Embed Size (px)
Citation preview
25 juillet > 10 août 2008Pays de RouffachGuebwiller | Muntzenheim | MerxheimDIRECTION ARTISTIQUE FRANCIS DUROY
VERDIPOULENC
BEETHOVEN
RA
VE
L
CH
OP
IN
…
MOZART
PIAZZOLLA
BRAHMS
Musicalta, Membre de la Fédération Française des Festivals Internationaux de Musique
Edito 2008
On nous dit que les soirs d’été
On entend par delà les monts
La musique chanter
Et on nous dit que ces sons
Par delà les frontières
Balancent sur terre
Des étincelles de joie
Que chacun reçoit
Qui brillent sur nous tous
On comprend alors
Qu’il n’y a rien qui pousse
Par delà les contreforts
Sans cette joie ici née
Ce petit rien qui dit
Cet enchantement qui se nourrit
De vous voir jamais rassasiés
De ces soirs d’été
Où on nous dit que …
FLORENCE LAB & FRANCIS DUROY
VE
ND
RE
DI
25 J
UIL
LE
T
20
H3
0E
GL
ISE
NO
TR
E D
AM
E -
RO
UF
FA
CH
TR
IO H
OB
OK
EN
SA
ME
DI
26 J
UIL
LE
T
20
H3
0E
GL
ISE
SA
INT
MA
RT
IN -
PF
AF
FE
NH
EIM
SO
IRÉ
E
RO
MA
NT
IQU
E
≥ H
ay
dn
| T
rio
en
si
bé
mo
l m
aje
ur
Ho
bo
ke
n X
V 2
0
≥ K
rys
tof
Ma
ratk
a |
An
tho
log
ie d
es r
êve
s
≥ D
vo
rak
| T
rio
« D
um
ky
»
Tri
o H
ob
ok
en
:
Jé
rôm
e G
ran
jon
pia
no
Sa
sk
ia L
eth
iec
vio
lon
Re
na
ud
De
jard
in v
iolo
nce
lle
PA
RR
AIN
AG
E V
ILL
E D
E R
OU
FF
AC
H E
T C
CI
DE
CO
LM
AR
ET
CE
NT
RE
AL
SA
CE
≥ S
ch
ub
ert
| Q
uin
tett
e à
co
rde
s
en
ut
ma
jeu
r o
pu
s 1
63
D 9
56
≥ T
hie
rry
Blo
nd
ea
u |
In
terl
ud
es p
ou
r ch
œu
r
≥ K
od
aly
| D
uo
po
ur
vio
lon
et
vio
lon
ce
lle
op
us 7
An
nic
k R
ou
ss
in,
La
ure
nce
Ke
tels
et
Fra
nc
is D
uro
y vi
olon
s
Do
min
iqu
e M
ito
n a
lto
Ro
lan
d P
ido
ux
et
Kir
ill
Ro
din
vio
lon
celles
Ch
œu
r d
e l
’Aca
dé
mie
Mu
sic
alt
a
AV
AN
T C
ON
CE
RT
- R
EN
CO
NT
RE
À 1
9H
30
AV
EC
TH
IER
RY
BL
ON
DE
AU
CO
MP
OS
ITE
UR
PA
RR
AIN
AG
E V
ILL
E D
E P
FA
FF
EN
HE
IM
DIM
AN
CH
E 2
7 J
UIL
LE
T
17
HC
HÂ
TE
AU
D’I
SE
NB
OU
RG
- R
OU
FF
AC
H
MU
SIQ
UE
DE
CH
AM
BR
E
MA
RD
I 29
JU
ILL
ET
2
0H
30
DO
MIN
ICA
INS
- G
UE
BW
ILL
ER
DIA
LO
GU
E
PIA
NO
FO
RT
E &
PIA
NO
CY
RIL
HU
VÉ
& A
LE
XA
ND
RE
LÉ
GE
R
≥ A
sto
r P
iaz
zo
lla
| T
an
go
étu
de
n°3
po
ur
vio
lon
so
lo
≥ B
run
o M
an
tov
an
i |
« 8
’20
Ch
ron
o »
≥ P
as
ca
l C
on
tet
| Im
pro
visa
tio
n
≥ B
ern
ard
Ca
va
nn
a |
Tri
o a
vec a
cco
rdé
on
≥ J
oh
n W
illi
am
s |
Tro
is p
ièce
s p
ou
r vi
olo
n e
t p
ian
o
d’a
prè
s l
e fi
lm
« L
a l
iste
de
Sch
ind
ler
»
≥ A
sto
r P
iaz
zo
lla
| A
dio
s N
on
ino
po
ur
vio
lon
et
pia
no
≥ R
av
el
| Tri
o p
ou
r vi
olo
n, vi
olo
nce
lle
et
pia
no
en
la
min
eu
r
Pa
sca
l C
on
tet
acco
rdéo
n
Fra
nc
is D
uro
y e
t G
ille
s L
efè
vre
vio
lon
s
Kir
ill
Ro
din
vio
lon
celle
Gé
ry M
ou
tie
r pi
ano
AV
AN
T C
ON
CE
RT
-RE
NC
ON
TR
E À
16
HA
VE
C P
AS
CA
L C
ON
TE
T C
OM
PO
SIT
EU
R A
CC
OR
DÉ
ON
IST
E
PA
RR
AIN
AG
E F
RA
NC
E T
ÉL
ÉC
OM
≥ F
red
eri
co M
om
po
u |
Va
ria
tio
ns
su
r u
n t
hè
me
de
Ch
op
in
≥ C
ho
pin
| 3
e B
all
ad
e
≥ S
ch
ub
ert
| I
mp
rom
ptu
en
so
l b
ém
ol
ma
jeu
r o
p.9
0 n
°3
≥ S
ch
um
an
n |
8e N
ove
lett
e O
pu
s 2
1
≥ A
lba
n B
erg
| S
on
ate
op
us 1
≥ L
isz
t |
« V
all
ée
d’O
be
rma
nn
»E
xtr
ait
de
l’A
lbu
m d
’un
Vo
yag
eu
r
≥ L
uc
ian
o B
eri
o |
Se
qu
en
za I
V
≥ L
isz
t |
Le
s P
rélu
de
s -
po
èm
e s
ymp
ho
niq
ue
tr
an
scri
t p
ou
r 2
pia
no
s
Cyr
il H
uvé
et
Ale
xa
nd
re L
ég
er
pian
ofor
te e
t pi
ano
Sur
pian
os K
arl St
ein
1830, L
ipp
1850, E
rard
1850,
Dou
ble
Ple
yel 1890, St
ein
way
mod
ern
e
AV
AN
T C
ON
CE
RT
-RE
NC
ON
TR
E À
19
H3
0A
VE
C C
YR
IL H
UV
É P
IAN
IST
E E
T P
IAN
OF
OR
TIS
TE
PA
RR
AIN
AG
E C
ON
SE
IL G
ÉN
ÉR
AL
DU
HA
UT
RH
IN E
T B
EH
R F
RA
NC
E
ME
RC
RE
DI
30 J
UIL
LE
T
20
H3
0E
GL
ISE
SA
INT
PA
NT
AL
ÉO
N -
GU
EB
ER
SC
HW
IHR
QU
AT
UO
R
ME
RID
IES
&
DA
RK
O B
RL
EK
SA
ME
DI
2 A
OÛ
T
20
H3
0E
GL
ISE
NO
TR
E D
AM
E -
RO
UF
FA
CH
RÉ
CIT
AL
PIA
NO
M
IGU
EL
PR
OE
NC
A
≥ D
on
ize
tti
| Q
ua
tuo
r n
°17
en
ré
ma
jeu
r
≥ P
ucc
ini
| C
risa
nte
mi
po
ur
qu
atu
or
à c
ord
es
≥ A
rvo
Pä
rt |
Fra
tre
s p
ou
r q
ua
tuo
r à
co
rde
s
≥ M
oz
art
| Q
uin
tett
e p
ou
r cla
rin
ett
e e
t co
rde
s e
n l
a m
aje
ur
KV
58
1
Da
rko
Brl
ek
cla
rin
ette
Qu
atu
or
à c
ord
es
Me
rid
ies
:
Ca
rme
lo A
nd
ria
ni
et
Ge
nn
aro
Min
ich
iell
o v
iolo
ns
Giu
se
pp
e P
as
cu
cci
alt
o e
t G
iova
nn
a d
’Am
ato
vio
lon
celle
PA
RR
AIN
AG
E V
ILL
E D
E G
UE
BE
RS
CH
WIH
R
BR
ÉS
IL,
50
AN
S D
E B
OS
SA
NO
VA
≥ V
illa
-Lo
bo
sP
relu
dio
extr
ait
de
s B
ach
ian
as B
rasil
eir
as n
° 4
Sa
ud
ad
es d
as S
elv
as B
rasil
eir
as -
n°1
et
n°2
Cir
an
da
sH
om
ma
ge
à C
ho
pin
: N
otu
rno
, B
all
ad
a
≥ T
om
Jo
bim
| M
od
inh
a,
Lu
iza
≥ E
rne
sto
Na
za
reth
| E
xp
an
siv
a,
Od
eo
n
Mig
ue
l P
roe
nc
a p
ian
o
PA
RR
AIN
AG
E C
RÉ
DIT
MU
TU
EL
DE
RO
UF
FA
CH
ET
LE
GT
A D
E R
OU
FF
AC
H
DIM
AN
CH
E 3
AO
ÛT
17
HC
HÂ
TE
AU
D’I
SE
NB
OU
RG
- R
OU
FF
AC
H
MU
SIQ
UE
DE
CH
AM
BR
E
MA
RD
I 5
AO
ÛT
2
0H
30
EG
LIS
E N
OT
RE
DA
ME
- R
OU
FF
AC
H
RÉ
CIT
AL
BR
UN
O C
AN
INO
& G
IUS
EP
PE
NO
VA
≥ J
an
ace
k |
So
na
te p
ou
r p
ian
o e
t vi
olo
n
≥ M
art
inu
| S
on
ate
n°3
po
ur
vio
lon
et
pia
no
≥ V
ale
ry A
rzo
um
an
ov
| V
als
es p
ou
r vi
olo
n e
t p
ian
o,
« T
rait
du
ma
nè
ge
» o
pu
s 2
42
≥ P
ou
len
c |
So
na
te p
ou
r fl
ûte
et
pia
no
≥ A
nn
ett
e S
ch
lün
z |
« T
rio
à c
ord
es »
Il p
leu
t d
ou
ce
me
nt
su
r la
vil
le
≥ B
rah
ms
| T
rio
po
ur
cla
rin
ett
e,
vio
lon
ce
lle
e
t p
ian
o e
n l
a m
ine
ur
op
us 1
14
Ma
ria
nn
e P
ike
tty,
Nic
ola
s M
irib
el
viol
ons
Em
ma
nu
ell
e O
ph
èle
fl û
te |
An
ton
io S
aïo
te c
lari
net
te
Aïd
a C
arm
en
So
an
ea
alt
o
Ch
ris
top
he
Bu
ku
dji
an
et
Se
rgu
eï
Mil
ste
in p
ian
o
Em
ma
nu
el
Bo
ula
ng
er
et
Ch
ris
top
h H
en
ke
l vi
olon
celles
AV
AN
T C
ON
CE
RT
-RE
NC
ON
TR
E À
16
HA
VE
C A
NN
ET
TE
SC
HL
ÜN
Z C
OM
PO
SIT
EU
R
PA
RR
AIN
AG
E S
ITA
AL
SA
CE
≥ B
ee
tho
ve
n |
Sé
rén
ad
e e
n r
é m
aje
ur
po
ur
fl û
te e
t p
ian
o o
p.8
- a
rra
ng
em
en
t d
e T
he
ob
ald
Bo
eh
m
≥ P
au
l A
gri
cole
Ge
nin
| F
an
tais
ie B
rill
an
te
su
r d
es A
irs d
e l
a T
ravi
ata
de
Ve
rdi
≥ M
es
sia
en
| L
e M
erl
e n
oir
≥ T
hie
rry
Blo
nd
ea
u |
« O
hé
! »
In
terl
ud
es p
ou
r 4
fl û
tes
≥ S
ain
t S
aë
ns
| R
om
an
ce
≥ D
on
ize
tti
| S
on
ate
en
do
ma
jeu
r p
ou
r fl
ûte
et
pia
no
≥ F
ran
ck
Ma
rtin
| B
all
ad
e p
ou
r fl
ûte
et
pia
no
≥ F
ran
çois
Bo
rne
| F
an
tais
ie s
ur
Ca
rme
n d
e G
eo
rge
s B
ize
t
Bru
no
Ca
nin
o p
ian
o |
Giu
se
pp
e N
ova
fl û
te
Etu
dia
nts
cla
ss
e d
’Em
ma
nu
ell
e O
ph
èle
fl û
tes
AV
AN
T C
ON
CE
RT
-RE
NC
ON
TR
E À
19
H3
0
AV
EC
AN
NE
TT
E S
CH
LÜ
NZ
CO
MP
OS
ITE
UR
PA
RR
AIN
AG
E D
ER
NIÈ
RE
S N
OU
VE
LL
ES
D’A
LS
AC
E
ME
RC
RE
DI
6 A
OÛ
T
20
H3
0E
GL
ISE
NO
TR
E D
AM
E -
RO
UF
FA
CH
DA
BU
SS
ET
OA
BU
EN
OS
AIR
ES
VE
ND
RE
DI
8 A
OÛ
T
20
H3
0E
SP
AC
E R
IED
BR
UN
- M
UN
TZ
EN
HE
IM
OR
CH
ES
TR
ELY
RIQ
UE
RÉ
GIO
N
AV
IGN
ON
-PR
OV
EN
CE
DIR
EC
TIO
N R
OM
AN
RE
VU
EL
TA
S
≥ G
ius
ep
pe
Ve
rdi
| L
uig
i H
ug
ue
s
Fa
nta
sia
su
l B
all
o i
n M
asch
era
≥ V
ince
nz
o B
ell
ini
| F
ran
z K
arl
Do
pp
ler
Pa
rap
hra
se
su
r la
So
mn
am
bu
le d
e B
ell
ini
≥ G
ius
ep
pe
Ve
rdi
| M
orl
acc
hi
| T
orr
ian
iF
an
tasia
Co
nce
rta
nte
≥ A
sto
r P
iaz
zo
lla
| L
e Q
ua
ttro
Sta
gio
ni
in B
ue
no
s A
ire
s O
bli
vio
n
Giu
se
pp
e N
ova
fl û
te
Rin
o V
ern
izzi
bas
son
Gio
rgio
Co
sta
pia
no
PA
RR
AIN
AG
E B
AN
QU
E P
OP
UL
AIR
E D
’AL
SA
CE
ET
IN
TE
RM
AR
CH
É R
OU
FF
AC
H
≥ B
ac
h |
Co
nce
rto
po
ur
ha
utb
ois
et
vio
lon
en
ré
min
eu
r B
WV
10
60
≥ A
sto
r P
iaz
zo
lla
| «
Su
ite
Pu
nta
de
l E
ste
» p
ou
r b
an
do
né
on
, o
rch
estr
e e
t p
erc
ussio
ns
≥ H
erv
é E
sq
uis
| «
Lo
s D
os A
ng
ele
s »
po
ur
ba
nd
on
éo
n e
t o
rch
estr
e à
co
rde
s
≥ H
erv
é E
sq
uis
| «
Me
kto
ub
»p
ou
r a
cco
rdé
on
et
orc
he
str
e à
co
rde
s
≥ K
ha
lil
Ch
ah
ine
| «
Lu
x A
ete
rna
»p
ou
r b
an
do
né
on
, vi
olo
n e
t o
rch
estr
e à
co
rde
s
≥ W
ag
ne
r |
Sie
gfr
ied
-id
ylle
po
ur
orc
he
str
e
≥ S
ylv
es
tre
Re
vu
elt
as
| «
Re
de
s »
- 1
93
5 p
ou
r o
rch
estr
e
Go
rda
na
Jo
sif
ova
Ne
de
lko
vsk
a h
autb
ois
Ofe
r F
alk
vio
lon
| H
erv
é E
sq
uis
ban
don
éon
PA
RR
AIN
AG
E C
OM
MU
NA
UT
É D
E C
OM
MU
NE
S D
U R
IED
BR
UN
SA
ME
DI
9 A
OÛ
T
20
H3
0L
A C
OT
ON
NIÈ
RE
- M
ER
XH
EIM
OR
CH
ES
TR
ELY
RIQ
UE
RÉ
GIO
N
AV
IGN
ON
-PR
OV
EN
CE
DIR
EC
TIO
N C
LA
UD
IO C
RU
Z
DIM
AN
CH
E 1
0 A
OÛ
T
17
HE
GL
ISE
SA
INT
E C
OL
OM
BE
- H
AT
TS
TA
TT
CO
NC
ER
T J
OU
RN
ÉE
P
OR
TE
OU
VE
RT
EE
NT
RÉ
E L
IBR
E
≥ B
ee
tho
ve
n |
Ou
vert
ure
de
Co
rio
lan
op
us 6
2
≥ M
oz
art
| C
on
ce
rto
po
ur
fl û
te e
t h
arp
e e
n d
o m
aje
ur
KV
29
9
≥ T
oru
Ta
ke
mit
su
| «
No
sta
lgh
ia »
à l
a m
ém
oir
e
d’A
nd
rei
Tark
ovs
ki
po
ur
vio
lon
et
orc
he
str
e à
co
rde
s
≥ B
ee
tho
ve
n |
Sym
ph
on
ie n
°7 o
pu
s 9
2 e
n l
a m
aje
ur
Ma
ss
imo
Me
rce
lli
fl ûte
Fra
nc
is D
uro
y vi
olon
Pie
rre
-Mic
he
l V
ign
ea
u h
arpe
PA
RR
AIN
AG
E C
ON
SE
IL R
ÉG
ION
AL
D’A
LS
AC
E E
T V
ILL
E D
E M
ER
XH
EIM
≥ A
nn
ett
e S
ch
lün
z |
« Z
art
e K
nö
pfe
»
po
ur
ch
oe
ur
de
fe
mm
es
≥ P
erg
olè
se
| E
xtr
ait
s d
u S
tab
at
Ma
ter
≥ B
ac
h |
Co
nce
rto
Bra
nd
eb
ou
rge
ois
n°3
en
so
l m
aje
ur
BW
V 1
04
8
Ch
œu
r e
t O
rch
es
tre
à c
ord
es
de
l’A
ca
dé
mie
Mu
sic
alt
a
AV
AN
T C
ON
CE
RT
-RE
NC
ON
TR
E À
16
H
AV
EC
AN
NE
TT
E S
CH
LÜ
NZ
CO
MP
OS
ITE
UR
Info
rma
tio
ns
jo
urn
ée
po
rte
ou
vert
e -
Té
l. 0
3 8
9 4
7 5
9 9
3
PA
RR
AIN
AG
E V
ILL
E D
E H
AT
TS
TA
TT
ET
CO
MM
UN
AU
TÉ
DE
CO
MM
UN
ES
DU
PA
YS
DE
RO
UF
FA
CH
TARIFS& LOCATION
≥ TARIFS PAR CONCERTPlein tarif ..................... 15 3 Demi-tarif .................................7,50 3
Tarif réduit ................... 12 3 Tarif Vitaculture ....................5,50 3
Chèques culture acceptés
≥ Tarif réduit sur justifi catif :
Etudiants, carte Cezam, adhérents FNAC, IRCOS, groupes + 10 personnes
≥ Demi-tarif : moins de 16 ans
≥ Tarif Vitaculture : sur présentation de la carte
≥ LOCATION ≥ POINTS DE VENTE
Offi ce du Tourisme de Rouffach | FNAC | CARREFOUR
Lieux des concerts : billetterie ouverte 45 minutes avant le début des concerts
≥ TÉLÉPHONE
Billetterie Festival : 03 89 47 59 93
≥ RESERVATION EN LIGNE
www.musicalta.com, [email protected] | www.fnac .com
≥ CORRESPONDANCE
Au plus tard 5 jours avant la date des concerts choisis, envoyer sur papier
libre le nombre de place(s) et tarif(s) par date de concert avec le règlement
correspondant à :
FESTIVAL MUSICALTA - Offi ce du tourisme
12 A Place de la République - 68250 ROUFFACH
OUVERTURE EN CONTINU
DU LUNDI AU JEUDI 9H00 - 19H00VENDREDI 9H00 - 19H30SAMEDI 8H30 - 18H00
Toujours une raison de préférerINTERMACHÉ !
ROUFFACH
≥ Le Festival est subventionné par
• Le Conseil Régional d’Alsace
• Le Conseil Général du Haut-Rhin
• La Ville de Rouffach
• La Communauté de communes
du Pays de Rouffach
≥ Avec le soutien de
• Dernières Nouvelles d’Alsace
• Spedidam - Paris
• Musique Nouvelle en Liberté - Paris
• Behr France - Rouffach
• Banque Populaire d’Alsace-Strasbourg
• SITA Alsace
• France Télécom
• Intermarche - Rouffach
• Caisse des Dépôts et Consignations
• CCI - Chambre de commerce et
d’industrie Colmar et Centre Alsace
• Crédit Mutuel - Rouffach
• Briquetterie RIMELE - Rouffach
≥ Avec le concours de
• Legta - Lycée Agricole de Rouffach
• Accent 4
• France Bleu Alsace
• Piano ADES - Prestel
• FNAC
• Centre Hospitalier de Rouffach
• Hôteliers, restaurateurs et
viticulteurs du Pays de Rouffach
• Château d’Isenbourg - Rouffach
• Hôtel Ville de Lyon - Rouffach
• Hôtel Elsass - Bollwiller
• Transports KUNEGEL
• Hôtel du Bollenberg – Rouffach
≥ Remerciements
• au Père Jean-Paul Gachy,
• aux Harpes DAVID et aux harpes CAMAC
≥ Equipe Musicalta 2008
• Présidente : Danielle Brunerie
• Directeur artistique : Francis Duroy
• Directrice : Florence Lab
• Assistante de direction : Carole Bosc
• Communication publics :
Fanny Massieye, Riccardo Uribe Montejo,
Hannelore Rieth, Philipp Rein
• Communication presse et partenaires :
Marie Millerioux, Rie Otani
• Production :
Adrien Guiot et Constantin Psaphas
• Technique : Rémi Méhal, Nicolas Duroy et
Jean Michel Perret
MUSICALTA
Offi ce du Tourisme : 00 (33) 03 89 78 53 15
68250 Rouffach
Billeterie : 00 (33) 3 89 47 59 93
www.musicalta.comlicence de spectacle : 2-117524
Musicalta 2008Membre de la Fédération française des Festivals Internationaux de Musique
cré
ati
on
: a
ma
ury
pa
rme
nte
lat
06
77
78
35
21
