2 Apprendre la prononciation portugaise ©VocabulaireduPortugal

LICENCE

Ce guide linguistique est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons BY-NC-SA 4.0 :

Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Partage dans les mêmes conditions CC BY-NC-SA 4.0.

Plus d’informations :

- Vous pouvez partager ce guide avec vos amis et vos lecteurs en le copiant, en le distribuant et en le

communiquant par tous moyens et sous tous formats

- Vous pouvez adapter ce guide, en le remixant, en le transformant et en créant un nouveau guide que vous

devrez partagez sous la même licence

- Vous devez indiquer si des modifications ont été appliquées à ce guide

- Vous devez mentionner l’auteur de ce guide Vocabulaire du Portugal (société CoWorld) et inclure un lien

direct et visible vers son site: http://vocabulaireduportugal.wordpress.com

- Vous ne pouvez pas commercialiser ce guide dans sa totalité ou en partie

- Vous ne pouvez pas intégrer ce guide dans des offres punies par la loi de votre pays (système pyramidal,

chaînes de lettres ...)

3 Apprendre la prononciation portugaise ©VocabulaireduPortugal

Vocabulaire du Portugal propose des formations

et des contenus numériques permettant à ses

utilisateurs d’apprendre le portugais européen.

Pour nous suivre sur les réseaux, cliquez sur les icônes :

4 Apprendre la prononciation portugaise ©VocabulaireduPortugal

SOMMAIRE

8

Accentuation5

Phonétique simplifiée

5 Apprendre la prononciation portugaise ©VocabulaireduPortugal

PRONONCIATION

Accentuation

6 Apprendre la prononciation portugaise ©VocabulaireduPortugal

En général, c’est l’avant-dernière syllabe du mot qui est accentuée :

Si une voyelle possède un accent aigu ou circonflexe, c’est cette syllabe qui est

accentuée :

amigo [amigou] ami

longa [longa] longue

carne [càrne] viande

médico [mèdicou] médecin

fácil [fàcil] facile

amável [amàvèl] aimable

café [cafè] café

cântico [cànticou] chant

francês [frinsséch] français

7 Apprendre la prononciation portugaise ©VocabulaireduPortugal

Dans les mots se terminant par -r, -l, -u, -i, c’est la dernière syllabe qui est

accentuée :

Les voyelles, hors syllabes accentuées, sont quasi-étouffées :

• e est muet dans une syllabe finale non accentuée

• e en début de mot peut ne pas être prononcé

professor [proufssôr] professeur

estação [‘chtassãou] station

estar [‘chtàr] être

beber [bebér] boire

devagar [devagàr] lentement

aqui [aqui] ici

tabu [tabou] tabou

Portugal [pourtougàl] Portugal

8 Apprendre la prononciation portugaise ©VocabulaireduPortugal

PRONONCIATION

Phonétique simplifiée

9 Apprendre la prononciation portugaise ©VocabulaireduPortugal

Les voyelles

A - si le a est accentué (syllabe accentuée) ou possède un accent aigu, il se prononce

comme le a ouvert de « cabane »

- si le a n’est pas accentué, il est atténué et se prononce comme le eu de « jeu »

E - si le e est accentué (syllabe accentuée) ou possède un accent aigu, il se prononce

comme le e ouvert de « père »

- si le e possède un accent circonflexe, il se prononce comme le e fermé de « passé »

- s’il n’est pas accentué, il se prononce comme le e de « demain »

- le e en tant que conjonction « et » ou le e est isolé en début de mot se prononce comme un i

- le e devant nh ou lh se prononce comme un a étouffé

O - si le o possède un accent aigu, il se prononce comme le o ouvert de « vote »

- si le o possède un accent circonflexe, il se prononce comme le o fermé de « arôme »

- si le o est accentué (syllabe accentuée), il se prononce comme le o ouvert de « vote » ou

comme le o fermé de « arôme »

- si le o n’est pas accentué, il se prononce comme le ou de « bouche »

U Le u se prononce comme le ou de « bouche »

10 Apprendre la prononciation portugaise ©VocabulaireduPortugal

Lettres Mot PT Phonétique Mot FR

a mesa [meza] : table a atténué vers eu jeu

á fábrica [fàbrica] : usinea ouvert cabane

a dans une syllabe accentuée fado [fàdou] : fado

e de [de] : de e demain

é café [cafè] : cafée ouvert père

e dans une syllabe accentuée belo [bèlou] : beau

ê você [vôssé] : vous e fermé passé

e devant nh ou lh tenho [tagnou] : j’ai a étouffé

e en début de mot exercicio [izerssissiou] : exercice i il

o amigo [amigou] : ami ou bouche

ó propósito [proupositou] : propos o ouvert vote

ô avô [avô] : grand-père o fermé arôme

o dans une syllabe accentuée loja [loja] : magasin o ouvert ou fermé vote ou arôme

u tu [tou] : tu ou bouche

Les voyelles (suite)

11 Apprendre la prononciation portugaise ©VocabulaireduPortugal

Une voyelle est nasale si elle possède un ~ (til) ou si elle est suivie par -m ou -n au sein de la même

syllabe.

Lettres Mot PT Phonétique Mot FR

ã maçã [massa] : pomme a nasal atténué vers eu

an francês [frinssèch] : français in nasal

em sem [sain] : sans ain nasal

en pequeno [pequènou] : petit én nasal

om com [con] : avec on nasal

im sim [sin] : oui

in nasal

in tinta [tinta] : encre

um algum [àlgoun] : quelque

oun nasal

un nunca [nounca] : jamais

Les voyelles nasales

12 Apprendre la prononciation portugaise ©VocabulaireduPortugal

Lettres Mot PT Phonétique Mot FR

ai pai [paï] : père aï ail

au mau [màou] : mauvais àou miaou

ei lei [leï] : loi eï / eil réveil

eu teu [téou] : ton, ta éou

iu viu [viou] : vu iou

oi boi [bôï] : boeuf ôï

ou sou [sô] : je suis o fermé arôme

ui cuidado [couïdàdou] : attention ouï inouï

Les diphtongues

Les diphtongues nasales

Lettres Mot PT Phonétique Mot FR

ãe mãe [mãin] : mère ãin nasal copain

ão pão [pãou] : pain ãou nasal

õe põe [pôin] : (il) met õin nasal « boïn(g) »

13 Apprendre la prononciation portugaise ©VocabulaireduPortugal

Les consonnes

La plupart des consonnes portugaises se prononcent comme leur équivalent français, sauf pour :

Lettres Mot PT Phonétique Mot FR

g + a

g + o

g + u

devagar [devagàr] : lentement g galet

g + e

g + iviagem [viàjain] : voyage j joli

qu + e

qu + iquem [cain] : qui c qui

qu + a quatro [couàtrou] : quatre cou couac

lh milhar [millàr] : millier ll meilleur

nh vinho [vignou] : vin gn ignorer

x

taxa [tàcha] : taxe, taux

taxi [tàkssi] : taxi

exótico [izoticou] : exotique

próximo [prossimou] : prochain

ch

kss

z

ss

chemin

taxe

zone

laisser

14 Apprendre la prononciation portugaise ©VocabulaireduPortugal

Les consonnes (suite) :

Lettres Mot PT Phonétique Mot FR

r en début de mot ou

dans un motrico [ricou] : riche r rien

r en fin de mot falar [falàr] : parler r très atténué

rr carro [càrrou] : voiture rr terrible

s en début de mot sumo [soumou] : jus s seul

s devant une voyelle casa [càza] : maison z zone

s devant t, c, f, p mosca [mochca] : mouche ch chemin

s devant b, d, g, m, n, r mesmo [mèjmou] : même j joli

s en fin de mot três [tréch] : trois ch chemin

Lettre Mot PT Phonétique Mot FR

iadia [di/a] : jour

Amália [amalya] : Amalia

i/a

ou ya

Autre