AC2ARCH Dernière mise à jour 09/11/2020 1 / 17

Açores

Archipel et volcans

Entre caldeiras, lacs volcaniques, côtes déchiquetées et végétation luxuriate, une découverte en profondeur de l'archipel des Açores avec la visite des 4 plus belles îles.

15 jours - 14 nuits - 10 jours de marche

Départ garanti à 2

Séjour itinérant

Sans portage

Liberté

Code voyage :AC2ARCH

Les points forts

• La découverte complète de 4 îles : îles de Sao Miguel, Faial, Pico et Sao Jorge• Les excursions à la caldeira de Sete Cidades et au volcan Dos Capelinhos• La possibilité de sortie en mer pour l'observation cétacés• Les magnifiques paysages volcaniques et tropicaux

Avant votre départ, pensez à vérifier la validité de la fiche technique sur notre site web.https://www.labalaguere.com/larchipel_volcans.html

AC2ARCH Dernière mise à jour 09/11/2020 2 / 17

Véritable paradis perdu dans l'océan atlantique, les Açores vous surprendront parses panoramas à couper le souffle, ses caldeiras spectaculaires, sa natureexubérante, ses lagons aux couleurs bleues turquoise et ses villes coloniales... Surchaque île, des trésors vous attendent ! Vous partirez à la conquête des 4 plusbelles îles de l'archipel et aussi des plus variées : Sao Miguel (l'île aux lacs), SaoJorge (l'île des Fajas), Pico (l'île au volcan) et Faial (l'île des navigateurs).

PROGRAMME

JOUR 1Sao MiguelArrivée sur l'île de Sao Miguel. Transfert pour Ponta Delgada depuis l'aéroport. Nuiten hôtel residencial dans cette ville pittoresque. Soirée et repas libres.

JOUR 2Ile de Sao Miguel : Sete Cidades - Ponta DelgadaBus de ligne pour la côte nord-ouest. Montée sur la vaste caldeira de Sete Cidadesaux lacs bleu turquoise et vert émeraude. Descente dans les pâturages et leshortensias, jusqu'au village de Mosteiros en bord de mer.Retour à Ponta Delgada en bus de ligne. Nuit en hôtel residencial à Ponta Delgada.Dîner libre.

Temps de marche : 4h. Dénivelé : +500m / - 500m.

JOUR 3Ile de Sao Miguel : Ponta Delgada - Lagoa do Fogo - FurnasBus de ligne pour Agua do Alto pour une randonnée en boucle à Lagoa do Fogo (lacde feu) dans un paysage irréel. Transfert en taxi et nuit dans le village thermal deFurnas en hôtel résidencial dans une atmosphère bucolique.

Temps de marche : 5h. Dénivelé : + 500m / - 500m.

JOUR 4Ile de Sao Miguel : Furnas - Lagoa das Furnas - FurnasDépart à pied de l'hébergement pour l'exploration de Lagoa das Furnas à lavégétation luxuriante. Visite des solfatares ou on prépare le traditionnel cozido(sorte de potée à la viande et aux légumes cuites à l'étouffée dans de grandesmarmites enterrées dans le sol). Possibilité de descendre sur la plage de RibeiraQuente pour se baigner sur la plage de sable noir. Retour à Furnas en bus de ligne.Nuit à Furnas.

Temps de marche : 5h. Dénivelé : - 700m.

JOUR 5Ile de Sao Miguel : Furnas - Gorreana - Ponta DelgadaVisite libre du Jardim de Terra Nostra et le grand bassin d'eau ferrugineuse et tièdedu parc. Transfert dans l'après-midi pour Ponta Delgada en passant par Gorreanapour découvrir une plantation et une fabrique de thé dans une ambiance de XIXesiècle... Nuit en hôtel résidencial à Ponta Delgada.

JOUR 6Ile de Sao JorgeTransfert en taxi pour l'aéroport. Vol pour l'île de Sao Jorge. (non inclus). Nuit enhôtel résidencial à Velas.

AC2ARCH Dernière mise à jour 09/11/2020 3 / 17

JOUR 7Ile de Sao Jorge : Velas - Santo Cristo - faja dos Cubres - VelasTransfert en taxi pour le centre de l'île. Descente par le chemin des pèlerins depuisle haut des falaises magnifiques jusqu'au lagon perdu de Santo Cristo. Baignade.Sentier côtier pour Faja dos Cubres. Baignade. Transfert en taxi et nuit en hôtelrésidencial à Velas.

Temps de marche : 5h. Dénivelé : -700m.

JOUR 8Ile de Sao Jorge : Velas - pico da Esperança - Faja dos Mosteiros - VelasTransfert en taxi pour Pico do Pedro. Traversée des crêtes centrales avec la montéeau point culminant de l'île : Pico da Esperança (1053m) puis la piste des volcans.Descente sur Faja dos Mosteiros à travers les villages et pâturages et toujourscomme toile de fond le bleu de l'océan. Baignade. transfert et nuit en hôtelrésidencial à Velas.

Temps de marche : 4h à 5h. Dénivelé : - 1000m.

JOUR 9Ile de Sao Jorge : Velas - Faja dos Vimes - VelasTransfert en taxi pour Faja dos Vimes pour une inoubliable randonnée côtièrejusqu'à Faja de Sao Joao. Visite d'une plantation de café (unique aux Açores) et lesarbres millénaires les Dragonniers. Transfert en taxi pour Velas. Nuit en hôtelrésidentiel à Velas.

Temps de marche : 5h. Dénivelé : + 600m / - 600m.

JOUR 10Ile de PicoBateau pour l'île de Pico avec son imposant volcan de 2351m. Transfert pour lecentre de l'île. Descente jusqu'à Baia das Canas et sa crique de sable noir.

Temps de marche : 4h. Dénivelé : -800m.

JOUR 11Ile de Pico : Sao Roque do PicoJournée libre. Possibilité d'ascension du volcan à 2351m d'où s'échappent desfumerolles ; univers de lave magique et vue panoramique sur les îles ou sortieobservation cétacés (non inclus). Baignade. Nuit en hôtel résidencial ouappartement à Sao Roque do Pico.

Temps de marche : 7h. Dénivelé : + 1300m / - 1300m.

JOUR 12Ile de Pico - Ile de FaialTransfert en taxi pour Candelaria; Randonnée côtière entre les hameaux, les vigneset les laves pétrifiées. Bateau pour l'île de Faial. Nuit en hôtel résidentiel à Horta.

JOUR 13Ile de Faial : Volcans Dos CapelinhosTransfert en taxi aux volcans de Capelinhos où eut lieu en 1957 une année entièrede violentes éruptions. Visite libre du superbe musée du volcanisme (10€).Baignade. Nuit en residencial à Horta.

Temps de marche : 3/4h. Dénivelé : +200m / -400m;

AC2ARCH Dernière mise à jour 09/11/2020 4 / 17

JOUR 14Ile de FaialJournée libre, option sortie en mer pour l'observation des cétacés. Nuit enrésidentiel à Horta. Dîner et soirée libres.

JOUR 15Transfert à l'aéroport. Fin du séjour.

La Balaguère et notre correspondant sur place, se réservent le droit, pour desraisons météo, de logistique ou pour votre sécurité, de modifier votre itinéraire.D'avance nous vous remercions de la confiance que vous voudriez bien nous (oului) accorder.

PROLONGER VOTRE SEJOUR :Possibilité d'enchaîner ce séjour avec un city trek à lisbonne (PT2LISB)

A ce jour et pour des raisons de sécurité, la randonnée sur le volcan DosCapelinhos n'est pas possible, un éboulement venant de se produire.

INFOS PRATIQUES

RENDEZ-VOUSà l'aéroport Ponta Delgada sur l'île de São Miguel.

COVOITURAGEPour rejoindre l'aéroport où vous êtes convoqué et afin de limiter vos frais dedéplacements, pensez au covoiturage en tant que chauffeur ou passager. Faitesappel à : Blablacar C'est simple et pratique. Attention : prévoyez de l'avance dansvos rendez-vous afin de ne pas être en retard à l'aéroport : l'avion ne vousattendra pas...

Nous vous conseillons enfin de comparer le coût et les horaires de différents modesd'accès de chez vous à l'aéroport de départ grâce au site Comparabus.Contrairement à ce que son nom laisse penser, ce site, pour un même trajet, vousproposera diverses possibilités telles que avion, train, bus, ou covoiturage.

DÉPART GARANTI À PARTIR DE (PERS.)2

NIVEAU3 à 5 heures de marche par jour sans difficulté technique. L'ascension du Pico estun peu plus difficile (7h /1100 m de dénivelé) mais optionnelle.

PORTAGEVous ne porterez que vos affaires de la journée.

ENCADREMENTSéjour en liberté sans accompagnateur.

HÉBERGEMENT14 nuits en hôtel**, pension et appartement (chambre double, parfois triple, avecsalle d'eau).

AC2ARCH Dernière mise à jour 09/11/2020 5 / 17

IMPORTANT : les mois de juillet et août étant très convoités, il est assez difficiled'obtenir des réservations dans certains hébergements compte tenu de leur petitetaille. Si vous souhaitez voyager aux Açores durant cette période, nous vousconseillons donc de vous y prendre plusieurs mois à l'avance. S'il n'était paspossible de réserver votre séjour dans les hébergements prévus initialement, nouspourrions alors vous proposer de séjourner dans d'autres hébergements,moyennant un éventuel supplément.

DÉPLACEMENTSTaxi, bus de ligne, et bateau entre les îles et vol intérieur de Ponta Delgada et SanJorge (non compris dans le tarif de base)

ORGANISATIONLes transferts se font principalement en taxi, et bus de ligne.

CLIMAT

Les Açores jouissent d’un climat océanique, où les températures varient entre unemoyenne annuelle minimale de 14º C et maximale de 24,8º C. Le pays del’anticyclone doit sa verdure à la douceur du climat et... aux nombreusesprécipitations. Courtes averses en été.

LE PRIX COMPREND• 14 nuits en chambre et petit-déjeuner, • les transferts prévus au programme (taxi, les ferries inter-îles), • le carnet de voyage.

LE PRIX NE COMPREND PAS• les repas,• les transferts en bus de ligne,• les options (excursion en groupe avec guide anglophone pour l'ascension du Pico(35 € par personne), • les sorties observation de cétacés (45 € par personne) le J11 et le J14,• les transferts autres que le programme (acheminement aller/retour pourl'ascension du Pico 70 € pour un groupe de 4 personnes ou acheminement aller/retour pour la sortie cétacés 50 € pour un groupe de 4 personnes le J11),• les vols internationaux et inter-îles,• les entrées et visites,• l'assurance et les frais d'inscription.

BUDGET• Les piques-niques : environ 5 à 8 € / repas / personne,• les repas : 12 à 17 € / repas / personne,• les transfert en bus de ligne (compter Ponta Delgada- Sete Cidades : 1.39€ ;Mosteiros- Ponta Delgada : 3.28€; Ponta Delgada-agua d'Alto: 2.55€; RibeiraQuente- Furnas: 1.40€)• les éventuels transferts en taxi le J11 pour l'ascension du Pico : 70 € l'aller/retourpour 4 personnes ou acheminement aller/retour pour la sortie cétacés 50 € pour ungroupe de 4 personnes,• l'ascension du Pico en service regroupé avec d'autres participants et guideanglophone : 35 € / personne,• les sorties en mer pour observation de cétacés du J11 et du J14 : 45 € /personne,• l'entrée au musée du volcanisme : 10 € / personne,

AC2ARCH Dernière mise à jour 09/11/2020 6 / 17

• l'entrée pour l'ascension du Pico : 10 € / personne.

CONTENU POCHETTE VOYAGE15 jours avant votre départ, mais après réception du solde de votre séjour, nousvous enverrons une pochette voyage comprenant : Carte, topo, fiche pratique,étiquettes pour vos bagages, ainsi que les documents contractuels (facture, contratd'assurance).

ÉQUIPEMENT

LES BAGAGES• Le sac à dos : Sac à dos de randonnée d'une capacité de 35 litres environ, il voussera utile pour le transport de vos affaires personnelles durant la journée. Il vousservira aussi en tant que bagage à main lors de vos déplacements pour toutes vosaffaires fragiles (appareil photo...), de valeur (lorsque votre hébergement nedispose pas de coffre-fort) et pour vos éventuels médicaments. Il sera en cabinelors des transports aériens. Généralement, le poids des bagages cabine est limité à10 kg par personne.• Le grand sac de voyage souple : Il doit contenir le reste de vos affaires. Vous letrouverez chaque soir. Il sera transporté par des porteurs et/ou des animaux et/oudes véhicules. Vous recevrez avant votre départ des étiquettes qui vouspermettront d'identifier vos bagages avec vos nom et adresse, et faciliteront leregroupement des sacs aux arrivées à l'aéroport. Il sera en soute lors destransports aériens. Le poids des bagages en soute vous sera indiqué sur votreconvocation ou billet.

LES VETEMENTSA adapter selon la saison:• 1 chapeau de soleil ou casquette • 1 foulard • 1 bonnet et/ou bandeau • T-shirts (1 pour 2 ou 3 jours de marche). Eviter le coton, très long à sécher ;préférer t-shirts manches courtes (matière respirante) en Capilène (Patagonia),Dryflo (Lowe Alpine), Light Effect (Odlo) etc... • 1 sous-pull (remarques idem ci-dessus) ou chemise manches longues • 1 veste en fourrure polaire • 1 short ou bermuda • 1 pantalon de trekking • 1 pantalon confortable pour le soir • 1 veste style Gore-tex, simple et légère. • 1 cape de pluie • 1 sur-pantalon imperméable (facultatif) • 1 maillot de bain • Des sous-vêtements • Chaussettes de marche (1 paire pour 2 à 3 jours de marche)• Eviter les chaussettes type "tennis"(coton), très longues à sécher et risque élevéd'ampoules ; préférer celles à base de Coolmax par exemple. • 1 paire de chaussures de randonnée tenant bien la cheville (semelle type Vibram) • 1 paire de sandales ou chaussures détente pour le soir.

LE MATERIEL A EMPORTER• 1 paire de lunettes de soleil d'excellente qualité• 1 paire de bâtons télescopiques (facultatif) : facilite les montées et les descenteset très utile pour évoluer sur des terrains accidentés ou glissants.

AC2ARCH Dernière mise à jour 09/11/2020 7 / 17

• gourde (1 litre minimum) • 1 lampe frontale • 1 couteau de poche (à mettre dans le bagage allant en soute) • 1 petite pochette (de préférence étanche) pour mettre son argent • Nécessaire de toilette : prenez des produits biodégradables de préférence (ilexiste du savon liquide biodégradable de marque CAO). • 1 serviette de toilette : il en existe qui sèchent rapidement : marque Packtowl • Boules Quiès (facultatif) • Papier toilette • crème solaire + stick à lèvres.

LA PHARMACIE• vos médicaments habituels• vitamine C ou polyvitamine• médicaments contre la douleur : paracétamol de préférence • bande adhésive élastique (type Elastoplast, en 6 cm de large)• jeux de pansements adhésifs + compresses désinfectantes• double peau (SOS Ampoules de marque Spenco, disponible en magasins desport, en pharmacie, parapharmacie...)• répulsif anti-moustiques (facultatif).

AUTRES PRÉCISIONSVos affaires personnelles transportées en voiture devront être contenues dans unseul bagage (de préférence sac à dos ou sac de voyage) n'excédant pas 12 kg.Lors de l'enregistrement à l'aéroport pensez à mettre en bagage soute votrecouteau de poche et tout objet tranchant ou piquant, sinon il vous sera confisqué àl'embarquement.

INFOS PAYS - AÇORES

TRANSPORT AÉRIENVols réguliers TAP puis vols intérieurs sur SATA (compagnie des Açores).

FORMALITÉS

PASSEPORTCarte nationale d´identité (2 mois de séjour maximum) ou passeport (3 moisde séjour maximum) en cours de validité pour les ressortissants des pays del'espace Schengen (dont font partie la France et la Belgique). Idem pour ceuxde la Suisse et du Liechtenstein.Pour les autres nationalités, se renseigner auprès du consulat ou del'ambassade.

VISAPas de visa pour les ressortissants des pays de l'espace Schengen (dont fontpartie la France et la Belgique). Idem pour ceux de Suisse et du Liechtenstein.Pour les autres nationalités, se renseigner auprès du consulat ou del'ambassade.

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRESChaque enfant mineur français doit posséder sa propre pièce d'identité.ATTENTION : l'autorisation de sortie du territoire est obligatoire pour toutmineur voyageant sans ses deux parents.

AC2ARCH Dernière mise à jour 09/11/2020 8 / 17

A compter du 15/01/17, tout mineur qui voyage à l'étranger sans êtreaccompagné de ses parents devra être muni de sa pièce d'identité en coursde validité (carte d'identité ou passeport selon la destination), d'unformulaire signé par l'un des parents titulaire de l'autorité parentale(autorisation de sortie du territoire), de la photocopie de la pièce d'identité duparent signataire.Pour plus d'informations, nous vous invitons à vous rapprocher de votre mairie.

SANTÉ

VACCINS OBLIGATOIRESAucun vaccin n'est obligatoire ; nous vous conseillons d'être à jour pour toutesvos vaccinations classiques (diphtérie, tétanos, typhoïde, poliomyélite) et devous procurer la carte européenne d'assurance maladie.

VIE COURANTE

DÉCALAGE HORAIRELes Açores sont à GMT-1, c'est à dire qu'il y a 2 heures de décalage avec laFrance : quand il est 12h00 à Avignon, il est 10h00 à Ponta Delgada.

CHANGELes Açores font partis de la zone euro.

MOYENS DE PAIEMENTLes cartes de crédit sont acceptées pratiquement partout. Des autocollants àla fenêtre des magasins ou des restaurants indiquent l'utilisation des cartes decrédit. Vous avez la possibilité de retirer de l'argent liquide aux distributeursautomatiques.

INDICATIF TÉLÉPHONIQUEPour téléphoner au Açores depuis la France : 00 351 (+ numéro à 10 chiffres).Pour téléphoner en France depuis les Açores : 00 33 puis (+ numéro à 9chiffres).

COUVERTURE GSMAvec votre téléphone portable, vous pouvez joindre votre correspondant sansdifficulté, pratiquement aux quatre coins des Açores.

INTERNETLa majorité des grands hôtels disposent de connexions Internet et/ou du Wifi.Vous trouverez des cybercafés dans toutes les grandes localités.

ÉLECTRICITÉAu Portugal, la tension est de 220 volts. Vous pouvez utiliser sans problèmeles prises française dans les Açores.

SÉCURITÉL'archipel des Açores est sûr, bien qu'il y ait quelques problèmes de vols à latire et de petits cambriolages dont il faut se méfier, principalement dans lesvilles.Vous pouvez vous informer sur le site internet http://www.diplomatie.fr, «Conseils aux voyageurs », choisir le pays puis la rubrique « Sécurité ».

REPÈRES GÉOGRAPHIQUES

AC2ARCH Dernière mise à jour 09/11/2020 9 / 17

LE PAYSL'archipel des Açores se situe dans l'océan Atlantique à 1300 km des côteslusitaniennes.Il se compose de 9 îles, que l'on a coutume de classer en trois groupes, selondes critères purement géographiques.A l'Est, se trouvent São Miguel - plus grande île de l'archipel - et Santa Maria - première île découverte en 1427.Le groupe central compte cinq îles : Faial, Terceira, Graciosa, São Jorge etPico.Les deux îles restantes, Flores et Corvo, sont isolées à l'ouest du reste del'archipel.L'archipel tire son nom de l'autour (açor en portugais), oiseau proche de labuse qui peuplait les îles à l'époque de leur découverte, c'est-à-dire à partir duXVe siècle. Cet oiseau est d'ailleurs l'emblème de la région.Dans l'esprit commun, les îles de l'archipel sont recouvertes de forêtstropicales et de plages de cocotier. Or il s'agit d'îles volcaniques, dont les raresplages sont de sable noir.La végétation y est certes dense, mais les paysages verdoyants que l'on peuty découvrir, font davantage penser aux plaines irlandaises qu'aux Caraïbes.Cette verdure offre par ailleurs un contraste saisissant avec la rochebasaltique (de couleur noir) des volcans qui recouvrent certaines îles del'archipel.Malgré son autonomie régionale vis-à-vis du Portugal, l'archipel des Açoresrespecte toutes les caractéristiques administratives de ce pays : formalités,monnaie, type d'hébergement, banques, bureaux de poste, etc.Seule différence avec le continent portugais : un décalage horaire d'une heure(quand il est 8h à Lisbonne, il est 7h aux Açores) et quelques particularitéslinguistiques. Même si le portugais est de rigueur, on note quelques mots etexpressions de patois.Les Açores sont un véritable paradis pour tous ceux qui aiment la nature et ledépaysement. Dans les formes fantaisistes des lacs bleus bordés de fleurs.Dans les hauteurs de monts, points de vue admirables sur la terre et la mer.Dans les cratères profonds et verdoyants des anciens volcans, paysages quiont gardé leur pureté originelle. Dans la redécouverte de la tranquillitébucolique, de la mélodie du silence pour des vacances qui vous laisseront unsouvenir inoubliable.

RÉGIONS VISITÉESSão Miguel, la belle exubérante.São Miguel est la plus grande île de l'archipel portugais des Açores (746,8km², 65 km de long sur 8 à 15 km de large) et la plus peuplée (137 699habitants recensés en 2011, en augmentation de 4,6 % par rapport à 2001).São Jorge, la sauvageSão Jorge est une des cinq îles du groupe central de l'archipel des Açores. Elleest séparée de l'île de Picode de seulement 15 km. Sa longueur est de 55kilomètres et sa largeur maximale est de 7 kilomètres. Sa superficie est de237,59 km² et quelque 10 500 personnes y habitent.Faial, la coquette île bleueFaial est une île volcanique faisant partie du groupe central de l'archipel desAçores. Sa superficie est de 173 km². Le sommet de l'île, le Cabeço Gordo,culmine à 1 043 m d'altitude et surplombe une magnifique caldeira de 2 km dediamètre et 400 m de profondeur. La ville principale de l'île est Horta. L'île laplus proche est

AC2ARCH Dernière mise à jour 09/11/2020 10 / 17

Pico située à 6 km à l'est.Pico, au somptueux volcanL'île de Pico est l'île principale du groupe central de l'archipel des Açores. Elledoit son nom au volcan qui la domine, s'élevant à 2 351mètres.Administrativement, le territoire de l'île est partagé entre trois villes :Lajes do Pico (capitale), Madalena (port principal, face à Horta) et São Roquedo Pico.

CLIMATLes Açores bénéficient d'un climat océanique, avec des températures variantentre 14°C (minimale) et 24,8°C (maximale).D'octobre à avril, les pluies sont plus fréquentes mais toujours suivies debelles éclaircies. Les nuages peuvent rester accrochés aux montagnes et deforts coups de vents intempestifs peuvent parfois perturber le trafic maritimeet aérien. Les changements quotidiens sont parfois brusques et inattendus,principalement au printemps ou en automne.Le fameux anticyclone des Açores cité à chaque bulletin météo, correspond àun champ de hautes pressions semi-permanent de l'Atlantique Nord, quand saposition est centrée sur la partie Est de l'océan.

P o n t aDelgada (Sao Miguel)

jan/fév mars/avr mai/juin juil/aout sept/oct nov/déc

T° moy. C 14,5 14,9 17,7 21,5 20,5 16

P r é c .moy. mm

103,5 87 58 38,5 97,5 135,5

H o r t a(Faial)

jan/fév mars/avr mai/juin juil/aout sept/oct nov/déc

T° moy. C 14,3 14,6 17,5 22 20,7 15,7

Préc.moy. mm

99 72 59 37 99 129

PROBLÈMES ENVIRONNEMENTAUXComme tous les milieux insulaires, les îles des Açores sont touchées par desphénomènes d'invasions biologiques suite à l'introduction d'espècesallochtones, notamment tropicales dans les jardins exotiques.Leur positionnement entre deux continents rendent ces îles intéressantes dupoint de vue des phénomènes d'insularisation écologique (naturels ouexacerbés par les infrastructures créées par l'homme) et pour leurs relationsavec les biomes européens, africains et américains ; mais leur étude estcompliquée par le nombre des espèces introduites (volontairement ouaccidentellement) par l'homme, et leurs effets sur les écosystèmes locaux,pouvant aller jusqu'à l'extinction d'espèces.Certaines espèces ont fait l'objet d'études détaillées qui pourront permettre demieux mesurer l'impact des activités humaines sur la biodiversité insulaire.C'est le cas par exemple des araignées.

REPÈRES ÉCONOMIQUES

AC2ARCH Dernière mise à jour 09/11/2020 11 / 17

SALAIRES COMPARATIFSLe salaire minimum (smic) est 475 euros environ.

PRINCIPALES ACTIVITÉS DU PAYSAujourd'hui, la région vit principalement de ses activités agricoles, laproduction de lait notamment (1/4 de la production portugaise). Le thé, letabac, la betterave et les ananas y sont également cultivés et voués àl'exportation.

REPÈRES CULTURELS

POINTS D'HISTOIRELe navigateur portugais Diogo da Silves découvrit la première île de l'Archipel,Santa Maria, en 1427.25 ans plus tard, en 1452, les neuf îles avaient été explorées. Si la plupartfurent peuplées très rapidement, Flores et Corvo, restèrent inhabitées pendantprès d'un siècle.A partir du XVIIe siècle, les eaux des Açores devinrent un haut lieu de lachasse à la baleine, pour les Anglais et les Américains. Ces derniers cessèrentcette activité à la fin du XIXe siècle, après la découverte du pétrole commecombustible (à la place de la graisse de baleine).Puis, les açoriens reprirent cette pratique de manière intensive. Ils chassaientessentiellement les cachalots, cétacés les plus nombreux dans les alentours.Cette pratique archaïque mais traditionnelle ne s'acheva qu'en 1981. Depuis,certains pêcheurs se sont convertis en guide pour les touristes.En 1976, l'archipel des Açores a acquis son indépendance administrative. Elleest donc, depuis, dotée d'une assemblée et d'un gouvernement régional.

PEUPLES, ETHNIES ET LANGUESTerre rude et de passage, les Açores ont de tout temps connu une forteémigration.La population des îles se monte à environ 250 000 personnes, mais onconsidère généralement qu'un million de personnes d'ascendance açoriennevivent à l'étranger, surtout aux États-Unis et au Canada.Il ne faut pas oublier l'émigration au Brésil, notamment en direction deFlorianópolis.En 1986, on estimait que 200 000 descendants portugais vivaient au Canadadont certains venaient des Açores, mais aussi de Madère et du continenteuropéen.Le portugais parlé aux Açores est différent de celui du continent. L'isolementgéographique, le climat, la lutte continuelle contre les éléments naturels et leniveau social, plutôt bas au cours des siècles, ont préservé dans l'archipel unparler archaïque.Il existe presque autant de parlers aux Açores que d'îles. Pour être tout à faitexact, on peut distinguer trois types de parlers : celui de São Miguel, prochede l'Algarve ou de l'Alentejo, celui de Terceira, et celui des autres îles.

RELIGIONSCatholiques à 99 %, les Açoriens sont très croyants. Pour preuve, c'est le seulendroit au monde bénéficiant d'un stade Jean-Paul-II ; celui-ci avait étéinauguré lors de son passage à São Miguel en 1991. L'aéroport de l'île porteaussi le nom de ce pape illustre !

AC2ARCH Dernière mise à jour 09/11/2020 12 / 17

ARTLes matériaux locaux sont toujours travaillés afin de perpétuer les traditionsancestrales, à savoir : des ouvrages en os et dents de cachalots, des fleurs enécailles de poissons et autres objets en moelle de figuier et d'hortensia. Voustrouverez également un artisanat plus "classique" avec la réalisation denombreuses céramiques peintes, de dentelles et broderies ou encore desguitares typiques.

CUISINE / NOURRITUREVous pourrez aussi bien déguster tous les plats portugais, comme lesnombreuses préparations à base de morue, ou bien découvrir les spécialitésde l'archipel, à base de poissons frais (thon, espadon ...), d'huile d'olive et delégumes locaux (ignames, patates douces, maïs, pommes de terre...).A cela s'ajoute d'excellentes pâtisseries et de délicieux fromages, comme celuide Sao Jorge. Le tout accompagné de superbes vins portugais ou lemagnifique vin blanc "Terras de lavas" produit dans l'île de Pico.

UN COMPORTEMENT RESPONSABLE

US ET COUTUMESL'archipel est très empreint de la religiosité des açoréens, d'où de nombreusesfêtes religieuses dès le printemps ( cf plus bas, la partie "agenda").La fête la plus populaire est appelée la "tourada a corda", sur l'île de Terciera :c'est une parodie de la corrida où le taureau, tenu par un groupe d'homme viaune corde, est lâché dans les rues et sur la plage ... le but étant de serapprocher le plus possible de l'animal, de le taquiner tout en esquivant descoups de corne ! Bien évidemment, cette pseudo-corrida se concluejoyeusement pour le taureau.Les codes vestimentaires des portugais ne sont en aucun cas stricts, on peutmême dire qu'ils s'habillent de façon tout à fait décontractée.Toutefois, leur piété, ou tout du moins leur respect des traditions religieuses,est telle qu'ils s'imposent d'arborer une tenue irréprochable dès qu'il s'agitd'entrer dans un lieu saint.

SAVOIR VIVRE (DONT PRISE PHOTOS)Photographier (ou filmer), oui mais ...Avec leur consentement lorsqu'il s'agit de personnes. Lorsque vousphotographiez les gens, faites-le avec parcimonie et respect ; essayez de vousmettre à leur place : de quelle manière accepteriez-vous que l'on vousphotographie, comment n'aimeriez-vous pas qu'on le fasse ?Vous pouvez photographier les paysages sans limites !

POURBOIRESIls dépendent de votre appréciation en fonction de la prestation reçue. Ils nesont ni plus ni moins obligatoires qu'en France.Au restaurant, il convient de laisser un pourboire équivalant à 10% de la note,lorsque le service n'est pas compris dans les prix affichés.

SOUVENIRSPrivilégiez l'achat d'artisanat fabriqué localement afin de soutenir le savoirfaire local. Pensez à la préservation du patrimoine naturel et culturel : on nerepart pas avec des fleurs, coquillage, pierres, antiquités...

AC2ARCH Dernière mise à jour 09/11/2020 13 / 17

Des artisans de Vila Franca do Campo, les broderies délicates, le travaildécoratif de la vannerie sont autant de valeurs d'un artisanat qui maintient sestraditions ancestrales et qui représente l'un des meilleurs souvenirs que l'onpeut rapporter de São Miguel.Le vin "Verdelho" de Pico, qui eut les honneurs des tables de rois et de tsars,continue d'être produit pour le plus grand délice des connaisseurs. Emporterquelques bouteilles de ce breuvage né de la lave est une façon agréable de sesouvenir des vacances de rêve passées à Pico.On peut y ajouter les miniatures de barques et d'outils agricoles, les pièces enos de baleine, les fines dentelles créées par les mains habiles des femmes.

DÉCHETSLa nature dans les montagnes est aussi fragile que celle de nos campagnes,elle n'est pas faite pour digérer les déchets. Vous veillerez à détruire ouemporter vos déchets : papiers, sacs plastiques, élastoplast, emballages...pour les déposer dans les endroits prévus pour. Les piles usagées sontredoutables pour l'environnement (mercure) si elles sont jetées ou brûlées etce ne sont pas des jouets inoffensifs entre les mains des enfants qui lesrécupèrent ; elles trouveront facilement une petite place dans votre bagage deretour pour la France. Privilégiez l'usage des piles sans mercure ou desbatteries rechargeables.N'oubliez pas d'enterrer ou de recouvrir de pierres les papiers hygiéniques etles "kleenex" ou prévoyez un briquet et brûlez vos papiers (les petites feuillesroses ou blanches éparses volent au vent et balisent les sentiers). Petit conseilavant votre départ : réduisez les conditionnements à leur strict minimum. Enbref, "nelaissez rien que l'empreinte de vos pieds". Temps estimé pour la dégradationde quelques déchets, en conditions atmosphériques normales :>Mouchoir papier : 3 moisBouteille plastique : 10 à 1000 ansMégot de cigarette : 1 à 2 ansCanette aluminium : 100 à 400 ansPeau d'orange : 1 à 2 ansCarte téléphone : 1000 ansChewing-gum : 5 ansVerre : 4000 ansLa nature est fragile... et le randonneur se doit d'être l'un de ses gardiens.

CHARITÉ ET MAIN TENDUEÀ vous de juger sur place de l'attitude que vous souhaitez adopter par rapport« aux mains tendues » ; gardez simplement à l'esprit que l'un des effetspervers en cédant à cette demande, c'est parfois de pérenniser cette pratique.Si vous donnez, donnez parcimonieusement.

TOURISME SEXUELLe tourisme sexuel est un crime grave, quelque soit le lieu de destination. Denouvelles lois permettent désormais de poursuivre et juger dans leurs paysd'origine ceux qui se rendent coupables d'abus sexuels même si ceux-ci ont eulieu à l'étranger. Dans notre démarche de tourisme responsable, nous vousdemandons de dénoncer tout comportement douteux auprès de votre guide oudes autorités compétentes.

AC2ARCH Dernière mise à jour 09/11/2020 14 / 17

CHARTE ETHIQUE DU VOYAGEURVous trouverez dans votre ESPACE CLIENT, un document appelé « Charteéthique du voyageur » qui vous donnera de nombreuses pistes pour ne laisser(et encore !) que l'empreinte de vos pas, et avoir une attitude « responsableet solidaire ». Nous vous engageons à le consulter attentivement.

PROJETS DE DÉVELOPPEMENTPromotion de la recherche, du développement et de l'innovation dans le but derésorber le retard relatif accumulé par les trois régions en la matière parrapport au continent; amélioration de la protection et de la gestion des régionscôtières et des ressources maritimes; gestion durable des ressourceshydrauliques, de l'énergie (en particulier des énergies renouvelables) et desdéchets; prévention des risques et des catastrophes naturelles (sismiques,volcaniques, maritimes, climatiques, etc.).

LEXIQUE• Oui : Sim• Non : Não • Bonjour : Bom-dia • Au revoir : Adeus • S'il vous plait : Por favor • Merci : Obrigado • Excusez-moi : Desculpa • Comment allez-vous ? : Como vão • Je ne comprends pas : Não compreendo • Parlez-vous français/anglais ? : Falam franceses / ingleses?

EN SAVOIR PLUS...

BIBLIOGRAPHIE"Portugal", Guide vert Michelin."Madère - Açores", Guide poche Marcus."Femmes de Porto, Pim et autres histoires", Antonio Tabuccci, C. Bourgeois,Coll. 10.18 (roman)"Gros temps sur l'archipel", Victor Menesio - Ed. de la Différence (roman)

CARTOGRAPHIEAçores - Ed Turinha 1 :75 000

ADRESSES UTILESAmbassade du Portugal : 3, rue de Noisiel 75116 Paris FranceTél : +33 1 47 27 35 29 - Fax : +33 1 44 05 94 02Ambassade de France au Portugal : Rua Santos-o-Velho,51249-079 LisbonneTél : +351 21 393 91 00 / 92 94

SOURCESWikipédia

ASSURANCES

NOUS VOUS PROPOSONS EN PARTENARIAT AVEC ASSURINCO unforfait ASSUR VACANCES : Assurance multirisque Annulation +Assistance rapatriement option COVID comprise

AC2ARCH Dernière mise à jour 09/11/2020 15 / 17

Cette assurance comprend le remboursement des sommes engagées,déductions faites du coût de l'assurance. Dans le cas d'une annulation, vousdevez nous informer le plus rapidement possible par écrit, afin de ne paslaisser courir les pénalités d'annulation.

Les événements garantis en cas d'annulation : accident, maladie, décès del'assuré ou de son conjoint, des ascendants et descendants, de licenciementéconomique, de modifications de congés (voir conditions d'annulation).

Le forfait Assur Vacances vous couvre en plus de l'annulation, pour lerapatriement, le départ et le retour impossible, les bagages et l'interruptionde séjour. Elle comprend les causes COVID.Si vous ne choisissez pas d'assurance, vérifiez bien que votre assurancepersonnelle couvre votre voyage et envoyez nous une attestationd'assurance.Attention, la plupart des assurances liées aux CB même premium , infiniteetc ne couvrent pas en cas de COVID.

Voici quelques exemples de couvertures :• Annulation pour incapacité médicale à la pratique du sport, sans franchise• Annulation pour toutes causes imprévisibles et justifiées dont COVID,résultats test COVID non délivré à temps, contraction COVID dans le moisprécédant le départ• Remboursement des prestations non utilisées en cas d’interruption de votreprogramme suite à une maladie/accident ou un retour anticipé• Prise en charge jusqu’à 2 000 € en cas de vol ou de perte de votre matérielde sport• Frais de recherche et secours jusqu’à 10 000 € / personne• Prise en charge des frais réels en cas d’évacuation et d’ambulance

Attention :En ne prenant pas d'assurance, vous prenez le risque de payer des fraisd’annulation.

Cela signifie aussi que vous ne souscrivez pas à notre contrat d'assistancerapatriement et que vous possédez votre propre assurance assistance-rapatriement (liée notamment à certaines cartes de crédit). Nous vousconseillons de bien vérifier votre contrat et les garanties couvertes. Dans cecas, nous vous demandons de nous indiquer votre compagnie et votrenuméro de contrat. Mais sachez que vous assumerez, de ce fait, laresponsabilité des risques encourus, notamment peut-être l'avance decertains en cas d’accident ou de blessure.

Consultez sur notre site l'ensemble des garanties.

LE LABEL ATR

La Balaguère est membre fondateur d'ATR « Agir pour un TourismeResponsable ».Le label « Agir pour un Tourisme Responsable » est contrôlé par ECOCERT.

AC2ARCH Dernière mise à jour 09/11/2020 16 / 17

À partir de valeurs communes basées sur le respect, la solidarité et laqualité, ATR a pour objectif d'harmoniser les pratiques professionnelles deses membres. Le label impose de respecter des critères exigeants :• promouvoir un tourisme qualitatif pour une découverte authentique et undéveloppement durable des régions d'accueil;• veiller au respect de la législation du pays en matière de tourisme et desous-traitance;• veiller à ce que les retombées économiques soient le plus justementréparties entre les acteurs de nos voyages et assurent une justerémunération des services ;• respecter et vous sensibiliser aux usages et différences culturelles desrégions d'accueil;• respecter l'environnement et le patrimoine culturel et naturel;• vous informer de façon transparente et sincère sur les conditions de votrevoyage.

Nous vous invitons à partager nos engagements en vous référant notammentà la Charte Ethique du Voyageur que vous trouverez dans votre ESPACECLIENT et qui vous accompagnera dans cette démarche.

Plus d'informations sur l'association ATR surwww.tourisme-responsable.org

CONTACTS

Si nous n'avons pas répondu à toutes vos questions,- consultez notre site sur : www.labalaguere.com- appelez-nous au : 05 62 97 46 46- envoyez-nous un fax au : 05 62 97 43 01- un e-mail : labalaguere@labalaguere.com- ou encore, écrivez nous à : La Balaguère, 48 Route du Val d'Azun, 65400Arrens-Marsous

EN CAS D'URGENCE ABSOLUESi vos proches doivent vous contacter pendant ce séjour,

faites appeler le 05 62 97 46 46, nous vous mettrons en relation.

AC2ARCH Dernière mise à jour 09/11/2020 17 / 17