a zgr ada mla rn avuu. Si z b u r a d a hizmeti in i s in i z? B a y G r a n d p r e ' n i n ge ld i in i h a ber ver in .B B A B A B a y a n dar kt , Bay T a t h s i d i k . D a h a dorusu bugn b iz im kendis ine konuk kabul etmesi iini z in verd i im iz gn dei l. S ize o nu gr m ei ya sak ed i y o r u m .T A T L I S D K t a a t s i z l i k t e o r i s i n i ezbere bi ldiim i gs-

57


57/79

t e r m e n i n t a m zaman. S iz in y a nll nz krbac mladzeltt ikten s o n r a ier i g i receim.(Cebinden b i r krba ka rr . )B B A B A Krba , d u y u y o r mu su n , b A n a . Hu t b emyksel iyor. Ayakkab boyacs , uak, kapc krbalanr esir . Yaknda z i r .dana a l l r ve A l l a h i z in ver i r segemi l e r d e f o r sa o l u r u m. b Ana. t a l i h i m i z k es in o l a r a k ald.T A T L I S D K Sr t n ve karn n k rbala rsam daha i y i ikar. A m m a geni b i r yzey.B B A B A Ne byk z a f e r . B u de r i paras gbeiminbtn kvrmlarna u y u y o r . S a n k i y lan o y n a t a n b i rH i n t f a k i r i g i b i y i m . B A N A Y lan der is ine dnm bir t a h t a a yakkab g i

bi o ldun.T A T L I S D K Of , a r t k y o r u l d u m . imdi b Baba , sizeemi r ve r i y o r u m. G i d i p b a y a n a ge ld i imi ha ber ver in. B B A B A nce, emir vermek iin k i m olduunuzu syl e y i n . B u r a d a yan l z es i r l e r in sz geer. E s i r l i k t e k irtbeniz?T A T L I S D K B i r onba, b i r asker , fa ka t esi r . B en akne s i r i y i m , zgr adamlar n gze l k a n t i n c i s i , nianlm,eer is terseniz benim de sah ib im E len t i l e r e de G r a n -daie 'e ak i m . B B A B A ls k an d i l l i bay m. H i sanmyo rum. Be nb u r a d a t o p t a n es i r i m. B a n a grev ler imi hat r la t yorsunuz. Ben im tek i im h i z m e t t i r . Bu ii y a p m a k da b a n a der, g idip onu.. . B A N A E... e. Ben i m koca adamm g i d i p de ne y a p a caksn ? B . B A B A z g r o l a n b u b a y d a ,benim adma senin y a nnda k a l a c a k , s evg i l i y a v r u m.(b Baba arkasnda T a t h s i d i k ve b Ana o l ma kzere merd iven lerden kar. )

5 8


58/79

Sahne : 30

(P issembock 'un ba losu. )E L E U T H E R E , P l S S E M B O C K , B B A B A , B A N A(b Baba E leuthere ' I e va ls yapar . )

E L E U T H E R E I m d a a t t , amcac m ben i k o r u y u n .P l S S E M B O C K A m c a n o l a ra k e l im d en ge l en i yap yo rum. B A N A ( E l l e r i m ka ld r p koarak. ) b Ba b a , bBa b a , ok gln bir biimde v a l s yap yo rsunuz. B i randa btn b i r bfey i y u t t u n . Gzler ine k a d a r reelebulanmsn. D a n s et t i in kadnn kafasn ko lununaltna sokmusun, stelik dnmek iin sana ya rd mc o l a b i l e c ek b i r onba k rbac da y o k . B u g id i le gbe i -

nin stne deceksin. B B A B A (Eleu tl er e 'e ) E .. . e ben im gzel y a v r u m .K i bar lar n zevk ler i b ize de zevk v e r i r . H izmet i l ik grev i m i konuklar b i l d i r m e k l e t a m a m l a m a k i s t i y o r d u m a -m a h i k i m s e y o k k i . (nk b a n a kapy amam de i l , g e l en l e r i b i ld i rm em emr edi lmit i .) B i r de bfedeh i z m e t e t m e k vard ; f a k a t k im se ge lm ey in c e b en del crey i y e d i m ; s o n r a da h i o lm a zsa b i r i n i n s iz i dansad a vet e tm esi ge r ek i y o rd u . Canna y a ndm, be n dek e n d i m i feda e t t i m . b a n a ' y a da p a r k e l e r i c i l a l a m a kkald.

( V a l s c devam eder ler . )Sahne : 31

E S K L E R , T A T L I S D K ve Z G R A D A M( er i d a l a r a k )

T A T L I S D K B u a d a m a dokunmayn. O yanl z b e n i m e-l i m d c c a n v e re cek . T e v k i f e t m e y i n .5 9


59/79

O Z G I t A D A M taa t e t m e y e l im . H a y r , b i r l i k t e deil..B i r . i k i ,... ( b B a h a ' y a . ) Hadi hapse, hadi hapse,had i hapse...(Tatl sidik' i kumandasnda b Babay gtrrler.) B A N A B u gne k a d a r k a r a t a l i h i n i blm tm . im di de mrvet ini grmek i in sen in le b i r l i k t e ge l i y o r um.

Sahne : .'12( H a p i s h a n e )

B A N A , B B A B A B B A B A B o y n u z l u i k t i s a t , ne de i y i g i y d i r i l d i k . H i z meti e lb ise le r imiz i kard lar . O nun y e r ine b u g r i e l

bise ler i geirdi ler srt mza- Ken dim i yeniden Po lo ny a ' d a sandm. B A N A H e m de y e r i m i z g a y e t i y i . Venceslas'n .saray ndaki g ib i rahat z . Ne k im s e z i l a l yor , ne de kapy k r yo r la r .B B A B A y l e y a . B u m e m le k e t in e v l e r in in her yanak, i inde b i r y e l deirmenine b i r y e l g i b i g i r m e mmmknken ben salam d e m i r kap lar ve pencere lered e m i r pa rmak l l a r k o y d u r a r a k k u v v e t l e n d i r d i m . Uakl a r e m i r l e r i g a y e t i y i d in leye rek gnde ik i defa y e m e k g e t i r i y o r . F i z i k b i l i m i n d e k i d er i n b i l g i m i z ve bulduumuz h a r i k a b i r l e t sayes inde de her sabah da mdan ier i yamur yadr yoruz. By le l ik le hcremiz insamanlar hep s lak k a l a b i l i y o r . B A N A A m a i st ed i im i z z a m a n d ar kamayacazb Baba... B B A B A kmak m? B kt m a rt k. O rdular mn k u y ruuna takl p U k r a y n a ' y a yrm ekten perian o l dum. Bundan sonra ye r imden k m ldam y ac am. B-

60


60/79

tn merakl hayvanlar , be l l i gnlerde ge l ip b i z i e v i m i zde z i y a r e t , e de bi l e ce k le r i n i du y uy o r um .Sahne : 33

( Y a r g l a m a sa l onu)B B A B A , B A N A , T A T L I S D K , P l S S E M B O C K ,E L E T H E K E , Y A R G I L A R , A V U K A T L A R , M B A

R L E R , K A T P L E R , M U H A F I Z L A R , H A L K B B A B A B a y l a r , byk bi r zevkle mahadc et t i imize gre. btn ada l e t ere f imize da lga lanyo r . Ay r c amuhaf z lar mz by k lar n b a y r a m ve paza r gnler i o l duu g i b i y a ldz lay a ra k b u erefs iz ler kemizi d a h ayakndan sarm lar . Halkmz g a y e t i y i d i n l i y o r ve us

l u d u r u y o r .M B A R Susun...B A N A Sus, y leyse b Baba , yoksa kap dar ed i leceksin.B B A B A - Y o l ; be... D ar km am nleyec ek b i r srmuhaf z m var. stel ik de konumam g e r e k i y o r , nk btn bu a d a m l a r b e n i s o r g u y a ekmek iin t o p lanm b u l u n u y o r l a r . imdi b izden ikaye t i o lan lar i -eri alsnlar.

B A K A N Sa n k , ve su o r t a i l e r l e s i n . (G rl t ler .) A dnz nes i z i n :B B A B A - Fran ois b, e s k i Po l o ny a ve A r a g o n K r a l , P a t a f i z i k D o k t o r u , M a n d r o h o n K o n t u , S a n d o m i rK o n t u , S a i n t G r e g o i s M a r k i s i .T A T L I S D K N a m di c r b B aba . B A N A V i c t o r i n a b, e s k i Po l o ny a Kraliesi...P SSE M B O C K N a m di e r b A n a .K A T P ( Y a z a r . ) b B a b a i l e b A n a .

( i l


61/79

B A K A N Sa n k , y a n z ?U B B A B A y i b i l m i y o r u m , aklasn d i ye b A n a y a v er mit im. A r a d a n o k a d a r z a m a n g e t i k i , kend in ink in ibi le unutmutur.B A N A G rgsz, serseri... B B A B A Benim booo. . . Bu sz b i r daha sy lememeek a r a r vermitim, nk ben im ansm ayor. Bu yzden b e r a a t e d e b i l i r i m ,ha lbuki ben gemi l e rd e f o r sa o l m a k i s t i y o r u m .B A K A N ( D a v a c l a r a . ) s m i n i z ?P l S S E M B O C K G r a n d a i r M a r k i s i . B B A B A Namd ie r P i sscmbock .K A T P (Y a z a r . ) P i sscmbock ve yeeni E l c u t h c r c P is s cmb ock .E L E U T H E R E H e y h a t , a m c a mP l S S E M B O C K S a k i n o l u n u z yeenim, ben her z a m a n s i

z i n amcanz m.T A T L I S D K G r ah dpr Mark i s i ,B A N A (Kzg n . ) Nam d ier , Ta t l.-idik.E L E U T H E R E A h . . . (Ba y l r ve muh af z lar dar ka r r . ) B B A B A M a h k e m e m i z i n sayn bakan bu kk o l a y n i ler i gec ikt i rmiyeceini U m i d e d c r i m . cabedon enad i l k a r a r b i r a n nce a l nmal .S A V C I E v e t , b a y l a r b i r ok c i n a y e t l e kir lenmi o l a n b ucanavar . . .A V U K A T E v e t , b a y l a r m kemmel b i r gemii o l a n b u na muslu adam.. .S A V C I - K a v a arzularn kurbannn ayaklann b o y a m a y ak a d a r vardrarak.. .

A V U K A T B i r fahienin nne d iz kp y a lvar m a snaramen.. .S A V C I A zgn kar s nn y ar dmy la o nu karar ak. ..A V U K A T f fe t l i kar s y la b i r l i k t e b i r eve kapa t ld k lar ngrmek..2


62/79


63/79

m a n d a n l a r l a b i r y e l k en l i ya da buhar l g e m i y i btnynlere h a t t a dibe bi le gnderebil irini.B A K A N - B u i nemli dei l . M a h k e m e , Franc-is, namdier b Baha 'y mebbet forsal ga mahkm etmit i r . P r a n g a y a v u r u l a r a k z i ndana a t lacak ve i lk krekmahkmlar k a f i l e s l y l e Fas Sultannn g e m i l e r i n e y o l l anacakt r . Y i n e m a h k e m e su; o r ta b A na 'y p r a n g a y a ve btn mrn hcr esinde ge ir m ee ma hkmetmit i r .

T A T L I S D K v e P l S S E M B O C K Ya asn zgr insan lar . B B A B A ve B A N A Y a a s n es i r l ik .

Sahne : 3( H a p i s ha ne n in nndeki a l an )

ZGR A D A MB R N C Z G R A D A M ( k inc i ye . ) Ne reye g i d i y o r s u n u z? H e r s abah olduu g ib i t a l i m e mi? San r m i t a a te tm ek tes in i z? K N C Z G R A D A M Onba s abah , b u s a a t t e t a l i m eg i t m e m i k es in o l a r a k y a s a k e t t i . Ben zgr b i r ada m m. H e r sabah g ideceim.B R N C ve N C ZG K A D A M L A R te byleceans eser i h e r sabah kar layoruz. Byle l ik le be l l i b i rs a a t t e n be l l i b i r s aa te ka da r i t a a t s i z l i k imkan o r t a y a k yor . K N C Z G R A D A M A m a bu gn onba ge lmem i.. . N C Z G R A D A M G e l m e m e k t e zgrdr.B R N C Z G R A D A M Y a mu r d a y a y o r . K N C Z G R A D A M Yamuru sevmemekte zgrz.B R N C Z G R A D A M Size sylemit im, i t a a t l i o l m a y abaladnz.


64/79

K N C Z G R A D A M Asl na baka rsa nz, onba yle o l maa balad. D i s i p l i n s i z al malar n asmyor. N C Z G

Documents

Alfred Jarry - Übü [MGB 00052]