7/22/2019 Alpha Centauri Manuel Francais 5.Fr
9/17
U N N O U V E A U S O L E I L
A N N E X E 5
202
U N N O U V E A U S O L E I L
A N N E X E 5
203
AUTRES PLANETESAlpha Centauri B a t baptise Hercule par les
habitants de Plante. Selon la
mythologie, Hercule est, volontairement ou involontairement, une
maldiction
pour les Centaures. Il tue Nessos (pour avoir tent de viol
Djanire), Eurytion
(pour avoir tent dpouser Musimache, fille de Dexamenos) et mme
son ancien
prcepteur, Chiron (par accident, avec une flche empoisonne).
Pholus est tu
indirectement en ramassant la flche dHercule et en la laissant
tomber sur son
pied ! Alpha Centauri B ayant soit limin, soit empch la
formation dautres
plantes dans le systme, et tant parfois responsable de fortes
perturbations sur
les plantes restantes, elle porte donc bien son nom.
Eurytion (baptis daprs lun des centaures cits ci-dessus) est en
orbite autour
dAlpha Centauri A un rayon moiti moins important que celui de
Plante. Parmi
les plantes gravitant autour du Soleil, cest Mercure qui a les
caractristiques les
plus similaires.
Eurytion Terre Rapport T/E Mercure Rapport T/M
Masse (kg) 5,16 x 1023 5,98 x 1024 0,09 3,23 x 1023 1,60
Rayon quateur (km) 2820 6380 0,44 2439 1,16
Dist. de ltoile (km) 7,06 x 1010 1,50 x 1011 0,47 5,79 x 1010
1,22
Superficie (km2) 9,98 x 107 5,10 x 108 0,20 7,47 x 107 1,34
Gravit standard (m/s2) 4,33 9,81 0,44 3,63 1,19
Vitesse de poursuite (m/s)4940 11,200 0,44 4300 1,15
Densit (kg/m3) 5503 5519 1,00 5420 1,02
Taille du soleil (degrs) 0,62 0,27 2,31 0,70 0,89
Anne (sur Terre) 113,8 365,3 0,31 88,0 1,29
Temp. la surface (8K) 438 288 452
Temp. la surface (8C) 165 15 179
Constante solaire (W/m2)8999 1383 6,51
LUNESPlante a deux lunes, Nessus et Pholus, galement appeles
Centaures. Les effets
sur les mares de ces deux lunes ont rapidement t prsents
ci-dessus. Voici
prsent quelques dtails supplmentaires :
Lune (Terre) Nessus Rapport L/N Pholus Rapport L/P
Masse (kg) 7,35 x 1022 6,50 x 1021 0,09 5,20 x 1020 0,01
Rayon (km) 1740 800 0,46 350 0,20
Dist. de la plante (km) 3,84 x 105 2,00 x 105 0,52 1,00 x 105
0,26
Superficie (km2) 3,80 x 107 8,04 x 106 0,21 1,54 x 106 0,04
Gravit du milieu (m/s2) 1,62 0,68 0,42 0,28 0,17
Densit (kg/m3) 3342 3031 0,91 2895 0,87
Mois synodique (sur Terre) 29,5 7,7 0,26 2,7 0,09
Mois synodique (sur Plante) 29,5 10,6 3,7
An/mois synodiques 12,4 50,2 144
Rayon angulaire (degrs) 0,26 0,23 0,88 0,20 0,77
7/22/2019 Alpha Centauri Manuel Francais 5.Fr
17/17
U N N O U V E A U S O L E I L
A N N E X E 5
218
nous y rendre. Observez les toiles par une nuit dhiver froide et
limpide et pensez-y. Si Alpha Centauri inspire quelques jeunes
scientifiques et spationautes ; si
quelques citoyens de plus se laissent convaincre dcrire leur
dput et dinsuffler
une nouvelle force notre programme spatial, ce sera srement l sa
plus grande
russite, et la plus durable.
Et pour mettre un terme ce discours dadieu, nous voudrions
remercier Sid de
tous ses bons conseils, Jeff Briggs davoir pens que la cration
dune petite socit
appele FIRAXIS pourrait savrer une bonne ide, Jill Reynolds,
Holly Coleman,
Yvette Bazzell et les autres pouses et les familles de FIRAXIS,
davoir support des
semaines de 80 heures pendant plus longtemps quil ne laurait
fallu, notre diteur,
davoir t si patient avec nous, et tous les autres, trop nombreux
pour tre cits
un par un, davoir contribu rendre ce jeu magnifique. Merci,
merci beaucoup.
Enfin, nous voudrions remercier tous nos fans qui rendent
possible tout ceci.
Comme toujours, nous esprons que vous serez aussi heureux de
jouer Alpha
Centauri que nous lavons t de le crer. Que Plante vous guide
!
Brian Reynolds
Hunt Valley, Maryland, USA
23 novembre 1998
