Allocution du Parti de Gauche au Landesparteitag de die Linke BW

Congrès de Die Linke Baden-Württemberg

27 janvier 2013 à Stuttgart

Congrès de Die Linke Baden-Württemberg – 27 janvier 2013 à Stuttgart

Discours de Jean-Claude Val - Co-secrétaire du Parti de Gauche du Bas-Rhin

Traduction établie par les Relations internationales du Parti de Gauche du Bas-Rhin

Chers camarades, chères et chers amis d’Allemagne, de Stuttgart, de Kehl et d’Offenburg et de tout le Land de Bade-Wurtemberg plus particulièrement, C’est une grande joie pour notre délégation du Parti de Gauche du Bas-Rhin de répondre à votre invitation, C’est un honneur pour nous d’assister à vos travaux de congrès, à quelques mois des élections législatives dans votre pays. Nous vous apportons tout d’abord le fraternel salut de toute l’Alsace de gauche, un salut certainement plus appuyé encore en provenance de Strasbourg, la ville d’Alsace où Jean-Luc Mélenchon a réalisé pour le Front de gauche le même score que dans la France entière soit 11,1% ! Nous tenons aussi par notre présence à remercier une fois encore Karin Binder, votre députée de Karlsruhe pour Die Linke, C’est ici notre façon de dire collectivement un grand merci à Karin qui a toujours répondu « présent » à notre appel pour nous soutenir dans la construction du Front de Gauche, dans cette région d’Alsace qui est tant liée historiquement à l’Allemagne et qui maintenant héberge le siège du Parlement Européen. Et je veux de suite excuser l’absence de Josiane Nervi-Gasparini qui est retenue depuis la fin de semaine à Paris pour raison professionnelle et n’a pu revenir à temps à Strasbourg. Josiane se faisait une joie de rendre cette visite à Karin, mais ce ne sera que partie remise : elle vous salue toutes et tous et vous souhaite un grand et fructueux congrès. Karin était à nos côtés une première fois au meeting national du 04 avril 2012 : nous étions alors plus de 600 personnes à soutenir localement la candidature de Jean-Luc Mélenchon pour les élections présidentielles de Mai, du jamais vu depuis de longues années ! Présente aux côtés de Francis Wurtz, l’ancien Président (de 1999 à 2009) du groupe de la Gauche Unitaire Européenne (GUE/NGL) au Parlement de Strasbourg, qui n’a malheureusement pu se déplacer aujourd’hui et que nous vous prions également d’excuser. Karin était encore parmi nous récemment, le14 novembre 2012, accompagnée de Gregor Mohlberg pour dénoncer avec le Parti de Gauche et son Secrétaire National Eric Coquerel, la tentation du nouveau gouvernement de mener des politiques austéritaires : l’automne de la gauche de gouvernement déjà, en France ! Nous protestions déjà contre cette manière de décliner « à la française » les politiques d’austérité généralisées en Europe, par un gouvernement en lequel nous espérions autre chose que du « Sarkozy bis » : mauvaises recettes

Liebe GenossInnen, liebe deutsche Freunde und Freundinnen, aus Stuttgart, Kehl, Offenburg und Baden-Württemberg Eure Einladung wahrzunehmen ist für uns Genossen der Parti de Gauche eine große Freude und es ist uns eine ganz besondere Ehre, eure Arbeit und eure Diskussionen in Vorbereitung der Bundestagswahlen mit verfolgen zu dürfen. Wir sind hier erstmal um euch den brüderlichen Gruß aller elsässischen GenossInnen auszudrücken, und ganz besonders einen Gruß aus Straßburg, der Stadt, in der JLM 11,1% der Stimmen bei der letzten Präsidentschaftswahl erhalten hat, ein bemerkenswertes Ergebnis für unsere Region. Wir sind auch da, um unserer Genossin Karin Binder, Bundestagsabgeordneter aus Karlruhe, noch einmal dafür zu danken, dass sie immer bereit war, unsere Versuche zu unterstützen, die Front de Gauche im Elsass zu entwickeln - in einer Region also, die durch eine gemeinsame Geschichte so sehr mit dem heutigen Deutschland verbunden ist, und die jetzt auch noch dazu Sitz des Europäischen Parlaments ist. Hier möchte ich mich gleich im Namen von Josiane Gasparini für deren Abwesenheit entschuldigen. Sie bedauert es sehr, dass sie nicht, wie geplant, hat kommen können, um dir, Karin, diesen Dank persönlich auszudrücken – aber aufgeschoben ist nicht aufgehoben ! Sie hatte sich so gefreut, Karin diesen freundschaftlichen Besuch abzustatten ! Sie lässt euch alle ganz herzlich grüßen und wünscht einen erfolgreichen und fruchtbaren Parteitag ! Als wir am 4. 04.12 die Großveranstaltung in Straßburg organisiert haben, um Jean-Luc Mélenchon zu unterstützen, war Karin eine der RednerInnen, mit Francis Wurtz, dem ehemaligen Vorsitzenden der Europäischen Linken, der heute leider auch nicht kommen konnte. Also Karin, im Namen von Josiane und allen Genossen, die in Straßburg geblieben sind: Herzlichen Dank für deine aktive Unterstützung und für deine Besuche, die uns immer so viele Freude bereitet haben ! Am 14.11.12 war sie wieder bei uns in Straßburg, um gemeinsam mit der Parti de Gauche und deren « Secrétaire National » Eric Coquerel, gegen die angesagte Sparpolitik der neugewählten Regierung zu protestieren : nur wenigen Monaten und schon die wirtschaftliche Dämmerung der regierenden « Sozialisten ». Schon damals haben wir die Politik der Regierung öffentlich kritisiert, die lediglich darin besteht, dem Volk europäische Sparmaßnahmen « nach französischer Art » zu servieren. Diese scheußlichen liberalen Rezepte, die nie und




« néo-libérales » au goût amer, concoctées dans leurs sombres cuisines par des bureaucrates européens hors de tout contrôle politique : une véritable oligarchie technocratique … Qui pour les contrôler ? Personne, ou alors les agences de notation … qui puisent leurs « techniciens » aux mêmes sources des écoles de management, « public » ou « privé », c’est devenu la même sauce ! Contrairement aux engagements de campagne du candidat Hollande de ne pas valider en l’état le « Traité sur la Stabilité, la Coordination et la Gouvernance au sein de l’Union Européenne », ce TSCG / « Traité Merkozy », à peine élu Président de la République française … il le signe avec son gouvernement « social-libéral », balayant d’un trait de plume la protestation de l’énorme manifestation populaire qui avait rassemblé près de 100 000 personnes à Paris le dimanche 30 septembre 2012. Et Hollandréou nous impose alors la « règle d’or libérale » conçue par les brillants stratèges eurocrates que nous, au Parti de Gauche et au Front de Gauche, nous préférons appeler « règle de plomb ». Car cette règle stupide qui veut nous obliger à diminuer les dépenses publiques, et surtout les dépenses sociales … plombe véritablement toutes nos économies en Europe par la chute de la consommation et nous mène … droit vers la dépression ! Même votre pays l’Allemagne connaît un signal d’arrêt sévère de sa croissance ! Pour la première fois depuis 2010, au 4ème trimestre 2012 le « produit intérieur brut » allemand a baissé de 0,5% ! Pas de « miracle allemand » donc, mais bien un mirage … que payent chers les salariés et tous les « working poor » du secteur tertiaire notamment, avec la multiplication des « Minijobs » à 450 euros (l’équivalent de notre « RSA ») et l’interdiction de refuser un « Ein Euro Job » lorsque l’on est chômeur. Quelle misère sociale ! C’est le retour à la condition de la domesticité ! Cela, hélas, vous le connaissez mieux que nous ; mais … nous sommes sur le point de vous rejoindre, et vite ! Enfin voilà, c’est donc fait : après avoir (relativement) sauvé sa mise, l’économie allemande tirée par ses exportations et non par sa faible demande intérieure (combien de « pauvres » en Allemagne ne peuvent acheter car ils n’ont plus les revenus suffisant pour le faire ?) … ne peut plus exporter ! L’Allemagne peine maintenant à exporter ? Et pour cause :

nirgendwo was Gutes für die Bürger gebracht haben, nur bittere Tränen und Verelendung für die Ärmeren, werden in Elfenbeintürmen von realitätsfremden Bürokraten und Ideologen konzipiert, die durch keine politische Macht kontrolliert werden. Im Gegensatz zu dem, was der Kandidat Hollande den Wählern versprochen hatte, hat Präsident Hollande den Merkozy-Vertrag sofort und ohne Neuverhandlungen unterzeichnet. Somit haben er und seine sozial-liberale Regierung den Protest von den fast 100 000 Teilnehmern der Pariser Demo vom 30.09.12 und von den Millionen Wählern, die Hollande ihre Stimme gegeben haben, mit einem Federstrich schlichtweg übergangen. Durch die Unterschrift, die Hollandréou unter diesen Vertrag gesetzt hat, wird die Schuldenbremse, die die ach so klugen Köpfe aus der Brüsseler Eurokratie ausgetüftelt haben, erbarmungslos angezogen. Dennoch wird es am Ende an der Sache nichts ändern, dass der Karren trotzdem an die Wand gefahren wird. Denn dieses unsinnige Instrument macht uns zur Pflicht, die öffentlichen , vor allem aber die sozialen Ausgaben zu kürzen, mit der absehbaren Folge, dass die Volkswirtschaften in Europa durch den Rückgang des Verbrauchs abgewürgt werden und somit direkt in eine bodenlose Depression gestürzt werden. Sogar Deutschland erfährt zur Zeit einen geradezu alarmierenden Zuwachseinbruch. Zum ersten Mal seit 2010 ist nämlich das deutsche Bruttoinlandsprodukt im vierten Quartal um 0,5% zurückgegangen ! Es gibt also kein deutsches Wunder. Das bei uns in Frankreich so viel beschworene deutsche Vorbild entpuppt sich als eine Illusion. Eine Illusion, die den Erwerbstätigen und allen working poors im Dienstleistungsbereich sehr teuer zu stehen kommt, insbesondere dadurch, dass die Anzahl der 450 €-entlohnten Minijobs drastisch zunimmt, und auch dadurch dass Arbeitslose Ein Euro-Beschäftigungs-angebote nicht ablehnen dürfen. Welch ein soziales Elend ! Wir erleben die Rückkehr zum Gesindestatus. In diesem Punkt seid Ihr uns ja leider um eine Erfahrung voraus. Aber keine Bange, es dauert nicht lange, bis wir Euch eingeholt haben! Soweit wären wir also gekommen. Die deutsche Wirtschaft, die sich dank guter Außenhandelsbilanz, und nicht dank Inlandsnachfrage, die wegen sinkender Kaufkraft in ein Tief geraten ist, (nur bedingt) aus der Affäre gezogen hatte, schafft es eben nicht mehr, zu exportieren! Wie soll es denn auch möglich sein, Absatzmärkte bei




comment exporter vers des voisins … qui n’arrivent plus à importer ? Car les voisins sont soumis à la même et stupide « règle d’or/règle de plomb », et sont donc sommés par les experts de Bruxelles de diminuer leurs déficits publics, en abaissant les dépenses sociales et en augmentant la TVA … comme l’a fait chez vous Angela Merkel au 1er janvier 2007 en faisant passer le taux de TVA de 16 % à 19 % pour financer une partie de la protection sociale. Et en ce domaine précis que nous dit en novembre le Président Hollande ? Encore une fois le contraire du candidat Hollande en avril : qu’il va faire en 2014 la même chose … que la chancelière allemande : trois points de TVA de plus pour les produits « intermédiaires » en France, en passant de 7% à 10%, contre … une baisse des cotisations sociales « patronales » ! Et bien sûr une TVA « normale » à 20%. Bref, le gouvernement social-libéral reprend, au bout de six mois seulement, … ce qu’il avait dénoncé des mesures Sarkozy, une baisse des cotisations sociales sur les bas salaires pour accroître les profits. Et qui va payer cette réduction ? Tous les consommateurs et surtout les petits revenus … qui dépensent presque intégralement en achat de ces produits de première nécessité.( Mesure « Sarkozy » … qui s’inspirait directement de Merckel !) Et qu’ils doivent aussi abaisser leurs déficits extérieurs … en important moins, et en exportant plus. Mais pour cela, il faut abaisser les salaires des ouvriers travaillant dans les usines … quand il en reste encore d’ouvertes ! Et surtout, abaisser les salaires de ceux qui travaillant dans les services qui servent aux entreprises exportatrices françaises pour augmenter leurs marges bénéficiaires sans augmenter leurs prix de vente. Voila la recette généralisée : mise en concurrence généralisée de tous les territoires, pays contre pays, puis région contre région. Donc bientôt ce sera la guerre du Bade-Wurtemberg contre l’Alsace et la Lorraine : qui fera dans les salaires les plus bas pour étouffer l’autre ? Le candidat Hollande avait pourtant promis de ne pas signer le Traité Merkozy … avant d’en avoir obtenu une profonde réorientation, pour plus de croissance et de justice sociale en Europe et, bien sûr … moins d’austérité ! Donc, pour plus d’emplois et notamment dans l’industrie : les salariés français d’Arcelor-Mittal savent comment cette parole a été respectée pour l’industrie sidérurgique

seinen Nachbarn zu finden, wenn zum Importieren die Mittel ausgehen ? Denn diesen Nachbarn ist auch diese schwachsinnige Daumenschraube angelegt worden namens Schuldenbremse. Auch sie sind dazu angehalten, ihre Haushaltsschulden abzubauen mittels Kürzung der Sozialausgaben unter gleichzeitiger Anhebung von 16% auf 19% der Mehrwertsteuer zu deren Finanzierung, wie es 2007 Angela Merkel gemacht hat. Und was hat uns in diesem Punkt in November der Präsident Hollande gesagt ? Er werde 2014 wie die deutsche Kanzlerin die Mehrwertsteuer auf Dienstleistungen auf 10%, um drei Prozentpunkte anheben, dafür aber, sozusagen als Gegenleistung, die Arbeitgeberanteile senken. Selbstverständlich soll auch die „normale“ Mehrwertsteuer auf 20% heraufgesetzt werden. Also wieder einmal das Gegenteil dessen, was er als Kandidat der Sozialistischen Partei bei den Präsidentschaftswahlen versprochen hatte. Was denn sonst ? Kurzum: nur sechs Monate, nachdem sie die Staatsgeschäfte übernommen haben, greifen die Sozialliberalen eine durch Sarkozy anvisierte Maßnahme auf, die sie ausgerechnet aufs Schärfste kritisiert hatten, als sie noch auf den Oppositionsbänken saßen: die Senkung der Arbeitgeberanteile bei Niedriglöhnen, um die Profite zu erhöhen. Und wer soll die Zeche zahlen ? Der Verbraucher und vor allem die Empfänger von Niedrigeinkommen, die ihr Geld fast ausschließlich für Grundnahrungsmittel ausgeben. Diese Maßnahme hatte sich Sarkozy bei Merkel abgeguckt. Damit aber nicht genug. Das Außenhandelsdefizit soll auch abgebaut werden, und zwar dadurch, dass weniger importiert und dafür mehr exportiert wird. Dies ist aber nur möglich, wenn die Löhne der Industriearbeiter gesenkt werden, vorausgesetzt es gibt ihre Fabrik noch! Vor allem aber sollen die Löhne in den Dienstleistungsunternehmen gedrückt werden, damit die französischen Exportfirmen, für die sie als Subunternehmer arbeiten, ihr Profit erhöhen können. Dies ist das also die Rosskur, die uns europaweit verordnet wird : Konkurrenz auf allen Ebenen, Land gegen Land, Region gegen Region. Baden-Württemberg gegen das Elsaß und Lothringen in einem erbitterten Wettbewerbskampf um die niedrigsten Löhne. Der Kandidat Hollande hatte versprochen, den Merkozy Vertrag nicht zu ratifizieren...solange er keine tief greifende Neuorientierung für mehr Wachstum und soziale Gerechtigkeit in Europa und natürlich...weniger Sparpolitik erlangt hätte. D.h. mehr Arbeitsplätze insbesondere. in der Industrie: die französischen Mitarbeiter von Arcelor-Mittal wissen sehr wohl, inwiefern dieses Versprechen für die




française et ses usines de Gandrange et Florange ! C’est pourquoi le Front de Gauche a situé son premier meeting national pour lancer la campagne européenne contre les politiques « austéritaires » à Metz, ce dernier mercredi 23 janvier, au cœur de la sidérurgie française et de Moselle, région sinistrée depuis une trentaine d’années, et qui subit les mêmes contraintes et attaques du capitalisme internationalisé que la Sarre, par exemple. Le gouvernement français, par la voix de son « Ministre du Redressement productif » Arnaud Montebourg, nous a pourtant laissé croire un moment qu’il allait nationaliser l’usine de Florange, nationalisation … « provisoire » se dépêchait-il d’ajouter ! Comme si nationaliser une industrie rentable mais mise en pièces par ses propriétaires pour accroître encore leurs profits était … honteux ! Même l’administration Obama n’a pas hésité une seconde à nationaliser General Motors pour sauver les emplois et la structure de l’industrie automobile aux USA ! « Nationalisation provisoire » elle aussi, puisque GM est à nouveau en cours de privatisation, alors qu’elle a été sauvée avec des capitaux publics, c'est-à-dire avec l’argent des contribuables … qui payent fort la « TVA sociale », petits revenus plus encore que revenus moyens, puisqu’ils ne peuvent rien épargner ! Tout cela nous le dénonçons ! Et nous exigeons qu’une véritable planification écologique soit mise en place, en France tout d’abord, en espérant que les autres pays d’Europe nous suivrons dans cette voie de la raison collective :

- Quels emplois, pour quel travail et quelles qualifications ?

- Pour quelles productions ? et - Destinées à satisfaire quels besoins ? - De quelles classes sociales en priorité ?

Cela ne peut pas être « décidé » par « un marché aveugle » ! Un marché aveugle est aux besoins des plus démunis : ceux-là n’ont pas de pouvoir d’achat (ou si peu), que peuvent-ils bien « demander » … si ce n’est l’aumône et la charité ? Un « marché » qui rassemble des intérêts minoritaires ne visant que la rentabilité maximale de court terme, quitte à épuiser des ressources naturelles pillées dans les pays les moins développés. Que ferait AREVA et l’industrie électronucléaire française sans l’uranium du NIGER ? Comment ne pas relier cette situation de dépendance à

Stahlindustrie und ihre Fabriken von Gandrange und Florange eingelöst wurde: absolut nicht ! Aus diesem Grund fand das erste nationale Treffen der Partei Front de Gauche am 23. Januar in Metz statt, um die europäische Kampagne gegen die „Sparautoritäre“ Politik einzuführen. Die Stadt Metz ist nämlich das Herz der französischen Stahlindustrie, und befindet sich in einer Region, die seit dreißig Jahren ein Katastrophengebiet ist. Diese Region leidet genauso wie das Saarland unter den selben Belastungen und Angriffen des internationalen Kapitalismus. Im Namen der französischen Regierung hat uns Industrieminister Arnaud Montebourg für eine kurze Zeit glauben lassen, dass er die Fabrik von Florange nationalisieren wollte...Schnell fügte er aber hinzu, dass es um eine „provisorische“ Nationalisierung ginge, als sei die Nationalisierung von einer gewinnbringenden Industrie, die aber ihre gewinnsüchtigen Eigentümer mittlerweile zerfetzt haben, beschämend! Sogar die Obama-Regierung hat keine Sekunde gezögert, General Motors zu nationalisieren, um die Arbeitsplätze und die Struktur der Autoindustrie der Vereinigten Staaten retten zu können! Es war auch eine sog. „provisorische Nationalisierung“, da GM jetzt ein Re-Privatisierungsverfahren erlebt, und dies obwohl sie mit öffentlichem Kapital gerettet wurde, das heißt, mit dem Geld der Steuerzahler, besonders der Ärmeren, die durch die „soziale Mehrwertsteuer“ einen hohen Tribut zahlen. Es ist genau das, was wir anprangern! Darüber hinaus verlangen wir in erster Linie eine echte ökologische Planung in Frankreich, und hoffen, dass uns andere europäische Länder auf diesem Weg der kollektiven Vernunft folgen werden : *Welche Arbeitsplätze, für welche Aufgaben und welche Qualifikationen ? *Für welche Produktion ? Und * Für welche Bedürfnisse ? *Von welcher Sozialklasse ? und welche Sozialklasse hätte den Vorrang ? Es darf nicht durch einen „blinden Markt“ entschieden werden! Einen blinden Markt, der unempfindlich ist gegen die Bedürfnisse der Mittellosen und Schutzbedürftigen : was können denn diejenigen, die keine oder wenig Kaufkraft haben, noch fordern?... Außer Almosen und Barmherzigkeit ? Der Markt kommt den wenigen zugute, die nur darauf abzielen in kürzester Zeit höchste Rendite zu bekommen – auch wenn sie dafür in den weniger entwickelten Ländern die natürlichen Ressourcen erschöpfen müssen. Was würde AREVA und die französische Atomindustrie ohne das Uran von Niger machen? Wie könnten wir übersehen,




l’uranium nigérien et le conflit international dans lequel la France s’est engouffrée par la volonté de son Président, sans véritable mandat international, et sans même en avoir débattu auparavant dans le cadre de ses instances démocratiques, a minima au Parlement ? Comment ne pas voir que la France est isolée dans cette aventure, évitée délicatement par ses partenaires européens ? Le « marché » qui ne regarde jamais sur le long terme, qui est incapable de penser les besoins de la collectivité de demain, le marché qui ne peut s’imaginer dans quel état nous allons laisser la planète à nos enfants et petits enfants, le marché qui ne recherche que la rentabilité immédiate à travers la spéculation financière, sans aucune considération humaine, quitte à fermer des usines qui ne procurent pas les 15% « magiques » de dividendes que réclame « l’ogre capitaliste globalisé ». Le marché qui ne comptabilise jamais le coût du traitement de ses déchets, et notamment des centrales nucléaires en cours de démantèlement : l’énergie électronucléaire est socialement la plus coûteuse au monde ! Combien de Fukushima et de Tchernobyl faudra-t-il encore affronter avant de remettre en cause ce tout nucléaire typiquement français, et ce lobby de la construction de centrales qui masque le danger à nos populations : Fessenheim nous menace tous, Alsaciens, Bâlois et Badois ! Des besoins individuels donc, mais aussi des besoins « collectifs » qui doivent être planifiés par l’Etat social : santé, maisons de retraites accessibles à tous et proches de son lieu de vie familial, transports, télécommunications, crèches et écoles enfantines, éducation et formation, énergie à prix coûtant … pour tous ceux dont les maigres salaires ne permettent pas d’enrichir les grandes compagnies multinationales de distribution, qui jouissent de fait d’un monopole … privé ! Nous voyons bien que nous ne pouvons pas compter sur les belles paroles des sociaux libéraux, qui d’ailleurs ne nous promettent plus rien aujourd’hui ! Que des sacrifices pour le peuple … pour mieux servir les intérêts du capital financier internationalisé, de l’oligarchie financière qui s’est gavée de « Junk bonds » et autres « titres pourris » et qui a appelé l’Etat au secours quand il fallait les remplumer après les risques insensés qu’ils avaient pris sur les « marchés financiers mondialisés », en menaçant … de nous plumer nos comptes en banques si nous ne voulions pas obéir ! 1000 milliards d’Euros ! Tant d’argent injecté par la Banque centrale Européenne entre décembre 2011 et avril 2012 ! Et pour les prêter à qui ? Aux banques

dass die französische Abhängigkeit vom nigerschen Uran im Zusammenhang mit dem internationalen Konflikt steht, in den sich Frankreich auf Befehl seines Präsidenten stürzte, ohne internationales Mandat und ohne vorherige Debatte im Rahmen der demokratischen Institutionen (mindestens im Parlament) ? Wie könnten wir übersehen, dass Frankreich bei diesem Abenteuer, isoliert ist ? dass die europäischen Partner weggucken ? Der Markt plant nie langfristig, ist unfähig die Bedürfnisse der künftigen Gesellschaft durchzudenken. Der Markt kann sich nicht vorstellen in welchem Zustand wir die Welt auf unsere Kinder und Enkelkinder vererben werden. Der Markt kennt nur den sofortigen Profit, ohne den Menschen irgendwie in Betracht zu ziehen. Aus spekulativen Gründen lässt er Unternehmen schließen, sobald sie weniger als 15% Dividenden ausschütten können – so wie ein nie satt werdender Menschenfresser. Der Markt rechnet nie die Kosten für die Entsorgung des nuklearen Abfalls und für den Abbau der alten Kernkraftwerke, was die Atomenergie volkwirtschaftlich zur teuersten Energie werden lässt. Wie viele GAUs wie in Tschernobyl und Fukushima brauchen wir noch, bis Frankreich sich von der Atomenergie abwendet ? Das Nuklearlobby und die Kernkraftwerk-Bauunternehmen sprechen die Gefahren der KKWs klein. Fessenheim gefährdet uns allen : Elsässer, Baseler und Badener ! Also private Bedürfnisse und kollektive Bedürfnisse, die vom Sozialstaat geplant werden müssen : Gesundheitswesen, Ausbildung und Berufsbildung, Krippen und Kitas, leichtzugängliche und familiennahe Seniorenheime, Transporte und Telekommunikation, kostengünstige Energie … für all diejenigen, deren Einkünfte nicht ausreichen um dazu noch die monopolistisch gewordenen globalen Konzerne zu bereichern. So sehen wir es klar : wir können nicht auf das Wort der Sozialliberalen zählen. Sie wagen sogar keine anderen Versprechen mehr und verlangen vom Volk immer mehr Opfer zugunsten einer internationalen Finanzoligarchie, die in risikoreichen junk bonds, in faulen Aktien investiert hatte und dann, als sie alles verloren hatte, den Staaten zur Hilfe gerufen, mit der Drohung, unsere Konten auszuplündern. Ein Tausend Milliarden Euro : soviel Geld hat die EZB den Allgemeinen Banken gegeben, nur in der Zeit von Dezember 2011 bis April 2012. Zu welchem Zinssatz ? Zu 1




commerciales de l’Union Européenne. A quel taux ? 1% … sur trois ans ! A quoi ont servis ces fonds ? A rien, si ce n’est à spéculer encore, ou à constituer un matelas de réserve … déposés à la BCE ! Retour à l’expéditeur ! Les économistes nous disent que c’est une « trappe à liquidités » : il ne sert à rien de « faire de la monnaie » si personne n’a la volonté de produire plus, d’investir plus, par exemple dans la construction d’hôpitaux, de maisons de retraite, d’Universités, de crèches, de logements de qualité habitables par des ménages à revenus modestes mais à grands besoins, de ligne de chemin de fer, d’équipements pour le ferroutage, etc. Bref, il nous faut de véritables plans de relance orientés par la puissance publique dans le cadre d’une planification écologique, qui donne la priorité aux circuits courts, donc à la production locale, et qui ralentissent les importations lointaines qui coûtent tant de carburant alors que nous pourrions par exemple développer une agriculture de proximité et des réseaux de production concertée entre régions voisines. Nous, à gauche, vraiment et radicalement à gauche, nous ne pouvons nous appuyer que sur le peuple, ce peuple qui doit reprendre les voix qu’on lui vole à chaque élection. Cela passe par un combat quotidien contre l’abstention en milieu populaire, et une véritable campagne d’éducation populaire pour donner à nouveau confiance en soi aux plus défavorisés, à ceux qui se sentent abandonnés. Permettre au peuple de croire à nouveau en lui-même, pour qu’il puisse maîtriser son destin par la voie politique : la Gauche européenne poursuit en Allemagne comme en France, en Grèce comme au Portugal ou en Islande, et dans tous les pays d’Europe qui souffrent des politiques néolibérales, le même objectif de « Révolution Citoyenne », sur le modèle des Révolutions Citoyennes d’Amérique latine. Parlons maintenant des élections ! Nous regardions avec admiration votre naissance en 2005, à l’initiative notamment de notre voisin commun Oskar Lafontaine, que nous connaissons bien à Strasbourg. Nous goûtions avec gourmandise votre succès aux élections législatives de 2009 et vos 11,9 % de voix pour une représentation de 76 députés au Bundestag, vous faisant ainsi devenir la quatrième force politique fédérale. Nous rêvions de nous mettre dans vos pas ! Ce fut fait, en partie, au printemps passé : le candidat du Front de Gauche à l’élection présidentielle, Jean-Luc Mélenchon a réuni 11% des voix sur la ville de Strasbourg, et Josiane Nervi-Gasparini, notre candidate aux élections législatives recueillait 7% sur la ville, le même score que la moyenne des candidats du Parti de Gauche pour la France entière, et ceci à notre première apparition politique en

Prozent, auf 3 Jahre. Und was wurde mit diesem Geld gemacht ? NICHTS! Es wurde nur spekuliert oder teilweise auf ein Sonderkonto der EZB deponiert – zurück zum Geber, sozusagen. Ökonomen nennen das „Liquiditätsfalle“. Geld schaffen nützt nicht, wenn damit nicht mehr produziert, investiert wird, zum Beispiel, für den Bau von Krankenhäusern, von Seniorenheimen, von Unis, Krippen und Kitas, Wohnungen für Einkommensschwache, aber auch für den Bau von Eisenbahnstrecken, von Infrastrukturen der Rollenden Landstraßen, usw. Kurz gesagt, wir brauchen eine echte Wiederbelebung der Konjunktur. Die öffentliche Hand soll im Rahmen einer „ökologischen Planung“ den ‚kurzen Kreisläufen’, der regionalen Produktion, den Vorrang geben. Um energiekostspielige und umweltschädliche Transportwege zu vermeiden, könnte man zum Beispiel regionale Produkte fördern und abgestimmte Produktionsnetze in Nachbarregionen aufbauen. Wir -die echte Linke- können uns nur auf das Volk stützen. Dieses Volk muss die Stimmen, die ihm von Wahl zu Wahl gestohlen wurden, zurücknehmen. Dies erfordert also einen täglichen Kampf gegen die Wahlenthaltung der Unterschicht und eine echte „Volksbildung“ Kampagne, damit die Sozialschwachen, die meinen, sie seien im Stich gelassen, wieder an Selbstvertrauen gewinnen. Wir sollen ermöglichen, dass das Volk wieder an sich selbst glaubt, damit es wieder sein Schicksal durch den politischen Weg bewältigt. In Deutschland wie in Frankreich, Griechenland und Portugal oder Island, und in allen Ländern Europas, die unter der neoliberalen Politik leiden, verfolgt die europäische Linke das gleiche Ziel der « Volksrevolution » nach dem Vorbild der sudamerikanischen bürgerlichen Revolutionen. Und jetzt die kommenden Wahlen ! Mit einem besonderen Blick haben wir 2007 die Gründung von eurer Partei gesehen, auf Initiative von Oskar Lafontaine, unserem gemeinsamen Nachbarn und Freund. Im Bundestagswahlen 2009 wurde euer Wahlkampf bei uns als voller Erfolg gesehen. Mit 11,9 % der Stimmen und 76 Bundesabgeordneten war eure Partei die vierte politische Macht Deutschlands. Nach diesem Erfolg wollten wir eurem Beispiel folgen. Im Frühling 2012 haben wir es teilweise geschafft. In der Tat haben 11% der Franzosen in Strassburg für den Präsidentschaftskandidaten der "Linksfront" Jean-Luc Mélenchon gewählt. Bei den Parlamentswahlen hat unsere Kandidatin in Straßburg, Josiane Nervi-Gasparini, 7% der Stimmen erreicht. Für unseren ersten Wahlkampf im Elsaß liegen wir in den durchschnittlichen Ergebnissen




Alsace : c’est un signal d’espoir ! Nous partons maintenant pour une double bataille en 2014 : des élections municipales en mars et des élections européennes en juin, avec l’ambition de faire encore mieux ! C’est pourquoi nous observerons encore une fois et avec attention vos élections pour le Bundestag, et que nous souhaitons ardemment que ce soit pour vous un grand succès ! Car le score inattendu des Grünen aux élections du Land de Baden-Württemberg l’an passé n’a pas été suivi de grands changements dans la politique du pays ! Pour cela, c’est la Gauche Européenne qu’il nous faut : Die Linke en Allemagne, le Front de Gauche en France, Syriza en Grèce, pour faire définitivement reculer les forces néolibérales et conservatrices, et fermer la voie aux partis nationalistes dont nous savons bien dans nos deux pays à quoi ils nous mènent. En Grèce, un sondage de novembre 2012 laisse apparaître que 26 % des intentions de vote se portent sur la coalition Siryza qui prendrait ainsi une belle avance sur les conservateurs au pouvoir depuis juin dernier. Mais le même sondage révèle également que « L’Aube dorée », le parti d’extrême droite, est en nette augmentation à 13,5%, contre 7% recueillis il y a cinq mois ! Voila le choix fondamental auquel nous allons tous être confrontés : la sortie collective vers le haut, le progrès et la lumière, ou la chute dans les catacombes les plus sombres de notre histoire européenne. Nous savons pour qui et pourquoi lutter. Nous ne voulons pas de la mise en compétition des territoires et de leurs populations ! Ce que nous voulons ? La solidarité entre tous les peuples et toutes les générations. Aider le peuple grec, le peuple irlandais, ou portugais, ou espagnol … qui souffrent aujourd’hui de la mise en application de ces politiques austéritaires. Permettre aux jeunes d'entrer noblement dans l'activité et en respectant la qualité de leur formation, et aux "vieux" de mener une retraite paisible et digne: tels sont nos objectifs. La vieille phrase de Marx est toujours d’actualité : « Proletarier aller Länder vereinigt Euch ! » Peuples de tous les pays d’Europe, unissons-nous ! Contre le pouvoir de la finance internationalisée exprimons avec force notre Résistance, Ré-sis-tance, Ré-sis-tance, Ré-sis-tance …. !

Jean-Claude Val, Co-Secrétaire du « Parti de Gauche » du Bas-Rhin

von unserer Partei auf nationaler Ebene. Das gibt uns Hoffnung ! Jetzt bereiten wir uns auf zwei Wahlkämpfe für das Jahr 2014 vor : erstens auf die Kommunalwahlen im März, zweitens auf die Europawahlen im Juni. Ziel ist es, die Partei voranzubringen ! Bei dieser neuen Etappe werfen wir nochmal einen besonderen Blick nach Deutschland für eure Bundestagswahlen und wünschen euch vom Herzen viel Erfolg ! Bei den Landtagswahlen 2011 hat das unerwartete Ergebnis der Grünen keinen politischen Wandel auf Bundesebene gebracht. Für einen richtigen Politikwandel braucht Europa die Europäischen Linke : Die Linke in Deutschland, die Front de Gauche in Frankreich, das Syriza-Bündnis in Griechenland.... zusammen können wir die Neoliberalen und die Konservativen deutlich zurückdrängen und die nationalistischen Parteien endgültig stoppen. Laut einer Umfrage von November 2012 würden 26% der Griechen für das Syriza-Bündnis wählen. Syriza würde einen gewissen Vorsprung gegenüber die bisher regierenden Konservativen erlangen. In derselben Umfrage wurde aber die Rechtsextremisten der Partei « Goldene Morgenröte » 13,5% der Stimmen bekommen, gegen 7% vor fünf Monaten. Zwei Möglichkeiten haben wir jetzt : entweder brechen wir zusammen den Teufelskreis der Sparpolitik durch oder die Zukunft Europas wird grauer. Ziele unseres politischen Kampfes sind eindeutig. Wir wollen keinen Wettbewerb zwischen den Regionen und zwischen den Menschen ! Was wollen wir ? Solidarität zwischen den Menschen und den Generationen. Hilfe für Griechenland, Irland, Portugal sowie Spanien; für diese von der EU-Sparpolitik hart betroffenen Länder. Ein möglichst glatter Einstieg ins Berufsleben für die junge Generation und gute Lebensbedingungen für die Rentner. Das wollen wir erreichen als Linkspartei ! Der Aufruf von Karl Marx ist heute genauso aktuell wie damals : « Proletarier aller Länder vereinigt Euch ! » « Völker Europas, vereinigen wir uns ! » Gegen das globale Finanzsystem müssen wir zum Widerstand aufrufen : Résistance, Widerstand, Résistance, Widerstand ...

Jean-Claude Val,

Co-Secrétaire du « Parti de Gauche » du Bas-Rhin

Documents

Allocution du Parti de Gauche au Landesparteitag de die Linke BW