Archéologie_Egyptienne_ou_recherches_su.pdf

8/15/2019 Archéologie_Egyptienne_ou_recherches_su.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/archeologieegyptienneourecherchessupdf 1/402

A propos de ce livre

Ceci est une copie numérique d’un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d’une bibliothèque avant d’être numérisé avecprécaution par Google dans le cadre d’un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l’ensemble du patrimoine littéraire mondial enligne.

Ce livre étant relativement ancien, il n’est plus protégé par la loi sur les droits d’auteur et appartient à présent au domaine public. L’expression“appartenir au domaine public” signie que le livre en question n’a jamais été soumis aux droits d’auteur ou que ses droits légaux sont arrivés àexpiration. Les conditions requises pour qu’un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d’un pays à l’autre. Les livres libres de droit sontautant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sonttrop souvent difcilement accessibles au public.

Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce chier, comme un souvenirdu long chemin parcouru par l’ouvrage depuis la maison d’édition en passant par la bibliothèque pour nalement se retrouver entre vos mains.

Consignes d’utilisationGoogle est er de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendreainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.Il s’agit toutefois d’un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris lesdispositions nécessaires an de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant descontraintes techniques relatives aux requêtes automatisées.

Nous vous demandons également de:

+ Ne pas utiliser les chiers à des ns commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l’usage des particuliers.Nous vous demandons donc d’utiliser uniquement ces chiers à des ns personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans unquelconque but commercial.

+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N’envoyez aucune requête automatisée quelle qu’elle soit au système Google. Si vous effectuezdes recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposerd’importantes quantités de texte, n’hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l’utilisation desouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile.

+ Ne pas supprimer l’attribution Le ligrane Google contenu dans chaque chier est indispensable pour informer les internautes de notre projetet leur permettre d’accéder à davantage de documents par l’intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez enaucun cas.

+ Rester dans la légalité Quelle que soit l’utilisation que vous comptez faire des chiers, n’oubliez pas qu’il est de votre responsabilité deveiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n’en déduisez pas pour autant qu’il en va de même dansles autres pays. La durée légale des droits d’auteur d’un livre varie d’un pays à l’autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorierles ouvrages dont l’utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l’est pas. Ne croyez pas que le simple fait d’afcher un livre sur GoogleRecherche de Livres signie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vousvous exposeriez en cas de violation des droits d’auteur peut être sévère.

À propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et l’accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le fran¸ oais, Google souhaitecontribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permetaux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuerdes recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l’adresse http://books.google.com

https://books.google.fr/books?id=CeM-AAAAcAAJ&hl=fr

https://books.google.fr/books?id=CeM-AAAAcAAJ&hl=fr



. . V

i t t* c Y



f h r i i I l& : <* iv ' . - v i *J

^ ^ Mi | p ' ' 'i \ in i . i o i i i t c . v

H f i t il . \M O \ . \ rK . » I S .

- - - - —; -



< 3 6 6 2 7 2 8 3 5 6 0 0 1 8

< 3 6 6 2 7 2 8 3 5 6 0 0 1 8

B a y e r .S t a a t s b i b l i o t h e k





* » i t

A R C H É O L O G

E G Y P T I E N N E .

- « « < - *



S e t r o u v e àP a r i sc h e zP i e r r eD u / a r t ,R u ed e sS a i n t s - P è r e s ,N o .I .



A R C H E0 L OO I EE G Y P T I E N NO D

R E C H E R C HS D H

L ' E X P R E S S I O ND E SS I G N E SH I É R O G L Y P H I Q U E

S U RL E SÊ L K M E N SD EL AL A N G U ES A C R É ED E SE O Y P T I K N f S

J . A . D EG O U L I A N O FM K M B R KD KL ' A C A D É M I KK l ' S S K .

D a n su ns i è c l ed e l u m i è r e s ,i l e s tp l u sf a c i l ed ' é t a b l i rd e sv é r i t é s, q u ed ed é t r u i r e d e se r r e u r s .

G O U L I A N O F .

T O J t t Kf « K W f« « .

A L E I P S I C ,C H E ZJ . A . B A HX I IL I B R A I R E- E D I T E U R .

1 93 9 .



O 1 1 K « I l K ,

d el ' i m p r i m e r i er o y a l ed eC . C .M c i n h o l de t f i l s .

( B ? v ? r l $ c h eS : a » ; a b l b i l o t h e k

M u n c h e n



A S A

M A J E S T ÉL ' E M P E R ED ET O U T E S L E SR U S S I E S ,

e t c . e t c .e t c .





S I R E ,

V o t r em a j e s t éi m p é r i a l e ,

e nm 1a s s i g n a n tE L L E - M Ê M Eu n ec a rr i è r ea n a l o g u e àm av o c a t i o n ,n e c e s s e

d es o u t e n i rp a rS Am u n i f i c e n c em e sl o n

g u e se t p é n i b l e sé t u d e sa r c h é o l o g i q u e s ,



d o n tl e P r o g r a m m ea é t éh o n o r éd eS AH A U T Ea p p r o b a t i o n .

V O T R EM A J E S T ÉI M P É R I Aa m i sl e c o m b l eà S E Sf a v e u r s ,e n

d a i g n a n tm ep e r m e t t r ed ep u b l i e rs o u sS E SA u s p i c e sA U G U S T E Sl ' O u v r a g e

q u ej e d é p o s ea u j o u r d ' h u ia u wp i e d sd e

V O T R EM A J E S T ÉI M P É R I A L E

J e s u i sa v e cl ep l u sp r o f o n dr e s p e c t ,

S I R E ,

D EV O T R EM A J E S T ÉI M P É R I A

L e I l è s - s o um i se t I r è s - J i d è l es u j e t

G o u l i a n o f .



A V A N T- P R O P O S .

( Q u e l q u el i m i t éq u ep u i s s eê t r el e n o mb r ed e sp e r s o n n e s ,q u ia t t e n d e n tl e s r é s u l

t a t sd em e sR e c h e r c h e s ,j e d o i s ,e np u b l i a n t

l e sp r e m i e r sV o l u m e sd e c e tO u v r a g e , m o t i v e r

i c i ,e np e u d em o t s ,l e sv i c i s s i t u d e sq u io n ti n

t e r v e r t il a m a r c h ed em e si n v e s t i g a t i o n se t l e

p l a nq u ej e m ' é t a i st r a c éd a n sl a p u b l i c a t i o n

d e sd i v e r s e sq u e s t i o n s a r c h é o l o g i q u e s ,a n n o nc é e s ,d ' a b o r d ,d a n sm o nP r o s p e c t u s ,d a t éd eP a r i sd u6 J a n v i e r1 8 2 4 ,e t i n s é r éd a n sl aR en i eE n c y c l o p é d i q u e, e t, e n s u i t e, d a n sl a P r em i è r ep a r t i ed e m e sO p u s c u l e sA r c h é o g r a p h i

q u e s ,p u b l i é eà P a r i sd a n sl ec o u r a n td el am ê m ea n n é e .A r r i v éd a n sc e t t ec a p i t a l ev e r sl a f i nd e

T a n n é e1 8 2 1 ,j e p r é s e n t a ià l ' A c a d é m i eF r a nç a i s e, d e l a p a r td el ' A c a d é m i eR u s s e ,e t s o u s



I I A V A N T - P R O P O S .

( e sa u s p i c e sd eM r .l eB a r o nA l e x a n d r ed eH u m -b o l d t ,l e M a n u s c r i td e l a t r a d u c t i o nd em o nD i s c o u r ss u rl af o r m a t i o ne tt e s p r i td e sl a ng u e s ,q u ej e p u b l i a ib i e n t ô ta p r è s( 1 ) .

A d m i sà c o n s u l t e rl e so u v r a g e sd e l a B i

b l i o t h è q u ed e l ' I n s t i t u t , 'a i n s iq u e d el a B i b l i ot h è q u eB o y a l e ,j ' ya v a i sc o n s a c r él e sc i n qa nn é e sd em o ns é j o u rà P a r i s ,d u r a n tl e s q u e l l e s

j e f i sd e se x t r a i t sd em a i n t sO u v r a g e sp h i l o l o

g i q u e se t a r c h é o l o g i q u e sq u ie n t r a i e n td a n sm e sé t u d e s, e t j e c o p i a id e sG r a m m a i r e s, d e sV oc a b u l a i r e se t m ê m ed e sD i c t i o n n a i r e se n t i e r s

d o n tl a r a r e t én em ' o f f r a i ta u c u ne s p o i rd em el e sp r o c u r e r .

P e r s u a d éa v e cB i v a r o l ,q u e„ l am e i l l e u r e

( 1 )N o u sn e r a p p e l l e r o n sp o i n ti c i l e s s u f f r a g e sq u el ' A c a d é m i eF r a n ç a i s ee t p l u s i e u r ss a v a u sP h i l o

l o g u e so n ta c c o r d é sà c e tO p u s c u l e ,n o u sc i t e

r o n ss e u l e m e n tl a c e n s u r e d eM r .l e P r o f e s s e u r

W i s e m a n ,q u i , p o u rf a i r ep a s s e rl e t e i n sà s e s

A u d i t e u r s ,s ' e s tc r ua p p e l éà p o r t e rs e s d é c i s i o n s ,

e n t r a i t a n tl a c h o s ee n d i l e t t a n t e ;e t i l n o u sa

f a i tl ' h o n n e u rd e s ' o c c u p e rd en o u sd e p u i sl a p a g e1 0 7j u s q u ' àl a 6 n d e l a p a g e1 0 9 d uI e rV o

l u m ed e s o nD i s c o u r ss u rl e sr a p p o r t se n t r el a

S c i e n c ee t l a R e l i g i o nr é v é l é e .



A V A N T - P R O P O S .1 1 1

„ h i s t o i r ed e tE n t e n d e m e n th u m a i nd o i t ,a v e c„ l et ems , r é s u l t e rd e l a c o n n a i s s a n c ea p p r o -„ f o n d i ed ul a n g a g e( i ) „j e m el i v r a ià c e t t e

é t u d ee na p p a r e n c es i a r i d e ,m a i sd o n tl e sa t

t r a i t ss é d u i s a i e n td ' a u t a n tp l u sm o ne s p r i t ,q u e

l e sé l é m e n sd ul a n g a g em ' o f f r a i e n t ,à l a f o i s ,l e sr e s s o r t sd el ' i n t e l l i g e n c e, l e t y p ed um o n d ep h y s i q u e ,i n t e l l e c t u e le t m o r a l ,e t l ' h i s t o i r ed el ' h o m m et o u te n t i e r .

L ' e n s e m b l ed em e sé t u d e s ,d o n tj ' a ir e n d u

c o m p t eà l ' A c a d é m i eR u s s ee n l ' a n n é e1 8 2 7 ,f o r m el a s é r i ed e sq u e s t i o n s s u i v a n t e s :

1 ° .U nE s s a is u rl af o r m a t i o nd ul a n g a g ec o n s i d é r éd a n ss o np r i n c i p ep h y s i o l o g i q u e .

2 ° . U nR é s u m éd e sl o i so r g a n i q u e sd ul a n g a g e .

3 ° .U nC o u p- d ' o e i ls u rl e sA l p h a b e t sa nc i e n se t s u rl e sé l é m e n sp r i m i t i f s .

4 ° . U n eA r c h é o g r a p h i eu n i v e r s e l l e .

5 ° .U nE s s a is u rl ' E s p r i td e sl a n g u e se t

l af i l i a t i o nd e si d é e s .

6 ° . U n eG r a m m a i r eg é n é r a l e .

( l )D i s c o u r sP r é l i m i n a i r es u ru nn o u v e a ud i c t i o nn a i r ed e l a l a n g u ef r a n ç a i s e .R é c a p i t u l a t i o n ,



I V A V A N T - P R O P O S .

7 ° . U nE s s a is u rl e sd i v e r sg e n r e sd ' é c r i

t u r e s ,c o n s i d é r é sd a n sl e u r sr a p p o r t sa r e cl e s

l a n g u e sq u ' i l sr e p r é s e n t e n t .

8 ° . D e s M é l a n g e sa r c h é o g r a p h i q u e s, r e n

f e r m a n t, e n t r ea u t r e s ,u n a p e r ç us u rl ' o r i g i n e

d e sc a r a c t è r e s c u n é i f o r m e s .

9 ° .U nE s s a is u rl a l a n g u ee t Fé c r i t u r e

c h i n o i s e s .

1 0 ° .U nM é m o i r es u rl a q u e s t i o nd u p r oj e t d ' u nA l p h a b e tU n i v e r s e l ,i m p r i m e ,m a i s

n o np u b l i é .

1 1 ° .U n eA n a l y s ed e sr é v é l a t i o n sh i é r o g l y

p h i q u e sd ' I b nW a h s c h i y i j è h, p u b l i é e se n a n

g l a i sa v e cl e t e x t ea r a b ep a rM r .d eH a m i n c r .

1 2 ° .D e sO p u s c u l e sA r c h é o g r a p h i q u ed o n t

l ap r e m i è r ep a r t i ep u b l i é e àP a r i se n 1 8 2 1 ,r e n

f e r m el ' A n a l y s ed e l a T h é o r i e d eM r .C h a m -p o l l i o nl e j e u n es u rl e sh i é r o g l y p h e sd e sa nc i e n sE g y p t i e n s .

1 3 ° .U nE s s a is u rl e sH i é r o g l y p h e sd ' H o r -up o t i o n ,p u b l i ée n 1 8 2 7 ,a p r è sm o nd é p a r td eP a r i s, p a rl e ss o i n sd e f e ul e B o nd eM é r i a n ,

a u q u e lj e c o n f i a im o nM a n u s c r i ta v e cu nA v a n t -

P r o p o s ,q u el ' E d i t e u ra c r ud e v o i r s u p p r i m



A v a n t- p r o p o s . V

e t o ùj e m o t i v a i sl ap u b l i c a t i o no b l i g é ed em o nE s s a is u rI l o r a p o l l o n .

D a n sc e tA v a n t - P r o p o sj ed i s a i s ,e n t r ea u t r e s ,

q u .e nc o m m u n i q u a n tà M r .K l a p r o t hm e so b s e rv a t i o n ss u rl e sh i é r o g l y p h e si VI l o r a p o l l o n ,j e

n ' e u sd ' a u t r ei n t e n t i o nq u ec e l l ed el u if a i r e

e n t r e v o i rl ap o s s i b i l i t éd ' a p p r é c i e rl e sr é v é l a t i o n s

d el ' é c r i v a i nN i l i a q u ea u t r e m e n tq u ' o nn el ' a v a i t

f a i tj u s q u ' àc ej o u r .

L e sv a i n se f f o r t sq u ef i t M .K l a p r o t hp o u ri n 'e n g a g e rà p u b l i e rc e t t ep a r t i ed em e sé t u d e s ,

l e d é t e r m i n è r e n te n f i nà s ' e no c c u p e rl u i - m ê m e ;e t ,c o n v a i n c ub i e n t ô td el af a c i l i t éd em o nm o d ed ed é c h i f f r e m e n t ,i l é p r o u v al eb e s o i ni r r é s i s t i b l e

d ef a i r ep a r t a g e rs ac o n v i c t i o nà t o u sc e u xq u io n tl e sy e u xf i x é ss u rl e sf a s t e sd el ' a n t i q u e

E g y p t e .

L es a v a n tp h i l o l o g u ee np u b l i a n ts o nt r a v a i l

s u ri l o r a p o l l o n ,d a n ss aL e t t r e( 1 )à m o na d r e s s e ,

a c r ud e v o i ry a j o u t e ru na p e r ç ud e sé l é m e n s

( 1 )L e t t r es u rl a d é c o u v e r t ed e sh i é r o g l y p h e s a c r o -l o g i q u e s ,a d r e s s é eà M r .l e C L . d eG o u l i a n o f ,

M e m b r ed e l ' A c a d é m i eR u s s e ,p a rM .J . K l a p

r o t h .P a r i s1 8 2 7 .

( 2 )



. V I A v a n t- p r o p o s .

q u if o r m e n t ,s e l o nl u i ,l es y s t è m eh i é r o g l y p h i q

d e sE g y p t i e n s .

L i v r e ra uj u g e m e n td e sp e r s o n n e sé c l a i r é e s

u nf r a g m e n ti m p a r f a i td em e sé t u d e s ,C é l a i t ,s e

l o nm o i ,m 'e x p o s e rà a t t é n u e rl af o r c eq u ip e u t

r é s u l t e rd el e u re n s e m b l e :c ' é t a i tl i v r e rd e sc o ns é q u e n c e sd o n tj e n ' a v a i se n c o r eq u ' e n t r e v ul e s

p r i n c i p e s .M .K l a p r o t ha l u i - m ê m ef a i tc e t t e

r é f l e x i o nà l ap a g e3 3d es aL e t t r e . A u s s i ,é t a i s -

j e l o i nd em ed i s s i m u l e rl e si n c o n v é n i e n sa t t a -t a c h é sà l ap u b l i c i t éa n t i c i p é ed ' u n eq u e s t i o nq u eM .K l a p r o t h( 1 )a t r a i t é ed 'a i l l e u r sa v e cl as a g a

c i t ée tl et a l e n tq u ic a r a c t é r i s e n tt o u ss e st r a v a u x .

C en 'e s td o n cp a ss a n su nv i f r e g r e tq u ej e

m es u i sv uf o r c éd er o m p r el es i l e n c ep o u rl i v r e r

( 1 )L ' A u t e u rd e l ' a r t i c l ei n s é r éd a n sl a R e v u eE nc y c l o p é d i q u eà l ' o c c a s i o nd e l a L e l l r ed e M r .K l a p r o t h ,a c m ,e ne f f e t ,d e v o i r„ i n ef é l i c i t e rd ' a

v o i rr e n c o n t r é ,p o u rf a i r ec o n n a î t r em e sr e c h e r -

„ c l i e sa u p u b l i c ,u n i n t e r p r è t ea u s s ié c l a i r ée t

, , a u s s ih a b i l eq u e M r .K l a p r o t h .„D ' a u t r e sm et é m o i g n a i e n td ev i v ev o i xl e u rs u r

p r i s ed e n 'a v o i r p o i n tv o u l up u b l i e rm o i- m ê m em ad é c o u v e r t e .C ' é t a i td o n c ,p o u rr é t a b l i rl e s

f a i t s ,q u ej ' a v a i sp l a c éà l a t ê t ed e m o nE s s a i

l ' A v a n t- P r o p o sq u ie n m o t i v a i tl a p u b l i c a t i o u .



A v a n t- p r o p o s . V U

à l aC r i t i q u ed e sr é s u l t a t sd é t a c h é sd em e sé t u

d e s ,r é s u l t a t sq u in ep o u v a i e n t ,t o u ta up l u s ,q u el ar e n d r ea t t e n t i v eà l ' é g a r dd ec e t t ep a r t i ed e sm y s t è r e sh i é r o g l y p h i q u e s ,q u ia p a r uj u s q u ' àc e

j o u rl a m o i n sa c c e s s i b l ea u xt e n t a t i v e sd e sA rc h é o l o g u e s ,e t ,à l e u r sy e u x ,l ap l u si m p o r t a n t ep a r s o no b j e t .

L e sr e g r e t sq u ej e t é m o i g n a i ,t r o u v è r e n td en o u v e a u xm o t i f sd a n sl a p u b l i c a t i o n ,p a rM r .C o n r .L e e i n a n s ,d 'u n en o u v e l l eé d i t i o nd e sH i ér o g l y p h e sd 'H o r a p o l l o n ,a c c o m p a g n é ed es a v a n s

e t r i c h e sC o m m e n t a i r e s ,a u q u e li l a j u g éà p r op o sd oj o i n d r em e se x p l i c a t i o n si n c o m p l è t e ss u r

l e sd o n n é e sd el ' é c r i v a i nN i l i a q u e .

Q u o i q u ' i le ns o i t ,l a p u b l i c a t i o no b l i g é ed em o nE s s a i ,e n m 'o u v r a n tu n en o u v e l l ec a r r i è r e

n 'a p uq u 'i n t e r v e r t i rl a m a r c h ed em e sé t u d e s .

E ne f f e t ,a p r è sa v o i rl i v r éa up u b l i cm o nA n al y s es u rl a t h é o r i ed eVE g y p t o l o g u ee tm ap r o

p r em é t h o d ed e d é c h i f f r e m e n t ,j e n ep o u v a i sp l u sr e c u l e rd e v a n tl an é c e s s i t éd ej u s t i f i e r ,d ' u n em a n i è r ep l u sc o m p l è t ee tp l u ss a t i s f a i s a n t e ,l e s

r é s u l t a t sd e m e sé t u d e ss u rY e x p r e s s i o nd e s

s i g n e sh i é r o g l y p h i q u e se t s u rl e l a n g a g es a c r é

d e sE g y p t i e n s .( 2 * )



V I I I A v a n t- p r o p o s .

A g r é g éa uM i n i s t è r ed e l ' I n s t r u c t i o np u b l i

q u e ,j e n i er e n d i s v e r sl a f i nd e l ' a n n é e1 8 2 7à

D r e s d e ,o ùj e m el i v r a ip e n d a n tl ' e s p a c ed e

v i n g t m o i s , à Pi n v e s t i g a t i o nd e sm y s t è r e sh i é r o

g l y p h i q u e s .C e te s p a c ed et e m sé c o u l é ,j e f u s

o b l i g éd er e t o u r n e re nR u s s i e ,o uj e d e m e u r a i

e n v i r o nt r o i sa n sl o i nd em ab i b l i o t h è q u e ,q u e

j ' a v a i sl a i s s é eà D r e s d ed a n sl ' e s p o i rd ' yr e t o u r

n e r .M o ne s p o i rn ' ap o i n té t éd e ç u .L am u n if i c e n c ed em o nS o u v e r a i nm ef a c i l i t al e sm o y e n sd er e t o u r n e rà D r e s d ee t d em el i v r e rd en o u

v e a uà m e sé t u d e sh i é r o g l y p h i q u e s .

A u s s i t ô ta p r è sm o na r r i v é e ,j e p u b l i a im e sR e m a r q u e ss u rl eZ o d i a q u ed eD e n d é r a h ,i n s é

r é e sd a n su nJ o u r n a ll i t t é r a i r ed eM o s c o ue t t r ad u i t e se na l l e m a n dp a rM r .G o l d b a c h .( 1 )

D e u xa n sp l u st a r dj e l i v r a ià l ' i m p r e s s i o

l e sp r e m i è r e sf e u i l l e sd em o nE s s a is o u sl e t i t r e:

A r c h e o l o g i eE g y p t i e n n eo u R e c h e r c h e ss u r

l e ss i g n e se tl e l a n g a g eh i é r o g l y p h i q u e s ,s u i v i e sd ' u nE s s a is u rl e so r i g i n e sd el a l a n g u eC o p t e .

( I )B e m e r l c v n g e nû b e rd e nT h i e r l r e î sv o nD e n d e r a h ,e i nS e n d s c b r e i b e ua u d e nH e r a u s g e b e rd e rZ e i t -

s c h r i f tT e l e s c o p ,v o nJ . v . G o u l i a n u f .D r e s d e »

1 8 3 2 .



A v a n t- p r o p o s . I X

J ' é t a i sd é j às u rl e p o i n td ep u b l i e rm e sd e u xp r e m i e r sV o l u m e s ,e t j e l e sa n n o n ç a id a n sl e

J o u r n a ld el a l i b r a i r i ed eL e i p s i cs o u sl e t i t r e

m o d i f i é: E x a m e nc r i t i q u ed et %t h e o r i ed eM r .C h a m p o l l i o ne td es o nE c o l e ,o uP r o l é g o m e n e sd el ' O u v r a g ei n t i t u l é :A r c h é o l o g i eE g y p t i e n n e ,

& c .M a i su nf a i ti n a t t e n d uc h a n g e at o u tà c o u p

l a m a r c h ed em e sé t u d e sh i é r o g l y p h i q u e s .P a rv e n uà l a2 8 ef e u i l l e( d ' i m p r e s s i o n )c i a n sl a q u e l l e

j e d é v e l o p p a il e sm y s t è r e s d el a l é g e n d eW &B Oq u ie s tl e t i t r ed el a p l u p a r td e sS o u v e r a i n sd el ' E g y p t e ,e t q u eM r .C h a m p o l l i o nt r a d u i tp a r

S e i g n e u rd uM o n d eo ud e VU n i v e r s ,j ef u sf r a p p é

p a rl ac o n f o r m i t éq u ej e t r o u v a ie n t r ec et i t r ee t

c e l u id eP r i n c ed ec eM o n d e ,q u ie s t ,n ip l u sn i

m o i n s ,l ' é p i t h è t ed el 'E s p r i tm a l i n .C e t t ec o n

f o r m i t éd e v i n t ,à m e sy e u x ,d ' a u t a n tp l u sp o s i

t i v e ,q u el e sé p i t h è t e s: l eP r i n c ed ec e m o n d e ,

/ 'E s p r i ti m m o n d ee tF E s p r i tm a l i n ,q u ic a r a c

t é r i s e n ta l t e r n a t i v e m e n tS a t a nd a n sl ' E c r i t u r e ,s er e t r o u v a i e n td a n sl ' e x p r e s s i o né q u i v o q u ed e

l a l é g e n d eî w i i\ j o ,q u ie x p r i m eà e l l es e u l ec e s

t r o i sé p i t h è t e s .

I c i s ' o u v r a i tà m e sy e u xu n en o u v e l l ec a r

r i è r e—u n ec a r r i è r ei m m e n s ee t l a b o r i e u s e ,q u ' i l



A v a n t- p r o p o s .

f a l l a i tp a r c o u r i re nt o u ts e n sp o u rs ' i n s t r u i r ee ts e c o n v a i n c r e :d a n sq u e l l e sp r o p o r t i o n se t d a n s

q u e l sr a p p o r t sl a l a n g u ed i t es a c r é ed e sE g y pt i e n s ,c ' e s t - à - ^ i r e ,l e l a n g a g ea l l é g o r i q u ed e s

m y s t è r e s ,s e t r o u v a i tl i éà l ' é c o n o m i ed el ' E c r i

t u r e ?L ag r a v i t éd ec e t t eq u e s t i o na j o u t a i tn éc e s s a i r e m e n tà l a n é c e s s i t éi m p é r i e u s ed el ' a b o r

d e r .J ed u sd o n c , s o u sp e i n ed el i v r e rm e sd e u xV o l u m e sa un é a n t ,s u s p e n d r em e sr e c h e r c h e s

h i é r o g l y p h i q u e s ,p o u rm el i v r e rd e t o u t e sm e sf a c u l t é sà l ' é t u d ed e s r a p p o r t sq u ip o u v a i e n te x

i s t e re n t r el e l a n g a g ea l l é g o r i q u ee ts y m b o l i q u

d e/ 'E c r i t u r ee t l a l a n g u es a c r é ed e sE g y p t i e n s .

L e sm a t é r i a u xd em e sn o u v e l l e s é t u d e ss 'a c

c r o i s s a i e n te nr a i s o nd i r e c t ed em o na r d e u rd a n s

l ar e c h e r c h e d e sm o y e n sp r o p r e s àm ef a i r ea p

p r é c i e rc e sr a p p o r t s ;e t l e sr é s u l t a t si n e s p é r é s

d e c e t t er e c h e r c h eo n tp u s e u l ss o u t e n i rm o nc o u r a g ed a n sl ' é p u i s e m e n tg r a d u e ld em e sf o r

c e sp h y s i q u e s :x à x a X dx o t i c )x t ô j v t c c i ,é t a i tl a

l é g e n d ed em av o c a t i o n .

L e sf a i t sq u ej e v i e n sd ' a r t i c u l e re x p l i q u e

r o n ta i n s ia u l e c t e u rl e sm o t i f sq u io n tr e t a r d é

l a p u b l i c a t i o nd em e st r o i sp r e m i e r sV o l u m e s .

E t c e sl e n t e u r ss e r o n tc o m p r i s e se t a p p r é c i é e s



A v a n t - p r o p o s . X I

m i e u xe n c o r e ,s i l ' o nv e u tb i e ns e d o n n e rl ap e i n ed e c a l c u l e rl e t e m sm a t é r i e lq u ' e x i g e a i t

i m p é r i e u s e m e n tl ' i n v e s t i g a t i o nd e sm y s t è r e s d e

c h a q u es y m b o l e ,l ' e x a m e nd e sa l l é g o r i e sd ec h a

q u el é g e n d e ,c o n s i d é r é ed a n ss e sr a p p o r t sa u

l a n g a g es a c r éd e s E g y p t i e n s ,d o n tl ' A r c h é o l og i en ec o n n a i tj u s q u 'a u j o u r d ' h u iq u el e n o m .

L et e m sm a t é r i e lq u ' i lf a l l a i t ,à l ' o c c a s i o nd e

c h a q u el é g e n d e ,p o u ri n t e r r o g e rl ' A n t i q u i t ét o u t e

e n t i è r e ,c ' e s t - à - d i r e ,l e sd o n n é e sd e sA n c i e n s

e t l e st r a v a u xa r c h é o l o g i q u e s ,p u b l i é sp a rl e ss a v a n sm o d e r n e s ;l e t e m sd ' é t u d i e rc h a q u el é

g e n d eé g y p t i e n n ed a n ss e sr a p p o r t sp o s s i b l e sa u

l a n g a g ea l l é g o r i q u ed e l ' E c r i t u r e ;l e t e i n sp o u r

p é n é t r e rd a n sl e sm y s t è r e ss y m b o l i q u e sd el ' A n

c i e n n ee t d el a N o u v e l l eA l l i a n c e ,—d ' a p p r éc i e rl ' i n t i m i t éd e l e u r sr a p p o r t s ,d ' e na c q u é r i r

l a c e r t i t u d ef o n d é es u ru n e m a s s ed er a p p r o c h e -

m e n s ,—d ed é c o u v r i re n f i n , e td ev o i r ,d es e s

p r o p r e sy e u x ,l ' a b y m eq u is é p a r el e sm y s t è r e s

d el ' E c r i t u r ed ec e u xd el ' E g y p t em o n u m e n t a l e .L ap o u r s u i t ed ec e sr e c h e r c h e sp e n d a n ts e p t

a n n é e s d el a b e u r s ,m ' aa i n s if o u r n id e sm at é r i a u xp r o p r e sà f o r m e rn e u fo ud i xv o l u

m e s ,d o n tj e l i v r el e st r o i sp r e m i e r sa up u b l i c .



X I I A v a n t- p r o p o s .

L e sv o l u m e sc o m p l é m e n t a i r e sq u ej ' a n n o n c eàl as u i t ed ec e u x q u ej ep u b l i e ,d e v r o n tn é c e s s a i

r e m e n tp a r a î t r es o u sl em ê m et i t r ed e P r o l é g om è n e s ;e t s i l af o r m eq u ej ' a d o p t es e m b l eê t r e

i n s o l i t e ,j e r é p o n d r a ià l a C r i t i q u eq u ec e t t e

f o r m ee s tl as e u l eq u ip u i s s ej u s t i f i e rm e se s p ér a n c e s ;e tq u em e se s p é r a n c e sn es a u r a i e n t a v o

d ' a u t r eo b j e tq u ec e l u i( Fi n t r o d u i r el e sA r c h é ol o g u e sd a n sl e s a n c t u a i r ed o n tj e p e n s ea v o i r

d é c o u v e r tl e sa v e n u e s .O ns e r ad ' a i l l e u r sm o i n s

s u r p r i sd uc h o i xd ec et i t r e ,l o r s q u ' o na u r av uq t fu ns e u lc a r a c t è r eh i é r o g l y p h i q u e, p r i sa r e cs e sv a r i a n t e s ,m ' af o u r n id e sd é v e l o p p e m ep o u rl ' é t e n d u ed e d e u xv o l u m e s .L af o r m ep l u r i e l l ed um o tP r o l é g o m è n e ss e t r o u v ea i n s i

e nr a p p o r ta v e cl e sd i v e r s e sq u e s t i o n sp r é l i m in a i r e se t a v e cl e sd i v e r s e sl é g e n d e sh i é r o g l yp h i q u e s ,« d o n tl e m y s t è r ed o i ti n t é r e s s e rl e s

s a v a n s .

L aP r é f a c e ,q u id e v a i ta c c o m p a g n e rl e s

d e u xV o l u m e sp r i m i t i f sd em e sP r o l é g o m è n ee t q u if u ti m p r i m é ed è sl ' a n n é e 1 S 3 3 ,a d ûn éc e s s a i r e m e n ts u b i rd e sr é f o r m e sp o u rt o u tc e

q u ic o n c e r n el e sp r o g r è sa c t u e l sd em e si n v e s

t i g a t i o n s .



A v a n t- p r o p o s . X I I I

M o ns é j o u rà D r e s d ea é t éf a v o r a b l eà m e sé t u d e sp a rl a f a c i l i t éq u ej ' a ie u ed em ef o r m e ru n eb i b l i o t h è q u ep r é c i e u s ep o u rl ' o b j e td em e sr e c h e r c h e s .( 1 ) T o u t e f o i s ,l e st r é s o r sd el aB i

b l i o t h è q u eR o y a l em ' o n té t éd ' u ng r a n ds e

c o u r s ;e t j e d o i s , ,à c e t t eo c c a s i o n ,t é m o i g n e rm ar e c o n n a i s s a n c eà M r .F a l k e n s t e i n ,C o ns e r v a t e u re nc h e fd e l a B i b l i o t h è q u e , ee t à s e s

A d j o i n t sq u is es o n tp r ê t é sa v e cu n eo b l i g e a n c e

e x t r ê m eà m e sc o n s t a n t e si m p o r t u n i t é s .

J em ' a c q u i t t ea v e cp l a i s i rd e sr e m e r c î m e n sq u ej e d o i sà M r .l e D r .G r a e s s e ,c o n n up a rs o ni m p o r t a n to u v r a g eh i s t o r .- l i t t é r a i r e( 2 ) e t

d o n tl ' é r u d i t i o nm ' aé t éu t i l es o u sp l u sd ' u nr a p p o r t ,s u r t o u td a n sl ar e c h e r c h ed e sp a s s a g e s

q u im a n q u a i e n ts o u v e n td a n sl ' I n d e xd e sO uv r a g e sq u ej e c o n s u l t a i s .

( 1 ) J e n o m m e r a is u r t o u tl e b o u q u i n i s t eJ a c o b s o nt | u i

m ' af o u r n i ,a u f u r ee t à m e s u r e ,u n g r a n dn o m

b r eà O u v r a g e sC l a s s i q u e s ,q u it r a i t e n td e l ' A rc h é o l o g i es a c r é ee t p r o f a n e .

( 2 ) 2 e b r b u d je t n e ra t l g e m e i n e nS t t t e r a r g e f d j i d j t ea l l e r

b e f a n n t e nS B & f f e rb e r2 B e l t ,o o nb e rà l t e j l e nb t ë

a u fb i en e u e f r e3 « t -© r e ê b e nu n bÇ e t p j i g1 8 3 7 ,1 8 3 9 .V o l u m e sI — I I I .



X I V A v a n t- p r o p o s .

J ed o i s ,e um ê m et e i n s ,e x p r i m e rm av i v e

g r a t i t u d eà M r .l e V i c e- P r é s i d e n td ' A m m o nG r a n d- P r é d i c a t e u rd el a C o u r ,q u is ' e s to f f e r t ,

a v e cu n eb o n t és a n sé g a l e ,à c o r r i g e rl e sé p r e uv e sd em o nO u v r a g e .

J ' a v a i sd ' a b o r dl ' i n t e n t i o nd ' a c c o m p a g nc h a q u eV o l u m ed e p l a n c h e sl i t h o g r a p h i q u

r e n f e r m a n tl e ss i g n e se te m b l è m e sq u is ' yr a pp o r t e n t .M a i sl ' e x é c u t i o nd ec e sp l a n c h e sé t a n t

d e n a t u r eà s o l l i c i t e rd em ap a r tu nc o n t r ô l e

f a s t i d i e u x ,q u im ' e û ta b s o r b éb e a u c o u pd et e i n s ,c o m m ej ' e na i e u l ' e x p é r i e n c ed a n sl ' e x é c u

t i o nd el a p l a n c h ea n n e x é eà m ab r o c h u r es u r

l e Z o d i a q u ed e D e n d é r a h ,j ' a ip r é f é r ém ' e no c c u p e rq u a n dl ' O u v r a g es e r aa uc o m p l e t ,d e

m a n i è r eà o f f r i ra u xl e c t e u r su np e t i tV o l u m ed ep l a n c h e ss é p a r é .T o u t e f o i s ,l ' u t i l i t éq u ' i l

y a , p o u rl a C r i t i q u e ,d ' a v o i rs o u sl e sy e u xl ' i m a g ed e so b j e t sd o n tj ' a n a l y s el e sl é g e n d e s ,

c e t t eu t i l i t ém ' ad é t e r m i n éà f a i r eg r a v e rs u r

b o i sl e st y p e sd o n tj ' a v a i sb e s o i n ,e tj ' a it r o u v é ,

p o u rm o nt r o i s i è m eV o l u m e ,u nG r a v e u ra s s e z

h a b i l e ,q u ej ' a if o r m éà l a l o n g u ea um a n i e m e nd us c a l p e lh i é r o g l y p h i q u e .



A v a n t- p r o p o s . X V

Q u a n ta u xc a r a c t è r e sc o p t e s ,l o r sd em o np r e m i e rs é j o u rà D r e s d e ,j e c o m p t a i ss u rl e s

i m p r i m e r i e sd eL e i p s i c ,s i r i c h e se nc a r a c t è r e s

p o l y g l o t t e s .M a l h e u r e u s e m e n t ,e nf a i td ec a r a c

t è r e sC o p t e s ,o nn ' yt r o u v eq u ec e u xd o n tM r .

S e y f f a r t hs 'e s ts e r v id a n ss e sR u d i m e n ta h i é r o -g l y p h i c e se t q u is o n t t r o pd i f f o r m e s ,p o u rq u ej ' e u s s ep um ed é c i d e rd ' e nf a i r eu s a g e .C e sc a r a c t è r e s ,c a l q u é ss u rl e t y p ed ec e u xq u el ' o n

t r o u v ed a n sl e sO u v r a g e sd eJ a b l o n s k i ,p r é s e n

t e n td e sr e c t i f i c a t i o n si n u t i l e se t r e p r o d u i s e n t ,e nm ê m et e i n s ,l e sd é f a u t sd e c e sd e r n i e r s .

C o n ç o i t- o nq u eM r .S e y f f a r t ha i tp ua d m e t t r ed a n ss o nO u v r a g eu nc a r a c t è r ea u s s id é f e c t u e u xq u el e i { p o u rq ; e t ,c eq u ie s tp i r ee n c o r e ,l e

Z , ,p o u rg e t f a u s s e ra i n s il al e ç o nd e sm o t s ,e nd o n n a n tp a r t o u tu nZ p o u ru nH — U na u t r es p e c i m e nd e si m p r i m e r i e sd eL e i p s i c ,q u ej ' a is o u sl e sy e u x ,n ' o f f r ep o i n tc eg e n r ed ed éf a u t s ;m a i sl e t y p ee ne s ts ip e uo r i g i n a le ts i

m e s q u i n ,q u ' i lm ' aé t éé g a l e m e n ti m p o s s i b l ed ' e nf a i r eu s a g e .( 1 ) C e si n c o n v é n i e n sm ' o n t

( 1 ) Q u a n ta u xc a r a c t è r e sd o n tM r .C h a m p o l l i o nl e

j e u n ea f a i tu s a g ed a u ss e sd e u xL e t t r e sa M r .l e D u cd e B l a c a sd 'A u l p s ,e t m o i , d a n sm o n

-



X V I A v a n t- p r o p o s .

d é t e r m i n éà c o m m a n d e rd en o u v e a u xc a r a ct è r e sC o p t e sd ' a p r è sm e sp r o p r e sd e s s i n s ,i m i t é s

d ec e u xd el aL i n g u aA e g y p t i a c aR e s t i t u t ad uP è r eK i r c h e r ,O u v r a g ep u b l i ée n1 6 4 3e to f f r a n t

l et y p el e p l u sc o r r e c td et o u sc e u xq u ej ec o n

n a i s s ep a rl e so u v r a g e sp u b l i é sj u s q u ' àc ej o u r .Q u e l l eq u es o i tl ' h a b i l e t ée t l e t a l e n td ug r av e u r d o n tj em es u i ss e r v ip o u rl a c o n f e c t i o nd em e sc a r a c t è r e s ,s ap r é d i l e c t i o np o u rl ab o t a n i

q u ed o m i n a i tt e l l e m e n ts e sf a c u l t é s ,q u ' a p r è s

u n ea n n é ed 'é p r e u v e s ,j ' a i d ûr e n o n c e ra u xc o rr e c t i o n sq u es o l l i c i t a i e n tq u e l q u e su n sd e sc a

r a c t è r e s ;e tc e n ' e s tq u ' àm o nr e t o u r àD r e s d eq u ej e m es u i sa d r e s s éà u na u t r eg r a v e u rp o u ry a p p o r t e rl e sa m e n d e m e n si n d i s p e n s a

b l e se tl ' a d d i t i o nd e sc a r a c t è r e s' h . - h, ^ ^ ,M / * - ^ ,

q u ej ' a v a i sa b a n d o n n é sà l a d i t eé p o q u e .

E s s a is u rH o r a p o l l o n ,c e s c a r a c t è r e s( q u e l q u e

a g r é a b l e sq u ' i l ss o i e n tà l ' o e i lp a rl e u ra l i g n e

m e n te t n i v e l l e m e n t ,e t s u r t o u tp a rl a p u r e t éd el e u re x é c u t i o n) s 'é l o i g n e n tt e l l e m e n td ut y p eo r i

g i n a ld e sc a r a c t è r e sC o p t e s ,q u ej e l e sa u r a i sp r i s

p o u rn n ei n v e n t i o nm o d e r n ee t t o u t ee u r o p é e n n e ,

s i M r .F i r m i nD i d o tn e m ' e u ta s s u r éq u ' i ll e s

a t i r é sd 'u n b e a u M a n u s c r i td e l a B i b l i o t h è q u e

R o y a l ed e P a r i s .



A v a n t- p r o p o s . X V I I

L e sd e u xS p e c i m e n ,q u ej e m e t ss o u sl e sy e u xd ul e c t e u r ,l u id o n n e r o n tl a m e s u r ed e sa d d i

t i o n se t d e sr é f o r m e s q u ej ' a i a p p o r t é e sa ut r a

v a i ld up r e m i e rg r a v e u r .

S p e c i m e nd e 1 8 3 0 .; O ( ^ ) Z > H O T K M r H 0 n P C.

S p e c i m e nd e 1 8 3 3 .

3 X B E H ^ I K ^ U H 0 n P C T Y.

U j q i ) 8 X ( T T .- u j q i a g t f S S ^ .

C e st y p e s ,a u s s ic o r r e c t e sq u ' i lm ' aé t ép o s

s i b l ed el e sr e n d r e ,o f f r e n t ,d ur e s t e ,u ni n c o n

v é n i e n td o n tj e m es u i sa p e r ç ut r o pt a r d :c ' e s t

d ' ê t r et r o pg r a n d sp o u rl e t e x t ed ec e tO u v r a g e .

L ' A r c h é o l o g i eE g y p t i e n n eé t a n td e v e n u e ,

e nq u e l q u es o r t e ,l e p a t r i m o i n ed e l a l a n g u e

f r a n ç a i s e ,j ' a id û ,d a n sl ' i n t é r ê td es a c a u s e ,

m es e r v i rd ec e t t el a n g u e ,d o n tl e ss u s c e p t i b i l i



X V I I I A v a n t- p r o p o s .

t é s ,é g a l e sà s e se x i g e n c e s ,d é c o u r a g e n tl e se ff o r t sd ' u né t r a n g e r .L es é j o u rà D r e s d ed eM r .l e C o m t ed eC i r c o u r té t a i tu n eb o n n eo c

c a s i o nd er e m é d i e rà m o ni n s u f f i s a n c e ,e t j e

m ' e m p r e s s a id e l u is o u m e t t r el e sf e u i l l e si mp r i m é e sd uI . V o l u m ee t u n ep a r t i ed uS e c o n d .L ar a r e t éd e so b s e r v a t i o n se t c o r r e c t i o n sm a rg i n a l e sq u ' i le û tl ab o n t éd ' yf a i r e ,a d ûn é c e s

s a i r e m e n tm ep a r a î t r eu ne f f e td es o ni n d u l g e n c ep r o p o r t i o n n é eà m aq u a l i t éd ' é t r a n g e r .C e t t e

p e n s é em ed é t e r m i n ad ep r o f i t e rp l u st a r dd el ' a r r i v é eà D r e s d ed eM r .d eB—d e ,q u iv o ul u tb i e nc o n s e n t i rà e m p o r t e r a v e cl u i l e sf e u i l l e s

e nq u e s t i o n ,e t q u im ep r o m i t d el e u ra c c o r d e rt o u t es o na t t e n t i o ne t d e n em ep a s s e ra u c u n ei n c o r r e c t i o no ua s p é r i t éd es t y l e .S o u sd et e l s

a u s p i c e s ,j e p o u v a i sm ef é l i c i t e rd ' a v a n c ed ef a i r el af o r t u n ed em o ns t y l ep a rl ar i c h e s s ed em e sc a r t o n s .M a l h e u r e u s e m e n t ,d e p u i sl ed ép a r td em e sf e u i l l e s ,i l n em ' e s tr e s t éd em e se s p é r a n c e se nM r .B—d e ,q u el e s o u v e n i rd es o na m i t i ép o u rm o i .J e x p o s et o u sc e sd é t a i l s

a f i nd ep r o u v e rh i s t o r i q u e m e n t ,q u ej ' a if a i t

t o u tc eq u ié t a i te nm o ip o u rp a r a î t r ed e v a n t

l ' A r é o p a g es o u sd e sf o r m e sl e sp l u ss é a n t e sà



A v a n t- p r o p o s . X I X

m o ns u j e t ;e tq u es i l af o r t u n en ' ap o i n ts e c o n d ém e st e n t a t i v e s ,c ' e s tu nm o t i fd ep l u sp o u rq u em e sl e c t e u r sm ef a s s e n te s p é r e rl e u ri n d u l g e n c e ,

o u ,c o m m ed i s e n tl e sG r e c s ,l e u rs y m p a t h i e .P o u rf a i r ev a l o i rm e st i t r e sà c e t t ef a v e u r ,j e

c i t e r a id ' a i l l e u r sl ar e m a r q u eq u ' o nl i tà l ap a g eX d e l a P r é f a c eq u eM r .l eB a r o nS y l v e s t r ed eS a c ya m i s eà l a t ê t ed e l a s e c o n d eé d i t i o nd e s

R e c h e r c h e sh i s t o r i q u e se tc r i t i q u e ss u rl e sm ys t è r e sd u P a g a n i s m ed eM r .l eB o nd eS a i n t e - C r o i x

e t o ùl e c é l è b r e .O r i e n t a l i s t ed i t :„ J en ep a r

l e r a ip o i n td e sc o r r e c t i o n sf r é q u e n t e sq u ' e x ig e a i tl e s t y l ed el ' A u t e u r ,e t p o u rl e s q u e l l e s

„ j ' a ic r ud e v o i rm ed o n n e ru n ee n t i è r el i b e r t é . , ,

V o i l àc eq u ej e r é c l a m a i sp o u rm o ns t y l e ,e tc e

q u el e s o r tn ' ap a sv o u l um 'a c c o r d e r .

C e té t a td ec h o s e se x p l i q u e r aa u xl e c t e u r s

l ar a i s o np o u r q u o ij e m es u i sa b s t e n ud ' a j o u t e r

à l a f i nd e c h a q u eV o l u m eu nE r r a t a ;e t j e

d o i s l ' a v o u e r ,u nE r r a t a( i )t e lq u el ' e x i g e r a i t

( 1 )J ec i t e r a ii c iu ne r r a t u mb i e no m i n e u xe t q u ic a u

s e r al ' h i l a r i t éd e l ' E c o l ed e M r .C h a m p o l l i o n .

C e te r r a t u m ,d o n tj e m es u i sa p e r ç ut r o pt a r d ,s e

t r o u T eà l a f i ud ' u n el o n g u ed i s c u s s i o n ,e tm ef a i t

d i r et o u tj u s t el e c o n t r a i r ed ec eq u ir é s u l t ed em e s



X X A v a n t- p r o p o s .

l 'e n s e m b l ed e l ' O u v r a g e ,e û té t é ,d a n sl e sc i r

c o n s t a n c e sp r é s e n t e s ,t r o pa ud e s s u sd em e sf o r

c e s .J ' a t t e n d r a id o n cq u ' u nl e t t r éh a b i l ev i e n n e

à m o ns e c o u r sp o u rs u p p l é e ru nj o u rà c e sl a c u

n e se t p o u rf o u r n i rl e sD e s i d e r a t aa u m o i n s

d a n sl e sV o l u m e sq u is u i v r o n t .

J ep r o m e t sé g a l e m e n t , àl as u i t ed el ap u b l i

c a t i o nc o m p l è t ed e m e sP r o l é g o m è n e s ,d e u xI n d e xe s s e n t i e l s :l ' u nr e n f e r m e r at o u sl e st e r

m e se t o b j e t sd ed i s c u s s i o ne t d 'a n a l y s e, m e nt i o n n é sd a n sm e sR e c h e r c h e s ;l ' a u t r ef o u r n i r a

l a l i s t ed e sO u v r a g e sq u ej ' a i c o n s u l t é s ,e t q u ej ' a ie us o i nd ec i t e rd ' a i l l e u r sà c h a q u eo c c a s i o n .

d é v e l o p p e i n e n s .V o i r ,d a n sl eV o l .I I I ,l ap a g e4 2l i g n e2 7 ,o ùo nl i t :n ep e u td é s i g n e ru n et u n i q u ea ul i e ud e :n ep e u td é s i g n e rq u ' u n et u n i q u e .



P R E F A C E .^ A * < t * n- r i - ~

\ j a r c h é o l o g i eE g y p t i e n n e ,n a g u è r ef l o r i s s a n t e ,a p e r d ut r o pt ô tl ' h o m m ec é l è b r ea u q u e le l l ed o i ts an a i s s a n c ee t

s o ui l l u s t r a t i o n .L o r s q u ' o ne n v i s a g el e sp r o g r è sd e s e sd é c o u v e r t e sd a n su n er é g i o nj u s q u ' a l o r si n a c c e s s i b l eàl ' i n t e l l i g e n c e ,o ne s tt e n t éd ec r o i r eq u el e s a v a n tE g y p -t o l o g u ei m p r o v i s a i ts e sb r i l l a n t e sd o n n é e sS e m b l a b l eàl a S y b i l l ed eB y t h o s ,M r .C h a m p o l l i o n ,d e b o u ts u ru nt r é p i e df u m a n t ,p a r l a i tt o u j o u r sa v e cl ' a b a n d o nd es o n

g é n i e ;e t s i l ' e n c e n sq u el ' o np r o d i g u a i ts o u ss e sp i e d s ,t r o u b l a i tp a rf o i ss e s i n s p i r a t i o n s ,l e sd é c o u v e r t e sq u ' i ln o u sa l é g u é e s r a c h è t e n ta v e cu s u r el e sa b e r r a t i o n si ns é p a r a b l e sd e l a c o n d i t i o nh u m a i n e ,e t p r o p o r t i o n n é e sd ' a i l l e u r sa u xd i f f i c u l t é sd et o u tg e n r e ,q u ' u ne n t r a î n em e n ti r r é s i s t i b l e , e td e s s é d u c t i o n ss a n sc e s s er e n a i s s a n

t e s ,n el u id o n n a i e n tj a m a i sl e t e m sd ' a p p r o f o n d i r .L ev a g u eo ùl e s a v a n tf r a n ç a i sa l a i s s él e sé l é m e n s

d es a d o c t r i n e ,a d ûn é c e s s a i r e m e n tj e t e rl e sa r c h é o l og u e sd a n sl e c h a m pd e sh y p o t h è s e sp l u so um o i n sa r b it r a i r e s ,e t l e sa u t o r i s e re n q u e l q u es o r t e ,à s u b s t i t u e rl e u rp r o p r eo p i n i o na u xd o n n é e sé q u i v o q u e sd uf o n d a t e u r .

( 3 )



2 P r é f a c e .

„ L ep o i n tq u i al e p l u so c c u p él e ss a v a n sd a n sc e sd e r n i e r st e m s ,d i tl ' a u t e u rd el ' e x c e l l e n ta r t i c l e ,i n s é r éd a n sl e C a b i n e td eL e c t u r e( 1 )„ e tq u ir e s t a i te n c o r e„ c o m p l è t e m e n ti n d é c i sd a n sl e sd e r n i è r e sr e c h e r c h e sd e„ C h a m p o l l i o n ,c ' é t a i td es a v o i rs i l e sh i é r o g l y p h e sé t a i e n t„ d e s t i n é sà r e p r é s e n t e rl e si d é e sd i r e c t e m e n t ,o up a rl ' e n

t r e m i s ed e ss o n sd el a l a n g u eé g y p t i e n n e ;s ' i l sé t a i e n t, d e ss y m b o l e s d ec h o s e s ,o ud e s s i g n e sd ep r o n o n -

, ,d a t i o n ;s ' i l sd e v a i e n t ,e n u n m o t ,ê t r ec o n s i d é r é„ c o m m ei d é o g r a p h i q u e sO Up h o n é t i q u e s ?

„ D a n sl e p r e m i e rc a s ,i l e s tb i e né v i d e n tq u ' o nd ev a i tr e n o n c e rà l e s p o i rd 'e np o s s é d e rj a m a i su n ep l e i n e

„ e tc o m p l è t ei n t e l l i g e n c e ;( L e . . .

S i d o n c( d i tp l u s

l o i n„ c e ta u t e u r )l e sh i é r o g l y p h e sa v a i e n té t é ,e ng r a n d ep a r t i e ,„ c o m p o s é sd e s y m b o l e si d é o g r a p h i q u e s ,i l n ' y ap a s„ d ed é c o u v e r t eq u ip u tc o n d u i r eà l e si n t e r p r ê t e r ;e t„ l a n tq u ' o ne s tr e s t ér e n f e r m éd a n sc e t t ev o i e ,l a l e c -K t u r ed e sn o m sp r o p r e s ,n é c e s s a i r e m e n te x p r i m é sp a r„ d e ss i g n e sp h o n é t i q u e s ,a é t él e s e u lb u ta u q u e lt e n -„ d a i e n tl e se f f o r t sd e ss a v a n se t l e se s p é r a n c e sd up u b l i c„ i n s t r u i t .

„ D a n sl e c a sc o n t r a i r e ,n o u sv o u l o n sd i r e ,s i l e sh i é -„ r o g l y p h e sd e v a i e n tê t r e ,e ng r a n d ep a r t i e ,r e g a r d é sc o m m e„ d e ss i g n e sd es o n s ,l e d é c h i f f r e m e n te né t a i tn o ns e ul e m e n tp o s s i b l e ,m a i sf a c i l es o u sc e r t a i n e sc o n d i t i o n s

„ l e sm ê m e sq u i s o n te x i g é e st o u t e sl e sf o i sq u ' o nv e u t„ p a r v e n i rà l a l e c t u r ed ' u nt e x t et r a c éd a n su n eé c r i t u r e„ i n c o n n u e .L ' e s p o i rq u ef a i tn a î t r ec e l t es u p p o s i t i o n„ d o i ta v o i ri n f l u éc o n s i d é r a b l e m e n ts u rl a d i r e c t i o nq u e

( 1 )2 9 .M a r s1 8 3 2 .N o .1 7 9 .D e u x i è m ea r t i c l e ,p a g e2 e tg u i v .



P r é f a c e . 3

„ C h a m p o l l i o na v a i td o n n é eà s e sd e r n i e r st r a v a u x ;e tl a. ,p o s s i b i l i t éq u 'i l a p e r c e v a i td el i r ee n f i nl e sh i é r o g l y p h e s ,, ,s 'i l sé t a i e n tr e c o n n u sp h o n é t i q u e s ,n ' a s a n sd o u t ep a s, , p e uc o n t r i b u éà l u ip e r s u a d e rq u ' i l sl ' é t a i e n te ne f f e t .

„ A i n s id o n c ,a p r è sa v o i ré t a b l id ' u n em a n i è r eq u is e m b l e„ i n a t t a q u a b l e ,q u el e sn o m sp r o p r e sd ' h o m m e sé t a i e n t

„ é c r i t sp h o n é t i q u e m e n t ,o na é t és u c c e s s i v e m e n t c o n d u„ as u p p o s e rq u el e sf o r m e sg r a m m a t i c a l e sa v a i e n tp u„ ê t r er e n d u e sp a rl e m ê m ep r o c é d é ,e t e n f i no ne né t a i t„ v e n ua up o i n td ec r o i r eq u el e ss u b s t a n t i f sm ê m e se t„ l e sv e r b e sa u r a i e n ta u s s ié t é l ep l u ss o u v e n te x p r i m é s„ p a rl e sh i é r o g l y p h e sj o u a n tl er ô l ed el e t t r e s .D ec e t t e„ m a n i è r e ,l a q u a l i t éd e

s y m b o l e s ,q u i

a v a i ts iv i v e m e n t

„ e x c i t ée t s i l o n g t e m sd é r o u t él a c u r i o s i t éd e sm o d e r n e s ,„ e tq u if a i s a i t l em y s t è r ed e sh i é r o g l y p h e s ,a u r a i tp r e s -„ q u ee n t i è r e m e n td i s p a r u ,p o u r n el a i s s e r ,d a n sl a p l u s„ g r a n d ep a r t i ed e si n s c r i p t i o n s ,q u ' u n eé c r i t u r ee nr é b u s ,„ f a c i l eà d é c h i f f r e rt o u t ee n t i è r e ,u n ef o i sq u ' o na u r a i t„ é t és u rl a v o i e ;e t l ' o n p e n s a i tb i e nq u e ,s u rc ep o i n t ,„ I e st r a v a u xr é c e n sl a i s s a i e n tp e ud ec h o s eà d é s i r e r .

„ M a i s ,e n c o r eu n ef o i s ,e na d m e t t a n tm ê m ec e t t es u p -„ p o s i t i o n, q u er i e nn *a u t o r i s ee t n ej u s t i f i e, i l f a ud r a i tt o u j o u r s ,p o u ro b t e n i rl ' i n t e l l i g e n c ed e st e x t e sh i é —„ r o g l y p h i q u e s ,r e m p l i rq u e l q u e sc o n d i t i o n si n d i s p e n s a b l e s ,„ q u is o n td er i g u e u rd a n st o u t eo p é r a t i o nd e c e g e n r e .„ nf a u d r a i ta v o i rd ' u n e m a n i è r ea s s u r é ee t i n v a r i a b l el a„ v a l e u rp h o n é t i q u ed e t o u sl e ss i g n e sh i é r o g l y p h i q u e s ;„ i lf a u d r a i tq u ec h a q u es i g n ee x p r i m â tu ns e u ls o n ,e t„ q u ec h a q u es o nf û tt o u j o u r sr e n d up a rl em ê m es i g n e ; , ,« C e .« C e .

( 3 * )



4 P r é f a c e .

N o u sf e r o n so b s e r v e re np a s s a n t ,q u ec e l l ed e r n i è r ec o n d i t i o nn es a u r a i tê t r ea d m i s s i b l ed a n sl ' é c r i t u r eh i ér o g l y p h i q u e , q u io f f r ep a rl ef a i tp l u s i e u r ss i g n e sé q u i -v a l e n sp o u r c h a q u el e t t r ea l p h a b é t i q u e .

„ Uy a t r e n t ea n s( d i t l eJ o u r n a la s i a t i q u e( 1 )d eL o n d r e s )l ' é c r i t u r eh i é r o g l y p h i q u eé t a i tc o n s i d é r é ec o m

m ei d é o g r a p h i q u e ,e t l e sd e u xa u t r e s( Vh i é r a t i q ô us a c e r d o t a l e ,e t l a d é m o l i q u eo up o p u l a i r e )c o m m ea l p h a b é t i q u e so up h o n é t i q u e s .L e sp r e m i e r se s s a i sq u el ' o nf i lp o u ra n a l y s e rl a p a r t i ee n c h o r i a l c( d é m ot i q u e ) d el ' i n s c r i p t i o nd eR o s e t t e , j e t è r e n tq u e l q u ed o u t es u rl a s e c o n d ep a r t i ed e c e l l eh y p o t h è s e ,e t p o r t è r e n t

l e ss a v a n sà c o n s i d é r e rc o m m ep u r e m e n ti d é o g r a p h iq u e sl e sd i v e r ss y s t è m e sd 'é c r i t u r ed e sE g y p t i e n s .C ep e n d a n t ,l e so b s e r v a t i o n su l t é r i e u r e sd eM r .C h a m p o l l i ol ' a y a n ta m e n éà d e sc o n c l u s i o n sd i a m é t r a l e m e n to p p os é e s ,i l é t a b l i tq u el ' é c r i t u r eh i é r o g l y p h i q u eé t a i t ,a u xt r o i sq u a r t s ,c o m p o s é ed ec a r a c t è r e sa l p h a b é t i q u e se t

q u er é c r i t u r ep o p u l a i r ee n c o n t e n a i te n c o r eu n p l u sg r a n dn o m b r e .C o m m ec es a v a n tn ' aj a m a i sf a i tc o nn a î t r el e sb a s e ss u rl e s q u e l l e si l f o n d a i ts o no p i n i o n ,i l n o u se s tn a t u r e l l e m e n ti m p o s s i b l ed e f a i r es u b i ràs o ns y s t è m eu nr i g o u r e u xe x a m e n . , ,

L ' a u t e u rd el ' a r t i c l eq u e n o u sc i t o n s ,e nn i a n tl ' e x i

s t e n c e d e sb a s e s s u rl e s q u e l l e sM r .C h a m p o l l i o na f o n d él a m a j e u r ep a r t i ed es o ns y s t è m ep h o n é t i q u e ,n i ei mp l i c i t e m e n tl e sf a i t si r r é c u s s a b l e sd ec es y s t è m e ,e tp o u s s e

( 1 )N o u s e nr e p r o d u i s o n si c il a t r a d u c t i o nd o n n é ed a n sI nR e v u eB r i t a n n i q u ed el a n o u v e l l eS é r i e ,e t s u i v i ed ' u n en o t e a s s e zé t e n d u ee t f o r tj u d i c i e u s ed e M r .S a u l n i e r .



P r é f a c e . 5

l e r i g o r i s m ea u p o i n td es o u t e n i rq u e „S i n o u sj e t o n s. , u nc o u p- d ' o e i ls u rl e s y s t è m eg r a m m a t i c a ld e l a l a n -, ,g u eC o p t e ,n o u sd é c o u v r i r o n sd e sm o t i f sn o nm o i n s. . p u i s s a n sp o u rr e g a r d e rl ' é c r i t u r eh i é r o g l y p h i q u ec o m m e„ c o m p o s é ed e c a r a c t è r e sd e s t i n é sà r e p r é s e n t e rn o np a s. . d e ss o n s ,m a i sd e si d é e s P e u t - ê t r ed e si n v e s t i

g a t i o n sl a b o r i e u s e s ,e n t r e p r i s e sd a n sc e s e n s ,n o u sf o ut -. . n i r a i e n t - e l l e s ,d i tc e c r i t i q u e ,d en o u v e l l e sp r e u v e sq u e, , l é c r i t u r ed e sE g y p t i e n se s tp u r e m e n t i d é o g r a p h i q u e. ,

O nn ep e u tq u e g é m i rs u rl e sd e s t i n é e sd ' u n ec o nn a i s s a n c en o u v e l l el o r s q u ' o nv o i td e sd é c i s i o n sa u s s i a r

b i t r a i r e sd é n a t u r e rl e s f a i t s ,l e s m o i n ss u s c e p t i b l e sd ec o n t r o v e r s e„ U nc o u p- d ' o e i lj e t és u rl e sf o r m e sg r a mm a t i c a l e sd e l a l a n g u eC o p t e „a s u f f ia u j u g ed e l a

q u e s t i o nh i é r o g l y p h i q u ep o u rl u i f a i r e„ d é c o u v r i rd e s„ m o t i f sp u i s s a n sd ec o n s i d é r e rl e s y s t è m ed e sh i é r og l y p h e sc o m m ec o m p o s éd es i g n e sp u r e m e n ti d é o g r a -. , p h i ç u k se t s a n sa r t i c u l e rc e sm o t i f s ,i l c r o i tq u ed e si n v e s t i g a t i o n sl a b o r i e u s e s ,e n t r e p r i s e sd a n ss o ns e n s ,

l u if o u r n i r a i e n td e n o u v e l l e sp r e u v e sd e c e t t ed o c t r i n ei d é o g r a p h i q u eM a i sq u e l l ea u t o r i t é ,q u e l l e sa r g u m e n t at i o n si m a g i n a b l e sp o u r r a i e n td é t r u i r el ef a i td el ' e x p r e ss i o np h o n é t i q u eo ua l p h a b é t i q u ed e sf o r m e sg r a m m a t i c al e sd el a l a n g u eH i É R o G L T P H i ç u E ,d a n sl ' o p i n i o nd ec e u xq u iv o i e n t ,d el e u r sp r o p r e sy e u x ,q u el e sm ô m e ss i g n e s

é l é m e n t a i r e s ,e x p r i m a n tl e sf o r m e sg r a m m a t i c a l e se nq u e s t i o n ,s e r v e n té g a l e m e n tà l ' e x p r e s s i o na l p h a b é t i q u ed e sn o m sp r o p r e sd e sa n c i e n sP h a r a o n s ,d e sS o u v e r a i n sP e r s a n s ,d e sL a g i d e s ,e t d e sE m p e r e u r sR o m a i n s ?

A p r è sa v o i rd i s c u t él a q u e s t i o nd a n sl e s e n sd e s ad o c t r i n e ,l ' a u t e u rd e l ' a r t i c l e. , p e n s e , e nr é s u m é ,q u e



g P r é f a c e .

„ l ' u s a g ed e sh i ^ / o g l y p h e s, c o m m es i g n e sp h o n é t i q u e s

„ p a r a i tê t r er e s t r e i n tà l ar e p r o d u c t i o nd e sn o m sp r o p r e s ,„ o p i n i o nq u ie s t ,d i t- i l ,t o u tà f a i ta n a l o g u eà c e l l ed e„ S t .C l é m e n td ' A l e x a n d r i e ;e t i l a j o u t eq u e ,d a n su n e„ d i s c u s s i o nd e c e l t en a t u r e ,r i e nn es a u r a i ti n f i r m e rl e^ t é m o i g n a g eu n a n i m ed e sa n c i e n sé c r i v a i n sq u is ' a cc o r d e n tt o u s ,d i t- i l ,à r e g a r d e rl e sh i é r o g l y p h e sc o m -

„ m ed e ss i g n e si d é o g r a p h i q u e s . , ,C ' e s tà l ' e x a m e nd ec e st é m o i g n a g e sq u e n o u sc o n

s a c r e r o n su n ep a r t i ed en o sP r o l é g o m è n e s ;e t l ' o nv e r r aa v e cq u e l l ef a c i l i t él a c r i t i q u em o d e r n ee na p p e l l eà Ya ut o r i t éd e sa n c i e n sq u el e sl e c t e u r sn ' o n tg a r d ed ' i n t e rr o g e r .

L ' a u t e u r d el ' a r t i c l ee nq u e s t i o nr e m a r q u eq u e :„ s e s„ p r i n c i p e ss o n tt o u tà f a i to p p o s é sà l a t h é o r i ee t à l a„ d o c t r i n en o u v e l l ed eM r .C h a m p o l l i o n, q u i ,d i t- i l ,„ s o u t i e n ta u j o u r d ' h u i ,c o n t r a i r e m e n t àc e q u ' i la v a i t„ a v a n c éd 'a b o r d ,q u el ap l u sg r a n d ep a r t i e d e ss i g n e s^ h i é r o g l y p h i q u e ss o n t p h o n é t i q u e s .M a i s ,a j o u t el e

„ c r i t i q u ea n g l a i s ,i l f a u tl ed i r e ,n o u sn ' a v o n sj a m a i sc o ns i d é r éc e t t et h é o r i eq u ec o m m eu n es a v a n t eh y p o t h è s e ,„ a v a n c é e p a rM r .C h a m p o l l i o np o u rc o r r o b o r e rl e sn o mb r e u s e si n t e r p r é t a t i o n sq u ' i la d o n n é e sd e si n s c r i p t i o n s„ é g y p t i e n n e s .

„ O nn e p e u tn i e r ,p o u r s u i tl ' a u t e u r ,q u e ,

„ t o u t e sl e sf o i sq u eM r .C h a m p o l l i o ns ' e s th a s a r d éà t r ad u i r el a p l u sp e t i t ep h r a s e ,i l n ' a i té t éo b l i g éd ' a d o p t e r„ d e sm o t sC o p t e s d o n ti l n ep e u tp r o u v e rl ' a u t h e n t i c i t é„ p a ra u c u n oa u t o r i t é .U nt e l s y s t è m ed ' i n t e r p r é t a t i o, , n es e r a i tp a s ,d i ti l , t r è s - d i f f i c i l eà c o n t i n u e r ;c a ri l n e





8 P r é f a c e .

d é c o u v e r t e sl u ia s u f f ip o u rj a l o n n e rt o u sl e ss i è c l e se tf r a n c h i rà p a sd eg é a n t l ' i m m e n s i t éq u in o u ss é p a r ed e se v e ' n e m e n sc o n t e m p o r a i n sd el ap r i m i t i v ec i v i l i s a t i o n

„ L ap r o t e c t i o né c l a i r é ed o n tl e R o ia h o n o r él e sé t ud e sE g y p t i e n n e s ,e t m e sc o n s t a n se f f o r t sà l e s r e n d r e„ f r u c t u e u s e sp o u rl ' h i s t o i r e ,a i m p o s é( d i tM r .C h a m p o l -„ l i o n )d en o u v e a u xd e v o i r sà m o nz è l e ,e t l ' as o u t e n u„ a u s s id a n sl a p e r q u i s i t i o np e r s é v é r a n t ed e sn o t i o n sp o -„ s u i v e sq u el ' e x a m e nd e sm o n u m e n sp e u te n c o r ep e rm e t t r ed er e c u e i l l i r ,a f i nd er e c o m p o s e r ,s ' i le s tp o s -„ s i b l e ,l e t a b l e a ud e sh o m m e s ,d e so p i n i o n se t d e s„ É V É N E M E N T S- C O N T E M P O R A I N S- D EL AP R I M I T i Y K„ C I V I L I S A T I O N .V o u sa v e z ,( d i t - i la uD u cd eB l a c a s )„ p a r t a g é ,M r .l e D u c ,e t c e sv u e sé l e v é e s ,e t l ' i n t é r ê t„ l o u tp a r t i c u l i e rq u is ' a t t a c h eà d e t e l l e sr e c h e r c h e s . „( 1 )

M r .C h a m p o l l i o nF i g e a c ,p o u rê t r eà l a h a u t e u rd ec e sv u e sé l e v é e sd es o nf r è r e ,a u t a n tq u ed es e sp r o m e ss e s ,a p r i ss o i nd en o u sa v e r t i rà l a f i nd es a N o t i c eà l a S e c o n d eL e t t r ea uD u cd eB l a c a s ,q u es a t r o i s i è m e

J S o t i c ec h r o n o l o g i q u e: , , s e r as u i v i ed ' u nr é s u m ég é n é r a l ,, ,t a b l e a uf i d è l ed ec eq u el e sd o c u m e n sl e sp l u sa u t h e nt i q u e s ,s ih e u r e u s e m e n ti n t e r p r é t é s ,d i t - i l ,( p a rs o nf r è r e )„ n o u se n s e i g n e n t s u rl e st e m sh i s t o r i q u e sd ' u np e u p l e„ c é l è b r e ,q u el a F r a n c ea r e s s u s c i t e 't o u te n t i e r . „( 2 )

( 1 )P r e m i è r el e t t r eà M r .l e D u c< l eB l a c a s d ' A u l p s ,& .( 2 )C e l l ea s s e r t i o nf a v o r i t et l eM r .C l i a m p o l i i o uF i g - e a cs e

r e t r o u v ei l a n sl eB u l l e t i nU n i v e r s e l d e ss c i e n c e s h i s t o r i qa n t i q u i t é s& c .d eM a r s1 8 2 6 ,o ùl ' a u t e u rn o u sd i t« p i e„ u u e„ s é r i ed ef a i t sn o u v e a u xe td o n tl en o m b r ee t l i m p o r t a n c e„ s 'a c c r o i s s e n ts u c c e s s i v e m e n t ,n o u sd o n n e n tt a s s u r a n c e„ d ' a s s i s t e r ,e uq u e l q u es o r t e ,à l a r e s u r r e c t i o nd ' u n„ p e u p l et o u te n t i e r . , ,



P r é f a c e . 9

N o u sa v o n sc r uu nm o m e n tq u ec e l l eh y p e r b o l ef e s a i tl a p a r ta up r o j e tq u el a F r a n c ec o n ç u td a n sl e t e m s d er é g é n é r e rc e p e u p l e ,p r o j e td o n tl a p r e m i è r ec o n s é q u e n c ef u td ' é t a b l i ru nI n s t i t u t ,d e s t i n éà l ' é d u c a t i o nd e sj e u n e sE g y p t i e n s ,a m e n é sà P a r i se t p l a c é ss o u sl a c o n d u i t ed eM r .A n o u b ,l e u rs a v a n te t d i s e r tC o m p a t r i o t e ,M e m b r ed e

l a S o c i é t éA s i a t i q u e .C e t t eh y p o t h è s ee s ti n a d m i s s i b l e ;c a r .à l a f i nd el a P r é f a c eà l a s e c o n d eé d i t i o nd e s o nP n r c i s ,. M r .C h a m p o l l i o np a r l ed uz è l e q u ' i la p p l i q u e r a. . à l a c o m p l è t er e s t a u r a t i o nd el ' a n t i q u eE g y p t e .

I c in o u sd e v o n sd i r eq u e l q u e sm o t s a us u j e td es e sc e r t i t u d e s ,f o n d é e s s u rl a T a b l ed ' A b y d o s .

. . Q u o i q u el ' h i s t o i r ed el a r a c eh u m a i n ee td es e sd i sp e r s i o n sp r é s e n t ee n c o r eb e a u c o u pd ep r o b l è m e s ,l ' é l u d e. . e tl a c o m p a r a i s o nd e sl a n g u e se t d e si n s t i t u t i o n sc i v i l e s. . d e sp e u p l e s ,p r o m e t t e n t ,p o u rl e sr é s o u d r e ,t a n td ' h e u -. . r e u xm o y e n s ,d i tM r .C h a m p o l l i o n ,( î ) q u ' o nn ed o i t. . p o i n td é s e s p é r e rd ' o b t e n i r d e sn o t i o n sp r é c i s e ss u rl e s. . o r i g i n e sd e sn a t i o n sl e p l u sa n c i e n n e m e n tc i v i l i s é e s .

. ,Q u e l q u et e m se n c o r eq u ec e sg r a n d sr é s u l t a i ss ef a s s e n t

. . a t t e n d r ep o u rl ' h i s t o i r ed e sa u t r e s p e u p l e s ,c e l l ed e

. . V E g y p t es ' e s té c l a i r c i e : d e sm o n u m e n sa u t h e n t i q u e s

. . p a r l e n te tj a l o n n e n tl ' e s p a c e ;l e sP h a r a o n sr e p r e n n e n tl é -

. .g i t i m e m e n tl ap l a c eq u ed ev a i n ss y s t è m e se s s a y a i e n td el e u r

. . d i s p u t e r ;e tc en ' e s tp o i n t ,d i tl E g y p t o l o g u e ,u nd e sm o i n -

. . d r e s r é s u l t a t sd e sr e c h e r c h e se x p o s é e sd a n sc e tO u v r a s e ,. . q u ee ta v o i rd é m o n t r ap a rd e sf a i t sc o n t e m p o r a i n s ,. . l a c e r t i t u d ed e f h i s t o i r ed e VE g y p t ej u s q ua u

( I ) P r é c i sd uS y s t è m eh i é r o g l y p h i q u ed e sA n c i e n sE g y p t i e n s .P r é f a c e ,p a g eX Id el a l r cé d i t .e tp a g eX X I< l el a 2 t l e .



1 0 P r é f a c e .

„ X I XS i è c l ea v a n tV è r eC h r é t i e n n e ,a um o y e nd en l as u c c e s s i o nd e s e sr o i s ,f o u r n i ep a rl e s m o n u -n r n e n sp u b l i c se t q u ic o n f i r m ec e l l eq u eM a n é t h o n, ,p r é s e n t ai l y a d e u xm i l l ea n s . u

O ns a i tq u el e sd é v e l o p p e m e n sh i é r o g l y p h i q u e sd ec e sf a i t ss e t r o u v e n tc o n s i g n é sd a n sl e sd e u xL e t t r e sr e l a

t i v e sa uM u s é er o y a ld e T u r i n ,q u eM r .C h a m p o l l i oa d r e s s aà M r .l e D u cd eB l a c a sd ' A u l p s ,e t q u ec e sd év e l o p p e m e n so n te up o u ro b j e td e sl é g e n d e sP h a r a o n iq u e sp l u so um o i n sc o m p l è t e sq u is e t r o u v e n ts u rl e ss t è l e se t s t a t u e sd uM u s é ed e T u r i ne t s u rl a f a m e u s eT a b l eg é n é a l o g i q u ed ' A b y d o s ,o f f r a n tu n es u i t ed ' e n c a -d r e m e n se l l i p t i q u e sa p p e l é sc a r t o u c h e s ,e t q u ir e n f e rm e n td e sn o m se t d e sé p i t h è t e sm y s t i q u e sd e sP h ar a o n s .O r ,f e uM r .C u v i e r ,t o u te n a d m e t t a n tl a c o n c o rd a n c ed ' a i l l e u r si n c o m p l è t ed el a t a b l ed ' A b y d o sa v e cl e sd y n a s t i e sd o n n é e sp a rM a n é t h o n ,c o n c o r d a n c ed u i t ep a rM r .C h a m p o l l i o nd e sr a p p r o c h e m e n sh i é r o g l yp h i q u e sq u el e c é l è b r eG é o l o g u en ' a v a i tg a r d ed e c o nt r ô l e r ,M r .C u v i e rn ' e nr e m a r q u ep a sm o i n s q u e„ n o n^ s e u l e m e n tt o u tc h e zM a n é t h o ne s tp l e i nd 'a b s u r -„ d i t e s ,m a i sq u ec e s o n td e sa b s u r d i t é sp r o p r e s ,e t„ i m p o s s i b l e sà c o n c i l i e ra v e cc e l l e sq u ed e sp i è t r e sp l u s„ a n c i e n sa v a i e n tr a c o n t é e sà S o l o ne t H é r o d o t e . , ,( 1 )

Q u e l l e s q u ' a i e n té t éd u r e s t el e sc e r t i t u d e sd e M r .C h a m p o l l i o nà l ' é g a r dd e sd o n n é e sd u p r é c i e u xm o n um e n tq u ip r é s e n t e ,s e l o nl u i ,l a s é r i es u c c e s s i v ed ep l us i e u r sd y n a s t i e sé g y p t i e n n e sa n t é r i e u r eà S é s o s t r i s ,C h e f

( 1 ) D i s c o u r ss u rl e sR é v o l u t i o n sd el a s u r f a c ed uG l o b e ,p a g e1 9 6 ,é d i t .d e1 8 2 5 .



P r é f a c e . \ \

d el a X I Xd y n a s t i e ,l e p r i n c i p es u rl e q u e ll e c é l è b r ei nv e s t i g a t e u ré t a b l i ts e sd é v e l o p p e m e n sh i s t o r i q u e s ,e s tt e l

l e m e n tf a c t i c ee t i l l u s o i r eq u ' u n ec r i t i q u es é r i e u s en ep o u r r aj a m a i ss ' ya r r ê t e r : „ I 1e s t ,d i t - i l( U e L ï T T B E ,p . 1 4 )

„ d a n sl ' é t u d ed e sm o n u m e n sé g y p t i e n s ,u n p r i n c i p e, , d o n ti l n ef a u tj a m a i ss e d é p a r t i r ,e t d o n tt o u t

. . c o n c o u r tà d é m o n t r e rl a c e r t i t u d e :c ' e s tq u el e s, .p r é n o m ss e u l sf u r e n té t a b l i sc o m m es i g n e sn o m i n a u x„ i n d i v i d u e l s, e t d o i v e n tn o u ss e r v i rd eg u i d ep o u r„ b i e nd i s t i n g u e re n t r ee u xl e sS o u v e r a i n s d eF E g y p -„ t eq u io n tp o r t éd e sn o m sp r o p r e ss e m b l a b l e s . „Q u e l q u ei n g é n i e u xq u es e m b l eê t r ec e p r i n c i p ei r r é v o

c a b l ed eM r .C h a m p o l l i o n ,i l e s t ,n o u sl e r é p é t o n s , d ' a ut a n tp l u si l l u s o i r eq u eVe x p r e s s i o nm y s t i q u ed e sp r én o m si n d i v i d u e l sd e sP h a r a o n sn es e r e t r o u v ed a n sa uc u nd e s a n c i e n sé c r i v a i n sd o n to np u i s s ei n v o q u e rl ' a ut o r i t é .N iH é r o d o t e ,l e p è r ed el ' h i s t o i r e ,n i D i o d o r ed eS i c i l e ,q u ii n t e r r o g è r e n ts i s o i g n e u s e m e n tl e sp r ê t r e sd ' Eg y p t e ,—n iM a n é t h o nq u is 'e s tp l uà m y s t i f i e rP t o l é m é eP h i l a d e l p h es o nM a î t r e ,e t q u id r e s s a ,e nl a n g u eg r e c q u e ,u n eh i s t o i r ed e sd y n a s t i e sé g y p t i e n n e sq u ' i ld i ta v o i rp u i s é ed a n sl e sl i v r e ss a c r é sd ' A g a t h o d a i m o n ,f i l sd us e c o n dH e r m è s ,p è r ed eT a t ,l e q u e ll ' a v a i tc o p i é es u rd e s c o l o n n e sé r i g é e sp a rT ô t ,l e p r e m i e rH e r m è sa v a n tl ed é l u g e—n il ' A s t r o n o m eE r a t o s l h è n e ,q u i ,l o i nd ' i m i t e rl e si m p o s t u r e si n e p t e sd el ' h i é r o p h a n t eS é b e n n y t e ,p u b l i al a l i s t ed e3 8r o i st h é b a i n sq u 'i l d é c o u v r i ts o u sP t o l é m é eE v e r g è t e ,e t q u is 'e s tm ê m ea t t a c h éà t r a d u i r ee nl a n g u eg r e c q u el e sn o m ss i g n i f i c a t i f sd el a p l u p a r td ec e sr o i s ,—n iE u s è b e, d o n tl es a v a n tC a r d i n a lA .M a i n o u sa r e s t it u él a C h r o n i q n e ,—n i G e o r g e sd i tl eS y n c c l l e ,n e n o u s



J 2 P t t É F A C E .

o f f r e n tl e m o i n d r ev e s t i g ed ec e sp r é n o m sq u eM r .C h a m -p o l l i o na v o u l ut r a n s f o r m e re na u t a n td es i g n e sn o m in a u xi n d i v i d u e l se t d i s t i n c l i f s d e sS o u v e r a i n s d el ' a nt i q u eE g y p t e .

O nn o u so p p o s e r a ,s a n sd o u t e ,l a t r a d u c t i o nd ' u no b é l i s q u eé g y p t i e np a rH c r m a p i o n ,i n s é r é ed a n sl e t e x t e

d ' A m m i e nM a r c e l l i n ,e t a us u j e td el a q u e l l el ' E g y p l o l o gs ' é n o n c ed el a m a n i è r es u i v a n t e :

„ D e p u i sl a d é c o u v e r t ee t l ' é t u d ea p p r o f o n d i ed e si ns c r i p t i o n sg r e c q u e sd ' A d u l i se t d eR o s e t t e ,l e ss a v a n s„ n es a u r a i e n té l e v e ra u c u n ed o u t es u rl a t r a d u c t i o nd e„ c e tO b é l i s q u eé g y p t i e n :K i r c h e re t P a u v ,d o n tc et e x t e„ d é r a n g e a i tl e sv a i n ss y s t è m e s ,o u c o n t r a r i a i tl e s i d é e s, .p a r t i c u l i è r e s ,o n tb i e np ut a x e rd er i d i c u l es u p p o s i t i o„ e lm ê m ed é d a i g n e rl e t r a v a i ld ' H e r m a p i o n ;m a i st o u t„ c o n c o u r ta u j o u r d ' h u i àp r o u v e rc o m b i e nc e l l eI r a d u c -, , l i o nm é r i t ed e c o n f i a n c e ,p u i s q u ' o ny r e t r o u v eu n e„ p a r l i e d e s( i l r e s ,q u ed e sm o n u m e n s ,d el ' a u t h e n t i c i. ,d e s q u e l si l n ' e s tp o i n tp e r m i sd ed o u t e r ,n o u sa p p r e n -„ n e n ta v o i ré t ér é e l l e m e n tp o r t é sp a rl e ss o u v e r a i n sd e„ l ' E g y p t e .Q u a n tà m o i ,j e s u i sc o n v a i n c u d el ' e x a c -, ,t i l u d ed ec e t t et r a d u c t i o n ,q u i ,j e c r o i s ,n o u sr e p r o d u i t„ a u s s il i t t é r a l e m e n tq u ep o s s i b l el e si d é e se x p r i m é e„ d a n su nt r è sa n c i e nt e x t eh i é r o g l y p h i q u e .( 1 )

P o u ro f f r i ra u l e c t e u ru né c h a n t i l l o nd e c e sé p i l h è -t e s ,n o u so u v r o n s a uh a s a r dl a p a g e 4 5d el a P r e m i è r eL e t t r ea uD u cd eB l a c a s ,o ù o nl i tc e l t el é g e n d ep r én o m i n a l ed ' A m é n o p h i sH ,t r a d u i t ep a rM r .C h a m p o l l i o:

l e d i e ug r a c i e u xS e i g n e u rd uM o n d e ,l e d o m i n a t e u

( t ) P r é c i s ,p a f f c1 3 3d e l a I r eé d i » .e n 1 8 6d e l a 1 1d e .





1 4 P r é f a c e .

„ p r o c é d a n tq u ep a rs y m b o l e s ,c o n l i e n n e n té v i d e m m e„ l e s p l u ss e c r e t sm y s t è r e sd e l a t h é o l o g i e ,& c . „

L e sA n a g l y p h e sé t a i e n td o n cc o m p o s é sd eS y m b o l e sO r ,a us u j e td e sS y m b o l e sM r .C h a m p o l l i o nr e m a r q u eàl a f i nd es o nP r é c i sc e q u is u i t :, , / Zn e r e s t e r a i tp l u s„ q u à t r o u v e ru n em é t h o d ep o u rr e c o n n a î t r el a„ v a l e u rd e sc a r a c t è r e ss y m b o l i q u e s ,e t c ' e s tl à V o b -„ s t a c l eq u i s e m b l ed e v o i rr e t a r d e rl e p l u sVi n l e l l i -

„ g e n c ep l e i n ee t e n t i è r ed e st e x t e sh i é r o g l y p h„ q u e s „( 1 ) .

L ac r i t i q u e a t t e n t i v eà t o u tc eq u ip r é c è d e ,p o u r r a -1 -e l l e ,d eb o n n ef o i ,c o n c i l i e rc e d e r n i e ra v e ud us a v a n tE g y p t o l o g u ea v e cs o na s s e r t i o ns i p o s i t i v eà l ' é g a r dd el a t r a d u c t i o n d e sp r é n o m sm y t h i q u e sd ' u nP h a r a o n ,f a i t ep a rH e r m a p i o n ,t r a d u c t i o n q u i ,r e p r o d u i t ,s e l o nl u i ,a u s s il i t t é r a l e m e n tq u ep o s s i b l el e si d é e sd ' u nt r è s- a n c i e nt e x t eh i é r o g l y p h i q u e ?

M a l g r él e si n c o h é r e n c e sq u en o u sv e n o n sd es i g n a l e r ,M r .C h a m p o l l i o ns e c r o y a i ts i b i e ne np o s s e s s i o nd er é al i s e rs e sv u e sé l e v é e se t s e sp r o m e s s e sd ec o m p l è t er e s t a u r a t i o n ,q u ' i ln ' ap o i n th é s i t éd ed é c l a r e rd a n sl a

s e c o n d eé d i t i o nd es o nP h e c i sq u e„ l ' e n s e i g n e m e nd e„ l ' a r c h é o l o g i eé g y p t i e n n ee n t r ee n f i nd a n sl e sé t u d e s^ c l a s s i q u e s . , ,( 2 ) E ne f f e t ,R o m e ,P i s ee t B o l o g n e eo n ta d m i sl ' e n s e i g n e m e n td a n sl e u r sU n i v e r s i t é sr e s p e ct i v e s ,e t b r i g u a i e n tà l e n v il e ss u f f r a g e sd uf o n d a t e u rd el a s c i e n c e ,q u il e u rd i c t a i ts e sl e ç o n sé g y p t i e n n e sd el a

( 1 )P a g e3 9 7d el a I r eé d i t .e t 4 6 3d e2 d e .( 2 )P r é f a c e , p a g eX .



P r é f a c e . 1 5

c h a i r eq u ' i lo c c u p a i td a n sl e M u s é eR o y a ld eP a r i s .I l

e s tv r a id ed i r eq u el eP r é c i sd us y s t è m eh i é r o g l y p h iq u ed e sa n c i e n s E g y p t i e n s ,o f f r et o u sl e sd e h o r sd ' u nO u v r a g ec l a s s i q u e ,p u i s q u e ,d è sl a p r e m i è r eé d i t i o nd ec e tO u t r a g e ,M r .C h a m p o l l i o nd é c l a r e( 1 )q u e„ s o nb u t„ e s td ' é n o n c e rl e sp r i n c i p e sf o n d a m e n t a u x ,q u ir é g i s

s e n tl e s y s t è m eh i é r o g l y p h i q u e ,e nf i x a n td é f i n i t i v e -„ m e n tl a n a t u r eg é n é r a l ee t p a r t i c u l i è r ed e sC a r a c t è r e s„ q u il u is o n t p r o p r e s ;e n d i s t i n g u a n tl e sd i f f é r e n t e se s -„ p è c e sd ec e sC a r a c t è r e s ;e n r e c o n n a i s s a n tl e u re m p l o i„ r e l a t i f ;e nn o t a n te n f i nl e sa l t é r a t i o n s q u ' i l ss u b i s s e n t„ s u c c e s s i v e m e n td a n sl e u r sf o r m e s .N o u sa c q u e r r o n s p a r

„ c e te x a m e n ,d i tM r .C h a m p o l l i o n ,u n ec o n n a i s s a n c e^ e x a c t e d um é c a n i s m ed ec e t t es i n g u l i è r em é t h o d eg r ap h i q u e ;e t l e st r a v a u xd e ss a v a n s ,q u i ,d a n sd i v e r s e s, ,c o n t r é e sd e l ' E u r o p e ,s ' e f f o r c e n td e p é n é t r e rd a n sl e„ s e n si n t i m ed e st e x t e sh i é r o g l y p h i ç u e s ,r e c e v r o n ta i n s i, , u n ed i r e c t i o nf r u c t u e u s ee t u n i f o r m e ,p a r c e q u en o u s„ o b t i e n d r o n s ,j e l ' e s p è r ed um o i n s ,d e sn o t i o n sp r é di s e ss u rl a n a t u r ed ut e r r a i nq u ' o na f o u i l l éj u s q u ' i c i„ a v e ca u s s ip e ud es u c c è s . , ,A l a f i nd uP r é c i sl e se sp é r a n c e sd eM r .C h a m p o l l i o nd e v i e n n e n td e sc e r t i t u d e s ;c a ri l d i ts a n sr é s e r v e: „ l ap o s s i b i l i t éd ep é n é t r e rd a n s„ l e s e n se n t i e rd et o u t e sl e si n s c r i p t i o n s m 'e s t ,j ' o s e

, . l ed i r e ,c o m p l è t e m e n td é m o n t r é e . , ,( 2 ) E t r e m a r q u o n sq u el e c é l è b r ei n v e s t i g a t e u r , l o i nd ec i r c o n s c r i r e s e sd éc o u v e r t e sd a n sl e sl i m i t e sn a t u r e l l e sd el ' E g y p t e ,e m b r a s s es i m u l t a n é m e n tl e si n s c r i p t i o n sq u ir e c o u v r e n tl e sm o n u

( 1 )P a g .2 5 2 ,e t p a g e3 0 2d el a s e c o n d e .( 2 )P r é c i s1 . E d i t .p a g .3 9 4 .e t s e c o n d eé d i t .p a g .4 6 0 .



1 0 P r é f a c e .

m e n sd e sN u b i e n s ,d e sE t h i o p i e n se l d e sh a b i l a n sd e sO a s i s .( i )

O ns a i tq u el a d o c t r i n ed e l E g y p l o l o g u e ,q u ip r o s p ér a i te nF r a n c e ,a é t ér e p r o d u i t ed a n st o u t e sl e sl a n g u e s ;m a i s ,c o m m es i s o ni l l u s t r a t i o nn el u ié t a i tp o i n ta c q u i s ep a rs e sb r i l l a n t e sd é c o u v e r t e s ,l e sé r u d i t s ,n a g u è r e s p a

t i s a n sd es ag l o i r el i t t é r a i r e ,e nr é d u i s e n ta u j o u r d ' h u il e sr é s u l t a t sà l a q u e s t i o nd es a v o i r :a i l e sh i é r o g l y p hs o n td e ss i g n e sI D É O G R A P H I Q U E So uP H O N É T I Q U E

L e si n c o n v é n i e n tq u en o u sa v o n ss i g n a l é sd e p u i sl o n g -t e m s d a n sl e st r a v a u xd eM r .C h a m p o l l i o nl e j e u n e ,c ' e s tl ' a b s e n c et o t a l ed e f i x i t éd a n sl e sp r i n c i p e sa d m i sp a r

l ' a u t e u r—l a v e r s a t i l i t éc o n s t a n t ed es e sa s s e r t i o n s ,t o uj o u r sp é r e m p t o i r e s, e t l ' a c c e n té m i n e m m e n td o g m a t i q ud o n ti l e n v e l o p p ee t p r o t è g el a d i s s i d e n c ep e r p é t u e l l ed es e sd o n n é e s .U n ep o r t j a pd ec e si n c o n v é n i e n sa é t é l ' o bj e td el ' a n a l y s eq u ej ' a ip u b l i é ee n 1 8 2 4d a n sl a p r em i è r ep a r t i ed em e sO p u s c u l e s A r c h é o g r a ps o u s

l en o md 'A u s o n i o l i ,f o r m éd e sé l é m e n sd em o n n o mg r e cV o t W d * , - .— M r .C h a m p o l l i o nF i g e a c ,a y a n tf a i tl a c r i t i

q u ed ec e l l eA n a l y s e ,c o m m e n c es e so b j e c t i o n se n c e st e r m e s:

„ O np o u r r a i td i r e( 2 )q u ec e to u v r a g ea p a r ut r o p„ t ô t ,p u i s q u ed e sj u g e m e n sd up l u sg r a n dp o i d se t l e s„ r é s u l t a t so b t e n u sd el ' é t u d ei m p a r t i a l ed e sm o n u m e n t„ o n tp l e i n e m e n tc o n f i r m éu n et h é o r i e ,q u el ' a u t e u r„ d e sO p u s c u l e ss ' e s tt r o pp r e s s éd ' a t t a q u e r . , ,

( 1 )P r é c i s1 . E d i t .p a g e3 9 4 .e t s e c o n d eé d i t .p a g .4 5 9 .( 2 )B u l l e t i nU n i v e r s e ld e sS c i e n c e sh i s t o r i q u e s ,A n t i q u i t é s ,

P h i l o l o g i e& c .M a r s1 8 2 G .p a g .1 6 4 .



P r é f a c e . 4 7

L ap r e u v eq u en o i r ea n a l y s en ' ap o i n lé l éi n t e m p e st i v e ,c ' e s tq u ' e l l ea v a l uà M r .C h a m p o l l i o nl ej e u n ep l u sd ' u na m e n d e m e n t ,c a l q u és u rn o sr e m a r q u e s ,a i n s iq u ' o np e u tl e v o i r ,e nc o l l a t i o n n a n tl e sd e u xé d i t i o n sd es o nP b é c i s ,n o sO p u s c u l e sà l a m a i n .E nn o u sr é s e r v a n td er a p p o r t e rs o na m e n d e m e n tf o n d a m e n t a ld a n s n o sP r o

l é g o m è n e s ,n o u se na p p e l o n se n c o r ea ut é m o i g n a g ed eM r .L e t r o n n e ,q u i ,e na b o r d a n t ,p o u rl a t r o i s i è m ef o i s ,

l ef a m e u xt e x t ed eC l é m e n td 'A l e x a n d r i e ,d é c l a r e ,d a n ss an o t e , ( 1 )c eq u is u i t :„ M r .d eG o u l i a n o fa s o u m i sl ep a ss a g ed u s a v a n tP è r eà u n n o u v e le x a m e n . Q u e l q u e s„ u n e sd es e so b s e r v a t i o n sd ed é t a i ls o n te x a c t e s ,e tj ' e n„ a ip r o f i t é .D ' a u t r e s

n em 'o n tp a ss e m b l é

t e l l e s ,& c .„

C e ta v e ud o n tM r .C h a m p o l l i o nl e j e u n es ' e s tb i e ng a r d éd ' i m i t e rl ' e x e m p l e ,e t l e sn o u v e a u xd é v e l o p p e m e n sd eM r .L e t r o n n e ,d o n tn o t r eA n a l y s ea é t él ' o c c a s i o n ,p r o uv e n t e n c o r eu n ef o i sq u en o sO p u s c u l e sn ' o n tp o i n tp a r ut r o pt ô t ,q u o iq u ' e nd i s eM r .C h a m p o l l i o n- F i g e a c .

L e sa r c h é o l o g u e sn ' o n tp ul i r eq u ' a v e ci n t é r ê tl ' E x * . -m e nc r i t i q u ed e st r a v a u xd ef e uM r .C h a m p o l l i o n ,p u b l i ép a rM r .K l a p r o t h .L e sa n a l y s e si m p a r t i a l e se t l ab o r i e u s e sq u en o u sd e v o n s àc es a v a n tp o l y g r a p h e ,n o u sd i s p e n s e n td el an é c e s s i t éd ec u m u l e r ,d a n sc et r a v a i l ,l e sp r e u v e sf a s t i d i e u s e sd e si n c o n s é q u e n c e sd et o u tg e n r eq u id é p a r e n tl e sh e u r e u s e sd é c o u v e r t e sd e M r .C h a m p o l l i o n .

M a i si l i m p o r t e d en o u sa r r ê t e rà l ' e x a m e nd e sp o i n t sd o c t r i n a i r e sd el a t h é o r i ee t d us y s t è m eh i é r o g l y p h i q u e sr e p r o d u i t sd a n sl a s e c o n d eé d i t i o nd uP r é c i sd el ' E g y p -t o l o g u e ,q u ' i lp r é t e n dê t r ec o n f o r m e sd a n st o u sl e u r s

( 1 )P k é c i s ,s e c o n d eé d i t i o n ,p a g e3 7 8 .

( 4 )



1 8 P r k f a c e .

d é t a i l sa ut e x t ed eS t .C l é m e n td 'A l e x a n d r i e ,t a n d i sq u el at h é o r i ee t l es y s t è m eh i é r o g l y p h i q u e s, e n s e i g n é sp a rM r .C h a m p o l l i o n ,n es o n tq uu n ec o p i ed ec e u xd uc é l è b r eW a r b u r t o nq u ia t r a i t él aq u e s t i o np l u sd es o i x a n t eq u i n z ea n sa v a n tl u i . M r .C h a m p o l l i o n - F i g e a cs ' e s te s s a y éd er e v e n d i q u e rc e t t et h é o r i ee nf a v e u rd es o nf r è r e ,e nd é p i t

d e sr a p p r o c h e m e n st e x t u e l sq u en o u sa v i o n sf o u r n i sd a n sl a p r e m i è r ep a r t i ed en o sO p u s c u l e sa r c h é o g r a p h i çe t q u ic o n s t a t e n t l e u rp a r f a i t ei d e n t i t é .

„ W a r b u r t o n( d i tl ' a u t e u rd el ac e n s u r e )n ' ap a r l éq u e„ t h é o r i q u e m e n t ,n ' af a i ta u c u n es o r t ed ' a p p l i c a t i o ne t„ a t o u j o u r si g n o r év é r i t a b l e m e n tl an a t u r e d e sd i v e r sé l é -

„ m e n sd o n ts ec o m p o s eu n ep a g ed ' h i é r o g l y p h e sé g y pt i e n s . , ,( i ) C e t t eo b j e c t i o nn e r e n f e r m e -1 -e l l ep o i n tl a v e uq u el a t h é o r i ed eM r .C h a m p o l l i o ne s tu n ec o p i ed ec e l l ed eW a r b u r t o n ?A uc a sc o n t r a i r e ,l e c r i t i q u ea ur a i td ûd i r ee t p r o u v e rq u ec e sd e u xt h é o r i e sn 'o n tr i e nd e c o m m u ne n t r ee l l e s .A v o n s- n o u sd ' a i l l e u r sj a m a i sa t t r i b u éà l ' a r c h e v ê q u ea n g l a i s a u t r ec h o s eq u eVi n v e nt i o nd ec e t t et h é o r i e? L er é d a c t e u rd el a r t i c l ed uB u ll e t i na e ul e t a l e n td el e s o u t e n i r :

„ C en ' e s tp o i n t ,d i t - i l ,s a n ss u r p r i s e ,p o u rn ep o i n t„ d i r ed ep l u s ,q u en o u sv o y o n sM r .A u s o n i o l i( G o u l i a n o f)

„ a p p e l e ra u s s il ' A n g l a i sW a r b u r t o nà p a r t a g e rt o u tV h o n -„ n e u rd ûa u xd é c o u v e r t e sr é c e n t e sd eM r .C h a m p o l l i o n( 2 ) . , ,

C er e p r o c h e ,t o u te na l t é r a n tn o t r eA n a l y s e ,v i e n te nc o r eà l ' a p p u id en o t r ea s s e r t i o n .E ne f f e t :p a rc e l am ê m eq u eM r .C h a m p o l l i o n- F i g e a cn ' a c c o r d ep o i n tt o u tV h o n -

( 1 )L . c . p a g e1 6 9 .( 2 )L . c . p a g e1 6 9 .



P r é f a c e . \ q

n e u rà W a r b u r t o n ,i l l u ie na c c o r d ei m p l i c i t e m e n tu n ep a r t i e ,e t c e t t ec o n c e s s i o ns e r a p p o r t ee t n e p e u ts er a p p o r t e rq u ' àl a t h é o r i ed e l ' a u t e u rA n g l a i s ,s u rl a

q u e l l eM r .C h a m p o l l i o nl ej e u n ea c a l q u él e sd é v e l o p p e m e n sd es e sd é c o u v e r t e sh i é r o g l y p h i q u e s .

n e s tv r a id ed i r eq u e ,d a n sl ' a b s e n c ed e s é t u d e sp h ys i o l o g i q u e se t r a t i o n n e l l e sd ul a n g a g e ,l a q u e s t i o nd el al a n g u ee t d e sd i v e r s e sé c r i t u r e sé g y p t i e n n e sn ' ap u ê t r em i e u xr a i s o n n é ee t p l u ss é d u i s a n t e ,q u 'e l l en el e s td a n sl ' o u v r a g ed eM r .W a r b u r t o n .A u s s i ,l a d o c t r i n ed el ' a ut e u r a n g l a i s ,r e p r o d u i t ep a rl e l a b o r i e u xZ o e g a ,( i ) s et r o u v e - 1 -e l l e .é c l e c t i q u e m e n tr é s u m é e( 2 )d a n sl eP r é c i sd eM r .C h a m p o l l i o n : e nn o u sr é s e r v a n td ef o u r n i rd a n sn o sP r o l é g o m è n e sd en o u v e a u xr a p p r o c h e m e n st e x t u e l sà l a p p u id en o t r ea s s e r t i o n ,n o u sd e m a n d o n ss i ,c e sf a i t su n ef o i sc o n s t a t é s ,l E g y p t o l o g u en es ' a d r e s s ep o i n tu nr e p r o c h eà l u i - m ê m e ,e np r o t e s t a n t( s )c o n t r ec e u xq u i„ e x p o s e n td e ss y s t è m e sa p r i o r i ?U ns y s t è m ed ef a i t s ,

„ d i t -i l , p o u ro b t e n i rq u e l q u ec o n f i a n c e ,n e p o u v a i ts e. . p r o d u i r es o u sd ' a u t r e sf o r m e sq u ec e l l e sq u ej ' a ia d o pt é e s .L e sc o n s é q u e n c e sn ed e v a n tv e n i rq u ' a p r è sV e -„ n o n c i a t i o n d e sf a i t s„ & c .

( 1 )D eO r i g i n ee t U s uO b e l i s c o r u m .( 2 )J e d i sé c l e c t i q u e m e n tr é s u m é ,c a rM r .C h a m p o l l i o n ,e n

a d o p t a n tl a t h é o r i ed el ' a u t e u ra n g l a i s, a e u l e t a l e n td el ' é p u r e r ,e nl a i s s a n td ec ô t é t o u t e ss e sc o m p l i c a t i o n se t s e sp r é t e n t i o n sd ec o r r i g e rs p é c u l a t i v e m e n tS t .C l é m e n td ' A l e x a n d r i e ,s a n sa v o i re ua u c u n en o t i o n p r a t i q u ed el a n a t u r ed e sh i é r o g l y p h e s .

( 3 )P r é f a c ed uP r é c i s , p a g eI X .P r e m ,é d i t .e tp a g eX X .s e c .é d i t .

( 4 * )



2 0 P r é f a c e .

M a i sà q u o is e r é d u i tc e t t ep r o f e s s i o nd ef o id eM r .C h a m p o l l i o nl e j e u n e ,a u xy e u xd ec e u x ,q u ir e t r o u v e ns o nS y s t è m ee x p o s é ,i l y a p l u sd e7 5a n s ,d a n sl ' o uv r a g ed eW a r b u r t o n ?D ec eq u el ' E g y p t o l o g u ea t r a c és at h e o r i ee t s o n s y s t è m ea p r è st r o i sc e n t sp a g e sd e d é -v e l o p p e m e n sd ef a i t s ,s 1e n s u i t- i lr i g o u r e u s e m e n tq u ec e

s y s t è m ee t c e l t et h é o r i ee ns o i e n tl a c o n s é q u e n c eU ne s p r i ta t t e n t i fn es e l a i s s e r ap o i n ts é d u i r ep a rc e t t ei l l us i o nd ' o p t i q u e ;e t i l n ev e r r ad a n st o u tc e c iq u ' u n ea ff a i r ed er é d a c t i o n ,e tn u l l e m e n tl a m a r c h ed e sé t u d e sd eVE g y p t o l o g u e .

M r .C h a m p o l l i o na d o n ce ug r a n d e m e n tt o r td er e

m a r q u e rà l a c h a r g ed uD r .Y o u n g ,q u e„ l at h é o r i ed e„ l ' é c r i t u r eh i é r o g l y p h i q u en ' a v a i tr e t i r é ,a uf o n d ,p r e s q u e„ a u c u n el u m i è r ed es o nd e r n i e rt r a v a i l , ,( 1 )s u rl e t e x t eh i é r o g l y p h i q u ed um o n u m e n td eR o s e t t e ;c a r ,p o u rn o u ss e r v i ri c id ' u n ee x p r e s s i o nv u l g a i r e :e s t - c ec o m m e n cp a rl e c o m m e n c e m e n t ,q u ed et r a c e rl a t h é o r i ed ' u n e

s c i e n c ed o n to na e f f l e u r éq u e l q u e ss o m m i t é s ?T o uc h a n tà p e i n ea u xa v e n u e sd uS a n c t u a i r e ,n ' e s t - c ep a ss ' yl a n c e rs u rl e s a i l e sd el ' i m a g i n a t i o nq u ed ev o u l o i r :„ é n o n c e rl e sp r i n c i p e sf o n d a m e n t a u xq u ir é g i s s e n tl e„ s y s t è m eh i é r o g l y p h i q u e , ,e td ep r é t e n d r e: ,f i x e rd é f i n i -„ t i v e m e n tl a n a t u r eg é n é r a l ee tp a r t i c u l i è r ed e sC ar a c t è r e sq u il u is o n tp r o p r e s , ,( 2 )e té t a b l i rl e u rf i l i a t i o ne t l e u r sr a p p o r t s ?I l e s t ,s a n sd o u t e ,d a n sl ' o r d r ed e sc h o s e sh u m a i n e s ,q u el ' i m a g i n a t i o nf a s s el e sp r e m i e r sf r a i sd 'u n es c i e n c en o u v e l l e ;m a i sl ep o è m ed eM r .C h a m -

( 1 )P k e c i sp . 3 7 7d el a 1 . E d i t .e t 4 4 3d el a f c e c o u d e .( 2 )S u p r à ,p a g eX X I I I ,X X IY .



P r é f a c e . 2 1

p o l l i o nr e n f e r m ea s s e zd e f a i t ss o l i d e se tp o s i t i f s ,p o u rq u ' i ln ' a i tp a sp ue nf a i r eu n eb o n n ep r o s e .

M r .C h a m p o l l i o nd i tq u e„ l e st e x t e sh i é r o g l y p h i q u e s„ p r é s e n t e n tu n ef o u l ei m m e n s ed em o t sé c r i t sp h on é t i q u e m e n t ,e t q u el a l e c t u r ed e c e sm o t s ,p a rl e„ m o y e nd es o na l p h a b e t ,r a m è n ec o n s t a m m e n tà d e sm o t s

„ q u is e t r o u v e n td a n sl e st e x t e sC o p t e sa v e cu n ev a l e u r„ a b s o l u m e n ts e m b l a b l e . , ,( 1 ) M a i sl e b e s o i n b i e ne n t e nd ud e s a r c h é o l o g u e s ,q u ip r é f è r e n tl e sf a i t sa u xd o c t r in e s ,a - t - i lp uê t r es a t i s f a i t ,p o u ra v o i rt r o u v éc e t t ea ss e r t i o nd el ' i n v e s t i g a t e u rd a n sl a s e c o n d eé d i t i o nd es o nP r é c i s ,p u b l i é eq u a t r ea n sa p r è sl ap r e m i è r e ?M r .C h a mp o l l i o na c r up o u v o i rs ec o n t e n t e rd ed i r ed a n sl aP r é f a c ed el a p r e m i è r eé d i t i o nd e s o nP r é c i s ,e t d er é p é t e rd a n sl a s e c o n d e ,q u e„ L e s4 5 0m o t so uc o m b i n a i s o n sh i é r og l y p h i q u e s ,q u ic o m p o s e n ts o nT a b l e a uG é n é r a ld e s„ s i g n e se tg r o u p e sh i é r o g l y p h i q u e s ,s u f f i s e n tp o u ré t a -„ b l i rl a v é r i t éd e sd i v e r sp r i n c i p e sq u iy t r o u v e n t ,d i t -„ i l ,l e u rp r e u v ee nm ê m et e m sq u el e u r a p p l i c a t i o n :j ' a i

„ c r ui n u t i l e ,a j o u t el ' E g y p t o l o g u e ,d el e sm u l t i p l i e rd av a n t a g e ,q u o i q u el e sm o n u m e n sm ep r é s e n t a s s e n td e„ t o u t e sp a r t sd e se x e m p l e sa n a l o g u e se t t o u ta u s s ip r o -„ b a n s .( 2 ) C e t t ep r é s o m p t i o nd el ' a u t e u ré t a i tp e uf a i t ep o u rs u b j u g u e rl e se s p r i t s ;c a rp e r s o n n en e p o u v a i ts em e t t r eà s a p l a c ee t p u i s e r ,c o m m el u i ,l a c e r t i t u d ed e

s e sp r i n c i p e sd a n s„ l af o u l ei m m e n s ed e sm o t sé c r i t sp h o n é t i q u e m e n t „q u is e t r o u v a i e n td a n ss e sp o r t ef e u i l l e s ,e t q u ' i ll i s a i t„ p a rl e m o y e nd e s o na l p h a

( 1 )P r é c i s2 . é t l i t .p a g e1 2 5 .( 2 )P r é c i s ,1 . e d i t .p a g eX I Ia g eX I I .e t s e c o n d eé d i tp a g eX X I I .



2 2 P r é f a c e .

b e l , ,( i ) ;l ac r i t i q u e a t t e n t i v ep a r t a g e r ad 'a u t a n t| m o i n sl ac o n v i c t i o nd e l ' i n v e s t i g a t e u rq u el e s4 5 0c o m b i n a i s oh i é r o g l y p h i q u e s ,q u eM r .C h a m p o l l i o na p p e l l eé g a l e m e nd e sm o t s ,o f f r e n tà p e i n eD O U Z E M O T Sp r o p r e m e n td i t s ,

d o n ti l a r e c o n n ul a v a l e u rp h o n é t i q u eo u a l p h a b ét i q u e .E ne f f e t ,l et a b l e a ug é n é r a le nq u e s t i o np r é s e n l ed ' a b o r d3 8s i g u e ss i m p l e se t g r o u p e sp h o n é t i q u e se xp r i m a n td e sf o r m e sg r a m m a t i c a l e s .C e t t ep r e m i è r es é r i ee s ts u i v i ed e ss i g n e so ug r o u p e se x p r i m a n tp h o n ét i q u e m e n td e sn o m sd e sd i v i n i t é sé g y p t i e n n e s ,e t q u iv o n ta v e cl e u r sv a r i a n t e sj u s q u ' a uN o .6 6 .C e t t es e c o n d es é r i ee s ts u i v i e ,à s o nt o u r ,p a rd e sn o m sd i v i n sf i g ur a t i f sq u iv o n tj u s q u ' a uN o .8 3 ,e t d e sn o m sd i v i n s

s y m b o l i q u e sa b o u t i s s a n ta uN o .1 0 7 .V i e n n e n t e ns u i t el e sc a r t o u c h e sN o m i n a u xd e sP h a r a o n se t d e ss o uv e r a i n sP e r s a n s , G r e c se t R o m a i n sa v e cl e u r sc a rt o u c h e s - P r é n o m se x p r i m é ss y m b o l i q u e m e n te tq u iv o n tj u s q u ' a uN o .1 5 2 .C e sc a r t o u c h e ss o n ts u i v i sd e t r o i ss é r i e sd e sn o m ss y m b o l i q u e se tp h o n é t i q u e sd e s i m

p l e sp a r t i c u l i e r sé g y p t i e n s ,g r e c se t r o m a i n s ,l e s q u e l l e ss é r i e sc o n t i n u e n tj u s q u ' a uN o . 2 2 5 .C ' e s td e p u i sl e N o .2 2 6j u s q u ' a uN o .3 3 7q u eM r .C h a m p o l l i o nn o u so f f r el e ss i g n e se tg r o u p e ss o u sl a r u b r i q u ed en o m sc o mm u n sd o n tD O U Z Es e u l e m e n to n tc h e zl u iu n ev a l e u rp h o n é t i q u eQ u a n tà l a d e r n i è r es é r i eq u i ,c o m m e n ç a n

a uN o .3 3 8 ,a b o u t i ta uN o .4 5 0e t d e r n i e r ,e t p r é s e n t ed e sl i t r e se t q u a l i f i c a t i o n sd e sd i e u x ,d e sr o i se t d es i mp l e sp a r t i c u l i e r s ,c e sg r o u p e sh i é r o g l y p h i q u e s , nq u ' u n ec o m b i n a i s o nd e ss i g n e se l g r o u p e sq u i p r é c è d e n t

( 1 )S u p r ap a { , * c2 1 .



P r é f a c e . 2 3

n es a u r a i e n tê t r em i se n l i g n ed e c o m p t e .1 1f a u to b s e rv e rd a i l l e u r sq u e ,d a n sl e n o m b r ed e ss i g n e se t g r o u p e sd ut a b l e a ug é n é h a ld o n tn o u sp a r l o n s ,i l s ' e nt r o u v eq u ia p p a r t i e n n e n ta u xd é c o u v e r t e sd u D o c t e u rY o u n g ;c e se m p r u n t s ,n u m é r o t é s d a n sl e sd e u xé d i t i o n sd uP n é c i sd eM r .C h a m p o l l i o n ,o f f r e n tl a s é r i ed e7 6s i g n e se tg r o up e s ;e t e n ya j o u t a n tc e u xd o n tl ' i n d i c a t i o na é t éo m i s e ,s a v o i rl e sN o s .1 0 ,6 4 ,7 2 ,8 0 , 8 3 ,1 1 9 , 1 2 9 , 1 4 0 ,1 5 5 ,b i s ,o no b t i e n d r al a s o m m ed e8 6s i g n e se t g r o u p e se xp l i q u é sp a rl ' a u t e u ra n g l a i se t a d m i sd a n sl e t a b l e a ud e M r .C h a m p o l l i o n .

C r o i r a -1 -o nm a i n t e n a n tq u e ,d a n sl e s4 5 0s i g n e se t

g r o u p e s f o r m a n tl e ss é r i e sq u ej ev i e n sd ' i n d i q u e re t q u i ,

p r i sa v e cl e u r sv a r i a n t e s ,s e m o n t e n tà p l u sd e5 5 0a rt i c l e s ,l ' E g y p t o I o g u en en o u sa i tf o u r n iq u eD O U Z EM O T Sd el a l a n g u eé g y p t i e n n eé c r i t se nc a r a c t è r e s' p h o n é t i q u e s?O nc o n ç o i td ' a u t a n tm o i n sc e t t ep a r c i m o n i e ,q u el ' E g y pt o I o g u es e d i s a i tê t r ee n p o s s e s s i o n„ d ' u n ef o u l ei m -, , m e n s ed em o t se x p r i m é sp h o n é t i q u e m e n t ,q u ' i ll i s a i t

„ a um o y e nd es o na l p h a b e t „m a i sq u ' i lg a r d a i tc o m m eu nf o n d sp e r d ud a n ss e sp o r t e f e u i l l e s .S e r a i t - c e p e u t - ê t r ep a r c eq u el e sg r o u p e sp h o n é t i q u e s, e x p r i m a n td e sm o t sp r o p r e m e n td i t s ,s o n tl e ss e u l sf a i t ss u s c e p t i b l e sd ec o nt r ô l e ?M a i sl a C r i t i q u ea v a i td r o i td ' yc o m p t e re nf a v e u rd e st e x t e sh i é r o g l y p h i q u e s ,d o n tl ' i n t e l l i g e n c e ,f a u t ed e

c e s e c o u r s ,e s td e m e u r é eà - p e u- p r è sa u s s i n u l l e q u ' e l l el ' é t a i ta v a n tl e st r a v a u xd eM r .C h a m p o l l i o n .M a i si l ya p l u s :S i l ' E g y p t o I o g u ea j u g és u p e r f l u ,p o u rl a s o l i d i t é

d es e sp r i n c i p e s ,d en o u sf o u r n i ru n ep l u sg r a n d ep o rt i o nd e g r o u p e sp h o n é t i q u e s d em o t sd o n tu n ef o u l e



2 4 P r é f a c e .

i m m e n s e( 1 )s e t r o u v a i td a n ss e sp o r t e f e u i l l e s ,n ' a u r a i t -i l p a sd û ,a um o i n sd a n sl e T a b l e a u g é n é r a lq u ia cc o m p a g n el a s e c o n d eé d i t i o nd e s o nP r é c i s ,o f f r i ru ns u p p l é m e n td h i é r o g l y p h e sp h o n é t i q u e so u a l p h a b ét i q u e s ,e t v e n i ra i n s ia ud e v a n td ec e u xq u ié t u d i a i e n ts o ns y s t è m e ?A ul i e ud ec e t t eo f f r a n d e ,q u el e sa r c h é ol o g u e sa v a i e n tl i e ud ' e s p é r e rd es e sl u m i è r e s ,M r .C h a m -p o l l i o n—q u in o u sa v e r t i td a n sl e sd e u xé d i t i o n sd es o nP r é c i s„ d ' a v o i rd é j aa s s u r él a v a l e u r„ d u nt r è s -„g r a n dn o m b r ed ec e sh i é r o g l y p h e sp h o n é t i q u e so u„ s i g n e sd es o n s „( 2 )—s ec o n t e n t ad eq u e l q u e sa m e n -d e m e n s ,e t s u p p r i m aq u e l q u e ss i g n e sp h o n é t i q u e sp o u rf a i r ep l a c eà d e s h i é r o g l y p h e se m p r u n t é sa i l l e u r sE t

c eq u el ' o na p e i n e àc o n c e v o i r ,c ' e s tl ' i d é ed e sr é f o rm e sd et o u tg e n r e ,q u el ' E g y p t o l o g u ea a p p o r t é e sà l as e c o n d eé d i t i o nd es a L e t t r e1 M H .D a c i e r .D a n sl aP r é f a c eq u ip r é c è d ec e t t eé d i t i o n ,i l d i t :„ L ' a l p h a b e td e s„ h i é r o g l y p h e s p h o n é t i q u e s ,p o u rl ' é p o q u eg r e c q u ee t r o -„ m a i n e ,e x p o s éd a n sm aL e t t r ea . M r .D a c i e r ,p u b l i é e

„ e n1 8 2 2 ,é t a n tu n ev é r i t a b l ei n t r o d u c t i o nà l ' é l u d e„ g é n é r a l ed uS y s t è m eg r a p h i q u ed e sE g y p t i e n s ,j ' a id û„ c o m p r e n d r ec e t t eL e t t r ed a n sm o nP r é c i s ;e l l ee s tl e„ c h a p i t r eI I d ec e t t en o u v e l l eé d i t i o n . , ,O nv o i td a n sc e ta v i sq u eM r .C h a m p o l l i o n ,l o i nd em o t i v e rl e sa m e n d e -m e n se t l e sr é f o r m e sd o n tn o u sp a r l o n s ,o u d ' e nf a i r e

l a p l u sl é g è r em e n t i o n ,n ep a r l er i g o u r e u s e m e n tq u ed el ' A l p h a b e tq u ' i lp u b l i ae n 1 8 2 2d a n ss a L e t t r eà M r .D a c i e r ,e t c o n s i d è r ec e tA l p h a b e tc o m m eu n ev é r i t a b l e

( 1 )S u p r a ,p a g e2 1 .( 2 )1 . E d i t i o np a g e3 9 5e t 2 . E d i t .p a g e4 6 0 .



P r é f a c e . 2 5

i n t r o d u c t i o nà l ' é t u d eg é n é r a l ed u S y s t è m eg r a p h i q u ed e sE g y p t i e n s .M a i se n i n c o r p o r a n tc e l t eL e t t r ed a n ss o nP r é c i ss o u sl a d a t eo r i g i n a i r ed u 2 2S e p t e m b r e1 8 2 2 ,M r .C h a m p o l l i o np o u v a i t - i l ,e n c o n s c i e n c e ,y a p p o r t e rd e sa m e n d e m e n se t d e sr é f o r m e s ?n ed e v a i t- i l p o i n t ,

a u c o n t r a i r e ,r e p r o d u i r ec e t t ei n t r o d u c t i o nd a n s s o né l a t

p r i m i t i fe t r é s e r v e rl e sa m e n d e m e n st e x t u e l sp o u rs o nP k é c i s ,e t l e sa d d i t i o n sd es i g n e sp o u rs o nT a b l e a ug én é r a l ?O r ,i n d é p e n d a m m e n td e sc o r r e c t i o n sf o n d a m e nt a l e sq u ' i la f a i l e sà s aL e t t r e ,à l as u i t ed en o t r eA n al y s e ,( i )s o nT a b l e a ud e s s i g n e sp h o n é t i q u e so ua lp h a b é t i q u e sn o u sp r é s e n t ed ' a b o r dd e sd é p l a c e m e n se t

d e s s u p p r e s s i o n sd e s i g n e s ;e n s u i t e :Q u a t r ev i n g ts i g n e sa j o u t é sa u xc i n q u a n t es i xc a r a c t è r e sd é m o -t i q u e so up o p u l a i r e sd el a p r e m i è r eé d i t i o n; e tc i n q u a n t ec a r a c t è r e sh i é r o g l y p h i q u e s ,p a r m il e s q u e l si l e n e s t

q u eM r .C h a m p o l l i o nn ' a p a sm ê m ej u g é àp r o p o sd ed o n n e rd a n sl ' A l p h a b e th a r m o n i q u ed e s o nT a b l e a ug é n é r a lI l e s tà r e m a r q u e rd ' a i l l e u r sq u el e s d e u xt i e r sd e ss i g n e sd é m o t i q u e s, a d m i sd a n sl a p r e m i è r eé d i t i o nd el a L e t t r eà M r .D a c i e r ,a p p a r t i e n n e n ta u xa n a l y s e sq u ef e uM r .A k e r b l a da f a i l e se n 1 8 0 2s u rl e

t e x t ed é m o t i q u ed e l ' I n s c r i p t i o nd eR o s e t t e( 2 ) ;q u ' e nf i nu nc e r t a i nn o m b r ed es i g n e sh i é r o g l y p h i q u e ss o n td û sa u xd é c o u v e r t e sa n t é r i e u r e sd uD o c t e u rY o u n ge t a u xr e

c h e r c h e ss u b s é q u e n t e sd eM r .S a i t .( 3 ) E nv o y a n tt o u s

( 1 ) S u p r a ,p a j j .1 7 .( 2 )L e t t r es u rl ' i n s c r i p t i o né g y p t i e n n ed eR o s e t t e ,& c .( 3 ) E s s a yo nD r .Y o u n g ' sa n dM r . C h a m p o l l i o n ' sP h o -

n e t i cS y s t e m o fh i é r o g l y p h i c s ,w i t hs o m ea d d i t i o nu n id i s -c o v e r i e s ,& c .



2 6 P r é f a c e .

c e se m p r u n t sc o n f o n d u s p a r m il e ss i g n e sq u eM r .C h a m -p o l l i o na p p e l l et o u j o u r s„ m o na l p h a b e t „o n s e p e rs u a d e r aq u ec e tE g y p l o l o g u el e se n v i s a g e a i ts é r i e u s e m ec o m m es o n p r o p r eb i e n ,e t ,q u ' àc e t i t r e ,i l s ' a c c o m m od a i tp a i s i b l e m e n t d e s d é c o u v e r t e sd ec h a q u ee x p l o r a t e uq u iv e n a i tf o u i l l e rd a n ss o nt e r r a i n .C e p e n d a n tl e t r av a i ld eM r .A k e r b l a ds u rl e t e x t ed é m o t i q u ed el ' I n s c r i pt i o nd eR o s e t t e ,a é t ép u b l i év i n g ta n sa v a n tl a L e t t r ed eM r .C h a m p o l l i o nà M r .D a c i e r ;e t YE s s a id eM r .Y o u n ge s té g a l e m e n ta n t é r i e u rd eq u e l q u e sa n n é e sà l aL e t t r ed eM r .C h a m p o l l i o n .

Q u a n t al ' e x é c u t i o nd e sp l a n c h e sd uT a b l e a ug é n é r a ld el a S e c o n d eé d i t i o n ,o n e s tf r a p p éd e l a n é g l i g e n c e

p e uc o m m u n eq u ep r é s e n t el e t r a c éd e ss i g n e se t g r o up e sd o n tl e st r a i t sd é f e c t u e u xd é g r a d e n tc o m p l è t e m e nl af o r m ed e sc a r a c t è r e sh i é r a t i q u e se td é m o t i q u e se t n 'o f fr e n tq u ed e si m a g e se m p â t é e sd a n sl e sc o l o n n e sh i é r og l y p h i q u e s ]M a l g r éc e t t en é g l i g e n c eq u is a u t ea u xy e u x ,M r .C h a m p o l l i o ns ' e s tp l uà n o u sa v e r t i rd a n ss a n o u

v e l l eP r é f a c e( p .X I I I )q u es e sp l a n c h e so n té t éf i d è l em e n tr a c c o r d é e sa v e cs e sn o u v e a u xr é s u l t a t s .C e t t ea s s e r t i o nd e l ' a u t e u r s ' a p p l i q u e r a i tt o u ta u p l u sa u xp l a n c h e sq u ia c c o m p a g n e n ts e sd e u xL e t t r e sà M r .l eD u cd eB l a c a s ,e t d o n tl ' e x é c u t i o ne s tp r o b a b l e m ep l u ss o i g n é eq u en el ' e s tc e l l ed e s o r i g i n a u xd o n te l l e s

o f f r e n tl e sC o p i e s .

P o u ra b o r d e rm a i n t e n a n tl aq u e s t i o n d e so r i g i n e s ,n o u sr a p p e l l e r o n sq u el ' a p p l i c a t i o nq u en o u sa v o n sf a i t ed e sr é s u l t a t sd e n o sa n a l y s e sa u xv a r i a n t e sp a l é o g r a p h i qd e t o u t e sl e sl a n g u e s ,a i n s iq u ' a u xd i v e r s e sé c r i t u r e s



P r é f a c e . 2 7

é g y p t i e n n e s ,n o u so n ta c q u i sl a c o n v i c t i o nq u el e sé l é -m e n sd e c e sé c r i t u r e st i r e n tl e u ro r i g i n ed e sv a r i a n t e sd e sa l p h a b e t sS é m i t i q u e s ,e t q u ' i l sn es o n ta u t r ec h o s eq u 'u n ec o m p i l a t i o nd ec a r a c t è r e sP h é n i c o - S a m a r i t a i n st r a v e s t i ss e l o nl ' i m a g eq u ec h a q u el e t t r eé t a i ts u s c e p t i b l ed er e v ê t i rp o u rs e r v i rd i n i t i a l ea u n o md e l o b j e t

d o n te l l eo f f r a i tl e sf o r m e sp l u so um o i n sc o r r e c t e s ,p l u so um o i n sc o m p l è t e so ua b r é g é e s .C e ta v e r t i s s e m e n t ,q u en o u sr e n o u v e l o n si c ip o u rl a

t r o i s i è m ef o i s( 1 )n ' ap u q u ' a v o i re t a u r ae n c o r e eu nt r è s- m a u v a i sa c c u e i ld el a p a r td el a d o c t r i n eq u ic r o i t ,

à n ' e n p a sd o u t e r ,q u ec ' e s ta ud é p o u i l l e m e n td e s h i ér o g l y p h e sq u el é c r i t u r ea l p h a b é t i q u ed o i ts o ne x i s t e n c e ,e t e l l ep r e n d r ap o u ru np u ra v e u g l e m e n tn o t r ep e r s é v ér a n c eà s o u t e n i ru n eo p i n i o na u s s ih é t é r o d o x eà l ' é g a r dd e so r i g i n e sd el ' é c r i t u r eh i é r o g l y p h i q u e„ d el ag r a v ee t„ d o c t eE g y p t e ,q u ié c r i v i tp a r t o u ts e sa c t i o n se ts o nn o m ,„ c o m m es i l a p o s t é r i t ée u té t ép r é s e n t eà s a p e n s é e ;e t„ q u i ,i n c e s s a m m e n tj a l o u s ed el ' é c l a i r e r ,s ' e s tp r o p o s é d e„ l u il a i s s e rs u rc h a c u nd e s e so u v r a g e sq u e l q u eu t i l e„ p r é c e p t e ,e t s u rc h a q u ep i e r r eu n el e ç o n ( « ) - „L ap i e r r ed eR o s e t t en o u sa f o u r n ie ne f f e t ,d ep r é c i e u s e sl e ç o n s ,e t n o u sa v o n st â c h éd ' e np r o f i t e r .Q u e l l eq u es o i td ur e s t en o t r ec o n v i c t i o np e r s o n n e l l eà l ' é g a r dd e sr u s e s s a c e r d o t a l e s , l ' e x p é r i e n c eq u en o u sa v o n sf a i t ed e

l a t e n d a n c er a t i o n n e l l ed e sé r u d i l s( 3 )e s tt r o pr é c e n t e

( 1 ) E s s a is u rl e sH i é r o g l y p h e sà H o r a p o l l o n; O b s e r v a t i o n ss u rl e Z o d i a q u e< l eU e n d é r a k .

( 2 ) P r e m i è r el e t t r eà M r .l e D u cd e B l a c a sc FA u l p sp a g e2 .

( 3 )N o t r em é t h o d ed ed é c h i f f r e m e n t ,a p p l i q u é ea u xH i é h o -



2 8 P r é f a c e .

p o u r n o u si m a g i n e r ,q u el e sf a i t sq u e n o u sp u b l i o n sa uj o u r d ' h u ip o u r r o n tl e sd i s t r a i r ed e l e u rp r é o c c u p a t ii d é o g r a p h i q u ee t l e sr e n d r ea t t e n t i f sà c eg e n r e d em ys t è r e s ,d o n tl a p r o f o n d e u re s ta un i v e a ud e si n i t i a l e se t

d e sp a r o n y m e sa l l é g o r i q u e s .

D a n sl a p r e m i è r ep a r t i ed e n o sO p u s c u l e sA r c h é o

g r a p h i q u e s ,n o u sa v o n sa n a l y s él av e r s i o nq u e M r . L e t r oa d o n n é ed uf a m e u xt e x t ed e S t .C l é m e n td ' A l e x a n d r ie t l e sp o i n t sp r i n c i p a u xd e sd e u xc o m m e n t a i r e sd e c es a v a n tA c a d é m i c i e n .N o u sa v o n se s s a y éd ep r o u v e r ,e ns u i t e ,l a d i s s i d e n c ee n t r el e S y s t è m ed eM r .C h a m p o l l i oe t l et e x t eA l e x a n d r i n ;e t ,f i n a l e m e n t ,n o u sa v o n se x a m i n él a t h é o r i ed el ' E g y p t o l o g u ed a n ss e sr a p p o r t si n t r i n s èq u e s ;e t , ( a i n s iq u e n o u sl ' a v o n sd é j àd i t )n o u sa v o n sé t a b l it e x t u e l l e m e n tl ' i d e n t i t éd ec e t t et h é o r i ea v e cc e l l ed el ' A r c h e v ê q u eW a r b u r l o n .

M r .C h a m p o l l i o nF i g e a c ,d a n ss a C r i t i q u ec o n t r en o t r eA n a l y s e„ n o u si n v i t e ,d a n sVi n t é r ê ts e u ld e

„ l av é r i t é ,d ed é m o n t r e ra u t r e m e n tq u e n o u sn ' a v o n s„ p uf a i r ej u s q u ' i c i ,l a d i s s i d e n c er a d i c a l ed e ss y s t è m e s„ d eC l é m e n td ' A l e x a n d r i ee td eM r .C h a m p o l l i o nl e j e u n e ,„ r e l a t i f sa u xé c r i t u r e sé g y p t i e n n e s . , ,N o u sn o u sr e n d o n sa v e cd ' a u t a n tp l u sd ' e m p r e s s e m e n tà c e t t eh o n o r a b l ei n

g l y p h e s d ' H o r a p o l i o n ,a é t éq u a l i f i é e ,t o u rà t o u r ,d eb u r l e s q u e ,d e b i z a r r e ,d ' a b s u r d ee t d es o u v e r a i n e m ea b s u r d e , p a rd e sa u t o r i t é sb i e ne n t e n d u e se nc e sm a t i èr e s ,c ' e s t - à - d i r e p a rl e sE c h o sd e M r .C h a m p o l l i o nD ' a u t r e s R e p r é s e n t a n sd e l ' e s p r i td u S i è c l e ,c e r t a i n s ,p a ro u i -d i r ed el ' a b s u r d i t éd en o t r em é t h o d e ,n ' o n te ug a r d ed es ' e no c c u p e r .L ap r é v e n t i o nd e c e sd e r n i e r sa j o u t ea i n s ià l a s u f f i s a n c ed en o sd é t r a c t e u r s .



P r é f a c e . 2 9

v i t a l i o n ,f a i t ec o m m eo nl e v o i t ,d a n s] i n t é r ê ts e u ld el av é r i t é ,q u el ' a u t o r i t éd us a v a n th e l l é n i s t eq u ia d i s c u t ép o u rl a t r o i s i è m ef o i sl e t e x t ed eC l é m e n t ,e t l e sd é v e -l o p p e m e n sp l e i n sd ' é r u d i t i o nd o n ti l a a p p u y é s o nn o uv e a uC o m m e n t a i r e ,s o n t d e sm o t i f st r o pi m p o s a n sp o u rn o u sp e r m e t t r ed e r e n o n c e rà l ' e x a m e nd ec e sd é v e l o p -

p e m e n sq u is e m b l e n ta v o i r é p u i s él a q u e s t i o n .N o u sd e v o n sn é a n m o i n sp r é v e n i rM r .C h a m p o l l i o n - F i g e a cq u e ,l e sd é m o n s t r a t i o n sq u ' i lr é c l a m ed en o t r ep a r t ,n es er o n tp o i n t ,c o m m ei l l ed é s i r e ,c o n ç u e s„ a u t r e m e n tq u e„ n o u sn ' a v o n sp ul ef a i r e , ,d a n sn o t r ep r e m i è r eA n al y s e; e l l e ss e r o n ts e u l e m e n tp l u sé t e n d u e se tp l u sr i g o u

r e u s e sd a n sl e u r sd é t a i l s .M r .K l a p r o t h ,d a n ss o nE x a m e nc r i t i q u ed o n tn o u s

a v o n sd é j à p a r l é ,t o u te nr e n d a n tj u s t i c eà l ' e x p l i c a t i o nl u m i n e u s eq u eM r .L e t r o n n ea f a i t e ,e nd e r n i è r ea n a l y s e ,d u p a s s a g ed e sS t r o m a t e s , o b s e r v et r è s- j u d i c i e u s e m e n t„ q u ' o nn es a u r a i t t o u t e f o i sa s s u r e rq u ec e t t ee x p l i c a t i o n

„ a i tl e v ét o u t e sl e sd i f f i c u l t é sq u el e p a s s a g ep r é s e n t a i t ,„ e tq u ' i ln ' a i tm ê m e ,a p r è sl e t r a v a i ld uc é l è b r eh e l l é -„ n i s t e ,b e s o i nd ' ê t r ee n c o r er e p r i se t d i s c u t éà Va i d e„ d el a c o n n a i s s a n c eq u eVo na u r aa c q u i s ed us u j e t„ a u q u e li l s er a p p o r t e .L o i n d es e r v i rà l ' e x p l i c a t i o n„ d e sh i é r o g l y p h e s ,o n p e u td i r e ,a j o u t eM r .K l a p r o t h ,„ q u ec ef r a g m e n td e S t .C l é m e n td ' A l e x a n d r i en e s e r a„ l u i- m ê m ec o m p l è t e m e n té c l a i r c i ,q u ' a p r è sq u el e sh i ér o g l y p h e sa u r o n té t ép a r f a i t e m e n tc o n n u s ,s ' i le s tp o ss i b l ed ' e s p é r e rq u ec e t t ed é c o u v e r t ep u i s s ej a m a i ss ' e ff e c t u e r .( 1 ) C e sr é f l e x i o n sd ' u n es a i n ec r i t i q u ef e r o n t

( 1 ) L .c . p a g e1 1 .



3 0 P r é f a c e .

s e n t i ra u xa r c h é o l o g u e sq u el ' a n a l y s ed ec e p a s s a g e ,p o u rê t r eà l ' a b r id et o u t eo b j e c t i o n ,d o i td é s o r m a i sê t r eCe xp r e s s i o nd e sf a i t sh i é r o g l y p h i q u e sd o n tc e t e x t er e nf e r m eu nA p e r ç u :c ' e s tc eq u in o u sa d é t e r m i n éà n o u se no c c u p e re n c o r eu n ef o i s :n o u se x a m i n e r o n sd o n cl ep a s s a g ed a n s n o sP r o l é g o m è n e s, e t n o u se n f e r o n s

l ' a p p l i c a t i o nd a n s n o sa n a l y s e sh i é r o g l y p h i q u e s .L e st é m o i g n a g e sd e sa n c i e n sé c r i v a i n s ,o r i g i n a i r e sd e

l ' E g y p t e ,o uq u il ' o n tv i s i t é e ,s o n t ,s a n sc o n t r e d i t ,d ' u nt r è s- g r a n dp o i d sd a n sl a q u e s t i o n d e so r i g i n e sé g y p t i e nn e s ;e t i l i m p o r t ed e l e si n t e r r o g e rd ' a u t a n tp l u sq u e ,s i n o u se ne x c e p t o n sS t .C l é m e n td ' A l e x a n d r i e ,M r .C h a m -

p o l l i o nl e si n v o q u ee t l e sa c c u s e ,t o u rà t o u r ,s a n sp r e nd r el a p e i n e d el e sc i t e r .C e t t e r é t i c e n c ed el ' i n v e s t i g at e u r ,j o i n t eà l ' a c c e n tt o u j o u r sd o g m a t i q u ed es e sa s s e rt i o n s ,n o u sa f a i tp e r d r eu nt e m si n f i n ià c h e r c h e ri n u t il e m e n tl e st é m o i g n a g e sd es e sa n o n y m e s ;e t n ' e na y a n tt r o u v éa u c u n et r a c ed a n sl e c o r p s d e sc i t a t i o n st e x t u e l l e sd eZ o e g a( 1 )n o u sa v o n sd ûl i r ee n p u r ep e r t et o u tc eq u el e sé c r i v a i n s ,p l u so um o i n sa n c i e n s ,o n té c r i ts u rl e sm o n u m e n sd el ' E g y p t e .

D e sc o n s i d é r a t i o n sg é n é r a l e sé t a n ti n d i s p e n s a b l e sd a n su n eq u e s t i o na u s s io b s c u r eq u ec e l l ed e Va r c h é o l o g ié g y p t i e n n e, o nc o n ç o i td eq u e l l ei m p o r t a n c ep e u tê t r e ,p o u rc e t t eé t u d e ,l ' a p p r é c i a t i o nd e st e r m e st e c h n i q u e sq u is ' yr a p p o r t e n t ,l ' i n t e l l i g e n c ed ec e st e r m e sp o u v a n ts e u l ej e t e rq u e l q u ej o u rs u rl e sd o n n é e si n c o m p l è t e se tp l u so um o i n sv a g u e sd e sA n c i e n s: l e u rt e r m i n o l o g i ef o rm e r ad o n cFo b j e tp r i n c i p a ld en o sd i s c u s s i o n sa n a l y t i q u e s

( 1 ) D eO r i g i n ee t U s uO b e l i s c o r u m .



P r é f a c e . 3 1

C h a m p o l l i o na y a n ts o u t e n ul ef a i td el ac o n n a i ss a n c ev u l g a i r ed e sH i é r o g l y p h e s ,e t c o n s i d é r él e sA n a g l y p h e sc o m m eu n s y s t è m ep a r t i c u l i e rd ' é c r i t u r ed o n tl ' i n t e l l i g e n c eé t a i t ,s e l o nl u i ,l a s e u l e e x c l u s i v em e n tr é s e r v é ea uS a c e r d o c e ,n o u s n o u sa r r ê t e r o n sàl ' e x a m e nd e c e sd e u xa s s e r t i o n s ,e m p r u n t é e sl ' u n ee t

l ' a u t r eà W a r b u r t o n ,e t d é m e n t i e sp a rl e sa n c i e n sé c r iv a i n s .

D a n sn o t r eE s s a is u rH o r a p o l l o n ,n o u sa v o n sp a r l éd e sr é v é l a t i o n sc o n s i g n é e sd a n sl ' O p u s c u l ea r a b ed eW a h s c h i y y è h, p u b l i ép a rl e s a v a n tO r i e n t a l i s t eM r .d eH a m m e r .O ns a i tq u el ' a u t h e n t i c i t éd e c e té c r i ta

é t éc o n t e s t é ep a rl ' i l l u s t r eO r i e n t a l i s t ef r a n ç a i sd a n su n ed i s s e r t a t i o ni n s é r é ed a n sl eM a g a z i nE n c y c l o p é d i q u e i ) .

T o u t e f o i s ,l ' e x a m e nd e sr é v é l a t i o n sd el a u t e u rN a b a t h é e n ,n o u sa y a n tf o u r n il e sc o n d i t i o n sr e q u i s e sp a rM r .S y lv e s t r ed eS a c yp o u rl a r é i n t é g r a t i o nd e c e tO p u s c u l e ,n o u sl e sf e r o n sv a l o i rd a n sn o sc o n s i d é r a t i o n sg é n é r a l e s ,e t n o u sf o u r n i r o n sq u e l q u e se x e m p l e sd a n sl e c o u r sd en o sa n a l y s e sh i é r o g l y p h i q u e s .

L en o u v e a u C o m m e n t a i r e ,i n s é r ép a rM r .L e l r o n n ed a n sl a s e c o n d eé d i t i o nd u P r é c i sd el E g y p t o l o g u e ,r ev e n a n ts u rl a q u e s t i o nd e Va l p h a b e tp r i m i t i f ,a p p e l l en o t r ea t t e n t i o ns u rl e sd é v e l o p p e m e n sq u is e m b l e n tf o rt i f i e rp l u se n c o r el a d o c t r i n e ,q u el e s a v a n th e l l é n i s t ep a r t a g ed ' a i l l e u r sa v e ct o u sl e sp h i l o l o g u e sq u io n té c r i ts u rl o r i g i n ed e sl a n g u e se tl e sa l p h a b e t sp a l é o g r a p h i q u e s .

M a n é t h o nl e S é b e n n y t e ,H é r o d o t e ,e t a u t r e sa u t e u r sa n c i e n s o n tf a i tm e n t i o nd ' u nl a n g a g es a c r é ,r é s e r v éà

( I ) N o v e m b r e1 8 1 0 .p a g e1 4 5e t s u i v a n t e s .



3 2 P r é f a c e .

l ac a s t eS a c e r d o t a l e .D e sa u t e u r sm o d e r n e se no n tp a r l é ,à l e u rt o u r ,a v e cp l u so um o i n sd ' é t e n d u ee t d eg r a v i t é .N o u sc i t e r o n sl e sd o n n é e se t l e so p i n i o n sr e s p e c t i v e s ,e tn o u se x a m i n e r o n su n em u l t i t u d ed e l é g e n d e sq u ic o ns t a t e n tl a d u p l i c i t éd ec e l a n g a g em y s t i q u e ,c o m p o s éd ep a r o n o m a s e so um o t sà d o u b l es e n s ,( i )d o n tl e sé l é m e n s

n o u sf o u r n i r o n tl e sm a t é r i a u xd ' u nV o c a b u l a i r ed el al a n g u es a c r é e .

L al a n g u ev u l g a i r ed e sE g y p t i e n sr é c l a m ea u s s iq u e lq u e sc o n s i d é r a t i o n s :O r g a n ef i d è l ed eM r .W a r b u r t o n ,M r .C h a m p o l l i o ne na d é v e l o p p él e so r i g i n e s ,e t , d ec o n c e r ta v e cM r .E . Q u a t r e m è r e ,l a d o n n ep o u ru n el a n g u eq u i

n ' ar i e nd ec o m m u na v e ca u c u n ea u t r e .L af o r m at i o nd e sl a n g u e sé t a n tl ' o b j e tp r i n c i p a ld e n o sé t u d e s ,n o u sd e v o n sq u e l q u e sd é v e l o p p e m e n sà l a l a n g u eE g y pt i e n n e ,d o n tl e sé l é m e n sé q u i v o q u e ss o n td ' a i l l e u r sd ud o m a i n eh i é r o g l y p h i q u e .

S i c e sq u e s t i o n sp r é l i m i n a i r e sn es o n tp a sd en a t u r e

à c o n s a c r e ra u s y s t è m eh i é r o g l y p h i q u el e sp r é r o g a t i v ed ' u n et h é o r i er a t i o n e l l e ,l e sf a i t sq u ir é s u l t e r o n td en o sa n a l y s e s ,s u f f i r o n tp e u t - ê t r ep o u rr e n d r eà l ' a r c h é o l o gé g y p t i e n n el ' e s p o i rd o n tl a p h i l o s o p h i ed en o t r es i è c l es ' e f f o r c ed el a d é p o u i l l e rs a n sr e t o u r .E t ,p o u ré c a r t e r ,d è sc em o m e n t ,l a p r é t e n t i o nq u sl ' o np o u r r a i tn o u sa tt r i b u e rà l ' é g a r dd eVé t e n d u ed e sr é s u l t a t sd e n o t r em é t h o d ed ed é c h i f f r e m e n t ,n o u sn o u sh â t o n sd ' a v e r t i rq u en o u sn o u sp r o p o s o n s ,d a n sc et r a v a i l ,d er é p o n d r eà l aq u e s t i o nq u ia l ep l u so c c u p él e ss a v a n sd a n sc e sd e r n i e r s

( 1 ) L e se x e m p l e sd ec e sP a r o n o m a s e sf o r m e n tl a P r e m i è r es e c t i o nd en o t r el i s s a is u rl e sh i é r o g l y p h e sr f 'H o r a p o l l o n



P r é f a c e . 3 3

t e m s ,e t q u i( à l e u r sy e u x )é t a i te n c o r ec o m p l è t e m e n ti n d é c i s ed a n sl e sd e r n i è r e sr e c h e r c h e sd e M r .C h a m p o l -l i o n :c ' e s tl a q u e s t i o nd es a v o i rs i l e sh i é r o g l y p h e sd ev a i e n tê t r ec o n s i d é r é sc o m m ed e ss i g n e si d é o g r a p h i q u e s ,o u b i e nc o m m ed e ss i g n e sa l p h a b é t i q u e s ?V o y e zp a g e2 s u p r a .

E ne s s a y a n td er é d u i r el e sh i é r o g l y p h e sà l e u r j u s t ev a l e u r ,n o u sa v o n sa c q u i sl a c e r t i t u d eq u ' i ln ef a u tp a sê t r eu nO e d i p ep o u re n d é m ê l e rl e sm y s t è r e s ;a t t e n d uq u el a p r o f o n d e u rd ec e sm y s t è r e ss er é d u i t ,c o m m en o u sl ' a v o n sd i t ,à l ' a r t i f i c ed e sa m b a g e s ,a s s o c i é sà l a m ét h o d ed e si n i t i a l e s .T o u tl e m é r i t ed e l ' i n v e s t i g a t i o n

c o n s i s t ed o n cà s ' a b s t e n i r d ' i m i t e rc e u xq u io n tl e t al e n td es a n c t i f i e rt o u tc eq u ' i l st o u c h e n t ,e t y t r o u v e n td ' a i l l e u r s ,à l ' e x e m p l ed eM r .S a l v o l i n i ,t o u tc eq u ' i l sv e u l e n ty c h e r c h e r .L ' i n v e s t i g a t e u rq u is e c o n t e n t ed ec eq u ' i lt r o u v e ,n ev e r r ad a n sl ' é c r i t u r eh i é r o g l y p h i q u ea u t r ec h o s eq u ed e sr u s e sp l u so um o i n sr a f f i n é e sd ' u nC H I F F R E .C o n v a i n c ud ec ef a i t ,n o u sa v o n sd û n o u sb o r n e rà e né t u d i e rl e sé l é m e n sf i c t i f se t l e u r sd i ff é r e n t e sc o m b i n a i s o n s ;e t ,a ul i e ud ' e x e r c e rn o t r ei m ag i n a t i o nà c r é e rd e st h é o r i e se t d e ss y s t è m e s ,n o u sa v o n se s s a y éd ' é t a b l i rl e sr a p p o r t sq u ie x i s t e n te n t r el e st r o i sg e n r e sd ' é c r i t u r e s :Fh i é r o g l y p h i q u e o uf i c t i v e ,Vh i ér a t i q u eo us a c e r d o t a l e ,e t l a d é m o t i q u eo uv u l g a i r e ,e td er a m e n e rl e sé l é m e n s d ec e sé c r i t u r e sà l e u rO R I G I N ES E M I T I Q U E .

D e sr é f l e x i o n sc r i t i q u e s ,s u g g é r é e sp a rl e st r a v a u xd eM r .C h a m p o l l i o nl e j e u n e ,e t f o n d é e s ,d ' u n ep a r t ,s u rl ev a g u ee t l e sc o n t r a d i c t i o n sp e r p é t u e l l e sd e s o nS y s t è m e ,e t d ' a u t r ep a r t ,s u rl ' o p i n i o nu n i v e r s e l l e m e n ta d m i s ed e

( 5 )



3 4 P r é f a c e .

l a n a t u r ei d é o g r a p h i q u ed e sS y m b o l e s ,c e sr é f l e x i o n so n tp r o d i g i e u s e m e n te x a g é r él e s d i f f i c u l t é sa t t a c h é e sàl ' i n v e s t i g a t i o nd ec e sS y m b o l e s ,e t l e si n c o n v ê n i e n sq u ir é s u l t e n td el ' i n s u f f i s a n c ed el a l a n g u eC o p t ee t d e sv ic i s s i t u d e sq u el e sf o r m e s d ec e t t el a n g u eo n tp us u b i rd e p u i sl ' i n v e n t i o nd e s h i é r o g l y p h e sj u s q u ' àl ' é p o q u eo ù

l a r e l i g i o nC h r é t i e n n ee s tv e n u ed é p o u i l l e rl a l a n g u eo r ig i n a i r ed e se x p r e s s i o n sq u is e r a t t a c h a i e n ta u c u l t ed e si d o l e s ,d o n tl e sr e p r é s e n t a t i o n sm y s t i q u e ss er e p r o d u i s e n td ' a i l l e u r ss u rt o u sl e sm o n u m e n sd e l ' E g y p t e .C e si nc o n v ê n i e n s ,p l u so um o i n si n c o n t e s t a b l e sd a n sl ' é t a ta ct u e ld e l ' a r c h é o l o g i eé g y p t i e n n e ,n ' a u t o r i s e n tp o i n tà

p r é j u g e rd é f a v o r a b l e m e n td u r é s u l t a td e s é l u d e sh i é r og l y p h i q u e s .C e sé t u d e s ,c i r c o n s c r i t e sd a n sl e sb o r n e sq u ic o n v i e n n e n tà t o u t eé t u d eé l é m e n t a i r e ,d o i v e n ta v o i rp o u ro b j e tYa p p r é c i a t i o nd el av a l e u rd e s h i é r o g l y p ha b s t r a c t i o nf a i t ed et o u t et h é o r i e .M a i ss i M r .C h a m p o l -l i o na e ut o r td ev o u l o i rr a p p e l e rà l a v i el ' E g y p t ee ns e v e l i ed a n sl es i l e n c ed es e sp i r a m i d e s( 1 ) ,i l f a u tq u el a C r i t i q u em e t t ea u s s id e sb o r n e sà s e sp r é t e n t i o n s ,e tq u ' e na s s i s t a n tà l ' a u r o r eà p e i n en a i s s a n t ed el aS c i e n c e ,e l l en ' a j o u t ep o i n ta u xn u a g e sq u il ' e n v i r o n n e n t .

L ' i n v e s t i g a t i o nd e sr u s e sh i é r o g l y p h i q u e se s ts u f f i s a mm e n té p i n e u s ep a re l l em ê m e ,p o u rq u ' i ls o i té q u i t a b l ed el ' h é r i s s e rd en o u v e l l e se n t r a v e s .P o u rr e v e n i rd o n cà l a l a n g u eC o p t e ,q u in ' o f f r e ,d i t -o n ,q u el e sd é b r i sd el a l a n g u eé g y p t i e n n e ,l e sm o n u m e n sd et o u tg e n r eq u ie ns o n tl e sd é p o s i t a i r e sp r é s e n t e n ta s s e zd e s i g n e s

( 1 )L em o tf i h a m i d e sn ' é t a n tp a sg r e c ,j en es a u r a i s ,d a n sm i eq u e s t i o né g y p t i e n n e ,a d m e t t r es o no r t h o g r a p h ea cc o u t u m é e .



P r é f a c e . 3 5

p o u ro f f r i rà l ' i n v e s t i g a t i o nl e sm o y e n sd er e m p l i rq u e lq u e sl a c u n e se t d ep e r s u a d e rl e sS a v a n s , q u ' a v e c d el ap e r s é v é r a n c ee t u np e ud eb o n h e u r ,i l n es e r ap a si mp o s s i b l ed er a p p e l e rd el ' o u b l ie t d er e s t i t u e rà l a l a ng u eé g y p t i e n n ed e sm o t sq u im a n q u e n td a n sl e sD i ct i o n n a i r e sd el a l a n g u eC o p t e ;q u ' àl ' a i d ed ' u n ea n a

l y s e r é g u l i è r e ,o np o u r r am ê m ed o n n e rl a m e s u r ed e sr a p p o r t s q u ie x i s t e n te n t r el e sf o r m e si d i o m a t i q u e sd ec e t t ed e r n i è r ee t c e l l e sd el al a n g u eé g y p t i e n n ed o n tl e ss i g n e sh i é r o g l y p h i q u e sr e n f e r m e n tl ' e x p r e s s i o ns e c r è t ee tm o n u m e n t a l e .

N o t r em é t h o d ed ed é c h i f f r e m e n t ,a p p l i q u a b l eà t o u

t e sl e sc a t é g o r i e sd us y s t è m eh i é r o g l y p h i q u ed el ' E g y p t o -l o g u e ,o f f r ed e sr é s u l t a t st r o pu n i f o r m e sp o u rr e d o u t e rl e sa r m e sd uS c e p t i c i s m e ;e t l e se s p é r a n c e sd e sA r c h é ol o g u e sc e s s e r o n td ' ê t r ei l l u s o i r e ss ' i l sa b j u r e n te n f i nl ec u l t ei n g r a td e sS y m b o l e si d é o g r a p h i q u e sp o u rn es ' a tt a c h e rd é s o r m a i sq u ' àl ' é t u d ed el ' e x p r e s s i o np h o n é t i

q u e( î )d e sh i é r o g l y p h e s .L eg a g el e p l u sc e r t a i nd e l a d i g n i t ér a t i o n n e l l ed e

l ' h o m m e ,c ' e s tl ec h a r m eq u ' i lé p r o u v eà c o n t e m p l e rl e sm y s t è r e sq u i l ' e n v i r o n n e n t ;m a i sc ' e s td é r o g e rà s av oc a t i o n ,q u ed ec o n f o n d r e ,d a n ss a c r o y a n c e ,l e sm y s t è r e sa v e cl e sp r e s t i g e s .L ' a r c h é o l o g i eé g y p t i e n n ed e m e u r e r a

t o u j o u r ss t a t i o n n a i r e , t a n tq u ' e l l en e c e s s e r ap a s d es ef a i r ei l l u s i o ns u rl an a t u r ep r é t e n d u ei d é o g r a p h i q u ed e sS y m b o l e s :Q u ' e l l es ' a r r a c h eu n ef o i sà l ' a s c e n d a n ti m -

( 1 ) N o u sp r e n o n si c il e t e r n i ep h o n é t i q u eà l a f o i sd a n ss e sr a p p o r t sa u xé l é m e n se x p r i m é s p a rl e s l e t t r e s ,e t a u xm o t st o u te n t i e r se x p r i m é sp a rl e m o tc p w a i .

( 5 * )



3 6 P r é f a c e .

p é r i e u xd uS i è c l e ,e t t o n sc e sh o c h e t sd eS y c o m o r e( 1 )q u ie n i m p o s e n ta u j o u r d ' h u i às e sl u m i è r e s , p a r l e r ot o u rà t o u rà s e sy e u xc o m m ea u t r ef o i sl a s t a t u ed eM é m n o n ,f r a p p é ed e sr a y o n sd uS o l e i l .F a m i l i a r i s é ea v e cl e sr u s e ss a c e r d o t a l e s ,l ' a r c h é o l o g i en e s e l a i s s e r ap l u ss é d u i r ep a rl e ss i g n e sf i g u r a t i f s, d o n tl e c é l è b r eW a r -b u r t o ne m p r u n t al ' i d é ed a n sl e t e x t ed eC l é m e n td ' A l e xa n d r i e ,e t d o n tM r .C h a m p o l l i o na f o r m és e so r i g i n e sS y m b o l i q u e s .E nv o y a n tl e d i s q u ed u S o l e i le t l ec r o i s s a n td el aL u n e ,l eC i e le ts e sE t o i l e s ,l e sC h a m p se t l e u r st r é s o r s—V H o m m e ,e n f i n ,a v e ct o u sl e so bj e t sq u il ' e n v i r o n n e n t ,e l l ep r e n d r ac e sS Y M B O L E Sp o u r

c eq u ' i l ss o n t ,e t n e s ' a t t a c h e r ad é s o r m a i sq u ' àl ' é l ém e n ti n i t i a ld el e u r sn o m sr e s p e c t i f s ,e t a u xp r o t o t yp e sa l p h a b é t i q u e sd ec e si m a g e s ,t o u j o u r sm e n s o n g è r e se t t o u j o u r sc a l q u é e ss u rc e sp r o t o t y p e s .L e sp r e u v e sm at é r i e l l e sd ec e t t ea s s e r t i o nf o r m e r o n tl ad e r n i è r eq u e s t i o nd en o sP r o l é g o m è n e s .Q u e l q u e si n d i c a t i o n sp h y s i o l o

g i q u e s v i e n d r o n tà l ' a p p u id en o si n d u c t i o n s .L ' a s t u c i e u s ec o m b i n a i s o nd e ss i g n e s ,o f f r a n ta u xy e u xd e si m a g e s c o m p l e x e sd et o u t g e n r e ,e t q u in es o n t ,a uf o n d ,q u ed e sd i a g r a m m e sp h o n é t i q u e s, f e r o n ta u s s il ' o b j e td en o sa n a l y s e s .N o u sy j o i n d r o n sq u e l q u e se x e mp l e sp r i sp a r m il e sS y m b o l e sd e s G n o s t i q u e s .O ny t r o uv e r ad ' a i l l e u r sl e d é p o u i l l e m e n ta l p h a b é t i q u ed eq u e lq u e sd i v i n i t é sé g y p t i e n n e s ,e td eq u e l q u e sa u t r e sS y mb o l e s , yc o m p r i sl ag r a n d eC o u r o n n e ,i l l u s t r é es o u sl en o md eP S C H E N Td a n sl e st r a v a u xd eM r .C h a m p o l l i o n

( 1 )D a n sl e T a b l e a ug é n é r a l d el a s e c o n d eé d i t i o nd e s o nP r é c i s ,N o .2 4 4M r .C h a m p o l l i o nr e c o n n a î tq u el ' E g y p t ep o r t a i t„ l e n o mm y s t i q u ed e r é g i o nd uS y c o m o r e .„



P r é f a c e . 3 7

l e J e u n e ,e l p e r p é t u é ed a n s\ E n c y c l o p é d i ep o r t a t i v ed eM r .C h a m p o l l i o n - F i g e a c .

P o u rr é s u m e rl a p r o f e s s i o nd ef o iq u ir é s u l t ed ec e si n d i c a t i o n sp r é l i m i n a i r e s ,n o u sd é c l a r o n sq u en o sA n al y s e sa u r o n tp o u ro b j e tl a C a u s ed eM r .C h a m p o l l i o nl e j e u n ec o n s i d é r é ed a n ss e sr a p p o r t sà l a p a r t i ea l

p h a b é t i q u ed es o nS y s t è m e ,e t q u en o u sd é f e n d i o n sj u s q u ' a ub o u tc e t t ep a r t i ed es e sd é c o u v e r t e s ,c o n t r el a

q u e l l el e s c e p t i c i s m ed el ap h i l o s o p h i em o d e r n eé l è v es e sp r o t e s t a t i o n sa r b i t r a i r e s ,p o u rn es ' a t t a c h e rq u ' àl at h é o r i ec o n t e m p l a t i v ed e sS y m b o l e si d é o g r a p h i q u e s ,a u x q u e l sc e t t ep h i l o s o p h i ev e u t ,à t o u t ef o r c e ,r a m e n e rl e S y s t è m ed e sH i é r o g l y p h e s .

S i l e c o n f l i td e sc o n t r a d i c t i o n sd ep r i n c i p ee t l ' i n c oh é r e n c ed e sf a i t se n s e i g n é sp a rM r .C h a m p o l l i o n ,d o n n e n tp r i s ea u xa t t a q u e sd us c e p t i c i s m e ,e t n ep e r m e t t e n tp o i n tà l a c r i t i q u ej u d i c i e u s ed el i v r e rt o u t es a c o n f i a n c eà l ad o c t r i n ed ec e tA r c h é o l o g u e ,m o i n se n c o r e àl a t o t a l i t éd e sa p p l i c a t i o n st r è s - s o u v e n ta r b i t r a i r e sq u ' i lf a i td ec e t t e

d o c t r i n ea u xf a s t e sh i é r o g l y p h i q u e sq u ' i le m b r a s s e ,—c e si n c o n v é n i e n s ,q u e l sq u ' i l sp u i s s e n tê t r e ,n ej u s t i f i e n te na u c u n ef a ç o n1 o p i n i o n d ec e u xq u ip r o t e s t e n tc o n t r el e p r i n c i p ep h o n é t i q u ed e s a t h é o r i e ,s a n sa v o i rf a i t

u n eé l u d er é f l é c h i ed es e st r a v a u xe t d e sé l é m e n sq u ie n

s o n tl ' o b j e t .

E nf a i s a n tl a p a r tà l a c o n d i t i o nh u m a i n e ,o n c o nc e v r aa i s é m e n tq u el e ss u f f r a g e sq u ' e n l e v è r e n ts e sp r em i è r e s d é c o u v e r t e s ,é t a i e n tp l u sp r o p r e sà l ' a b u s e rs u rs e s f a c u l t é sq u ' àé c l a i r e rs e sp a sd a n sl e st é n è b r e so ùl ' e n t r a î n a i ts ag l o r i e u s ev o c a t i o n .E t p o u rn ep o i n td ég é n é r e rd a n sl ' e s p r i td ec e u xq u il ' e x a l t a i e n t ,l e c é l è b r e



3 8 P r é f a c e .

i n v e s t i g a t e u rf o u r n i s s a i tl a r g e m e n ts ac a r r i è r e ,j a l o u xd 'e nt r e t e n i rl e si l l u s i o n s ,t r a n c h a n tl e sd i f f i c u l t é si n h é r e n t e sà l a c h o s e ,e t s 'a b u s a n ta r e cc o m p l a i s a n c es u rl a f a c il i t éd ' e n t a s s e rd e s d é c o u v e r t e sa u t o u rd e s e sp r é m i c e sh i é r o g l y p h i q u e s .

Q u o iq u ' i le n s o i td e c e si m p e r f e c t i o n sh u m a i n e s ,e l l e sn ' a u t o r i s e n tp o i n t ,j e l e r é p è t e ,l e d é s a v e uq u is ' él è v ed et o u t e s p a r i sà l a c h a r g ed el a p a r t i el a p l u si nt é r e s s a n t ed e s a d o c t r i n e ;e t c e d é s a v e u ,a u s s ig r a t u i tq u ' a r b i t r a i r e ,n ep o r t e r aj a m a i sa t t e i n t ea u xd o n n é e sh e ur e u s e s q u ic o n s t a t e n tl a s s e r t i o nd o m i n a n t ed eM r .C h a m -p o l l i o n .

S i u n et h é o r i e ,m i s ee nv o g u ep a rl e sl a l e n sd i st i n g u é sd ' u na u t e u r ,a t o u j o u r sé t éc o n s i d é r é ec o m m eVe x p r e s s i o nr a t i o n n e l l ed e s o ns i è c l e ,l e s i è c l eo ùn o u sv i v o n sp e u tr e v e n d i q u e rs a t h é o r i es a n sa t t é n u e rl e m o i n s d um o n d el e ss e r v i c e sq u eM r .C h a m p o l l i o nar e n d u sà l ac a u s ea r c h é o l o g i q u e .E n f a n tc h é r id ' u ns i è c l ed ep r e s t i g e s ,l E g y p t o l o g u ef r a n ç a i ss ' e s tp r é s e n t éd e v a n tl u i a v e cd e si d é e sq u in e l u ic o û t è r e n ta u c u nt r a v a i l .E nr a j e u n i s s a n tu n ev i e i l l et h é o r i e ,s i c o n f o r m eà l ' e s

p r i td us i è c l e ,e t s i p r o p r eà s u b j u g u e rs ac r o y a n c e ,M r .C h a m p o l l i o né t a i tt e n u d ' e nd é m o n t r e rl a r e c t i t u d e ;e t

i l s ' e na c q u i t t al e m i e u xq u ' i lp û td a n ss e sa p p l i c a t i o n sh i é r o g l y p h i q u e s .M a i s ,p a ru n ec o n s é q u e n c en é c e s s a i r e

d es e sé l u d e s ,p l u si l a v a n ç a i td a n sl a c a r r i è r e ,e t p l u si l l a i s s a i tl o i nd e r r i è r el u il a t h é o r i ec o n t e m p l a t i v ed eW a r b u r t o n ,e t t r o m p a i tl e se s p é r a n c e sd ' u nS i è c l e ,q u i ,p r é o c c u p éd em y t h e se t d es y m b o l e s ,s ' i n d i g n a i td ' a ss i s t e rà u nc o u r sc Fa r c h é o l o g i ea l p h a b é t i q u e .C e t t ea t t i t u d ed eM r .C h a m p o l l i o ne x p l i q u eà l a f o i sl a f l u c t u a



P r é f a c e . 3 9

t i o nd es e sp r i n c i p e s ,e t l ' i n c o h é r e n c ed e s e sd o n n é e s .E ne f f e t ,i l é t a i th u m a i n e m e n ti m p o s s i b l eq u el a s a g a c i t éd el ' a u t e u rp û tj u s t i f i e r ,e ns i p e ud et e m s ,l e st r a n s p o r t sd el a s o c i é t éé c l a i r é e ;e t s a c o n t r a i n t ed e v e n a i t d ' a u t a n tp l u s g ê n a n t e ,q u el a v x o çt c p af r a p p a i tt o u sl e sj o u r ss e so r e i l l e se t l u id é c e r n a i tl e sh o n n e u r sd eP y t h a g o r e .Q u e

d e v a i t - i lf a i r e ?I l a f f e c t al ' a s s u r a n c el ap l u s s é a n t eà s e sa t t r i b u t s ,e t s e c r é au nl a n g a g ed ' h i é r o p h a n t eq u ii m p os a i tp a rs ag r a v i t éd o g m a t i q u e .

L at h é o r i ed e sh i é r o g l y p h e sn ' e s td o n cq u el a p a rt i ef o r c é ed e s t r a v a u xd eM r .C h a m p o l l i o nl e j e u n e ,v uq u ' i ll u i é t a i ti m p o s s i b l ed er e f u s e rs o nt r i b u tà l ' i m p é

r i e u s ep h i l o s o p h i ed uS i è c l e ,l a q u e l l en ev e u tp o i n td ef a i t ss a n sl i a i s o n ,s a n sp r i n c i p e s .N o u sr é p é t o n si c i c eq u en o u sa v o n sd i td a n sn o t r eA n a l y s ed el a t h é o r i ed eM r .C h a m p o l l i o n .( 1 ) C ' e s td o n cd a n sl ' i n t é r ê td e s ac o n v i c t i o nd o m i n a n t e ,q u en o u se s s a i e r o n sd ed é m o n t r e rs e sn u l l i t é st h é o r é t i q u e s, e n s i g n a l a n tl e sc o n t r a d i ct i o n sp e r p é t u e l l e so ùs ' é g a r el e p r i n c i p ed e s e sd é c o uv e r t e s :q u i c o n q u ea i m el a s c i e n c ep o u rl a s c i e n c e ,d o i tp r o t e s t e rh a u t e m e n tc o n t r el e se r r e u r sq u il a d é n a t u r e n t ,d û t- i lm ê m ep a s s e rp o u ru nZ o ï l e .M a i se nc o m b a t t a n tl e se r r e u r sd uc é l è b r eE g y p t o l o g u e ,n o u st â c h e r o n sd ep r o u v e rq u es ' i la , p a rl e f a i td es e s a p p l i c a t i o n s ,b i e ns o u v e n tv i o l és a t h é o r i e ,c e t t ev i o l a t i o n ,p r é j u d i c i a b l eàs o na u t o r i t é ,n e p o r t ea u c u n ea t t e i n t eà l ' é v i d e n c ed up r i n c i p ep h o n é t i q u eé t a b l id a n ss e sO u v r a g e s ;e t n é a nm o i n s ,c o m m es i l ' a u t o r i t éd ec ef a i té t a i ts u s c e p t i b l ed ec o n t r ô l e ,l e sj u g e si n t o l é r a n sd e l E g y p t o l o g u ec o n f o n

( 1 ) O p u s c u l e sA r c h é o g r a p h i q u e s, p a g e3 1 .



4 0 P r é f a c e .

d e n tc e f a i ta v e cs e sd i v a g a t i o n s ,e t s u b s t i t u e n td e so p in i o n so i s e u s e s àl a p l a c ed e s e sh e u r e u s e sd é c o u v e r t e s .

I l n o u sr e s t eà p a r l e rd el a G r a m m a i r eé g y p t i e n n ed eM r .C h a m p o l l i o n ,q u iy e x p o s e„ l e sp r i n c i p e sg é -„ n é r a u xd e f é c r i t u r es a c r é eé g y p t i e n n e , a p p l i„ à l a r e p r é s e n t a t i o nd e l a l a n g u ep a r l é e . „

L aG r a m m a i r eé g y p t i e n n ee s t ,s a n sc o n t r e d i t ,l e

m o n u m e n tl e p l u sg i g a n t e s q u ed el ' h a b i l e t éh u m a i n e ;e t

s i n o u sn ' a v i o n sp o i n tl e sd e u xp r e m i è r e sP a r t i e ss o u sn o sy e u x ,n o u sd e m a n d e r i o n se n c o r ea u j o u r d ' h u is ' i le s t

p e r m i sd es ' i m a g i n e rq u ' i ls o i tp o s s i b l ed e r é d u i r ee np r i n c i p e s ,b i e np l u s ,d e s o u m e t t r eà d e sf o r m u l e sG r a mm a t i c a l e su ns y s t è m ed ' é c r i t u r ed o n tl e sé l é m e n s ,l o i n

d ' o f f r i rd e sv a l e u r sf i x e s e tp o s i t i v e s ,f l o t t e n te n c o r ea ug r éd ec h a q u el é g e n d e ,o up l u t ô ta ug r éd e l a s c i e n c ed o n tM r .C h a m p o l l i o nv i e n td ' i n v e n t e rl e sf o n d e m e n s .

M r .C h a m p o l l i o n- F i g e a cé d i t e u rd um o n u m e n th i é r og l y p h i q u ed o n tn o u sp a r l o n s ,a p r i ss o i nd ' a v e r t i rl u i -m ê m e ,d è sl a p r e m i è r ep a g ed el a P r é f a c e ,q u e :„ i ln e

f a u tp a so u b l i e r ,q u ' i ls ' a g i ti c i d e l a t h é o r i ed ' u n eé c r i t u r e ,e t n o np a sd el a G r a m m a i r ed u n el a n g u e;

l a p r e m i è r ee x p r i m a n tl e s i d é e sp a rd e s s i g n e sé c r i t s ,q u ip e u v e n tê t r ed en a t u r ed i f f é r e n t ee t p r o c é d e rà c e t t ee x p r e s s i o np a ru n ev o i ed i r e c t eo u i n d ir e c t e ;l a s e c o n d en ' u s a n tq u ed a r t i c u l a t i o n so r a l e s ,

q u is ep r ê t e n tu n i f o r m é m e n tà l ac o m p o s i t i o nd e sm o t s ,s i g n e si m m é d i a t s d ec e si d é e s . , ,

L e sV o l u m e sq u en o u sp u b l i o n sé t a n td e s t i n é sà l ' e xa m e nd e sd i v e r sm o d e sd e x p r e s s i o n d e ss i g n e sh i ér o g l y p h i q u e s , n o u s n o u sc o n t e n t e r o n sd ed e m a n d e ri c i ,

s i u n s y s t è m eq u e l c o n q u ed é c r i t u r e ,p o u rê t r eu n



P r é f a c e . 4 1

s y s t è m eG r a m m a t i c a l ,p e u ta d m e t t r e ,p o u rl a m ê m eé p o q u e ,t o u t e ss o r t e sd ev a r i a n t e sd a n sl e sm ê m e st h èm e s ,l e sm ê m e sp r é f i x e s ,a f f i x e se t d é s i n e n c e s ,—b i e np l u s ,d e sv a r i a n t e sd a n sl e sn o m sp r o p r e sd e sm ê m e sp e r s o n n a g e s ?S i l e s y s t è m eG r a m m a t i c a ld ' u n el a ng u eq u e l c o n q u e ,l e l a n g a g em y s t i q u ee x c e p t é ,p e u t s o u f

f r i rl ' a r b i t r a i r ed a n sl a p r é s e n c eo ud a n sl ' a b s e n c ed e sv o y e l l e s ,p o u rl e sm ê m e sn o m sp r o p r e s ,p o u rl e sm ê m e sm o t se tl e sm ê m e sf o r m e sg r a m m a t i c a l e s ?O u ,l ' a r c h é o l o g i es e r a i t -e l l ed u p e , p a rh a s a r d ,d el ' a s s e r t i o nb é n é v o l ed el ' E g y p l o l o g u e , q u is ' e s tp l uà i d e n t i f i e rc e ta r b i t r a i r e( 0a v e cl a p r é s e n c ee t l ' a b s e n c er é g u l i è r e se t g r a m m a t i c a l e sd e sv o y e l l e sd a n sl e si d i o m e ss é m i t i q u e s ?T o u t e sc e sr us e sh i é r o g l y p h i q u e sn et r a h i s s e n t - e l l e sp a s ,d el a m a n i è r el a p l u sé v i d e n t e ,l e sa m b a g e sh i é r o p h a n t i q u e s, d o n tM r .C h a m p o l l i o na c r up o u v o i rr é d u i r e l ' e x p r e s s i o n àd e sf o r m u l e sp u r e m e n tg r a m m a t i c a l e s ?

N o u sa v o n sd i t ,e t n o u sl e r é p é t o n s :l a G r a m m a i r ed eM r .C h a m p o l l i o ne s tl e m o n u m e n tl e p l u sg i g a n t e s q u ed e l ' h a b i l e t éh u m a i n e ,e t e l l ee s tt o u t ed e s o ni n v e nt i o n .N o u se na p p e l o n sà c e té g a r da u t é m o i g n a g ed eM r .C h a m p o l l i o n- F i g e a cq u i ,à l a p a g eV Id e l a P r é f a c e ,d el a G r a m m a i r eé g y p t i e n n e ,d é c l a r eq u e„ c et r a v a i l ,

„ t o u td ' i n v e n t i o n ,f u t ,p o u rl A u t e u r ,l e s u j e td ' u n e^ p r é d i l e c t i o nm a r q u é e . „O r ,l e m o ti n v e n t i o n ,p r i s

d a n ss o na c c e p t i o nu s u e l l e ,c a r a c t é r i s ed e sf a i t st i r é sd e s o np r o p r ef o n d s :i n v e n t e r ,c ' e s ti m a g i n e rc eq u in ' e x i s t ep a s .A u s s i , a p r è sl ' é l u d eq u e n o u sa v o n s

( i ) I l e ne s té g a l e m e n ta i n s id a n sl e sé c r i t u r e sp h é n i c i e n n e ,h é b r a ï q u ee t a r a b e . P r é c i s ,§ 8 6 .p a g e3 6 5d el a I I< l eé d i t .



4 2 P r é f a c e .

f a i t ed e s l é g e n d e sh i é r o g l y p h i q u e sq u eM r .C h a m p o l l it r a d u i t ,d a n ss a G r a m m a i r e ,a v e cu n es i a d m i r a b l ef a c i

l i t é ,p o u v o n s- n o u sd i r eq u ec e sv e r s i o n sd el ' E g y p t o l og u eo n tt o u t e sp o u re l l e sl e m é r i t ed eF i n v e n t i o n .N o u sp o u v o n se nd i r ea u t a n td e c e r t a i n sh i é r o g l y p h e sp h on é t i q u e sq u io f f r e n td a n sl a G r a m m a i r ed e sv a l e u r st o u t

o p p o s é e sà c e l l e sq u ec e s a v a n tl e u ra v a i ta s s i g n é e sd a n sl A l p h a b e th a r m o n i q u ed e s o nP r é c i s .

Q u a n tà l a d o u b l ev a l e u r ,r e c o n n u ep a rM r .C h a mp o l l i o nà c e r t a i n sc a r a c t è r e sh i é r o g l y p h i q u e s , M rS a l v o -l i n i ,h é r i t i e rd el a d o c t r i n ed es o ni l l u s t r eM a î t r e ,q u ' i l

c o r r i g ee t r e c t i f i eà s o ng r é ,M r .S a l v o l i n i ,à l a p a g e7 9

d es o nA n a l y s eG r a m m a t i c a l ee t R a i s o n n é ed ed i f -f é r e n st e x t e sa n c i e n sé g y p t i e n s ,p r o t e s t ef o r m e l l e m ec o n t r e- l e x i s t e n c ei m a g i n é e ,s e l o nl u i ,p a rC h a m

p o l l i o n ,d ' u n eé c r i t u r e s e c r è t ee nE g y p t e ,é c r i t u r ec o mp o s é ed es i g n e sc h o i s i sp a r m il a f o u l ed e sc a r a c t è r e s

„ h i é r o g l y p h i q u e so r d i n a i r e m e n te m p l o y é sd a n sl e st e x t e s„ c i v i l s e t r e l i g i e u x . , ,E ni n d i q u a n ta u l e c t e u rl a p a g eo ùM r .S a l v o l i n id é v e l o p p es e sr a i s o n sc o n t r el ' e x i s t e n c ep o s s i b l ed ' u n eé c r i t u r e s e c r è t ee nE g y p t e ,n o u sd e v o n sr e m a r q u e ri c i ,q u el e s a v a n td o n tn o u sp a r l o n s ,r a m è n el ep r é t e n d us e c r e td ec e t t eé c r i t u r e„ mp r i n c i p eq u ' i l^ p r é t e n da v o i rd é c o u v e r td a n sl e s y m b o l i s m eé g y p -„ t i e n( 1 ) ,p r i n c i p eq u ié t a b l i tV e x i s t e n c ed e s s i g n e s- h i é r o g l y p h i q u e s ,r e t r é s e n t a n sa c c i d e n t e l sd e sm o t s„ d a n sl e s é c r i t u r e sé g y p t i e n n e s( 2 ) —d e ss i g n e s„ i o e o g r a p h i q u e ss e r v a n tu n i q u e m e n tà r a p p e l e rc e r

( 1 )L . c . p a g e2 3 1 .( 2 )L . c . p a g e2 2 9 .



P r é f a c e . 4 3

„ t a i n ss o n s( i ) „p r i n c i p en o u v e a ua p p u y éd em a i nt e sp r e u v e s ,e t a us u j e td u q u e ll e s a v a n ti n v e s t i g a t e u rf a i tl a d é c l a r a t i o n s u i v a n t e :

, ,D a n sm o ni n t i m ec o n v i c t i o nd el a r é a l i t éd u p r i n -„ c i p eq u ej ' a ic h e r c h éi c i à é t a b l i r ,c o n v i c t i o n q u is e„ f o n d es u rl e sr é s u l t a t so b t e n u sd e l ' a p p l i c a t i o nd e c e

^ p r i n c i p eà l ' i n t e r p r é t a t i o nd ' u nt r è s- g r a n dn o m b r ed e„ t e x t e s ,j e d o i sa v o u e r f r a n c h e m e n tq u e ,d e p u i sl e m o -„ m e n to hf a ip us o u p ç o n n e r s o ne x i s t e n c e ,l ap a r -„ t i es y m b o l i q u ed e sé c r i t u r e sé g y p t i e n n e s ,p a r t i eq u e„ C h a m p o l l i o na l a i s s é e ,o np e u td i r e ,i n t a c t e , e tq u ip o u rt a n t ,j ' o s el e d i r e ,e s tl a p l u sn é c e s s a i r eà c o n n a î t r e ,

„ m ' ap a r ue n f i nd a n ss o nv é r i t a b l ej o u r( 1 ) . , ,L el e c t e u re s ts a n sd o u t ei m p a t i e n td ' a p p r e n d r eq u e l

p e u tê t r ec e n o u v e a up r i n c i p ed e s r e p a s s e n ta n sa cc i d e n t e l sq u ic o n s t i t u e n tl a p a r t i es y m b o l i q u ed el ' é c r i t u r eé g y p t i e n n e ?L ev o i c i ,t e lq u ' o nl e l i t à l a

p a g e2 2 6d e l ' A n a l y s er a i s o n n é e :

„ C o m m et o u t ei m a g eh i é r o g l y p h i q u ea s o nt e r m e„ c o r r e s p o n d a n td a n sl a l a n g u ep a r l é e ,i l e ne s tu n„ c e r t a i nn o m b r eq u io n té t é p r i s e s ,c o m m es i g n e s„ d e ss o n s ,a u x q u e l se l l e sr é p o n d a i e n t ,a b s t r a c t i o n, J ~ a i t ed el e u rs i g n i f i c a t i o np r i m i t i v e . , ,

I l n o u si m p o r t a i td ef i x e rl ' a t t e n t i o nd e l a C r i t i q u es u rc e „ p r i n c r p e d e s s i g n e s i d é o g r a p h i q u e ss e r v a n t„ u n i q u e m e n tà r a p p e l e rc e r t a i n ss o n s , ,e ts i l el e c t e u ra s a i s il e s e n sd e c e st r o i ss i n g u l i è r e sd é f i n i t i o n sd up r i n c i p ed o n tM r .S a l v o l i n is ' a t t r i b u el a d é c o u v e r t ee n

( 1 )L .c p a g e2 2 4 .( 2 ) L .c . p a g e2 3 3 ,s q .



4 4 P k é f a c e .

1 8 3 6 ,n o u ss i m p l i f i e r o n sl ' é n o n c éd ec ep r i n c i p e ,e nr a pp e l a n ta u l e c t e u rq u el a d é c o u v e r t ed e M r .S a l v o l i n iap o u ro b j e tl e sP A R O N O M A S E Sd o n tl e sd é v e l o p p e mf o r m e n tl a l ' c S e c t i o nd e n o t r eE s a a is u rl e sh i é r og l y p h e s d ' H o r a p o l l o n ,p u b l i éa u c o m m e n c e m ed el ' a n n é e 1 8 2 7 .L ad i f f é r e n c ee s s e n t i e l l eà n o t e re n t r el a

d é c o u v e r t ed eM r .S a l v o l i n ie t l a n ô t r e ,c ' e s tq u en o u sc o n s i d é r o n sl u s a g ed e sp a r o n y m e so up a r o n o m a sc o m m eu nm y s t è r ed el a l a n g u eS a c r é e ,t a n d i sq u el ' i n v e s t i g a t e u rp r é t e n dq u ec e f a i ts y m b o l i q u eé t a i tà l ap o r t é ed et o u sl e sg e n sq u e / q u ep e ui n s t r u i t s( p a g e7 9 ) .

E ng é n é r a l ,M r .S a l v o l i n i ,d o u éd ' u n es a g a c i t ép e uc o m m u n e ,a e m p l o y és o nt a l e n tà m o u l e rl e sf a i t ss u rl e t y p ed es e si n t e l l i g e n c e s ,à c o m p l i q u e rs a n sn é c e s s i tl e so r i g i n e sh i é r o g l y p h i q u e se t à l e sr e n d r ea i n s ii n a cc e s s i b l e sà s e s a d e p t e s .C e tA r c h é o l o g u ed o u t a i ts i p e ud us u c e è sd es e sc r é a t i o n s ,q u 'i l d o n n a i tp o u rd e sd éc o u v e r t e s ,i l e nd o u t a i ts i p e u , q u ' àl a f i nd es aP r éf a c ei l c r u tp o u v o i ré n o n c e rs a c o n v i c t i o n( i ) e n c e st e r m e s :„ P u i s s e- j e , d i t -i l , o b t e n i r ,p o u rf r u i td em e s

( 1 )M r .S a l v o l i n is ' e s tp l ud ' a i l l e u r sà p e r s u a d e rs e sl e ct e u r sq u e :„ f a m i l i a r i s éc o m m ei l l ' é t a i td el o n g u em a i n„ a v e cl e ss i g n e sd e sd e u xé c r i t u r e s ,l ' h i é r o g l y p h i„ e tl ' h i é r a t i q u e ,u n ea p p l i c a t i o np r é a l a b l ed e d i xa n s„ l u ia y a n tg r a v éd a n sl a m é m o i r el e u r sf o r m e sv a r i é e s ,„ d è sl a p r e m i è r ei n s p e c t i o nd u t e x t ei n t e r m é d i a i r ed e, ,R o s e t t e ,i l s e r e c o n n u t ,d i t- i l ,à s a g r a n d es a t i s f a c t i o„ m a î t r ed uf i lc o n d u c t e u rq u ip o u v a i td i r i g e rs e sp a s . , ,( p a g eX X I V . )

O r ,l e sp l a n c h e sq u ia c c o m p a g n e n tTA n a l y s eR a i -s o n n é ed eM r .S a l v o l i n i ,o f f r e n t ,d ' u ub o u tà l ' a u t r e ,« l e ss i g n e sh i é r o g l y p h i q u e st e l l e m e n td é f e c t u e u xe t t e l l e m e n tn é g l i g é sd a n sl e u rt r a c é ,q u ec e sp l a n c h e ss o n ta ud e ss o u sd et o u t ec r i t i q u e .



P r é f a c e . 4 5

„ e f f o r t s ,q u u n es e u l eo p i n i o ns o i tp r o p a g é ee t i r b e -„ v o c a b l e m ï n té t a b l i e ,c e l l eq u en o u sp o u v o n se n f i nr ée l l e m e n tl i r ee te x p l i q u e ru nt e x t eq u e l c o n q u eé g y p -„ t i e n „ I l o X X o if i i vv c t ç d y x o q i Ô ç o i ,t i c c v q o iâ tB â x x o i

U n ec r i t i q u ef o u d r o y a n t ea é t él a n c é e c o n t r ec e t t eA n a l y s er a i s o n n é ed eM r .S a l v o l i n ip a ru ne x p e r th ab i l eà s i g n a l e rl e se r r e u r se t à r é i n t é g r e rl e sf a i t sd é n at u r é s .D a n sc e tE x a m e nc r i t i q u ep l u s i e u r sd é c o u v e r t e ss o n tr e s t i t u é e st o u rà t o u rà M r .C h a m p o l l i o ne t à M r .R o s e l l i n i ,q u el ' A u t e u rd el A n a l y s er a i s o n n é ea t t a q u es a n sr é s e r v ed a n ss e sé c r i t s .M a i s ,n o u so s o n sl e d i r e ,l e st r a v a u xd e M r .R o s e l l i n is o n t b i e na u t r e m e n tu t i l e s

q u e c e u xd es o na n t a g o n i s t e :i l ss o n td ' u n eu t i l i t ér é e l l ep o u rl a S c i e n c e ,q u iy p u i s e r ad e sn o t i o n sp r é c i e u s e sd u e sà d ev a s t e sc o n n a i s s a n c e se t à u n es a g a c i t éd é p o u i l l é ed et o u t ep r é v e n t i o n( 1 ) ;c e st r a v a u x s o n td ' a i l l e u r sp r od i g i e u x p a rl e u ré t e n d u ee t i m p é r i s s a b l e sp a rl e u r i nt é g r i t é .

N o u sn o u se m p r e s s o n sd e p a y e rl e t r i b u td e n o t r er e c o n n a i s s a n c eà M r .P e y r o nd o n tl e D i c t i o n n a i r ea é t éd ' u n eu t i l i t éi m m e n s ep o u rn o sé l u d e s .S a n sa t t é n u e rl em é r i t e d e st r a v a u x d ec eg e n r ee t d e sr e c h e r c h e sc o l o ss a l e sq u 'i l sa t t e s t e n t ,n o u sp o u v o n sd i r eq u el e L e x i c o nL i n g u a eC o p t i c a ed eM r .P e y r o ne s tu nc h e f -d ' o e u v r e

( 1 ) I l n o n »i m p o r t ed ep r é v e n i rl e l e c t e u rq u el e sr é f l e x i o n sc o n s i g n é e sà l a p a g e1 7 8d en o t r eS e c o n dV o l u m e ,à l as u i t ed en o t r eE x a m e nd e sC a r a c t è r e sd é t e r i n i n a t i f s ,r eg a r d en é c e s s a i r e m e n tl e M a î t r ed el ' é c o l ea u q u e la p p a rt i e n tl e p r i n c i p eq u en o u sc o m b a t t o n s .M r .R o s e l l i n iv o u d r ab i e un o u s p a r d o n n e rVe r r a t u mq u is ' e s tg l i s s éd a n sl ' o r t h o g r a p h ed e s o nn o m ,d u r a n tl ' e x a m e ne nq u e s t i o n .



4 6 P r é f a c e .

d em é t h o d e :u nl i v r ed o n tc h a q u ep a g ee s tu n t a b l e a ud el ' I n t e l l i g e n c e ,o ùl ' a f f i n i t éd e sa c c e p t i o n sa c q u i e r tu n el u m i è r en o u v e l l ed e l ' h o m o g é n é i t éd e sf o r m e sv a r i é e sq u ic o n s t i t u e n tl e sd i a l e c t e sd e c e t t el a n g u ee t q u is et r o u v e n tr é u n i e ss o u sl e u r st h è m e sr e s p e c t i f s .

L eL e x i c o nA e g \ - p t i a c o- L a t i n u md e M r .H e n r iT a t t a mn o u sa é t éé g a l e m e n tu t i l e ,t a n tp a rl ' i n d i c a t i od eq u e l q u e s t e r m e so uv a r i a n t e sl e x i q u e sq u im a n q u e nc h e zM r .P e y r o n ,q u ep a rl e sc i t a t i o n sv a r i é e sd e sp a ss a g e sd el ' E c r i t u r e ,o ùl ' A u t e u ra p u i s él e sé l é m e n sd es o nD i c t i o n n a i r e .L es o i nq u ' i la p r i sd e r é u n i rs o u sc h a q u el e t t r e ,l e sv a l e u r sr e c o n n u e sd e st r o i se s p è c e s

d ' é c r i t u r e sé g y p t i e n n e s ,c e s o i ne s tu n ep r e u v en o né q u iv o q u ed e ss e r v i c e sq u ' i lv e u tr e n d r eà l as c i e n c e ,q u il u id o i t d ' a i l l e u r su n eG r a m m a i r eC o p t ee t u n eb e l l eé d i t i o nd el a v e r s i o nC o p t ed e sP e t i t sP r o p h è t e s ,q u el ' A u t e u ra p r o m i sd ef a i r es u i v r ed ' u n eé d i t i o nc o m p l è t ed e l av e r s i o nC o p t ed el ' A n c i e nT e s t a m e n t .

Q u a n ta u xt r a v a u xd eM r .l eP r o f e s s e u rG u s t .S e y f f a r td eL e i p s i c ,t o u ta d m i r a t e u rq u en o u ss o m m e sd e s e sR u d i m e n t a U n g u a eC o p t i c a e ,e t d e sR e c h e r c h e sa st r o n o m i q u e sq u ie n f o n ts u i t e ,n o u sn ' a v o n sq u ed e sr e g r e t sà e x p r i m e rd en ' a v o i rp a sp up r o f i t e rd e st r é s o r sd o n ti l e s te nm e s u r ed ' e n r i c h i rl e sd i c t i o n n a i r e sd e l a

l a n g u eé g y p t i e n n e ,e t q u eM r .B a r t h ,é d i t e u rd es e sO uv r a g e s ,p o u r r a i ts e u la p p e l e rà l a v i e .

C o m m ei l e s td a n sl e sf o r m u l e sd ' u n eP r é f a c ed el a t e r m i n e rp a ru nc o u r té p i l o g u es u rs o nM o i ,e t d ef o r m e rd e sv o e u xp o u rl a c a u s eq u ' o ne m b r a s s e ,j ed i r a ia uL e c t e u r ,q u el a p r e m i è r ed ec e sc o n d i t i o n sa é t é



P r é f a c e . 4 7

r e m p l i ed a n sm o n A v a n t- P r o p o s ,o ù j ' a id ûr e n d r ec o m p t ed e sv i c i s s i t u d e sq u io n tr e t a r d él a p u b l i c a t i o nd em e s R e c h e r c h e s .E tq u a n tà m e sv o e u x ,l ' e x p é r i e n c ed up a s s é— l e sh u é e sd e l ' E c o l eq u io n ta c c o m p a g n ém aM é t h o d ej u s q u ' às a t o m b e ,—e t d ' a u t r ep a r t ,l ' a p ot h é o s el i t t é r a i r ed eM r .C h a m p o l l i o n—e t l ' a u t o r i t éd e s

N o m si l l u s t r e s ,g r a v é s s u rl a b a s ed es o no b é l i s q u e—t o u sc e sf a i t sp o s i t i f sl a i s s e n ts i p e ud ' i l l u s i o nà m e sv o e u x ,q u ' a p r è st a n td ev e i l l e sl a b o r i e u s e s ,j e l e d e v r a ià l a P r o v i d e n c e ,s i j e n ' a ip o i n tp r ê c h éd a n sl e D é s e r t .

D r e s d e

l e —A o û t1 8 3 9 .1 8





P R E M I È R EP A R T I E .





P R O L E G O M E NT a ç â r x t tt o v çà y & ç d n o v ço v t an ç â y f i a x a ,à X X ar à T i c ç lt û n >T c ç a y i i â x i m iS ô y i u t x a .

E p i c t è t e .

P r e m i è r eP a r t i e .

P R E M I E R ES E C T I O N .

E XA ME SD U S Y S T È M ED EM r .C H A M P O L L I O N

c o n s i d é r éd a n ss e sr a p p o r t sa u t e x t ed eS t .C l é m e n td ' A l e x a n d r i e ,r e l a t i fa u x

d i v e r s e sm é t h o d e sg r a p h i q u e sd e se g y p t i e n s .

C h a p i t r eP r e m i e r .

T E X T ED ES t . C l E M E N TD' A L E X A N D R I E .

I a r m il e sé c r i v a i n sd el ' a n t i q u i t éq u io n t o c c as i o n n e l l e m e n tp a r l éf l e sd i v e r s e sé c r i t u r e sé g y pt i e n n e s ,S t .C l é m e n td ' A l e x a n d r i ee s tl e s e u ld o n tM r .C h a m p o l l i o nl e j e u n ea i tn o m i n a l em e n ti n v o q u él ' a u t o r i t éà l ' a p p u id es ad o c t r i n e

i *



P R E M I E R EP A R T I E .

h i é r o g l y p h i q u e .I l e s tv r a iq u e ,s i l ' a u t e u rd e sS t r o m a t e sl a i s s eb e a u c o u pà d é s i r e rd a n sl et e x t ee nq u e s t i o n ,s o nc o u p -d ' o e i ls u rl e sd i v e r s e sm é t h o d e sg r a p h i q u e sd e s E g y p t i e n s ,o f f r en é a nm o i n s ,d e si n d i c a t i o n sq u ' o nc h e r c h e r a i tv a i n em e n ta i l l e u r s, e t s e m b l es p é c i f i e rt o u sl e sé l é -m e n sd el e u rs y s t è m ep a l é o g r a p h i q u e .M a i s ,p a rc e l am ê m eq u el e d o c u m e n ta r c h é o l o g i q ud eS t .C l é m e n td ' A l e x a n d r i e ,n ' e s tp o i n ta s s e ze xp l i c i t ed a n ss e sd é t a i l s ,o na u r a i td ûl ' e n v i r o n nd et o u sl e st é m o i g n a g e sp r o p r e sà j e t e rq u e l q u e

j o u rs u rl e so b s c u r i t é sa p p a r e n t e s ,q u is ' o p p os e n tà l ac o m p l è t ei n t e l l i g e n c ed e sd o n n é e sq u ie nf o n tl ' o b j e t .

L e sc o n s i d é r a t i o n sq u id o i v e n tp r é c é d e rm e sa n a l y s e sh i é r o g l y p h i q u e s ,s e r a t t a c h e n tn é c e ss a i r e m e n tà l ' e x a m e nd ut e x t ed e sS t r o m a t e sc e t e x t ed e v i e n ta i n s il e p o i n td e d é p a r td et o u sl e sd é v e l o p p e m e n sq u ir é s u l t e r o n t pt a r dd e st é m o i g n a g e ss u b s i d i a i r e sd e sA n c i e n s ,q u ej e m ep r o p o s ed e r a p p r o c h e rd a n sc et r a v a i l .

J ev a i sd o n cr e p r o d u i r el e d i tt e i t t ea v e cl an o u v e l l et r a d u c t i o nd eM r .L e t r o n n e ,e t j ' i n d i

q u e r a ie nc a r a c t è r e si t a l i q u e sl e sv a r i a n t e sq u ec e tH e l l é n i s t ed i s t i n g u éa j u g én é c e s s a i r ed ' a pp o r t e rà s a p r e m i è r ev e r s i o n ,à l a s u i t ed e

s

0

l i s

t

I



D EM r .L E T iL E T R O N N Er n i è r eé d i t i o nd uP h nd uP r é c i s .

r p t i e n sr e ç o i v e n t d e o i v e n td e1 i n s t r u c t i o n, a p p r e n -r i t u r eé g y p t i e n n ec p p t i e n n e sq n ' o na p p e l l eé p i s t o -m t )e ns e c o n dl i e ui Ra t i q u e, d o n ts e s e r v e n tl e s

i ; e te n f i nl ' h i é r o g & h i q u e .e d e u xg e n r e s )l ' u n i s ): l ' u nC y r i o l o g i q u e, e m p l o i e

u i t r el e sr e p r é s e n t a r k u t r ee s ts y m b o l i q u e .c l i q u e( s es u b d i v i s ei s ee np l u s i e u r se s p è c e s ): l ' u n emp r o p r ep a ri m i t a t i i m i t a t i o n ,l ' a u t r el e s e x p r i m ei a u c o n t r a i r el e s\ t r o i s i è m es e s e r te n t i è r e m e n tt i q u e s .A i n s i ,d ' s p r & n i g m e s .A i n s id ' a p r è s c em o d e ,, l e sE g y p t i e n sv e u f es o l e i l ,i l sf o n tu nc e r c l e ;l a

, i l st r a c e n tl a f i g u r â t .D a n sl a m é t h o d et r o p i q u e ,^ p r é s e n t e n tl e so b j e t i , j e t sp a rv o i ed ' a n a l o g i e ,i l s l e s

l e s ) ,q u ' i l st r a n s p o r t a g e, s o i te n l u if a i s a n ts u b i r? sm o d i f i c a t i o n s( d e ^ ta i n s iq u ' i l se m p l o i e n tl e sa u a -l a t i o n st o t a l e s ,b i t t e sl o u a n g e s d e sr o i ss o u sf o r m ec s a l l é g o r i q u e s )l e s, 1 ed el a t r o i s i è m ee s p è c e( d ' é -

c o n n a î t r ea um o y e f t e sa l l u s i o n sé n i g m a t i q u e s: l e su n i è m ee s p è c e( d ' é c j .d e ss e r p e n s ,à c a u s ed el ' o b l i -

é n i g m a t i q u e s: l e sj t f i g u r ép a ru ns c a r a b é e .n s e r p e n t ,à c a u s ej u r ép a rU nS C a r a b é e f e p p o r t e rq u ' àl a m é t h o d eq u ip r é c è d e

, l a u d i sq u ' i le s t q u e s t i o ni c i d e l a, d i r e: . . d ' a p r è sl e m o d eC y r i o l o g i q u e ,

e u xv e r s i o n se n r e g a r d ,, . . ,d u t e x t eg r e c: x v - t ut o x i ^ c o / . o y o v f i n o v

u l l e n td e s a n o u v e l l ei n t e r p r é t a t i o nd u| p l u sp a r t i c u l i è r e m e n tl a q u e s t i o na r -H i r sd em e sd é v e l o p p e m e u s .



X e i o j v .

t l f i r j o i v .

u t > a y i . v c p i j i } v . )

i e so nf i g u r a n t



T e x t ed eC l é m e n td ' A l e x a n d r i e .5

l ' a n a l y s eq u ej ' a v a i sf a i t ed ec e t t ev e r s i o ne td e sp o i n t sp r i n c i p a u xd es e sd e u xc o m m e n t a ir e sp r i m i t i f s ,d a n sm e sO p u s c u l e sA r c h é o -g r a p h i o u e s .

L as e u l ei n s p e c t i o nd ut e x t ed e sS t r o m a t e ss u f f i tp o u rs e p e r s u a d e rq u el ' a r c h é o l o g u eg r e cn ' a e u d ' a u t r eb u tq u ec e l u id ' é n u m é r e rl e sd i v e r s e sm é t h o d e sg r a p h i q u e s ,s e l o nl ' o r d r ed a n sl e q u e le l l e sé t a i e n te n s e i g n é e se nE g y p t e ,e td ' i n d i q u e rl e u r ss u b d i v i s i o n s .C en ' e s td o n c

q u ep a ru ne s p r i td es y s t è m e ,q u el ' E g y p t o l o g u ep r é t e n dà l ap a g e3 9 9 d es o nP r é c i s: q u e „C l é -„ m e n td ' A l e x a n d r i ed é v e l o p p el ' e n s e m b l ee t„ l e sd e t a i l sd et o u tl es y s t è m eg r a p h i q u ed e s„ E g y p t i e n ss o u sl e m ê m ep o i n td e v u eq u e„ l u i . «

P o u ra b o r d e rl ' e x a m e nd ut e x t ed eC l é m e n t ,i l e s tu t i l ed ' a v o i rs o u sl e sy e u xl e st a b l e a u xs y n o p t i q u e si n s é r é sp a rM r . L e t r o n n ed a n sl e sd e u xé d i t i o n sd uP r é c i sd e l ' E g y p t o l o g u e ,e t

e n t r el e s q u e l sd e u xs o n tg r e c s ,f o r m é ss u rl e s

é l é m e n sd ec et e x t e ,e tl ' a u t r ef r a n ç a i s ,q u ej et i r ed el a s e c o n d eé d i t i o n ,( 1 )v uq u ' i ln ' e x i s t ea u c u n ed i f f é r e n c ee n t r ec et a b l e a ue t c e l u iq u ia p a r ud a n sl a p r e m i è r e .( 2 )

( 1 )P a g e3 8 5 . ( 2 )P a g e4 0 3 .

S



6 P R E M I E R EP A R T I E .

C h a p i t r eS e c o n d .

E X A M E ND E SD E U XM É T H O D E Sd ' k C R I T U R E S

É P I S T O L O G R A P H I Q U Ee t H I É R A T I Q U

T h é o r i ed e T f a r b u r l o n .

P a r m il e sa u t e u r sq u io n tc o m m e n t él et e x t es i f a m e u xd eC l é m e n td ' A l e x a n d r i e ,W a r b u r t o n

é t a n tl e p l u sa n c i e n ,r é c l a m el a p r e m i è r ep l a c ed a n sc e te x a m e n .O r ,l e s a v a n ta r c h e v ê q u ea n g l a i sp r é t e n dq u e, s e l o nl ' a u t e u rd e sS t r o m a -t e s ,l e sé c r i t u r e se p i s t o l o c r a p h i q ie s e t h i ér a t i q u e sé t a i e n t, l ' u n ee t l ' a u t r e, a l p h a b é t iq u e s . V o i c is e sp a r o l e s :„ Q u a n dC l é m e n te x - *

„ p l i q u ee n s u i t el an a t u r ed ec e sé c r i t u r e s , / /d i t :

„ T e p i s t o l i q u ee t l as a c e r d o t a l e ,s o n tf o r m é e s„ a v e cl e sl e t t r e sd ' u na l p h a b e t .( i ) Q u eC l é m e n td ' A l e x a n d r i ea i t c o n s i d é r éc e sd e u xg e n r e sd ' é c r i t u r ec o m m ea l p h a b é t i q u e s ,c ' e s t

c ed o n tj e n ed o u t ep o i n t ,d ' a b o r dp a rc eq u ej ' a im o i - m ê m ea c q u i sl a c o n v i c t i o nd ec e f a i t ,

e ns u i t ep a rc eq u ' i le s tc e r t a i nq u el ' a u t e u rd e s

( 1 )E s t a is u rl e sh i é r o g l y p h e sd e sE g y p t i e n s ,T .1 .p a g eM l .d el a t r a d u c t i o n; v o y e za u s s ip a g e9 3 .



E C R I T U R E SE P l g T O L O G R A F H .E TH I E R A T .7

S t r o m a t e sp a r l a i ta v e cc o n n a i s s a n c ed e c a u s e .M a i ss ' i le n t e n d a i ta i n s il e f a i t ,i l n ed i tp o i n tq u ec e sd e u xé c r i t u r e s a i e n té t éa l p h a b é t i q u e s ;i l s e b o r n eà l e s s p é c i f i e rp a rl e u rn o m sr es p e c t i f s ,e nn o m m a n tl a p r e m i è r ee p i s t o l o g r a -p h i q j j ee t l as e c o n d eh i é r a t i q u e, d o n ts e s e rv e n t ,d i t- i l ,l e sh i é r o g r a m m a t e s .L ' i n d u c t i o nd eW a r b u r t o n ,t e l l e q u ' i ln o u sl a d o n n e ,e s t

d o n ct o u t - à - f a i ta r b i t r a i r e .L ' o nc r o i r a i t ,a up r e m i e ri n s t a n t ,q u el ' a r -

c b é o l o g u ea n g l a i s ,e np r e s s e n t a n tu nf a i tp o s i t i f

q u o i q u en o n - e x p r i m ép a rS t .C l é m e n t ,s ' a u t or i s e r a i td ut é m o i g n a g eq u ' i li m p r o v i s ee ta d o pt e r a i tc e f a i te np r i n c i p e— p o i n td u t o u t .W a r b u r t o nd é s e r t ea u s s i t o ts o na u t e u rp o u rs el i v r e rà s e sp r o p r e ss p é c u l a t i o n se t c r é eu n et h é o r i e ,c o m p l i q u é ed ec h a n c e se t d e l a b e u r se t d e s t i n é e ,e n d e r n i e rr é s u l t a t ,à d o n n e rd el ' e n s e m b l ea u xé l é m e n si n c o h é r e u sd u t e x t eg r e c ,e t à f o u r n i rl e sb a s e sd ' u ns y s t è m ed ' a ut a n tp l u ss p é c i e u xq u i lf i x eà c h a q u eg e n r ed ' é c r i t u r es o no r i g i n e , s ap l a c ee ts e sr a p p o r t s .

E c o u t o n sl e:« L o r s q u el ' é t u d ed el a p h i l o s o p h i e( 1 ) ,q u i

„ a v a i to c c a s i o n n él ' é c r i t u r es y m b o l i q u e ,e u t

( 1 )1 . c . J . 2 6 .p a g e1 3 8e t s u W .



8 P R E M I E R EP A R T I E .

„ p o r t él e ss a v a n sd ' E g y p t eà é c r i r eb e a u c o u pe t„ s u rd i v e r ss u j e t s, c ed e s s i ne x a c tm u l t i p l i a n t„ t r o pl e sv o l u m e s ,l e u rp a r u te n n u y e u x .I l s

„ s es e r v i r e n td o n cp a rd e g r éd ' u na u t r ec ar a c t è r e ,q u en o u sp o u v o n sa p p e l e rV e c r i -„ t u r ec o u r a n t ed e sh i é r o g l y p h e s .I l r e s„ s e m b l a i ta u xc a r a c t è r e sc h i n o i s ;e t a p r è s„ a v o i ré t é d ' a b o r df o r m éD ' u ns e u lc o n -„ t o u rd ec h a q u ef i g u r e ,i l d e v i n ta l a l o n g u e„ u n es o r t ed em a r q u e .J e n ed o i sp a s ,c o n -„ t i n u el ' a u t e u r ,o m e t t r ei c id ep a r l e rd ' u ne f f e t

„ n a t u r e lq u ec e c a r a c t è r ed e l ' é c r i t u r ec o u -„ r a n t ep r o d u i s i ta v e cl e t e m s :j e v e u xd i r e„ q u es o nu s a g ed i m i n u ab e a u c o u pd ef a t t e n -„ t i o nq u el ' o nd o n n a i ta us y m b o l e ,e t l a f i x a

„ s i l ac h o s es i g n i f i é e .P a rc e m o y e nl ' é t u d e„ d el ' é c r i t u r es y m b o l i q u es et r o u v af o r ta b r é -„ g é e ;n ' ya y a n ta l o r sp r e s q u ' a u t r ec h o s eà„ f a i r e, q u ' as e r a p p e l e rl e p o u v o i rd e l a„ m a r q u es y m b o l i q u e ,a u l i e uq u ' a u p a r a v a n ti l

„ f a l l a i tê t r ei n s t r u i td e sp r o p r i é t é sd el a c h o s e ,„ o u d er a n i m a lq u ié t a i te m p l o y éc o m m es y m -

„ b o l e .E nu nm o t ,d i tl ' a u t e u r ,c e l ar é d u i s i t„ c e t t es o r t ed ' é c r i t u r eà l ' é t a to ùe s tp r é s e n t e -„ m e n tc e l l ed e sC h i n o i s .

„ C ec a r a c t è r ec o u r a n t ,p o u r s u i tl ' a u t e u r ,e s t„ p r o p r e m e n tc e l u iq u el e sA n c i e n so n ta p p e l é



É c r i t u r e se p i s t o l o g r a p h .e t h i e r a t .9

„ H i É j n o G R A P H i q u E ,e t q u el ' o na e m p l o y ép a r„ s u c c e s s i o nd et e m sd a n sl e so u v r a g e sq u it r a i -

„ t a i e n td e sm ê m e ss u j e t sq u el e sa n c i e n s h i é r o -„ g l y p h e s . *

A p r è sa v o i ra i n s ii m p r o v i s él ' o r i g i n ed el ' é c r i

t u r eh i é r a t i q u e ,l ' a u t e u ra n g l a i sp a s s eà l ' i n

v e n t i o nd el ' é c r i t u r eé p i s t o l o g r a p h i q u e :„ C e t t e„ s o r t ed ' é c r i t u r ea b r é g é eq u el ' o na p p e l a i t„ h i é r o g r a p h i q u e ,n o u sc o n d u i r a ,d i t - i l ,( i )p a r„ u n eg r a d a t i o na i s é e ,à l a t r o i s i è m ee s p è c e„ d ' é c r i t u r eq u eP o r p h y r ee t C l é m e n ta p p e l l e n t

„ é p i s t o l i q u e; c a rn o u sa v o n sm o n t r é ,a j o u t e -„ t - i l ,c o m m e n t é e sc a r a c t è r e sc o u r o n s( d el ' é -

„ c r i t u r eh i e r a t i q u e )o n tc o n d u i tn a t u r e l l e m e n t„ à l am é t h o d ea b r é g é ed e sl e t t r e sp a rl em o y e n„ d ' u na l p h a b e t : i n v e n t i o ns u b l i m ed ' a p r è sl a -

„ q u e l l el ' é c r i t u r eé p i s t o l i q u ea é t éf o r m é e . F o r td e l a s o l i d i t éd e c e si m p r o v i s a t i o n s ,l ' a u t e u rc o n c l u ta v e cl ' a c c e n td e l a p l u sp a rf a i t ec o n v i c t i o nq u e :„ L el e c t e u rs ' a p e r ç o i t„ e n f i nq u el ' o p i n i o nc o m m u n eq u iv e u tq u ec e„ s o i tl a p r e m i e r eé c r i t u r eh i é r o g l y p h i q u ee t

„ n o np a sl ap r e m i è r eé c r i t u r ee nl e t t r e s, q u ia i t

„ é t éi n v e n t é ep o u rl e s e c r e t ,e s tp r é c i s é m e n t„ o p p o s é ea l a v é r i t é ;c e q u in ' e m p ê c h ep a s ,

C l )§ . 2 7 .p a g e1 4 7e t s u i v .



1 0 P R E M I E R EP A R T I E .

„ d i t - i l ,q u e ,d a n sl a s u i t e ,e l l e si r a i e n tc h a n g é„ n a t u r e l l e m e n tl e u ru s a g e: l e sl e t t r e ss o n td ev e n u e sl ' é c r i t u r ec o m m u n e ,e t l e sM e r o g l y -x p h e s ,u n e ^ é c r i t u r es e c r è t ee t m y s t é r i e u s e . *

„ C e ta l p h a b e t( 1 )q u en o u sp o u v o n sa p p e l e r„ p o l i t i q u e ,o c c a s i o n n ab i e n t ô tl ' i n v e n t i o nd ' u n„ a l p h a b e ts a c r é .C a rl e sp r ê t r e sE g y p t i e n s ,„ a y a n tp a r ta ug o u v e r n e m e n t ,c o n n u r e n td e„ b o n n eh e u r es a n sd o u t el es e c r e t ;e t ,é t a n t a l o r s„ p l o n g é sd a n sl ' é t u d ed el a p h i l o s o p h i ee td a n s„ d e ss p é c u l a t i o n sp r o f o n d e s ,i l ss ' e ns e r v i r e n t

, ,n a t u r e l l e m e n tp o u rl e u r sd o c t r i n e s c a c h é„ M a i sl e sd i v e r su s a g e sa u xq u e l sc e ta l p h a b e t„ s et r o u v ae m p l o y éd a n sl e c i v i l ,n el u ip e r -, ,m i r e n tp a sl o n g t e m sd ' ê t r eu n s e c r e t ;e t„ q u a n di l f u tc o n n u ,l e sp r ê t r e s ,n a t u r e l l e m e n„ e n c o r e ,e n i n v e n t è r e n tu n a u t r e ,e t c . O n„ l ' aa p p e l éh i é r o g r a m m a t i q u e ,à c a u s ed ec e u x„ q u il ' o n ti n v e n t é, e td el ' u s a g ea u q u e li l sl ' o n t„ a p p r o p r i é .

Q u e l q u ef a s t i d i e u xq u ep u i s s e n tp a r a î t r ec e sm é d i t a t i o n sd el ' a u t e u rq u is e m b l er a c o n t e rd e s

f a i t sh i s t o r i q u e s ,j a id ûl e s u i v r ej u s q u ' a ub o u tà f i nd ef a i r ev o i ra ul e c t e u rc o m m e n t ,a p r è sa v o i rp a r c o u r uc em é a n d r ed ' o r i g i n e s ,i l a r r i v e

( 1 )§ . 2 8 .p a g e1 5 3 .e t s u i t .





1 2 P R E M I È R EP A R T I E .

q u e s t i o ns o u sl e t i t r e :L i a i s o ni n t i m ed el ' ê -c r i t u r ea i É R O G L Y P H i q i i ia v e cl e sd e u xa u t r e ss o r t e s d ' é c r i t u r e sé g y p t i e n n e s .

„ O nn es a u r a i t ,d i tM r .C h a m p o l l i o n ,l i r e

„ l et e x t ed eC l é m e n td ' A l e x a n d r i e ,s a n s c o n -„ c l u r ed e l ' o r d r ed a n sl e q u e ll e sE g y p t i e n s„ a p p r e n a i e n t ,s e l o nc es a v a n tp è r e ,l e u r st r o i s

„ e s p è c e sd e c r i t u r e s ,1 ° I e p i s t o l o g r a p h i„ o ud e m o t i o u e ,2 °l ' h ^ r a t i o u ee t 3 °I ' h i é r o -„ g l y p h i q u e, q u ec e sm ê m e sé c r i t u r e sa v a i e n t„ e n t r ee l l e su n ec e r t a i n el i a i s o ne t q u el ' u n e

„ d e st r o i sa v a i td o n n én a i s s a n c ea u xd e u x„ a u t r e s , q u in ' e na u r a i e n té t éq u ed e sm o d i -„ f i c a t i o n s . < i

„ D ' a u t r e - p a r t ,p o u r s u i tM r . C h a m p o l l i o ni l

„ e s td a n sl a n a t u r ed e s c h o s e sq u el e sE g y p -

„ t i e n sp r o c é d a s s e n td a n sl ' é t u d ed ec e sé c r i -„ t u r e s ,e n r e m o n t a n td up l u ss i m p l ea up l u s„ c o m p o s é ;e tc o m m el e st h é o r i e sl e sp l u ss i mp l e sn er é s u l t e n tj a m a i sq u ed up e r f e c t i o u n e -, , m c n t d et h é o r i e sd ' a b o r df o r tc o m p l i q u é e s„ n o u ss o m m e sc o n d u i t s àd é d u i r ea u s s id ec e

„ m ê m et e x t e ,q u el ' é c r i t u r eo É m o t i o u eé t a i t„ l ap l u ss i m p l ed e st r o i sé c r i t u r e s ,p u i s q u ' o n„ l ' é t u d i a i tl ap r e m i è r e; q u ' e l l ed é r i v a i td e7 ' h i é -„ r a t i o u e ,e t q u ec e l l e - c in ' é t a i tà s o nt o u r

q u ' u n em o d i f i c a t i o n ,q u ' u np r e m i e ra b r é g éd e»



É c r i t u r e sh i é r a t i q u ee t d é m o t i q u e .1 3

„ l ' é c r i t u r eh i e r o g l y p h i q u e ,l ap l u sa n c i e n n ed ent o t t t e s ,e tf o r i g i n ep r e m i è r ed e *d e u xa u t r e s

„ C e sa p e r ç u sq u ir é s u l t e n td ur a i s o n n e m e n t„ s e u l ,o p é r a n ts u rd e sc o n s i d é r a t i o n sg é n é r a l e s ,„ s o n t ,d i tM rC h a m p o l l i o n ,p l e i n e m e n tc o n f i r -„ m é sp a rl ' e x a m e nd e sf a i t s .

C e sa p e r ç u s, s ' i l sn ' é t a i e n tp o i n tl ' e x p r e s s i o nd el at h é o r i es u r a n n é ed e W a r b u r t o n ,s e r a i e n tt o u ta up l u s c o n s i d é r é sc o m m eu n em a n i è r ed ev o i rd e M r .C h a m p o l l i o n ,e t j a m a i sc o m m eu n ei n d u c t i o nd ut e x t ed eC l é m e n t ,l e q u e l ,s e

b o r n a n ta l ' i n d i c a t i o nd e sd i v e r sg e n r e sd ' é c r it u r e s ,d a n sl ' o r d r ed el e u re n s e i g n e m e n tp r og r e s s i f ,n ed o n n el i e ua a u c u ns y s t è m e; o u, s i

l ' o ne nv e u tu n, c e s e r al e s y s t è m ed ' e n s e i g n e -Q n e n tq u in ' ar i e nd ec o m m u na v e cl es y s t è m ed e

d é r i v a t i o n ,q u eM r .C h a m p o l l i o np r é t e n dd éd u i r ed ud i tt e x t ed eS t .C l é m e n t .C ' e s ta i n s iq u ej e l ' a ie n t e n d ud a n sm e sa n a l y s e sd us ys t e m eh i e r o g l y p h i q u ed e l ' E g y p t o l o g u eq u if o r m e n tl a p r e m i è r ep a r t i ed em e so p u s c u l e sa r c h é o g r a p h i q u e s .

A p r è sy a v o i rc o n f é r él et a b l e a ud e sm é t h o d e si n d i q u é e sd a n sl et e x t eg r e c ,a v e cc e l u iq u if o r m el es y s t è m ed eM r .C h a m p o l l i o n ,j ' a id i t ( i )q u e :

( 1 )I . c . p a g e1 5 .




„ 0 nr e t r o u v e ,i l e s tv r a i ,d ep a r te t d ' a u t r e ,„ à p e up r è sl e sm ê m e sé l é m e n s; m a i s, d i s a i s -

„ j ea u s s i : s ' e na u t o r i s e r a- t -o np o u rs o u t e n i r„ l' i d e n t i t éd e sd e u xs y s t è m e s ?e t ,c o m m ed i t

„ l ' a u t e u rf r a n ç a i s, l a c o n c o r d a n c ec o m p l è t ed e„ s at h é o r i ea v e cl et e x t ed eC l é m e n t ?E tq u e l l e„ i d é ea t t a c h e r a i t - o nd è sl o r sa u xm o t ss y s t è m e„ e tt h é o r i e ?L em o ts y s t è m en ' e s t- i l p a s„ l ' e x p r e s s i o nd eYa r r a n g e m e n tq u ep r é s e n t eu n„ e n s e m b l ed ' o b j e t ss u b o r d o n n é sl e su n sa u xa u -„ t r c se nr a i s o nd el e u re s s e n c ee td el e u r sr a p

p o r t s ?L em o tt h é o r i en ' e x p r i m e - t - i lp o i n t ,„ à s o nt o u r, u ne n s e m b l ed ep r i n c i p e sc o o r d o n -„ n é se td é d u i t sl e su n sd e sa u t r e s ?u n eo u p l u -„ s i e u r ss é r i e sd ec o n s é q u e n c e sr a t t a c h é e sà u n^ p r i n c i p eg é n é r a le tt e n d a n t e sà j u s t i f i e ru ns y -„ s t e m e? E tj ed e m a n d a i ss i c ' é t a i tà c e sc o n d i -„ l i o n sq u el ' a r c h é o l o g u ef r a n ç a i sn o u sd é c l a r a i t„ q u e : „C l é m e n td ' A l e x a n d r i ed é v e l o p p el ' e n -„ s e m b l ee t l e sd é t a i l sd et o u tl e s y s t è m eg r a -„ p h i q u ed e sE g y p t i e n ss o u sl e m ê m ep o i \ td ei , V U Eq u EL U I ?

M r .C h a m p o l l i o nF i g e a c ,d a n ss ac r i t i q u e( 1 )c o n t r em o na n a l y s e ,r é p l i q u eq u e „j em es e r a i s„ p r o b a b l e m e n td i s p e n s éd ' é n o n c e ru n ep a r e i l l e

( i ) C i t é ed a n sm aP r é f a c e .



É C R I T U R E SH I E R A T I Q U EE TD E M O T I Q U E .1 5

„ a s s e r t i o ne t q u ej en ' e u s s et r o u v éa u c u n ed l s -„ p a r i t ée n t r el e sd e u xs y s t è m e s ,s ij ' e u s s ep r i s„ l a p e i n ed ' é t u d i e rl a p r e m i è r el i g n ed u t e ^ e„ d e C l é m e n td ' A l e x a n d r i e :j ' e u s s e ,d i t - i l ,t u„ q u ec e t a u t e u rn o m m es u c c e s s i v e m e n tl e s

„ d i v e r s e se s p è c e sd ' é c r i t u r e sé g y p t i e n n e s ,n o n„ d ' a p r è sl e u rr a n gd ' a n c i e n n e t é ,d ed é r i v a t i o n„ o ud ' i m p o r t a n c e ,m a i ss e l o nl ' o r d r es k il„ d a n sl e q u e lo n l e se n s e i g n a i ts u c c e s s i v e m e n t„ a u xp e r s o n n e sq u ' o nv o u l a i ti n s t r u i r ed a n sl a

„ c o n n a i s s a n c ed e sl e t t r e s . ( 1 )

„ J ' e u s s ec o m p r i sd ep l u s ,p o u r s u i tl ec r i t i q u e *„ q u eM r .C h a m p o l l i o no f f r a n t ,a uc o n t r a i r e ,„ d a n ss o nI X .c h a p i t r e ,u n t a b l e a ua n a l yt i q u ed u s y s t è m eg é n é r a ld e s é c r i t u r e s„ é g y p t i e n n e s, a v ul e sc l a s s e rd a n sl e u ro r d r e

„ d ' a n c i e n n e t é ,d ' i m p o r t a n c ee t d ed é r i v a t i o n;„ e t q u ' i la d ûm e t t r ee np r e m i è r el i g n el ' é c r i -

„ t u r eh i é r o g l y p h i q u e ,c ' e s t - à - d i r e ,l ' é c r i t u r e„ p r i m i t i v ed e s E g y p t i e n s ,c e l l ed o n tt o u t e sl è s

„ a u t r e sd é r i v e n te t n e s o n tq u ed e s i m p l e s, ,m o d i f i c a t i o n s ,c o m m ei l l ' a v a i td é m o n t r éd a n s„ l e p r é c é d e n tc h a p i t r e ,q u ej e s e m b l en ' a v o i r

„ p o i n tl ua v e ca t t e n t i o n . ( 2 )

( 1 )L . c . p a g e1 6 5 .( 2 )I b i d .p a g e1 6 6 .




E nr é s u m é :„ s ij ' e u s s e p r i sl a p e i n ed ' é t u -„ d i e rl a p r e m i è r el i g n ed ut e x t ed e C l é m e n t, ,4 'A l e x a n d r i e ,j en ' e u s s et r o u v éa u c u n ed i s p ar i t ée n t r el e sd e u xs y s t è m e s .V U Q U E :

, , 1 ° .L ' a r c h é o l o g u eg r e cn o m m es u c c e s s i v e -„ m e n tl e sd i v e r s e se s p è c e sd ' é c r i t u r e sé g y p -„ t i e n n e s ,N O Nd ' a p r è sl e u rr a n gd ' a n c i e n n e t é„ d ed é r i v a t i o ne t d ' i m p o r t a n c e ,m a i sS E L O N„ L ' O R D R ES E U Ld a n sl e q u e lo nl e se n s e i g n a i t„ s u c c e s s i v e m e n t . ( î )

„ 2 ° . T a n d i sq u ' A UC O N T R A I R EM r .C h a m -

„ p o l l i o nl e j e u n ea d ûl e sc l a s s e rd a n sl e u r„ o r d r ed ' a n c i e n n e t é ,d ' i m p o r t a n c ee td ed é r i -„ v a t i o i u < ( ( i )

C eq u i ,a u xy e u xd eM r .C h a m p o l l i o nF i g e a c ,e s tL AP R E U V EI N C O N T E S T A B L E :

„ Q u eT E g y p t o l o g u e , s o nf r è r e ,d é v e l o p p e„ l ' e n s e m b l ee t l e sd é t a i l sd et o u tl es y s t è m e„ g r a p h i q u ed e sE g y p t i e n sS O U SL EM E M E„ P O I N TD EV U Eq u eS t .C l é m e n t . ( 3 )

T r i o m p h a n tp a rc e sa r g u m e n s ,M r .C h a mp o l l i o nF i g e a cm ' a c c u s ed en ' a v o i rp o i n tp r i sl a

p e i n ed ' é t u d i e rl a p r e m i è r el i g n ed ut e x t ed eC l é m e n t ,d o n tj ' o f f r ei c il ' a n a l y s e .J ep o u r s u i s .

( 1 )L . c . p a g e1 6 5 . ( 2 )I b i d .p a g e1 6 6 .

( 3 )S u i n - à ,p a g e1 4 .l i g n e1 9 .e t s q .



É c r i t u r e sh i e r a t i ç u ee t d É m o t i o u e .1 7

„ L e sE g y p t i e n s( 1 )d u r e n ts e n t i rd eb o n n e„ h e u r el an é c e s s i t éd ' u ns y s t è m ed ' é c r i t u r ep l u s„ e a p é d i t i v ee td ' u nu s a g ep l u sf a c i l e .O ns o n g e a„ d o n c« a b r é g e rc o n s i d é r a b l e m e n tl e t r a c éd e s„ c a r a c t è r e sh i é r o g l y p h i q u e sp u r s ,p l u t ô tq u e

„ d er e c o u r i rà u ns y s t è m ed ' é c r i t u r et o t a l e m e n t„ d i f f é r e n td ec e l u iq u ' o na v a i td é j ai n v e n t ée t„ q u el a r e l i g i o na v a i td é f i n i t i v e m e n tc o n s a c r é„ a u xy e u xd el a n a t i o ne n t i è r e .

„ L ep r e m i e rm o y e n( 2 )f u td er é d u i r el e s„ c a r a c t è r e sh i é r o g l y p h i t p i e s p w r « ,i m a g e sd ' o bj e t sp h y s i q u e s ,i m i t é ss o u v e n tj u s q u ed a n s„ l e u r sp l u sp e t i t sd é t a i l s, à u n ef o r m ec u r s i v e ,„ p u r e m e n tl i n é a i r e ,c o n s e r v a n tu n ee s q u i s s ed e„ c o n t o u r sg é n é r a u xd e c h a q u ei m a g e ,n ep r o -„ d u i s a n ta u c u nd é t a i l ,m a i so u t r a n tq u e l q u e f o i s

„ l et r a i tc a r a c t é r i s t i q u ed el ' ê t r ep h y s i q u e ,e xp r i m éa i n s ip a ru n ee s p è c ed ec a r i c a t u r eo u„ d ec h a r g et r è s- f a c i l eà s a i s i r .C e t t ep r e m i è r e„ m o d i f i c a t i o nd us y s t è m eh i é r o g l y p h i q u ep u r ,e t„ q u ip o r t eu n i q u e m e n ts u rl a f o r m ed e ss i g n e s ,„ s em o n t r ed a n st o u sl e sm a n u s c r i t sh i é r o g l y -„ p h i q u e sc o n n u sj u s q u ' i c i :j ' a id o n n éà c e sh i é -„ r o g l y p h e sl en o md el i n é a i r e s .

( 1 )P r é c i s ,2 . é d i t .p a g e4 1 8 .e t g n W .( 2 )L c . p a g e4 1 9 .n ° 1 1 2 .

2




„ C ep a si m p o r t a n t ,d i tM r .C h a m p o l l i o n ,( 1 )„ c o n d u i s i ta u ns e c o n d, q u ia t t e i g n i tc o m p l é t e -„ m e n tl eb u tq u ' o ns ep r o p o s a i t ,c e l u id a b r é g e r„ e td er e n d r ef o r tr a p i d el e t r a c éd e ss i g n e s ,„ s o i tr e p r é s e n t a t i f s, s o i ts y m b o l i q u e s, s o i tp h o -

„ n é t i q u e s .O nf u ti n s e n s i b l e m e n tc o n d u i tà f o r c e„ d er é d u c t i o n s ,à i m en o u v e l l es o r t ed ' é c r i t u r e„ q u en o u st r o u v o n se m p l o y é ed a n sl a p l u p a r t„ d e sm a n u s c r i t sq u ' o nd é c o u v r ec h a q u ej o u r„ d a n sl e sc a t a c o m b e sé g y p t i e n n e s .C e st e x t e s„ d i f l f è r e n tt r è s- e s s e n t i e l l e m e n t d e sm a n u s c r i t

„ h i é r o g l y p h i q u e sl i n é a i r e s; i l sa p p a r t i e n n e n ta u„ s y s t è m ed ' é c r i t u r eq u ej ' a if a i tr e c o n n a î t r e ,d i t

„ l ' a u t e u r ,p o u rl ' é c r i t u r eé g y p t i e n n e ,n o m m é e„ n r É R A T i q u B o us a c e r d o t a l e< p a rC l é m e n t„ d ' A l e x a n d r i e .

„ L e sp r i n c i p e sg é n é r a u x( 2 )d el ' é c r i t u r eh i û -„ R A T i q u E ,s o n t ,d i tM r .C h a m p o l l i o n, a b s o l u -„ m e n tl e sm ê m e sq u ec e u xq u ir é g i s s e n tl ' é c r i -

„ t u r eh i é r o g l y p h i q u ep u r ee t l i n é a i r e .L am é -„ t h o d eh i é r a t h i q u ed o n ts e s e r v a i tl a c a s t e„ s a c e r d o t a l e, e t e np a r t i c u l i e rl e sh i é r o g r a m

„ m a t e so us c r i b e ss a c r é s ,a p p e l é sp a rl an a t u r e„ d el e u r s f o n c t i o n sà c o m p o s e ro uà c o p i e ru n

( 1 )P r é c i s ,p a g e 4 1 9 .n ° 1 1 3 .( 2 )i b i d .p a g 4 2 0 .n ° 1 1 4 .



É c r i t u r e sh i é r a t i q u e e t d É m o t i ç u e .1 9

„ t r è s- g r a n dn o m b r ed ' é c r i t ss u rd e sm a t i è r e s„ r e l i g i e u s e so u s c i e n t i f i q u e s ,n ' é t a i ta u f o n d„ q u ' u n ev é r i t a b l et a c h y g r a p h i ed el a m é t h o d e„ h i é r o g l y p h i q u e .

„ C e t t eé c r i t u r e ,d i tM r .C h a m p o l l i o n ( i ) ,e s t

„ i m m é d i a t e m e n td é r i v é ed e l ' i û é r o g l y p h i q u e .„ L e ss i g n e sh i é r a t i q u e sn es o n te ne f f e tp o u r„ l ap l u p a r t ,q u ed e sa b r é v i a t i o n sd ' h i é r o g l y p h e s„ p u r so ul i n é a i r e s .J ' a ir e c o n n u ,d i t- i l ,t r o i s

„ c l a s s e s d i s t i n c t e sd eC a r a c t è r e sh i é r a t i q u e s .„ L e su n ss o n tu n ei m i t a t i o nc o m p l è t e ,m a i s

„ e x c e s s i v e m e n ta b r é g é ed e sC a r a c t è r e s h i é r og l y p h i q u e s .

„ D ' a u t r e sn e p r é s e n t e n tq u el ' a b r é g éd e l a„ p a r t i ep r i n c i p a l ed uC a r a c t è r eh i é r o g l y p h i q u e .

„ U n et r o i s i è m ec l a s s ee n f i ur e n f e r m ed e s

„ s i g n e sp u r e m e n ta r b i t r a i r e s ,m a i sq u i s o n t„ s a n sc e s s el e sé q u i v a l e n sd ' u ns e u le t m ê m e„ C a r a c t è r eh i é r o g l y p h i q u e .I l e s tp o s s i b l e ,„ a j o u t el ' i n v e s t i g a t e u r ,q u e ,d è sl ' o r i g i n e ,c e s^ . s i g n e sn ef u s s e n tp o i n ta r b i t r a i r e s; m a i si l sl e„ s o n td e v e n u se nq u e l q u es o r t eà f o r c ed ' ê t r e„ a b r é g é s: l a p l u sg r a n d ep a r t i ed e ss i g n e sh i ér o g l y p h i q u e so n tl e u r sc o r r e s p o n d a n sf i x e s

„ d a n sl ' é c r i t u r eh i é r a t i q u e .

( 1 )p a g e4 2 0 .n ° 1 J 5 .




„ L ' é c r i t u r eh i é r a t i q u e( i )r e n f e r m ed o n c ,„ c o m m el ' h i é r o g l y p h i q u e, d e sC a r a c t è r e sp h o -„ n é t i q u e s ,d e sC a r a c t è r e ss y m b o l i q u e se t d e s„ C a r a c t è r e s^ f i g u r a t i f s ,r é p o n d a n te x a c t e m e n, , l e su n sa u xa u t r e s , a b s t r a c t i o nf a i t ed el e u r s

„ f o r m e sm a t é r i e l l e s . „ C e t t es e c o n d eé c r i t u r e ,d i tl ' E g y p t o l o g u e

„ é t a i td o n ce n c o r et r o pc o m p l i q u é ep o u rd e v e -„ n i rv u l g a i r e .I l f a l l a i ta up e u p l ee tm ê m ea u x„ c a s t e ss u p é r i e u r e s ,u n em é t h o d ep l u ss i m p l e„ e t p l u sa b r é g é ep o u rl e sr e l a t i o n sh a b i t u e l l e s„ e t p o u rl e sd é t a i l sd el a v i ec i v i l e .C e t t en é -„ c e s s i t éb i e ns e n t i ed o n n an a i s s a n c eà l ' é c r i t u r e„ d é m o t i q u e( p o p u l a i r e )o ué p i s t o l o g r a p h i„ C e t t et r o i s i è m ee s p è c ed ' é c r i t u r ed é r i v ad e„ l 'h i é r a t i q u e ,c o m m ec e l l e- c id é r i v a i te l l e

- m ê m ed el H I É R O G L Y P H I Q U E .S il ' o nf a i tm a i n t e n a n ta b s t r a c t i o nd el ac o n

n a i s s a n c ed e sh i é r o g l y p h e sp h o n é t i q u e s o ua lp h a b é t i q u e s, d o n tl e sp r e m i e r st a t o n e m e n s ap a r t i e n n e n ta u d o c t e u rY o u n g ,e t l e sb r i l l a n sp r o g r è sà M r . C h a m p o l l i o nl e j e u n e ,u np e ud ' a t t e n t i o nn e s u f f i r a - t - e l l ep o i n tp o u rs e c o nv a i n c r eq u et o u sc e sd é v e l o p p e m e n sd el ' a r c h é ol o g u ef r a n ç a i sn es o n tq u ' u n ec o p i eb i e ne n t e n d u e

( 1 )1 . c . p a g e4 2 1 .n ° 1 1 6 . ( 2 )p a ç e4 2 2 .n ° 1 1 7 .



E C R I T U R E SH I E R A T I q u EE TB E M O T I O U E .2 t

d el a t h é o r i ec o n t e m p l a t i v ed eW a r h u r t o n? M r .C h a m p o l l i o uF i g e a cl u i - m ê m en ' a v o u e - t - i lp o i n tc ef a i ti m p l i c i t e m e n t ,e nm ' o b j e c t a n tq u e: „ W a r -„ b u r t o nn ' ap a r l éq u et h é o r i q u e m e x t ( i ), n ' a„ f a i ta u c u n es o r t e d ' a p p l i c a t i o n ;q u ' i la t o uj o u r si g n o r év é r i t a b l e m e n tl an a t u r ed e sd i v e r s„ é l é m e n s , d o n ts ec o m p o s eu n ep a g ed ' h i é r o g l y -„ p h e sé g y p t i e n * ; ,e tq u et o u t e ss e sd o c t e sd i s s e rt a t i o n sn ' o n tp un o u sa v a n c e r d ' u ns e u lp a s„ d a n s e l ' i n t e r p r é t a t i o nd e sm o nu n i o n sé c r i t sd e, , . 1 ' E g y p t e . C e t t eo b j e c t i o nd ' a i l l e u r s ,n ' e s t -

e l l ep o i n td en a t u r eà a c c o r d e ra ud o c t e u rT o u n gl e sh o n n e u r sd e l ' i n i t i a t i v ed a n sl a d é c o u v e r t ei l l u s t r é ep a r M r .C h a m p o l l i o u , h o n n e u r sd o n tl e s a v a n tA n g l a i ss e m b l ea v o i ré t éd é p o u i l l é s a n sr e t o u r ?

D a n sc e t t eq u e s t i o nd ep r i o r i t é ,é l e v é ee n t r ec es a v a n te tM r . C h a m p o l l i o ul ej e u n e, l ' i n v e s t i

g a t e u rf r a n ç a i s, e n t r ea u t r e sc h e f sd ec o n t e s t at i o n ,o b s e r v eà l a c h a r g ed es o nd e v a n c i e r( 2 )q u e: „ c en ' e s tp o i n tc o n n a î t r eu ns y s t è m ed ' éc r i t u r e ,q u a n do ni g n o r e- s il e sc a r a c t è r e s ,l e s

„ g r o u p e ss o n ti d é o g r a p h i q u e so up h o n é t i q u e s ;„ c ' e s t -à - d i r e ,a j o u t eM r .C h a m p o l l i o u ,s ' i l s

( 1 )V o i rl a P r é f a c e .( 2 )P r é c i s ,1 . é d i t .p a g et O .




„ e x p r i m e n td i r e c t e m e n tVo b j e td el ' i d é e ,o nb i e n„ l es o nd um o t ,s i g n ed ec e t t em ê m ei d é ed a n s„ l al a n g u ep a r l é e . E tp l u sl o i n ,i l s i g n a l el ' e rr e u rd ud o c t e u rY o u n g: „ q u ir e g a r d el e sd i f f é -„ r e n t e sé c r i t u r e sé g y p t i e n n e sc o m m ee s s e n t i e l l e -„ m e n tc o m p o s é e sd eC a r a c t è r e si d é o g r a p h i q u

„ y c o m p r i sm ê m el ' é c r i t u r ev u l g a i r eo ud é m o -„ t i q u e ,d o n tM r .Y o u n ga p a r l és o u sl e n o m„ d ' e n c h o r i a l e .( 1 ) E t M r .C h a m p o l l i o na e u„ s o i nd ef a i r eo b s e r v e rq u e: „ c ' e s te nd é c e mb r e1 8 1 9q u el e d o c t e u rY o u n ga p u b l i éd a n s

„ l es u p p l é m e n t d el ' E n c y c l o p é d i eB r i t a n n i q u„ s e si d é e ss u rl an a t u r ed e sd i f f é r e n t e sé c r i t u r e s„ é g y p t i e n n e s .( 2 )

L el e c t e u r ,a t t e n t i fà l ag r a v i t ée ta u xd é t a i l sd ec er e p r o c h e ,c r o i r a - t - i la ut é m o i g u a g ed es e sy e u x ,e nl i s a n td a n sl e d é b u td el a L e t t r eq u el ' E g y p t o l o g u ef r a n ç a i sa d r e s s aù M r .D a c i e re ns e p t e m b r e1 8 2 2 ,l ad é c l a r a t i o nq u in o u sa p p r i tq u e: „ a p r è s d i xa n n é e sd er e c h e r c h e sa s s i d u e s ,„ i l c r o i tê t r ep a r v e n uà r é u n i rd e sd o n n é e s»p r e s q u ec o m p l è t e ss u rl at h é o r i eg é n é r a l ed e s

„ é c r i t u r e sh i é r a t i q u ee td é m o t i q u e; s u rl ' o r i -„ g i n e, l an a t u r e ,l af o r m ee tl en o m b r ed el e u r„ s i g n e s: —d ' a v o i rr é u s s ià d é m o n t r e rq u ec e s

( 1 )e t ( 2 )P a i c i »t . é d i t .p a g e3 7 8 .



É c r i t u r e sh t é r a t i ç t j ee t d e m o t i o u e . 2 3

„ d e u xe s p è c e sd ' é c r i t u r es o n t ,l ' u n ee t l ' a u t r e ,„ . V O . VP A SA L P H A B É T I Q U E S ,O l W tO t t 'O t lTa v a i t,

„ d i t- i l ,p e n s é« g é n é r a l e m e n t ,m a i si d é o b r a -„ p h i q u e s ,c o m m el e s .h i é r o g l y p h e sm ê m e s ,„ c ' e s t - a - d i r ep e i g n a n tl e si d é e se t n o nl e s„ s o n sd ' u n el a n g u e .

1 1e s ti m p o s s i b l ed ' é n o n c e ru nf a i td ' u n em an i è r ep l u sp r é c i s ee t p l u sc a t é g o r i q u e .A i n s id o n cT E g y p t o l o g u ef r a n ç a i ss i g n a l a i te n 1 8 2 4l e se r r e u r s p r o f e s s é e sp a rl e d o c t e u rï o u n ge n1 8 19 e tl é g i t i m é e s p a rl u i ,C h a m p o l l i o n ,e n1 8 2 2 ,

a p r è s d i xa n n é e sd er e c h e r c h e sa s s i d u e s J ev a i sm e t t r ee np a r e n t h è s e sl e sa m e n d e m e n s

à l ' a i d ed e s q u e l sM r . C h a m p o l l i o na m i t i g él em i e u xq u ' i la p u ,r é n o n c éo r i g i n a i r ed ec e t t ed o c t r i n e ,d o n tj ' a ir e l e v él e si n c o n s é q u e n c e sd a n sm e so p u s c t j i . e sa r c h É o g r a p h i o u e s .( i )

„ J ' o s e r a ie n f i n—d i tM r .C h a m p o l l i o nd a n sl an o u v e l l eé d i t i o nd es o np r e c i s( 2 )—„ e s p é r e r„ d a v o i rr é u s s ià d é m o n t r e rq u ec e sd e u xe s p èc e sd ' é c r i t u r e ( 3 )s o n tl ' u n ee t l ' a u t r en o np a s„ ( e n t i è r e m e n t )a l p h a b é t i q u e s ,a i n s iq u ' o nl ' a -

„ v a i tp e n s és i g é n é r a l e m e n t ,m a i s( s o u v e n t„ a u s s i )i d é o g r a p h i q u e sc o m m el e sh i é r o g l y p h e s

C l )P r e m i è r eP a r t i ep a g e3 0 . 3 1 -( 2 )p a g e4 1 .( 3 )l ' m é R A T i ç u Ke t l a d é m o t i ç c e .





é c r i t u r e sh i é r a t i q u ee t d é m o t i q u e .2 5

d e r n i e rs y s t è m ed ' é c r i t u r ev u l g a i r e ,à q u o is er é d u i tl e r e p r o c h eq u ' i la d r e s s a i ta u d o c t e u rY o u n g ,d o n ti l p a r t a g e a i tl e se r r e u r s ?

V o i c im a i n t e n a n tl e sd o n n é e sd é f i n i t i v e sd el ' E g y p t o l o g u ec o n c e r n a n tl e s y s t è m ed el ' é c r i

t u r ev u l g a i r e, c o n s i g n é e sd a n sl ed e r n i e rc h a p it r e ,q u is e r td e c o n c l u s i o nà l ' e n s e m b l ed e sd é v e l o p p e m e n sd es o np r e c i s:

( 1 )„ C .2 5 .L ' é c r i t u r ed é m o t i q u e ,é p i s t o l o -„ g r a p h i q u eo ue n c h o r i c d e ,e s tu ns y s t è m ed ' é c r i -„ t u r ed i s t i n c td eI ' h i é r o g l y p i i i q u ee t d eI ' h i e -

„ r a t i o u e, d o n ti l d é r i v ei m m é d i a t e m e n t . , , C .2 6 .L e ss i g n e se m p l o y é sd a n sl ' é c r i t u r e

„ d é m o t i q u en es o n tq u ed e sc a r a c t è r e ss i m p l e s ,„ e m p r u n t é sà l ' é c r i t u r eh i e r a t i q u e .

, , C .2 7 . L ' é c r i t u r ed e m o t i q u ee x c l u tà t r è s -„ p e up r è sl e sc a r a c t è r e sf i g u r a t i f s .

„ C .2 8 . E l l ea d m e tt o u t e f o i su nc e r t a i nn o mb r ed ec a r a c t è r e ss y m b o l i q u e s ,m a i ss e u l e m e n t„ p o u re x p r i m e rd e si d é e se s s e n t i e l l e m e n tl i é e s„ a us y s t è m er e l i g i e u x .( C

„ C . 2 9 .L ap l u sg r a n d ep a r t i ed e c h a q u e

„ t e x t ed e m o t i q u ec o n s i s t ee nc a r a c t è r e sp h o n ét i q u e s ,o us i g n e sd es o n s .

I l s u i td ec e st r o i sd e r n i e r sp a r a g r a p h e sq u e

( 1 )2 . é d î t .p a g e4 5 1 .



2 6 P R E M I E R EP A R T t E .

r é c r i t u r ed É m o t i q u eé t a i tc o m p o s é ep r i n c i p a l em e n td e c a r a c t è r e sp h o n é t i q u e so u a l p h a b ét i q u e s , s a n se x c l u r e p o u r t a n tl e ss i g n e sf i g u r at i f s, e tl e ss i g n e ss y m b o l i q u e so ui d é o g r a p h iq u e s .E tc eq u ie s tr e m a r q u a b l e ,c ' e s tq u ed a n sc e te x p o s éd é f i n i t i fd es e sd o n n é e s ,M r .C h a m -p o l l i o nn ep a r l ep l u sd es o ns y s t è m ei d é o g r ap h i q u e- p o p u l a i r e, d o n ti l a f a i tm e n t i o nà l ap a g e7 7d es o np r é c i s .

C h a p i t r eT r o i s i è m e .I r

N O M E N C L A T U R ED EM r .Ï j E T R O N N E

r e l a t i v ea u x

t r o i sg r a n d e sd i v i s i o n sd ' é c r i t u r e sé g y p t i e n n e s

A b o r d o n sm a i n t e n a n tl e sd é v e l o p p e m e n sd eM r .L e t r o n n er e l a t i f sà l an o m e n c l a t u r ed e st r o i s

g r a n d e sd i v i s i o n sd ' é c r i t u r e sé g y p t i e n n e s ,i n d iq u é e sd a n s s o nt a b l e a us y n o p t i q u e .

„ O ns ' é t a i tà - p e u - p r è sa c c o r d é ,d i tl e s a v a n t

„ H e l l é n i s t e ,à v o i rt r o i sg e n r e sp r i n c i p a u xd ' éc r i t u r eé g y p t i e n n ed a n sc e f a m e u xp a s s a g e ;„ m a i sl ad i v i s i o nq u el ' a u t e u rd o n n ed e sd i v e rs e se s p è c e sd ' é c r i t u r eh i é r o g l y p h i q u e ,n ' a v a i t„ p a sé t én e t t e m e n ta p e r ç u ee t d i s t i n g u é e: o n



N O M E N C L A T U R ED EM r .L e T R O N N E .2 7

„ p e u tf a c i l e m e n t ,j e c r o î s ,c o n c i l i e r l et é m o i -„ g n a g ed ec e s a v a n tP è r ed el ' E g l i s ea v e cc e l u i„ d e sa u t r e sé c r i v a i n s a n c i e n s .

„ A ul i e ud et r o i sg e n r e sd ' é c r i t u r eé g y p t i e n n e ,„ H é r o d o t ee tD i o d o r en ' e nc o m p t e n tq u ed e u x :, , 1 ' u nq u ' i l sa p p e l l e n tl e t t r e sv u l g a i r e s ;l ' a u t r e„ q u ' i l sn o m m e n tc a r a c t è r e s s a c r é s( i e ç a ) .I l s„ s o n t t o n sd e u xe n t i è r e m e n td ' a c c o r da v e cl ' i n

„ s c r i p t i o nd eR o s e t t e ,o ùl ' o nn ep e u ts o u p ç o n -„ n e ra u c u n ee r r e u rà c e té g a r d ,p u i s q u ' e l l ea„ é t ér é d i g é e s o u sl e sy e u xd e sp r ê t r e sé g y p t i e n s

„ e u x- m ê m e s: c e m o n u m e n tc é l è b r en ef a i t„ m e n t i o nq u ed ed e u xg e n r e sd ec a r a c t è r e s ,l e s„ u n sd i t st / ^ w ç t a ,n a t i o n a u x( p a ro p p o s i t i o nà„ & l r j v i x à ) ,i d e n t i q u e sa v e cl e sâ r j u o x i x âo uâ t j -„ f j M > â r jy ç â f i f i a x ad ' H é r o d o t ee td eD i o d o r e ;l e s„ a u t r e sa p p e l é si e ç â, s a c r é s .

„ T o u t el a d i f f é r e n c eq u is e t r o u v ée n t r ec e s„ t r o i st é m o i g n a g e se tc e l u id eC l é m e n td 'A l e x a n -„ d r i e ,c o n s i s t ee nc eq u ec e d e r n i e rf a i tm e n -„ t i o nd el ' é c r i t u r eh i é r a t i q u e ,d o n tl e sa u t r e s„ n ep a r l e n tp a s .M a i sl a c a u s ee ne s tf a c i l eà

„ d é c o u v r i r: c ' e s t q u ' i l so n td ûl a c o m p r e n d r e„ p a r m il e sc a r a c t è r e s s a c r é s ,e t q u eC l é m e n t„ d ' A l e x a n d r i ea d ûa u c o n t r a i r el a d i s t i n g u e r„ d e sc a r a c t è r e sh i é r o g l y p h i q u e s ;v o i c ip o u r -„ q u o i .



2 & P R E M I E R EP A R T I E .

„ T o u tl em o n d ec o n v i e n tq u eV é p i s t o l o g r a„ p h i q u ed eC l é m e n td ' A l e x a n d r i ee s tl a m ê m e„ c h o s eq u el e d é m o t i q u ed ' H é r o d o t ee td e D i o -„ d o r e ,e t q u el e n a t i o n a ld el ' i n s c r i p t i o nd e„ R o s e t t e .

„ Q u a n tà l ' h i é r a t i q u e ,i le s tc e r t a i nq u e -c ' é t a i t

„ i t n ee s p è c ed ec a r a c t è r e s s a c r é s ,p u i s q u e ,s e -„ l o n C l é m e n td ' A l e x a n d r i e ,c ' é t a i tc e l l ed o n t„ l e sh i é r o g r a m m a t e s( o ug r e f f i e r ss a c r é s ) s es e rv a i e n t .C e t t ed o n n é ei m p o r t a n t ee s tc o n f i r m é e„ e n t i è r e m e n tp a rl e sr e c h e r c h e sd eM r .C h a m -

„ p o l l i o ns u rl e sp a p y r u sé g y p t i e n s ;i l a r e c o n n u„ p a r f a i t e m e n tc e u xq u is o n té c r i t sd a n sc e sc a -„ r a c t è r e s s a c r é sh i é r a t i q u e s 1) , l e s q u e l sn es o n t„ a u t r ec h o s eq u ed e sh i é r o g l y p h e sc u r s i f so u„ a b r é g é s , e s p è c ed et a c h y g r a p h i eh i é r o g l y p h i„ q u e .I l l ' aa p p e l é e a v e cr a i s o né c r i t u r es a c e r -„ d o t a l e ,c o m m eé t a n te m p l o y é ep a rl e sp r ê t r e s„ d a n sl e sm a n u s c r i t s; t a n d i sq u el ' é c r i t u r eh i é -

( 1 )C ' e s tc o m m es i T o nd i s a i tU ç aI t ç a r u t â ,e t i l n ' ya q n el a p r é s e n c ed e d e u xm o t sh y b r i d e sq u is a u v el a t a u t o l o g i e: i l e n s e r a i td e m ê m es ' i ll ' o ne u td i t: u ç aU ç o y k v q n x à, s a c r é s h i é r o g l y p h i q u e se ne f f e t: c e sc a r a c t è r e s, a i n s iq u el e s h i é r a t i q u e s ,é t a n ts a c r é sp a rl e f a i tm ê m ed el e u ru s a g e, c e t t eé p i t h è t ed e v i e n td ' a u t a u tp l u sr e d o n d a n t eq u el e st e r m e sh i é r o g l y p h i q u e se t h i é r a t i q u e sr e n f e r m e n te tl e m o te t l e s e n sd e l a c h o s eq u ' i l se x p r i m e n t .



N O M E N C L A T U R ED EM r .L e T R O K N E .2 9

„ r o g l y p h i q u eé t a i tp r o p r e m e n tl ' é c r i t u r em o n u -„ m e n t a l e ,a i n s iq u el ' e x p r i m el e m o ti e ç o y l v -„ c p i x â, l i t t é r a l e m e n tc a r a c t è r e ss a c r é ss c u l p t é s .„ O np o u r r a i td o n ca p p e l e rl ' a u t r eh i é r o g r a -„ p h i ç u e ,o ué c r i t u r es a c r é eé c r i t e .C e t t ed i s

t i n c t i o n ,d i tM r .L e t r o n n e ,e x p l i q u ee t c o nc i l i et o u t ;c a r ,p o u r s u i t - i l ,r e m a r q u e zb i e n„ q u ' H é r o d o t ee t D i o d o r en es e s e r v e n tp a sd u„ m o ti e ç o y X v c p i x â; i l se m p l o i e n tl ' e x p r e s s i o ni e ç â„ s a c r é s: o r ,c e t t ee x p r e s s i o nc o n t i e n t n é c e s s a ir e m e n tt o u sl e sg e n r e sd ' é c r i t u r es a c r é e ,e t, , l 'h i é r a t i q u ec o m m el e sa u t r e s .A uc o n t r a i r e ,„ C l é m e n td ' A l e x a n d r i ep a r l ed el ' h i é r o g l y p h i -„ q u e, b s ç o y X v c p i x r j, e x p r e s s i o nm o i n sg é n é r i q u e ,„ e tq u in e d o i tp a sc o m p r e n d r el ' h i é r a t i q u e ,„ g e n r ed ' é c r i t u r eq u in ' é t a i tp a se m p l o y é es u r

„ d e sm o n u m e n ss c u l p t é s ,y e y l v u f i t v a .C l é m e n t„ d ' A l e x a n d r i ed i f f è r ed o n cd e sa u t r e ss e u l e -„ m e n te nc e c i ,q u ' i l sn ' o n te m p l o y éq u ed e s„ e x p r e s s i o n sg é n é r i q u e s ,t a u d i sq u ' i le s te n t r é„ d a n sl e d é t a i ld e s e s p è c e s; e t j u s q u ' i c io nv o i t ,

„ d i tM r .L e t r o n n e ,q u ' i ls ' e s te x p r i m éa v e cu n e„ p r o p r i é t éb i e nr e m a r q u a b l e ,e t c .

C e sd é v e l o p p e m e n s ,q u ' o nl i s a i td é j ad a n sl ap r e m i è r eé d i t i o nd uP r é c i sd el ' E g y p t o l o g u e ,s o n t t r o pi m p o r t a n sa u xy e u xd eM r .L e t r o n n ep o u r n ep o i n ti n s p i r e rq u e l q u er e g r e td et r o u v e r




d a n sl e u rc o n t e x t u r ed e sc o n f u s i o n se t d e sm ép r i s e si n a d m i s s i b l e sd a n su n eq u e s t i o na u s s ir i

g o u r e u s e m e n ta n a l y t i q u e .E nj e t a n tl e sy e u xs u rl e t a b l e a us y n o p t i q u e

f r a n ç a i s ,f o r m ép a rM r .L e t r o n n e ,o nd i s t i n g u e ,à l ap r e m i è r ei n s p e c t i o n ,l e sg e n r e se tl e se s p è c e sd e sé c r i t u r e sé g y p t i e n n e sq u il e c o m p o s e n t .A i n s i ,s e l o nH é r o d o t ee tD i o d o r e ,l es y s t è m ed ec e sé c r i t u r e sn ep r é s e n t ec p i ed e u xg e n r e s: l ed é m o t i q u eo uv u l g a i r e, e t l e o e x r es a c r é ,q u ic o m p r e n da l a f o i sl ' é c r i t u r es a c e r d o t a l ee t l e s

c a r a c t è r e sh i é r o g l y p h i q u e s ,l e s q u e l sf o r m e n td e d xg e n r e sp a r t i c u l i e r sd a n sl e t e x t ed eC l ém e n t .

C e t t ed i s t i n c t i o nu n ef o i sé t a b l i ed a n sl e sd ét a i l sq u ip r é c è d e n t ,e t c o n s a c r é ee u q u e l q u e

s o r t ed a n sl et a b l e a us y n o p t i q u ed eM r .L e t r o n n e ,i l n ' é t a i tp l u sl o i s i b l eà c es a v a n td ec o n f o n d r ed a n ss o nC o m m e n t a i r el e s g e n r e sa v e cl e se s p è c e s .

A i n s iM r .L e t r o n n ea e ut o r td ed i r e ,q u e :„ q u a n tà l ' é c r i t u r eh i e r a t i o u e ,i l e s tc e r t a i n„ q u ec ' é t a i tu n ee s p è c ed e c a r a c t è r e ss a c r é s ,

„ p u i s q u e ,s e l o nC l é m e n td ' A l e x a n d r i e ,c ' é t a i t„ c e l l ed o n ts es e r v a i e n tl e sh i é r o g r a m m a t e s .)

—J ' o b s e r v eq u e, d a n sl e t e x t eq u ' i n v o q u eM r .

( 1 )s u p r àp a g e2 8 .



N O M E N C L A T U R ED EM r . L e t R O N N E .ML e t r o n n e ,l ' é c r i t u r eh i é r a t i q u of o r m eu ng e n r ee t n o n u n ee s p è c e ,q u a n db i e nm ê m eC l é m e n tn es e s e r v eq u ed um o tm é t h o d e .C e t t eo b s e rv a t i o ne s td ' a u t a n tp l u sd e r i g u e u rq u e ,q u e lq u e sl i g n e sp l u sb a s, M r .L e t r o n n ed o n n el u i -

m ê m el ' é c r i t u r eh i e r a t i q u ep o u ru ng e n r e ,c eq u ie s te nc o n t r a d i c t i o nd i r e c t ea v e cc eq u ip r éc è d e .„ R e m a r q u e zb i e n ,d i t - i l( 1 ) ,q u ' H é r o d o t e„ e t D i o d o r e n es e s e r v e n tp a sd um o tu ç o y X v -„ c p i x â ,i l s e m p l o i e n tl ' e x p r e s s i o ni e ç âs a c r é s :„ o r ,c e t t ee x p r e s s i o n ,d i tM r .L e t r o n n e ,c o n -„ t i e n tn é c e s s a i r e m e n tt o u sl e sg e n r e sd ' é c r i t u r e„ s a c r é e ,e t l ' h i e r a t i q u ec o m m el e sa u t r e s .A u„ c o n t r a i r e ,p o u r s u i tl ' h e l l é n i s t e ,C l é m e n td ' Al e x a n d r i ep a r l ed e l ' h i é r o g l y p h i q n ei e ç o y X v -„ c p i x r j ,e x p r e s s i o nm o i n sg e n e r i q u e ,e t q u in e

„ d o i tp a sc o m p r e n d r el ' h i é r a t i q u e: g e n r ed ' éc r i t u r e ,d i tM r .L e t r o n n e ,q u in ' é t a i tp o i n te mp l o y é es u rd e sm o n i u n e n ss c u l p t é sy e y X v u u é -„ v a . ( 2 )C l é m e n td ' A l e x a n d r i ed i f f è r ed o n cd e s

( 1 )p a g e3 8 4d uP k e c i s .( 2 )C e t t ea s s e r t i o nd e M r .L e t r o n n ee s tc o n t r a d i c t o i r e

a u xd o n n é e sd e s a n c i e n se t d e sm o d e r n e s ,d o n n é e sc o n s t a t é e sd ' a i l l e u r sp a rM r .C h a m p o l l i o ul u i - m ê m eq u ic i t ep l u sd ' u n ei n s c r i p t i o ne n c a r a c t è r e sh i é -r a t i ç u e s. d a n ss e sL e t t r e sé c r i t e sd ' E g y p t ee t d eN u b i e ,p a g e s1 1 0 .1 8 8 .M r .E t i e n n eQ u a t r e m e r ,




„ a u t r e ss e u l e m e n te nc e c i ,q u ' i l sn ' o n te m p l o y é„ q u ed e s e x p r e s s i o n sg é n é r i q u e s ,t a n d i sq u ' i le s t„ e n t r éd a n sl ed é t a i ld e se s p è c e s; e tj u s q u ' i c io n„ v o i t ,d i tl ' h e l l é n i s t e ,q u ' i ls ' e s te x p r i m éa v e c„ u n ep r o p r i é t éb i e nr e m a r q u a b l e .

C e sd é d u c t i o n sd eM r .L e t r o n u ed o n n e n tl i e uà p l u sd ' u n eo b j e c t i o n ;e t d ' a b o r d ,l ' a n a l y s en es a u r a i ta d m e t t r ea v e cl u iq u el e m o ti t ç âe mp l o y ép a rH é r o d o t ee tD i o d o r e, s o i tp l u sg é n ér i q u eq u el em o tl e q o y X v c p i x â; c en e s tr i g o u r e us e m e n tq u ' u n ee x p r e s s i o nc o l l e c t i v eq u ic o mp r e n dd e u xg e n r e sd i s t i n c t s ,l e s q u e l sg e n r e sn es a u r a i e n tê t r ec o n s i d é r é e sp o u rd e *e s p è c e sp a rl ar a i s o n s e u l eq u ' H é r o d o t ee tD i o d o r e ,d em ê m eq u el ' i n s c r i p t i o nd e R o s e t t e ,l e sc o m p r e n n e ns o u sl a d é n o m i n a t i o nc o m m u n ed e i e o â .( 1 )

M r .L e t r o n n e a v o u ed ' a i l l e u r sl u i - m ê m eq u e

d a n ss e sR e c h e r c h e ss u rl a l a n g u ee t I n l i t t é r at u r ed e l E g y p t e ,a v a i td é j ac i t é: „ E b nH a n k a l„ q u ip a r l ed e si n s c r i p t i o n ss y r i a q u e se t g r e c q u e s„ q u ic o u v r a i e n tl e sp a r o i sd e sp y r a m i d e s .N ep o u r -

„ r a i t - o up a s ,d i tM r .Q u a t r e m e r ,c o n j e c t u r e ra v e c„ a s s e zd e v r a i s e m b l a n c eq u ec e t t eé c r i t u r es y r i -„ t i q u en ' é t a i ta u t r ec h o s eq u er é c r i t u r ec o u r a n t e„ d e sa n c i e n sE g j p t i e u s ?( p a g e2 8 4 . )

( 1 )O nt r o u v em ê m ec h e zH é s v c h i u sl e m o tI d ç a çe xp l i q u ép a rm j / u l o vs i g n e—é p i t h è t e q u is e r a p p o r t en é c e s s a i r e m e n ta u xc a r a c t è r e ss a c r é s .



N O M E N C L A T U R ED EM r . L e T R O N N E .3 3

l ' e x p r e s s i o ni e n âr e n f e r m et o u sl e sg e n r e sd ' é

c r i t u r es a c r é ee tV h i é r a t i q u ec o m m el e sa u t r e s .I l d i ti m m é d i a t e m e n ta p r è s ,q u el em o ti e ç o y l v -

( p i x â ,h i é r o g l y p h i q u e ,e s tu n ee x p r e s s i o nm o i n sg é n é r i q u e ,e t q u in ed o i tp a sc o m p r e n d r el ' h i é

r a t i q u e ,g e n r ed ' é c r i t u r e ,q u i ,e t c .P a r c eq u eS t . C l é m e n ta d i s t i n g u él e g e n r eh i é r a t i q u ed ' a v e cl e g e n r eh i é r o g l y p h i q u e ,i l n e s ' e n s u i tn u l l e m e n tq u ec e t t e d i s t i n c t i o nr e n d el e m o th i é r o g l y p h i q u em o i n sg é n é r i q u e ,c a ri l q u a l i f i e

e s s e n t i e l l e m e n tu n g e n r e ,e t d ' u n em a n i è r ep l u sp r é c i s e ,e tp l u sc a t é g o r i q u eq u el em o ti e o â ,

d o n tl e s e n sc o l l e c t i fn ep o r t ed ' a i l l e u r sa u c u n ea t t e i n t ea uf a i td el ' e x i s t e n c ed e sd e u xg e n r e sq u ' i lc o m p r e n do up e u tc o m p r e n d r ed a n sl et e x t ed ' H é r o d o t ee td eD i o d o r ed eS i c i l e . J ' i n s i s t es u r

c e sd i s t i n c t i o n sq u eM r .L e t r o n n en é g l i g e ,e nc o n f o n d a n tl e se x p r e s s i o n s: „ C l é m e n td ' A l e x a nd r i ed i f f è r e ,d i t - i l ,d e sd e u xa u t r e s( a u t e u r s )„ s e u l e m e n te nc e c i ,q u ' i l sn ' o n te m p l o y éq u e„ d e se x p r e s s i o n sg é n é r i q u e s ,t a n d i sq u ' i le s t

„ e n t r éd a n sl ed é t a i ld e se s p è c e s . V o i l àe n c o r eu n ef o i sl e sg e n r e sc o n f o n d u sp a rM r . L e t r o n n ea v e cl e se s p è c e s .J el er é p è t e ,l em o ti e o âe s tu n ee x p r e s s i o nc o l l e c t i v e ,g é n é r a l ee tn o ng é n é r i q u e :e l l ec o m p r e n de tc o n f o n dd e u xg e n r e sd i s t i n c t s

à l ' o e i lq u i ,q u e l q u ep e ue x e r c éq u ' i lp u i s s eê t r e ,

3




n ec o n f o n d r aj a m a i sl eg r i m o i r eh i é r a t i q u ea v e cl e sf i g u r e sh i e r o g l y p h i q u e s .J ' o b s e r v ee n f i nq u el em o te s p è c e ,e ï ô o ç ,c a r a c t é r i s el e ss u b d i v i s i o nd ug e n r eh i e r o g l y p h i q u e ,s p é c i f i é e sp a rC l ém e n td ' A l e x a n d r i ee ts o u m i s e sà d e u xc a t é g o r i e s

g é n é r a l e s .M a i sl aq u e s t i o nn ' e s tp o i n té p u i s é e .M r . L e t r o n n en o u sd i tq u e: „ l ' e x p r e s s i o ni e ç â ,

„ s a c r e s , d o n ts es e r v e n tH é r o d o t ee tD i o d o r e ,„ c o n t i e n tn é c e s s a i r e m e n tt o u sl e sg e n r e sd ' é c r i -„ t u r es a c r é e ,e tl ' h i e r a t i q u ec o m m el e sa u t r e s .

O nv o i ti c iq u ' i n d é p e n d a m m e n td ug e n r ed el ' é c r i t u r eh i e r a t i q u e, M r .L e t r o n n ee nr e c o nn a î tp l u s i e u r sa u t r e s .M a i sC l é m e n td ' A l e x a n d r iq u i, d e l ' a v e ud us a v a n th e l l é n i s t e„ s ' e x p r i m e„ a v e cu n ep r o p r i é t és i r e m a r q u a b l en en o u so f f r eq u ed e u xg e n r e ss a c r é s: l ' h i e r a t i q u ee t

l ' h i e r o g l y p h i q u e ;l ' o ns ed e m a n d em a i n t e n a n tq u e l sp e u v e n tê t r el e sa u t r e sg e n r e sd ' é c r i t u r es a c r e e ,d o n tp a r l eM r .L e t r o n n e ,e n f a i s a n t

a b s t r a c t i o nd el ' é c r i t u r eh i e r a t i q u e ?L as o l u t i o ne s td ' a u t a n tp l u se m b a r r a s s a n t eq u ec e s a v a n tn o u sa d i tq u e C l é m e n td ' A l e x a n d r i ee s te n t r éd a n sl e d é t a i ld e se s p è c e s: q u e l l ec o n f u s i o nd ' e s p è c e se td eg e n r e s—d eg e n r e se t d ' e s p è c e s

J ' a b o r d eu n ea u t r eq u e s t i o n .L es a v a n tC o mm e n t a t e u rd i t ,e np a r l a n td el ' é c r i t u r eh i e r at i q u e ,q u eM r .C h a m p o l l i o nl ' a a p p e l é e a v e



N O M E N C L A T U R ED EM r .L E T R O N N E .3 5

r a i s o n: é c r i t u r es a c e r d o t a l e .M a i su n ef o i sq u el ' E g y p t o l o g u e ar e c o n n ul e sc a r a c t è r e sd el ' é c r i

t u r eh i e r a t i q u e ,p o u v a i t - i lf a i r ea u t r e m e n tq u ed et r a d u i r ec em o tg r e ce n f r a n ç a i s ? M r .L e -t r o n n ea j o u t eq u e„ M r .C h a m p o l l i o nl ' an o m m é e

„ é c r i t u r es a c e r d o t a l e ,c o m m eé t a n te m p l o y é e„ p a rl e sp r ê t r e sd a n sl e sm a n u s c r i t s( c en ' e s t

e n c o r eq u el at r a d u c t i o nd eU r e m a r q u ed eC l ém e n tf j z q ù v t c c io ii e ç o y ç a u u a x e ï ç ) ,„ t a n d i sq u e„ l ' é c r i t u r eh i e r o g l y p h i q u eé t a i t ,d i t - i l ,p r o p r e -„ m e n tl ' é c r i t u r em o n u m e n t a l e ,a i n s iq u el ' e xp r i m el e m o ti e ç o y X v c p i x â ,l i t t é r a l e m e n t ,d i t„ M r .L e t r o n n e: c a r a c t è r e ss a c r é ss c u l p t é s .O n„ p o u r r a i td o n c ,a j o u t e- t - i l ,a p p e l e rl ' a u t r e ,„ e c r i t u r eh i é r o g r a p h i ç u e ,o ué c r i t u r es a c r é e„ é c r i t e .C e t t ed i s t i n c t i o n ,d i tl eC o m m e n t a t e u r ,

„ e x p l i q u ee t c o n c i l i et o u t ;e t ,à c et i t r e ,M r .L e t r o n n ea c o n s a c r él e m o th i é r o g r a p h i q u ed a n sl e t a b l e a us y n o p t i q u eq u el e l e c t e u ra e us o u ss e sy e u x .

J er e m a r q u e r a id ' a b o r d ,q u el em o ti e o o y X v -

c p i x ân es i g n i f i ep a sl i t t é r a l e m e n t ,a i n s iq u el ' e ns e i g n eM r .L e t r o n n e: c a r a c t è r e ss a c r é ss c u l p t é s ,

m a i s: s c u l p t u r e ss a c r é e s ;e tj e d o i sf a i r eo b s e rv e rd ' a i l l e u r s ,q u ep u i s q u eM r .L e t r o n n ec o ns i d è r e„ l ' É c r i t u r eh i e r o g l y p h i q u ec o m m eu n e„ É c r i t u r ep r o p r e m e n tm o n u m e n t a l e ,i l

3 *




a u r a i td ûs es e r v i rd et o u ta u t r ee x p r e s s i o nq u ec e l l ed um o tÉ c r i t u r e, q u ie s te nc o n t r a d i c t i om a n i f e s t ea v e cl a s e c o n d ep a r t i ed um o th i é r o -- g l y p h i q u eq u is i g n i f i es c u l p t e e .E na n a l y s e ,s u r t o u t ,i l f a u t é v i t e rl e sc o n t r e s e n s .E ne f f e t ,

l e sh i e r o g l y p h e ss o n td e ss i g n e s ,d e sf i g u r e s ,d e sc a r a c t è r e ss c u l p t e s ,e t n o n ,u n eé c r i t u r es c u l p t e e; e nf r a n ç a i sd um o i n s, l em o tÉ c r i t u r en es o u f f r ep o i n td ' é q u i v o q u e .

J e n e s a u r a i sn o np l u sp a r t a g e rl ' o p i n i o nd us a v a n th e l l é u i s t eq u ic r o i tp o u v o i ra p p e l e rl ' é c r i

t u r eh i é r a t i q u ed e C l é m e n t: é c r i t u r eh i é r o -g r a p h i q u e, o ué c r i t u r es a c r é eé c r i t e .

D ' a b o r dl e sm o t sé c r i t u r eé c r i t eo f f r e n tu n et a u t o l o g i eq u in o u sr a m è n eà c e l l eq u ej ' a is i g n al é ep l u sh a u t ,e t d ' a p r è sl a q u e l l e ,l e sc a r a c

t è r e sh i é r o g l y p h i q u e s ,q u eM r .C h a m p o l l i o nd i ta v e cr a i s o n ,ê t r ee x c l u s i v e m e n tm o n u m e n t a uo f f r i r a i e n tu n es c u l p t u r es c u l p t é e .

Q u a n tà l ' é p i t h è t e: h i é r o g r a p h i o u e, q u eM r .L e t r o n n ea i d e n t i f i é ed a n ss o nt a b l e a ua v e cl em o t: h i e r a t i q u e, c o m m ep e n d a n td um o th i ér o g l y p h i q u e ,c e s a v a n tn e l ' a u r a i tp o i n tp r op o s é ep o u rl a d e u x i è m ef o i s ,s i le û te n v i s a g éc e t e r m ed ep l u sp r è s ,e t a p e r ç ul e si n c o n v é -n i e n s q u ir é s u l t e r a i e n td es o uu s a g e . L ' é c r i th i e r a t i q u ee tl e ss i g n e sh i é r o g l y p h i q u e s, é t a n t






a d m i sp a rS t .C l é m e n t ,a t t e n d uq u ec em o tn es i g n i f i ep o i n ts a c r é, m a i ss a c e r d o t a l, e tc a r a ct é r i s el ' é c r i t u r ec o u r a n t eq u el ac a s t ed e sp r ê t r e sé g y p t i e n sa i m a g i n é ep o u rs o nu s a g ee x c l u s i f .

R e m a r q u e zm a i n t e n a n tq u el ' e x p r e s s i o n: h i e -r o g r a p h i q u e, p a rl a q u e l l eM r .L e t r o n n ea c r u

p o u v o i rc a r a c t é r i s e re x c l u s i v e m e n tl ' é c r i t u r es ac e r d o t a l e ,s i g n i f i ee t n ep e u ts i g n i f i e ra u t r ec h o s eq u ' é c r i t u r es a c r é e ,e n t a n tq u el ' h e l l é n i s t e

f r a n ç a i sl a d i s t i n g u ed um o th i e r o g l y p h i q u,

s i g n i f i a n ts c u l p t u r es a c r é e .C e l ap o s é ,e t l ' e x

p r e s s i o nh i e r a t i q u eé t a n td ' a i l l e u r sc o n s a c r é ep a rC l é m e n tp o u ri n d i q u e rl ' é c r i t u r ec o u r a n t ed e sP r ê t r e sE g y p t i e n s ,l em o t: h i é r o g r a p h i qn ep o u r r a i t - i lp a sê t r ea d o p t és a n si n c o n v é n i e np o u ri n d i q u e rl e ss i g n e sh i é r o g l y p h i q u e ss o i t

p e i n t s ,s o i té c r i t s ,c e sd e r n i e r sé t a n tp r o p r e

m e n td e sk i é r o- g r a m m e s, e t n o nd e sk i é r o -G L Y P H E S?

J em er é s e r v ed er e v e n i r s u rl em o t: h i é r og r a p h i q u ed a n sl ep a r a g r a p h eq u ej ec o n s a c r e r aa l ' e x a m e nd e l ' a c c e p t i o nd um o tr ç â f i f i a x a,

d o n tl e sé c r i v a i n sa n c i e n sf a i s a i e n tu s a g ee np a rl a n td e ss i g n e sh i é r o g l y p h i q u e s .P o u rl e m om e n tj e d o i sf a i r er e m a r q u e ri c iq u eq u e l q u e su n sd ' e n t r ec e sé c r i v a i n sn ' o n tp a sé t é, à b e a uc o u pp r è s ,a u s s ie x a c t sq u e C l é m e n td ' A l e x a n d r i



N O M E N C L A T U R ED EM r .L i E T R O N N E .3 9

d a n sl ' i n d i c a t i o nd e sd i v e r sg e n r e sd e sc a r a c t è r e sé g y p t i e n s; e tZ o e g as i g n a l ec e u xq u io n t i n d i q u él e sh i e r o g l y p h e ss o u sl e n o md es i g n e sh i e r at i q u e s: , , Q u o dv e r os e q u i o r i sa e v is c r i p t o r e s„ n o n n u l l i ,H e l i o d o r u s ,R u f f i n u se t i n t e r p r e s„ O r i g e n i s ,h j e r o g l y p h i c a sl i t t e r a sa p p e l l e n t

„ h i e r a t i c a s ,h o cn o nf a c e r ec o n t r aC l e m e n t e m ,„ q u id i s e r t ei t n u mg e n u sd i s t i n g u i ta b a l t e r o,

„ f a c i l em e c u ms e n t i e n te r u d i t i . ( i ) C e l an ev e u tp o i n td i r ep r é c i s é m e n tq u ' i l ss es o i e n tm ép r i ss u rl e sg e n r e sd ec e sc a r a c t è r e s; c e l ap r o u v e

s e u l e m e n tq u ' i l sl e so n tc o m p r i ss o u sl e t i t r ec o m m u nd ' H i É R A T i o u E Sc o m m eé t a n tr é s e r v é sl ' u ne t l ' a u t r ea l a c o n n a i s s a n c ee x c l u s i v ed el ac a s t es a c e r d o t a l e: C ' e s ta i n s iq u ' H é r o d o t ee tD i o d o r ec o m p r i r e n tc e sd e u xg e n r e ss o u sl ad é n o m i n a t i o nc o m m u n ed er ç a f i f i a x ai e ç à, c a

r a c t è r e ss a c r é s ,b i e nq u el ' u s a g ed ec e sc a r a ct è r e sn ef û tp o i n tr e s t r e i n ta u xq u e s t i o n sr e l i

g i e u s e s ,m a i sc o m p r î té g a l e m e n tl ' h i s t o i r ee tl e s

s c i e n c e se ng é n é r a l .J e p a s s em a i n t e n a n tà l ' e x a m e nd e sd é n o m i

n a t i o n sd o n n é e s

p a rS t .C l é m e n t a u xd i v e r s e s

e s p è c e sd e ss i g n e sh i é r o g l y p h i q u e s .

( 1 )D eO r i g i n ee t u s uO b e l i s c o r u m ,p a g e4 3 2 .




C h a p i t r eQ u a t r i è m e .

N O M E N C L A T U R ED ES t .C l E M E N Td 'A L E X A N D Rr e l a t i v e

a u xd e u xg r a n d e sd i v i s i o n sD E L A

M E T H O D EH I E R O G L Y P H I Q v ' . ' \ i t . V § . L

C O N S I D É R A T I O N SG É N É R A L E S .

L ' a u t e i u *d e sS t r o m a t e sa a d m i sd e u xg r a n d e sd i v i s i o n sd el am é t h o d el ù é r o g l y p h i o u e .

1 ° L ap r e m i è r eq u ' i ls i g n a l ec o m m eé t a n tx v ç i o X o y i x i jS i ax Û vT i ç h t x b j vç o i x ù t a v

I I ° E t l a s e c o n d e ,q u ' i la p p e l l eo v f i f i o h x r j,

S Y M B O L I q u E .s i a d l m

C o m m el a p r e m i è r ed e c e sd e u xd i v i s i o n s ,

r e n t r ed a n sl a q u e s t i o nl a p l u si m p o r t a n t ed em e sR e c h e r c h e s ,j e n e p o u r r a im ' e no c c u p e rq u ' e nd e r n i è r ea n a l y s e .J en em ' a r r ê t e r a id o n ci c iq u ' àu na p e r ç ug é n é r a l .

L em o th i e r o g l y p h e s: t e ç o y X v c p i x â, a é t ée mp l o y ép a rl ' a n t i q u i t éc o m m ee x p r e s s i o nc o mm u n eà t o u sl e ss i g n e sd e sm o n u m e n sE g y pt i e n s( 1) p a rl ar a i s o nt o u t es i m p l eq u ec et e r m e

( 1 )V o y e zi n f r àl a q u e s t i o nd e sa n a g l ï f h e s .



M É T H O D E SA 1 P H A B E T I O .E TS Y M B O L I Q .4 1

d é s i g n a i td e ss i g n e sd i t ss a c r e se t q u ié t a i e n ts c u l p t e ss u rl e sm o n u m e n s: l em o ti e ç o y X v c p i x â

n ' e s td o n ce nd e r n i è r ea n a l y s eq u ' u nt e r m ed ' a r t .C e p e n d a n tC l é m e n td ' A l e x a n d r i e ,e nf a i s a n t

d e u xg r a n d e sd i v i s i o n sd el am é t h o d eh i é r o g l yp h i q u e ,a d é s i g n é ,c o m m en o u sv e n o n sd el e

v o i r , l ' u n ep a rl e s m o t sx v ç i o X o y i x t )â i àx o i vt i q o j x w vç o i z e l o j v ,e t l ' a u t r e ,p a rl ' é p i t h è t eo v u -f t o f o x i j .V o i l àd o n cd e u xd i v i s i o n sg é n é r a l e sd ' H i É R O g l t P H E sd o n tl a s e c o n d ee s tf o r m é ed es y m b o l e s ,t a n d i sq u el a p r e m i è r e ,r e s t a n ts a n sd é n o m i n a t i o ns p é c i a l e ,d o i tc o n s e r v e rl e n œ ag é n é r i q u ed ' H i É R O G J L Y P H E S .

a d 2 m

L ' a c c e p t i o nd a n sl a q u e l l el ' a u t e u rd e sS t r o -m a t e se m p l o i el e m o ts y m b o l e, p o u v a i te tp e u te n c o r ep a r f a i t e m e n tc a r a c t é r i s e rl e sd e u xg r a n

d e sd i v i s i o n sd ' h i é r o c l y p h e s .E ne f f e t: l em o ts y m b o l ee s tl ' e x p r e s s i o nr a t i o n n e l l ed e ss i g n e se t i m a g e sd um o n d ep h y s i q u e, t a n d i sq u el em o th i é r o g l y p h ee s t ,c o m m ej e v i e n sd el e d i r e ,u nt e r m ed ' a r t ,s e r v a n tà e x p r i m e rl e m o d ed er e p r é s e n t a t i o nd e ss y m b o l e s, l e q u e lm o d eé t a i t

d u d o m a i n ed el a s c u l p t u r e .A i n s id o n c: q i û a i th i e r o g l y p h e se nt e r m e

d ' a r t ,d i ts y m b o l ed a n sl e s e n s r a t i o n n e l ,c e sd e u xt e r m e sé t a n ti d e n t i q u e sq u a n tà l e u ro b j e t ,




e tn ed i f f é r a n tq u ed a n sl e u ru s a g e .C e l ap o s érc ' e s tl e n o mg é n é r a ld es y m b o l e sq u i ,d a n sl a

n o m e n c l a t u r ed e S t .C l é m e n t ,a u r a i tp ue mb r a s s e rt o u t e sl e se s p è c e sd e s i g n e si n d i q u é e sd a n sl e t e x t ed e s S t r o m a t e s .

Q u o iq u ' i le ns o i t ,o np e u t ,s a n sb e a u c o u pd ' e f

f o r t s, s er e n d r er a i s o nd um o t i fq u i ad é t e r m i n él ' a u t e u rd e sS t r o m a t e sà p l a c e rh o r sd el ac a t ég o r i ed e ss y m b o l e s, l am é t h o d ed e ss i g n e sq u ' i l

c a r a c t é r i s ep a rl e sm o t s: , c v ç i o X o y i x r jâ i àx o i vn ç o ' ) -

t c o vç o i x e l w v .C em o t i f ,c ' e s tq u ec h e zC l é m e n t

« l ' A l e x a n d r i e ,l e ss y m b o l e ss o n tl e ss i g n e sd e so b j e t s, d é s i g n é s ,s o i td i r e c t e m e n to ua up r o p r e ,s o i td ' u n em a n i è r eo c c u l t e ,q u el ' o na p p e l l et r op i q u eo uf i g u r é e; i l n ' ad o n cp o i n tv o u l uq u a l if i e rd e s y m b o l e s ,d e ss i g n e sé q u i v a l e n t sa u xl e t t r e sa l p h a b é t i q u e s; e t b i e nq u e ,p a rl e

f a i t ,c e sl e t t r e sd é g u i s é e sn ' o f f r i s s e n ta u xy e u xq u ed e si m a g e sd ' o b j e t sp h y s i q u e s, p a rc o n s éq u e n td e ss y m b o l e s, S t .C l é m e n te nf o r m al a

p r e m i è r eg r a n d ed i v i s i o nd e sh i é r o g l y p h e,

p o u rl a i s s e re n t r e v o i rq u ec e ss i g n e s ,c o n s i d é r é s

q u a n tà l e u rd e s t i n a t i o nd i r e c t e, n ed o i v e n tp o i n tê t r ep r i sp o u rd e ss y m b o l e * ^c ' e s t- a- d i r ep o u rd e sI M A G E S .

C e t t ei n d i c a t i o nd eS t .C l é m e n ts u b i r ap l u st a r du n en o u v e l l ed i s c u s s i o n .



M É P R I S E SS U RL EM O TS t M B O L E .4 3

§ . I LM É P R I S E S V O C T K I NA I R E S

d e W a r b u r t o ne t d e C h a m p o l l i o na u s u j e td um o t

2 Y M B O A A ,S Y M B O L E S .L ec é l è b r eW a r b u r t o n ,e nt r a i t a n ts o ns u j e t

t o u t - à - f a i tà p r i o r i ,d é c l a r e( 1 )q u e„ C l é m e n t„ d ' A l e x a n d r i es e t r o m p ag r o s s i è r e m e n t ,q u a n d„ i l d i tq u el ' é c r i t u r eh i é r o g l y p h i q u es ' e x p r i m a i t„ p a rd e ss y m b o l e s ;c a r ,p o u r s u i tl ' a u t e u ra ng l a i s ,i l f a i tl em o ts y m b o l i q u e ,( q u ie s ti c iu n

„ t e r m es p é c i f i q u e )é q u i v a l e n tà c e l u id ' m É R O -„ g l y p h i q u e ,q u ' i le m p l o i ed a n su ns e n sg é n é -„ r i q u e .V o y o n se n ,d i t- i l , l ac o n s é q u e n c e: I l

„ ( S t <C l é m e n t )c o n t i n u e ,e t d o n n a n tu n ee x -„ p U c a t i o nd eYé c r i t u r es y m b o l i q u e ,i l l a d i v i s e„ e nt r o i se s p è c e s: e n C u r i o l o g i q u e, e n T V o -„ p i q u ee t e n A l l é g o r i q u e, c e q u if o r m e ,d i t

„ W a r b u r t o n ,u n ec o n t r a d i c t i o nm a n i f e s t e: x r j ç

„ â to v u f i o X i x i j ç, r j u t v x v ç t o X o y û x a ix a x àf i l f i r j o i v :

„ l ap r e m i è r es o r t e d ' é c r i t u r es y m b o l i q u ec o n -„ s i s t eà i m i t e rs i m p l e m e n tl af i g u r ed el ac h o s e

„ r e p r é s e n t é e .C e l ae s t ,d i tW a r b u r t o n, c o n t r a i r e„ àl an a t u r e d ' u ns y m b o l e, d o n tl ' e s s e n c ee s td e„ r e p r é s e n t e ru n eC h o s ep a rl a f i g u r ed ' u n e

( 1 )E s s a is u rl e sh i é r o g l y p h e sT . I . p . 1 1 2 ,e t s n i v .




„ a u t r e .P a re x e m p l e ,a j o u t el ' a u t e u r a n g l a i,

„ c ' é t a i tl e b o e u fA p i s ,e t n o np a sl a p e i n t u r e„ o wl 'i m a g ed ' O s i r i sq u ié t a i t l es y m b o l ed ec e„ p r i n c e .N o u sc r o y o n sd o n c ,c o n c l u tc e ta u t e u r ,„ q u e C l é m e n ta u r a i td ûd i r e: l e sh i é r o g l y p h e„ s ' é c r i v e n tC u r i o l o g i q u e m e \ te t s y m b o l i q u e

„ m e n t .L e sh i é r o g l y p h e sC u R i o L f w i q v E Ss o n t„ u n ei m i t a t i o nd el ac h o s e, e t l e sh i é r o g l y p h e„ s y m b o l i q u e ss o n tu nc h a n g e m e n td el a c h o s e .„ C ec h a n g e m e n te s td ed e u xe s p è c e s: t r o p i q u e„ e ta l l e g o r i q u e .A l o r s ,d i tW a r b u r t o n ,t o u t„ a u r a i tr é p o n d uà s a d i v i s i o n .S é d u i tp a rc e ss p é c i e u xr a i s o n n e m e n s ,M r .C h a m p o l l i o na c r ud e v o i rs em e t t r ee ng a r d ec o n t r el e sp r é t e n d u e sc o n t r a d i c t i o n sd eS t .C l é m e n t; e nc o r r i g e a n tl ' a u

t e u rd e sS t r o m a t e s, s o u sl ad i c t é ed up h i l o s o p h ed o n ti lc o p i a i tl a t h é o r i e, i l c r u tm e t t r el ' a r c h é o

l o g u eg r e cd ' a c c o r da v e cl u i- m ê m eà l ' a i d ed ed é p l a c e m e n sa r b i t r a i r e s, e t , f o r td ec e t t ep r és o m p t i o n ,l ' E g y p t o l o g u ea s s u r e s a n ss c r u p u l e:

„ q u el ' a n a l y s eq u eM r .L e t r o n n ea d o n n é ed u„ t e x t ed eC l é m e n t ,r e l a t i fa u xé l é m e n sd el ' é -

„ c r i t u r eh i e r o g l y p h i q u e ,e s te n t i è r e m e n tc o nf o r m eà c e l l eq u ie s tr é s u l t é ed es e sr e c h e r -

„ c h e s . ( i )

( 1 )P a i e »i . é d i t .p a g e3 3 2 .e t 2 . é d i t .p a g e3 9 9 .



M E P R I S E SS U RL EM O TS Y M B O L E .4 5

S ij ' a ic h e r c h éà s u p p l é e rp a rl e si n d u c t i o n sq u ip r é c è d e n t ,a um o t i fi n c o n c e v a b l eq u ip o r t aM r . C h a m p o l l i o nà p r é f é r e rl e sm é d i t a t i o n sd ' u np h i l o s o p h ed u1 8 es i è c l ea u xd o n n é e sd eC l é

m e n td ' A l e x a n d r i e ,i n s t r u i td a n sl e sé t u d e sé g y p

t i e n n e s—l e r ô l ed el ' a r c h é o l o g u ef r a n ç a i sn ' e nd e m e u r ep a sm o i n sé q u i v o q u el o r s q u e ,e na pp e l a n ts i s o l e n n e l l e m e n tà l ' a u t o r i t éd el ' é c r i v a i n

g r e c( 1) e ta u xl u m i è r e sd eM r .L e t r o n n e, i l l e s

a b a n d o n n el ' u ne tl ' a u t r e ,p o u ra d o p t e rl e sl e ç o n sd ' u nm a î t r eq u ' i ln ' aj a m a i sa v o u éd a n s s o np r ec i s .C e p e n d a n t, a v a n td es er e n d r ea u xa v i sd eW a r b u r t o n ,M r .C h a m p o l l i o nn ' a u r a i t - i lp a sd ûc o n s u l t e ra um o i n su nd i c t i o n n a i r eg r e cà l ' é g a r dd e sa c c e p t i o n sd um o ts y m b o l e ?H é s y c h i u s ,l e x i c o g r a p h e d ' A l e x a n d r i e ,q u iv i v a i td a n sl e

4 es i è c l e ,e x p l i q u el e m o tJ Z v u f i o X o v ,d em ô m e

( 1 )E np a r l a n td el ' i n v e n t i o nd e sc a r a c t è r e sT R O P 1 9 U E SM r .C h a m p o l l i o nd i t: „ L e ss i g n e sc r é é sd ' a p r è s„ c e t t em é t h o d ee n r i c h i r e n tl ' é c r i t u r eh i é r o g l t -, . P H I 9 U Ed ' u nn o u v e lo r d r ed ec a r a c t è r e s ,q u en o u s. ,n o m m e r o n s, d i t - i l ,a v e cl e sa n c i e n s :C a r a c t è r e s

„ S Y M B O L I Q U E So u T R O P I Q U E S .( * ) I c ic o m m ea i l l e u r s ,l e sA n c i e n sd e M r .C h a m p o l l i o ns e r é s u m e n td a n sl a p e r s o n n ed e W a r b u r t o n ,s o nA n c i e n ,p a re x c e l l e u c e ,e t s o uD o y e ne n t h é o r i e .

( * )P r é c i s ,p a g e2 9 0 .d e l a 1 . é d i t i o ne t 3 3 8d e l a

. s e c o u d e . , , , s .




q u el e m o tf e ç à ç ,d o n tj ' a id é j ae uo c c a s i o nd ep a r l e r( 1 )p a rl e m o t2 t j u û l o vs i g n e ,m a r q u e ,e t

J E v / i f î o l ap a r2 r j u û a .C ' e s tl à e f f e c t i v e m e n tT a c -c e p t i o np r e m i è r ee t l e s e n sd i r e c td ec em o t;

e tc ' e s td a n sc e s e n sq u ' i ls et r o u v ee m p l o y ép a r

S t .C l é m e n tp o u rd é s i g n e rl ap r e m i è r ed e st r o i se s p è c e sd el aM é t h o d es y m b o l i q u e: x r j çâ è H Y M -B O A I K H 2 ,r j f ù vx v ç i o X o y û x a ix a x àu i u r j a i v .

A i n s il am é t h o d es y m b o l i q u es ' e m p l o i ed ' a b o r da up r o p r ep a ri m i t a t i o n; c ' e s t - à - d i r eq u el e ss y m b o l e sd e l a p r e m i è r ee s p è c er e p r é s e n t e n t

l e si m a g e sm ê m e sd e so b j e t s( p h y s i q u e s )q u ' i ls ' a g i td ' i n d i q u e r .H é s y c h i u s ,q u is a v a i tl e g r e cp r o b a b l e m e n tm i e u xq u eW a r b u r t o n, n es ' a t t a -

c h a n tq u ' a us e n sp r o p r ee t d i r e c td um o t2 Y M -B O A O N , s y m b o l e ,l ' ae x p l i q u ép a r s o né q u i

v a l e n t2 r j f i û o v ,s i g n eo us i m i l i t u d ed ' u no b j e t .E tc ' e s te n c o r ee ne n v i s a g e a u tl em o ts y m b o l ea up r o p r e ,c ' e s t - à - d i r ed a n ss o na c c e p t i o nd ir e c t e ,q u eC l é m e n td ' A l e x a n d r i es ' e ne s ts e r v ip o u ri n d i q u e re np r e m i e rl i e u, l ' e s p è c eo uc a t ég o r i ed e ss i g n e sh i é r o g l y p h i q u e s ,e m p l o y é sé g a l e m e n ta up r o p r e .C ef a i tn es o u f f r a n ta uc u n eo b j e c t i o n ,l a i s s eà d é c o u v e r tl ' é t r a n g ea b e rr a t i o nd el ' E g y p t o l o g u eq u is e s e r v a i td e sm o t s

( 1 )S u p r à ,p a g e3 2 .n o t e .



M E P R I S E S S U RL EM O TS Y M B O L E .4 7

s y m b o l e se ts y m b o l i q u e sp o u rd é s i g n e re x c l us i v e m e n tl e ss i g n e sq u ' i lc o n s i d é r a i tc o m m ei d é og r a p h i q u e s; e t s ac o n v i c t i o né t a i ts i f o r m e l l eàc e té g a r d, q u el e sé p i t h è t e sf i g u r a t i f se t r ep r é s e n t a t i f s, d o n ti l s es e r tt o u r - à - t o u rp o u r

d é s i g n e rl e ss i g n e sd el ap r e m i è r ec a t é g o r i ed e ss y m b o l e sd eC l é m e n t ,n ' a v a i e n tp o i n tà s e sy e u xd ' é q u i v a l e n sd a n sl e t e x t ed ec e ta u t e u r .

„ J ' a id o n n éà c e s s i g n e s ,d i tM r .C h a m p o l l i o n ,„ l aq u a l i f i c a t i o nd e f i g u r a t i f s ,e n a b a n d o nn a n tl et e r m ed ec a r a c t è r e sC y r i o l o g i q u e s, e m -„ p l o y ép a rd i v l t sa u t e u r s ,p a r c eq u ej ' a ic o n ç u„ d e sd o u t e sa s s e zf o n d é s ,c o m m eo nl e v e r r a„ p l u st a r d ,d i t- i l ,s u rl ' a c c e p t i o nd a n sl a q u e l l e„ o np r e n do r d i n a i r e m e n tl em o tx v ç i o X o y i x r jd a n s„ l ep a s s a g es i c o n n ud eC l é m e n td ' A l e x a n d r i e

„ s u rl e sé c r i t u r e sé g y p t i e n n e s . ( 1 )J ' i g n o r e ,p o u rm ap a r t ,q u e l ss o n tl e sa u t e u r s

q u io n te m p l o y él ' e x p r e s s i o n: C a r a c t è r e sC y r i o -l o g i q u e sp o u rd é s i g n e rl e ss y m b o l e sK y r i o l o g i -q u e s( 2 )A S t .C l é m e n t ,m a i sj e p e n s eq u e ,c o m m ef o n d a t e u rd e s é t u d e sh i é r o g l y p h i q u e s ,M r .C h a m p o l l i o nl e j e u n ea u r a i tp ue t d û, s a n s

( 1 )P r é c i s ,p a g e3 2 2 . n °3 0 .e t p a g e3 2 7 . u °3 7 .r .~ it it î ( 2 )J e p r é f è r ed ' é c r i r ec e m o tp a ru nK , c o m m ee n

g r e c ,p a r c eq u el a f o r m eC y r i o l o g i q u es o n n em a là m o no r e i l l e .




p r é j u d i c ed e sm o t ss i g n e sf i g u r a t i f s ,s e s e r v i rd ec e t t eé p i t h è t ed eS t .C l é m e n t: s y m b o l e sK y -r i o l o g i q u e sa v e cd ' a u t a n tp l u sd e r a i s o nq u ' e l l e

e s tc o n f o r m e a ut e x t eq u ' i li n v o q u ee tq u el ' E -g y p t o l o g u es es e r ti n d i s t i n c t e m e n td em o t sg r e c s

e t f r a n ç a i sd a n sl a t e r m i n o l o g i ed es o ns y s t è m eh i é r o g l y p h i q u e .Q u a n ta u x„ d o u t e sa s s e zf o nd é s q u ' i ld i ta v o i rc o n ç u sà l ' é g a r dd us e n sq u ' o na t t a c h eà l 'é p i t h è t ex v ç t o X o y w r jd a n sl ep a ss a g ed eC l é m e n t—j e d o i sr e m a r q u e r q u eM r .C h a m p o l l i o nf a i ti c ia l l u s i o nà l a m é t h o d eh i é

r o g l y p h i q u e: i j è ç tâ i àx Ô i vt t ( h » t ( o vç o i p i w vK Y P l O A O r i K H, c e q i ùn ' ar i e nd ec o m m u na v e cl a m é t h o d es y m b o l i q u e: t j x v n i o k o y t û r ax a r àf i i u r j n i v .—C en ' e s tq u ' àc e t t ed e r n i è r ei n

d i c a t i o nq u ep o u r r a i ts er a p p o r t e rl aq u a l i f i c a t i o n

d e„ C a r a c t è r e sC y r i o l o g i q u e s q u el ' E g y p t o -l o g u ep r é t e n da v o i ré t ée m p l o y é ep a rd i v e r sa ut e u r se tq u i ,l ec a sé c h é a n t ,r é p o n d r a i te x c l u s iv e m e n ta u x m o t s: S y m b o l e sK yb i o l o g i q u e s .O ri l n ' ya u r a i tl i e ui c ià a u c u nd o u t e ,n is u s p ic i o nq u e l c o n q u e ,l em o tK v n i o X o y i x r j, K y r i o l o -g i q u e, n ' é t a n ts u s c e p t i b l ed ' a u c u n eé q u i v o q u e .

J ' a id i t ,i l y a u ni n s t a n t ,q u eM r .C h a mp o l l i o n s es e r v a i ti n d i s t i n c t e m e n td e st e r m e sg r e c se tf r a n ç a i s; e t d a n sc ec a sl e sm o t s: s i g n e so uc a r a c t è r e sf i g u r a t i f so u r e p r é s e n t a t i,



M É P R I S E SS U RL EM O TS Ï M B O L E .4 9

a d m i sp a rl ' a u t e u r ,a v a i e n td r o i td ' ê t r ec o n s ac r é s ,p u i s q u ' i l sr é p o n d e n tp a r f a i t e m e n t àl ad én o m i n a t i o n: 2 v u e } o h x r ) - / £ v f > i o X o y i x r jx a x c c^ i l f i r m vd eC l é m e n td ' A l e x a n d r i e ;m a i sc e l an el ' a u t o

r i s a i te na u c u n ef a ç o nà d é n a t u r e rl e t e x t ed ec e ta u t e u r ,e t d ' a u t a n tm o i n sq u e ,„ d a n sl a

„ c r a i n t e ,c o m m ei l l e d i t ,d es e l i v r e rà u n e„ i l l u s i o n ,a y a n tr e c o u r ua u xl u m i è r e sd eM r .„ L e t r o n n e , ( i )c e s a v a n th e l l é n i s t el ' a v e r t i t

q u e„ l ap r e m i è r ed ec e se s p è c e s( f jK Y P I O -

„ A O F I K Kx a x àf i i u r j n i v )e s ti n d i q u é ea v e cp r é -„ c i s i o n ,t a n tp a rc e sm o t se u x - m ê m e s ,q u ep a r„ l e sd e u xe x e m p l e s q u ed o n n el ' a u t e u r .

C e p e n d a n tl e s a v a n th e l l é n i s t ea j o u t ei c iu nd é v e l o p p e m e n tq u i ab e s o i nd ' ê t r ee x a m i n é .

„ O nv o i t ,d i tM r .L e t r o n n e ,q u ' e l l e( i jx v q i o -„ X o y i X T jx a x ài d u r p i v )c o n s i s t eà r e p r é s e n t e ra u„ p r o p r e( x v ç i o X o y e T o d - a i )u n o b j e t ,e n i m i t a n t„ { y . a x àf i l u T j o i v )s af o r m e .C e t t ef o r m e ,p o u r -„ s u i tl eC o m m e n t a t e u r ,n é t n n tq u ' u nd e sa t t r i -

„ b u l sd e l ' o b j e t ,e ne s tu n es o r t ed es y m b o l e:

„ c ' e s td o n ca v e cr a i s o n ,d i t - i l ,q u e C l é m e n t„ d ' A l e x a n d r i er a n g ec eg e n r ed ' e o c p r e s s i o nd a n s„ l aS Y M B O L I Q U E . ( 2 )

( 1 )P r é c i s1 . é d i t .p a g e3 2 8 .e t 2 . é d i t .p a g e3 7 6 .

( 2 )P r k c i si . é d i l .p a g e3 3 1 .e t 2 . é d i t .p a g e3 8 1 .

4




M r .L e t r o u n e, t o u te na d m e t t a n tl ' e x a c t i t u d ed um o tJ E v f i f i o f a x r ji n d i q u a n tc h e zS t .C l é m e n tl a

m é t h o d eq mc o m p r e n dl e si m a g e sd i r e c t e sd e so b j e t sm a t é r i e l s ,t r a h i tl a v a l e u rm é t a p h o r i q uq u ' i la t t a c h eà c em o t ,p a rl a m a n i è r em ê m ed o n ti l e s s a i ed ' e nj u s t i f i e rl ' e m p l o id a n sl e p a ss a g ed o n tn o u sp a r l o n s .E ne f f e t ,s i t e l l en ' e û tp o i u té t él ap e n s é ed el ' h e l l é n i s t e ,a u r a i t - i lc o mp l i q u él a q u e s t i o nl a p l u ss i m p l ep a ru n ed i a l e ct i q u ed ec e t t en a t u r e? C e t t eq u e s t i o nn ' é t a i t - e l l e

p a sc l a i r e ,l o r s q u ' i ld i tc p i el a p r e m i è r ee s p è c ed el a m é t h o d es y m b o l i q u e„ c o n s i s t eà r e p r é„ s e n t e ra u p r o p r eu n o hj e t ,e n i m i t a n ts a, % f o r m e ?M a i s M r .L e t r o n n ea j o u t eq u e„ c e t t e„ f o r m e ,n ' é t a n tq u ' u nd e sa t t r i b u t sd el ' o b j e t ,e nM e s tu n es o r t ed es y m b o l e .A l o r sq u ' i ln ' e s t

q u e s t i o nq u ed el ' i m a g em ê m ed ' u no b j e t ,q u e l l en é c e s s i t éd ec o n s i d é r e rc e t t ei m a g ec o m m eu nd e sa t t r i b u t sd el ' o b j e t ? e tc o m m eu . x es o r t ed es y m b o l ed ec e to b j e t ?L ' i d é ed ' u n es o r t ej e t t e

l ' e s p r i td a n sl e v a g u e ,e t c e l l ed e sa t t r i b u t sl e

r a m è n ea u xm é t a p h o r e s ,c ' e s t - à - d i r e ,a u xs y mb o l e sI MD I R E C T SO UI D É O g R A P H I Q U E S ,d o n tUn ' e s tmi ll o it i e n tq u e s t i o nd a n sl ap r e m i è r ee s p è c ed e l a m é t h o d es y m b o l i q u e, o ùl e s y m b o l ee s te m p l o y éa up r o p r e ,e tr e p r é s e n t eFi m a g em ê m ed el ' o b j e tq u el ' o nv e u td é s i g n e r .






k y r i o l o g i q u e so ud i r k c t sd a n sl e ss y m b o l e st r o p i q u e so u i n d i r e c t s: c ' e s t l à ,e ne f f e t ,l es e n sq u ir é s u l t ed ud é v e l o p p e m e n tq u ej e v i e n sd ' e x a m i n e r ,e tq u if a u s s el an a t u r e d e ss y m b o l e sK Y R I O L O g I Q U E S .

R e v e n o n sà l ' E g y p t o l o g u e .A l a p a g e3 5 7 .n «7 4 .d es o nP r é c i s( î )M r .C h a m p o l l i o nd i t :„ S il ' o nc o n s i d è r eq u el e sc a r a c t è r e ss y m b o -„ l i q u e s ,é t a n td a n sl e u rf o r m e ,p l u sé l o i g n é s„ q u el e sc a r a c t è r e sf i g u r a t i f sd e s c h o s e s„ q u ' i l se x p r i m e n t ,i l sl es o n te n c o r ei n f i n i m e n t„ p l u sd e sm o t s .

Q u e l l ec o n f u s i o nd a n sc ep e ud el i g n e s L e sc a r a c t è r e sf i g u r a t i f ss o n ti l sd o n c ,d a n sl e u rf o r m e ,é l o i g n é sd e so b j e t sd o n ti l ss o n tl e si m ag e s ?E tl e sc a r a c t è r e ss y m b o l i q u e s ,c o n s i d é r é s

c o m m es i g n e si d é o g r a p h i q u e s ,o n t - i l s ,p e u v e n t -i l sa v o i rd a n sl e u rf o r m er i e nd ec o m m u na v e cc e si d é e s ,p o u ra u t o r i s e rl ep a r a l l è l ed el ' a u t e u rq u il e st r o u v e ,d a n sl e u rf o r m e ,p l u sé l o i g n é se n c o r ed e si d é e sq u ed e so b j e t sq u ' i l sr e p r é s e nt e n t ,e t b i e np l u sé l o i g n é se n c o r ed e sm o t sq u ed e si d é e s ?

J ' a b o r d el ' i n d i c a t i o nt r a c é ep a rl ' E g y p t o l o g ud e st r o i se s p è c e sd ' é c r i t u r e sI t i é r o g l y p h i q u

( 1 )S e c o n d eé d i t i o n: m ê m en t >d a n sl a p r e m i è r e .



M E P R I S E SS U RL EM O TS Y M B O L E .5 3

À l ap a g e4 4 7 .d es o uP r é c i sM r .G h a m p o l l i o np o s ee n f a i tq u e: „ L ' é c r i t u r eh i é r o g l y p h i q u e„ o us a c r é ec o n s i s t a i td a n sl ' e m p l o is i m u l t a n é„ d es i g n e sd et r o i se s p è c e sb i e nd i s t i n c t e s :

„ a . D eC a r a c t è r e sf i g u r a t i f s, o ur e p r é s e n -

„ t a n tî o b j e tm ê m eq u ' i l ss e r v a i e n tà e x p r i m e r: „ 6 . D eC a r a c t è r e ss y m b o l i q u e s, t r o p i q u e so u

^ é n i g m a t i q u e s, e x p r i m a n tu n ei d é ep a rl ' i m a g e„ d ' u no b j e tp h y s i q u eq u ia v a i tu n ea n a l o g i e„ v r a i eo uf a u s s e ,d i r e c t eo ui n d i r e c t e ,p r o c h a i n e„ o ut r è s- é l o i g n é ea v e cl ' i d é eà e x p r i m e r .

„ c .D eC a r a c t è r e sp h o n é t i q u e se x p r i m a n t„ l e ss o n se n c o r ep a rl e m o y e nd ' i m a g e sd ' o bj e t sp h y s i q u e s . / *

J e n ec o n ç o i sv r a i m e n tp a sl a n é c e s s i t éd er e c o u r i ra u xl u m i è r e sd ' a u t r u i , ( i )l o r s q u ' o ne n

p r o f i t ed ec e t t em a n i è r eJ e c o n ç o i sm o i n se nc o r el ' a p a t h i ed eM r .L e t r o n u eq u ia l ap a t i e n c ed er e p r o d u i r ed a n s s o nn o u v e le x a m e nd e sc o ns i d é r a t i o n sc o n s i g n é e sd a n sl a p r e m i è r eé d i t i o nd uP r é c i sd e l ' E g y p t o l o g u e ,s a n s r e l e v e rl em o i n sd um o n d el e si n c o n s é q u e n c e sd ec ed e rn i e re tl e sd é v e l o p p e m e n sa r b i t r a i r e sd es ad o ct r i n es y m b o l i q u e ,r é p é t é em o tp o u rm o td a n sl a s e c o n d eé d i t i o nd e s o nP r é c i sS i ,c o m m e

( 1 )S u p r à ,p a g e4 9 .l i g n e8 .




l ' o b s e r v eM r .L e t r o n n e ,C l é m e n td ' A l e x a n d r i ea v a i tr a i s o nd er a n g e rl e ss i g n e sf i g u r t d i f sd a n sl am é t h o d es y m b o l i q u e, M r . C h a m p o l l i o n, q i ue na p p e l l eù l ' a u t o r i t éd ec e ta u t e u r , n ' a - t - i l pt o r td ep l a c e rl e ss i g n e sf i g u r a t i f sh o r sd ec e t t em é t h o d e? C o m m e n te x p l i q u e r o n s - n o u sd o n cl e

s i l e n c ed eM r .L e t r o n n e ,l u iq u is i g n a l ed ' u n em a n i è r es i a u s t è r el ' i g n o r a n c ed el ' a u t e u rd el av i ed eP y t h a g o r e ,a t t r i b u é eà P o r p h y r e ,p o u ra v o i rd i v i s él e sC a r a c t è r e sé g y p t i e n se n t r o i s

e s p è c e s ,s a v o i r: e n é p i s t o l o g r a p u i q u e, e nh i é

r o g l y p h i q u ee t e n s y m b o l i q u e ?„ C e t t ed i v is i o n ,d i tl ' h e l l é n i s t ef r a n ç a i s, a n n o n c e é v i d e„ m e n tq u el ' a u t e u rn ' ar i e ns ud ec eq u ' i lv o u -n l a i td i r e, e t c ' e s t ,a j o u t e - t - i l , f o r ti n u t i l e m e n t„ q u ep l u s i e u r sc r i t i q u e sh a b i l e so n tp r i sl ap e i n e

„ d el u ip r ê t e ru n ea p p a r e n c ed er a i s o n ,à l ' a i d e„ d ec o r r e c t i o n sf o r ta r b i t r a i r e s .A q u o ib o n ,„ d i t - i l ,t a n td ' e f f o r t s ?U na u t e u rn ' e s t- i lp a sn f u g éq u a n di l f a i td el ' é c r i t u r es y m b o l i q u eu n e„ c l a s s es é p a r é ed e l ' h i è r o g l y p h i t f u e ? (E t ,a p r è su n ec r i t i q u e a u s s ip é r e m p t o i r e ,l e s a v a n t

C o m m e n t a t e u rp a s s ep o u rl a s e c o n d ef o i ss o u ss i l e n c el ' a r b i t r a i r ed eM r .C h a m p o l l i o nq u ia f a i t

d el a m é t h o d es y m b o l i q u eu n ec l a s s es é p a r é e

( 1 ) P r é c i s1 . é d i t .p a g e4 0 3 .e t 2 . é d i tp a g e3 8 6 .



M É P R I S E SS U RL EM O TS Y M B O L E .5 5

d e ss y m b o l e s ?C e t t eq u e s t i o nq u ip a r a i ts i ng u l i è r e ,e x p r i m ep o u r t a n tr i g o u r e u s e m e n tl ef a i t

d el ' E g y p t o l o g u e .C a rj e r e v i e n sà c e q u ej ' a i

d i tp l u sh a u t: l e m o tg r e c v u f î o X o vs y m b o l e ,n ' é q u i v a u t- i l p o i n ta u xm o t sf r a n ç a i sf i g u r e ,i m a g e ,r e p r é s e n t a t i o n ?M r .C h a m p o l l i o nl u i -

m ê m en eq u a l i f i e - t - i lp o i n tl a p r e m i è r ee s p è c ed e ss y m b o l e sP R O P R E Sp a rl e s e x p r e s s i o n s :s i g n e sf i g u r a t i f s ,s i g n e sr e p r é s e n t a t i f s, c a r a ct è r e s - i m a g e s ?C e l aé t a n t ,s e r a i t- i ls o u t e n a b l es i c e ta u t e u re û td i te nf r a n ç a i sq u el e sf i g u r e s

o ui m a g e sd i r e c t e sn ' a p p a r t i e n n e n tp o i n tà l am é t h o d ef i g u r a t i v eo ur e p r é s e n t a t i v e? M a i sn ed i t - i lp a sl a m ê m ec h o s e ,e ne n s e i g n a n td a n ss a t h é o r i eq u el e sf g u r e so ui m a g e sd i r e c t e sn ' a p p a r t i e n n e n t p o i n tà l am é t h o d es y m b o l i q u e,

d o n tl e ss i g n e sf g u r a t i fs f o r m e n tl a p r e m i è r ee s p è c ed a n sl e t e x t ed eC l é m e n td ' A l e x a n d r i e?

J em er é s u m e: L em o tZ Y M B O A O N, s y mb o l e ,p a rl e q u e ll e ss a v a n se n t e n d e n te x c l u s i v em e n tu ns i g n et r o p i q u eo uf i g u r é ,n ' aj a m a i se uc h e zl e sa u t e u r sg r e c sc e t t es i g n i f i c a t i o ne x c l u

s i v e .S o na c c e p t i o nd i r e c t ea t o u j o u r sé t éc e l l ed es i g n e ,d en o t e ,d em a r q u eq u e l c o n q u e ;e tc ' e s te n r a i s o nd e c e t t ev a l e u rg é n é r i q u ed um o t2 v u f i o X o v, q u eS t .C l é m e n ta c o m p r i ss o u sl a m é t h o d es y m b o l i q u e ,d ' a b o r dl e s i n u t g e s




p r o p r e sd e so b j e t s ,e n s u i t el e ss i g n e st r op i q u e se t e n f i n ,l e ss i g n e sé x i g m a t i q u e s .S il e sc h o s e se u s s e n té t éa u t r e m e n t, j ev e u xd i r e ,s i l em o tZ Y M B O A O Ne û té t é, e ne f f e t ,l ' e x

p r e s s i o ne x c l u s i v ed e ss i g n e st r o p ù p i e se t é n i g -m a t i q n e s ,F a u t e u rd e sS t r o m a t e sa u r a i t - i ld o n n ép o u r- p r e m i è r ee s p è c ed e l a m é t h o d es y m b ol i q u e, c e l l eq u ie m p l o i el e si m a g e sd e so b j e t s

a up r o p r ep a ri m i t a t i o n: H 'ME NK Y P 1 O A Or F J T A IK A T AM I M H Z I N ?E t c ' e s te np l aç a n tc e t t ep r e m i è r ee s p è c ed es y m b o l e sh o r sd e

l a m é t h o d e s y m b o l i q u e, q u eM r . C h a m p o l l ip r é t e n dê t r ed ' a c c o r da v e cl e t e x t ed e s S t r om a t e s

s -

C h a p i t r eC i n q u i è m e .

S Y M B O L E ST R O P I Q U E S .E X A M E N

D EL . 1N O l l E L L Et ' E R S I O SE T C O M M E S T A I RD EM r .L e T R O N X E, R E L A T I F SA UP A S S A G EV E

S t .C l é m e n ts u rl e sT R O P E S .

A v a n td ' a b o r d e rl e sd o n n é e sd eM r .C h a m -p o l l i o n ,r e l a t i v e sa u xs y m b o l e st r o p i q u e s ,i l e s te s s e n t i e ld e d i s c u t e rl e p a s s a g ed e S t .C l é m e n td ' A l e x a n d r i ed o n ti l i n v o q u eF a u t o r i t é .



Ç U F . S T I O N SS U RL E S T R O P E 8 .5 7

J ep l a c el et e x t es o u sl e sy e u xd ul e c t e u ra v e cl e sd e u xv e r s i o n sd eM r .L e t r o n n ee tl e so b s e rv a t i o n sc o m p l é m e n t a i r e sd o n ti l l e sa a c c o mp a g n é e sd a n sl a 2 . é d i t i o nd uP r é c i s .

T E X T ED ES t .C L É M E N T .

T ç o m x w çâ è, x c c to i x e i Ô x i j c a ,f i e x â y o v x E çx c ùp e x a x i & é v x e ç ,x a& è Ç a X X â x x o v x e ç ,x àâ è- n o l } . a x t à çf i e x a o x ' r j { A a xt Ç o v x E ç ,/ a ç a r x o t / a n ' .

V E R S I O ND EM r .L E T R O N N E .( i )

P R E M I E R El ' E R S I O N- -

S E C O N D EV E R S I O N . ,i n s é r é e

d a n sl a1 .é d .d up r é c i s , ^ .3 3 9 .

„ D a n sl a m é t h o d et r o -

„ p i q u ei l s r e p r é s e n t e n t„ l e so b j e t sa um o y e nd ' a -

n n a l o g i e s( o ud e p r o p r i é -

„ T É SS E M B L A B L E S )Ç U . I L S

„ T R A N S P O R T E N TD A N Sl ' i X -

, , P R E S S I O ND EC E SO B J E T S ,

„ t a n t ô tp a rd e s m o d i j i c a -„ t i o n s( d ef o r m e ) ,t a n t ô t

M E TP L U SS O U V E N Tp O Td e S

„ t r a n s f o r m a t i o n st o t a l e s .

i n s é r é ed a n sl a i .é d .d up r é c i s ,p .3 7 9 .

„ D a n sl a m é t h o d et r o -

„ p i q u e ,C H A N G E A N TE T1 ) É -

, , T O U R N A N TL E S E N SD E SO B -

„ j e t sp a rv o i ed ' a n a l o g i e,

„ I L SL E SE X P R I M E N T ,* 0 l f « *

„ m o d i f i a n tl e u ri m a g e ,s o i t

„ e n l u if a i s a n ts u b i rd i -

„ v e r sg e n r e sd et r a n s f o r -

„ m a t i o n s .

( 1 )L e sm o t sm a r q u é sd e p a r te t d ' a u t r ee n p e t i t e sc a p i t a l e s ,d e m ê m eq u ec e i n te ni t a l i q u e s ,s e r v e n tà i n d i q u e rl e sv a r i a n t e s, p l u so u m o i n sg r a v e s,

q u eM r .L e t r o n n ea a p p o r t é e sà s an o u v e l l ev e r s i o n .




E nc o m p a r a n tc e sd e u xv e r s i o n sd us a v a n tH e l l é n i s t e, o nv o i ta v e cp l a i s i rd i s p a r a î t r ed a n sl as e c o n d e, l ' o b s c u r i t éq u ir é g n a i td a n sl ap r em i è r e ,e t q u ej ' a ic r ud e v o i rs i g n a l e rd a n sm e sO p u s c u l e sA r c h é o g r a p h i q u e s .( 1 )

A c e t t en o u v e l l ev e r s i o n, t o u t ed i f f é r e n t ed el a p r e m i è r e ,M r .L e t r o n n ea j o u t ee n n o t el e so b s e r v a t i o n ss u i v a n t e s :

„ L as y n o n y m i e d ec e sd e u xm o t s( n z t â y o v x e ç„ e tf i e x a x i d - é v x e ç )e s td i f f i c i l e ,e t l e s e n se s t„ o b s c u r ;m a i so nd e v i n eq u ' i ls ' a g i td et r a n s -

„ p o s i t i o n, c o m m es e r a i tt e l l ep a r t i ed ' u no b j e t„ t r a n s p o r t é es u ru na u t r e ,e td ec h a n g e m e n td e„ f o r m e ;i d é e sq u id o i v e n tê t r ee x p l i q u é e sp a r„ l e sm o t ss u i v a n s: è l a X X â v c o v x e çn a if i e x a a x r j -

n f i a x i Ç o v x e çq u im ep a r a i s s e n ts ' e n t e n d r e ,l ' u n ,„ d ' u n em o d i f i c a t i o nd ef o r m e ,l ' a u t r e ,d ' u n„ C H A N G E M E N TT O T A lO UD ET R A N S F O R M A T I

„ M r .d eG o u l i a n o f ,p o u r s u i tM r .L e t r o n n e ,„ v o i ti c it r o i so p é r a t i o n s: 1 °f u x â y o v x e çx a i/ m -s , x a . x v d ' é v x e ç ,2 °è Ç a X X â c t o v x e ç, 3 °u e x a o x r j u a x i„ Ç o v x e ç .J en ep u i s ,d i tl eC o m m e n t a t e u r ,ê t r e

„ d es o na v i s: l ' a b s e n c ed er é g i m ed e v a n tl e s„ d e u xp r e m i e r s( v e r b e s )m o n t r eb i e nq u el e s„ d e u xs e c o n d s ,d e v a n tl e s q u e l ss o n tl e sr é g i m e s

( l )P r e m i è r ep a r t i e ,p a g e7 .



q u E S T I O N S S U RL E S T R O r E S .5 9

„ x àâ è ,n ef o n tq u ' e x p l i q u e rl e u rs i g n i f i c a t i o n .

„ D a n sl es e n sq u ' i l( G o u l i a n o f )a d o p t e ,j ed o u t e„ q u el ap h r a s es o i tg r e c q u e .T e l l eq u ' e l l ee s t ,

„ e l l er e v i e n tà T AI IP A I' M A T Ac f j u t â y o w E çn x a lf i e r a u d - t w e g, x a â è. . . . x àâ i . . . .

C e so b s e r v a t i o n sd us a v a n tH e l l é n i s t em ' i mp o s e n tl a n é c e s s i t éd el e sd i v i s e rp a rp o r t i o n s ,a f i nd ' e nf a c i l i t e rl ' e x a m e n ,e n l e sa n a l y s a n tc h a c u n es é p a r é m e n t .J ' e x a m i n e r a i :

1 °L aS y n o n y m i ea t t r i b u é ep a rM r . L e t r o n n ea u xd e u xp r e m i e r sm o t sd ut e x t e: f l z x â - y o v x e çe t

I I °L e sr a p p o r t sl o g i q u e sd ec e sd e u xm o t sa v e cl e st e r m e sî Ç a X X c c t t o v x e çe tf j t E x a o x i f J M x i Ç o v -

x e ç ,q u il e ss u i v e n t .

1 1 1 °L aq u e s t i o nd un o m b r ed e so p é r a t i o n s

o up r o c é d é sf i g u r a t i f sd e st r o p e s .I V °L et e r m eT AI I PA rM A T Ad o n tM r .

L e t r o n n ec r o i tp o u v o i rc o m p l é t e rl e s e n sd e sm o t sf i e x â y o v t e çe t u e t a x i d - é v x e g .

V °L ' i n c o n s é q u e n c ed e l a n o u v e l l ev e r s i o nd eM r .L e t r o n n ec o n c e r n a n tl e d é b u td up a s s a g es u rl e st r o p e s .

V I °R é s u m éd e sc o n s i d é r a t i o n sq u ip r éc è d e n t .

V U °L e s e n sd e t o u tl e p a s s a g es u rl e s

t r o p e s .




§ - I .

E X A M E ND EL AS Y N O N Y M I E

a t t r i b u é e

p a rM r .L e t r o n n eA U XM O T S

M E T A W N T E Ze t M E T A T W E N TM r .L e t r o n n ed i t: „ l as y n o n y m i ed e sd e u x

„ p r e m i e r sm o t s: u e x â y o ï r e çx c ù f i e x a x i d - é w e, e s t„ d i f f i c i l e ,e t l es e n se s to b s c u r ;m a i so nd e v i n e„ q u ' i ls ' a g i td e t r a n s p o s i t i o n, c o m m es e r a i t„ t e l l ep a r t i ed ' u no b j e tt r a n s p o r t é es u ru na u t r e ,„ e t d eC H A N G E M E N TD EF O R M E .

J ed o i sc r o i r e ,s a n s t r o pd ep r é s o m p t i o n ,q u el e sm o t s„ o nd e v i n e ,f o n ta l l u s i o nà l an o t ed o n tj ' a ia c c o m p a g n él em o td ut e x t e: t Ç a X X â r -

x o v u e ç ,e ta us u j e td u q u e lj ' a id i t ,q u ' i l n o u sd o n n el ' i d é ed ' u n ea l t é r a t i o np a r t i e l l e ,c o m m ec e l l ed el ' i m a g ed ' u nh o m m eà t ê t ed ' o i s e a u .( 1 )O r, s i j e n ' e u s s ep a sv uu n et e l l ei m a g ee t a ut r e ss e m b l a b l e st i r é e sd e sm o n u m e n sE g y p t i e n s ,c o m m e n ta u r a i s -j ep ud e v i n e r ,s a n sl ap r é s e n t ed e sm o t su e x â y o v x e çx c ùf u x a x t d - é v x e ç, q u el em o tè £ a X X a x x 0 v i e ç ,q u in ' e x p r i m eq u ' u n ea l t é r a t i o no uc h a n g e m e n tq u e l c o n q u e ,s e r a p p o r t e ,d a n s

( 1 )O p u s c . A r c L é o g r .p a g e4 . n o t e2 .



Q u e s t i o n ss u rl e st r o p e s . 6 1

l e p a s s a g ed eC l é m e n t, à l a t r a n s p o s i t i o np a rt i e l l ed ' u n ef i g u r es u ru n ea u t r e?

D ur e s t e, q u e l l eq u es o i tl ac o n c i s i o nd ec ep a s s a g e ,r e m i se nd i s c u s s i o np a rM r .L e t r o n n e ,o nc o n c e v r ad i f f i c i l e m e n tq u el es e n sd e sd e t a x

p r e m i e r sm o t s ,f u x â y o v u E çe t u f , x a x t & ù ' x t ç, e û tp uê t r eo b s c u rà s e sy e u x ,e tq u ' i le û tb e s o i nd el ed e v i n e r ,c o n s é q u e m m e n tà m an o t e ,s i ,d a n sc e t r a v a i lo b l i g é ,i l e û ts o u m i sl aq u e s t i o nà l a

s a g a c i t éq u ir è g n ed a n st o u ss e st r a v a u xs p o nt a n é s .L a sd er ç v e i i i rp o u rl a t r o i s i è m ef o i ss u rc e p a s s a g e ,l e s a v a n th e l l é n i s t es ' e s ta r r ê t éà l a

s u r f a c ed e se x p r e s s i o n s ;c e t t ec o n j e c t u r ee s t

l a s e u l eq u ip u i s s ee x p l i q u e rs e si n c e r t i t u d e se t r e n d r er a i s o nd e si n c o n s é q u e n c e sp e uc o mm u n e sq u ir é s u l t e n td es o nC o m m e n t a i r e, m i s

e n c o n t a c ta v e cs a n o u v e l l ev e r s i o nd up a ss a g ed e sS t r o m a t e s .

E s t - i lv r a id ' a b o r d ,q u el e sm o t sf j e t â y o v t e çe tf i e x a u d - é v x t ço f f r e n tu n es y n o n y m i e ,e tq u el e u rs e n ss o i to b s c u re t d i f f i c i l e , a i n s iq u el ' a f f i r m eM r .L e t r o n n e ,q u is e p l a i tà d e v i n e r c ed o n ti l s ' a g i t ?E t ,s ' i le s td ef a i tq u el e t h è m eà y t oe s ts u s c e p t i b l ed ep l u s i e u r sa c c e p t i o n s, n ed o i t -o np a s ,e nb o n n ec r i t i q u e ,y c h e r c h e rc e l l eq u ip e u té c l a i r e rl a q u e s t i o n ,a ul i e ud es o u t e n i rq u eC l é m e n td ' A l e x a n d r i ea i t é t é a s s e zm a l a d r o i t




p o u re m p l o y e r ,d a n su ne x p o s éa u s s i s u c c i n c td e u xm o t ss y n o n y m e sq u in ' a u r a i e n ts e r v iq u ' Ar e n d r el a q u e s t i o n p l u so b s c u r e? d ep l a c e ra i n s i

c e ta r c h é o l o g u ed a n sl ' é t r a n g e a t t i t u d ed ' a v o i ré t é d i f f u sd a n su n ed o n n é ea u s s il a c o n i q u e

J ' a b o r d el e sa c c e p t i o n sd ut h è m eâ y wa v e cs e sv a r i a n t e sg r a m m a t i c a l e s .

a . A y u ts i g n i f i ea v a n tt o u t :c o n d u i r e ,m e n e r ,A M E N E R ,E M M E N E R ,E M P O R T E R ,E N L E V E R ;S C Sa u t r e sa c c e p t i o n sn e s o n tq u es e c o n d a i r e se t

c o n s é q u e n t e sà c e sa c c e p t i o n sd i r e c t e s .

6 . ' A y a y r j :a c t i o nd e c o n d u i r e ,d ' A M E N E Rd et r a n s p o r t e r ,e t c .

c . E tc h e zH é s y c h i u s ,t ç o t c o ç ,d v a ç ç o f } }—ô â o ç ,n o ç e k c : c e sd e u xd e r n i è r e s a c c e p t i os e

r é f é r a n td i r e c t e m e n ta db , e t l e sd e u xp r e m i

è r e so f f r a n tu n ea c c e p t i o ns e c o n d a i r e .O r ,t q ô -t c o ç ,m i se nc o n t a c ta v e cà v a ç ç o c p i j ,e t p r i si c i

p o u rx ç o n i j ,s i g n i f i el ' a c t i o nd ed é t o u r n e r ,d ec h a n g e r :c o n v e r s i o n ,m u t a t i o n ,d em ê m eq u el e m o tâ v a ç ç o c p r jq u il e s u i ti m m é d i a t e m e n t—e t , d a n sH é s y c h i u s ,l e m o tt q o t h )e s te x p l i q u é

p a rà X X o i w a i ç, c h a n g e m e n t *d . f i s x a y w y r j :a c t i o nd e t r a n s f é r e r , t r a n

p o r t, c o m m eà y a y r j( a d6 . )

e . f i e x â y w :f a i r ep a s s e r ,t r a n s p o r t e r .J ed o n n et o u t e sc e sa c c e p t i o n sp o u rf a i r ee n



q u E S T I O NS U RL E ST R O P E S . 6 3

t r e v o i rà l ac r i t i q u eq u e ,s ie l l en ev o u l a i ts ' a t t a

c h e rq u ' àc e l l e sq u is o n ts e c o n d a i r e s ,l e sq u a t r ev e r b e sd el ad o n n é ed eC l é m e n tp o u r r a i e n tn ' o ff r i r ,t o u sq u a t r e ,q u ' u n e s y n o n y m i e .E ne f f e t ,

à y w y t ) ,d o u n ép a rH é s y c h i u s ,c o m m ei d e n t i q u ed e

x ç o n o ç ( p o u rx ç o n r j )e tà v a ç q o c p i j ,q u is i g n i f i ec o nv e r s i o ne t c h a n g e m e n t ,s e c o n f o n d r a i e n tn éc e s s a i r e m e n ta v e cu e x â d - e o i ç, q u is i g n i f i ea u s s it r a n s p o s i t i o ne t c h a n g e m e n t .O r ,l e st e r m e su y a y i ] ,x ç o n i j ,â X X o i a o i ç( c h e z H é s y c h i u s ) ,n o u sr a m è n e r a i e n tà è Ç a ï X o i ô w ,q u is i g n i f i ea lt é r e r ,r e n d r e a u t r e ,c h a n g e r ,d é n a t u r e r—a c c e p t i o n si d e n t i q u e sà c e l l e sd ut r o i s i è m em o td up a s s a g e :t ' ^ a U a t n t ) ,l e q u e lm o ts ec o n f o nd r a i ta v e cl e d e r n i e rt e r m ef i E x a o x r j f i a xI Ç w ,p l u se x p l i c i t ep a rs o nt h è m eo x ^ f i a ,f o r m e ,

f i g u r e ,m a i sé q u i v a l a n ta u xt r o i sp r e m i e r sm o t sg é n é r i q u e sq u il e p r é c è d e n td a n sl a d o n n é ee nq u e s t i o n ;d em a n i è r eq u el e sq u a t r em o t sd ec e t t ed o n n é e: ( u x d y o v x e ge t f i t x a x i f r t v x e ç—è ^ a X X â x x o p x e çe t f i e t a o ^ u a v i ^ o v r e ç, v i e n d r a i e n ts ' i d e n t i f i e re t s e c o n f o n d r ea v e cl em o tx q i x w ,s i g n i f i a n ta u s s ic h a n g e r ,m é t a m o r p h o s e r :d ' o ùi l r é s u l t e r a i tn é c e s s a i r e m e n tq u el e sq u a t r em o t se nq u e s t i o n ,d e s t i n é sà e x p l i q u e rl e sp r o c é d é sf i g u r a t i f se x p r i m é sp a rl e m o tr o ô n o g ,t r o p e ,( f o r m éd ex ç t T M o ) n ' o f f r i r a i e n tq u ' u n et a u t o l o g i e :




u n es e u l ee t m ê m ei d é e ,e x p r i m é ep a rq u a t r em o t sd i f f é r e n s

C e t t ec o n s é q u e n c e, i n t o l é r a b l ed a n ss o na pp l i c a t i o na ut e x t ed eC l é m e n t ,r é s u l t en é a n m o i nd uC o m m e n t a i r ed eM r . L e t r o n n e ,q u i ,a d m e t

t a n tl a s y n o n y m i ed a n sl e sd e u xp r e m i e r sm o t sf i i x c c y o v x t çe t u t x a u d - t v t t ç„ d e v i n eq u ' i ls ' a g i td e^ t r a n s p o s i t i o ne t d ec h a n g e m e n td ef o r m e .O r ,c e sd e u xa c c e p t i o n sd o i v e n tê t r ec o m m u n ea u xd e u xp r e m i e r sm o t s ,p u i s q u ' i l ss o n ts y n on y m e s .M a i sl ' i d é ed ec h a n g e m e n td ef o r m en ' e s t - e l l ep a sr i g o u r e u s e m e n te x p r i m é ep a rl e s

d e u xd e r n i e r sm o t s: i t j a X X à r x o V x t çe tf i e t a o x ^ f i ax l Ç o v x e ç? V o i l àd o n ct o u sl e sq u a t r em o t sd el ad o n n é ed eC l é m e n t ,r a m e n é sà l a m ê m ei d é ed ec h a n g e m e n td ef o r m e .D es o r t eq u e ,c e

q u ip a r a i s s a i ti n a d m i s s i b l ed a n sl a c o n s é q u e n cd em ap r e m i è r ed é d u c t i o nd e si d é e si d e n t i q u e s ,e s td e v e n ui c iu n ec o n s é q u e n c er i g o u r e u s e, r és u l t a n td e l ' e x p l i c a t i o nq u eM r .L e t r o u u el u i -

m ê m ea d o n n é ed e sd e u xp r e m i e r st e r m e se nq u e s t i o n .

L ' e x a m e nq u iv a s u i v r ef e r ar e s s o r t i rm i e u xe n c o r el a m é p r i s ed u s a v a n tC o m m e n t a t e uàl ' é g a r dd el ap r é t e n d u es y n o n y m i ed ec e st e r m e s ,e t d e Fo b s c u r i t éd es e n s ,q u ' i ld i te nr é s u l t e rd a n sc e t t ep a r t i ed el a d é f i n i t i o nd e s t r o p e s .



Q U E S T I O N SS U RL E ST R O P E S . 6 5

- § . I LS X A ME A '

D E SR A P P O R T SL O G I Q U E SD E SM O T S

M E T A T O N T E Ze t M E T A T W E N T E' ■ . - s A V « CL E SM O T S

u , / E Z A A A A T T O N T E 2, E T

M E T A S X H M AT I Z O N T E 2 .

S e l o n M r .L e t r o n n e ,l e si d é e sd et r a n s p o s it i o ne td ec h a n g e m e n td ef o r m e, q u ' i ld e v i n e

d e v o i rê t r ee x p r i m é e sp a rl e sm o t sf l e x â y o v x e çe tf i e t a x i f r é v x e çq u ' i ld i tê t r es y n o n y m e s ,„ d o i v e n t„ e l r ee x p l i q u é e sp a rl e sm o t sè ^ a X X c c x x o v x e çe ti i > t t ë . x a o z r j } w . x i £ , o v x i çq u il e ss u i v e n te tq u il u ip ar a i s s e n ts ' e n t e n d r el ' u n ,d ' u n em o d i f i c a t i o nd e

„ f o r m e—l ' a u t r e ,d ' u nc h a n g e m e n tt o t a lo u„ d et r a n s f o r m a t i o n .

M r .L e t r o n n ee s s a i ed a n ss a n o t ed ' é t a b l i r

g r a m m a t i c a l e m e n ts o na s s e r t i o n: q u el e sd e u xp r e m i e r sm o t sd o i v e n t ,ê t r ee x p l i q u é sp a rl e sd e u xd e r n i e r s: „ L ' a b s e n c ed e r é g i m ed e v a n t„ l e sd e u xp r e m i e r s ,m o n t r eb i e n ,d i tl e s a v a n t„ h e l l é n i s t e ,q u el e sd e u xs e c o n d s ,d e v a n tl e s

q u e l ss o n tl e sr é g i m e sx àâ è ,n ef o n tq u ' e xp l i q u e rl e u rs i g n i f i c a t i o n .C e t t ei n d u c t i o ng r a m m a t i c a l en ' e s tp o i n te x a c t e: l e s d e u x

5




r é g i m e s ,r àâ è, r a t t a c h e n tl e sd e u xd e r n i e r sm o t sa u xd e u xp r e m i e r s ,d em a n i è r eq u el e sd e u xd e r n i e r sm o t sd e t e r m i n e n tl e sl i m i t e sd ec e u x -c i d a n sl ' e x p r e s s i o nd e l e u r sr é s u l t a t sr es p e c t i f s—m a i sl e sd i t sr é g i m e sn ' é t a b l i s s e n tn il o g i q u e m e n t ,n i g r a m m a t i c a l e m e n tl a l e ç o nd eM r . L c t r o i m e: „ q u el e sd e u xs e c o n d s v e r b e„ N EF O N TO U E X P L I Ç U E RL AS I G N I F I C A T I O Nd e s

„ d e u xp r e m i e r s . C e t t ea s s e r t i o nd eM r . L e t r o n n ee s ts o u v e r a i

n e m e n tc o n t r a d i c t o i r eà l av a l e u r d e sm o t sq u ' i l

c o n s i d è r e .J e l e d e m a n d ee ne f f e t: n ' e s t - c ep a sl a t r a n s p o s i t i o np a r t i e l l ed ' u no b j e ts u ru na u t r eq u im o d i f i e ,q u ic h a n g e ,q u ia l t è r ec e l u i -

c i ?E tp e u t -o nd i r ev i c e -v e r s a, q u ec e s o i t

ù l ' a i d ed ' u n em o d i f i c a t i o n ,d ' u nc h a n g e m e n t

d u n ea l t é r a t i o n ,q u ' o nt r a n s p o s eu n o b j e ts u ru na u t r e ?C e t t ep r o p o s i t i o ns e r a i tv i d ed es e n s .O nd i r ab i e nq u ec ' e s tp o u rm o d i f i e r ,p o u ra l t é r e r ,p o u rc h a n g e rq u ' o nt r a n s p o s e ;m a i sc es e r at o u j o u r s, d a n sl a q u e s t i o np r é s e n t e, l a

t r a n s p o s i t i o nd ' u n ef i g u r e ,d ' u n ei m a g e ,d ' u ns i g n e ,q u e lq u ' i l s o i t ,s u ru na u t r e ,q u ic a us e r a ,q u ip r o d u i r al am o d i f i c a t i o n ,l ' a l t é r a t i o n ,

l e c h a n g e m e n t d us i g n es u rl e q u e la u r al i e uc e t t et r a n s p o s i t i o n .O r ,l a t r a n s p o s i t i o ne s t

l a c a u s e ,e t l e c h a n g e m e n te s tl ' e f f e t .E s t - c e



Q U E S T I O N SS U Rt E ST R O P E S . 6 7

d o n cl ' e f f e t q u ie x p l i q u el a c a u s e ?o ub i e n ,l a c a u s eq u i .e x p l i q u el ' e f f e t ?C o m m e n td o n cl e m o tè l - a X X â T o v x e çq u in ' e x p r i m e ,s e l o nM r .L e t r o n n e ,q u ' u n em o d i f i c a t i o nd e f o r m e ,p e u t -i l e x p l i q u e rl e sd e u xm o t sf i e x â y o v r e çe t p t e t a x i -

S - é v x e çq u id é s i g n e n ti c il a t r a n s p o s i t i o nd ' u ns i g n es u ru na u t r e ?D ' a i l l e u r s ,l a m o d i f i c a t i o nd ' u n e f i g u r en ep e u tê t r er e l a t i v eq u ' as e tp r op o r t i o n se t n es a u r a i ts u p p o s e ru na g r é g a to uc o m b i n a i s o nb i z a r r e ,h é t é r o g è n e\ —m a i sl a

t r a n s p o s i t i o nd ' u n ef i g u r es u ru n ea u t r ep r od u i tu n em o n s t r u o s i t é ,u ng r y l l e ,u n ec h y m è r e .L ' a s s e r t i o nd eM r .L e t r o n n e ,q u ie n s e i g n eq u el e m o tè Ç c ù l à x x o v x i r ç, e x p r i m a n ts e l o nl u iu n em o d i f i c a t i o nd e f o r m e ,e x p l i q u el e sm o t sf i t x â -

y o r x e çe tf u x a u f ô v x e ç—c e t t ea s s e r t i o nn ' e s td o n c

a d m i s s i b l e s o u sa u c u nr a p p o r t .J ' e nd i sa u t a n td uq u a t r i è m ee t d e r n i e rm o t

e nq u e s t i o n: f i e x a o x ' r j u ■ t t x i Ç o v x f . ç, l e q u e l ,c o m m es ' e x p r i m eM r .L e t r o n n e„ p a r a i ts ' e n t e n d r ed ' u nf ,c h a n g e m e n tt o t a lo ud e t r a n s f o r m a t i o n . ( 1 )

( 1 )I l d o i ty a v o i ri c i f a u t et y p o g r a p h i q u e ,e t j e p e n s eq u ' i lf a u tl i r e: o ud ' u n et r a n s f o r m a t i o n .L ap h r a s et e l l eq u ' e l l ee s t ,é q u i v a l a n te l l i p t i q u e m e n tà c e l l e -c i : „ s ' e n t e n d r ed ' u nc h a n g e m e n tt o t a l ,o u o ' u n„ c h a n g e m e n td e t r a n s f o r m a t i o n .O uc o n ç o i te ue f f e tc o m b i e nl e m o tc h a n g e m e n ts e r a i td é p l a c é

5 *




A d m e t t o n se ne f f e tp o u ra r b i t r ed ef aq u e s t i o np r é s e n t eu nh e l l é n i s t eq u in ' a u r a i tj a m a i sv ud e sf r i é r o g f y p h e s ,e t n ' a u r a i td è s -f o r sa u c u n ei d é ed e f e u rm o n s t r u e u s ec o m b i n a i s o n ;e t p u i s q u eM r . L c t r o n n ed i tq u ec es o n tf e sd e u xd e r n i e r s

m o t si Ç a X X â x x o r t t çe t ^ e x a a x t j u a x t Ç o v x e çq u ie xp l i q u e n tf e sd e u xm o t su f j â y o v v t çe tf i x x a x i x H m tq u if e sp r é c è d e n t ,s u p p r i m o n sc e sm o t s- c ie td e m a n d o n sà î ' h e l f é n i s t e ,n o t r ea r b i t r e ,q u e fs e n si fa t t a c h ea u x m o t st fa l X â x x o v x f çe tu e r a o / i j -

f i a x l Ç o v t E ç ?I f n o u sd i r ab i e nq u ' i fs ' a g i ti c id e

c h a n g e m e n td a n sf e sf o r m e ss o i tp a r t i e l: t Ç a X -X â i x o v x e ç ,s o i tt o t a l: u ^ t a n x t j u a r i L o v x E çm a i sp o u r r a i t - i fj a m a i si n f é r e rd ec et e x t ef aq u e s t i o nd es a v o i r: d eq u e l l em a n i e r eo n tl i e uc e sc h a n -g e m e n s? p o u r r a - t - i té t a b t i r, s u rî e s e n sd ec e s

d e u xm o t s ,q u ec e sc ï i a n g e m e n ss ' o p é r a i e n tp a rt > i, . : : r 1 ' \ f >1 - , ' i f f i ' . i - l i i . I . , »n i ) l . . ; . . . ,A - » - >r .

« l e v a n tl e m o tt r a n s f o r m a t i o n ,c e l u i- c i o f f r a n tàl u i s e u ll ' i d é ed ' u nc h a n g e m e n tt o t a ld e f o r m e:

i d é ec o m p l e x ee t p r é c i s e à l a q u e l l e ,p a rc o n s éq u e n t , n es a u r a i e n té q u i v a l o i rl e s d e n xm o t sd uc o m m e n t a i r e: c h a n g e m e n tt o t a l ;t u q u ' o nn e

s a i td e q u e lc h a n g e m e n ti l e s tq u e s t i o n ?D ' o ùi lr é s u l t e ,q u ' e na d m e t t a n tm ê m el ' h y p o t h è s ed ' u n ef a u t et y p o g r a p h i q u e ,l ' e x p l i c a t i o nd eM r .L e t r o n n o ,■ ' e nd e m e u r e r a i tp a sm o i n si n c o r r e c t e ,p a rl ' i n

e x a c t i t u d ed e l ' é q u i p o l l e u c ed e sm o i sg r a t u i t e m e n ta d m i s ed a n sc e c o m m e n t a i r e: „ d u nc h a n g e m e n t, , t o t a lO Ud ' u n et r a n s f o r m a t i o n .



Ç U E S T I O N SS U RL E ST R O P E S . 6 9

s u p e r p o s i t i o nd es i g n e s ?E n f i n ,l em o tu t r a o x i ' t -f i a x l t o }, q u io f f r eu n ei d é es ic o m p l e x e ,p u i s q u ' i l

d é s i g n eu nc h a n g e m e n tt o t a ld e f o r m e ,s i g u i f i e -

t - i la u t r ec h o s eq u el ep a s s a g ed ' u n ef o r m eà u n ea u t r e: u n et r a n s f o r m a t i o n? e tu n et r a n s f o r m at i o n ,u n em é t a m o r p h o s e, e x p r i m e n t - e l l e s ,s u pp o s e n t - e l l e sl em o i n sd um o n d eu n em o n s t r u o s i t ép a r e i l l eà c e l l eq u ir é s u l t en é c e s s a i r e m e n td el as u p e r p o s i t i o nd e s s i g u e s d a n sl e st r o p e s ?V o i l àc eq u eM r .L e t r o n n e n ep o u r r aj a m a i sp r o u v e r,

s o i t q u ' i ls ' a t t a c h ea us e n sd ec e sm o t sd a n sl e u r s

r a p p o r t sà l aq u e s t i o np r é s e n t e ,s o i tq u ' i lv e u i l l el e sc o n s i d é r e rh o r sd el a q u e s t i o n .E t, l o i nd ep o u v o i rs e r a n g e rà s o na v i s ,l a c r i t i q u es e r af o r c é ed e^ c o n n a î t r e, e nd e r n i è r ea n a l y s e, q u ec es o n tl e sm o t sf i f x â y o v t e çe t f i e x a u f r é v t e ç ,q u is e r v e n td ' e x p l i c a t i o nù i Ç à X h x t x o v r e çe t f i e x e c o x * j - '

u a x i Ç p v x E Q—p u i s q u ec e u x - l ùs e u l se x p r i m e n tl am a n i e r ed o n ts ' o p è r el ' a l t é r a t i o np a r t i e l l eo ul e

c l u i n g e m e n t( é z u X X â x x o v t e ç )e t l ' a l t é r a t i o n t o t a l e

o ul at r a n s f o r m a t i o n{ f u x a a i r j i M x i Ç o v i t Q ), c e t t em a n i e r ea y a n tl i e up a rt r a n s p o s i t i o n .S o ut e n i r ,d a n sl e s e n sd eM r .L e t r o n n e ,q u ec ' e s tl a t r a n s p o s i t i o nq u ia l i e up a rc h a n g e m e n to ua l t é r a t i o n, c ' e s tr e n v e r s e rl e sf a i t se tc o n f o n d r el e sp e r c e p t i o n sl e sm o i n sé q u i v o q u e s .O nn ep e u td o n c q u er e g r e t t e rd ev o i rq u el e s a v a n t




h e l l é n i s t en ' a i to f f e r t ,d a n ss ad é m o n s t r a t ig r a m m a t i c a l e ,a u c u nm o y e nd e c o n c i l i e rs e sc o n t r a d i c t i o n s .

§ .m .S X A M M N

D UN O M B R ED ' O P É R A T I O No c

D EP R O C E D E SF I G U R A T I F SD E ST R O P E S .

M r .L e t r o n n e ,e nr e l e v a n tm am é p r i s ea us u j e td e sd e u xp r e m i e r sm o t ss a n sr é g i m e: j i e -

j â y o v x t çe tf i s t a v i d - é v x e ç, q u ip r é c è d e n tl e sd e u xd e r n i e r sè $ a \ X t x v x o v v e çe t f i s r a a x ^ f i a xÇ o v x e ç—s ' a r r ê t ea un o m b r ed e so p é r a t i o n sq u ie nr é s u l t e n t : v

„ M r .d eG o u l i a n o fv o i ti c it r o i so p é r a t i o n s„ 1 °f i s x â y o v x e çx c ùf i e x C C v i & é v x e ç ,2 °i l -a X -„ X t Z v z o v x e ç ,3 °f i e v a o x r j f i U v i Ç o v x eJ en e„ p u i s ,d i tl e s a v a n th e l l é n i s t e , ê t r ed es o n„ a v i s . ( i )

M r .L e t r o n n en ' a d m e td o n c q u ed e u xo p é r at i o n s :l ' u n ep a r t i e l l e( t Ç u X l â x r o v x e ç )l ' a u t r et o t a l e

( f U x a o x r j / u , a x i Ç o v x e ç . )J ep r o u v e r a id a n sl e § .V . q u em am é p r i s e

c o n s i s t a i t ,n o nd a n sl en o m b r ed e so p é r a t i o n s

( 1 )p a g e3 7 9 ,a o l e2 .



Ç U E S T i O N S8 1 J RL E ST R O l ' E S . 7 1

q u ip o u r r a i e n tr é s u l t e rd e l ' i n d i c a t i o nd eC l ém e n t ,m a i sd a n ss o no b j e ta r c h é o l o g i q u e .Q u a n ta un o m b r ed ' o p é r a t i o n sq u e M r . L e t r o n n er é d u i tà d e u xs e u l e m e n t ,j en ep e n s ep o i n tq u el em o tn o l A a x â i çp e r m e t t eu n ep a r e i l l ei n d u c t i o n ,s u r -t o u td a n sl a n o u v e l l ev e r s i o nd uC o m m e n t at e u r( i )q u ia r e n d ul em o te nq u e s t i o np a rd iv e r sg e n r e s .N o t e zd ' a i l l e u r sq u el al e ç o n: d i v e r sg e n r e sd et r a n s f o r m a t i o n s ,r é p o n d a n tà n o ï l a -X t à çf U v a a x t j u a x i C o v x e ç, n ec o m p r e n d ,d ' a p r è sl e

c a l c u ld eM r .L e t r o n n e ,q u ' u n es e u l eo p é r a t i o n

q u ie s tl a d e r n i è r ee no r d r e .O ns e d e m a n d ed o n cs ' i le s tp o s s i b l ed ec o n c e v o i rq u el e sd i v e r sg e n r e s d et r a n s f o r m a t i o n s, d o n n é e sp a rS t .C l é m e n td ' A l e x a n d r i e ,n ' o f f r i s s e n tq u ' u N Es e u l eo p é r a t i o n ?N ed o i t- o np a sa d m e t t r ea u c o nt r a i r eq u el e sd i v e r sg e n r e sd e t r a n s f o r m at i o n sd e ss i g n e st r o p i q u e sé t a i e n tl e r é s u l t a td ed i v e r sg e n r e sd 'o p é r a t i o n so ud ep r o c é d é st r op i q u e s ?

O no b j e c t e r ap e u t - ê t r eq u el e sd e u xo p é r at i o n s ,a d m i s e sp a r M r .L e t r o n n e ,e m b r a s s e n t

( I )D a n ss ap r e m i è r ev e r s i o n ,M r .L e t r o n n ea y a n t r e n d ul e m o tn o i l a x wp a rp l u ss o u v e n t ,j ' o b s e r v a i, d a n sn i e sO p u s c u l e sp a g e6 : q u el e m o tn o i X u x u x ie xp r i m el a v a r i é t ée t n o nl a f r é q u e n c e: d e- l à l al e ç o na c t u e l l e: d i v e r sg e n r e sr e p o n d a n tà t n u l l i sm u d i sd u t r a d u c t e u rl a t i u .




l e sd e u xg r a n d e sd i v i s i o n sd e ss i g n e st r o p i q u e s,s a v o i rc e l l ed e ss i g n e sq u io f f r e n tu n et r a n s p o s it i o ns i m p l ee tc e l l ed e ss i g n e sc o m p l i q u é s .M a i sc e t t ee x p l i c a t i o n ,b o n n ee ne l l e - m ê m e ,n er ép o n d r ap a sa uf a i tc o n s i g n éd a n s *l e p a s s a g eo ùl e sm o t sn o l l a x ù çf u t a G x > j u a t i Ç o v r e çe x p r i m e r o nt o u j o u r sd i v e r sg e n r e sd et r a n s f o r m a t i o n s .C ef a i tr é s u l t ed ' a i l l e u r sd el ' i n s p e c t i o nd e sm o n u -m e n sE g y p t i e n s .

E td ' a b o r d ,M r .G h a m p o l l i o nl u i - m ê m e ,t o u te nc o n f o n d a n tl e ss i g n e st r o p i q u e sa v e cl e sé n i g

m e sq u i ,c o n t r a d i c t o i r e m e n ta u t e x t ed e S t .C l é m e n t ,t i e n n e n t ,s e l o nl u i ,l ap l a c ed e sn o m sp r o p r e sd e sd i v i n i t é sE g y p l i e n n e s ( i )- a r e c o n n ud e u xe s p e c e sd ec e sn o m sd i v i n sq u ' i la p p e l l es y m b o l i q u e s- é w ' g m a t i q u e s:

„ 1 °L e su n ss ef o r m e n t ,d i t- i l ,d ' u nc o r p s, ,h u m a i n ,a v e co us a n s b r a s ,a s s i s ,m a i s d o n t„ l at ê t ee s tr e m p l a c é ep a rc e l l ed ' u nq u a d r u -„ p è d e ,d ' u no i s e a uo ud ' u nr e p t i l e . ( 2 )

, , 2 °L as e c o n d ee s p è c ed ec a r a c t è r e ss 3 T n b o -„ l i q u e s - é n i g m a t i q u e sc o n s i s t e ,d i tM r .C h a m -

„ p o l ii o n, s i m p l e m e n td a n sl ar e p r é s e n t a t i o ne n -„ t i è r ed el ' a n i m a l , c o n s a c r éà c h a q u ed i e uo u— » . - [ , , j >l A. i i < | l yt > 1 4 »s . s .

( 1 )P r é c i s ,p a g e3 4 1 .s e c o n d eé d i t i o n .

( 2 )1 . c . p a g e3 4 1 .n « 5 3 . _ , „ . J o ; .



q u E S T I O N SS U RL E ST R O P E S . 7 3

„ d é e s s e—l e sa n i m a u xp o r t e n ta l o r sl e si n -„ s i g n e sp r o p r e sà l a d i v i n i t éd o n ti l ss o n tl e s„ e m b l è m e s , ( i )

O r ,l e sm o n u m e n sE g y p t i e n sn o u so f f r e n td e ss y m b o l e sd o n tl ar e p r é s e n t a t i o nc o m p l i q u é e

n ' a p p a r t i e n tà a u c u n ed ec e sd e u xe s p è c e s .T e l ss o n t ,p a re x e m p l e :1 °L es p h i n x f o r m éd u nl i o nà t ê t ed ef e m m e

c a p u c h o n n é e ,- . . , ,, - , i r v . W v . - »L ' É p e r v i e r« v i s a g eh u m a i n ,i m a g e d ed i e u .L es e r p e n tb a r b ua p i e d sh u m a i n s—i m a g e

d ud i e uK n e p h .2 °L i p K R v i E i ta v e cl ef o u e ts u rl e d o s—i m a g e

a H o r u s .. ; . \ . . . A i i■ , .\ - i f f , m \ <

L ' i b i s, p e r c h és u ru n ee n s e i g n e—i m a g ed eT h o t l u , . v n

3 °L ev a s eC a n o p eà t ê t eh u m a i n ec a p u c h o n -n é e ,a v e co us a n sp i e dh u m a i n .

4 ° L ab a r q u eà b a l d a q u i n ,s y m b o l ed e sg r a n d e sp a n é g y r i e s .

L ab a r q u es a n sb a l d a q u i n, i m a g ed uc o u r sd e s p l a n è t e s, e t c .

C e sd i v e r se x e m p l e s ,a j o u t é sa u xd e u xe s p è c e sd eM r .C h a m p o l l i o n ,n o u so f f r e n td o n cc i n qc at é g o r i e sd i s t i n c t e s ;e t ,s a n sm ' a s t r e i u d r eà l e s

( 1 )p a g e3 4 2 .n < >5 4 .




m u l t i p l i e r ,j e d e m a n d es i c en ' e s tp o i n tà l e u rd i v e r s i t éq u es er a p p o r t el em o tn o ï l a x w çq u el e

s a v a n th e l l é n i s t ea t r a d u i tp a rd i v e r sg e n r e s ?S iM r .L e t r o i u i ei n s i s t a i te n c o r ea s o u t e n i rq u ec e sg e n r e s ,c p i o i q u e d i v e r s ,s e r é d u i s e n tn é a nm o i n sA d e u xo p é r a t i o n s: l ' u n es i M P t ei Ç a X Ï M x -x o v t e ç ,l ' a u t r ec o m p l i q u e e: f i e r a a x t j f i a r î Ç o v t—a l o r s, m ' a t t a c h a n tà l ' i d é eq u ep r é s e n t el em o to p é r a t i o n ,j es e r a i so b l i g éd er a p p e l e r :

1 ° Q u el e sd e u xm o t sg r e c ,* £ c r U a x r o i r e çe tf i e i a a x r j f i t x r t ' Ç o v t e ç ,c o n s i d é r é sd a n sl e u ra c c e p t i o n

d i r e c t e, e td a n sl e u ra p p l i c a t i o na up a s s a g eq u en o u se x a m i n o n s ,n ' e x p r i m e n ta u c u n eo p e r at i o n ,m a i se nd é t e r m i n e n tl e sl i m i t e s .

2 °Q u el 'o p é r a t i o n ,c ' e s t - à - d i r e ,l e sp r o c é d é sr e p r é s e n t a t i f sd e ss i g n e st r o p i q u e s ,s o n ti n d i

q u é e sr i g o u r e u s e m e n tp a rl e sd e u xm o t sf u x â -y o v x t çe t f K x a x i & t v x t ç ,q u i ,l o i nd ' ê t r es y n o n y -m e s ,o b s c u r se t d i f f i c i l e s ,c o m m el ' a v a n c eM r .L e t r o n n e , ( i )e x p r i m e n td e u xo p é r a t i o n sc o ns é q u e n t e s ,e ts o n ta u s s ic l a i r sa n ef a c i l e sd a n sl e u ra p p l i c a t i o n .

E ne l l e t .A s s i s t o n su ni n s t a n t ,p a rl a p e n s é e ,ù l ' o e u v r et r o p i q u ed e sh i é r o g r a m m a t e s: N o u sl e sv e r r o n s ,r u m i n a n ts u rl e si m a g e sn a t u r e l l e s

( 1 )S u p r à , p a g e6 0 .



Q u e s t i o n ss u rl e st r o p e s . 7 5

d e so b j e t s ,p l a c é e ss o n sl e u r sy e u x ,l e sc o m b in e ra s t u c i e u s e m e n t; n o u sl e sv e r r o n s ,l er o s e a uo u l e p i n c e a uà l a m a i n, e n l e v e r u n e o up l us i e u r si m a g e sd i r e c t e sd ' o b j e t sp h y s i c p i e s ,s o i t

e nf r a c t i o n ,s o i td a n sl e u ri n t é g r i t é , e tl e sp l a c e rs u ru n ea u t r ei m a g e, s e l o nq u ' i lc o nv i e n ta l ' o b j e tq u ' i l sv e u l e n tf i g u r e rd ' u n em a n iè r eo c c u l t e .O r, n ' e s t - c ep a sl àc eq u en o u sa pp r e n dS t .C l é m e n td ' A l e x a n d r i e ,e nn o u sd i s a n t:

T q o t i i x w çâ i ,x a xo l x u ô x t j x a/ M x â y o v x e çx a if u x a x i -9 - t v x e ç—? N ' e s t - c ep a sl à , e n p e ud e m o t s ,

l 'o e u v r et r o p i q u eq u ej e v i e n sd ' é n o n c e r?

§ . I V .

£ X A M B 2 V

D UT E R M ET A I I P A r M A T A

d o n tM r . L e t r o n n ec r o i tp o u v o i rc o m p l é t e rL E S E N SD E S M O T S :

f i s x â y o v x e çe t f i e x a x i f r ë v x e ç .

L es a v a n tC o m m e n t a t e u r ,v o u l a n tc o m p l é t e rl ep a s s a g eg r e c ,q u in ed o n n ep o i n tl es u b s t a n t i f

a u q u e ls er a p p o r t e n tl e sr é g i m e sx àâ i, e n s e i g n eà l a f i nd e s a n o t eq u e :„ l ap h r a s eg r e c q u e ,„ t e l l eq u e l l ee s t ,r e v i e n t« : T AI I PA r MA TA„ u i x â y o v x z qx a if x e x a x t d - t v x e ç—x àâ ^ a X X â r x o v -„ x e ç ,x àâ i n o X X a x w ç/ L U x a 0 x t j u t t x i Ç o v x e ç ,e t c .




C e t t el e ç o n ,q u el e s a v a n th e l l é n i s t en o u sp r o p o s ec o m m er i g o u r e u s e ,e s ts a n sd o u t ec o ns é q u e n t eà s a v e r s i o n ,m a i se l l ec o n t r e d i tl ec o m m e n t a i r ed o n ti l l ' a c c o m p a g n e ..

P e r s o n n en ed o u t eq u el e m o tT AI I P A r -M A T An er é p o n d ea um o tf r a n ç a i sl e sc h o s e s .M a i sd eq u e l l e sc h o s e ss ' a g i t - i ld a n sl e p a s s a g eq u in o u s o c c u p e? N ' e s t - i lp a sq u e s t i o nd es y mb o l e st r o p i q u e so uf i g u r é s ?e t s i l e f a i tn ' ap a sb e s o i nd ep r e u v e s ,à q u e lt i t r el e t e r m eH PA r MA TA v i e n t - i lp r e n d r el ap l a c ed um o t

2 Y M B O A A ,s y m b o l e s ?L ap r é c i s i o nd e sm o t sn ' e s t - e l l ep a su n ec o n d i t i o nr i g o u r e u s ed a n su ne x a m e na n a l y t i q u e? E ta l o r sq u el es a v a u tC o m m e n t a t e u rs er e t r a n c h ed a n ss an o t e„ à d e -„ v i n e rq u ' i ls ' a g i td et r a n s p o s i t i o n ,c o m m es e r a i t

, , t e l l ep a r t i ed ' u no b j e tt r a n s p o r t é es u ru na u t r e ,

„ e td ec h a n g e m e n td ef o r m e —e n v i s a g e - t - i ld a n ss a p e n s é e , l e so b j e t sm ê m e s ,o u b i e nl e u r sI M A G E S ?

J e l e d e m a n d ed ' a i l l e u r s :e s t - c es u rl e so bj e t s ,o ub i e ns u rl e u r si m a g e sq u ' a v a i e n tb ' e ul e s

d e u xo p é r a t i o n sq u eM r .L e t r o n u ea d é d u i t e sd ec e t t ed o n n é ed eC l é m e n td ' A l e x a n d r i e ?L em o tX a ç â x x o v o i v , q u is i g n i f i es c u l p t a i e n t ,e t q u el e

s a v a n th e l l é n i s t ea r e m p l a c ép a rs u b i r ,c em o t ,d i s - j e ,s e r a p p o r t e - t - i la u xc h o s e so uh l e u r s



Q U E S T I O N SS U RL E ST R O P E S . 7 7

s y b i b o i . e s? E s t - c ed e so b j e t so ub i e nd el e u ri m a g eq u ec e ta n c i e né c r i v a i nt r a S éd a n sl et e x t ed o n tl e s a v a n tC o m m e n t a t e u ra d o n n él a v e rs i o n? J e n ep e n s ep o i n tq u el a s o l u t i o nd ec e st h è s e sa i tb e s o i nd ' ê t r e„ d e v i n é ee t j e s e r a i s

s u r p r i sd ev o i rM r . L e t r o n n ei n t r o d u i r el em o tT AI IP A rM A T Al ào ùi l e s td i r e c t e m e n tq u e st i o nd e s y m b o l e s—j e s e r a i ss u r p r i s ,d i s- j e ,d e c e t t ei n c o n s é q u e n c e ,s i l e si n c e r t i t u d e sd us a v a n th e l l é n i s t e ,s i p e ud ' a c c o r da v e cs e sl um i è r e s ,n ' e u s s e n tt e n uà l ' a b a n d o nq u ir è g n ed a n sc e t t ep a r t i ed es o ne x a m e n .

J e d o i sf a i r eo b s e r v e rm a i n t e n a n tq u e ,s i l e

m o tx àn ç a y f i â x ar é c u s el a p l a c eq u el u ia s

s i g n eM r .L e t r o n n e ,i l e s ts o u s- e n t e n d ud er i

g u e u rà l a s u i t ed e sm o t sx a xo i x E i ô t r j x ae m p l o y é s

p o u rx a x o t x u ô t r j x aT S l NI I P A r M A T S l N\s e l o nl a c o n v e n a n c ed e sc h o s e s; S t .C l é m e n tv o u l a n te t d e v a n td i r eq u el e s- p r o c é d é sr e p r és e n t a t i f sd e sc a r a c t è r e st r o p i q u e sé t a i e n te nr a i s o nd e l a c o n v e n a n c ed e sc h o s e sq u ec e sc a r a c t è r e sé t a i e n td e s t i n é s« e x p r i m e r ' ,o u , c eq u ir e v i e n ta um ê m e: s e l o nl e sc o n v e n a n c e sd el ' o b j e td us y m b o l e .

L em o ta v / x ( i o X a ,s o u s - e n t e n d u p a rC l é m e n td ' A l e x a n d r i e ,é t a n ta i n s ir é i n t é g r é ,n o u ss o m m e se np r é s e n c ed el a q u e s t i o nd es a v o i r: s u rq u e l l e




e s p è c ed es y m b o l e ss ' o p é r a i e n tl e sc h a n g e m e nm e n t i o n n é sp a rl ' a u t e u rd e sS t r o m a t e s ?L e sa r c h é o l o g u e sd o n tM r .C h a m p o l l i o uc u l t i v a i tl a

d o c t r i n e ,m é c o n n a î t r o n t -i l s q u ' i ls ' a g i ti c id e ss y m b o l e sd e l a - p r e m i è r ee s p è c e ,c a r a c t é r i s ép a rl e sm o t s: î ) x v Q i o X o y e l r a iy a r àf t l f i t j a i v ?C es o n tl e sS T M B O L E sp r o p r e m e n td / t a ^ c ' e s t - a - d il e si m a g e so i r e c t e sd e so b j e t sq u el ' o na lt é r a i te td éf i g u r a i td ep l u s i e u r sf a ç o n s: n o X X a -% w ç, p o u rl e u rp r ê t e ru ns e n st r o p i q u eo um é t ap h o r i q u e: E tp o u rm es e r v i rd e st e r m e sd e M r .

C h a m p o l l i o n: c es o n tl e ss i g n e sf i g u r a t i f sq u id e v i e n n e n td e ss i g n e s f i g u r é s .C l é m e n td ' A l ex a n d r i en o u sa p p r e n dd o n c: c o m m e n tl e ss y m »b o l e sd el a p r e m i e r ee s p e c es e r v a i e n t àf o rm e rl e ss y m b o l e sd e l as e c o n d e: p r o s c r i r ed o n cl em o ts y m b o l ed a n sl ' i n d i c a t i o nd el ap r e m i è r em é t h o d es y m b o l i q u ed eS t .C l é m e n t ,o ' e s td é -t r u i r ep a rJ ef a i tl e sé l é m e n sd el a s e c o n d em ét h o d e—e t c ' e s tc eq u ' af a i tM r .C h a m p o l l i os o u sl a d i c t é ed eW a r b u r t o n ,s o nm a î t r ee nt h é o r i e .

J e v a i sa b o r d e r m a i n t e n a n tl e c ô t él e p l u sg r a v ed el ad i s c u s s i o n: c e l l ed ud é b u td el ad é f i

n i t i o nd eS t .C l é m e n td ' A l e x a n d r i er e l a t i v ea u xt r o p e s, d é b u tq u eM r .L e t r o n n ea r e n d ut o u ta u t r e m e n tq u ed a n ss ap r e m i è r ev e r s i o n .



Q U E S T I O N S8 U RL E ST E O P E S . 7 9

§ . V .I NC O N S É Q V B N C E S

D EL A .N O U V E L L EV E R S I O ND EM mL E T R O N N E ,C O N C E R N A N T

L ED É B U TD UP A S S A G E S U RL E S

T RO P E S :T q o m x â i çâ è x a xo t x e i o v r j t af i e x â y o v x t çx a i

[ l E x a x l f r t V T E ç .

R e n d ua t t e n t i fp a rl ' o b s e r v a t i o nd e M r .L e -t r o n n ec o n c e r n a n tl ' a b s e n c ed e r é g i m ed e v a n t

l e sd e u xp r e m i e r sm o t su t x â y o v x E çe t i u x a n 9 - é v -x e ç ,e t l ap r é s e n c ed e sd e u xr é g î m e sr àâ td e v a n tl e sd e u xd e r n i e r sè ^ a X X â x x o i T t çe tf i e x a a x ' T j u c c x l Ç o v -

t e ç ,j e r e c o n n a i s ,e ne f f e t ,m o ne r r e u r ;e t —p l u sa v a n c éq u ej e n ep o u v a i sl ' ê t r eà l ' é p o q u e

d em o np r e m i e rt r a v a i l( 1 )s u rl e t e x t ed eC l ém e n td ' A l e x a n d r i e—j ev a i s, e nf a v e u rd ec et e x t e, d é v e l o p p e ri c im am é p r i s e, q u el es a v a n tH e l l é n i s t ea c o m b a t t u ed a n ss e sr a p p o r t sg r a m -m a t i c a u x ,t o x i te ns el ' a p p r o p r i a n ts o u sl e r a pp o r ta r c h é o l o g i q u e .

J ep l a c el e st r o i sv e r s i o n se nr e g a r de t d a n sl e u ro r d r es u c c e s s i f .

( 1 )P r e m i è r ep a r t i ed e m e sO p u s c u l e sA r c h é o g r a p h iq u e sp u b l i é e »à P a r i se n 1 8 2 4 .



M s .e t r o n n e

e n8 2 4 .

D a n saé t h o d er o p i q u e ,

i l se p r é s e n t e n te sb j e t su, o y e n a n a l o g i e so ue

r o p r i é t é sc m b l a b l e s )u i l sr a n s p o r t e n ta n s e x p r e si o nee sb j e t s ,

1 °a n t ô ta r e so d i f i c a

t i o n sd eo r m e ) ;

2 °a n t ô t ,tl u so u v e n t ,

p a re sransformat ionso l e .

x

GOULIANOF

-1 8 2 4 -

S e l o neo d er o p i q u eu

f i g u r é ,nr o c é d a n ta ro i e a n a l o g i e s

1 °nm p l o i ee sm a g e s

d e sb j e t sa t é r i e l se n snE N SE T O U R N E ,

2 °ui e nnl t è r ee s°ui e nê m cne s

t r a n s f o r m eel u s i e u r sao n s7

v a .E T R O N N E

e n8 2 8 .

D a n saé t h o d er o p i q u et e n g e v a ttéeournene

s e n se sb j e e sa ro i e' aa l o g v ,l se se n n n n c n t ,

1 °o i tno d i f i a n ta u r

e a g e

2 °o i tnu ia i s a n tu b i r

d . v e n se n r eer a n s f o r -m a t i o n s .

)



Ç C E S T I O N SS U RL E ST R O P E S . 8 1

E nj e t a n tl e sy e u xs u rl e c o n t e x t ed ec e st r o i sv e r s i o n s, o nv o i t

1 °M o ne r r e u rg r a m m a t i c a l e ,s i g n a l é ep a rM r .L e t r o n n e ,e tr é s u l t a n td em e sc h i f f r e s ,e nc o n t r a d i c t i o na v e cc e u xd us a v a n tH e l l é n i s t e .

2 ° L e sv a r i a n t e sd u C o m m e n t a t e u r ,c a lq u é e ss u rm at r a d u c t i o n .

Q u a n tà m am é p r i s eg r a m m a t i c a l e ,—l o i nd e l a c o n s i d é r e rd a n s s o no b j e t ,q u io f f r e

u n eq u e s t i o nt o u t ea r c h é o l o g i q u e—l e s a v a n tC o m m e n t a t e u rs ' e s tb o r n éà e ns i g n a l e rl ' i n c o n

s é q u e n c en u m é r i q u e ,q u ' i ld é d u i td uc o n t e x t eg r a m m a t i c a l .

M av e r s i o np o r t eq u e :O ne m p l o i el e si m a g e sd e so b j e t sm a t é r i e l s

d a n su ns e n sd é t o u r n é .

J ' a d m e t t a i sd o n cd a n sc e t t ep r e m i è r es u b d i v is i o nd e st r o p e s: l ' e m p l o id e si m a g e sp r o p r e sd e so b j e t sm a t é r i e l s ,l e s q u e l l e si m a g e s ,s a n sê t r ea l t e r é e s, e x p r i m a i e n tl e so b j e t sd a n su ns e n sd é t o u r n é, c ' e s t - à - d i r eq u ' e l l e se x p r i m a i e n td e so b j e t sa u t r e sq u ec e u xd o n ti l so f f r a i e n tl a

r e p r é s e n t a t i o nd i r e c t e .O r ,m am é p r i s ee s tg r a v ee uc eq u ej ' a d m e t s

i c iu n ec l a s s eq u in ' e s tp o i n td o n n é ed a n sc e t t ep o r t i o nd ut e x t eg r e c, e tq u ej e c o n f o n d sa i n s i ,

c o n c u r r e m m e n ta v e cM r .C h a m p o l l i o n ,l e sa t t r i

6




b u t i o n sd e l a m é t h o d et r o p i q u e ,q u in ' a d m e tq u ed e sp r o c é d é sp l u so u m o i n sc o m p l i q u é sa v e cl a s i m p l i c i t éd el a m é t h o d eé n i g m a t i q uq u i ,d a n sl e t e x t ed e S t .C l é m e n t ,f o r m el at r o i s i è m ee t d e r n i è r ee s p è c ed e sS y m b o l e s .E nm er é s e r v a n td e d é v e l o p p e rc e f a i ti m p o r t a n td a n sl a q u e s t i o nd e sS y m b o l e se n i g m a t i q u ej ' a p p e l l em a i n t e n a n tl ' a t t e n t i o nd ul e c t e u rs u rl e si n c o n s é q u e n c e sq u ir é s u l t e n td uC o m m e nt a i r ed eM r .L e t r o n n e ,m i se nc o n t a c ta v e cl ed é b u td es an o u v e l l ev e r s i o nd up a s s a g er e l a t i f

a u xt r o p e s .V o i c il e d é b u td eC l é m e n te t l av a r i a n t ed uC o m m e n t a t e u r :

T ç o m x w çâ è ,x a xo i x t u ô x r j x a, / J à x â y o v x e çx a i

f U T o r i d - é v t e ç. . . .„ D a n sl a m é t h o d et r o p i q u e ,c h a n g e a n te t

^ d é t o u r n a n tl e s e n sd e so b j e t s ,p a rv o i ed ' a n a -„ l o g i e. . . .

E s t - c el à c eq u ev e u td i r eS t .C l é m e n td ' A l ex a n d r i e ?—E s t - c el à c e q u ir é s u l t ed ' a i l l e u r sd ud é v e l o p p e m e n t d e M r . L e t r ol u i - m ê m eq u i d e v i n e ,à l ' a i d ed em an o t ep r i m i t i v e( 1 )

„ q u i ls ' a g i ti c i d et r a n s p o s i t i o n ,c o m m es e r a i t„ t e l l ep a r t i ed ' u no b j e tt r a n s p o r t é es u ru na u -„ t r e ,e t d ec h a n g e m e n td ef o r m e ?

( 0 S u p r à ,p a g - e6 0 .



O U E S T I O N SS U RL E ST R O P E S .8 3

C e t t ee x p l i c a t i o nq u ir e g a r d ee x c l u s i v e m e n tl e s- p r o c é d é sr e p r é s e n t a t i f sd e st r o p e s, r é p o n d -e l l eà l a n o u v e l l ev e r s i o nd e c e p a s s a g ed ut e x t eg r e c ?

T r a n s p o r t e rl e s i g n e d ' u no b j e ts u ru na u t r e ,

e tc h a n g e ra i n s il a f i g u r e ,l a f o r m e ,l ' i m a g ed ec ed e r n i e r ,c e l as i g n i f i e - t - i l: c h a n g e re t d é -t o u r n e rl e s e n sd e so b j e t s ?E t a l o r sq u ' i le s t

q u e s t i o nd ' u n ea n a l y s er i g o u r e u s ed em o t se td el e u r sr a p p o r t sg r a m m a t i c a u x ,e s t - i lc o n s é q u e n td ec o n f o n d r e ,d a n sl et e ^ i eq u ' o ne x a m i n e ,l ' e xp r e s s i o nn um o y e na v e cc e l l ed ub u t ?l ' é n o n c éD E SP R O C E D E SR E P R E S E N T A T I F Sa v e cl e u ro b j e t

r a t i o n n e l?§ . V I .

R É S U M É

D E SC O N S I D É R A T I O N S; y i . . V f - , .> . * .- ' W i ' ?* ?Ç U IP R É C È D E N T -

i . s « 4 - V ' - ' ' ■ V t- ♦ ? • <-

S ' i le s tp r o u v ém a i n t e n a n tq u el e m o tu t x â -y o v r e ç, q u e3 1 r .L e t r o n n e p r e n d p o u rs y n o n y m ed eu e x a t i d - é v x i ç, s e r a p p o r t e» l i m a g eo uà l a

p o r t i o nd ' u n ei m a g eq u ' o ne n l e v a i tp o u rl ap l ac e r( c e t t ep o r t i o n )s u rl i m a g et r o p i q u eq u ' i l

s ' a g i s s a i td er e p r é s e n t e r—o nd o i tr e c o n n a î t r eq u el e m o tl u r â y o v x e ç ,l o i nd ' ê t r es u p e r f l u ,e s ta uc o n t r a i r ee s s e n t i e l ,i n d i s p e n s a b l eà l a c l a r t é

6 *




d ec e t t ec o u r t ed o n n é e .E ne f f e t—q u el ' a r c h é ol o g u eg r e ce û td i ts i m p l e m e n tu f x a x i d - t v c e ç, m ê m ee ny a j o u t a n tl em o ts o u s - e n t e n d ur ào v t u f i o X a—o ns e r a i tt o m b éd a n sl ' e r r e u rd eM r .L e t r o n n eq u i ,a y a n tp r i sl e sm o t s{ l e t â y o v x e çx c ùf u x a v i -S - é v x e çp o u rd e u xs y n o n y m e sr a t i o n n e l se tm ét a p h o r i q u e s ,a c r up o u v o i rl e st r a d u i r ep a r :c h a n g e a n te td é t o u r n a n tl e s e n sd e so b j e t s ,t a nd i sq u ' i le s tq u e s t i o nd ep r o c e d e sm a t e r i e l s .

S i ,d ' a u t r ep a r t ,S t .C l é m e n td ' A l e x a n d r in ' e û te m p l o y éq u el e m o tl u x â y o v x t ç—e m b a r

r a s s ép a rl e sa c c e p t i o n sv a r i é e sd ec em o t ,o ne û tc o m m i su n ee r r e u rm o i n sg r a v eà l av é r i t é,

m a i sé g a l e m e n ti n c o n s é q u e n t eà l a p e n s é ed eS t .C l é m e n t ,c a ro na u r a i tp us ' i m a g i n e rq u ' i l

e s tq u e s t i o nd ' e n l e v e r, ( 1) d ed i s t r a i r eu n e- p a r t i e

q u e l c o n q u ed ' u n ei m a g ed o n n é e, p o u rf a i r eu ns y m b o l et r o p i q u ed ec e t t em ê m ei m a g e ,a i n s i

t r o n q u é ee t d é f i g u r é e .O r ,j e l er é p è t e ,i l e s tq u e s t i o ni c id ed e u xo ud ep l u s i e u r si m a g e ss u rl e s q u e l l e sl e sh i é r o g r a m m a t e so p é r a i e n tl e u r sc o m b i n a i s o n s; e t l e sm o t su t x â y o v c t çe t f i t r a x i -

9 - é v x e ç ,é t a b l i s s e n tr i g o u r e u s e m e n tl e sr a p p o r t s ,s o i td ' u n es e u l ei m a g eà u n ea u t r e ,s o i td ep l us i e u r si m a g e sà u n ea u t r e ,d em a n i è r eq u el e

( 1 )L et h è m eà y ms i g n i f i ee n t r ea u t r e ,e n l e v e r ,e m p o r t e r .



S E N SD UP A S S A G ES U RL E ST R O P E S .8 5

m o tf j s x â y o v x e çs e r a p p o r t ee x c l u s i v e m e n tàl ' I m a g eo ua u xi m a g e sp a r t i e l l e sq u is e r v a i e n tùf o r m e ru nS y m b o l ed o n n é ,e t l e m o tf i z x a u -& t w e ça uS y m b o l el u i - m ê m e ,s u rl e q u e lo nt r a n s p o r t a i tc e si m a g e s ,e t l e q u e lé t a i td e s t i n éù f i g u r e rp a r m il e sT r o p e s .

§ .mS f: S S D V P A S S A G E

R E L A T I F

A U XT R O P E S .

A p r è sa v o i rd i s c u t éd a n sl e u r sd é t a i l s l e st e rm e sd el ad é f i n i t i o nq u el ' a r c h é o l o g u eg r e cn o u sa d o n n é ed e st r o p e s, i l m er e s t eà s o u m e t t r ea u xs a v a n sl es e n sc o m p l e td ec e t t ep o r t i o nd uf a m e u xp a s s a g ed e sS t r o m a t e sq u i ,à r a i s o nd es o nc o n t e x t ee l l i p t i q u e ,a s u b i ,s o u sl ap l u m ed e sc o m m e n t a t e u r s ,t a n td ev i c i s s i t u d e se t d ec o n t r o v e r s e s .

I l r é s u l t ed el a d i t e d é f i n i t i o nd eS t .C l é m e n td ' A l e x a n d r i eq u e :

D a n sl a m e t h o d et r o p i ç u e( x q o m x ù çâ è )o nd e t o u r n a i t( f i E t â y o v T E ç )u no up l u s i e u r ss i g n e s ,

e t o nl e sd i s p o s a i ts u ru na u t r e( f n - x a x i d - é v r e ç )

s e l o nl e sc o n v e n a n c e s( x a r 'o h e i Ô x r p a) r el a t i v e sà l o b j e td u s y m b o l e ;e t q u ' àl ' a i d e




d ec ep r o c é d é ,o ns c u l p t a i t( x a ç â r x o v o i v )l e sc a r a c t è r e st r o p i q u e s ,d e m a n i è r eÀ a l t e r e r( è Ç a X X â r x o v x t ç )t e l l e si m a g e s ,e t à d e f i g u r e r( l i e x a a x r j f i a x ^ o v x e ç )t e l l e sa u t r e sd e p l u s i e u r sf a ç o n s :( n o X X a x o i ç ).

S il ' o ns u p p r i m em a i n t e n a n t ,d ec e t t ev e r s i o ue x p l i c a t i v e ,l e sp h r a s e sc o m p l é m e n t a i r e sm a rq u é e se n l e t t r e si t a l i q u e s ,n o t r ee x p l i c a t i o nr é d u i t ea i n s ia u xm o t se n p e t i t e sc a p i t a l e s ,

c o r r e s p o n d a n ta u xm o t sg r e c s ,n o u so f f r i r al a

d o n n é es u i v a n t e :

D a n sl a m é t h o d et r o p i q u e ,e nd é t o u r n a n te t e n t r a n s p o s a n ts e l o nl e sc o n v e n a n c e so n s c u l p t a i te n a l t e r a n tl e su n se t e nd é f i g u r a n tl e sa u t r e sd ep l u s i e u r sf a ç o n s .

O na v o û r aq u ec e t t ed o n n é ep l e i n ed ' e l l i p s e s ,n es e r a i tp a sp l u sc l a i r ee nf r a n ç a i s ,q u ' e l l en el ' e s te ng r e c ,e nt a n tq u ' e l l e n ' o f f r e ,p o u ra i n s i

d i r e ,q u el ec a n e v a sd ' u nt e x t e; m a i sn ' o u b l i o n sp a sq u eS t . C l é m e n td ' A l e x a n d r i ep a r l a i tàc e u xq u ié t a i e n te n p r é s e n c ed e sm o n u m e nh i é r o g l y p h i q u e s :O r ,c e t t ed o n n é eé l l i p t i q u e

d o i tê t r eé g a l e m e n ti n t e l l i g i b l ep o u rn o u s ,q u ia v o n ss o u sl e sy e u xd e sc o p i e st e x t u e l l e sd e sm o n u m e n sé g y p t i e n s .

J ep a s s eà l ' e x a m e nd e sc o m m e n t a i r e sd eM r .L e t r o n n es u rl ' e x e m p l et r o p i q u ed eS t .C l é m e n t .



Q u e s t i o n ss u rl ' e x e m p l et r o f i ç u e .8 7

C h a p i t r eS i x i è m e ,E X A M E N

D E SD E U XF E R S I O N SD EM . R .L e T R O N N EE TD ES E SD E U XC O. VMA -- VT A1 R l i S

J I Ï L A T I F 31 L ' E X E M P L ET H O P I Ç U ED ES t . C l E M E H T ,

O U I L E S T Ç U K S T I O N D E S

A N A G L Y P H E S .

A p r è sa v o i ri n d i q u él e sp r o c è d e sf i g u r a t i f sd e ss i g n e st r o p i q u e so nJ i g u r é s ,l ' a r c h é o l o g n eg r e ce nf a i tu n ea p p l i c a t i o na u xl o u a n g e sd e s

s o u v e r a i n sé g y p t i e n s ,i n s c r i t e ss u rl e si n o n u -i n e n s ,e t d i t :

T o v çy o v vx o i vf t a o t l é w vè n a i v o v çd s o X a y o v f i é -v o i çu v d - o i çn a ç a â l â o v x e ç, à v a y ç â c p o v a i .J I AT S 2 NA N A r A Y < t > Q N .

M a l g r él a c l a r t ée tl as i m p l i c i t éd ec e t t ed o nn é e ,l e s a v a n th e l l é n i s t er e n o u v e l l e ,d a n sl a

s e c o n d eé d i t i o nd uP r é c i s ,l ' o b s e r v a t i o nq u ' i l

a v a i tf a i t ed a n sl ap r e m i è r e ,s a v o i rq u e:„ L as e c o n d ee s p è c e( l e ss y m b o l e st r o p i q u e s )

„ e s tf o r to b s c u r é m e n td é f i n i ee t q u e, , 1 ' e x -

„ e m p l en ' e s tp e u t - ê t r ep a sb e a u c o u pp l u sc l a i r„ q u el ad é f i n i t i o n .J e c r o i sc e p e n d a n t ,d i t - i l ,

„ m at r a d u c t i o ne x a c t e . ( 1 )

( t ) L . c .p .3 3 1d el a p r e m i è r eé d i t .e t3 8 1 ■d el a s e c .




I l e s tb o nd ' o b s e r v e ri c iq u el an o u v e l l ev e rs i o nd eM r .L e t r o n n en ' e s tp o i n ti d e n t i q u eà l ap r e m i è r e .L e sv o i c il ' u n ee tl ' a u t r ee nr e g a r d:

V E R S I O ND E

M k .l e t r o n n e ,d a n al a 1 . é d i t .d uP r é c i s .

„ A i n s i ,i l sr e p r é s e n t e n t„ p a rd e sa n a g l y p h e s( b a s -„ r e l i e f sa l l e g o r i ç u e s )l e s

„ l o u a n g e sd e l e u r sr o i s ,

, , q u a n di l sv e u l e n tl e sf a i r e

„ c o n n a î t r ea u m o y e nd e

V E R S I O ND E

M r .L E T R O N Nd a n sl a 2 . é d i t .d uP r é c i s .

„ C ' e s ta i n s iq u ' i l se m -„ p l o i e n tl e s a u a g l y p h e s ,

„ q u a n di l s v e u l e n tt r a n s -„ m e t t r el e s l o u a n g e sd e s

„ r o i ss o u sf o r m ed e m y t h e s

„ r e l i g i e u x .„ m y t h e sr e l i g i e u x .

L a q u e l l ed o n c , d ec e sd e u xv e r s i o n sd i f f ér e n t e s ,e s te x a c t ea u xy e u xd uC o m m e n t a t e

§ I .

B X A m E SD UC O M M E N T A I R EP R I M I T I FD EM r .L E T R O N N E

R E L A T I F

À L ' E X E M P L ET R O P 1 0 U EO ES t .C l É M E N T .

C o m m el eC o m m e n t a i r ed e M r .L e t r o n n er o u l e

s u rp l u s i e u r st e r m e sd ec e p a s s a g e ,j ev a i sl e sa b o r d e rc h a c u ns é p a r é m e n t .C e s t e r m e ss o n t :

1 ° .n a q a â i â o v x E Q .2 ° .à v a y ç Û c p o v o i .3 ° .a v a y X v c f ù v .



q u e s t i o n ss u r l ' e x e m p l et r o p i q u e .8 9A d1 m .n a q a S L â o v x s ç .

M r .L e t r o n u ed î t( 2 )q u e :

„ L e sm o t s: t o v çy o v vx i ô vf i a a i X é a vè n a i v o v ç„ d - f o X o y o v f i é v o i ç( i v d - o i çn a ç a â l â o v c e çn es o n tp a s„ c l a i r s .J ' a ie n t e n d u ,d i t - i l ,l e st r o i sd e r n i e r s„ d a n sl em ê m es e n sq u ey o a c p r jn a ç a â i â ô v a i, e n„ l a t i nt r a d e r el i t e r i s .

O nv o i ti c i q u ec e n ' e s tp o i n tl e c o n t e x t eg r a m m a t i c a ld e l a p h r a s e ,m a i sl e st r o i sm o t sd - e o X o y o v f i é v o i çf t v d - o i çn a ç a â l â o v x e çq u in es o n tp a sc l a i r sa u d i r ed us a v a n th e l l é n i s t e ,d o n tl ' e m b a r r a ss e r é d u i t ,d ur e s t e ,à f i x e rl e s e n sd ud e r n i e rm o t ,n a ç a â î â o v x e ç .E ne f f e t ,d a n sl a s e c o n d eé d i t i o nd uP r é c i sM r .L e t r o n n ed i t

q u ' i ll u ia p a r u„ q u el ev e r b en a ç a â i â ô v a t ,d a n s„ l em e m b r ed el a p h r a s ee n q u e s t i o n ,d e v a i t

„ s ' e n t e n d r ed a n sl e m ê m es e n sq u eo vy ç a y r )9 i n a q a â i â ô v a i ,d X X àf i ô v t jâ i â a o x a X l q .

J ' a v o u ee t n e p u i sd i s s i m u l e rm as u r p r i s eàl ' a s p e c td ec e si n c e r t i t u d e sd ' u nh e l l é n i s t ea u s s ih a b i l eq u eM r .L e t r o n n e C ep a s s a g ee x t r a i td e

V i l l o i s o n ( 2 )e s tc o n ç ua i n s i :T o x ey à qo vy ç a ( f f jn a ç s â i â o v x o ,à X X àf i ô v t jâ i â a o x a X l q .O r ,i l

( 1 )P r é c i s ,p a g e3 3 2 .d e l a i .é d i t i o n .

( 2 )A n e c d .G r .T . I I . D i a l r i b .p a g e1 8 2 .n o t e .




e s tq u e s t i o ni c i d e sr a p s o d i e sd ' H o m è r e ,q u eT o nt r a n s m e t t a i tà l a p o s t é r i t é ,T t a ç e â î â o v x

n o np a ré c r i t ,o v y ç a c p f j ,m a i ss e u l e m e n tp a re n s e i g n e m e n to r a l ,à X X à/ n ô v r jâ i â a a x a f a q .M a i nt e n a n tj e l e d e m a n d ea l ac r i t i q u e:

L em o td eS t .C l é m e n t T i a ç a â i â o v xi d e nt i f i ép a rM r .L e t r o n n ea um o td up a s s a g eq u ej e

v i e n sd ec i t e r ,o f f r e - t - i l ,p e u t - i lo f f r i rd ' a u t r ei d é eq u ec e l l ed e t r a n s m e t t r eà l a p o s t é r i t é ?E t d è s - l o r s ,q u ' ya - t - i ld ' o b s c u rd a n sl e sm o t si ^ e o X o y o v f i t v o i ç/ a v d ' o i çT t a ç a â i â o v c e çd i s c u t é sp a r

l e s a v a n th e l l é n i s t e? I l e s tv r a iq u e ,d a n ss ap r em i è r ev e r s i o n ,M r .L e t r o n n ea v a i tr e n d ul em o tn a ç a â l â o v c e çp a r :q u a n di l sv e u l e n tf a i r ec o nn a î t r e; m a i si c ij er e m a r q u e r a iq u el e sm o t sf a i r ec o n n a î t r es i g n i f i e n td e r i g u e u rt r a n s m e t t r eu n ec o n n a i s s a n c e ,u nf a i t ,d em ê m eq u ' E N S E i -o n e r; d e l àl e sd e u xa c c e p t i o n sd um o tn a o a â i -t W v c a , d o n tl ' i d é es e c o n d a i r ed ' E N S E i o N E Rr é s u l t ei m m é d i a t e m e n td el ' i d é ep r e m i è r ed ec em o tq u is i g n i f i et r a n s m e t t r eà l a - p o s t é r i t é ,i d é eq u is e r a i td ' a i l l e u r se x p r i m é ep a rl em o tt r a d i t i o n -

n e r, s i c e t t ef o r m ev e r b a l ed um o tt r a d i t i o ne û té t ée nu s a g e ,c o m m ee l l el ' e s te ng r e ce te nl a t i n .E nd e r n i è r ea n a l y s e, l a v e r s i o nd eM r .L e t r o n n e: „ t r a n s m e t t r el e sl o u a n g e sd e sr o i sn ' e s ti n s u f f i s a n t e ,q u ' e nc eq u el e m o tt r a n s






L ap h r a s e :' A v a y ç â c p o v a iâ i àx ô i và v a y X v c p w v

s i g n i f i ed er i g u e u r :i l si n s c r i v e n te na n a g l y p h e s .

J ed i sd er i g u e u r ,c a ri l s ' a g i ti c ir i g o u r e u s em e n td e t r a d i t i o n sm o n u m e n t a l e s ,p a rc o ns é q u e n td ' i N S C R i P T i o N S .O r ,l a p h r a s ed el a

n o u v e l l ev e r s i o nd eM r .L e t r o n n e :„ i l se m p l o i e n tl e sa n a g l y p h e s

n o np l u sq u el a p h r a s ep r i m i t i v e:

„ i l sr e p r e s e n t e n tp a rd e sa n a g l y p h e s

n es a u r a i t ,d a n su n eq u e s t i o nd ' a n a l y s e ,é q u iv a l o i rà l a p h r a s e :

i l si n s c r i v e n te na n a g l y p h e s ,q u i. r é p o n da u xm o t sg r e c s :

à v a y ç a i p o v a iâ i àt w và v a y ï x x f ù v .J ed i sq u el e sm o t s, i l sr e p r é s e n t e n t, i l se m

p l o i e n t ,s o n td é f e c t u e u x ,p a r c eq u en il ' u n ,n il ' a u t r en ' o f f r e n tl ' i d é ed e sm o n u m e n sd é p o s it a i r e sd e sl o u a n g e sr o y a l e s ,d o n ti l e s tq u e s t i o nd a n sl et e x t ed eC l é m e n td ' A l e x a n d r i e .

J ' i n s i s t es u rc e t t ei m p r o p r i é t éd e sd e u xt e r

m e s ,n o ns e u l e m e n tp a rl e sc o n s i d é r a t i o n sc i -d e s s u s ,m a i sa u s s ip a r c eq u e ,d a n sl a d o c t r i n ed e M r .C h a m p o l l i o n ,a d m i s ep a rM r .L e t r o n n e ,l e sa n a o l y p h e so n té t éé g a l e m e n tr e p r é s e n t é se te m p l o y é s„ s u rl e sp a r o i sd e st o m b e a u x ,d a n s



D O C T R I N ED EC h .S U RL E SA N A G L Ï P H E S .9 3

„ l e sm a n u s c r i t s ,s u rl e se n v e l o p p e se tc e r c u e i l s„ d e sm o m i e s ,e t c . ( i )q u el e sp a p y r u sé t a i e n td ' a u t a n tm o i n sm o n u m e n t a u xq u ' i l sé t a i e n te ns e v e l i sd a n sl e st o m b e a u x ;e t q u ' a i n s i ,p o u rm es e r v i rd e s e x p r e s s i o n sd eM r .L e t r o n n e, o nn ' a u

r a i tp um .f a i r ec o n n a î t r en it r a n s m e t t r el e sa n a -g l y p h e sr e p r é s e n t é so ue m p l o y é ss u rl e sp a r o i sd e st o m b e a u x ,s u rl e sp a p y r u s ,e t c .

J ' a b o r d el a d o c t r i n ed eM r .C h a m p o l l i o ns u rl e sA N A G L Y P H E S .

a d 3 m -â i àx w và v a y X v c p û v.

L em o tA N A r A Y 4 > 0 N né t é ,j u s q u ' àl ' a v èn e m e n td uP r é c i sd eM r .C h a m p o l l i o nl e j e u n e ,u ns i m p l et e r m ed ' a r t ,e x p r i m a n tu n es c u l p t u r e ,u n ec i s e l u r ee nb o s s es u ru np l a nq u e l c o n q u e—e nu nm o t ,u nb a s- r e l i e f .M a i sv o i c iv e n i r

„ l an o u v e l l et h é o r i e ( 2 )d e l ' E g y p t o I o g u ee tn o u s a p p r e n o n sq u el e s a n a g l y p h e sé t a i e n t„ d e sp e i n t u r e se t t a b l e a u xs c u l p t e sq u in e„ r e t r a c e n tp o i n td e ss c è n e sd el a v i ep u b l i q u e„ o up r i v é e, m a i sq u i s o n td e sc o m p o s i t i o n se x -„ t r a o r d i n a i r e s ,o ùd e sê t r e sf a n t a s t i q u e s ,s o i t

„ m ê m ed e sê t r e sr é e l sq u in ' o n te n t r ee u x

( 1 )p a g e3 4 8 .d e l a 2 .é d i t i o nd uP r é c i s .( 2 )p a g e2 5 0 .l i g n e s2 5 . 2 6 .d el a 1 . é d i t .d uP r é c i se t

p a g e3 0 0d el a s e c o n d e ,l i g n e s4 . 5 .




„ a u c u n er e l a t i o nd a n sl a n a t u r e ,s o n tc e p e nd a n tu n i s ,r a p p r o c h é se t m i se ua c t i o n .C e s„ b a s - r e l i e f s ,d i tM r .C h a m p o l l i o n ,p u r e m e n t„ a l l é g o r i q u e so us y m b o l i q u e s ,q u ia b o n d e n ts u r„ l e sc o n s t r u c t i o n sé g y p t i e n n e s ,f u r e n tp a r t i c u -„ U è r e m e n ld é s i g n é sp a rl e sa n c i e n ss o u sl en o m„ d T A N A G L Y P H E S ,n o mq u en o u sa d o p t e r o n sd é„ s o r m a i s . ^ )

N o u st r o u v o n sl am ê m ea s s e r t i o nd a n sl ec h ap i t r ed e l a c o n c l u s i o nd e s o ns y s t è m eo ùM r .C h a m p o l l i o nn o u sd i tq u e:

, , C e r t a i n sb a s- r e l i e f sé g y p t i e n s ,o up e i n -„ t u r e sc o m p o s é e sd ' i m a g e sd ' ê t r e sp h y s i q u e s„ e ts u r t o u td ef i g u r e sm o n s t r u e u s e s ,g r o u p é e s„ e tm i s e se nr a p p o r t s ,n ' a p p a r t i e n n e n tp o i n t a„ l ' é c r i t u r eh i é r o g l y p h i q u e ;c es o n t ,d i t - i l ,d e s

„ s c è n e sp u r e m e n ta l l é g o r i q u e so us y m b o l i -„ q u e s ,e t q u el e sa n c i e n so n t d i s t i n g u é e ss o u sl a„ d é n o m i n a t i o nd a n a g l y p h e s ,n o mq u en o u s„ d e v o n sl e u rc o n s e r v e r . ( 2 )

O r ,l e sa n c i e n sd e M r . C h a m p o l l i o ns e r éd u i s e n tà C l é m e n td ' A l e x a n d r i ed o n ti l i n d i q u e

( 1 )1 . c . p a g e s3 0 0 .3 0 1 . d el a 1 . é d i t i o ne t p a g e s3 4 S . 3 4 9 .d e l a s e c o n d e .

( 2 )1 . c . p a g e3 8 3 .d e l a 1 . é d i t i o ne t p a g e4 4 9 . d el a d e u x i è m e .



© O C T R I N ED EC h .S U RL E SA N A G I Y P H E S .9 5

l e t e x t ep o u ra p p u y e rs ap r e m i è r ea s s e r t i o n .( 1 )A v a n td ' e x a m i n e rl a v a l e u rd ec em o td a n sl e

d i tt e x t e, j ec i t e r a ii c il e sa u t r e sa u t e u r sa n c i e n sq u io n tp a r l éd ' A N A G L t P H E S, e t j ec o m m e n c ep a rl e sa u t e u r sl a t i n sd o n tl e sd o n n é e s ,r e l a t i v e sàc em o tg r e c ,o n té t ér e c u e i l l i e sp a rl e l a b o r i e u xD u c a n g e .( 2 )

„ A n a g l y p h u s, C o e l a t u s ,s c u l p t a s ,e xG r a e c .„ â v â y X v c p o ç .V ê t u sI n t e r p r e s J u v e n a l i sS a t .1 4 .

„ H i cl a e v ea r g e n t u m .A n a g l y f as i g i l l i s .V i r -„ g i l i u s ,e t a s p e r as t g n i s .Ç ) u o de x p r e s s i tM e -

„ t e l l u si n Q m r i n a l i b u s:

„ Q u ib i b i t u rs c y p h ov i v i ss ï g n î sA n a g l y p h o .„ E u c h e r i u sL u g d u n .i n 3 . R e g .c a p .1 7 . A n a -„ g l y p h ad i c u n l u rL a t i n ec o e l a t u r a e ,c o e l a t a ., , S i m ta u t e mv a s aa u r e a ,v e la r g e n t e as i g n i s„ e m i n e i U l o r i b u se x t r ai n t u s q u ee x p r e s s a: b a e c„ e ta l i on o m i n es c u l p t av o c a n t u r .A n a g l y p h a„ v a s ad i c t a ,q u o ds u p e r i u ss i n ts c u l p t a .E a d e m„ h a b e n tI s i d o r u sl i b .2 0 .c a p .4 .e t P a p i a s .I d e m„ P a p i a s: A n a g l y p h i c a, e m i n e n ss c u l p t u r a .„ G l o s s a eM S S .A n a g l y f a ,v a s as u p e r s c u l p t a .

( 1 )1 . c . p a g e3 0 1 .d e l a 1 .é d i t i o ne t 3 4 9 .d e l a

s e c o n d e .( 2 )G l o s s a r i u ma dS c r i p t o r e sm e d ù i ee t i n f i m a el o t i -




„ U g u t i oe t W i l l .B r i t o .A n a g l y p h ad i c u n t u r„ s u p e r e m i n e n t e sp i c t u r a e ,s i c u tf i e r is o l e ti n„ f r o n t i b u s ,q u a n i m d a mE c c l e s i a r u m .E b r a r d u s„ B e t u n i e n s i si nG r a e c i s m u: D i ec o d â tu r a s ,( j u a s

„ G r a e c u sA n a g l y p h ad i c i t .A n a s t a s i u si n S .„ S i l v e s t r op a g .1 8 . C a l i c e ma r g e n t e u mA n a -„ g l y p h u m .I n S . D a m a s op a g .1 3 1 .D o n a v i t„ s e y f u mA na g l y p h u mp e n s .l i b .10 . I nL e o n e„ f f i .p a g .1 3 1 .F e c i ts u p r aC r u c e mA n a g l y -„ p h u mi n l e r s a t U e m .( î ) L e oO s t i e n s i sl i b .1 .

„ c a p . 2 8 .V a s aa r g e n t e aA n a g l y p h ai t u t u r a t a .

„ Y i t aS . O d i l o n i sA b b a t i sC l u n i a c .c a p .2 3 .V i -„ t r e i sq u i b u s d a mv a s c u l i sA na g l y p h af u s i l i t a t e„ c o e l a t i s .C h r o n i c o n .G e m b l a c e n s e: A n a g l y p h„ o p e r ec o e l a t u s ,d e c o r a t u s .V i t a S .U r b a n i E p i s„ c o p iL i n g o n .c a p .1 . C a p s ao p e r eA n a g l y p h„ d e c o r a t a .I t ai n V i t aS . J o a n u i sE l e e m o s y u„ c a p .9 .n . 5 2a p u dS u g e r i n ml i b .d eA d m i n i s t r„ s u ac a p .3 2 .e ta l i o sn o ns e m e l .

„ A n a g l y p h a ,f e m .g e n .O p u sa n a g l y p h u m„ R a t b e r t u sd eC a s i b .S . G a l l ic a p .1 . C r u c e m„ e t i a mi l l a mh o n o r a n d a mS .M a r i a e .T u t i l o n e

„ n o s t r oA n a g l y p h a sp a r a n t ee x e o d e ma u r o„ e tg e m m i sm i r i f i c a v i t .I d e m ;P i c t u r a se t

( 1 )I n t e r s a t i l i sc h e zD a r a n g - e ,p a g e1 4 9 5 ,e s tr e n d up a r i n t e r r a s i l i s, c o e l a l u s ,i n c i s a s ,A n a g l y p h as c u l p t a .



D o c t r i n e d eC h .s u rl e sa n a o l y p h e s .9 7

„ A n a g l y p h a sc a r m i n i b u se t e p i g r a m m a t i sd e -„ c o r a b a t .E ti n f r a: R o g a t u ri b im o r a r i, u s q u e„ d u mI h r o n u mD e ii n b r a c t e aa h u r i sa u r e a„ c o e l a r e l ,c u is i m i l e mA n a o l y p h a mr a r o u s q u e„ h o d i ev i d e r ee s ta ï t e r a m .

„ A n a g l y p h a t u s ,E a d e mn o t i o n e, q u aA n a -„ g l y p h u s .A n a s t a s i u si n S . I n n o c e n t i oP P .„ S c y p h u ma r g e n t e u mA n a g l y p h a t u i w .

„ A n a g l y p t ai n a s p e r i t a t e m q u ee x c i s a, d i x i t

, , 1 ' l i i i i u sl i b .3 3 .c a p .1 1 .A n a o l y p t i c u mm e t a l -9 , l u m ,S i d o n i u sl i b .9 . e p i s t .1 3 . T r u l l aa r g e n -

„ t e aA n a g l y p t a ,i n v e t e r iI n s c r i p t i o n ea p u d„ G u a l t e r i u ni nT a b u l i sS i c u l i sn . 3 5 8 .

„ A n a g l y p h i c u mO p u s .C h r o n i c o nF o n t a n e l -„ l e n s ec a p .1 6 . C a l i c e sa r g e n t e o sd e a u r a t o s„ A n a g l y p h i c oo p e r ep a r a t o s .( A c t .S S .B e n e d .„ s a e c .4 . p a r t .1 . p .6 3 9 .A l t e r u mc a l i c e ma r -„ g e n t e u mA n a g l y f i c oo p e r ef a c l u m . )

„ A n a g l y p h a r i u s, I d e mq u o dA n a g l y p h u s .„ T r a n s l a t i oc o r p o r i sS .H u n e g o n d i si n t e rA c t a„ S S . B e n e d .s a e c .5 . p . 2 2 3 .S u m p t os i q u i d e m„ v i ri l l e n e g o t i o ,c o m p o n if e c i tl o c u l u mo p e r e

„ A n a g l y f a r i o ,i n l o n g u mm e n s u r ad u o r u m„ s e m i c u b i t o r u m .

„ A n a g l y p h a r i u s ,C a e J a t o r ,s c u l p t o r ,P a p i a s:

„ A n a g l y p h a r i u s ,S c x d p t o r .G l o s s .L a t .G a l l .„ A n a g l y p h a r i u s ,P e i n t r eo uE n t a i l l e u r .

7




P l u s ,M a r t i a ld a n ss o nL i v .I V .3 9 .E p i g r a m m e:

„ N e cm e n s i sa n a g l y p t ad ep a t e r n i s .C e sd o n n é e sr é s u m é e s ,n o u sd o n n e n t:

A n a g l y p h a :e m i n e n ss c u l p t u r a ;— s i g m i se m i n e n t i o r i b u s ,e x t r ai n t u s q u ee x p r e s s a .

—A n a g l y p h as u p e r e m i n e n t e sp i c t u r a e .

—A n a g l y p h a ,v a s as u p e r s c u l p t a . - —V a s aa n a g l y p t ai n a s p e r i t a t e m q u ee xc i s a .

—C a p s a ,o p e r ea n a g l y p h od e c o r a i a .E n f i n, l e se x p r e s s i o n s:

—O p u s a n a g l y p h u m,

—A n a g l y p h i c u mo p u s,

n ed é m o n t r e n t - e l l e sp a sq u el e m o ta n a g l y p h ae x p r i m a i tt o u ts i m p l e m e n tu n p r o c é d é ,u ng e n r ed es c u l p t u r e , s a n sa u c u nr a p p o r tà L ' o b j e t

d et e l l eo ut e l l er e p r é s e n t a t i o n ?Q u el e m o ta n a g l y p h an es i g n i f i a i tp a sp l u sq u eb a s - r e l i e f sd en o sj o u r s ?

O up o u r r ao b j e c t e r p e u t - ê t r e, q u el ' a c c e p t i o nd i r e c t ed um o tg r e c' A v â y X v c p o v, e x c l u s i v e m ea d m i s ed a n sl e sd o n n é e sq u ip r é c è d e n t ,n es a u

r a i td é t r u i r el e s e n sq u eM r .C h a m p o l l i o nl u i

r e c o n n a î td a n ss o na p p l i c a t i o na u xb a s - r e l i e f se t p e i n t u r e sm y s t i q u e sd e sE g y p t i e n s .

C e t t eo b j e c t i o ne s tl a s e u l eq u el ' o np u i s s ei m a g i n e re nf a v e u rd el ad o c t r i n e ,d é s a v o u é ep a r



D O C T R I N ED E C h .S U RL E SA N A G L Y P H K S .9 9

l a p r é s e n c ed et a n td ' a u t o r i t é sc o n t r a i r e sà s e si n t é r ê t s .M a i sc e t t eo b j e c t i o na r b i t r a i r en ef e r a i t

q u ec o m p l i q u e rl e sd i f f i c u l t é s .E ne f f e t ,d a n sl ' h y p o t h è s em ê m eq u el em o tâ v â y X v c p a, e x p r im a n tt o u t e s s o r t e sd eb a s - r e l i e f sd us t y l eg r e c ,n ' i m p o r t el e u ro b j e t—a u r aé t éa f f e c t ép a rl e s

v o y a g e u r sg r e c sà l ' i n d i c a t i o ns p é c i a l ed e sb a s -r e l i e f se tp e i n t u r e sm y s t i o u e sd e sE g y p t i e n s ,i l r e s t e r at o u j o u r sl a q u e s t i o nd e s a v o i rc o mm e n tc e sm ê m e sv o y a g e u r sa u r o n t a p p e l éc e u xd e sb a s- r e l i e f sé g y p t i e n sq u i ,c o m m el e d i t

M r .C h a m p o l l i o nl u i - m ê m e„ r e p r é s e n t a i e n t„ s i m p l e m e n td e ss c è n e sh i s t o r i q u e s ,r e l i g i e u s e s ,„ c i v i l e so um i l i t a i r e s ,e t q u i ,l o i nd ' o f f r i ra u c u n„ s e n so c c u l t e ,n ' e x p r i m a i e n tq u ec eq u ' i l sm o n -„ t r a i e n tr é e l l e m e n ta u xy e u x? ( i J el ed e m a n d e

d ' a i l l e u r s :M r .C h a m p o l l i o n ,q u ip r é t e n dq u el e s

b a s - r e l i e f se t p e i n t u r e sa l l é g o r i o u e sf u r e n tp a r t i c u l i è r e m e n td é s i g n é sp a rl e sa n c i e n s s o u sl e n o md ' A N A g l Y P H E s ,n o u sa - t - i ld i tq u e l q u ep a r td a n ss e so u v r a g e sc o m m e n tc e sm ê m e sa nc i e n sa p p e l a i e n tl e sb a s- r e l i e f sr e p r é s e n t a n t

d e st a b l e a u xp r o p r e m e n td i t e ,q u ' i la d i s t i n g u é sd es e sa n a g l y p h e s?

P o u rs u p p l é e ra us i l e n c ed el ' E g y p t o l o g u e ,j e

v a i sc i t e rl ad o n n é ed eS t r a b o n, l es e u ld e sa n on y m e sd eM r .C h a m p o l l i o nq u i, à m ac o n n a i s

7 *



1 0 0 P R E M I E R EP A R T I E .

s a n c e ,a i te m p l o y él e m o tA v â y X v c p ae np a r l a n td eB A S- R E L I E F SE G Y P T I E N S .

E nd é c r i v a n tV h i é r o nd ' H é l i o p o l i s ,l e c é l è b r eG é o g r a p h ep a r l ee nc e st e r m e sd e sr e p r é s e n t at i o n ss c u l p t é e ss u rl e sp a r o i sd e sp t è r e sd up r on a o sd ut e m p l e :

—x o vâ èT i ç o v â o vn a çé x â x e ç o vn q ô x u x a ix àX t y ô f i e v an x e ç â ê g iâ èt a m ai o o v y r jt ù v a i ùx i i - p j

â v o ,. . . . A N A r A Y < P A 2d *è f a v o i vo i x o î x o i

o v x o if i e y â X c o ve l â t i X w v ,ô f i o û o vx o î çT v ^ t j -v i x o î ç ,x a ix o ï çâ ç x a î o i ç o c p ô S ç ai û vn a q àt o î ç

E M - r j a iâ r j f u o v ç y r j f i â r w v .( 1 )M r . L e t r o n n e, d a n ss o nM é m o i r es u rl e m o

n u m e n td 'O s y m c t n d y a s, ( 2 ) e tM r .G a i l ,d a n ss e sR e c h e r c f i e ss u rl e sH i é r o n sd eVE g y p t e ,( 3 )o n tr e n d uc ep a s s a g e( à c o m m e n c e rp a rl e m o tà v a x h x p à ç )

d el a m a n i è r es u i v a n t e :

„ L e sp a r o i sd ec e sp t è r e ss o n tc o u v e r t e sd e^ g r a n d e sf i g u r e ss c u l p t é e se n a n a g l y p h e s ,„ s e m b l a b l e sa u xs c u l p t u r e st y r r h é n i e n n e so u„ a u xt r è s- a n c i e n so u v r a g e s g r e c s .

O r ,l e sm o t sà v a y X v c p à ç/ M y â X w ve i â w X w vq u e

M r .L e t r o n n et r a d u i tp a r: d eg r a n d e sf i g u r e ss c u l p t é e se na n a g l y p h e s ,o f f r e n t- i l sl ' i d é eq u e

( 1 )L i b .X V I I .C a p .I . § .2 8 .( 2 )J o u r n a l d e sS a v a n sJ u i l l e tt 8 2 2 .( 3 )O nl i t à l a p a g e1 5 .l e sd e u xt r a d u c t i o n s .



D O C T R I N ED EC i l .S U RL E SA N A O I . Ï P H E S .1 0 1

M r . C h a m p o l l i o na t t a c h ea um o tû v â y X v c p ad a n ss ad o c t r i n e? S c u l p t e r e na n a g l y p h e sn es i g n i -

f i e - t - i lp o i n ti c is c u l p t e re n b a s - r e l i e f s ?J er e s t i t u e r a im ê m ea um o ts l â w i Ï M vl e s e n sq u il u i

c o n v i e n td a n sl a d o n n é e ,e t q u ie x p r i m el e s

i d o l e s, l e ss i m u l a c r e sd e sd i e u x ,c eq u en ' e xp r i m ep o i n tl e m o tf i g u r e s( i ) a d m i sp a rM r .L e t r o n n e ;e t j e d e m a n d e r a is i , d a n sc e s e n sp l u sc o n f o r m ea l a c h o s e ,l e s m o t sg r a n d e si d o l e s ,o ug r a n d ss i m u l a c r e ss c u l p t é se na n a -g l y p h e s , p e u v e n tf a v o r i s e rl e sl e ç o n sd eM r .C h a m p o l l i o ns u rl e sa n a g l y p h e s ?T r o u v e r a - to ni c ie n c o r eu n eo b j e c t i o n ?D i r a -1 -o nq u el ad o n n é e d eS t r a b o n ,é t a n tp u r e m e n te t s i m p l em e n td e s c r i p t i v e, e t n u l l e m e n ts c i e n t i f i q u e, c e t

a n c i e na d ûe m p l o y e rl e m o tà v â y X v c p ad a n s

s o na c c e p t i o nd i r e c t ee t v u l g a i r e ,s a v o i r ,c e l l ed e B A S- R E L I E F S ?

( 1 )O nd i r ap e u t - ê t r eq u el ' i d é ed ' i d o l e so u d e s i m ul a c r e se s t i n a d m i s s i b l e ,v u q u ' e l l es e r a i tc o n t r ad i c t o i r ea n f a i td e l a r e s s e m b l a n c eq u eS t r a b o n

t r o u v ee n t r ec e sr e p r é s e n t a t i o n se t c e l l e sd e sT y r -r h é n i e n s, e t s u r t o u t( v c p ô S ç a )d e sG r e c sA n c i e n sj

m a i sc e t t eo b j e c t i o n ,q u ej e n ' a d m e t sd ' a i l l e u r sq u ' h y p o l h é l i q u e m e n t, n e s e r a i td ' a u c u np o i d s ,v uq u el a r e s s e m b l a n c es i g n a l é ep a rS t r a b o nc o n c e r n el e s o u v h v g e s( ô r j f u o v g y r j u â T a i v )d es c u l p t u r e sa / n wg l y p h i q u e s ye t n o nl e s u j e td e sa n a g l y p h e s .





M r .L e T R O K i \ ES U RL E SA N A O L Y P H E S .1 0 3

„ . a l l É g o r i q u e sé t a i e n t ,e nc e r t a i n sc a s ,c o n s i -n d é r é sc o m m eu n es o r t ed ' é c r i t u r es y m b ol i q u e .

M a i sM r .L e t r o n n e, e up r e n a n tl e sa na g l y -f h e sp o u rd e sb a s- r e l i e f sa l l e g o r i q u e s ,n ed é r o g e- t - i lp o i n tà s a d o c t r i n el o r s q u ' i ln o u sd i t ,d ' u n em a n i è r es i v a g u ee t s ic o n d i t i o n n e l l e ,

q u e:„ 7 Zp a r a i tq u el e sb a s - r e l i e f sa l l e g o r i q u e s

„ é g y p t i e n sé t a i e n t ,e nc e r t a i n sc a s ,c o n s i d é r é s

„ c o m m eu n es o r t ed ' é c r i t u r es y m b o l i q u e?

1 °L e sb a s - r e l i e f sa l l e g o r i q u e s n es o n td o n cq u ' u n es o r t ed ' é c r i t u r es y m b o l i q u e? ( i )

I I °I I y a e u ,p a rc o n s é q u e n t ,d a u t r e ss o r t e s

d ' é c r i t u r e ss y m b o l i q u e s?I I I °L e sb a s - r e l i e f sa l l é g o r i q u e s n ed o i v e n t

d o n cp o i n tê t r ec o n s i d é r é sc o m m eu n eé c r i t u r e

e x c l u s i v e m e n ts y m b o l i q u e ?I V °L e sb a s- r e l i e f sa l l e g o r i q u e sé t a i e n t

c o n s i d é r é sd ' a i l l e u r sc o m m eu n es o r t ed é c r i t u r e

s y m b o l i q u ed a n sc e r t a i n sc a ss e u l e m e n t ?V ° L e sb a s- r e l i e f sa l l e g o r i q u e sn ' é t a i e n t

d o n cp o i n t—t o u j o u r se t d a n st o u $l e sc a ss y mb o l i q u e s ?

( i ) N o t e zb i e nq u ec h e zM r .L e l r o n u e s y m b o l i ç u i :e t t h o p i q u e, c ' e s tl a m ê m ec h o s e .




V I °A i n s id o n c: i l y a v a i td e sb a s- r e l i e f sa l l e g o r i q u e sq u ir ié t a i e n t' p o i n ts y m b o l i q u e s

C o n ç o i t -o n d e p a r e i l l e sa s s e r t i o n sl o r s q u el ' o nc o n s i d è r es u r t o u tq u el e sa n a g l y p h e so ub a s- r e l i e f sa l l e g o r i q u e sd eM r . C h a m p o l l i,

c o m m e n t é sp a rM r .L e t r o n n e ,s o n tm e n t i o n n é sd a n sl e t e x t ed e sS t r o m a t e ss o u sl a m é t h o d eE X C L U S I V E M E N TT R O P I q u EO UF I G U R E E ?

L es a v a n tC o m m e n t a t e u r ,v o u l a n ti n d i q u e rl e c a so ùl e sb a s- r e l i e f sa l l e g o r i q u e sé t a i e n t

c o n s i d é r é sc o m m eu n es o r t e d ' é c r i t u r es y m b o -

l i q u e, d i t q u ' i l sé t a i e n tc o n s i d é r é st e l s: „ e nc e„ s e n sq u ' i l se x p r i m a i e n td e si d e e sp a rd e s„ a c t i o n s .

M a i sc e t t ed é f i n i t i o nd eM r . L e t r o n n en ' e m -b r a s s e - t - e l l ep a s ,n ec o n f o n d - e l l ep a sd a n ss e s

l i m i t e st o u sl e sb a s - r e l i e f s , t o u t e sl e sp e i n t u r e s,

t o u sl e st a b l e a u xd el av i ep u b l i q u eo up r i v e ed e sE g y p t i e n s ,f i g u r a n td e ss c e n e sh i s t o r i q u e s ,R E L I G I E U S E S ,C I V I L E SO UM I L I T A I R E S ,S c è n e sq u eM r .C h a m p o l l i o nl e j e u n ea e ut a n td e s o i nd ed i s t i n g u e rd ' a v e cs e sa n a g l y p h e s ?

J e d i r a ip l u s: t o u sl e sb a s- r e l i e f so ut ab l e a u xg r e c s ,é t r u s q u e se tr o m a i n s ,v o i r em ê m el e sn ô t r e s ,e tr e p r é s e n t a n td e ss c e n e sq u e l c o nq u e s ,n er e n t r e n t - i l sp o i n tr i g o u r e u s e m e n td a n sl e c e i sd é f i n ip a rM r .L e t r o n n e ,q u il e s„ c o n s i



M r .L e t r o n n es u rl e sa n a g l y p h e s .1 0 5

„ d è r ec o m m eu n es o r t ed ' é c r i t u r ea l l e g o r i q u e„ e nc es e n s: ( N B . )q u ' i l se x p r i m e n td e si d e e s„ p a rd e sa c t i o n s ?

Q u e lc o n t r a s t em a i n t e n a n te n t r ec e t t e f l u c t u at i o nd ' i d é e se t l a s i m p l i c i t éd e l a d o n n é ed e

Z o e g aq u i, v o u l a n td i s t i n g u e rl e sp e i n t u r e se tb a s - r e l i e f sé g y p t i e n s ,d ' a v e cl e st e x t e sh i é r og l y p h i q u e s ,d i t: „ N e q u es c a l p t u r a e ,p i c t u -„ r a e q u ea e g y p t i a e ,q u a ef î g u r i s a c t i o n e a u td i s -„ p o s i t i o n ei n t e rs e j u n c t i s e tc o n n e x i s, f a c t u m„ a l i q u o de x p r i m a n t ,s i v eh i s t o r i c u m ,s i v e

„ m y t h i c u m ,s i v ea l l e g o r i c u m ,m a g i ss u n t„ s c r i p t u r aa p p e l l a n d a e, q u a mG r a e c o r u ma n a -„ g l y p h ae t t a b u l a ep i c t a e ,a q u i b u sn u l l aa l i a„ r ed i f f e r u n lq u a me aq u a ee s tA e g y p t i a mi n t e r„ e tg r a e c a ma r t e md i v e r s i t a s . ( t )

N o u sv o y o n si c iq u el e s a v a n tD a n o i sn ' e mp l o i el e m o ta n a g l y p h e sq u ec o m m eu nt e r m ed ' a r te x p r i m a n td e sb a s - r e l i e f s, q u e lq u ' e ns o i t

l e s u j e t; d em a n i è r eq u e, t o u te nd i s t i n g u a n tl e s

b a s- r e l i e f sh i s t o r i q u e s ,d ' a v e cc e u xq u ir e p r és e n t e n td e ss c è n e sm y t h i q u e se ta l l é g o r i q u e s, i l

c o m p r e n a i tt o u sc e sb a s- r e l i e f ss o u sl e n o mg r e cd ' A N A G L Y P H E S .

V o i c iu n ea u t r eo b s e r v a t i o nd eM r .L e t r o n n e .

( 1 )D eo r i g i n ee t n s uO b e l i s c o n i m, p a g .4 3 8 .




„ A l as u i t ed es a d é f i n i t i o nd e sa na o l y p h e *„ o ub a s- r e l i e f sa l l e g o r i q u e s, e x p r i m a n t ,„ s e l o nl u i ,d e si d e e sp a rd e sa c t i o n s ,l eC o m -„ m e n t a t e u rn o u sd i t q u e: c e l al u i e x p l i q u e^ l ' i m p r e s s i o nq u ' i la v a i tt i r é ed el ' e x a m e nd e s„ s c u l p t u r e sé g y p t i e n n e s ,e t q u ' i la r e n d u e ,d i t -

„ i l ,e nc e st e r m e sd a n ss e sC o n s i d é r a t i o n sh i s l o -„ r i q u e ss u rl ' é t a td e sa r t s ,e t c .d e p u i sC a m b y s e„ j u s q u ' a us i è c l ed e sA n t o n i n s .

„ L a p e i n t u r ee t l a s c u l p t u r en e„ f u r e n tp l u s ,d i tM r .L e t r o n n e ,q u ' u nl a n g a g e

„ d o n tl a g r a m m a i r ee t l e d i c t i o n n a i r ef u r e n t„ f i x é ss a n sr e t o u r: d el à v i e n t ,a j ' o u t e - t - i l ,q u e9 fc e r t a i n sb a s - r e l i e f sp a r a i s s e n tn ' ê t r eq u ed e s„ h i e r o g l y p h e se ng r a n d ,e t q u ec e r t a i n sH l É -„ r o g l y p h e ss e m b l e n tê t r ed e l a s c u l p t u r e

„ r é d u i t eÀ d ep e t i t e sd i m e n s i o n s .O nd i r a i t„ s o u v e n td e u xi d i o m e sq u is ec o n f o n d e n te ts e„ f o n td e se m p r u n t sm u t u e l s .

C e t t eo b s e r v a t i o n, p r é s e n t é es o u sl ' é g i d ea cc o u t u m é ed e Ya p p a r e n c e ,p a r a î t r an o nm o i n ss i n g u l i è r ea u xy e u xd ec e u xq u i v o i e n td a n sl e

t a b l e a us y n o p t i q u ed é d u i td ut e x t ed eC l é m e n tp a r M r .L e t r o n n e:

1 °Q u el e ss y m b o l e st r o p i q u e so u f i g u r é sn e s o n tq u ' u N Ee s p e c ed u g e n r eh i e r o g l yp h i q u e .



M r .L e t r o n n es u rl e sa n a g l y p h e s . 1 0 7

I I °Q u e ,c o n s é q u e m m e u ta ud i tt a b l e a us y n o pt i q u ed eM r . L e t r o n n e ,o nd o i tc o n s i d é r e r ,d el a m a n i è r el a p l u so b l i g a t o i r e ,l a p l u sr i g o ur e u s e ,n o np a s

„ —C e r t a i n sb a s - r e l i e f ss e u l e m e n t ,q u il u i„ p a r a i s s e n t

n ' ê t r eq u e

d e sh i é r o g l y p h e se n„ g r a n de t v i c ev e r s a ,c e r t a i n sh i é r o g l y p h e s„ q u il u is e m b l e n tê t r ed e sb a s- r e l i e f se nm i -„ N I A T U R E m a i sa uc o n t r a i r e—

T o u sl e so b j e t sp e i n t so us c u l p t é s( e ng r a n d e

o up e t i t ed i m e n s i o n ,q u ' i m p o r t e )p o u rd e sh i é r o g l y p h e sp r o p r e m e n td i t s .

P o u rf a i r e l ap a r tq u im er e v i e n td a n sc e t t ec o n t r o v e r s e ,j er e n v e r r a il e l e c t e u rà l ap a g e1 9d em e sO p u s c u l e sA r c h é o g r a p h i q u e s, o ù ,p a r

t a g e a n tl e se r r e u r sd e l ' E g y p t o l o g u e ,j ' a ic r us u rl a f o id es a d o c t r i n e ,q u el e m o t' A v â y X v c p ae x p r i m a i te f f e c t i v e m e n tl e ss y m b o l e st r o p i q u e so uf i g u r é s .U ne x a m e np l u sa t t e n t i fm ' ab i e nt ô tf a i tr e c o n n a î t r em am é p r i s e ,e t j en ep u i sq u ' ê t r eé t o n n éd el ap e r s é v é r a n c ea v e cl a q u e l l e

l e s a v a n th e l l é n i s t es o u t i e n tu n el e ç o na u s s iv i c i e u s ee t ,l a r e p r e n a n ts o u so e u v r ed a n ss o nn o u v e a uC o m m e n t a i r e ,c è d ea u xp r é v e n t i o n sd el ' E g y p t o l o g u e ,a ul i e ud el ' é c l a i r e rs u rs o n

e r r e u r




§ . n i .E X A M E N

D UN O U V E A UC O M M E N T A I R E D EM k .L E T R O N NR E L A T I F

A L ' E X E M P L E T R O P I Q U ED ES t .C L É M E N TO UI LE S TQ U E S T I O N

n ' A N A G L Y P H E SD a n sm o ne x a m e nd e sm o t sâ i àt w và v a -

■ y X v c p w v ,j ' a ic i t él ' a s s e r t i o nd el ' E g y p t o l o g

q u ip r é t e n dq u e„ l e sb a s- r e l i e f sa l l é g u r i -„ q i' e sn ' a p p a r t i e n n e n tp o i n tà l 'é c r i t u r eh i é -

„ R o c L Y P N i q u E, e t q u el e sa n c i e n so n tp a r t i c u -„ l i è r e m e n td é s i g n éc e sb a s- r e l i e f ss o u sl e„ n o m( X a x a c l y p h e s S 1

L ec é l è b r eO r i e n t a l i s t ef r a n ç a i s ,d a n ss o nA n al y s ed el ap r e m i è r eé d i t i o nd uP r é c i sd u S y s t è mh i é r o g l y p h i q u e

d eM r .C h a m p o l l i o n ,a

v a i n em e n te s s a y éd er e l e v e rc e t t ee r r e u rd el ' E g y pt o l o g u e .„ I 1m es e m b l eb i e nd i f f i c i l e ,d i tM r .„ S y l v e s t r ed eS a c y , ( i )d el u ia c c o r d e rq u el e„ t e r m ea n a g l y p h e s, e m p l o y ép a rc e t é c r i v a i n„ ( S t .C l é m e n t )d é s i g n el àu n ec h o s eé t r a n g è r e

„ à l ' é c r i t u r e .J e c o n v i e n s, d i t - i l, a v e cM r .L e -„ t r o n n e ,q u i af o u r n ià M r . C h a m p o l l i ou n e„ t r a d u c t i o nl i t t é r a l e, e tu n ed i s c u s s i o nt r è s - l u m i -

( 1 )J o u r n a ld e sS a v o n s ,M a r s1 8 2 5 .p a g e1 5 1 .e t s .



M r .L e t r o n n es u rl e sa n a c l y p h e s .1 0 9

„ n e u s ed ec et e x t ed el ' é c r i v a i ne c c l é s i a s t i q u e ,„ q u ec e t t ep a r t i ed up a s s a g e ,t o v ç y o v vt w v„ f t a o i X t ù i vè n a i v o v çd s o X o y o v f i é v o i çf i v d - o i çn c t ç a -„ â i â o v x e ç ,à v a y ç â c p o v o iâ i àx à và v a y X v c p à v ,„ e s tf o r to b s c u r e ;m a i st o u t e f o i s ,i l m ep a r a i t„ c e r t a i n ,a j o u t eM r .d e S a c y ,q u el e sa x a -„ g l y p h e sd el ' a u t e u rg r e cs o n tu n ep a r t i ed u„ S y s t è m eg r a p h i q u e .A b o r d a n te n s u i t el ' o b

s e r v a t i o nd e M r . L e t r o n n e ,q u en o u sa v o n sr a pp o r t é ep l u sh a u t: „ N ' e s t- c ep a s ,d i tM r .d e„ S a c y ,u np e ua b u s e rd e st e r m e sd eC l é m e n t

„ d ' A l e x a n d r i e, q u ed es u b s t i t u e ra um o ta n a -„ c l y p h e s ,c o m m eu né q u i v a l e n t ,c e l u id eb a s -„ r e l i e f sa l l é g o r i q u e s, e t d es u p p o s e rq u ec e„ n ' é t a i tq u ' a c c i d e n t e l l e m e n t ,e t p a ru n es o r t e„ d ' e x c e p t i o n ,q u el e sa n a g l y p h e sé t a i e n ta d -„ m i sd a n sl e s y s t è m ed ' é c r i t u r e?

C e sc o n s i d é r a t i o n sj u d i c i e u s e sn ' o n t r i e nc h a n g éà l a m a n i è r ed ev o i rd el ' E g y p t o l o g u e .L ac l a s s em o n s t r u e u s ed e ss y m b o l e s m y t h ù j u e s ,s é d u i s a i tt r o ps o ni m a g i n a t i o np o u rq u ' i la b j u r â tl e sm y s t è r e sq u el u ir é v é l a i tl e m o ta n a g l y

p h e s, a p p u y éq u ' i lé t a i tp a rl e n o u v e a uC o mm e n t a i r ed eM r .L e t r o n n e ,i n s é r éd a n sl as e c o n d eé d i t i o nd es o nP r é c i s .( 1 )

( 1 )p a g e3 8 1 .e t s u i v .



L ea , e cv a m e a c a g e u r,ne n n a n to ne l e a un n e p t i q g ee , a n t ,i cu eav a b l uv a p r e n dal n n s i c a t i o nn n c ae sn r i t u e n sg y p t n n n n v a a p a see u t e„ d el é m e n t Aleuandrie .

E f t t yW V

' .—e

E m £ o l o y Q a p . s r i . I e o a v i s n

§ A t y V 7 l T W V

,v Q . o k o y w. ]u x. o vo w v m vo i n i a i v.

eQajuuazcov :h ç o y k v c p i s r j : /v ç . o k o y i s r ja r à. l f i r j o t v.

—- ,r }^ L 4S uN d i Y 4 > S 2 i t ) .

Aiv.yf i t tT i i â t ]ç .

J ee r a ib s e r v e r a b o r du ee so t sJ I AS Î i tN A r AY 4 > £ 2 N )l a c é si n s i

e na r e n t h è s e s ,au i t euo tt t t t } ,eer o u v a i e n to i n ta n sea b l e a uy n o p t i q u eear e m i è e nd i t i o nur a i s .r , o s ei r eu ee t t eo u a u l l ee ç o ner .e t r n n eç o m s r ]J I AS 2 NN A r AY Q N )s tr b i t r a i r e .



M r . L e t r o n n es u rl e sa n a g l y p h e s ,1 1 1

L ' a n a l y s ee x i g el a l e ç o n: ' A v a y ç a c p o v a iJ I AT Q NA NA TAY < P Q N .E t ,e nl i s a n tl ' e x e m p l ef o u r n ip a rl ' a u t e u rd e sS t r o m a t e s :T o v çy o v vx w vf i a o i X é w vè n a l v o v ç& E o X o y o v f i t v o i çf i v d - o i çn a —q a â i â o v i e ç ,â v a y ç d c p o v o i ,J I AT Q NA N A T A Y -

4 > £ 1 N ,o na c q u i e r tl ac o n v i c t i o nd e sf a i t ss u i v a n s:1 ° . Q u el e sl o u a n g e sd e ss o u v e r a i n sé t a i e n t

r é d i g é e se nc a r a c t è r e sd i t sI r o n i q u e so uf i g u r é s ,e tc o m p r e n a n td e se m b l è m e sm y t h o l o g i q u e s .

2 ° . Q u e, p o u rl e st r a n s m e t t r ea l a p o s t é r i t é( n a ç a â l â o v x e ç )o ni n s c r i v a i tc e sl o u a n g e s( è n a l

v o v çù v a y q c i c p o v o i v )s u rl e sm o n u m e u s .3 ° . Q u el e si n s c r i p t i o n sq u ip e r p é t u a i e n tc e s

l o u a n g e s ,é t a i e n ts c u l p t é e se nb a s - r e l i e f s( â i dn ô và v a y l v c f à i v ) .

M r . L e t r o n n e ,p e r s i s t a n td a n ss o no p i n i o n ,

a é t a b l iu np a r a l l è l ee n t r el ap r e m i è r em é t h o d eh i é r o g l y p h i q u e ,q u e C l é m e n ta d é s i g n é ep a rl e s

m o t s :K v o i o X o y u t i j ô ï àt ù vt c q w x w vs w / ï i W—e t l a s e c o n d em é t h o d e ,q u e3 1 r .L e t r o n n ed és i g n e ,d a n ss o nt a b l e a us y n o p t i q u e , p a rl e s

m o t s: T ç o m y . r j( â i àx w và v a y X v q x ô v ) .J e l e r é p è t e ,c e t t el e ç o ne s tv i c i e u s e ;e l l e

f a u s s el e t e x t ed eC l é m e n tq u ia d i tà v a y ç â c p o v a iô i àt ù và v c t y h x p û v . D ' a i l l e u r sl e sp a r e n t h è s e sd eM r .L e t r o n n en es a u v e n tp o i n tl ' a r b i t r a i r e ,v uq u eT o o n i x i jâ u cx w và v a y h x p w vn ' o f f r ea u c u n




s e i i sà l ' a n a l y s e; e t a d m î t - o nm ê m el ' a c c e p t i o nq u el u ip r ê t el eC o m m e n t a t e u re nf a v e u rd el a

d o c t r i n ed eT E g y p t o l o g u e, l al e ç o nd e m e u r e r a it o u j o u r si n c o r r e c t e ;c a r ,l e st r o p e sé t a n t ,d a n sc e t t ed o c t r i n e ,l e sé l é m e n sd uS y s t è m e a n a g lp h i o u e ,l e sa n a g l y p h e se ns e r a i e n tl e sr é s u lt a t s ,e tn o nl em o y e n :J I Ax w và v a y X v c p w v ;a i n s i ,

e ub o n n ea n a l y s e ,o nd i r a i tq u el e sa n a g l y p h e ss o n tf o r m é sa v e cd e st r o p e s ,e tn o np a s ,q u el e s

t r o p e ss o i e n tf o r m é e sa v e cd e sa n a g l y p h e s ,p a rl a r a i s o nq u ej ev i e n sd ed i r e: q u e ,d a n sl es y s

t è m ed e3 1 r .C h a m p o l l i o n ,c es o n tl e st r o p e sq u i s o n t7 e *é l é m e n sd e sa n a g l y p h e s: „ I l é t a i t ,

„ d i t - i l ,d el 'e s s e n c ed e sa n a g l y p h e sd e s e f o r -„ m e r- p r e s q u et o u j o u r sp a rl a c o m b i n a i s o n„ p l u s i e u r si m a g e st r o p i q u e s . ( 1 )

L al e ç o nr i g o u r e u s e q u ir é s u l t ed ut e x t ed eC l é m e n tp o u rl am é t h o d et r o p i q u e ,e t q u ip e u ts e r v i rd ep e n d a n tà l a p r e m i è r em é t h o d e ,d i t eK y r i o l o g i q u e, c ' e s t :T ç o m x r jâ i àu e x a y c o y r j çM a i

f j i x a d - é o E w ç ,x a xè t - a X X a y r j vx a iu e x a o ^ r j u a x i o u è—e t v o i l àp o u rl a m e t h o d e .O r ,c o m m ed a n sl a d o n n é ee n q u e s t i o n, i l s ' a g i tn o nd el a m ét h o d et r o p i q u e , m a i st o u ts i m p l e m e n t d ' ua p p l i c a t i o n ,—C l é m e n td o n n ep o u re x e m p l e

( 1 )P r é c i s , p a g e3 5 0 .N o .6 4 .d e l a s e c o n d eé d i t i o n .



M r .L e t r o n n es u rl e sa n a g i y p h e s .1 1 3

l e sl o u a n g e sm y t h i q u e sd e s s o u v e r a i n s ,i n s c r i t e se s b a s- r e l i e f ss u rl e sm o n u m e n s .

L ac o n n a i s s a n c ea p p r o f o n d i ed e l a l a n g u eg r e c q u e ,d o n tl e st r a v a u xd us a v a n tH e l l é n i s t eo f f r e n td es i b r i l l a n t st é m o i g n a g e s ,n o u sp e r m e td ec r o i r eq u ec ' e s tm o i n sp a rc o n v i c t i o nq u ep a re n t r a î n e m e n t ,q u ' i la a d o p t él a l e ç o nq u ej ' a n a l y s e .R e n d ua t t e n t i fp a rl e so b s e r v a t i o n sj u d i c i e u s e sd eM r .d eS a c y ,M r . L e t r o n n e ,d a n ss o nn o u v e a u C o m m e n t a i r e ,s a n s p l u sq u a l i f i e r

L E SA N A C L Y P H E Sd eB A S- R E L I E F SA L L E G O R I Q U E S ,

f a i t ,à l e u rs u j e t ,l e sr é f l e x i o n ss u i v a n t e s :„ J ev o u d r a i s ,d i t- i l ,( 1 )p o u v o i rd é f i n i rc e

„ q u el ' a u t e u re n t e n dp a ra x a g l y p h e s, q u is e rv a i e n t ,c o m m eo nv o i t ,p o u rl ' e x p r e s s i o n„ t r o p i q u e o uf i g u r é e: d a n sl ar i g u e u r ,a j o u t e„ M r .L e t r o n n e ,l a p r e m i è r ee s p è c ec o m m el a^ s e c o n d e ,d e v a i ts ec o m p o s e rd ef i g u r e sa u x -„ q u e l l e sc o n v e n a i té g a l e m e n tl en o mc P a n a g l y -„ p u e sl o r s ( p ie l l e sé t a i e n ts c u l p t é e ss u rl e sm o -„ n u m e n s .P o u r q u o id o n cC l é m e n td ' A l e x a n d r i e„ b o r n e - t - i ll e sa n a g l i / p h e sà l ' é c r i t u r es y m b o

l i q u ef i g u r é e ?1 1f a u tq u ' i le n t e n d ep a r - l àu n e„ e s p è c ep a r t i c u l i è r ed eJ i g u r e ss c u l p t é e s ,s e r -„ v a n tt o u t e f o i sc o m m eé c r i t u r e .O np e u tv o i r

( l ) P r é c i s ,2 . é d i t i o np a g e3 8 2 .8




„ àc es u j e tl e sj u d i c i e u s e so b s e r v a t i o n s« l eM r .„ S i l v e s t r ed eS a c y .

O ne s td ' a u t a n tp l u ss u r p r i sd ev o i rM r . » L e -t r o n n es er é f é r e ra u xo b s e r v a t i o n sd e M r .s i l -

v e s t r ed eS a c y ,q u el ' h o n o r a b l eO r i e n t a l i s t eap r o t e s t éd ' u n em a n i è r ef o r m e l l ec o n t r el ' a s s e r

t i o nt e n d a n t eà é t a b l i ru n et / i é o r i ee x c l u s i v es o u sl en o md ' A y A g L Y P ue s; e tM r .L e f r o n n ea g r a n d em e n tt o r td es ed e m a n d e r: „ p o u r q u o iC l é m e n t„ d ' A l e x a n d r i eb o r n e - t - i ll e sa x a c l y p u e sà l ' é -

„ c r i t u r es y m b o l i q u ef i g u r é e ?e t d es u p p o s e r ,c o m m ei l l ef a i t ,q u e: „ i l f a u tq u eC l é m e n te n -„ t e n d ep a ra x a g l y p h e su n ee s p è c ep a r t i c u l i è r e„ d ef i g u r e ss c u l p t é e s, s e r v a n tt o u t e f o i sc o m m e„ é c r i t u r e . ( 1 )

J a m a i sC l é m e n td ' A l e x a n d r i en ' ab o r n él e sa x a g l y p h e sà l ' é c r i t u r es y m b o l i q u ef i g u r é e ;

j a m a i si l n ' ae n t e n d up a r - l àu n ee s p è c ep a r t i c ul i è r ed ef i g u r e ss c u l p t é e s .

Q u el a c o n v i c t i o nd us a v a n th e l l é n i s t en ' e s tp o i n ti n t i m eà c e té g a r d ,n o u se n t r o u v o n sl ap r e u v ed a n sl ' o b s e r v a t i o nq u ' i lf a i tl u i - m ê m e ,e nd i s a n tq u e: „ d a n sl a r i g u e u r ,l ap r e m i è r e„ e s p è c ec o m m el a s e c o n d e ,d e v a i t s ec o m p o s e r„ d ef i g u r e sa u x q u e l l e s ,d i t - i l ,c o n v e n a i té g a l e -

( 1 )V o y e zl a p a g ep r é c é d e n t e .



M r .L e t r o n n es u rl e sa n a o l y p h e s .1 1 5

„ m e n tl en o mK a s a g l y p h e sl o r s q u ' e l l e sé t a i e n t^ s c u l p t é e ss u rl e sm o n u m e n s .J a m a i sC l é m e n t ,n ia u c u na u t r eé c r i v a i n ,n ' o n tp r é t e n d ul e c o nt r a i r e ;e t , e np a r c o u r a n tl e u r so u v r a g e s ,o nv o i tq u el e sé l é m e n sd e si n s c r i p t i o n sm o n u m e nt a l e sp o r t e n t ,i n d é p e n d a m m e n td un o md e ' i e ç o - '

y X v c p i x à, c e u xd eD . v c p à ,G l y p h e s ,c o m m ec h e zD i o d o r e d eS i c i l e ,d ' A v â y X v c p a ,A x a g l y p h e s ,c o m m ec h e z S t r a b o ne tC l é m e n td ' A l e x a n d r i e ,d eJ i â y X v u u a ,D i a g l y p h e s ,c h e zA r i s t o p h a n e ,e n f i nl e n o md 'E y y l v c p a ,E x g l y p h e s ,i n t a i l l e s ,

e m p l o y ép a rD i o d o r ee t t o u j o u r sp a rH é r o d o t e ,s o u sl a f o r m ed ' u nv e r b eo ud ' u np a r t i c i p e:

Z w w ve t x v m o vi y y e y X v f i u é v w v .O r ,c o m m et e sé c r i v a i n sp a r l e n td em o n u m e n se t d ' i n s c r i pt i o n s ,o nn es a u r a i ta d m e t t r el ' h y p o t h è s eq u ' i l s

e u s s e n tc o n f o n d ue t e m p l o y éc e st e r m e si nd i s t i n c t e m e n ts i l ' u nd ' e u xe û té t ée f f e c t i v e m e n tc o n s a c r é ,c o m m el e s u p p o s eM r . L e t r o n n e ,ùu n ee s p è c ep a r t i c u l i è r ed e m ir e ss c u l p t é e s .L as e u l ed i f f é r e n c ea d m i s s i b l ep o r t es u rl e sp r oc é d é sd es c u l p t u r e ,l a q u e l l e ,s o i ta n a g l y p h i q u e ,

s o i td t a g l y p ^ q l e ,s o i tE N g L Y P H i q u E ,o f f r a i tt o u j o u r sd e sb a s- r e l i e f sp l u so um o i n ss u rb a i s s é so us c u l p t é ss u ru n es u r f a c ec r e u s e .( 1 )

( 1 )A l a p a g e3 0 9 .d e s o nP r é c i s( 2 .é d i t i o n )M r .8 *



1 1 6 P R E M I E R EP A R T I E .•

O np e u tc o n c l u r ed e c e sf a i t sq u el e s a v a n tH e l l é n i s t e s es e r a i ta b s t e n ud ' e x p r i m e rl e d é s i r„ d ep o u v o i rd é f i n i rc eq u eS t .C l é m e n td ' A l e xa n d r i ee n t e n d p a ra . x a g l y p h e ss i , e n t r a î n ép a rl ' a u t o r i t éd e l ' E g y p t o l o g u e, i l n ' e û tp o i n tc r uq u ec e t e r m ee x p r i m a i te ne f f e tu n em ét h o d ed i s t i n c t ee ts é p a r é ed us y s t è m eh i é r o g l yp h i q u e .M a i si l s e p r é s e n t ei c i i m er é f l e x i o nb i e ns i m p l e: S i l e sa x a v l y p h e se u s s e n té t é ,

C h a i n p o l l i o nd i t :« L e ss c u l p t e u r s e x é c u t a i el e s„ h i é r o g l y p h e sp u r sd e t r o i sm a n i è r e s: 1 ° e nb a s -« r e l i e ft r è s- s u r b a i s s é, s u r t o u td a n sl ' i n t é r i e u r« d e sé d i f i c e s ,2 ° e nb a s - r e l i e fd a n sl e c r e u x ,« m é t h o d ep r o p r eà l ' a r tE g y p t i e n ,e t d o n tl e b u t« p r i n c i p a lf u tl a c o n s e r v a t i o nd e sc a r a c t è r e s: c e t t e« s e c o n d em a n i è r ee s t ,d i t - i l ,l a p l u sg é n é r a l e .— —« P r e s q u et o u t e sl e sj i g u r e sh i é r o g l y p h i q u

« d e q u e l q u en a t u r eq u ' e l l e ss o i e n t, s o n t, d i tM r .« Q i i a t r c m e rd eQ u i n c y ,s c u l p t é e se n r e n f o n c e m e n t« C e l l e sq u in e s o n tq u ed e ss i g n e s, n e p r é s e n t e n t« q u ' u nc r e u x ,e t l e u rf o r m ee s td a n sl e u r sc o n -« ( o u r s .B i a i sl e sa u t r e ss o n td e sr e l i e f sp l u so u« m o i n ss a i l l a n s ,a r r o n d i se t c o n f o r m é sd a n sl ' i n -« t é r i e u rd u c o n t o u r ;e t p o u rl e s r e n d r et e l s( p i e

« l e sb a s - r e l i e f su s i t é s ,i l s u f f i r a i td ' e n l e v e rl ' é -« p a i s s e u rd e l a p i e r r e, l a i s s é ef l ' e n t o u re t d a n s« l a q u e l l ei l s s o n tt a i l l é s .. . . .« I ly e n a a u s s i« q u i s o n te n r e l i e fd é c o u v e r t, e t l e s e x e m p l e s« e ns u b s i s t e n td a n sl e s r u i n e sd e l ' E g y p t e ,a i n s i« q u ed a n sl e s m u s é e s .d e l ' A k c h i t e c t u kE g y p t i e n n e ,p a g e1 6 3 .



M r .L e t r o n n es u rl e sa n a g l y p h e s .1 1 7

c o m m el e p r é t e n dM r .C h a m p o l l i o n ,d e sé l é -n i o i i sd ' u ns y s t è m ee s s e n t i e l l e m e n td i s t i n c td ec e l u id e sh i é r o g l y p h e s ,C l é m e n td ' A l e x a n d r i eq u i ,d el ' a v e ud eM r .C h a m p o l l i o n, é t a i t ,b i e np l u s( p i et o u ta n t r e ,e n p o s i t i o nd ' ê t r eb i e ni n s t r u i td el a c h o s e ,a u r a i t - i lc i t él e sa n a g l y -p i i e sd a n su ne x e m p l eq u ir e g a r d ee x c l u s i v em e n tl a s e c o n d ee s p è c ed e ss y m b o l e sh i é r o g l yp h i q u e s ?E t s i ,s e l o nl a d o c t r i n ee t l e l a n g a g ed el E g y p t o l o g u e ,l e sa n a g l y p h e se u s s e n té t é ,e ne f f e t ,d e ss y m b o l e st r o p i q u e s ,e tv i c e - v e r s â ,

l e st r o p e s, d e ss i g n e sa n a g l y p h i q u e s, l ' a u t e u rd e sS t r o m a t e sa u r a i t - i lc o n f o n d uc e st r o p e se t

c e sa n a g l y p h e sa up o i n td ' e nf o r m e re x c l u s i v em e n tl as e c o n d ee s p è c ed el am é t h o d eh i é r o g l yp h i q u e ?E n f i n ,p a r c eq u eC l é m e n td ' A l e x a n d r i ea d i tq u el e sl o u a n g e sd e sS o u v e r a i n s ,r é d i g é e se nc a r a c t è r e st r o p i q u e s, é t a i e n ti n s c r i t e se na n a g l y p h e s ,s ' e n s u i t - i ll o g i q u e m e n to ug r a mm a t i c a l e m e n t ^q u el e sa n a g l y p h e sé t a i e n td e sé / é m e n sd ' u ns y s t è m ep a r t i c u l i e r ?q u ec e s ys t è m eé t a i t ,c o m m el ' e n s e i g n el ' E g y p t o l o g u e ,

e s s e n t i e l l e m e n td i s t i n c td e c e l u id e sH i é r o g l yp h e s ?e t ,j ' e na p p e l l ee n c o r eu n ef o i sa uj u g em e n td us a v a n tH e l l é n i s t e: l a d o n n é ed e S t .C l é m e n td ' A l e x a n d r i ep e u t - e l l er i g o u r e u s e m e n ts i g n i f i e ra u t r ec h o s es i n o nq u e: l e sl o u a n g e s




t r o p i q u e sd e sS o u v e r a i n sé t a i e n ts c u l p t é e se nB A S -R E L I E F S ?

E nn o u so c c u p a n td el a d i s t i n c t i o ne n t r el e sd i v e r s e sm é t h o d e sg r a p h i q u e s ,é t a b l i ep a rM r .C h a m p o l l i o n, n o u sé t u d i e r o n ss p é c i a l e m e n ts e s

d o n n é e ss u rl e ss i g n e st r o p i q u e s q u if o r m e n tc h e zl u il e sé l é m e n sd e sa n a g l y p h e s .—E x am i n o n sm a i n t e n a n tl a d o n n é ed eS t .C l é m e n ts u rl e sE n i g m e s .

C h a p i t r eS e p t i è m e .

S Y M B O L E SÉ N I G M A T I Q U

§ - L -

E X A M E ND EL AD O N N É E D ES t .C L É M E N T .

D a n ss o né n u m é r a t i o nd e st r o i se s p è c e so um é t h o d e ss y m b o l i q u e s ,l ' a u t e u rd e sS t r o m a t e sn o u si n d i q u ec e l l ed e sé n i g m e sc o m m el a d e rn i è r ee n o r d r e ,l e u re x p r e s s i o né t a n te n c o r e

p l u sm y s t é r i e u s eq u ec e l l ed e st r o p e s .r i â à ,à v u x q v çà X X t j y o n e ï x a ix c c x àt i v a ç

a t v i y u o v ç .S t .C l é m e n td i td o n c q u ec e t t ed e r n i è r em é

t h o d e: s ' a l l é g o r i s ed ' a p r è sc e r t a i n e sé n i g m e s .



D O N N E ED EC l É M E N TS U RL E SE N I G M E S .1 1 9

C e t t ei n d i c a t i o nn ' e s tp o i n te x a c t e .E ne f f e t:

L ' é n i g m ee s tu nm o t ,u ns i g n e: u n ec h o s e ÀD E V I N E R .

L ' a l l É o o r i ee s tl ' e x p r e s s i o nd ' u n ec h o s ep a rU N EA U T R E: à l X- T j y o ç e ï a, h h o—C K . a 3 a H ï e ,d e a i l oà y o q e v a ,j e d i sa u t r ec h o s e .

C ' e s te nd i s a n tu n ec h o s ep o u ru n ea u t r eq u ' o nd i tu n eé n i g m e .C ' e s td o n cI ' a l l É g o r i ed ' u n ep r o p o s i t i o n q u il a r e n dé n i g m a t i o u e; e t l ' o n

n es a u r a i td i r ee na n a l y s e ,q u eI ' é n i g m ed ' u n ep r o p o s i t i o nl ar e n da l l e g o r i q u e ,p a rl a r a i s o n

q u ec e n ' e s tp o i n tI ' É n i g m eq u ic o n s t i t u eu n ea l l é g o r i e ,m a i sI ' a l l É g o r i eq u ic o n s t i t u eu n eé n i g m e .L ' a u t e u r d e sS t r o m a t e ss ' e s td o n ce xp r i m éi m p r o p r e m e n te nd i s a n tq u el at r o i s i è m em é t h o d ee nq u e s t i o n :A A A H r O P E I T A I x a x âr t v a çA I N i r M O Y Z .

D ur e s t e, s i c e ta n c i e ne û tp us ' i m a g i n e rq u es o na p e r ç ud e v i e n d r a i tu nj o u rl e s u j e td et a n td ec o m m e n t a i r e se t d ec o n t r o v e r s e s , p e u t - ê t re û t - i lp r i sl a p e i n ed ' ê t r ep l u sr i g o u r e u xd a n ss e si n d i c a t i o n s .L ap r e u v eq u ' i ly a j o u t a i tp e u

d ' i m p o r t a n c e ,c ' e s tl e r é s u m éq u ' i ld o n n ed e sd i v e r sm o y e n st r o p i q u e s ,e nd i s a n t :

I l â v r e ço v vû ç £ n o çe t o e ï vo i f r t o k o y r i o a v x t ç,

B A P B A P O Ix ex a )E A A H N E Z ,x à çu i v% à çx à vn o a y u é t w vÙ T W t ç v y a v x o 'x i j vâ è c t X r f i - u a v




A I N I r M A 2 1x a lZ Y M B O A O I 2 ,A A A H r OP I A I Zx ea vx a lM E T A & O P A I Zx a lx i o v -x o i a ix i a it q o t z o i çT i a q a â t â w x a a i v .( j )

C er é s u m é ,q u if a i ts u i t ea up a s s a g ep r i n c i p a ld eS t .C l é m e n t ,e t q u ep e r s o n n en ' ae ug a r d ed ec i t e r ,n o u sp r é s e n t e ,

1 ° d e sé n i g m e s , 3 °d e sa l l é g o r i e s ,2 °d e ss y m b o l e s ,4 ° d e sm é t a p h o r e s

p l u s ,l ' e x i s t e n c ed ' a u t r e sm o y e n ss e m b l a b l e sx a lu o v x o ï a ln a ix o ô n o i ç ,d o n to nf a i s a i tu s a g ep o u rv o i l e rl a v é r i t ée t c a c h e rl e sp r i n c i p e sd e sc h o s e s .A ul i e ud o n cd e sd e u xe s p è c e sd es y mb o l e st r o p i q u e s ,d é d u i t e sp a rM r . L e t r o n nd e l ' a p e r ç ud e C l é m e n td ' A l e x a n d r i e ,n o u syt r o u v o n su n n o m b r ei n d é t e r m i n éd e m o y e n st r o p i q u e so uf i g u r é s ,d o n tq u a t r ed um o i n sd e m e u r e n ts a n sr é p l i q u e .

E x a m i n o n sc e sf i g u r e s .D a n sl ' o r d r eq u el e si n d i q u eC l é m e n td ' A l e x a n d r i e ,l e sé n i g m e so cc u p e n tl a p r e m i è r ep l a c e ,e t l e sa l l é g o r i e sl at r o i s i è m e ;e t c e p e n d a n t ,c e sd e u xf g u r e s ,q u in es e t r o u v e n tp a sm ê m ei c ie nc o n t a c t ,c o nc o u r e n tà l a f o r m a t i o nd ' u n es e u l ee s p è c ed a n sl ' i n d i c a t i o n :â X X r j y o ç t i x a ix a x âx i v a ça i v i y f i o v ç -—V o i l àd o n cu n ec o n t r a d i c t i o nm a n i f e s t e .

( 1 )I . c . p a g eG 5 8 .



D O N N É ED EC l É M E N TS U RL E SE N I G M E S .1 2 1

A p r è sl e sa l l é g o r i e s ,v i e n n e n tl e sm e t ap h o r e sq u ia p p a r t i e n n e n t ,c o m m ec e l l e s - c i ,a ul a n g t t g ef i g u r é, e t f o r m e n tl a q u a t r i è m ee s p è c ed e sf i g u r e ss p é c i f i é e sd a n sc e t t es é r i e .

E n f i n ,l e ss y m b o l e sq u i ,d a n sl e t a b l e a us y no p t i q u e ,r é s u l t a n td u t e x t ep r i n c i p a l ,f o r m e n tu n em é t h o d et h s t i n c t e ,s u b d i v i s é ee nt r o i se s p èc e se tc o m p r e n a n tl e ss i g n e sp r o p r e so uf i g u r at i f s, l e st r o f e se t l e sé n i g m e sa l l é g o r i q u e s—c e sm ê m e ss y m b o l e ss et r o u v e n td a n sl er é s u m éd o n ti l e s tq u e s t i o n ,p l a c é ss u rl e m ê m er a n g

a v e cl e sé n i g m e s ,l e sa l l é g o r i e se tl e sm é t ap h o r e sq u io l f r e n t ,c o n t r a d i c t o i r e m e n ta ud i t

t e x t e ,d e se s p è c e sd i s t i n c t e se t s é p a r é e sO no b j e c t e r a ,p e u t - ê t r eq u e ,d a n s s o ur é s u m é ,

l ' a r c h é o l o g u eg r e cn e n o m m ep o i n tl e sE g y pt i e n s ;m a i so nn e s a u r a i tl e se x c l u r ed ec e t t e

d o n n é e ,c a ri l l ' a b o r d ee n d i s a n t :1 1 A N T E 2o v vw çë n o çe l n e ï v, o td - e o X o y r j o a v x e çf t â ( ) f t a ç o ix ex a ié ' X X r j v e ç .O r ,d a n sc e t t ed o n n é eu n i v e rs e l l e ,l e sE g y p t i e n sé t a i e n td ' a u t a n tp l u s r i g o ur e u s e m e n tc o m p r i sp a r m il e sé t r a n g e r s ,f i â q -

f t a o o i ,q u ec ' e s tà l ' o c c a s i o nd e l ' a p e r ç ud el e u r sd i v e r s e sm é t h o d e sg r a p h i q u e s ,q u el ' a u

t e u r d e sS t r o m a t e sp a r l ee n s u i t ed e sd i v e r sm o y e n sc r y p t i q u e sd o n to ne n v e l o p p a i tl ' e n

s e i g n e m e n td e l a v é r i t é .



1 2 2 P R E M I È R EP A R T I E .,

M a i ss u p p o s ém ê m eq u eM r .L e t r o n n es et r o u v â te nm e s u r ed ed é s a v o u e rc e t t ed e r n i è r ep a r t i ed up a s s a g ed eC l é m e n td ' A l e x a n d r i ee td ep r o u v e rq u ' e l l e n ' aa u c u nr a p p o r ta us y s t è m eh i é r o g l y p h i q u ed e sE g y p t i e n s—c e d é s a v e u

a p p o r t e r a i t- i l q u e l q u er e m è d et f u xc o n t r a d i ct i o n sq u in o u s o c c u p e n t ?e t p o u r r a i t- o na dm e t t r e a v e cq u e l q u e a p p a r e n c ed er a i s o n: q u e ,D A N SD E U XP O R T I O N SD ' U NS E U LE TM E M EP A SS A G E, C l é m e n td ' A l e x a n d r i ee û tp ue m p l p x j e rl e sm ê m e st e r m e st e c h n i t / u e sp o u ri n d i q u e r ,p a rc h a c u nd ec e st e r m e s ,d e s e s p e c e sd ' u n en at u r eD I F F É R E N T ED ' U N EP O R T I O ND UT E X T EÀl ' a u t r e ?S i u n et e l l eh y p o t h è s ee s ti n s o u t en a b l e—l ac o n f u s i o nd e se s p è c e sr e s t eà d é c o uv e r t ;e t d è s- l o r sl ' u n i q u em o y e nd e j u s t i f i e r

l ' a u t e u rd e sS t r o m a t e ss e r ad er e l â c h e rd e r ig u e u re t d en ep o i n ti n f é r e r ,q u ' i ln ' a i tv o u l u ,c o m m el ' a f f i r m eM r .L e t r o n n e ,é t a b l i rq u ed e u xp r o c é d é sd a n sl am é t h o d et r o p i q u eo uf i g u r é e .( S u p r àp a g e7 0 .e t s u i v . )

J ' a b o r d el a q u e s t i o np r i n c i p a l e: c e l l ed er ec o n n a î t r el a d i f f é r e n c eJ î g u r a t i v eq u el ' a u t e u rd e sS t r o m a t e sa d m e t t a i te n t r el e si m a g e st r op i q u e se t c e l l e sd e sé n i o m e s ,f o r m a n tl a t r o i

s i è m ee t d e r n i è r ee s p è c ed e sS y m b o l e s .—J ev a i sc i t e rl e p a s s a g eq u is ' yr a p p o r t e .



D O N N E ED EC l É M E N TS U RL E SE N I G M E S .1 2 3

§ - I LB X A M .E N

D E SD E U XE X E M P L E SÉ N I U M A T I Q U Ed eS t . C l é m e n td A l e o c a n d r i e .

T a vâ è x a x àt o v çA I N I r M O Y Sx q l x o ve î ' â o v çâ t i y u aë g wx ô â e 't a f i è vy à çx w va X X w va ç q w v ,â i àx r j vn o ç e i a vx i j vX o | ^ v ,o c p e a vo w f i a a i và r t s i x a Ç o v ,x o vâ èH X i o v ,x ox o vx a v -d - c c q o vè n e i â i )x v x X o x e ç t çè x x r j ç( i o d a ço v & o vo ^ / i aT i X a a â f i s v o ç, c c v t i t i q Ô o o j t t o çx i ' X l v â e i 'c p â o i

â è x c ùt Ç â u r j v o v/ m vv n oy i j ç. d - â x e q o vâ t t o vt x o v çx f i r j u a, t o Ç w o vt o v t ov n è çy r j çâ i a i x à a d - a i o n e ç -f i a l v e i vt e e l Ç t ï j vo c p a ï ç a v ,x c ùy e w à v 'x c ù. d - r j X r j v

x â v Q - a q o vu r jy i v s a d - c a. ( i )

C o m m eS t .C l é m e n td ' A l e x a n d r i en ' ad o n n é

a u c u nd é v e l o p p e m e n ta us u j e td e sp r o c é d é sd ec e t t et r o i s i è m ee t d e r n i è r eé U p è c e( e ï d o ç )d e l am é t h o d es y m b o l i q u e ,n o u sp o u v o n se ni n f é r e rq u e ,d a n sl ' e s p r i td es o nt e x t e ,l e sd e u xe x e mp l e sq u ' i la f o u r n i sd o i v e n ts e r v i rd et y p eà t o u sl e sa u t r e s ;p a r c eq u e ,t o u tl a c o n i q u eq u ' i le s t ,

i l n el a i s s ep a sd ec a r a c t é r i s e rc h a c u n ed e sd e u xp r e m i è r e se s p è c e sd el a m é t h o d es y m b o l i q u e ,e np r é c i s a n tl an a t u r ed el e u r ss i g n e sr e s p e c t i f s .

( 1 )I . c . p a g e6 5 7 .e t s u i v .




A i n s in o u sa p p r e n o n sq u el ap r e m i è r ee s p è c ec o m p r e n a i tl e s i m a g e sp r o p r e sd e so b j e t sd el ' o r d r e- p h y s i q u e: i j f ù vx v ç i o X o y û x a ix c x à( i l -f i t j a i v ,c eq u ir é p o n dà s e se x e m p l e s: H A I O Ny o v vy o u y o uf t o v X ô f i e v o i ,K Y K A O Nn o i o v o i—2 E A H N H Nâ è ,Z X H M AM H N O E I J E 2

L as e c o n d ee s p è c ed el a m é t h o d es y m b o l i q u en o u so f f r ea uc o n t r a i r el e si m a g e sc o m p l i q u é e se t l e sm é t a m o r p h o s e sd e ss y m b o l e sd i t st r op i q u e so u f i g u r e s .

R e s t e n tl e ss i g n e sd el a t r o i s i è m ee t d e r n i è r e

e s p è c eq u if o r m e n tl e sé n i g m e s ,e td o n tl a s i mp l i c i t éo f f r a i ta u xy e u xl e s e u lm o y e ud e l e s

d i s t i n g u e rd ' a v e cl e s s i g n e sm o n s t r u e u xd e l a

m é t h o d ed i t et r o p i q u eo uf i g u r é e .O r ,c e t t ed i s t i n c t i o né t a i te s s e n t i e l l e, p u i s q u eS t .C l é m e n t

d ' A l e x a n d r i en o u sd o n n el e s s i g n e sé n i g m a -t i o u e sc o n u n ef o r m a n tu n ec l a s s e p a r t i c u l i è ru n ee s p è c ed i s t i n c t ee t s é p a r é e .

P o u rn o u se nt e n i rd o n ca us e n sr i g o u r e u xd ut e x t e ,n o u sd e v o n sr e c o n n a î t r eq u el e ss i g n e sé n i g n u t t i q u e ss e d i s t i n g u a i e n t

1 ° d e ss i g n e st r o p i q u e s—p a rl e u rs i m p l ic i t é ,e t

2 ° d e ss i g n e sp r o p r e so um i m i q u e s—p a rl e u ro b j e t ,t o u ta u t r eq u ec e l u iq u ' i l sf i g ur a i e n t .





1 2 6 P R E M I È R EP A R T I E .

c o m m eo nv o i t ,à m o t i v e rl e c l t o i xq u el ' o nf i td us c a r a b é e p o u re x p r i m e ré n i g m a t i q u e m el e s o l e i l; c e q u in ev e u t p a sd i r eq u el ' o nr ep r é s e n t a i tl e s c a r a b é ea v e cl a b o u l er o n d ed a n ss e sp a t t e s .E tc e l u iq u el ' o nv o i t ,p a re x e m p l e ,s u rl a t a b l ed i t eI s i a q u e ,e t q u in ' e s td ur e s t eq u el e d i a g r a m m ep h o n é t i q u ed e sp r o p r i é t é sd us o l e i l ,d o i t ,p a rl a c o m p l i c a t i o nm ê m ed es e sf a u xa t t r i b u t s ,r e n t r e rd a n sl ac a t é g o r i ed e ss y m b o l e sT R O P i o u e so uf i g u r é s ,s o u sp e i n ed ed é t r u i r el ad é f i n i t i o nd e st r o p e sd o n n é ep a rS t .

C l é m e n td ' A l e x a n d r i e .M r . C h a m p o l l i o n, e nt r a i t a n tl a q u e s t i o nd e s

é n i g m e s ,r e p r o d u i tl e sd e u xe x e m p l e sd eS t .

C l é m e n t ,q u ' o nr e t r o u v ep a r m il e sh i é r o g l y p h e sd ' H o r a p o l l o n ,a u x q u e l si l e na j o u t eu nt r o i s i è m eq u ' i le m p r u n t eà c e d e r n i e r :

„ U n ef o u l ed e s i g n e ss y m b o l i q u e sé t a i e n t ,„ d i tM r .C h a m p o U i o n , ( i )d e v é r i t a b l e sé n i g -„ m e s ,—l e so b j e t sd o n tc e sc a r a c t è r e sp r é s e nt a i e n tl e sf o r m e s ,n ' a y a n tq u ed e sr a p p o r t s„ e x c e s s i v e m e n té l o i g n é se t p r e s q u ed e p u r e

„ c o n v e n t i o na v e c ,l ' o b j e td e l ' i d é eq u ' o nl e u r„ f a i s a i te x p r i m e r .C ' e s ta i n s iq u el e s c a r a b é e„ é t a i tl es y m b o l ed um o n d e ,d el a n a t u r em â l e

( 1 )P r é c i sp a g e3 4 0 .4



C O N F U S I O N SD EC h .S U RL E SE N I G M E S .1 2 7

„ o ud el a p a t e r n i t é ;l e v a u t o u r ,c e l u id el a„ n a t u r ef e m e l l ee td el a m a t e r n i t é ;u ns e r p e n t„ t o r t u e u xf i g u r a i tl e c o u r sd e sa s t r e s; e tl ' o n, , p e u t ,d i tl ' E g y p t o l o g u e ,v o i rd a n sH o r a p o l l o n„ e td a n sC l é m e n td ' A l e x a n d r i e ,l e sr a i s o n sq u i„ d é t e r m i n è r e n tl e sE g y p t i e n sà c h o i s i rc e sê t r e s

„ p h y s i q u e sp o u rs i g n e sd ec e s i d é e s ,s i d i f f ér e n t e se t s i é l o i g n é e sd el e u rn a t u r e .

A y a n ta i n s ip a y és o nt r i b u tà l ' a u t e u rd e sS t r o m a t e s ,l e c é l è b r eE g y p t o l o g u es ej e t t ei mm é d i a t e m e n ta p r è sd a n sl e sd i v a g a t i o n sl e sp l u sa r b i t r a i r e s ,e t , c o n f o n d a n ts a n ss c r u p u l el e s

m o n s t r u o s i t é sd e ss y m b o l e st r o p i q u e sa v e cl a

s i m p l i c i t éd e ss y m b o l e sé n i g m a t i q u e s, i l a t t r i

b u eà c e sd e r n i e r sc eq u eC l é m e n td ' A l e x a n d r i ee n s e i g n ee x c l u s i v e m e n ta us u j e td e st k o p e sq u if o r m e n tc o m m eo nl ' av u, u n em é t h o d ed i s t i n c t e

e ts é p a r é ed ec e l l ed e sS y m b o l e sé n i g m a t i q u e s .V o i c il a l e ç o nd us a v a n tf r a n ç a i s .„ O nd o i t ,d i tM r .C h à m p o l l i o n ,p r i n c i p a l e -

„ m e n tc o m p r e n d r ep a r m il e ss i g n e ss y m b o l i q u e s„ é n i g m a t i q u e sc e u xq u i ,d a n sl e st e x t e sé g y p -

„ t i e n s ,t i e n n e n tl ap l a c ed e sn o m sp r o p r e sd e s„ d i f f e r e n t e sd i v i n i t é s, c a r a c t è r e sd o n tl av a l e u r„ e s td é j àc o n n u ed ' u n em a n i è r ec e r t a i n e .( i )«

( 1 )P r é c i sp a g e3 4 1 . a d4 » -




C e t t ea s s e r t i o ns i d o g m a t i q u ee s t- e l l es o u -t e n a M ea u xy e u xd ec e u xq u is a v e n tq u e ,s e l o nl e t e x t ed e sS t r o m a t e s, l e sI m a g e sd e sd i v i n i t é sé g y p t i e n n e sé t a i e n td e ss y m b o l e sp l u so um o i n sm o n s t r u e u xd el a m é t h o d et r o p i q u e ,d e s t i n é sà t r a n s m e t t r eà l ap o s t é r i t él e sl o u a n g e s d e ss o uv e r a i n sé g y p t i e n s s o u sd e se m b l è m e sd em y t h e st h é o l o g i t f u e s ?t o v çt ù vf t a o û J a vè n c û v o r çO E O -A O r O Y M E N O l ZM Y O O I Zn a ç a â i â o v x e ç .

A i n s iM r .C h a m p o l l i o uc o n f o n dà s o ng r él e s

m o n s t r u o s i t é sd e ss y m b o l e st r o p i q u e sa v e cl a

s i m p l i c i t éd e ss i g n e sé n i g m a t i q u e s, e tc o n t r ed i td el a m a n i è r el ap l u sp é r e m p t o i r el ' a u t o r i t é

d ut e x t eq u ' i li n v o q u eà s o n a p p u i

C e sc o n f u s i o n sa r b i t r a i r e ss er a t t a c h e n t t o u tf o i sà u nm o t i f: N ec o n s i d é r a n tl e st r o p e se t

l e sé n i g m e s q u e d a n sl e u ro b j e t ,M r .C h a mp o l l i o un ' at r o u v é ,e n t r ec e sd e u xe s p è c e sd ug e n r eh i é r o g l y p h i q u e, a u c u n ed i f f é r e n c ee s s e nt i e l l e: l e su n e sc o m m el e sa u t r e sl u io f f r a i e n t

é g a l e m e n tu ns e n sp l u so um o i n sd é t o u r n é: i l

t r o u v a i tp a r t o u ta l l u s i o n s ,a l l e g o r i e se tm é

t a p h o r e s: I l a d o n cj u g éi n u t i l ed ' a d m e t t r el ad i s t i u c t i o né t a b l i ep a rS t .C l é m e n te n t r el e sd e u xe s p è c e sd e sS y m b o l e s: l a t r o p i q u ee t i / f a i G M At i q u e .M a i s ,e nc o n t r e v e n a n ta i n s ia u xi n d i c a -c a t i o n sd ut e x t eg r e c ,M r .C h a m p o l l i o us ' e s t



C O N F U S I O N SD E C h .S U RL E SE N I G M E S .1 2 9

d é p o u i l l éd ud r o i td e p r é t e n d r e ,c o m m ei l l ef a i t ,q u e„ S t .C l é m e n td ' A l e x a n d r i ed é v e l o p p e„ l 'e n s e m b l ee t l e sd é t a i l sd e t o u tl e s y s t è m e„ g r a p h i q u ed e sE g y p t i e n ss o u sl e m ê m ep o i n t„ d ev u eq u el u i . ( 1 )

J ev i e n sd ed i r eq u eM r . C h a m p o l l i o nn ' ac o ns i d é r él e st r o p e se tl e sé n i g m e sq u ed a n s V o b j e td el e u re x p r e s s i o n . ^ )M a i sl a ' d i s t i n c t i o né t a b l i ep a rS t .C l é m e n td ' A l e x a n d r i ee n t r el a m é t h o d et r o p i q u ee t c e l l ed e sé n i g m e s, l o i nd ep o r t e rs u rl e u ro b j e t ,n ' e s tr i g o u r e u s e m e n tf o n d é eq u e

s u rl a d i f f e r e n c e f i g u r a t i v ed e c e ss y m b o l e s .A i n s i ,d a n sl e t e x t ed e sS t r o m a t e s ,l e st r o p e ss ed i s t i n g u e n td e sé n i g m e s ,n o np a rl e u ro b j e t ,

m a i sp a rl e u r si m a g e s .C ef a i tn es o u f f r ea u c u n eo b j e c t i o n ;c a r ,e np a r l a n td e st r o p e s ,C l é m e n td ' A l e x a n d r i ed i t: T o o n i x â çâ èx a xo i x e i ô x r j x a

f i E x â y o v x e çy . a lu e x a xi d - t v x s ç ,x à à i £ a X -X â x x o v x e ç ,l à ( 5 tn o X X a x û ç u - e x a o z r j U -Ç o v r t çl a c t â x x o v o i v .O r ,l e m o tf i e x a o x r j -f ia x i ' Ç o v ie ç , j o i n tà c e u xq u ip r é c è d e n t ,p r o u v es a n s r é p l i q u eq f i ' i le s tq u e s t i o ni c id ' i m a g e s ,e t

q u ' a i n s il a d i s t i n c t i o n é t a b l i ep a rS t .C l é m e n t ,e n t r el e ss y m b o l e st r o p i q u e se t l e ss y m b o l e sé n i g m a t i q u e s ,p o r t e ,c o m m ej ev i e n sd el ed i r e ,

( 1 )1 . c . p a g e3 9 9 . ( 2 )s u p r à ,p a g e1 2 8 .

9




n o ns u rl ' o b j e td ec e ss y m b o l e s , m a i se x c l u s i v em e n ts u rl e u rf o r m ee m b l é m a t i q u e .

M er é s e r v a n td ' e x a m i n e rI n f o r m ee m b l é m at i q u ed e ss y m b o l e sd a n sm o nt r a v a i ls u rl a d i s

t i n c t i o nD E SS I G N E SH I É R O G L Y P H I Q U Ej e d o i s ,

a v a n td e q u i t t e rc e sa n a l y s e s ,m 'a r r ê t e rà l aq u e s t i o nd el ' o b j e tq u el e st r o p e se tl e sé n i g m e se x p r i m e n ts o u sf e u r sf o r m e se m b l é m a t i q u eO r ,c e t t eq u e s t i o ne s t c e l l ed el a l a n g u es a c r e ed e sE g y p t i e n s ,a p p e l é eé g a l e m e n td i a l e c t es a c r e ,e t q u in ' e s t ,à p r o p r e m e n tp a r l e r ,q u el e L A N G A G EM Y S T I q u ED US A C E R D O C E ,

C J i a p i t r eH u i t i è m e .

C O N S I D É R A T I O NS U RL AL A N G U ED I T ES A C R É ED E SÉ G Y P T I E N S

§ . I .S i ,d e st r o i sm é t h o d e ss y m b o l i q u e s ,i n d i q u é e s

p a rl ' a u t e u rd e sS t r o m a t e s ,I o nf a i ta b s t r a c t i o nd e l a p r e m i è r e ,q u ir e p r é s e n t el e so b j e t sa up r o p r e ,—l a t r o p i q u ee tI ' é m g m a t i q u er e n t r er o n td a n sl e sd o m a i n e sd ul a n g a g ed o n tl ' e xp r e s s i o na m b i g u cs e r td e d o u b l ev o i l ea u xm y s t è r e sh i é r o g l y p h i q u e s .



L A N G U ES A C R É ED E SE G Y P T I E N S .1 3 1

E ue f f e t ,L em o tx ç ô n o çs i g n i f i ec o n v e r s i o n ,d i v e r s i o n ,

d é t o u r .( 1 )A p p l i q u éa u xc h o s e se ng é n é r a l ,i l s i g n i f i e

c h a n g e m e n td em a n i è r ed ' ê t r e .

A p p l i q u éa u xi m a g e sd e so b j e t s ,i l s i g n i f i e r at o u r -ù -t o u r ,m u t a t i o np a r t i e l l ee t t r a n s f o rm a t i o n .

O nl i t d a n sH é s y c h i u ss o u sl e m o tt ç o t i i -x w x e ç o v: à M . t j y o ç i x w ç, f t e t a c p o q i x à i ç, m o t sq u i ,d a n sl e m a n u s c r i to r i g i n a l ,d e v a i e n tr é p o n d r eà l a f o r m ea d v e r b i a l ex ç o n i x â i ç ,o m i s ep l u st a r dp a rl e sc o p i s t e s ;p l u s , o v xa X i d - â ç .

D a n sl e m ê m el e x i c o g r a p h eg r e c ,n o u st r o uv o n s:

â X X t j y o ç o v f i s v o v: x q o n o X o y o v u i v o v .

â X X i j y o ç l a: à X À ox i n a ç àx o à x o v o -i t t s v o v( X t i o â e i x v v o v a a .

A ï v i y f i a xT i n ô f t X r j f j L a, Ç t ' j x t j u a .

A l v i yu a x a: ^ n q i L a x a, ô u o u ô u a x a, x e x f i t t ç i a .

A e nj u g e rp a rc e t t ed e r n i è r e l e ç o n ,o nd i r a i t

q u el e l e x i c o g r a p h e d ' A l e x a n d r i ep e n s a i ta u xs y m b o l e se n i g m a t i o u e sd e s E g y p t i e n s .

( 1 )L es t u d i e u xV o s s i u sd a n ss e sI n s t i t u t i o n sO r at o i r e s ,p a g e1 6 4 .d j t: „ T K O P U Se s t c ù mv o x, , à p r o p r i âs î g n i f i c a t i o n ec u mv i r t u t e d e f l e c t i t u r

„ a da l i e n a n t .

9 *




E ne f f e t: x e x f i i j Q i as i g n i f i e ,e n t r e a n t r e ,s i g n e ,i m a r q u e ,i n d i c e ;e t ô u o i a U i a x a: s i m i l i t u d e ,r e

p r é s e n t a t i o n, f i g u r e, i m a g e—m o t sc o n s i d é r é si c id a n sl e u rr a p p o r ta u xo b j e t sm é t a p h o r i q u e

A i n s id o n cl e sm o t sr ç o n i j( p o u rl e st r o p e s )

e t à X X r j y o q i a( p o u rl e sé n i g m e s )a p p l i q u é sa u xc a r a c t è r e so ui m a g e sh i é r o g l y p h i q u e s ,p e uv e n t ,l ' u ne t l ' a u t r e ,ê t r ed é f i n i sp a r

a U . ox in a o àx of i i . E 7 i â pe v o vx a ix oâ x o v o -f i s v o vâ n o â n x v t ' o v o a, —

l e ss y m b o l e st r o p i q u e se t é n i g m a t i q u e sd és i g n a n t ,e ne f f e t ,d e so b j e t sd i f f é r e n sd ec e u xq u ' i l sr e t r a c e n te t q u ' i l se x p r i m e n t .E t p o u ro f f r i ri c iu n ea p p l i c a t i o n ,j e c i t e r a il e s e r p e n tq u el ' a u t e u rd e sS t r o m a t e si n d i q u ed a n sl ' u nd es e se x e m p l e sé n i g m a t i q u e s ,e t d o n tl e n o m ,

e n t a n tq u eg é n é r i q u e ,d o n n ee n c o r ep l u sl ec b a n g ea u xs c r u t a t e u r s .C e p e n d a n tl e m o t\ \ G )s i g n i f i ev i p è r ee tc o u r b e ,o b l i q u e ;v o i l àc o m m e n tl es e r p e n t - v i p è r es y m b o l i s ea l l é g o r i q u e m e nl e sa s t r e s: â i àn ) vT i o ç E Î a vx r j vX o Ç i ) V ià c a u s ed eI ' o b l i q u i t éd el e u rc o u r s e .

A i n s i ,o np e u td i r ea v e cr a i s o nq u el es e r p e n t -v i p e r ed é s i g n eà l X ox i n a ç àx o( i X s n ô f i E v op u i s q u ' i ls y m b o l i s el e sa s t r e s ,e t a X X ox i t c c c q ù

x o à x o v ô f j E v o v, p u i s q u el e n o md e l a v i p e r eM C U ) ,a d j ô ,s e r tAe x p r i m e rI ' o b l i q u i t ée t n o n




« x ;r e p t i l e - ,d ef a ç o n« n i e ,e np r o f é r a n tl e n o ma m b i g ud el av i p è r e: & . X U ), a d j ô ,o np e n s et o u tb o n n e m e n tà c er e p t i l ee t n u l l e m e n tà I ' o b -

l i o u i t Éq u ' i le x p r i m e ;e t c o n ç û t- o nm ê m ec e t t ei d é ep a rv o i ed ' a n a l o g i ea c o u s t i q u e ,o nn ' e ns e r a i tp a sp l u sa v a n c é, c a rl ' i d é ed el ' o b l iq u i t én ' a v e r t i tp a sl e sp r o f a n e sq u el a v i p è r eé n i g m a t i q u ec a t é g o r i s el e sa s t r e se nq u e s t i o n .

O nc o n ç o i td o n cc o m m e n tl e sm o t st r o p e se té n i g m e s ,q u io n tr a p p o r ta us t y l eo r a t o i r e ,p o uv a i e n ts e r v i rd ' é p i t h è t e sa u xd e u xe s p è c e sd e

s y m b o l e s ,i n d i q u é e sp a rC l é m e n td ' A l e x a n d r i e ;e tc ' e s td a n sc es e n sq u ec e ta r c h é o l o g u ec h r ét i e n, e up a r l a n td ed o g m e sp h i l o s o p h i q u e s c ac h é ss o u sl ev o i l ed e sf a b l e s ,d i t: x a îâ i jx a v x aè i e v ç o i / M Và v J I A2 Y M B O A Q Nv n on a o a -x a X v f i f J t a x iT EA A A I i r O P I Ai i t j w o u e v a .A t -q u eh a e cc e r t ei n v e n i e m u ss i g u i f i c a r is y m b o l aS u bv e l oA L L E G 0 R 1 A E .( l )

Q u e1 'a l l é g o r i ed e ss y m b o l e sh i é r o g l y p h i q u e sé t a i td ud o m a i n ed el ' o r e i l l e , c ' e s tc eq u ej ' e s

s a i e r a id e d é m o n t r e rd a n sm e sa p p l i c a t i o n s

g é n é r a l e sa u xa m b a g e sd e l a l a n g u ed i t es ac r é ed e sE g y p t i e n s ,d o n tj ' a if o u r n ip l u s i e u r se x e m p l e ss o u sl a r u b r i q u ed e sp a r o n o m a s e s

( 1 )S l r o m a i c sl i b .V p a g e6 8 1 .




d a n sm o nE s s a is u rl e sH i é r o g l y p h e sd H o r a -p o l l o n . ( i )

S i l ' o nn ep e r dp a sd e r u el e r e s p e c tr e l i

g i e u xq u el e sa n c i e n sa v a i e n tp o u rl e sm y s t è r e s ,o nn ep o u r r a ,s a n si n c o n s é q u e n c e ,s o u s c r i r ea u xa s s e r t i o n sd ec e u xq u ié t a i e n to us e m b l e n ta v o i ré t éi n i t i é sa us a n c t u a i r ed uS a c e r d o c eE g y p t i e n .E t c e n ' e s tp o i n tà l e u ra u t o r i t é ,c ' e s tà l e u r sd o n n é e sq u ' i lf a u ts ' e nt e n i r ,p o u rs e r e n d r er a i s o nd eI ' É t i o l o g i ed e ss y m b o l e sq u ' i l sn o u se x p l i q u e n t .A i n s i, p o u rr e v e n i rà l ' u nd e sd e u x

e x e m p l e sé n i g m a t i q u e sd o n n é sp a rS t .C l é m e n t ,l el e c t e u rq u in ev e u tp a sê t r ed u p e, c r o i r af o r tb i e nq u el e s e r p e n t( v i p è r e )a l l é g o r i s el e sa s t r e sà c a u s ed e l 'o b l i q u i t éd e l e u rc o u r s e ,m a i si l r e c o n n a î t r ae nm ê m et e i n sq u el ' é t i o l o g i e

d e c e s y m b o l eé n i g m r t t i q u ee s tf o n d é es u rl a

d u p l i c i t éd un o md ec er e p t i l e: c a r ,a i n s iq u ej el ' a id i t ,& . X U D ,a d j ô ,s i g n i f i ev i p è r ee to b l i q u e:

l e l e c t e u ry r a t t a c h e r al u i - m ê m el e sm o t ss e rp e n te t s e r p e n t e r .

E np a r c o u r a n tl e sp r e m i è r e sp a g e s( F .1 1 . e t

s e q . )d el a G r a m m a i r eC o p t e ,p l a c é ea l a t ê t ed e l a L i n g u aA e g y p t i a c a R e s t i t d t ad up è r eK i r c h e r ,e t e n s u i t et o u tl eC h a p i t r eX X X ,q u i

( 1 )p a g e »t i —2 3 .




c o m m e n c eà l ap a g e2 5 5d el a S c a l aM a g n a ,—o na u r al i e ud e s e c o n v a i n c r eq u el a m a j e u r ep a r t i ed e sm o t sc o p t e sq u is ' yt r o u v e n te nc o u -t a c t ,à t i t r e h o m o n y m e s, n es o n tp a sà b e a uc o u pp r è sd en a t u r eà ê t r ec o n f o n d u sn i p a rl ' o r e i l l e ,n i d a n sl e u rt r a n s c r i p t i o ne n l e t t r e s

c o p t e s .E ne f f e t ,c e sh o m o n y m e sd el a S c a l aM a g n as e d i s t i n g u e n tp r e s q u et o u j o u r s ,—s o i t

p a r l ap r é s e n c ed e sV o y e l l e so ud e sC o n s o n n e s ,t a n ti n i t i a l e sq u em é d i a l e se t f i n a l e s ,q u im a nq u e n tà l e u r st e r m e sc o r r e s p o n d a i s, c o m m e

o * \—o * t m ,« o ^ s—u u - s ,c t s—c o ^ ^ e ,< S k s—< S î m l £ ,* r ç >—* « P Wp i c—» Ç V P »< S f a - < S p o & ,< S w u s —< S m u s & ,^ ^ ^ o - ^ ^ s o T ^ ,1 C «—I C X W ,e t c .- s o i tp a rl a d i v e r s i t éd e sc o n s o n n e s ,p l u so um o i n ss i m i l a i r e s ,m a i st o uj o u r sd i s t i n c t e sd a n sl ' é c r i t u r ec o p t e ,c o m m e

u j o p n—< S Ï » v m ,* w S h—& * h ,a u r e u r *—â n m r i »x ^ *— '0 V o x i—k m , * œ t m—* * * <

u j c u X t u- —é b > i fe t c .

O r ,t o u t e s c e sd i s t i n c t i o n ss ' e f f a c e n te td i s p ar a i s s e n td a n sl e st e x t e sh i é r o g l y p h i q u e s ,d o n tl e ss i g n e sr e s p e c t i f ss o n ts u s c e p t i b l e sd er e p r és e n t e rd i v e r s e sv a r i a n t e sd ' u nm ê m eé l é m e n t ,c ' e s t - à - d i r ed i v e r s e sv o y e l l e so ud i v e r s e sc o n



* 3 P R E M I E R EP A R T I E .

s o n n e s ,e to ùd ' a i l l e u r sl e sv o y e l l e ss o n t ,t o u r -A - t o u re td a n sl e sm ê m e sm o t s ,o m i s e so ue mp l o y é e s ,n o ns e l o nl e sr è g l e sg r a m m a t i c a l ec o m m ed a n sl e sl a n g u e ss e m i t i q u e s ,m a i ss e l o nl e c a p r i c ed e sh i é r o g r a m m a t e so ul e sc o n v en a n c e sl o c a l e sd ut e x t ee t c e l l e sd us u j e tM é r o -

g l y p h i q u e .Q u a n t a u xr n i l i a l e s ,e l l e sp e u v e n tf a v o r i

s e rl e sr u s e sh i é r o g l y p h i q u e s ,— d ' a b o r d ,p a rl a p r é s e n c eo u l ' a b s e n c ed e sa r t i c l e sp r é f i x e sn , $ , e m p l o y é ss a n sl e u r sv o y e l l e s ,e t o * ,l e s q u e l sa r t i c l e ss e c o n f o n d e n td a n sd e ss i g n e se x p r i m a n té g a l e m e n tl e sl e t t r e s , q , o , l » ;—e n s u i t e ,a l af a v e u rd e sp r é f i x e sç ,, & ,h , c ,^ se ta u t r e sv i c i s s i t u d e sd e sm o t sc o p t e sr e c o n n u e sp a rl e sG r a m m a i r i e n s .J ' a j o u t e r a ià c e sf a i t sl ' a v e ud eM r . C h a m p o l l i o nq u e„ c e r t a i n sn o m s

„ d i v i n sh i e r o o l y p h i o u e s ,é t a i e n té c r i t sd ' u n e^ m a n i è r ee t p r o n o n c é sd ' u n ea u t r e .« ( i )

O nc o n c e v r am a i n t e n a n tc o m b i e nl at r a n s c r i pt i o nd e sm o t sE g y p t i e n se nc a r a c t è r e sh i é r o g l yp h i q u e sd e v a i tr e n d r e é n i g m a t i q u el ' e x p r e s s i o nd ec e sc a r a c t è r e s ;e t l ep a r t iq u el e S a c e r d o c ep o u v a i tt i r e rd ec e t t ec o n f u s i o np o u rl e sa mb a g e sd es a l a n g u ea l l é g o r i q u e .

( 1 )P r é c i sp a g e3 5 1d e l a 2 . é d i t i o n .



L A N G U ES A C R É ED E S E G Y P T I E N S .1 3 7

M a i sv o i c iu nf a i te n c o r ep l u sf a v o r a b l ea u xé n i g m e s: M r .C h a m p o l l i o na r e c o n n uq u el ' o nn ' e m p l o i e s o u v e n tq u el e sd e u xp r e m i è r e sl e t

t r e sd u m o t , o ub i e nl ap r e m i è r ee t l a d e r n i è r e ,e t l e p l u ss o u v e n tl a s e u l ei n i t i a l e

„ D el ' h a b i t u d ec o n t r a c t é ed ' é c r i r et e lo ut e l

„ m o tp a rt e l sc a r a c t è r e sp h o n é t i q u e sp l u t ô tq u e„ p a rd ' a u t r e s ,i l a r r i v a ,d i tl ' E g y p t o l o g u e ,q u ' o n„ p u t ,s a n sd eg r a n d si n c o u v é n i e n s ,e t d a n sl e

„ b u td er e n d r el ' é c r i t u r ep l u se x p é d i t i v e ,s e„ c o n t e n t e rd et r a c e rs o i tl e p r e m i e r ,s o i tl e s

„ d e u xp r e m i e r ss i g n e s ,o um ê m el ep r e m i e re t l e„ d e r n i e rs i g n e sp h o n é t i q u e sd ' u nc e r t a i nn o mb r ed em o t s ,e ts u r t o u td ec e u xq u ir e v e n a i e n t„ l ep l u sf r é q u e m m e n td a n su nt e x t e .Q u e l l e„ O U EP U I S S EÊ T R El ' o R I G I N ED EC E Sa b r é v i at i o n s ,i l e s td ef a i t ,d i tM r . C h a m p o l l i o n ,„ q u ' e l l e se x i s t e n td a n sl ap l u p a r td e si n s c r i p -, , l i o n sh i é r o g l y p h i q u e s .( 1 )

M er é s e r v a n td e t r a i t e rl a q u e s t i o nd e c e sa b r é v i a t i o n sd a n su nc h a p i t r es é p a r é ,j e f e r a ir e m a r q u e ri c i q u e ,q u o i q u e3 I r .C h a m p o l l i o n

e n a t t r i b u ed ' a b o r dl ' o r i g i n ea ub u td er e n d r el ' É c r i t u r e p l u se x p é d i t i v e ,i l c a p i t u l eb i e n t ô ta p r è ss u rl e m o t i fd el e u ru s a g e ,e nc e r t i f i a n t

( l )P r é c i sp a g e3 7 3 .




„ q u ' e l l e se x i s t e n td a n sl a p l u p a r td e si n s c r i pt i o n sh i é r o g l i / p h î q u e s , ( } V F . L L Kq u ep u i s s eê t r e„ l ' o r i g i n ed e c e sa b r é v i a t i o n s .

L ' é t u d eq u ej ' a if a i t ed e l a l a n g u es a c r é ed e sE g y p t i e n sm ' ac o n v a i n c u ,p o u rm ap a r t ,q u ec e sa b r e v i a t i o n sr e n t r e n td a n sl ed o m a i n ed ec e t t el a n g u es a c e r d o t a l ee t q u ' e l l e ss ' a p p l i

q u e n tm e r v e i l l e u s e m e n tà l ' o b s e r v a t i o nq u eS t .C l é m e n td ' A l e x a n d r i ef a i ta us u j e td e sé n i g m e s ,e n d i s a n tx a v r a. . . J I A2 Y M B O A I 2 Ni m oT t a ç a x a X v u u a x iT UA A A H r O P I A ,f i r j w ô f u -

v a ( i ): O r ,l e ss y m b o l e sq u ie x p r i m e n td e si d é e ss o u sl e v o i l ed e / ' a l l é g o r i e ,s o n td e ss i g n e sd o u b l e m e n t É n i o m a t i q u e st o u sc e u xq u ie ni g n o r e n tl ' e x p r e s s i o n .E ne f f e td a n sl ' e x e m p l ed e sa s t r e ss y m b o l i s é sp a rl av i p e r e ,& . 1 C O ) ,a d j ô ,l ap r e m i è r el e t t r e & . , « ,p e u ts e r v i rd ' i n i t i a l em y s t i q u eà m a i n t so b j e t so ui d é e sd o n tl e n o mc o m m e n c ep a rl am ê m el e t t r e ;e t ,s u pp o s ém ê m eq u ' u ns c r u t a t e u rr u s és ed o u t â tq u ec es e r p e n tf a i ta l l u s i o nà I ' o b l i q u i t éq u is ' a p

p e l l eé g a l e m e n t& . X U ) ,a d j ô ,i l l u ir e s t e r a i tt o u

j o u r sl a d i f f i c u l t éd e s a v o i rA q u o is e r a p p o r t ec e t t eo b l i q u i t é ?A u s s i ,l e sd o n n é e sd e sA nc i e n s ,t e l sq u eP l u t a r q u e ,E u s è b e ,S t .C l é m e n t ,

( 1 )S u p r àp a g e1 3 3 .




D i o d o r e ,e t a u t r e s ,m ' o u t - e l l e s a c q u i sl a c e r t i

t u d eq u el e sp r ê t r e sE g y p t i e n s ,e na d m e t t a n td a n sl e u rs a n c t u a i r e, s o i tl e ss o u v e r a i n sq u in ' ét a i e n tp o i n td el e u rc a s t e, s o i tt o u ta u t r ei n d iv i d ui n d i g è n eo ué t r a n g e r ,s e g a r d a i e n tb i e n

d ' e x p o s e re td ep r o f a n e rl e u r sm y s t è r e sa up o i n td ' a r t i c u l e rl e v é r i t a b l em o t i fd uc h o i xd el e u r ss i g n e s ,s o i tt r o p i q u e ss o i té n i g m a t i q u e s .C ' e s t

l à c eq u ej ' a ia p p e l éd a n sm o nE s s a id e sd e m i -c o n f i d e n c e s ,( i )e tc eq u ej ' e s s a i e r a id ed é m o nt r e rd a n sl aq u e s t i o nd el ap r é t e n d u en o t o r i é t ép u b l i q u ed e ss i g n e sh i é r o g l y p l u q u e s, e n s e i g n é ep a rM r . C h a m p o l l i o n .

D a n sl ' e x t r a i td eM a n é t b o n ,d o n n ép a rG e o r g e sl e S y n c e l l e ,l a d i s t i n c t i o ne n t r el a l a n g u es ac r é ee tl a l a n g u ev u l g a i r ed e sE g y p t i e n se s ti n

d i q u é ee nt e r m e sn o n- é q u i v o q u e s ,p u i s q u ' i lye s tf a i tm e n t i o nd ' i n s c r i p t i o n sa n t é d i l u v i e n n e s ,g r a v é e ss u rd e sc o l o n n e sp a rT h o t b, l e p r e m i e rH e r m è sd a n sl ed i a l e c t es a c r é ,e te nc a r a c t è r e sh i é r o g l y p h i q u e s ,i n s c r i p t i o n sd o n tA g a t b o d a i -m o n ,f i l sd us e c o n dH e r m è s ,a d o n n é ,a p r è sl e

d é l u g e ,l ' i n t e r p r é t a t i o ne n l a n g u ev u l g a i r e ,e t

t r a n s c r i t e se nc a r a c t è r e sh i é r a t i q u e s. . . ' E r .x à vi v x f jZ r j c n a â i x r jy i jm i u é v w vç r j X w v ,i e ç à ,« j p ^ o i ,

( 1 )E s s a is u rl e sh i é r o g l y p h e sd H o r a p o ï l o n .




A I A A E K T S 2x a lI E P O r A Y & l K O l Zy r > â u f i a o tx e x c c ç c i x t V j ç i a f i é v w vi m oO w d ;x o vn o w x o vE ç f i o v ;x a lE ç f i r j v e v d - e i a o i vi n x àx o vx a x a x l v a f w vt x x - r j ç

i e ç â çâ i a X é x x o ve ï çx i ) vx o t v r j vq s w v i j vy ç â u / i a o ï vi e n o y ç a c p i x o Z ç ,x a là n o x e S - t i o ô i vè v

f i i f t X o i çv n bx o vA y a d - o vâ a l f i o v o çv u r v ,x o v â e v -x é q o vE q u o v ,n a x o o çâ èx o vT à x ,è vx o î çà â v x o i çx w vi e q ô i vA l y x m x o v .( i )

L ef a i ti n d u b i t a b l eq u ir é s u l t ed ec e t t ed o nn é ef a b u l e u s e ,c ' e s tq u el ' é c r i t u r eh i é r o g l yp h i q u es e r v a i tà l ' e x p r e s s i o nd ud i a l e c t es a

c r ed e sE g y p t i e n s .O r ,j e l e r é p è t e ,c e l a ng a g em y s t i o u ed us a c e r d o c e ,n ' é t a i te t n ep o u v a i tê t r ea u t r ec b o s e q u ' u ns y s t è m ed em o t sa m b i g u st e l sq u e c e u x d o n n é sd a n sl e c b a p .X X Xd el aS c a l aM a g n a, e te m p l o y é st o u j o u r s

d a n sl ' a c c e p t i o ni n d i r e c t e ,c ' e s t - à - d i r e ,d a n sl ' a c c e p t i o nd eI ' h o m o s o i ed um o td o n n ép a rl e

s i g n eh i é r o g l y p h i q u e ' ,c ' e s ta i n s iq u el a c o r n eg U ) U ,g h ô p ,s y m b o l i s a i tl et r a v a i lg O o S i, g h ô b ,—q u ' u n eé t o i l e- ^ O * ,t s i o u ,d é s i g n a i tl en o mb r ec i n q ,C \ 0 * ,s i o u— q u el e c h a tU J J O S ,

s c h a o u ,f i g u r a i t l es o l e i l ,s o u r c ed el af e r t i l i t é,

d e l ' a b o n d a n c e: U J M S ,s c h a o u .( 2 )

( 1 )Ç h r o n o g r a p h i e, p a g e4 0 .

( 2 )M o nE s s a is u rH o r a p o l l o n .



M r .L e t r o n n es u rl a l a n g u es a c r e e . 1 4 1

N es o n t -c ep a sl à d e si d é e se x p r i m é e sJ I A^ Y M B O A f l Nv n on u ç a x a X v u u a uT HA A A H -r O P I A ?

§ . H .A P E R Ç U SD EM r .L E T R O N N E .

D a n ss o nE x a m e nd ut e x t ed eS t .C l é m e n t ,M r .L e t r o n n e ,a p r è sl ' a n a l y s ed e l ' é p i t h è t eY K Z O 2 ,q u ' i la p p e l l eI v y b r i d e ,a b o r d el e § .7d ul i v r ep r e m i e rd ' H o r a p o l l o n ,o ùi l e s tq u e s t i o nd eI ' é p e r v i e re m p l o y é ,e n t r ea u t r e ,p o u rd és i g n e rI ' à m e ;e t ,r a p p o r t a n te nn o t el a d o n n é ed el ' é c r i v a i nn i l i a q u ea us u j e td ec e s y m b o l e ,l es a v a n th e l l é n i s t en o u se uo f f r ee nm ê m et e m sl a t r a d u c t i o n ,d o n tv o i c il e d é b u t :

„ U nÉ p e r v i e rv e u td i r eA m e ,e tc e l ad ' a p r è s„ I as i g n i f i c a t i o nd ec e to i s e a u .C e t t ev e r s i o n

e s tt o u t - à - f a i ti n e x a c t e .H o r a p o l l o nd i t: E uy eu > ) và v x iy i v x ^ çô ' / * ' ( > a £x â o o e t a i ,è xx r j çx o vO N O M A T O Zè o u r j v s l a ç .O r ,è x x r j ç

x o v o v ô f i a t o çt ç u r j v e i a çs er a p p o r t e« l ' e x p l i c a

t i o nm a t é r i e l l en un o md ec e to i s e a u ,e tn o nàl a s i g n i f i c a t i o nn Ec e to i s e a u ,c o m m el e t r ad u i tM r .L e t r o n n e; c eq u ip o r t en é c e s s a i r e m e n tà f a u x; c a rI ' é p e r v i e rs i g n i f i es y m b o l i q u e m e n tl ' A m e ,t a u d i sq u eè xr i j çé n u r j v e l a ça p o u ro b j e tl as i g n i f i c a t i o nr e s p e c t i v ed e sd e u xp o r t i o n sd un o md el é p e r v i e r: B A I —H O .- H o r a p o l l o nd i t :




x a X e î x a iy à çt i c c qA i y v T i x l o i ç 6I t ç a ; ,B A I H Q 'x o v x oâ è t o o v o f i aâ i a i ç e d - t v ,y v x ' i j va r j t i a i v n

x a lx a ç â l c c Vë g iy à çx of i è vB A I ,y v x r j ,x oâ è H O ,x a ç â l a 'i j â t x a ç â l at i c c qA i y v n x î o v çi f i v x r j çT t e ç l f t o X o ç ,w ç bo r j u a l v e i vt r j vo v v d - e o i v

t o vO N O M A T O Z ,r f n i y j j vè y x a ç â i a v .C eq u iv e u td i r eq u e: l e sE g y p t i e n sa p p e l l e n tl ' é -

p e r v i e r ,b a i ê t h ;q u ec en o md é c o m p o s és i g n i f i e

â m ee tc o e u r ;c a r ,o b s e r v eH o r a p o l l o n ,b a ie s t

A m e ,e t ê t h ,c o e u r: l e c o e u r ,é t a n ts e l o nl e s

E g y p t i e n s ,l e n v e l o p p ed e l ' a m e ;d em a n i è r eq u el e c o m p o s éd ec en o ms i g n i f i el ' a m ed a n sl e c o e u r .

J el ed e m a n d em a i n t e n a n t: n ' e s t - c ep o i n tp a rh o m o n y m i eq u eYé p e r v i e rs y m b o l i s eYâ m eq u ia s o ns i è g ed a n sl e c o e u r ?E ts i l e f a i ta é t é

s i g n a l ép a rH o r a p o l l o nl u i - m ê m e ,l e n o md ec e to i s e a us y m b o l i q u e n e n o u so f f r e- t - i lp o i n tu n eé n i g m es o u sl a f o r m ed ' u n ec h a r a d e ?E ne f f e t ,q u i c o n q u ev o y a i tl ' i m a g ed ' u né p e r v i e rs a v a i t- i l q u ' e l l ed é s i g n a i t ,e n t r ea u t r e ,I ' à m es i é g e a n td a n sl e c o e u r ?E t l e sa u t e u r sd e c es y m b o l e é n i g m a t i ç u e ,n es ed i s a i e n t - i l sp o i n t :M o ns e c o n de s tl ' e n v e l o p p ed e m o np r e m i e r ,e t m o nt o u te s tu nÉ p e r v i e r?

L es a v a n th e l l é n i s t e ,a p r è sa v o i rt r a d u i tl a

d o n n é ed ' H o r a p o l l o n, a j o u t eq u e: „ s il ' a u t e u r



M r .L e t r o n n es u ri a l a n g u es a c r é e .1 4 3

„ d el ' o u v r a g ea t t r i b u éà H o r a p o l l o nn ' ap a sf a i t„ i c iq u e l q u ee r r e u r ,o nd o i tr e t r o u v e rp a r m i„ l e sh i é r o g l y p h e sd e se x p r e s s i o n sa n t d o g u e sà„ c e l l e sq u ' i ln o u sa c o n s e r v é e s .( 1 )

J ' o s e r a ig a r a n t i rà M r .L e t r o n n eq u el ' a u t e u rd e l ' o u v r a g ea t t r i b u éà H o r a p o l l o nn ' af a i ti c i

a u c u n ee r r e u r ,q u el a c h a r a d ee nq u e s t i o nn ' e s t

p a sl a s e u l ed e s o ne s p è c e ;q u ' e n f i n ,l e se xp r e s s i o n sa n a l o g u e sd o n t M r .L e t r o n n ep r e s s e n tl ' e x i s t e n c ep a r m il e sh i é r o g l y p h e s ,s o n t p r é c is é m e n tc e l l e sq u if o r m e n tl e m a t é r i e ld e l a

l a n g u ed i t es a c r é ed e sE g y p t i e n s .C e sp a r o n o m a s e sm y s t i q u e sn ' o n tp o i n té c h a -

p éà l ' a t t e n t i o nd us a v a n tZ o é g a .A p r è sa v o i rd o n n él ' a n a l y s ed e l 'é p e r v i e r, s y m b o l ed el ' « m e ,i l f a i tl ar é f l e x i o ns u i v a n t e: „ M u l t a sa u t e me j u s -

„ m o d is i g n i f i c a t i o n e sa s o n i a f j i n k a t ep e t i t a s„ h a b e r ii n h i e r o g l y p h i c i s, p u t a r ef a c i tp r o p e n -„ s i t a si l l aa dv e r b o r u ml u s u sc a p t a n d o s ,q u a m„ a p u do m n e sh o m i n e so f f e n d i m u s ,a e n i g m a t i -„ c u md i c e n d ig e n u sa f f e c t a n t e s ,q u o df e c i s s e

„ A e g y j > t i o s, j a mc o n s t a te x H o r a p o ï l i n ee t

„ P l u t a r c h o .( 2 )M r .C h a m p o l l i o na e ua u s s iq u e l q u ep r e s s e n

t i m e n td e c e f a i t ;m a i si l a d ûf a i r eb i e nd u

( I )P r é c i s ,p a g e3 9 9 . ( 2 )p a g e s4 5 4 ,4 5 5 .




c h e m i np o u re n t r e v o i rl ' e x i s t e n c ed ec eg e n r ed es y m b o l e s ;c a ri l n ' e nd o n n el a n o u v e l l eq u ed a n ss al e t t r ed a t é ed uN i l ,p r è sd A n t i u o é .E np a r l a n td e sb a s - r e l i e f sq u id é c o r e n tl ep o r t i q u ed eD e n d é r a ,a i n s iq u ed e si n s c r i p t i o n sh i é r o g l y

p h i q u e s ,l e c é l è b r ev o y a g e u rd i tq u e: „ l e s c r i b e„ q u il e sa t r a c é e sa v o u l uf a i r el e b e le s p r i t .

„ P r o d i g u a n t ,d i t - i l ,l e ss y m b o l e se t l e sf o r m e s„ f i g u r a t i v e s ,c es c r i b ea v i s éa ul a z z i ,e tm ê m e„ a uC t d e m b o u r g .( 1 )I l e s tv r a iq u e3 1 r .C h a m -p o l l i o ns i g n a l ec e si n s c r i p t i o n sh i é r o g l y p h i q uc o m m eé t a n td em a u v a i sg o û t, e te na t t r i b u el a

c a u s eà l a d é c a d e n c ed el ' a r td e l a s c u l p t u r e ;m a i sc e t t eo b s e r v a t i o nn ec o n c e r n a n tq u el em at é r i e ld e l ' a r t ,n e s a u v ep o i n tl e si m p o s t u r e sh i é r o g l y p h i q u e s; e tl ' a n a l y s ed e ss y m b o l e st r o

p i q u e se t É m g m a t i q u e sd é m o n t r e r aa l p h a b ét i q u e m e n tl ' e x i s t e n c ed el am é t h o d ed e sh o m on y m e sà t o u t e sl e sé p o q u e s ,d ec o n c e r ta v e cl am é t h o d ed e si n i t i a l e s ,e tr a m è n e r aà c e sd e u xm o d e sd ' e x p r e s s i o nt o u tl e s y s t è m eh i é r o g l yp h i q u ed e sa n c i e n sE g y p t i e n s .

J ep a s s eà l at h é o r i ed eW a r b u r t o nd o n tl ' e xp o s éa u r a i te ul ' i n i t i a t i v e ,s i s e sa p e r ç u sp l e i n sd es a g a c i t é, n ' e u s s e n to f f e r td e sp o i n t sd ec o n -

( 1 )L e t t r e sé c r i t e sd ' E g y p t ee t d eN u b i e ,p a j j e3 9 7 .



W a r b u r t o ns u rl a l a n g u es a c r é e .1 4 5

t a c ta v e cl e si d é e sd eM r .S a l v o l i n i ,d o n tl e st r a v a u xs u rl e sq u e s t i o n sé g y p t i e n n e ss o n td ' a i l

l e u r sl e sd e r n i e r se no r d r e .

§ . I I I .A P E R Ç U SD EW A R B U R T O N .

L ' a r c h é o l o g u ea n g l a i s ,e nd i s c u t a n tl e sd o nn é e sd eM a n é t h o n ,a t r a c éd em a i nd em a î t r es e sa p e r ç u ss u rl a l a n g u es a c r é e d e sE g y p t i e n s ,d o n tl e c é l è b r eh i é r o g r a m m a t ea f a i tm e n t i o nd a n ss e sé c r i t s .

„ I 1m er e s t ee n c o r e ,d i tM r .W a r b u r t o n, (1 ) d e s„ r e f l e x i o n sà f a i r es u rl e p a s s a g ed e M a n e t h o n .S a„ d e r n i è r ep a r t i ec o n d u i tà u n ea u t r ed é c o u v e r t ed e, , g r a n d ei m p o r t a n c ed a n sl e sA n t i q u i t e sE g y p t i e n n e s ,„ e nn o u sa p p r e n a n tq u ' i ly a v a i tn o n- s e u l e m e n td e s^ l e t t r e se t d e sc a r a c t è r e ss a c r é s ,m a i sa u s s iu nd i a -, , i . t c T t :o nl a n g a g es a c r e .C a rc eq u eM a n é t h o na p p e l l e

„ i c id i a l e c t e s a c h e ,U ç àS t a h x r o ç, d a n su na u t r ee n -„ d r o i t ,o ù i l i n t e r p r è t eu n m o td e c e D i a l e c t e ,i l„ l ' a p p e l l el a n g a g es a c r é ,u ç ày X w a a a .O ns ' i m a g i n e r a„ p e u t - ê t r eq u ec e d i a l e c t es a c r én ' é t a i ta u t r ec h o s e„ q u el ' a n c i e n n eL a n g u e ,q u ia v a i tc e s s éa l o r s d ' ê t r ee n„ u s a g e, e t q u is ' é t a i tc o n s e r v é es e u l e m e n tp a r m il e s„ P r ê t r e s .M a i sn o u sn o u sp e r s u a d e r o n sd i f f i c i l e m e n t, , q u el a c h o s es o i ta r r i v é ed e c e t t em a n i è r e, q u a n d„ n o u sf e r o n sa t t e n t i o nà l a m é d i o c r i t ée t à l a l e n t e u r„ d uc h a n g e m e n tq u el e sl a n g u e so r i e n t a l e so n ts o u f f e r t ,„ e t e n p a r t i c u l i e rl e l a n g a g ed ' u n p e u p l eq u ia s i p e u

( 1 )L . c . p a g e s1 7 3—1 7 7 .

1 0




„ a d o p t éd e m o e u r sé t r a n g è r e s .D ' a i l l e u r sl e d i a l e c t e„ s a c r éé t a i te m p l o y éa us e c r e t ,e t n ' é t a i tc o n n uq u e„ d e sP r ê t r e s ;c e q u in e s a u r a i tj a m a i sê t r ev r a id ' u n„ l a n g a g en a t i o n a l ,q u e l q u ev i e u xq u en o u sp u i s s i o n s„ r a i s o n n a b l e m e n tc o n c e v o i rq u ' i lf û t d e v e n u .C e s„ r é f l e x i o n sm ep o r t e n tà c r o i r eq u el e d i a l e c t es a c r é„ é t a i tu nl a n g a g eq u el e sP r ê t r e sE g y p t i e n ss ' é t a i e n t

„ f o r m é ,e t u n d e sd e r n i e r se j c p ê d i e n sq u ' i l sa v a i e n t„ t r o u v ép o u rs e r é s e r v e rà e u x - m ê m e sl e u r sc o n n a i ss a n c e s .N o u sa v o n sv uc o m m e n ti l sa v a i e n ti n v e n t é ,, , à m e s u r eq u ' i l sé t a i e n td e v e n u sp l u ss p é c u l a t i f s ,u n„ A l p h a b e tp o u re x p r i m e rl e u r si d é e s ,e n s u b s t i t u a n t„ d e sm o t sa u xc h o s e s, e t l e sr e n d a n ta i n s ip l u sc l a i -„ r e n i e n te t p l u se x a c t e m e n t .M a i sl e s i m p l em y s t è r e„ d ' u nA l p h a b e tp a r t i c u l i e r ,a u q u e ll e s m o t sd ' u n e„ L a n g u ec o m m u n ea u r a i e n ts e r v i ,e û té t éb i e nv i t e^ d é c o u v e r t .I l y a d o n ca p p a r e n c eq u ' i l si n v e n t è r e n t, , « »l a n g a g ep a r t i c u l i e rp o u rl ' u s a g ed e l e u rj i l p h a -„ b e t te t q u ' i l sr é u s s i r e n ta i n s ià c a c h e rl e u rs c i e n c e^ s o u su n d o u b l ev o i l e .J e c o n ç o i s ,d i t W a r b u r t o n ,„ q u el e d i a l e c t e s a c r és ' e s tf o r m é ,e h d o n n a n ta u x„ C H O S E SL E N O MD EC E L L E SÇ U E R E P R É S E N T A IL E S

„ f i g u r e sh i é r o g l y p h i q u e s .P a re x e m p l e ,Y ks i g n if i a i tu n s e r p e n td a n sl a l a n g u eE g y p t i e n n e ;e t l a„ f i g u r ed ' u ns e r p e n t ,d a n sl e sH i é r o g l y p h e s ,m a r q u a i t„ u nr o i ;Y ks i g n i f i au n r o id a n sl e d i a l e c t es a c h e ,„ c o m m eM a n é t h o nv i e n td en o u sl e d i r e . C ' e s ta i n s i„ q u el e u r sh i é r o g l y p h e sd e v i n r e n tu n f o n d sp o u r„ U N EN O U V E L L EL A N G U E T O U T EE N T I È R E .

I l e s ti m p o s s i b l ed es ' e x p r i m e re nt e r m e sg én é r a u xa v e cp l u sd ej u s t e s s eq u en el e f a i ti c i

l e s a v a n tW a r b u r t o n ,d o n tt o u t e sl e sc o n s i d ér a t i o n ss u rl a q u e s t i o nh i é r o g l y p h i q u eé t a i e n td ' a i l l e u r se tn ep o u v a i e n tê t r eq u ' àp r i o r i .P e u t



M r .S a l v o l i n is u rl a l a n g u es a c r é e .1 4 7

o n , e ne f f e t ,d é f i n i rm i e u xl a n a t u r e« l cl al a n g u es a c r é e ,q u ' e nd i s a n tq u ec e t t el a n g u es ' e s tf o r m é ee nd o n n a n ta u xc h o s e s( q u ' o nv o ul a i te x p r i m e rd ' u n em a n i è r eo c c u l t e )l en o md ec e l l e sq u er e p r é s e n t a i e n tl e sf i g u r e s h i é r o g l yp h i q u e s ?—L es a v a n ta n g l a i sa c o n s i g n éd a n sn o nE s s a id ' a u t r e sa p e r ç u sn o nm o i n sl u m i n e u x ,e t q u ej ' a b o r d e r a ip l u st a r d .J ep a s s em a i n t en a n tà l ad o c t r i n ed eM r .S a l v o l i n i .

§ • i v .

D O C T R I N ED EM a .S A L V O L I N IS U RL AL A N G U ES A C R É ED E SÉ G Y P T I E N S .

D a n sl aN o t i c e ,q u el e s a v a n ti n v e s t i g a t e u rap u b l i é e ,s u rl e M a n u s c r i th i é r a t i q u ed e M r .S a l l i e r ,r e l a t i fà l a c a m p a g n ed eR a m s è sl e

g r a n d ,n o t i c er e m p l i e d ' é l é m e n sd ' u n ed o ct r i n en o u v e l l e ,o n l i t ,d e p u i sl a p a g e8 9 ,l e sc o n s i d é r a t i o n s s u i v a n t e s:

„ Q u a n ta u xe x p r e s s i o n ss y m b o l i q u e s ,l e s E g y p -„ t i e n ss o n ta l l e ' sb i e np l u sl o i nq u et o u sl e s a n t r e s, , p e u p l e s .V o i c iu nl ' a i tq u in ' ap a s e n c o r eé t éc o n s t a t é:

, , O ns a i tb i e nq u et e l l ei m a g ed ' o b j e ta p us e r v i rd a n s„ l 'é c r i t u r es a c r é ec o m m es i g n et h o p i o u kd e t e l l ei d é e ;„ m a i sp e r s o n n en ' a e n c o r ef a i t o b s e r v e r ,q u e j e, , s a c h e ,q u eFe x p r e s s i o n p h o n é t i q u ed u n o mp r o p r e„ m v m ed e c e t o b j e t ,t e l q u ' i l é t a i tu s i t éd a n sl a„ l a n g u ep a r l é e ,r e p r é s e n t a i tç u e l ç u e f o i st r o p i -, , ç u e m e n t ,d a n sl a l a n g u eé c r i t e ,l a m ê m ei d é e ,

1 0 *



1 4 $ P R E M I E R EP A R T I E .

„ d o n tl ' i m a g ei s o l é ed e ¥o b j e té t a i ta u t r e f o i sl e„ s y m b o l e .T e l l ee s t ,s u i v a n tm o i ,l ' o r i g i n e« l e l a„ s i g n i f i c a t i o nd ef o r c e , q u er e ç o i ts o u v e n td a n sl e s„ t e x t e sl e m o tU )( J D Ï l v y, c u i s s ed e b o e u f .C ' e s tp a r, , u n ef o u l ed ' e x e m p l e sq u ej ' a i e t é c o n d u i tà c e t t e„ c o n c l u s i o n ,p o u r s u i tl ' i n v e s t i g a t e u r .J em ec o n t e n t e r a i ,„ d i t - i l ,d ' e nc i t e ru n s e u l . O ns a i t ,p a rl e t e x t e

„ d ' H o r a p o l l o n, q u el e v a u t o u ré t a i te n E g y p t el ' e i n -„ b l ê m ed e l a v i c t o i r e ;l e n o md e c e to i s e a u ,t e l„ q u ' o nl e t r o u v ed a n sl e si n s c r i p t i o n s ,s ' é c r i t ,d i t - i l ,„ t o u j o u r sK Ç ^ O S ,c ' e s t l ec o p t er i O * Ç E .O rt r è s -„ s o u v e n tc e m ê m en o ma é t ée m p l o y é ,s o i td a n sl e„ R i t u e lf u n é r a i r e ,s o i td a n sd ' a u t r e s t e x t e s ,p o u re x p r i -„ m e rV i d é ev a i n c r eo uv i c t o i r e ,s e u l e m e n t d a n sc e

„ d e r n i e r c a s ,c e n o mr e ç o i t ,d i t M r .S a l v o l i n i ,u n„ s e c o n dd é t e r m i n a t i f ,l e b r a s t e n a n tl e c a s s e - t ê t e ,q u i„ a c c o m p a g n eo r d i n a i r e m e n tl e ss u b s t a n t i f so ul e sv e r b e s„ e x p r i m a n td e sa c t i o n sv i o l e n t e s .L ' i m a g ee n t i è r ed u„ v a u t o u re s t s o u v e n tr e m p l a c é ep a rs y n e c d o c h e ,a u„ m o y e nd el a t ê t es e u l ed e¥ o i s e a u . ' 1( . P a g e9 0 . )

M r .S a l v o l i n ic i t el ap a g e1 1 d ul i v . I .d ' H o ra p o l l o ne t l eP a n t h é o nE g y p t i e n d eM r .C h a m -p o l l i o n ,s a n si n d i c a t i o nd uN o .d u t e x t eq u ia c c o m p a g n el e sp l a n c h e s .O r ,c ' e s tl e N o .6 -

q u a t e r; m a i sc en ' e s tp o i n tl ev a u t o u r, c es o n ti e sp a l m e sq u ' i lt i e n td a n ss e ss e r r e s ,q u eM r .C b a m p o l l i o nd i tê t r el e si n s i g n e sd el av i c t o i r e .L ac i t a t i o nd eM r .S a l v o l i n ia dH o r a p o l l o ne s té g a l e m e n ti n e x a c t e ,c a rc ' e s tI ' e p e r v i e r ,« Y ç k J ,e t n o nl e v a u t o u rq u ec e té c r i v a i nd o n n ep o u rs y m b o l ed e l a v i c t o i r e .C e si n e x a c t i t u d e sn e



M r .S a l v o l i n i s u rl a l a n g u es a c r É b .1 4 9

s o n tp a sd e ss y m p t ô m e st r o pf a v o r a b l e s as e sd é d u c t i o n s .

I l y a , d a n sl e sd o n n é e s d e M r .S a l v o l i n i ,u nt e la c c e n td e c e r t i t u d e ,q u es ' i ln ' e n t r a î n ep a sl ac o n v i c t i o nd es e sl e c t e u r s ,i l l e sd i s p o s eà u n ef o ii m p l i c i t e: c ' e s tu nt a l e n tc o n t r el e q u e li l f a u tn o u sm e t t r ee n g a r d e ,d ' a u t a n tp l u sq u eM r .S a l v o l i n ie s tu n ep u i s s a n c ed a n sl ed om a i n eh i é r o g l y p h i q u e ,e t q u el e m ê m ea c c e n td ' a u t o r i t éd o m i n ed a n st o u t e sl e sd o n n é e sd ec e ta r c h é o l o g u e, d em a n i è r eq u el av é r i t és ' yc o n

f o n da v e cs e se r r e u r s .Q u a n tà l ' o b s e r v a t i o ns u rl e f o n d sd e l a

l a n g u es a c r é e ,c ' e s tà t o r tq u ec es a v a n t a s s u r eq u ep e r s o n n en e l ' a f a i t ej u s q u ' àl u i ; e t l a

d i f f é r e n c eq i de x i s t ee n t r es e sd o n n é e se tc e l l e s

d eW a r b u r t o n ,e s t t o u t eà l ' a v a n t a g ed el ' a r

c h é o l o g u ea n g l a i s ;c a rc e l u i - c ig é n e r a l i s es o np r i n c i p e :i l d i t q u e :„ l e sh i é r o g l y p h e sd e -^ v i n r e n tu nf o n d sp o u ru n en o u v e l l el a n g u e„ t o u t ee n t i è r e , t a n d i sq u e M r .S a l v ol i n in ep a r l eq u e„ d ' u nc e r t a i nn o m b r ed e

„ M O T SS Y M B O L I Q U E S .S i l e st â t o n n e m e n sd el a q u e s t i o n h i é r o g l y

p h i q u en e p e r m e t t e n tp o i n td ec r o i r e ,q u el es a v a n ti n v e s t i g a t e u rp a r l ed el a l a n g u es a c r é ea v e cu n ep l e i n ec o n n a i s s a n c ed ec a u s e ,j e p u i s ,




s i n o na v e cc e r t i t u d e ,d um o i n sa v e cq u e l q u ep r é s o m p t i o n ,e n t r e v o i rd a n ss e sd é v e l o p p e m em ê m e s, j en ed i r a ip a sl e m o t i f ,m a i sl e sv e st i g e s ,o up l u t ô tl a c i r c o n s t a n c eq u ia u r ap ud o n n e rl i e uà l a r e s t r i c t i o nd e s o np r i n c i p e ,q u ' i ln ' o f f r e ,d ur e s t e ,q u ec o m m el e p r e m i e rj e t d es o no p i n i o n .

„ Q u ' i lm es u f f i s e ,d i t M r .S a l v o l i n i , d ' a v o i ri n d iq u éc e t t eo p i n i o n ,q u id e m a n d eà ê t r em i e u xé c l a i r -„ c i e .J e m er e s u m ep a rq u e l q u e se x e m p l e s .J e c r o i s ,„ d i t - i l ,q u el e sm o t st e l sq u eg H K ,r o i ,m o d é r a t e u r ,„ C \ , f i s , p t V n O ,j e u n e ,e t c . ,n ' a p p a r t i e n n e n t q

„ c e t t el a n g u eo u p a r t i ed e l a l a n g u eq u eM a n é t h o n„ a p p e l l es a c r é e :i l s e r a ,a j o u t el ' i n v e s t i g a t e u r ,t o uj o u r si n u t i l ed e c h e r c l i e rc e sm o t sd a n sl e sd i c t i o n -„ n a i r e sc o p i e s .( L .c . p a g e9 1 . )

§ . v .

D I G R E S S I O NS U RL E SH Y R S O S .

„ C ' e s ti c i , d i tl e s a v a n ti n v e s t i g a t e u r ,l e l i e ud ' i nd i q u e rm o no p i n i o np a rr a p p o r tà n n p a s s a g ed e„ i M a n é t l i o n, q u in ' ap a se n c o r eé t ée x p l i q u éd a n sl e„ s y s t è m ed e sé c r i t u r e sé g y p t i e n n e s ,t e lq u eM r .C / u i m -„ p o l l i o nl ' a é t a b l i .J ' a id é j àe u o c c a s i o nd e t r a n s -„ c r i r ec e p a s s a g e; c ' e s tc e l u iq u in o u sa d o n n él ' é t y -„ m o l o g i e d un o md e sH i k s c k o s .L e m o tY k ,r o i ,„ a p p a r t e n a i t ,s e l o nl e p r ê t r ed e S e b e n n y t e ,à l a, ) i . i \ i ; i ; ts a c h é e ,U ç à v y X w u a a v; t a n d i sq u eS S I S ,p a -„ s i e u r ,a p p a r t e n a i tà l a l a n g u ev u l g a i r e ,x o i r r pô i û -„ W , . «( P a g e9 1 . )



D i g r e s s i o ns u rl e sH ï k s o s . 1 5 1

C ' e s tà l a p a g e1 6q u eM r .S a l v o l i n ic i t el ep a s s a g ee n q u e s t i o n ,e t a s s u r eq u e„ l em o t„ \ U U ) C ,q u in o u sr e s t ed a n sl e c o p t e ,c o n f i r m e„ p l e i n e m e n tl a t r a d i t i o nd eM a n é t h o n .Q u a n ta um o t' Y x ,l ' i n v e s t i g a t e u rr e m a r q u ee n n o t eq u e„ l e st e x t e sh i é r o g l y p h i q u e so f f r e n tà c h a q u e

„ p a sl ' i d é ed er o i ,o up l u se x a c t e m e n tc e l l ed e„ m o d é r a t e u r, e x p r i m é ep a rl e ' Y xd o n tp a r l e„ M a n é t h o n; q u ' i le s t t o u j o u r so r t h o g r a p h i é/„ g K ,g Y K ;e t q u el e p e d u m ,s y m b o l ed el a

„ n t o d é r a t i o n ,p a ru np r o c é d ét o u t - A - f a i td a n s

, , l eg é n i ed e sé c r i t u r e sé g y p t i e n n e s ,s e r tà e xp r i m e ra u s s iF i n i t i a l ed um o tg l K ,m o d é r a -„ t e u r . ( iL ej p e d u md é s i g n ee ne f f e tl ' a s p i r a t i o n

g d a n sl ' a l p h a b e td eM r .C h a m p o l l i o u; e t d a n sl e c a r t o u c h ed eN é r o n( t a b l .g é n .N o .1 4 4 )l e

m ê m es i g n er é p é t ée s td o n n ép a rM r .C h a m -p o l l i o np o u rs y m b o l ed e l ' i d é em o d é r a t e u r .Q u o iq u ' i le ns o i t ,M r .S a l v o l i n ip r é t e n d ,q u a n t„ a um o tg \ K , r e x, m o d e r a t o r, q u ' i ln ' e nr e s t e„ p a sd et r a c ed a n sl a l a n g u ec o p t e ,e tq u ec e t t e„ c i r c o n s t a n c es er a t t a c h e àu nf a i tg é n é r a lq u ' i l

„ e x p l i q u e r ap l u st a r d . E nm er é s e r v a n td ' e xa m i n e rc ef a i t ,( p a g e1 6 4e t s q .i n f r à )j e r em a r q u e r a ii c iq u el ' a s s e r t i o nd e M r .S a l v o l i n i :q u el a l a n g u ec o p t en ' o f f r ep o i n td et r a c ed um o tg \ K ,e s t t o u t - A - f a i tg r a t u i t e .S i l e m o t



J 5 2 P R E M I E R EP A R T I E .

g U Ko ng \ K /s e l o nl a t r a n s c r i p t i o ng r e c q u e' Y x ,n ' e s tp o i n td o n n ét e lq u e lp a rl e sd i c t i o nn a i r e sc o p t e s ,o ny t r o u v ed e st r a c e sp a l p i t a n t e sd e s o ne x i s t e n c e, e t c e st r a c e sn o u sr a m è n e n ta u xi d é e sd ec a p t i v i t é ,d ' o p p r e s s i o n ,d et y r a nn i e ,q u is ' a p p l i q u e n tp a r f a i t e m e n tà l a d o m i n at i o nb a r b a r ed e sH y k s o s .

D ' a b o r d ,l e sm o t sç - ^ v ^ s ^ K Oe t p ç q ^ & K O ,p e r d i t o r ,d e s t r u c t o r ,e x t e r m i n a t o r, n es o n t - i l sp a sf o r m é ss u rl e t h è m e& . K 0 ,a c c r ud up r é f i x e- r % ,s o u sl a f o r m e- ^ x & l K O ,p e r d v r e ,d e s t r u e r e ,

d e s o l a r e ,d ' o ù T U O K Ç A S l ,e r i p e r e ,^ K Y & S ^ ,p o u r g & . K Ç & S l ,a v e l l e r e ,e t c . M a i sc et h è m e& K On ' e s t ,c o m m eo nl ev o i tp a rl em o tb \ K ^ A S l ,q u ' u n ev a r i a n t ed e sf o r m e sr a d i c a l e s& & . K ,g H K ,& a ) U ,t h é b a i n s ,e t £ ) \ K ,V > H K ,V > U > K ,m é m -

p b i t i q u e s .E ne f f e t ,g U ) Ks i g n i f i e, e n t r ea u t r e s ,l i g a r e ,v i n c e r e ,± , W > . ,( S e .M .3 5 2 )l i g a t u s ,

r e v i n c l m ,c o n i e n t u s ,d e p e n d e n s« . . .£ U ) K \c h e zL a c r o z es t r a n g u l a r e, à y % e i v ,e t c h e zM r .P e y r o n ,e x c r u c i a r e ,t o r t u r e r ,e t j l a g r i s c a e d ef u s t i g e r, d ' o ùg O K C, j l a g r u m ,f o u e t ,v e r g e ,e t

s e sv a r i a n t e sd é s a s p i r é e sO K V .e t & . K V .s i g n i f i a n t

j o n c ,c a n n e ,c o m m el em o tr a p o e m b ,j o n c ,c a n n eà s u c r ee t b â t o n :p r e u v ec e r t a i n eq u el e m o tg O K C ,o u s e sv a r i a n t e sg ^ Ko ug O K ,



D i g r e s s i o ns u rl e sH y k s o s . 1 5 3

s i g n i f i a i e n té g a l e m e n tv i r g a , b a c u l u se t p ed u m .C ' e s ta i n s iq u ec h e zH é s y c h i u s ,l e m o tZ Z K Ï p i x ç o vs i g n i f i ep r o p r e m e n t u n eb a g u e t t e ,u n ec a n n e ,u nb â t o n ,u n ev e r g e q u e l c o n q u e :K v -q î c o çu i vn d n aP A B / 1 O 2 ,e td é s i g n em é t a p h or i q u e m e n tl es y m b o l ed el as o u v e r a i n e t é: x c ùx o

f t a o û u x o vo v f i f t o X o v .- D em ê m ee nh é b r e uI 0 3 U 7 ,v i r g a , b a c u l u s ,s c e p t r u m ,r e g n u m ,d o m i n i u m ,e t c a s t i g a t i o ,p o e n a ,i d e n t i q u eà u j È i O O ^ ,v i r g a ;b a c u l u s ,s c e p t r u m ( i )e t p e d u m .

C en ' e s td o n cq u ef a u t ed ' a t t e n t i o n ,q u eM r .

S a l v o l i n ip r é t e n dq u e„ d a n sl a l a n g u ec o p t ei l„ n er e s t ea u c u n et r a c ed um o tg Ko u g i K„ s i g n i f i a n tr e x ,m o d e r a t o r . O ns ep e r s u ad e r aa uc o n t r a i r e ,q u el e t h è m eg - K ,q u e l l eq u ' e na i té t él a v o y e l l em é d i a l e ,a v a i ta b s o l um e n tl e sm ê m e sa c c e p t i o n sq u el em o tx v ç a w o ç ,q u id é s i g n a i tt o u r - à - t o u ru np r i n c e ,u n r o ie tu nt y r a n .—D ur e s t e ,s ' i le s th o r sd ed o u t eq u el ep e d u m ,l es c e p t r eo ul av e r g e ,e n t r el e sm a i n sd ' u nr o i, d é s i g n a i e n tl e p o u v o i rd er é p r i m e rl e sv i c e s ,d ec o m p r i m e rl e sf a c t i o n s ,d ec h â t i e r

( 1 )E u s u p p r i m a n tl a f i n a l eo v d n m o tS * f k w t o v ,o nr e c o n n a î t r al ' i d e u t i l éd u t h è m e2 K 1 U I Ta v e cÏ 3 3 y j—l e sc o n s o n n e sZ Kr é p o n d a n ta u t f j ,H a u3 e tT a u Q . V o i rG e s e n i iL e . v i c .H e b r .C h a l d .




l ec r i m e, i l n ' e ne s tp a sm o i n sc e r t a i n ,< f u el e

p e d u mh i é r o g l y p h i q u ed e v a i ta v o i rs y m b o l i s él a t y r a n n i e ,l ' o p p r e s s i o n, p l u t ô tq u el e si d é e sd er o io um o d é r a t e u r ,c o m m el e p r é t e n dM r .C h a m p o l l i o ne t M r .S a l v o l i n ia p r è sl u i ;a u t r em e n tl ep e d u me nq u e s t i o nn ' a u r a i tp o i n tf i g u r é

p a r m il e sé p i t h è t e sd eN é r o n ,e t l e m o tg O K ,q u ' i le x p r i m e ,n ' e û tp o i n té t ée m p l o y éc o m m ep a r t i ei n t é g r a n t ed un o md e ss o i - d i s a n tR o i s -p a s t e u r s ,H u k - s c h ô s, q u in ' é t a i e n t, s e l o nM a -n é t h o nl u i - m ê m e ,q u ed ev i l so p p r e s s e u r s .O r ,l ep e d u md é s i g n a i tu nt y r a nà l af a v e u rd el ' h o -

m o p h o n i ed es o nn o ma v e cl e sm o t sq u ie x p r im a i e n tc e t t ei d é ee t t o u t e sc e l l e sq u is ' yr a pp o r t e n t .

J e p a s s eà l ' e x a m e nd e l ' a s s e r t i o nd e M r .S a l v o l i n iq u e„ l em o tU J U ) C ,b e r g e r ,c o n s e r v é

„ d a n sl eC o p t e ,c o n f i r m ep l e i n e m e n tl a t r a d i -„ t i o nd eM a n é t h o n . Q u ec e tl i i é r o g r a m m a ta i tr e n d ul e m o tu j œ co uy j U n up a rn o i f i é v e ç

j e l e c o n ç o i s , c a r ,c en ' e s tp o i n tA u np r ê t r eé g y p t i e nà p a r l e rc l a i re t à c o m p r o m e t t r el e s

a m b a g e sd e l a l a n g u es a c r é e ,e x c l u s i v e m e nr é s e r v é ea us a c e r d o c e .O r ,l e sm ê m e sm o t sU J O D Ce t u j œ u js i g n i f i e n té g a l e m e n td e d e c u s ,o p p r o b r i u m ,i g n o m i n i a ,r e p r o b a l i o ,e t c .e tc ' e s tp o u rd o n n e rl e c h a n g eà l ' a t t e n t i o nd e s



D i g r e s s i o ns u rl e sH y k s o s . 1 5 5

p r o f a n e s ,q u eM a n é t h o na s a u v él e v é r i t a b l es e n sd um o tc o m p o s é Y K 2 I 2 2 ,e nf a i s a n tv a l o i ru n ei n e p t i e, p e r p é t u é ee n s u i t ep a rl e sC h r o n o -g r a p h e s .E ne f f e t ,d a n sl e se x t r a i t sd eG e o r g e sl e S y n c e l l e ,l e s ' Y A ' X O ^s o n té g a l e m e n ta p p el é sI l o i f i é v e ç ,c eq u ir é p o n d a um o tu j o o v u . ,

p a s t e u r s ;a i n s i ,s e l o nc ec h r o n o g r a p h e, l aX Vd y n a s t i ed e sr o i sE g y p t i e n sé t a i tc e l l ed e sP as t e u r s: I l e v x e â s x â x r jI I O I M E N S 2 N .P o u rq u ec e t t eé p i t h è t en es o i tp o i n ta b s u r d e ,i l f a u d r a i tp o u v o i rl a p r e n d r ed a n sl e s e n sq u ' e l l eo f f r e

c h e zH o m è r e ,H é s i o d e ,e t c .o ù I I o i f i r j vX a ù vs i g n i f i es o u v e r a i nd e sp e u p l e s .E ne l ï e t ,l a

v a r i a n t ew j \ u j \s i g n i f i ep o t e n s ,p i û s s a n t ,e td a n sl a S e a l .M a g .( 1 0 5 )m ç p u j U U A ,e s tr e n d up a rl e m o ta r a b ee l - S u l t a n, p r i n c e ,s o u v e r a i n .M a i sl e m o tu j i w u )p e u t - i la v o i rc e t t es i g n i f i c a

t i o nà l a s u i t ed um o t' Y x ,q u is i g n i f i eé g a l em e n tr o i ,a ud i r ed eM a n é t h o n?

R a p p e l o n sd ' a i l l e u r sl a r e m a r q u ed el ' h i s t o

r i e n ,q u et o u t el ar a c ed ec e sc o n q u é r a n ss ' a pp e l a i t' Y K O Y Z S Q 2o u Y K 2 Q 2 :' E x a M i oâ è

x o o v ^ m a va v x w vt d - v o ç' Y x o v o a a ç .Q u ' e s t - c ed o n cq u ' u n er a c e , q u ' u np e u p l ee n t i e rd er o i sp a s t e u r s ? P o u rn ' ê t r ep o i n td u p ed el ' é t y m o -l o g i ed eM a n é t h o n ,i l f a u td o n ce s s a y e rd e c o nc i l i e rl e sa c c e p t i o n sd un o ms o i - d i s a n tI t y b r i d c




d e sH u k - s c h ô sa v e cl e sf a i t sh i s t o r i q u e sq u is ' yr a t t a c h e n t .O r ,M a n é t h o nn o u sa p p r e n dl u i - m ê m e ,q u el e s' Y K 2 Q . 2é t a i e n td e sé t r a n g e r so b s c u r s :c c v D - q w t i o ix ôy é n çà a r j u o i ,x a x a S u ç -o r j o a v x e çè n ix i j vx o j q a vi ç n à x E v o a v, x c c i( > q ô k o ç

à u a p j x it a v x r j vx a x àx ç â x o çe l X o v .K a ix o v ç

T j y e u o v e v o a v x a çt v a v x r jx n ç w o â u e v o i, x oX o i n o vx à çx é n ô X e i çw f i à i çi v é n q r j o a v ,y . a i i e ç àt ( à v

O e w vx c c x i o x u y a v .L e sH y h s c h ô sa v a i e n td o n ce n v a h il ' E g y p t e ,l ' a v a i e n to p p r i m é e ,r a v a g é e ,t y r a n n i s é ee nv r a i sb a r b a r e s ;—e t t o u t e sc e s

i d é e sn o u ss o n to f f e r t e sp a rl e sm o t sc o p t e si d e n t i q u e sà ' T K - S S 2 Z te tq u ej ' a id é d u i t sd a n sc e te x a m e n .D ' o ùi l r é s u l t e ,e nd e r n i è r ea n al y s e ,q u el em o tc o m p o s é' Y K Z S l Zn es i g n i f i e

n i R o i - p a s t e u r s, c o m m el e p r é t e n dM a n é t h o n ,n iB e r g e r s - c a p t i f s ,c o m m el ' i n s i n u eF l a v i u sJ os e p h ,m a i sv i l so p p r e s s e u r s ,c eq u ir é p o n dp a r f a i t e m e n tà l ' é p i t h è t eà o r j u o i ,d o n tM a n é t h o nq u a l i f i ec e t t er a c ed ev a i n q u e u r s .

J e r e p r e n d sl ' e x a m e nd e sd é v e l o p p e i n e n sd eM r .S a l v o l i n is u rl a l a n g u es a c r é e .

„ O ns e d e m a n d e ,d i tM r .S a l v o l i n i ,e n q u o ic o ns i s t a i tc e t t el a n g u es a c r é e ,d i v e r s ed e l a l a n g u e„ v u l g a i r e .D um o m e n to ù l ' o na d m e t ,q u el e s t e x -„ t e sh i é r o g l y p h i q u e ss o n t c o n ç u sd a n sl a m i m e„ l a t t g u eq u ec e l l eq u ' o na p p e l l ea u j o u r d ' h u iC o p t e ,e t



M r .S a l v o l i n is u rl a l a n g u er a v a g e .1 5 7

„ q u ' o ns a i ta v o i ré t é l a l a n g u e v u l g a i r e m e n tp a r l é e, , e nE g y p t e ,d a n sq u e l st e x t e s ,s u rq u e l sm o n u m e n s„ f a u d r a i t - i ll a c h e r c h e r ?T o u j o u r sd a n sl e st e x t e se n„ é c r i t u r es a c r é e . ( L .c . p a g e9 1 . )

D ' a b o r d, q u i c o n q u ea l ul ep a s s a g ed eM a n é -t h o n ,q u ej ' a ic i t éà l ap a g e1 3 9s u p r à ,n ec o n

c e v r ap a sà q u e lt i t r eM r .S a l v o l i n ie n s e i g n es a n sr e s t r i c t i o n :„ q u el e st e x t e sh i é r o g l y -, , P H i q u E Ss o n tc o n ç u sd a n sl a m ê m el a n g u e„ q u ec e l l eq u ' o na p p e l l ea u j o u r d ' h u ic o p t e, e t

„ q u ' o ns a i ta v o i ré t é l al a n g u ev u l g a i r e m e n t„ p e i r l é ee nE g y p t e .E ti c i ,p o u rn ep a ss ' ym é p r e n d r e ,i l f a u ta v o i rp r é s e n tà l ' e s p r i tl e

f a i ti n d u b i t a b l e ,q u et o u sl e sm o t sd el a l a n g u ed i t es a c r é ea p p a r t i e n n e n tà l al a n g u ev u l g a i r e ;m a i sa v e cc e t t ec o n d i t i o ns i n eq u dn o n ,q u el e sm o t sd el a l a n g u ev u l g a i r e ,e m p l o y é sd a n s

l a l a n g u es a c r é e ,e x p r i m e n tn é c e s s a i r e m e n td ' a u t r e si d é e sq u ec e l l e sq u il e u rs o n tp r o p r e s,

s a v o i r ,c e l l e sd e sm o t sq u ' i l sr e m p l a c e n tp a rh o m o n y m i e .M a i s, d um o m e n tq u ec e sf a i t s

s e r o n tr e c o n n u s ,o nn e p o u r r ap l u s ,s a n si nc o n s é q u e n c e , a d m e t t r ea v e cM r .S a l v o l i n iq u el e st e x t e sh i é r o g l y p h i q u e ss o i e n tc o n ç u sd a n sl am ê m el a n g u eq u ' o n a p p e l l ec o p t e ,e t q u ' o ns a i ta v o i ré t él a l a n g u ev u l g a i r e m e n tp a r l é ee nE g y p t e .P o u rp a r l e r s a n sc o n f u s i o n ,o nd i r aq u el e st e x t e sh i é r o g l y p h i q u e ss o n tc o m p o s e s ,




e t n o np a sc o n ç u sa v e cl e sm o t sd e l a l a n g u ev u l g a i r e ;a t t e n d uq u ec en ' e s tq u el em a t é r i e ld e sm o t sq u i a p p a r t i e n tà l a l a n g u ev u l g a i r e ,e t

q u el e s e n sd e »m o t sv a r i e r ad a n sl e st e x t e s ( 1 )s e l o nq u ' i la u r aé t ér e c o n n uq u et e lo ut e lm o ty e s te m p l o y éd a n ss o na c c e p t i o np r o p r e ,v u lg a i r eo ud i r e c t e ,o ub i e nd a n su n ea c c e p t i o n

f i g u r é e ,p a rc o n s é q u e n ti n d i r e c t e ,o us a c r é e ,t e l sq u ec o r n ep o u rt r a v a i l ,é t o i l ep o u rc i n q ,

c h a tp o u rs o l e i l .( P a g e1 4 0 ,s u p r à . )I l i m p o r t ed e r e l e v e ri c i u n ea u t r ec o n t r a

d i c t i o nd a n sl e sd o n n é e sd us a v a n ta r c h é o l o g u ec o n t r a d i c t i o nq u in ' e s ts a u v é eq u ep a rl ' i n t e r v a l l e

q u i s é p a r el ap a g e9 1 d el ap a g e9 2 . M r .S a l -v o l i n ip r é t e n dq u e: „ D um o m e n to ùl ' o na d m e t„ q u el e st e x t e sh i é r o g l y p h i q u e ss o n tc o n ç u s„ d a n sl am ê m el a n g u eq u ec e l l eq u ' o na p p e l l e„ a u j o u r d ' h u ic o p t e, e tq u ' o ns a i te w o i ré t él a„ l a n g u ev u l g a i r e m e n tp a r l é ee nE g y p t e—i ls e r a„ t o u j o u r si n u t i l ed ec h e r c h e rc e sm o t sd a n sl e s

„ d i c t i o n n a i r e sc o p t e s . C e t t ea s s e r t i o nd eM r .S a l v o l i n is e r a i ti n c o n c e v a b l e ,s i j en ed e v i n a i sp a s

s a p e n s é em a té n o n c é e .L e s a v a n ta u t e u r

( 1 )M r .S a l v o l i n in e t i e n ta u c n nc o m p t ed e c e st a bl e a u xs i m u l t i p l i é sd a n sl e s h y p o g é e s ,e t q u id o i v e n ta v o i ré t é c o n ç u s e x c l u s i v e m e n td a n sl al a n g u ed i t es a c r é e .



M r .S a l v o l i n i s u rl a l a n g u es a c r é e .1 5 9

v o u l a i td i r eq u e: d um o m e n to ùl ' o na d m e tq u el a l a n g u es a c r e ee m p l o y a i tl e sm o t sd e l a

l a n g u ev u l g a i r ed a n su ns e n sf a c t i c ee t d ét o u r n é ,i l s e r at o u j o u r si n u t i l ed e c h e r c h e rc e s e n sd a n sl e sd i c t i o n n a i r e sc o p t e s .T e l l eaé t é ,j en ' e nd o u t ep o i n t ,l a p e n s é e d el ' a u t e u r ;m a i s ,j e l e r é p è t e ,i l n es ' e n s u i tn u l l e m e n tq u el e s

t e x t e sh i é r o g l y p h i q u e sa i e n té t éc o n ç u sc o m m el e p r é t e n dM r .S a l v o l i n i ,d a n sl a l a n g u ev u lg a i r e m e n tp a r l é ee nE g y p t e ;c a rc es e r a i tv o ul o i ri d e n t i f i e rl a l a n g u ev u l g a i r ea v e cl a l a n g u e

s a c r é e—l e sm o t sp r o p r e s a v e cl e sm o t s q u eM r .S a l v o l i n ia p p e l l el u i - m ê m es y m b o l i q u e s ;e tq u i c o n q u es er a p p e l l el ad o n n é ed e M a n é t h o nr e l a t i v ea u xs t è l e s ,i e o àâ i a X é x x ax a i' I e o o -y X v c p i x o î çy q a u f i a o iy . E z c t ç a x x r j ç i o u t v a v ,n ' a d

m e t t r aj a m a i sq u el e s t e x t e sh i é r o g l y p h i q u e sf u s s e n tc o n ç u sd a n sl a l a n g u ev u l g a i r e .C es a v a n ta u r a i td o n cp ud i r e, q u el e st e x t e sh i é r og l y p h i q u e ss o n tu nc o m p o s éd em o t sv u l g a i r e se t d em o t ss a c r é so us y m b o l i q u e s .A ul i e ud er e c o n n a î t r ec e m é l a n g ed e m o t sd e sd e u xl a n g u e s ,v u l g a i r ee t s a c r e e ,d a n sl e st e x t e sh i é r o g l y p h i q u e s ,M r .S a l v o l i n i ,p a ru n em ép r i s e s i n g u l i è r e ,a t r a n s p o r t éc em é l a n g ed a n sl a l a n g u es a c r é e ,d o n tu n ep a r t i es e u l e m e n te s t ,s e l o nl u i ,f o r m é ed e m o t ss y m b o l i q u e s




J e s i g u a l ec e t t em é p r i s eà l a c r i t i q u e ;c a ri l s ' e ns u i v r a i t ,q u e ,s e l o nl a d o c t r i n ed e c es a v a n t ,l a l a n g u es a c r é ed e sE g y p t i e n sé t a i t

c o m p o s é ed e m o t sh y b r i d e s ;t é m o i n ,s a n sd o u t e. . . . M a n é t h o n ,q u ia c i t él e m o t' Y K ^ n Z ,d o n t' Y Ka p p a r t i e n t ,a u d i r ed el ' h i é r o g r a m m a t e, à l a l a n g u es a c r é e, e t 2 Z I 2 J S ,

à l a l a n g u ev u l g a i r e .( 1 ) M a i se na d m e t t a n tm ê m e ,q u el em o t' Y K 2 S 2 2s o i te f f e c t i v e m e n

( 1 )L ' o b s e r v a t i o nq u eM r .L e t r o n u ef a i tn u s u j e td u

m o t' T K 2 J 2 S S ,m é r i t eé g a l e m e n td ' ê t r ed i s c u t é e .M a n é t h o nd i t ' E x a X e ï x oS i t Ôa i f m a va v i d yï d v o ç

- ' T K 2 J I Z ,t o v t oS i i o n( i a o d i i çn o i / i i r t ç -t b y à ç l ^ cx a î rl i i i c t yy h â o a u v( i u o i u ua t j f i a î y u ,x ôS e~ J l £n o i r -

f i r p iâ t ox c ùn o i f i t r t ç ,x a i ai t j vx o i r i j vS i â X t x x o v ,x a lo î k o to v n i & î i i B ' o vy l v n a i' T K 2 S 1 2 .( M a n e t h .a p .J o s e p h ,c o n t r .A p p i o n .p a g .4 4 5 . )L e s a v a n t

h e l l é n i s t ea s s u r eq u e: „ I le s té v i d e n t, d ' a p r è sc e„ p a s s a g e ,q u el a l a n g u es a c r é en e s e c o m p o s a i t„ p a ss e u l e m e n td ' i m a g e s ,m a i sq u ' e l l ec o m p r e n a i t„ a u s s id e ss i g n e sr e p r é s e n t a n td e sa r t i c u l a t i o n s ,„ t e l sq u ec e u xd e sh i é r o g l y p h e sp h o n é t i q u e s .r t

C e l t e i n d u c t i o nd uC o m m e n t a t e u re s t t o u t -à - f a i ta r b i t r a i r e ;c a rl ep a s s a g e, t e lq u ' i le s t ,n ' ar i o nd ec o m m u un i a v e cl e s i m a g e s ,n i a v e cl e sh i é r og l y p h e sp h o n é t i q u e s .„ O na p p r e n da u s s ip a r- l a ,„ a j o u t eM r .L e t r o n u e ,q u ec e r t a i n sm o t sé g y pt i e n sc o m p o s é s ,é t a i e n th y b r i d e s ,c ' e s t - à - d i r e ,„ d i t - i l ,f o r m é s d ed e u xm o t st i r é s ,l ' u nd e l a„ l a n g u e v u l g a i r e ,l ' a u t r ed e Y e j c p r e s s i o np h o n é -) , t i q u e , ( iI c iM r .L e t r o n u e ,o m e t t a n tl e si m a g e s ,






v e s t i g a t i o nd e sp h r a s e se t d e sm o t sh y b r i d e s ,c ' e s t - à - d i r e, d ec eq u el e sd i t st e x t e sa u r o n tp uê t r ec o m p o s é s, s e l o nl e sc o n v e n a n c e sd us u j e t ,

d ' e x p r e s s i o n sv u l g a i r e se t d em o t sd el al a n g u es a c r é e ,s ' e n s u i t- i l l e m o i n s d um o n d e ,q u el e

m ê m em é l a n g ep û ta v o i re ul i e ud a n sl a f o r m at i o nd el al a n g u es a c r é e ,p a rl a r a i s o n ,p e u tê t r e ,q u el al a n g u es a c e r d o t a l e ,e tl ' é c r i t u r eh i é r o g l yp h i q u e ,é t a n ts a c r é e sl ' u n e àl ' é g a ld el ' a u t r e ,i l

e s tn a t u r e ld es u p p o s e rq u eI ' É c r i t u r es a c r é en ' a u r as e r v iq u ' àl ' e x p r e s s i o nd el a l a n g u es a

c r e e ?S il ' o na d m e t t a i tu n et e l l ei n d u c t i o n ,o ne nt i r e r a i tu n ec o n s é q u e n c ed i a m é t r a l e m e n to pp o s é eà c e l l ed e M r .S a l v o l i n i ;c a r ,l a l a n g u es a c r é e, é t a n tt o u t e a u t r eq u el a l a n g u ev u lg a i r e ,( i ) e t n ep o u v a n tê t r ed è s- l o r sq u el a

l a n g u es y m b o l i o u e, i l s e r a i tt r è s- c o n s é q u e n td es u p p o s e rq u eI ' É c r i t u r es a c r é en ' e s te t n ep e u tê t r eq u el ' e x p r e s s i o r id el a l a n g u es y m b ol i o u e .D a n sc ec a s ,l e sm o t sq u eM r .C h a m p o l -l i o ne tM r .S a l v o l i n ia p r è sl u i ,o n tp r i sd a n sl e u ra c c e p t i o nv u l g a i r e ,s e r o n t a u t a n td et e r m e s

( i ) N o u sa v o n sv uà l a p a g e1 4 0 .c i d e s s u sq u el e st e xt e sc o n ç u sd a n sl a l a n g u es a c r é eo n té t ét r a d u i t sd a n sl a l a n g u ev u l g a i r e ;c e q u iv e u td i r eq u el e st e r m e ss y m b o l i q u e so n té t é r e n d u s e ne j r p r e s s i o n su s u e l l e s .




s y m b o l i q u e sc a c h é ss o u sl ev o i l ed el ' a l l é g o r i e:

v n on a ç a x a X t ' } f i u a t ix i jà X X i q y o q i a .T e l ss o n t ,e ne f f e tl e sq u a l i f i c a t i o n se t l e st i t r e sm y t h i q u e sq u if o r m e n tl e sl é g e n d e sd e sc a r t o u c h e sr o y a u xe td o n tM r .C h a m p o l l i o na d o n n él ' a n a l y s ed a n sl e

c h a p .V I I I .d es o nP r é c i s ,( 1 )s a n sf a i r ea t t e nt i o na c eq u e, d a n sl e t e x t ed eC l é m e n td ' A l e xa n d r i e, q u ' i li n v o q u eà l ' a p p u id es o ns y s t è m e ,l e sl o u a n g e sm y t h i q u e sd e s s o u v e r a i n ss e r v e n tp r é c i s é m e n td ' e x e m p l e sà l a m é t h o d et r o -p i o u eo uf i g u r é e ,e t q u ec e sl o u a n g e s ,t r a c é e sd ' a i l l e u r se n a n a g l y p h e s ,( 2 )d o i v e n t ,c o n f o r m ém e n tà s ad o c t r i n es u rc e ss i g n e sd es ac r é a t i o n ,r e n f e r m e rn é c e s s a i r e m e n tl e sp l u sp r o f o n d sm y s t è r e sd uS a c e r d o c e .

J e p a s s eà l ' o b s e r v a t i o nq u eM r .S a l v o l i n i

s e m b l ea v o i rc o n s i g n é ee nf o r m ed ' é p i s o d e ,e tà l ' e x a m e n d el a q u e l l el a c r i t i q u en ' e ne s tp a sm o i n st e n u ed es ' a r r ê t e r .

A p r è sa v o i r f o u r n id e se x e m p l e s d em o t ss y m b o l i q u e s a p p a r t e n a n tà l al a n g u ed i t es a c r é e ,e t q u eM r .S a l v o l i n ic r o i ta v o i rd é c o u v e r t sl e

( i ) P a g e s1 8 4—2 2 4d e l a 2 . é d i t .

( 2 )T o v çy o v vx C J v/ Sa a i X i o t vi n a i v o v ç& s o X o y o v -p t é v o i çf i v & o u ;T t a ç a ô l S o v x t ç ,â v n y ç t t t f t n i ( T i3 i ai wu v à -y X v q i ù v .S u p r a ,p a g e8 7 .

1 1 *




p r e m i e r ,( 1) l es a v a n ti n v e s t i g a t e u ro b s e r v eq u e:, , O ns e r ac e r t a i n e m e n t é t o n n éd e v o i rq u e ,„ q u o i q u ' i le x i s t ed a n sl e st e x t e sa n c i e n sé g y p -„ t i e n su nc e r t a i nn o m b r ed em o t ss y m b o l i q u e s„ t e l sq u ec e u xq u ' i la i n d i q u é s ,l al a n g u ec o p t e

„ n ' e nc o n s e r v ep r e s q u ep a sd et r a c e . ( 2 )B i e n t ô ta p r è s ,M r .S a l v o l i n ir e m a r q u ec e p e nd a n tq u e :„ i le s tn a t u r e lq u el a l a n g u ev u l -„ ga i r e ,c ' e s t - à - d i r ep a r l é e ,n ' ap ua d m e t t r e, , p o u rt e lo ut e lm o tu n es e c o n d es i g n i f i c a t i o n„ d o n tl e sm o t i f sn es er a t t a c h a i e n t ,d i t - i l ,q u ' à

„ u n ec i r c o n s t a n c ed é r i v é ed el a n a t u r ed us y st è m eg r a p h i q u e .( 3 )

C o m m ei l e s tà s u p p o s e rq u eM r .S a l v o l i n is ' a d r e s s eà u n ec l a s s ed el e c t e u r se x e r c é sd a n sl e sq u e s t i o n s a r c h é o l o g i q u e s ,o na l i e ud ' ê t r eu n

p e us u r p r i sd el ' e n t e n d r ed i r e„ q u ' o ns e r ac e rt a i n e m e n té t o n n é d ' u nf a i tq u il u ip a r a i t ,à l u i ,

t o u tn a t u r e lM a i ss i l ' o nf a i ta t t e n t i o na u xd e u xp a s s a g e sq u ej e v i e n sd er a p p r o c h e r ,o ns e r ab i e na u t r e m e n ts u r p r i s, e td us o i nq u el es a v a n ti n v e s t i g a t e u r ap r i sd ej u s t i f i e rl 'a b s e n c ed e sm o t s

s y m b o l i q u e sd a n sl a l a n g u eC o p t e ,q u in ' e nc o n s e r v e ,d i t- i l ,p r e s q u ep a sd et r a c e ,—e t

( t ) S u p r à ,p a g e1 4 8 . ( 2 )S u p r à ,p a g e1 5 0 .

( 3 )S u p r à ,p a g e1 5 1 .



M r .S a l v o l i n is u rl a l a n g u es a c r e e .1 6 5

d el a m a n i è r ed o n tM r .S a l v o l i n ie x p l i q u ec e t t ea b s e n c ed a n sl a d i t el a n g u ev u l g a i r ed e sE g y pt i e n s ,q u ' i li d e n t i f i ea v e cl e u rl a n g u ep a r l é e

J ef e r a io b s e r v e ra v a n tt o u t, q u ec ' e s ts em ép r e n d r es u rl e sf a i t sq u ed ec o n s i d é r e rc o m m eu n es e u l ee tm ê m ec b o s el a l a n g u ev u l g a i r ee t

l a l a n g u ep a r l é e c h e z q u e l q u en a t i o nq u ec ep u i s s eê t r eq u ip o s s è d eu n eé c r i t u r e ,a p l u sf o r t er a i s o nc h e zl e sE g y p t i e n s .E ne f f e t ,c h a q u el a ng u ev u l g a i r eé t a u té c r i t ee tp a r l é e ,i l e s ti n c o rr e c td ' i d e n t i f i e re x c l u s i v e m e n tl a l a n g u ev u l

g a i r ed ' u n en a t i o na v e cs al a n g u ep a r l é e .C e t t em é p r i s e d el ' a u t e u rd e v i e n tb e a u c o u pp l u sg r a v ed a n sl e sq u e s t i o n sé g y p t i e n n e s ,c a rt o u tl e .m o n d es a i tq u ' e nE g y p t e ,i l y a v a i td e u xl a n g u e s: l ' u n ev u l g a i r ee t l ' a u t r es a c r é e:

L al a n g u ev u l g a i r e, r e c o n n u ei d e n t i q u ea v e c

l a l a n g u eC o p t e ,s es e r v a i td el ' é c r i t u r ea p p e l é ei n d i s t i n c t e m e n te n c k o r i a l e ,d é m o t i q u e ,e t e p i s -t o l o g r a p h i q u e .

L al a n g u es a c r é e ,e x c l u s i v e m e n tr é s e r v é ea u xt r a n s a c t i o n sd us a c e r d o c e ,é t a i tu n el a n g u em y s t i q u e ,a r t i f i c i e l l e ,q u is e s e r v a i td e sd e u xm é t h o d e s ,d i t e st r o p i q u ee té n i g m a t i q u e ,e t d o n tl e sp r ê t r e sé g y p t i e n sf a i s a i e n tu s a g ee n t r ee u xd a n sl e sc é r é m o n i e sp u b l i q u e s, s a n sc r a i n t e

d ' ê t r ec o m p r i sp a rl e sp r o f a n e s .




I ly a e ud o n cc h e zl e sE g y p t i e n s ,1 < >U n el a n g u ev u l g a i r e ,—é c r i t ee tp a r l é e .2 ° U n el a n g u es a c r é e ,—É c r i t ee tp a r l é e .P a rc o n s é q u e n t:

D e u xl a n g u e sé c r i t e s ,E td e u xl a n g u e sp a r l é e s .

C e sf a i t s ,d i s - j e ,é t a n tc o n n u sd et o u sc e u xq u is ' o c c u p e n td ' a r c h é o l o g i e ,M r .S a l v o l i n ia t o r td ' i

d e n t i f i e re x c l u s i v e m e n tl al a n g u ev u l g a i r eé g y pt i e n n ea v e cl al a n g u e p a r l e e ,c o m m es ' i ln ' ya v a i tp o i n td el a n g u ev u l g a i r eé c r i t e , e tc o m m es i l

n ' ya v a i td ' a i l l e u r sq u ' u n es e u l el a n g u ep a r l é e

E n s u i t eM r .S a l v o l i n id i t :„ q u ' i le s tn a t u r e l„ q u el a l a n g u ev u l g a i r e ,c ' e s t - à - d i r e ,p a r -„ l É e, n ' ap ua d m e t t r ep o u rt e lo ut e lm o tu n e„ s e c o n d es i g n i f i c a t i o n ,d o n tl e sm o t i f sn es e„ r a t t a c h a i e n t ,d i t - i l ,q u ' a u n ec i r c o n s t a n c ed é -

„ r i v é ed el an a t u r ed uS y s t è m eg r a p h i q u e .( 1 )Q u e l q u ev a g u eq u es o i tl ' e x p o s éd ec e sm o

t i f s ,s a g r a v i t ép a t e n t en e s e r ad ' a u c u np o i d sa u xy e u xd ec e u xq u is a v e n t ,d um o i n sp a rt r a

d i t i o n, q u ' i ln ' ya r i e nd ec o m m u ne n t r el a l a ng u ev u l g a i r ee t l a l a n g u es a c r é ed e sE g y pt i e n s ,d o n tl ' i n t e l l i g e n c eé t a i t ,c o m m eo nl e

s a i tf o r th i e n ,e x c l u s i v e m e n tr é s e r v é ea uS a c e r -

( i ) S v p r à ,p a g e1 5 1 .




d o c e; t é m o i nM a n é t h o nl e S é b e m i y t eq u i ,d a n ss o nE p î t r ea P t o l é m é eP h i l a d e l p h e ,f a i tm e n t i o nd e sl i v r e sc o n ç u sd a n sl a l a n g u es a c r é e ,e té c r i t se nc a r a c t è r e sh i é r o g l y p h i q u e sp a rl ep r em i e rH e r m è s ,l e s q u e l sl i v r e so n té t ét r a d u i t se nl a n g u ev u l g a i r e ,n o np a ru nl e t t r ép r o f a n e ,

m a i sp a rA g a t h o d a i m o n, p è r e d eT h a t ,e t f d sd us e c o n dH e r m è s .C o m m e n td o n cl a l a n g u ev u l g a i r e ,c ' e s t - à - d i r el a l a n g u eu s u e l l ed e sp r o f a n e s ,e û t- e l l ep ua d m e t t r el ' a c c e p t i o nd et e lm o tq u e l c o n q u ed el a l a n g u es a c r é e ,d o n t

l e v u l g a i r en ' a v a i ta u c u n ei d é e ?Q u id o n c ,a uf a i td ec e sd o n n é e s ,p o u r r a i t„ s é t o n n e rd ev o i rq u el a l a n g u ec o p t eo u é g y p t i e n n ev u lg a i r e ,n e c o n s e r v ep r e s q u ep a sd e t r a c ed e sm o t ss y m b o l i q u e sd el a l a n g u es a c r e e ?L al a n g u en a t i o n a l ed e sE g y p t i e n s ,c ' e s t - à - d i r e

l a l a n g u eC o p t e ,n ' e no i ï r ea u c u n et r a c e ,c a re l l en ' aj a m a i se u, q u a n tà ï e m p l o id es e st e r

m e s ,r i e nd ec o m m u na v e cl a l a n g u ed i t es ac r é e ,q u ié t a i t ,c o m m ej e l ' a id i tt o u t - à - l ' h e u r e ,u n el a n g u em y s t i q u ee m p l o y a n tl e sm o t sv u l

g a i r e sd a n su n ea c c e p t i o nt o u j o u r sa r l i j i c i e l l e ,c o n v e n u ee n t r el e sh i é r o g r a m m a t e s, e t i g n o r é ed ec e u xm ê m e sq u is e c r o y a i e n ti n i t i é sà l e u r sm y s t è r e s ,e t q u in ' e n a v a i e n tq u ' u n ec o n n a i ss a n c es u p e r f i c i e l l e .




C o m m ec h a q u ei n d u c t i o n ,c h a q u ed o n n é ed eM r .S a l v o l i u ia l e sd e h o r sd ' u np r é c e p t e ,j ed o i sm a i n t e n a n ta p p e l e rl ' a t t e n t i o nd e sa r c h é ol o g u e ss u rl ' a s s e r t i o nd ec es a v a n t q u ip r é t e n da v o i ro b s e r v é :„ q u el ' e x p r e s s i o np h o n é t i q u e„ d un o mp r o p r ed u no b j e t ,t e l q u ' i l é t a i tu s i t é

„ d a n sl a l a n g u ep a r l é e ,r e p r é s e n t a i tq u e l q u ef o i st r o p i q u e m e n l d a n sl a l a n g u eé c r i t el a

„ m ê m e i d é e ,d o n tl ' i m a g ei s o l é e( i )d eVo b j e t„ E T A I TA U T R E F O I Sl e s i p n b o l e . ^ )D e u xp a g e sp l u s b a s ,l am ê m ea s s e r t i o ne s te x p r i m é ee n c e st e r m e s :„ P o u rm o i ,d i tM r .S a l v o l i n i ,

„ j ' a p p e l l ed e sm o t sa p p a r t e n a n tà l a l a n g u e, , s a c r é e ,c e u xq u i ,c o m m ey j o y n u j , r . p ç o„ e t c .o n tp uê t r ed é t o u r n é sd el e u rs i g n i f i c a t i o n

„ a up r o p r e ,à u n es i g n i f i c a t i o na u f i g u r e„ da p r è sl e s e n st r o p i q u eq u ' a v a i ts e r v ià

, ,e x p r i m e rP R I M I T I V E M E N Td a n sl e s t e x t e s„ l ' i m a g ed el ' o b j e tq u ec e sm o t si n d i q u e n td a n s„ l al a n g u ep a r l é e .« ( 3 ) J er a p p r o c h ec e sd e u x

( 0 J ' i g n o r er e t j m ■M r .S a l v o l i u ie n t e n dp a ru n ei m a g ei s o l é ed a n sn u t e x t e ,l u iq u ir e c o n n a î tu n ,d e u . r

e t j u s q l i '\ t r o i ss i g n e sd é t e n n i n a l i f sd e d i v e r s e s. e s p è c e » ,g r o u p é sà c ô t éd ' a u t r e ss i g n e se t c o u -

c o u r a n t àl ' e x p r e s s i o nd ' u n es e u l ei d é e Q u es i g n i f i ed o n cu n ei m a g e ,i s o l é e ?

( 2 )L . c . p a g e8 9 ,9 0 .e t s u p r à , p a g e1 4 8 .C 3 )I b i d .p a g - e9 1 .9 2 .e t s u p r à ,p a g e1 5 1 .




p a s s a g e sp o u rf i x e rl ' a t t e n t i o nd e sl e c t e u r ss u rl e sm o t sq u ej ed i s t i n g u ee ng r a n d e sc a p i t a l e s .

D ' a p r è sl e sf a i t se x p r i m é sp a rc e sm o t s ,i l

s ' e ns u i v r a i t ,

1 ° Q u el a c r é a t i o nd e l a l a n g u es a c r é ed e sE g y p t i e n se s tP O S T E R I E U R Eà c e l l ed e l e u r

é c r i t u r es a c r é e2 ° Q u el e s i m a g e sd e so b j e t s, e m p l o y é s

A U T R E F O I Sd a n su ns e n st r o p i q u e, n ' a v a i e n tc ep l u s s e n s ,e t , p a rc o n s é q u e n t ,n ' é t a i e n tp l u sd e ss y m b o l e si d é o g r a p h i q u e sà l ' é p o q u eo ùl en o m

d ec e s o b j e t sa é t éd é t o u r n éd e s as i g n i f i c a t i o na up r o p r eà u n es i g n i f i c a t i o na uf i g u r é ,d ' a p r è sl e s e n st r o p i q u eq u el ' i m a g ed e sd i t so b j e t se x p r i m a i tP R I M I T I V E M E N Td a n sl e s t e x t e sh i é r o g l y p h i q u e s

A i n s id o n c ,d ' a p r è sM r .S a l v o l i n i ,D A N SL ' O R I G I N E ,c ' e s tl ' i m a g es e u l ed e so b j e t sq u ié t a i tt r o p i q u eo u s y m b o l i q u e ;e t l e n o md eq u e l q u e s - u n sd e c e so b j e t sn ' a f f e c t al e s e n ss y m b o l i q u ed el e u ri m a g eq u el o n g - t e m p sa p r è sl ' e p o o u eo àt e l l e si m a g e sc e s s è r e n td ' a v o i ru n e

v a l e u rs y m b o l i q u eD ' o ùi l r é s u l t e ,e nr é s u m é ,c e t t ea l t e r n a t i v e :1 ° Q u e ,l o r s q u el e si m a g e sd et e l so b j e t s

é t a i e n ts y m b o l i q u e s ,l e u r sn o m sn e l 'é t a i e n t

p o i n te n c o r e






U ns y m b o l e ,( i ) c ' e s tà - d i r e ,u ns i g n ee mp l o y éd a n su ns e n sd é t o u r n é ,t r o p i q u eo uf i g u r é ,d o i tn é c e s s a i r e m e n ta v o i rs o ne x p r e s s i o nd a n sl a l a n g u e ,é c r i t ee nc a r a c t è r e ss a c r é s .

O r ,q u e l l ep e u tê t r ec e t t ee x p r e s s i o n ?A m o i n sd ed é n a t u r e rl e sf a i t s ,o nr e c o n n a î t r a

q u ec ed o i tê t r en é c e s s a i r e m e n tu n ee x p r e s s i o nt r o p i q u eo uf i g u r é e ,c ' e s t - à - d i r e ,u n ee x p r e ss i o ni d e n t i q u eà c e l l eq u el e s y m b o l ed é s i g n ed a n sl a l a n g u eé c r i t e ,e t d e t o u r n é ed e c e l l e

d el ' i m a g ed el ' o b j e tq u ir e p r é s e n t ec es y m b o l e .

U n ee x p r e s s i o ns y m b o l i q u e: c ' e s td o n cl en o md ' u nh i é r o g l y p h ee x p r i m a n tc o n v e n t i o n n e l -l e m e n tl ' i d é ed ' u no b j e ta u t r eq u ec e l u id o n tc e t

h i é r o g l y p h ee s tl ' i m a g e .Q u e l q u es i m p l eq u ep a r a i s s ec e t t ed é f i n i t i o n ,o np e u tf o r tb i e ns ' y

m é p r e n d r e . E tp o u rr e v e n i rà l a d o n n é ed eM r .S a l v o l i n i ,o np o u r r a i tc r o i r eq u e ,d a n sl a

l a n g u es a c r é e ,o n e m p l o y a i tq u e l q u e f o i sl e

n o md el ' o b j e tm ê m ed o n to nf i g u r a i tl ' i m a g e ,d em a n i è r eq u ' o nd i s a i tc u i s s ed eb o e u fp o u rf o r c e ,v a u t o u rp o u rv i c t o i r e ;m a i sq u ed ' a u t r e f o i s

o ne m p l o y a i ta uc o n t r a i r e l ' e x p r e s s i o nt r o p i q u e

( 1 )J ' e m p l o i ec e t e r m e d a n sl e s e n sq u el u ip r ê l el ad o c t r i n em o d e r n e ,e tn o nd a n sl ' a c c e p t i o nq u il u ie s tp r o p r e ;j ' e m p l o i ed em ê m el e m o tt r o p i q u e ,q u o iq u ' i ls o i ti c ie x c l u s i v e m e n tq u e s t i o nd e sé n i g m e s .




d us y m b o l e ,d em a n i è r eq u ' o nl i s a i te t d i s a i t

f o r c e ,e n v o y a n tl ' i m a g ed ' u nl i o n ;r o id up e u p l eo b e i s s a n t ,e nv o y a n tl ' i m a g ed eTa b e i l l ea v e cl a p l a n t e * , e ta i n s id e sa u t r e s .J e d i sq u ec es e r a i tl àu n em é p r i s e ,a t t e n d uq u el ' e x p r e s s i oT R O P I O U ED ' U NS Y M B O L E ,C ' e s tL EN O MD EL ' O B J E T

M Ê M ED O N Tl ' i M A G ER E P R E S E N T EC ES Y M B O L Ep u i s q u ec ' e s tl e n o mp r o p r ed ' u no b j e tq u id e v i e n tt r o p i o u eo uf i g u r e ,e nr e m p l a ç a n tl en o md ' u na u t r eo b j e t—d em ê m eq u ec ' e s t

l ' i m a g ep r o p r ed ' u no b j e tq u id e v i e n tt r o p i o u e

o u s y m b o l i q u e ,e n r e m p l a ç a n tl ' i m a g ed ' u na u t r eo b j e t .A i n s id o n c ,d a n sl a l a n g u eé c r i t e ,o n n o m m a i tt o u j o u r sl 'o b j e tp a t e n t ,

l 'o b j e tr e p r é s e n t ép a rs o ni m a g ed i r e c t e, e t l e s

i n i t i é se n t e n d a i e n ts o u sc en o mp a t e n t ,l e n o ml a t e n td el ' o b j c td o n tl ' i m a g ee n q u e s t i o né t a i t

l es y m b o l et r o p i q u eo uf i g u r é .C ' e s td o n ct o u j o u r sl e n o mp r o p r ed ' u no b j e t

q u is e r td ' e x p r e s s i o nd i r e c t eo ui n d i r e c t ed a n su n t e x t eh i é r o g l y p h i q u e ,d em ê m eq u ec ' e s t

t o u j o u r sl ' i m a g ep r o p r e( i ) d ' u no b j e tq u is e r t

( 1 )M r .S a l v o l i n in e f a i ta u c u n em e n t i o nd e si m a g « st r o p i q u e sd é f i n i e sp a rS t . C l é m e n t ,e t q u eM r .C h a i n p o l l i o na p p e l l ed e su 4 n a g l y p h e s; e t b i e nm i eM r .S a l v o l i n in e p u i s s ee x c l u r el ' e x p r e s s i o nd e c e si m a g e s m o n s t r u e u s e sd u d o m a i n ed e l a



M r .S a l v o i t ms u rl a l a n g u es a c r é e .1 7 3

d es i g n ed i r e c to ui n d i r e c td a n su nt e x t eh i ér o g l y p h i q u e .E t p o u rr e v e n i rà W a r b u r t o n ,s e sc o n s i d é r a t i o n s, d ' a i l l e u r st o u t e st h é o r i q u e s ,p r o u v e n tà n ' e np a sd o u t e rq u el ' a c c e p t i o nd e ss y m b o l e si d é o g r a p h i q u e se t l ' a c c e p t i o nd e sm o t s

d el a l a n g u es a c r é eé t a i e n t ,d a n ss o ne s p r i t ,u n es e u l ee tm ê m ec h o s e; e t, p a ru n ec o n s é q u e n c ei m m é d i a t e ,l e sn o m sd e so b j e t sp h y s i q u e sr e nd u se nh i é r o g l y p h e s ,é t a i e n tp o u rl u in é c e s s a ir e m e n tI D E N T I Q U E Sa u xc x p r e s s i o n sd el al a n g u es a c r é e ,p a rc e l am ê m eq u el e se x p r e s s i o n sd e l àl a n g u es a c r é en es o n ta u t r ec h o s eq u el e sn o m sd e so b j e t sp h y s i q u e sd e s t i n é sa e x p r i m e rd e si d é e st r o p i q u e so uf i g u r é e s: c ' e s td a n sc e s e n sq u eW a r b u r t o na d i tq u e„ l e sh i é r o g l y p h e sd e v i nè r e n tu nf o n d sp o u ru n en o u v e l l el a n g u et o u t e

„ e n t i e r e . C e t t eo b s e r v a t i o nd el ' a r c h é o l o g u ea n g l a i sn ep o u v a i tê t r ei g n o r é ed eM r .S a l v o l i n i;

c e p e n d a n ti l a s s u r eq u ' a v a n tl u i :„ p e r s o n n e„ n ' ae n c o r ef i a i to b s e r v e r ,q u ' i ls a c h e ,q u e„ l ' e x p r e s s i o np h o n é t i q u ed un o mp r o p r ed ' u n„ o b j e t ,t e l q u ' i l é t a i tu s i t éd a n sl a l a n g u e„ p a r l é e ,r e p r é s e n t a i tq u e l q u e f o i st r o p i q u e m e n t

l a n g u es a c r é e, j e m ' a b s t i e n d r a id et o u t ea p p l i c a t i o nh y p o t h é t i q u ed a n sl e s e n sd e s a d o c t r i n e ,e t i n eb o r n eà s i g n a l e rc e t t eo m i s s i o n .




„ d a n sl al a n g u eé c r i t el am ê m ei d é ed o n tl ' i m a g e„ i s o l é ed e l ' o b j e t é t a i ta u t r e f o i sl e s y m b o l e .M r .S a l v o l i n ic r o i tc e l a i tt e l l e m e n tn e u fq u ' i l

a p p r é h e n d em ê m eq u ' o nn el e p r e n n ep o u ru np a r a d o x e .E uc o n s é q u e n c ei t , t o u te ns ' a t t r i b u a n t

l a p r i o r i t éd e l a d é c o u v e r t e ,i l a s o i nd ' a v e r t i r„ q u ' u np a r e i lf a i tt ï a r i e nd e x t r a o r d i n a i r^ d a n ss an a t u r e .O r ,c e ta v e r t i s s e m e n tp r o u v ed u n em a n i è r en o n- é q u i v o q u eq u e ,l o i nd es ' a p e r c e v o i rd el ' u n i v e r s a l i t éd ul ' a i té n o n c ép a rW a r b u r t o n ,e t d ' yr e c o n n a î t r e ,c o m m el u i ,

l e s e u lp r i n c i p eg é n é r a t e u rd e l a l a n g u ed i t es a c r e ed e sE g y p t i e n s, M r .S a l v o l i n ia d m e td a n ss ap e n s é el e l ' a i td eF e x i s t e n e ed a n sl a l a n g u es a c r é ed em o t si n d é p e n d a n td e Ve x p r e s s i o nd e ss y m b o l e s ,d e m o t sq u in e s e r a i e n tp a s ,p a r

c o n s é q u e n t ,l e s n o m sr e s p e c t i f sd e si m a g e sd ' o b j e t sq u is e r v e n td es i g n e st r o p i q u e so uf i g u -r é s ïE na d m e t t a n ta i n s il ap o s s i b i l i t éd ' u nf o n d sd el a l a n g u es a c r é e ,a u t r eq u ec e l u id e sn o m sd e so b j e t sr e p r é s e n t é sp a rl e ss y m b o l e s ,M r .S a l v o l i n ic r o i tp o u v o i r ,à v o l o n t é ,s é p a r e rl e si m a g e sd e so b j e t sn un o md ec e so b j e t s ,e t l en o md ec e so b j e t so e l ' i d e eq u ' i l se x p r i m e n tS il es a v a n ti n v e s t i g a t e u r ,a f f r a n c h id e se n t r a v e sd e l a d o c t r i n e ,e û tp r i sl a p e i n ed e f a i r eu n eé t u d es p é c i a l ed e sS y m b o l e sd ' H o r a p o l l o n ,l o i n



M r .S a l v o l i n is u rl a l a n g u es a c r e e .1 7 5

d ' a v a n c e rd ep a r e i l sp a r a d o x e s ,i l a u r a i te ul i e ud e s e c o n v a i n c r eq u et o u t e sl e sd o n n é e sd uC o m m e n t a t e u rn i l i a q u es e r é d u i s e n tà d e sh o m o n y m e s( 1 ) . I l e û tr e c o n n uj u s q u ' àl ' é v i

d e n c eq u el e sm o t sd e l a l a n g u es a c r é en e

s o n t ,e nd e r n i è r e a n a l y s e ,q u ed e se x p r e s s i o n ss y m b o l i q u e s; e t i l a u r a i te n t e n d up a re x p r e ss i o n ss y m b o l i q u e sn o n ,c o m m eo n e n t e n da u j o u r d ' h u i: d e *m o t sm i se n c o n t a c tp a rq u e l q u em o t i fr a t i o n n e l ,m a i sd e sn o m sd ' o b j e t sp h y s i q u e s, e x p r i m a n td ' a u t r e s o b j e t s, s o i tp h ys i q u e s ,s o i tr a t i o n n e l s ,« l af a v e u rd el ' h o m o -p h o n i ee n t r el en o m- p a t e n td el ' i m a g es y m b o l iq u ee t .l e n o md el ' o b j e tl a t e n ts y m b o l i s é- p a rc e t t ei m a g e ;i l e û ta p p r é c i éa l o r sl e s l i e n s

i n d i s s o l u b l e sq u i u n i s s e n tl ' É c r i t u r es a c r é eà

l a l a n g u es a c r e e ,e t e û tr e c o n n ue n m ê m et e m p sc e f a i tn é c e s s a i r ee t i n d u b i t a b l e ,q u ec ' e s tl a l a n g u es a c r é eq u ia s e r v id e t y p eàl ' é c r i t u r es y m b o l i q u e .( 2 )

M a i sl e se x p r e s s i o n sd el al a n g u es a c r é e ,d e

( 1 )Z o e g aa p r e s s e n t ic e f a i t . S u p r i i ,p a g e1 4 3 .

( 2 )Q u a u ta u xe x e m p l e sq u eM r .S a l v o i i n ia f o u r n i sà l ' a p p u id e s a d o c t r i n e ,l e u re x a m e nn ' a p p a r t i e n tp o i n ta u xl i m i t e sd e c e p a r a g r a p h e :N o u sl e se x am i n e r o n sd a n s n o sa n a l y s e sd e ss y m b o l e st r o p i q u e so ua l l é g o r i q u e s .




m ê m eq u el e ss y m b o l e sn ed e v a i e n t - i l sp o i n tê t r es o u m i sà u np r i n c i p e ?C ep r i n c i p e ,d i r a - t - o n ,e s tf o n d és u r„ l e sr a p p o r t sp l u so u m o i n s„ r e e l s ,p l u so um o i n sÉ l o i g n e s ,a v e cl ' o b j e t

„ d eV i d é eq u ' i ls ' a g i s s a i td e n o t e r( 1 ) o ud ' e x p r i m e r .O r ,l ' é n o n c ém ê m ed ec ep r i n c i p e ,a d o p t é p a rM r .C h a m p o l l i o n ,n ' e nd é m o n t r e - t - ip o i n tt o u tl ev a g u e? e te na d m e t t a n tm ê m eq u el e s i n e p t i e sd é b i t é e sp a r H o r a p o l l o n ,p o u rm o t i v e rl ec h o i xd ec h a q u es y m b o l e ,o f f r e n te ne f f e td e sr a p p o r t sp l u so um o i n sr é e l s ,p l u so u

i n o i n sé l o i g n e se n t r el e so b j e t se t l e ss i g n e sq ml e sr e p r é s e n t e n t ,o ul e sm o t sq u il e se x p r i m e n td a n sl a l a n g u es a c r é e ,l ' a v e ud e c ep l u so um o i n sd er é a l i t ée td ' é l o i g n e m e n te n t r el e so b j e t se tl e u r ss i g n e so ul e u r sn o m ss y m b o l i q u e s ,n ef a i t- i l p o i n tp r e s s e n t i rl ' o b s c u r i t éq u id e v a i te x i s t e rd a n sl ' a p p r é c i a t i o nd ec e sr a p p o r t s? E tp o u rq u ec e sr a p p o r t s ,a v o u é sf a c t i c e s ,n el i v r a s s e n tp o i n tl e si n i t i é sa u xt o u r m e u sd el a

c o n f u s i o n ,n ed u r e n t -i l sp o i n tê t r es o u m i sà u nt y p ei d e n t i q u ee tu n i v e r s e l ,p r o p r eà f a c i l i t e rl e u r

a p p l i c a t i o n ?O r ,q u e lp o u v a i tê t r ec et y p ed a n sl a l a n g u es a c r é es i c en ' e s tl ' h o m o p h o n i eo e sm o t s ,p a rc o n s é q u e n tl ' e m p l o id e sH o m o n y m e

( i )P r é c i s2 m té d i t .p a g e3 3 8 .




M a i si c i c e n ' e s tp l u su n eq u e s t i o n« p r i o r i .L ef a i td e sh o m o n y m e sd e l a l a n g u es a c r é ed e s E g y p t i e n sa é t éé t a b l id a n sm o nE s s a is u rl e sh i é r o g l y p l v e sd 'H o r a p o l l o n; e t l e s i l e n c ed eM r . C h a m p o l l i o np r o u v eq u ' i ln ' a v a i tr i e nào p p o s e rà c e t t ed é c o u v e r t e .E nv a i nl ag r a v i t éd ec e r t a i n sé r u d i t ss e r é v o l t e -t - e l l ec o n t r el e sh o m o n y m e s ,e tv o u d r a i t- e l l el e sp r o s c r i r ed e sf a s t e sd e l ' a n t i q u eE g y p t e :l e u rd é f a v e u rn ' e s tq u ' u n ep r é v e n t i o n— l e u rp r é v e n t i o nq u ' u n em é p r i s e :a b s o r b é sd a n sl a m é d i t a t i o nd e s

S y m b o l e s ,i l s n es ' i n d i g n e n tc o n t r el e sh o m on y m e sq u ep a r c eq u ' i l sl e s c o n f o n d e n ta v e cl e sj e u xd em o t se t l e sc a l e m b o u r s .C ' e û té t é ,

e ne f f e t ,j e t e rd ur i d i c u l es u rl a q u e s t i o nl a p l u sg r a v eq u ed ec h e r c h e rd e sj e u xd em o t sd a n sl eS a n c t u a i r e ,d e sc a l e m b o u r sd a n sl al a n g u es a c r é ed e sE g y p t i e n sM a i sp o u r q u o im e t t r es u rl a m ê m el i g n el a f r i v o l i t éd e c e sp o i n t e sf u g i t i v e s ,a v e cl a n é c e s s i t éi m p é r i e u s ed e sh o m o n y m e sd o n tl ' a m b i g u ï t ér e s p e c t i v es e r v a i td ev o i l ea u xm y s t è r e sd el a l a n g u es a c r é e ?

L e l a n g a g e d e s O r a c l e sn ' é t a i t - i lp o i n tp é t r id ' é o u i v o o u e s? e t d i r a- t -o n q u el e sO r a c l e sf a i s a i e n td e sj e u xd e m o t se t d e sc a l e mb o u r s ?Q u el e sé r u d i t ss e d é p o u i l l e n td o n cd e sp r é v e n t i o n sd e l ' é c o l e: l a l a n g u es a c r é e

1 2



1 7 8 p r e m i è r ep a r t i e .

d e sE g y p t i e n sn ' e s tq u ' u nCH I F F R E: l e sh o m on y m e se n s o n tl e s é l é m e n s ,e t f o r m e n tl e

m a t é r i e ld e sa l l é g o r i e s .E na n a l y s a n tl e sd o n n é e sd ' H o r a p o l l o u, j ' e s

s a i e r a id ep r o u v e rq u e, n o ns e u l e m e n tc h a q u ec a r a c t è r eh i é r o g l y p l u q u es y m b o l i s eu no b j e tàl a f a v e u rd el ' h o m o n y m i ee n t r el e s y m b o l ee t

s o no b j e t ,m a i sb i e np l u s :q u el ' è l i o l o g i ed us y s t è m es y m b o l i q u ed e sE g y p t i e n sr o u l ee l l e -m ê m es u r d e se x p r e s s i o n sp l u so u m o i n sA s s o N N A N T E s a v e cl et h è m e , q u e l q u en a t u r e lq u e

p u i s s eê t r ed ' a i l l e u r sl em o t i fp a t e n td us y m b o l e .E tc o m m el a p l u p a r td e sm o t i f ss y m b o l i q u es o n ti n e p t e se t a b s u r d e s ,l ' é t i o l o g i ec a p t i e u s ed ec h a q u es y m b o l et r o u v e r as a s o l u t i o nd a n sl ' h o m o p h o n i ed e sm o t sq u is ' yr a p p o r t e n t .U n em a s s ei m p o s a n t ed ef a i t sp u i s é sd a n sl e sd o n n é e sé p a r s e sd e sA n c i e n se t r a m e n é sa u x d e u xp r i n c i p e sd e sH O M O N Y M E Se t d e sI N I T I A L E Sp r o u v e r a ,a ug r a n ds c a n d a l ed el ad o c t r i n e ,q u el a l a n g u es a c r é ed e sE g y p t i e n sn ' e s tq u ' u ns y s t è m ed ' a l l u s i o n se t d ' É q u i v o q u e s ,s e r v a n t

d e b a s e sa l e u ré d i f i c es y m b o l i q u e ;q u ec ' e s td a n sl e s é l é m e n sd e c e s y s t è m eq u ' i lf a u tc h e r c h e rl e so r i g i n e sd et o u sl e u r sm y t h e s ,e tp a rc o n s é q u e n t ,l ep r i n c i p ed el e u ri d o l â t r i e ,l ar a i s o nd e t o u sl e sa t t r i b u t sd e sd i e u x ,e t l a



M r .S a l v o l i n i s u rl a l a n g u es a c r é e .1 7 9

s o u r c ed el a s t r o l o g i e .E nr é s u m é :l e sa m b a g e sd e l a l a n g u es a c r é eo f f r i r o n td ' u n em a n i è r ec o n s t a n t el e s t y p e ss y a i b o l i q u e sd u m o n d ep h y s i q u e ,i n t e l l e c t u e le t m o r a l ,c r é é sp a rl e s

P r ê t r e sé g y p t i e n sd a n sl e b u td es o u s t r a i r eà l a

c o n n a i s s a n c e d e s p r o f a n e sl ' i n t e l l i g e n c ed e sd o ct r i n e sd o n ti l sé t a i e n tl e sd é p o s i t a i r e s ,l e s e n sd e l e u r sm a n i f e s t a t i o n sp u b l i q u e sc l a n sl e sc é r é m o n i e sd e l e u rc u l t e ,e t l e sf a i t sq u ' i l s

c o n s i g n a i e n ts u rl e sm o n u m e n ss o u sl e d o u b l ev o i l ed e ss y m b o l e se t d e l e u re x p r e s s i o n

a l l é g o r i q u e :â i à^ v f i f t ô X o j vv n on a ç a x a -I v u u a x ix r jà X X r j y o ç l q .

„ L ' a n c i e n n ep h y s i o l o g i e ,d i tP l u t a r q u e( d e„ I s i d .e t O s i r i d . )n ' é t a i ta u t r ec h o s eq u ' u n ee xp l i c a t i o nd el a n a t u r e ,e n v e l o p p é e d ef a b l e s ,

„ u u et h é o l o g i em y s t é r i e u s e ,c a c h é es o u sd e s„ é n i g m e se t d e sa l l e g o r i e s, d et e l l em a n i è r e„ q u el am u l t i t u d es a n si n s t r u c t i o ns a i s i s s a i tp l u s„ f a c i l e m e n tc eq u ' o nl u id i s a i t ,q u ec eq u ié t a i t

„ c a c h é ,t a n d i sc p i el e se s p r i t sc l a i r v o y a n ss o u pç o n n a i e n tq u e l q u ec h o s ed ' i m p o r t a n ts o u sl e

„ v o i l eq u ' o nl e u r m o n t r a i t . M a c r o b ei n S o m n .S c i p .( l i b .I . c a p .2 . )d i t :

„ O nn ep a r v i e n tà l ' i n t e l l i g e n c ed e sm y s t è r e s„ q u ep a rl e sr o u t e so b s c u r e sd e l ' a l l é g o r i e .. , L an a t u r en es em o n t r ep o i n tà d é c o u v e r ta u x

1 2 *




, , i n i t i é se u x - m ê m e s :c ' e s ts e u l e m e n ta u xh o m -„ m e sé m i n e n sp a rl e u r s a g e s s e ,q u ' i la p p a r t i e n t„ d ' ê t r el e si n t e r p r ê t e sd e s e ss e c r e t s ;i l d o i t„ s u f f i r ea u xa u t r e sd ' ê t r ec o n d u i t sà l a v é n ér a t i o nd e sc h o s e ss a i n t e sp a r d e si m a g e s„ s y m b o l i q u e s .( (

J ' e m p r u n t ec e sc i t a t i o n sà M r .E m e r i c - D a vq u il e sr a p p o r t ed a n ss as a v a n t e I n t r o d u c tàTé t u d ed el aM y t h o l o g i e ,p l a c é eà l at ê t ed es e s

/ R e c h e r c h e ss u rJ u p i t e r .E nt e r m i n a n tc e c h a p i t r ej e r a p p e l e r a ii c i

l ' i n v o c a t i o nm y s t i q u ea ud i e uP a n ,q u eV o s s i u sr a p p o r t ed a n ss o nt r a i t és u rl ' i d o l â t r i e( p a g e7 2 1 . )e t q u ' i lt r a d u i tp a r ou n i v e r s u mt uP a nC e t t ei n v o c a t i o n ,c i t é ep a rl es c h o l i a s t ea n o n y m ed eT h é o c r i t e ,e s tc o n ç u ea i n s i:

ù r ô n à v o va U â vO r ,c en ' e s t ,à m e sy e u x ,q u ' u nm o td ' o r d r e ,

q u ia v e r t i s s a i t l e si n i t i é sq u ' i lf a l l a i tê t r et o u to r e i l l e s—e t s e t a i r e :

t o i an à v—a i o m à v .






h i é r o g l y p h i q u e ,s a v o i rl e ss i g n e sf i g u r a t i f s ,l e ss i g n e ss y m b o l i q u e se t l e ss i g n e sp h o n e t i q u e s .

„ O ua d i t , i l y a l o n g - t e m s ,d i t M r .„ C h a m p o l l i o u , ( i )q u el e sC A RA C T Ea E SF I -„ G U R A T J F Sa v a i e n té t é l ap r e m i è r eé c r i t u r e

„ d e sp e u p l e s ;m a i sc e t t ei d é e ,v r a i e ,s o n s„ c e r t a i n sr a p p o r t s , d e v i e n td ' u n ef a u s s e t é„ é v i d e n t ep a rl a t r o pg r a n d ee x t e n s i o nq u ' o n, , av o u l ul u id o n n e r .

„ I 1e s ti n d u b i t a b l e ,p o u r s u i tl ' i n v e s t i g a t e u„ q u ' u nd e sp r e m i e r sm o y e n sq u is ep r é s e n t è r e n

„ à l ' e s p r i td el ' h o m m e ,s o i tp o u rp e r p é t u e rl e„ s o u v e n i r d ' u no b j e t ,s o i tp o u rc o m m u n i q u„ c e r t a i n e si d é e sà s e ss e m b l a b l e s ,f u td et r a c e r„ s u r u n em a t i è r eq u e l c o n q u e ,u n eg r o s s i è r e„ i m a g ed e so b j e t sd o n ti l v o u l a i tc o n s e r v e rl a

„ m é m o i r e ,o u s u rl e s q u e l s ,q u o i q u ea b s e n s ,„ i l v o u l a i tf i x e rl ' a t t e n t i o nd ' a u t r e si n d i v i d u sd e„ s o ne s p è c e .M a i sc e t t em é t h o d es i s i m p l en e„ s a u r a i t ,d i t - i l ,j a m a i sê t r er i g o u r e u s e m e„ a p p l i q u é eq u ' àl a n o t a t i o ns e u l ed eq u e l q u e s„ i d é e si s o l é e s, e t n ep e u t, d a n sa u c u nc a se t

„ s a n su ns e c o u r sé t r a n g e r ,e x p r i m e rl e sn o mb r e u xr a p p o r t sd e l ' h o m m ea v e cl e so b j e t s„ e x t é r i e u r s ,n i t o u sl e sd i v e r sr a p p o r t sd e s

( l )P r é c ù ,p a y e3 2 7 .N o .3 8 .



T h é o r i s es y m b o l i q o ed eC h . 18 3

„ o b j e t se n t r ee u x .L e sc i r c o n s t a n c e sd et e m p s ,„ p a r t i e si n t é g r a n t e sd e so b j e t sd en o si d é e s ,e t

„ c o m p r i s e sd a n st o u sn o sr a p p o r t sa v e cc e s„ o b j e t s ,n e s a u r a i e n tê t r ei n d i q u é e sf i g u r a -„ t i v e m e n t .C ' e s td o n cà t o r t ,c o n c l u tM r .

„ C h a m p o l I i o n , q n el ' o nv o u d r a i td o n n e rl e„ b e a un o md ' é c r i t u r ea u n em é t h o d ep u r e m e n t„ r e p r e s e n t a t i v e ,i n c a p a b l es u r t o u td ' e x p r i -„ m e rà l ar i g u e u rl ap r o p o s i t i o nl ap l u ss i m p l e ,„ e tq u in ' e s t ,à p r o p r e m e n tp a r l e r ,q u el an P E I N T U R ED A N SS AP R E M I E R EE N F A N C E .

C h a p i t r eS e c o n d .

T h e o r i ed e s S i g n e ss y m b o l i q u e s .

„ L e sc a r a c t è r e sf i g u r a t i f ss u f f i s a i e n t ,d i t„ p l u sl o i nM r .C h a m p o l I i o n , ( i )p o u rr a p p e l e r ,„ m ê m ea v e cp l u sd ep r é c i s i o nq u el e sm o t sd e„ l al a n g u el a m i e u xf a i t e ,l e s o u v e n i rd e s„ ê t r e sp u r e m e n tp h y s i q u e s ;m a i sa u c u n ei d é e„ a b s t r a i t en e p o u v a i t ,d i t- i l , ê t r ed i r e c t e -„ m c n tr e p r é s e n t é ep a rc e t t em e t h o d e .

C e t t e d e r n i è r ea s s e r t i o np o r t eà f a u x; c a ro np o u r r a i te nc o n c l u r eq u ' u n ei d é ea b s t r a i t e

( 1 )L . c . p a g e3 3 2 .N o .4 4 .




p e u tê t r ed i r e c t e m e n tr e p r é s e n t é ep a r u n ea u t r em é t h o d e .M a i sy a - t - i lu n em é t h o d ea u m o n d eq u ip u i s s er e p r é s e n t e rd i r e c t e m e n td e sf o r m e sq u in e x i s t e n tp a s ?O r ,l e si d é e sa b s t r a i t e sn ' a y a n tp o i n td ef o r m e sm a t é r i e l l e s ,

p a rc e l am ê m eq u ' e l l e ss o n ta b s t r a i t e s, e s t - i ln é c e s s a i r ed e p r o u v e rl ' i m p o s s i b i l i t éo ù s et r o u v el a m é t h o d ef i g u r a t i v ed e r e p r é s e n t e rd i r e c t e m e n tc e si d é e s ?

„ L ep r o c é d és u i v id a n sl ' é c r i t u r es a c r é ep o u r„ e x p r i m e rc e u xd e so b j e t sd en o si d é e so u in e„ T O M B E N TP O I N TS O U SL E SS E N S ,p o u r s u i tM r ., , C h a m p o l l i o n , ( i )f u t e td e v a i tê t r ef o r c é m e n t„ s e m b l a b l eà c e l u iq u ' o nm i t p r i m i t i v e m e ne n„ p r a t i q u ep o u rl a c r é a t i o nd e sm o t s ,s i g n e s„ o r a u xd e si d é e si n t e l l e c t u e l l e s .I l e s t

„ é v i d e n te ne f f e t ,o b s e r v el ' E g y p t o l o g u e ,q u e„ t o u t s y s t è m em a t é r i e ld es i g n e s ,a y a n tp o u r„ b l l tL AR E P R E S E N T A T I O ND I R E C T ED E SI D É E S ,„ n es a u r a i tp r e n d r ed ' a u t r er o u t eq u ec e l l e„ q u ' a d o p t ap r i m o r d i a l e m e n tl ' e s p r i th u m a i n„ d a n sl a f o r m a t i o nd e sl a n g u e s ,l e s q u e l l e s ,

„ a p r è sl e g e s t e ,f u r e n tp o u rl ' h o m m el e p r e -„ m i e r ,e t b i e n l o n g- t e m p sl e s e u lm o y e nd e„ c o m m u n i c a t i o nd el a p e n s é e .

( 1 )L . c p a g e3 3 2 .s u i t ed uN o .4 4 .



T h é o r i es y m b o l i q u ed eC h . 1 8 5

R é s u m a n tc e sc o n s i d é r a t i o n s ,l es a v a n tE g y p -t o l o g u ep o s ee nf a i tq u e:

„ L ep r i n c i p ed e sl a n g u e s ,c o m m ec e l u id e s„ é c r i t u r e sV E R I T A B L E M E N TI D E O G R A P H IQ U E S ,e s tu n e t i d e n t i q u e ;c ' e s tL ' I M I T A -

„ T I O N ;e t c ep r i n c i p e ,d o n n ép a rl a n a t u r e ,„ e s t ,d i t M r .C h a m p o l l i o n ,a p p l i q u éd ' u n e„ m a n i è r eP L U SO UM O I N SD I R E C T E ,e t d a n s„ l e sl a n g u e sp a r l é e se tD A N SL E SE C R I T U R E S„ I D É O G R AP H I Q U E S .

C e sp r é c e p t e s ,e m p r u n t é sà W a r b u r t o n ,s o n té g a l e m e n te r r o n é s ;e t i l n ' e s tp o i n tv r a iq u eL ' I M I T A TJO Ns o i tl e p r i n c i p e d ' u n eé c r i t u r ev é r i t a b l e m e n tI D E O G R A P H I Q U E ,a t t e n d uq u el i m i t a t i o ns ' e x e r c e s u rl e sf o r m e s ,s u rl e si m a g e sd e so b j e t sm a t é r i e l s ,e tq u ' u n eé c r i t u r e

I D É O G R A P H I Q U E ,a y a n tp o u ro b j e tl e si d é e sa b s t r a i t e se t i m m a t é r i e l l e s ,n ' o f f r ep a rc e l am ê m ea u c u n ep r i s eà L ' I M I T A T I O N; e td è sl o r si l e s ta b s u r d ed ' a d m e t t r eq u el ' i m i t a t i o np u i s s es ' a p p l i q u e rd ' u n em a n i è r ep l u so um o i x sd ir e c t en l ' e x p r e s s i o nd e si d é e sa b s t r a i t e sd a n su n eé c r i t u r ei d é o g r a p h i q u e .L ep r o p r ed ' u n eé c r i t u r ei d é o g r a p h i q u e, t e l l eq u ' o ns u p p o s el a

p o r t i o nd e l ' é c r i t u r eé g y p t i e n n e ,f o r m é ed e st r o p c se td e sé n i g m e s, c ' e s td ' e x p r i m e rl e si d é e s

d ' u n em a n i è r ep l u so um o iy s i sd i r e c t e .




J ' i n s i s t es u rc ef a i t ,e np r i a n tl e l e c t e u rd ef a i r ea t t e n t i o n ,q u eM r .C h a m p o l l i o np a r l ei c i

d e „ p r o c é d és u i v id a n sI 1é c r i t u r es a c r é ep o u r„ e x p r i m e rc e u xd e so b j e t sd en o si d é e sq u in e„ T O M B E N TP O I N TS O U SL E S8 E X S ( l )o b j e t s

q u el ' a u t e u ra s s i m i l e„ a u xs i g n e so r a u xd e si , I D É E SI N T E L L E C T U E L L E S .

E nj e t a n tl e sy e u xs u rl e se x e m p l e sd e ss i g n e so r a u x ,d o n n é sà l a p a g e3 3 3 .e ts u i v a n t e ,e t q u i p r é s e n t e n td e u xs é r i e sd ' o n o m a t o p é e

o no b j e c t e r as a u sd o u t eq u el ep r i n c i p eD ' I M IT A T I O N ,a d m i sp a rl ' E g y p t o l o g u e ,s er a p p o r t ee x c l u s i v e m e n tà c e t t ec l a s s ed em o t si m i t â ti f s ,m o t sa u x q u e l sM r .C h a m p o l l i o na v o u l ua s s i

m i l e rl e sc a r a c t è r e sf i g u r a t i f s ,d e s i g n a n ta up r o p r el e so b j e t sm a t é r i e l sd o n ti l s s o n t7 e *

i m a g e s .M a i sl ap r é s e n c ed ec e so n o m a t o p é e sa s s i m i l é sa u xs i g n e sf i g u r a t i f s, a u t o r i s e - t - e l l ej e l e d e m a n d e ,l ' a s s e r t i o nd el ' E g y p t o I o g u eq u ie n s e i g n eq u e„ l ep r i n c i p ed e sl a n g u e s ,c o m m e„ c e l u id e sé c r i t u r e sv é r i t a b l e m e n ti d é o g r a -

„ p h i q u e s ,c ' e s tL ' I M I T A T I O N ?L e sé c r i t u r e sV É R I T A B L E M E N TI D É O g R A P H I Q U E Sn e S O l l t - H I e s

p a s ,d e l ' a v e ud e M r .C h a m p o H i o n ,c e l l e s

( 1 )S u p r à ,p a g e1 8 4 .l i g n e1 :



T h e o r i es y m b o l i q u ed eC h . 1 8 7

d o n tl e s s i g n e se x p r i m e n t„ d e si d é e so u i„ N ET O M B E N TP O I N T S O U SL E S S E N S ? * 'e tC C Si d é e st o u t -a b s t r a i t e s ,s o n t -e l l e sp r o p r e s àê t r ei m i t é e s ? . . - ' ■

P o u r s u i v a n ts e sa b e r r a t i o n s, l es a v a n ta r c h é o

l o g u ec o n t i n u ed eq u a l i f i e rd 'é c r i t u r ei d e o g r ap h i q u el e sp r e m i e r se s s a i sd ' i u is y s t è m ef o r m é ,s e l o nl u i ,d e s i g n e sp u r e m e n tf i g u r a t i f sd e so b j e t sm a t é r i e l s ,e s s a i sa u x q u e l s ,e n a b o r d a n tl a q u e s t i o nd e ss i g n e sf i g u r a t i f s ,l e s a v a n tE g y p t o l o g u er e f u s a i tm ê m el en o md ' É c r i t u r e ,e nd é c l a r a n tq u el ' i d é ed ' u n es e m b l a b l eé c r i t u r ee s td ' u n ef a u s s e t éé v i d e n t e ,v uq u ' e l l ee s ti n c ap a b l ed 'e x p r i m e rl ap r o p o s i t i o nl ap l u ss i m p l e ,e tq u ' e l l en ' e s t ,à p r o p r e m e n tp a r l e r ,„ q u el a„ P E I N T U R ED A N SS AP R E M I E R EE N F A N C E .( S l i p r j »

p a g e1 8 3 . )e t c ' e s tc e t t em ê m ep e i n t u r ed a n sS AP R E M I E R EE N F A N C Eq u eM r .C l i a m p o l l i o Uh o n o r e ,p a rl as u i t ee t s a n sc e s s e ,d ut i t r ef a s

t u e u xD ' É C R I T U R EI D E O G R A P H I q u E

„ L e sl a n g u e sc o m m el e sÉ c r i t u r e si d é o g r a -

„ p h i q u e s ,p o u r s u i tM r . C h a m p o l l i o n ,é p u i s e n t„ b i e n t ô tl as é r i ed e so b j e t sq u ' i ll e u re s tp o s s i b l e„ e tc o m m o d ed ' e x p r i m e r :c e l l e s - l àp a ru n e„ i m i t a t i o nd i r e c t ed e ss o n s ,e t c e l l e s - c ip a r„ u n ei m i t a t i o nd i r e c t ed e sf o r m e s: l e su n e se t




„ l e sa u t r e so n ta l o r sr e c o u r s ,d i tl ' E g y p t o l o g u, , Au n ei m i t a t i o ni n d i r e c t e , ( i )

N o u sv o y o n si c ie n c o r eu n ef o i sM r .C h a m p o l -l i o nr e c o n n a î t r ea u xé c r i t u r e si d é o g r a p h i q ul a p o s s i b i l i t éd ' e x p r i m e rc o m m o d é m e n tl e s

O b j e t sP A RU N EI M I T A T I O ND I R E C T ED E L E U R Sf o r m e se t c en ' e s tq u ed a n sl e u ré p u i s e m e n tq u ' e l l e so n tr e c o u r sÀu n ei m i t a t i o ni n d i r e c t e

C e t t e i m i t a t i o nu s[ d i r e c t e ,c o n s i d é r é ed a n sl e sl a n g u e s ,c o n s i s t e ,s e l o nM r .C h a i n p o l l i o n, d a n s„ u n ec e r t a i n es i m i l i t u d ee n t r el e sq u a l i t é s

„ d e so b j e t sd ec e r t a i n e si d é e se t l e sq u a l i t é sd e si , s o n sp a rl e s q u e l so nl e se x p r i m e ,s i m i l i t u d e ,„ q u ' i ld i tn ep o u v o i rc e p e n d a n tê t r ea b s o l u m e n t„ e x a c t e . ( 2 )

„ D el a m ê m em a n i è r e ,p o u r s u i tM r .C h a m -„ p o l t i o n , l e sÉ c r i t u r e sh i é r o g l y p h i q u e„ n ' a y a n tp l u sl e p o u v o i rd e d o n n e ra u xs i g n e s„ d ec e r t a i n so b j e t sl e sf o r m e sm ê m e sd ec e s„ o b j e t s ,s ' e f f o r c e n td el e sp e i n d r ep a rV i m a g e„ d ' a u t r e so b j e t sp h y s i q u e s ,d a n sl e s q u e l so n„ c r o i tt r o u v e rl e sq u a l i t é sa n a l o g u e sà c e l l e s

„ d el ' o b j e tq u ' i ls ' a g i td ' e x p r i m e r .C e sc ar a c t è r e s ,d i tl ' E g y p t o l o g u e, o n tr e ç ul e n o m

( 1 )P a g e3 3 5 .N o .4 8 .( 2 )I b i d e m .



T h é o r i es y m b o l i q u ed e C h . 1 8 9

5 5

d e S Y M B O L I q u E SO Ud e S Y M B O L E S ,m o tq u i ,

r a d i c a l e m e n t ,e x p r i m e ,d i t - i l ,u n ea s s i m il a t i o n ,u n eC O M P A R A I S O N . ( i )

E s t - c eà b o ne s c i e n t ,o up a rp u r ed i s t r a c t i o nq u el ' a r c h é o l o g u ea t t r i b u ei c il ' o r i g i n ed e ss i g n e ss y m b o l i q u e so ud e ss y m b o l e sà l ' i m p u i s s a n c e

o ù s e t r o u v è r e n tl e sé c r i t u r e sh i é r o g l y p h i q u e so u i d é o g r a p h i q u e s ,( 2 )d e d o n n e ra u xs i g u e sd e c e r t a i n so b j e t sl e s f o r m e sm ê m e sd ec e so b j e t s ?C o m m ei l e s ti c ir i g o u r e u s e m e n tq u e s t i o nd es y m b o l e s :l e so b j e t sd o n tp a r l el ' E g y p t o l o g u en es o n t - i l sp a sc e u xd o n tl e si d é e sn et o m b e n tp o i n ts o u sl e ss e n s ?E t p e u t -o n a d m e t t r el ' e x i s t e n c ed e sf o r m e sd a n sl e so b j e t sd o n tl e s

i d é e sn e t o m b e n tp o i n ts o u sl e ss e n s ?Q u e li d é ed e v o n s - n o u sd o n ca t t a c h e rà l a l e ç o nd el ' E g y p t o l o g u e , q u in o u sd i tq u e„ l e sé c r i t u r e s

, i d é o g r a p h i q u e sn ' a v a i e n tp l u sl e p o u v o i rd ed o n n e ra u xs i g n e sd e c e r t a i n so b j e t sl e s

„ f o r m e sm ê m e sd ec e so b j e t s ?C el a n g a g ev i c i e u xe t p a r a d o x a ln ' e s t- i l p a sf a i t p o u rj e t e rl a c o n f u s i o nd a u sl e s e s p r i t sl e s p l u s

( 1 )P a g e3 3 5 .N o .4 9 .( 2 )C et e r m e ,d o n tl ' a u t e u rs ' e s ts e r v id a n ss e sl e ç o n s

p r é c é d e n t e s ,s e t r o u v e ,d a n sl a p r e m i è r eé d i t i o n ,à l ap l a c ed um o th i é r o g l y p h i q u e s ,q u ' o nl i t d a n s

c e t t es e c o n d e .




a t t e n t i f s? L as u i t ed el al e ç o nq u ip r é c è d ev an o u sp r o u v e rq u eM r .C h a m p o l l i o na v a i te nv u eL E SO B J E T S O U In ' o N TP O I N TD EF O R M E S . O rn ' e s t - i lp a sd é r i s o i r ed es i g n a l e rVi m p o s s i b i l i td ed o n n e ra u xs i g n e sd et e l so b j e t sl e sf o r m e sm ê m e sd ec e s o b j e t s ?V o i c il e sd é v e l o p p e m e

q u is e r a t t a c h e n tà c e t t el e ç o n .„ D a n sl a p a r t i eP U R E M E N TI D E O G R A P I

„ Q U Ed e l e u ré c r i t u r es a c r é e ,l e sE g y p t i e n s ,„ d i tM r .C h a m p o l l i o n ,n e p u r e n té v i t e rd e„ r e c o u r i ra u s s ià c e t t em é t h o d es t / m b o l i c p i eo u

„ c o m p a r a t i v e ;i l sc h e r c h è r e n td o n cn a t u r e l l e -„ m e n tà e x p r i m e rl e si d é e sd ' o h j e t sT O U TA„ F A I TI N T E L L E C T U E L SE T S A N SF O R -„ M E SS E N S I B L E Sp a rd e si m a g e sc o r p o r e l l e s^ p r é s e n t a n td e sr a p p o r t sp l u so um o i n sr é e l s ,

„ p l u so um o i n sé l o i g n é sa v e cT o b j e td eV i d é e

„ q u i ls ' a g i s s a i td en o t e r .L e ss i g n e sc r é é sd ' a -„ p r è sC E T T EM E T H O D Ee n r i c h i r e n tl ' é c r i t u r e„ h i é r o g l y p h i q u ed ' u nn o u v e lo r d r ed ec a r a c -, , t è r e s ,q u en o u sn o m m e r o n sa v e cl e sA n c i e n s ,„ c a r a c t è r e ss y m b o l i q u e so ut r o p i q u e s , ( i )

A v a n td ' e x p o s e rl e sp r o c é d é sd e c e t t eM ET H O D E ,r e t r a c é sp a rM r .C h a m p o l l i o n, j e d o i sm ' a r r ê t e ri c ià u n ea u t r ei n c o n s é q u e n c e .

( 1 )P a g e3 3 8 .N o .5 1 .






e f f e c t i v e m e n tf a i tc o n n a î t r el av a l e u rd ' u na s s e z

b o nn o m b r ed e s i g n e sh i é r o g l y p h i q u e se na l l é g u a n tp o u rc h a c u nj u t e u xd e sr a i s o n sp l u so um o i n sf a l l a c i e u s e s ,d e si m p o s t u r e sp l u so nm o i n sr u m i n é e sd a n sl ' e s p r i tn a r q u o i sd e sh i é r o g r a m -m a t e sé g y p t i e n s .M a i su nd i s c i p l e ,a t t e n t i fa u x

p r é c e p t e sd e l ' E g y p t o l o g u e ,c o n c e v r a- t- i l l ed é s i rq u es o nm a î t r et é m o i g n e„ d et r o u v e ru n e„ m é t h o d ep o u rr e c o n n a î t r el a v a l e u r d e sc ar a c t è r e sS Y M B O L I Q U E S ?C e t t em é t h o d e ,e m p r u n t é eà W a r b u r t o n ,n e s e t r o u v e - t -e l l e

p a se x p o s é ed a n sl e P r é c i s ,p a g e s2 9 0—2 9 2d el ap r e m i è r eé d i t i o n, e tp a g e s3 3 8—3 4 1d el a s e c o n d e ?M r .C h a m p o l l i o nn ' ye x p o s e -1 -i l

p a s ,s o u sl e § . V I I .a r t i c l e5 2 .c e t t em é t h o d ed a n st o u ss e s d é t a i l s ?„ D a n sl ad é t e r m i n a t i o„ d e ss i g n e sS Y M B O L I Q U E So u T R O P I Q U E

„ l e sE g y p t i e n s ,d i tM r .C h a m p o l l i o n ,p r o c é d èr e n tp r i n c i p a l e m e n t :„ 1 ° .P a rS y n e c d o c h e ,e ns e c o n t e n t a n td e

„ p e i n d r el a p a r t i ep o u re x p r i m e ru n t o u t .„ A i n s i ,d i t- i l ,d e u xb r a st e n a n t u nt r a i t„ e tu n a r c ,s i g n i f i a i e n tu n eb a t a i l l e ;d e u x„ b r a sé l e v é sv e r sl e c i e l ,u n eo f f r a n d e ;„ U NV A S ED UQ U E LS ' É C H A P P ED EL E A U, U n e„ l i b a t i o n ;u n ec a s s o l e t t ee t d e sg r a i n s„ d ' e n c e n s ,u n ea d o r a t i o n ;u wh o m m el a n ç a n t



T l l É O R I ES Y M B O L I Q U ED E C h . 1 9 3

„ d e sf l è c h e s ,u n t u m u l t e, u n a t t r o u p e m e n t„ p o p u l a i r e . ( <

, , 2 ° .P a rM é t o n y m i e ,e np e i g n a n tl a c a u s e„ p o u rl ' e f f e t .C ' e s ta i n s iq u e, d a n sl ' i n s c r i p t i o n

„ d eR o s e t t e ,n o u sv o y o n sl ' i d é em o i sk ï i O ' ^ ,

w ^ Ê l U T T ,m e n s i S ,e x p r i m é e ,c o m m el ed i tH o r -„ a p o l l o n ,p a rl i m a g ed u c r o i s s a n td e l a„ l u n e ,l e sc o r n e st o u r n é e se n b a s :Z t h j v t j v„ t m ç ç a u f i î v t j ve i çx ôx â x i o .C em ê m es i g n es e„ m o n t r e ,e ne f f e t ,c o m m es i g n ed ' e s p è c ed a n s„ l e sg r o u p e sh i é r o g l y p h i q u e se x p r i m a n tl e s„ n o m sd e sm o i sé g y p t i e n s .

„ N o u st r o u v o n sé g a l e m e n ts u rl a s t è l ed e„ R o s e t t e ,l ' i d é eé c r i r e ,e t p a rs u i t e ,c e l l e s„ t fé c r i t u r e ,c a r a c t è r eo ul e t t r e ,r e n d u e sm É -„ t o n y m i ç u e m e n tp a rl ' i m a g ed up i n c e a uo u

„ d ur o s e a u ,a um o y e nd u q u e lo nt r a ç a i tl e s„ s i g n e s ,g r o u p éa v e cl a p a l e t t e ,q u ip o r t a i tl a

„ c o u l e u rn o i r ee t r o u g e ,e t s o u v e n tm ê m eo n„ j o i g n a i tà c e so hj e t sl a f i g u r ed up e t i tv a s e„ d a n sl e q u e lo nt r e m p a i tl e p i n c e a up o u rd é -„ l a y e rl a c o u l e u r ,o uq u ic o n t e n a i tV e n c r e ,s i

, , 1 ' o ns es e r v a i td ur o s e a up o u rt r a c e rl e sl e t t r e s .

„ J ' a ir é u n id a n sl e t a b l e a ug é n é r a ld e ss i g n e s„ c i t é sd a n sc e to u v r a g e ,l e c a r a c t è r es y m b o l i -„ q u eé c r i t u r ea v e ct o u t e ss e sv a r i a t i o n s .H o r -„ a p o l l o nc i t e ,e ne f f e t ,l e r o s e a u ,o % o ï v o v ,e t

1 3




„ l ' e n c r e ,f u ï a v ,p a r m il e so b j e t sq u ' o np e i g n a i t„ p o u re x p r i m e rS Y M B O L I Q U E M E Nl e sl e t t r e s

, , é g y p t i e n n e s .„ 3 ° .P a rm é t a p h o r e( c eq u ir e n t r ea uf o n d

„ d a n sl ' e s p r i tg é n é r a ld e sp r o c é d é si n d i q u é s„ j u s q u ' i c i ) ,e n e m p l o y a n tl i m a g ed ' u no b j e t

p o u re x p r i m e ra u t r ec h o s eq u ec e to b j e tl u i- m ê m e .A i n s i ,l ' a b e i l l es i g n i f i a i tu np e u p l e„ o b é i s s a n tà s o nr o i ;l e sp a r t i e sa n t é r i e u r e s„ d ' u nm o n ,l af o r c e ;l e v o l d el ' é p e r v i e r ,„ l ev e n t ;u na s p i c ,l ap u i s s a n c ed ev i ee t d e

„ m o r t ;l ec r o c o d i l e ,l a r a p a c i t é . „ 4 < > .E n f i n ,u n ef o u l ed es i g n e sS Y M B O L I

Q U E Sé t a i e n t ,à p r o p r e m e n tp a r l e r ,d ev é r it a b l e sé n i g m e s ,l e so b j e t sd o n tc e sc a r a c t è r e sp r é s e n t a i e n tl e sf o r m e sn ' a y a n tq u ed e sr a p

p o r t se x c e s s i v e m e n té l o i g n é se t p r e s q u ed e„ p u r ec o n v e n t i o na v e cl ' o b j e td el ' i d é e ,q u ' o n„ l e u rf a i s a i te x p r i m e r .C ' e s ta i n s iq u el es c ar a b é eé t a i tl es y m b o l ed um o n d e ,d el an a t u r e„ m d l eo ud el a p a t e r n i t é ;l e v a u t o u r ,c e l u i

„ d f el a n a t u r ef e m e l l ee t d el a m a t e r n i t é ;u n

„ s e r p e n tt o r t u e u xf i g u r a i tl ec o u r s d e sa s t r e s ;„ e tl ' o np e u t ,d i tl ' E g y p t o l o g u e, v o i rd a n sH o r -„ a p o l l o ne t d a n sC l é m e n td ' A l e x a n d r i e ,l e s

„ r a i s o n sq u id é t e r m i n è r e n tl e s E g y p t i e n sn„ c h o i s i rc e sê t r e sp h y s i q u e sp o u rs i g n e sd e



T h é o r i es y m b o l i q u e d e C h .1 9 5

„ c e si d é e ss i d i f f é r e n t e se t s i é l o i g n é e sd el e u r„ n a t u r e .

D é t e r m i n e ra v e ca u t a n td ep r é c i s i o ne t d ed é t a i l s ,l e sd i v e r sp r o c é d é sd e ss i g n e sT R O P IQ U E S ,d e s t i n é sà e x p r i m e rl e so b j e t sd ' u n em a n i è r ep l u so um o i n si n d i r e c t e ,n ' e s t - c ep o i n tr e t r a c e rl e sb a s e sd e l a M E T H O D E ,p r o p r eà

f o i r er e c o n n a î t r el e ss i g n e so uc a r a c t è r e s, q u eM r .C h a m p o l l i o na p p e l l et r o p i q u e so us y m b ol i q u e s ?L ' E g y p t o l o g u ea d o n cm a lr e n d us ap e n s é e :i l s ' a g i t ,e ne f f e t ,n o nd el ' i n v e s t i g a t i o n

d ' u n em e t h o d e ,p r o p r eà f a i r er e c o n n a î t r el av a l e u rd e sc a r a c t è r e ss y m b o l i q u e s ,m a i sd el ' a p p l i c a t i o nd ec e t t em é t h o d e, t o u t ef a i t e ,a u xs i g n e ss y m b o l i q u e s ,d o n ti li m p o r t ed er e c o n a î t r el a v a l e u r .O r ,c e t t ea p p l i c a t i o na é t ée t s e r at o u j o u r ss t é r i l e ,e n r a i s o nd e l ' i n a n i t éd e l a

m é t h o d e ,d o n tM r .C h a m p o l l i o n n o u sa d o n n él u i - m ê m el a m e s u r e ,e nc h e r c h a n tl ac o m p e ns a t i o nd es e sn u l l i t é sd a n sS t .C l é m e n td ' A l e xa n d r i e ,d a n sE u s è b e ,D i o d o r ed eS i c i l e ,P l u -t a r q u ee t H o r a p o l l o n ,q u in o u so n tf a i tc o n n a î t r e ,

d i t - i l ,u ng r a n dn o m b r ed ec e ss i g n e st r o p i q u e so us y m b o l i q u e s ;e t l ' o nn es ed i s s i m u l e r ap o i n tc o m b i e np e uc e s r é v é l a t i o n so n tp r o f i t éàl ' E g y p t o l o g u e, l o r sq u ' o ns e r ap e r s u a d éq u e—m a l g r és e sl o n g u e sé t u d e se t s a s a g a c i t ép e u

1 3 *




c o m m u n e— s u r p l u sd e 1 9 0h i é r o g l y p h e sq u ' o n t r o u v ed a n sl e t e x t ed ' H o r a p o l l o n ,i l d éc l a r en ' e na v o i rr e c o n n uq u e1 3 q u il u ip ar a i s s e n ta v o i rr é e l l e m e n tl e s e n sq u ec e ta n c i e nl e u ra t t r i b u e ;e tq u e ,s u rc e s1 3 ,i l e ne s t6 q u ' i l

f a u tr e t r a n c h e rd er i g u e u r ,p u i s q u ' o nl e st r o u v ed a n ss o nA l p h a b e tH a r m o n i q u e .

L el i v r ed ' H o r a p o l l o nd o n tj e v i e n sd ep a r l e r ,

a p p e l l ee n f i nn o t r ea t t e n t i o ns u rl a t h é o r i ed e ss i g n e s ,d o n tM r . C h a m p o l l i o na f o r m és o ns y s t è m ed e sA N A G L Y P H E S .

C h a p i t r eT r o i s i è m e .

T H É O R I ED E SA N A G L Y P H ED R

M r .C h a m p o l l i o n .

P r é c i s ,1 ™é d i t .p a g e3 6 0 .N o . 1 2 6 .

„ S ' i le x i s t a i te nE g y p

t e , c o m m el e s t é -„ m o i g n a g e st r è s - m u l -j , t i p l i é sd e s A n c i e n s„ p e r m e t t e n tà p e i n e„ d ' e nd o u t e r ,

P r é c i s ,2 m eé d i t .p a g e 4 2 6 .

N o .1 2 6 .

- „S ' i le x i s t a i te n E g y p -

„ t e ,c o m m ec e r t a i n s„ t é m o i g n a g e s t r è s -„ t i p l i é sd e s A n c i e n s„ P E U V E N TN O U SP O R T E R, , ÀL ES U P P O S E R ,



T h é o r i ed e sA n a g l y p h e s . d eC h » 1 9 7

„ a ns y s t è m er é s e r v éà l a c a s t es a c e r d o t a l ee tà„ c e u x - l às e u l sq u ' e l l ei n i t i a i tà s e sm y s t è r e s ,c e„ d u tê t r en é c e s s a i r e m e n tl am é t h o d e ,q u ip r é„ s i d a i ta ut r a c éd e sA N A G L Y P H E S( S u p r a6 2 . )

„ C e sb a s - r e l i e f so ut a b l e a u x, c o m p o s é sd ' ê t r e s

„ f a n t a s t i q u e s ,n ep r o c é d a n tq u ep a rs y m b o l e s ,

„ c o n t i e n n e n té v i d e m m e n t ,d i t l ' E g y p t o l o g u e ,„ l e sp l u ss e c r e t sm y s t è r e sd e l a t h é o l o g i e ,

„ V h i s t o i r ed el a n a i s s a n c e ,d e sc o m b a t se t d e s„ d i v e r s e sa c t i o n sd e sp e r s o n n a g e sm y t h i q u e s d e„ t o u sl e so r d r e s, ê t r e sf i c t i f s ,q u ie x p r i m a i e n t ,

„ d i t - i l, l e su n sd e sq u a l i t é sm o r a l e s, s o i tp r o -„ p r e sà D i e u ,l ep r i n c i p ed et o u t e sc h o s e s ,s o i t

„ c o m m u n i q u é e s« l ' h o m m ep a r l a d i v i n i t é

„ m ê m e ,e t l e sa u t r e sd e sq u a l i t é so i td e sp h é -^ n o m è n e sp h y s i q u e s .O np e u td i r e ,o b s e r v e„ l es a v a n ta r c h é o l o g u e ,q u el e s i m a g e sd e s„ d i e u xe x p o s é e s d a n sl e ss a n c t u a i r e sd e st e m -„ p l e s ,e t c e sp e r s o n n a g e sh u m a i n sà t ê t e sd ' a n i -

„ m a l ,o u c e sa n i m a u xa v e cd e sm e m b r e s„ h u m a i n s , n es o n tq u ed e sl e t t r e sd e c e t t e

„ é c r i t u r ec a c h é ed e sa n a g l y p h e s ,s i l ' o np e u t

„ t o u t - à - f a i t ,d i t - i l ,d o n u e rl e n o md ' e c r i t u r e, , à d e s t a b l e a u xq u i n ' e x p r i m e n t ,q u e d e s„ e n s e m b l e sd ' i d é e ss a n su n el i a i s o nb i e n„ s u i v i e .C ' e s tp r o b a b l e m e n td a n sc e s e n sq u e„ l e sp r ê t r e sd ' E g y p t ed o n n a i e n tà l ' i b i s ,à




n V é p e r v i e re ta us c J u t c a l ,d o n ti l sp o r t a i e n tl e s„ i m a g e s d a n sc e r t a i n e sc é r é m o n i e ss a c r é e s ,l e„ n o md el e t t r e sr q â a t i a t a ,c o m m eé t a u td e„ v é r i t a b l e sé l é m e n sd ' u n es o r t e d ' é c r i t u r ea l l é -„ g o r i q u e . «

D a n sl a d o n n é eq u en o u sv e n o n sd e l i r e ,l ' E g y p t o l o g u en o u sr e n v o i eà c e l l eq u ' o nl i t

s o u sl e N o .6 2 ,o ùi l s i g n a l e„ l e si m a g e ss y m f„ b o l i q u e s ,q u is e r e t r o u v e n td a n sD E ST A -„ B L EA U Xs c u l p t é so up e i n t s, s o i ts u rl e sm u r s„ d e st e m p l e se t d e sp a l a i s ,s u rl e sp a r o i sd e s

„ t o m b e a u x ,s o i td a n sl e sm a n u s c r i t s ,s u rl e »„ e n v e l o p p e se t c e r c u e i l sd e sm o m i e s ,s u rl e s„ a m u l e t t e s ,e t c . ,p e i n t u r e se t t a b l e a u xs c u l p -„ t é s, q u in er e t r a c e n tp o i n t, d i t - i l, d e ss c è n e s„ d el av i ep u b l i q u eo up r i v é e ,n id e sc é r é m o -

„ n i e sr e l i g i e u s e s ,m a i sq u is o n td e sc o m p o s i t i o n„ e x t r a o r d i n a i r e s ,o ùd e sê t r e s f a n t a s t i q u e s ,s o i t„ m ê m ed e sê t r e sr é e l s ,q u in ' o n te n t r ee u x„ a u c u n er e l a t i o nd a n sl an a t u r e , s o n tc e p e n d a n t„ u n i s, r a p p r o c h é se t m i s e na c t i o n .C e sb a s -^ r e l i e f sp u r e m e n tA L L E G O R I Q U E So uS Y M B O -„ L I Q U E S, q u ia b o n d e n ts u rl e sc o n s t r u c t i o n„ é g y p t i e n n e s ,l u r e n t ,d i tM r .C h a m p o l l i o n ,p a r -„ t i c u l i è r e m e n td é s i g n é sp a rt e sa n c i e n s s o u sl e„ n o md ' A N A G L Y P H E S, q u en o u sa d o p t e r o n s ,„ d i t - i l ,d é s o r m a i s .



T h é o r i ed e sa n a g l t p h e sd eC h . 1 9 9

Q u o iq u ' i le ns o i td ec e sa s s e r t i o n ss i p o s i t iv e s ,l e l e c t e u rq u if e r a a t t e n t i o na u xv a r i a n t e s ,q u ej ' a ip l a c é e se nr e g a r d ( p a g e1 9 6 ) ,a u r al a m e -s u r ed e sc e r t i t u d e sd e l ' E g y p t o l o g u ee td el ' a u t o

r i t éd e s e sd o n n é e s :„ L e st é m o i g n a g e st r è s -

m u l t i p l i é sd e sa n c i e n sp a rc o n s é q u e n t ,l e s

t é m o i g n a g e sc e r t a i n » ,s o n td e v e n u sd e„ c e r -„ t a i n st é m o i g n a g e s. . . . e tc e st é m o i g n a g e sq u i^ . p e r m e t t a i e n tà p e i n ed ' e nd o u t e r. . p e u v e n t„ ( d a n sl as e c o n d eé d i t i o n )n o u sp o r t e rà l es u p -„ p o s e r. . . C e u xq i ûp è s e n tl e sm o t s ,a p p r é -

„ c i e r o n ta i s é m e n tl a g r a v i t éd e c e t t ee s p è c e„ d ec e r t a i n st é m o i g n a g e st r è s - m u l t i p l i é s .

J ef e r a ir e m a r q u e rt o u t e f o i sq u ec e sa s s e r t i o n sé q u i v o q u e sd el ' i n v e s t i g a t e u rl u ia u r o n té t és u gg é r é e sp a rl e sl a b o r i e u s e sc i t a t i o n sd e sa u t e u r sa n c i e n s ,d o n tl e sn o m se t l e sp a s s a g e sr e m p l i ss e n tl e sp a g e s4 5 8e t 4 5 9d uc é l è b r eo u v r a g ed eZ o é g ad eo r i g i n ee t u s uo b e l i s c o r u m .O nl i t ,

e ne f f e t, a uh a u td el a p a g e4 5 9 ,l e sn o m sd eT h é o nd eS m y r n e, d e D i o d o r e ,d eM a r t i a n u sC a p e l l a ,d eP l u t a r q u e ,d eP r o c h i s ,d eL u c a i n ,

d eP l i n e ,d eM a c r o b e ,d e S t . C y r i l l ec o n t r eJ u l i e n ,d ' H e r m è s , d eJ a m b l i q u ee t d ' A p u l é e ,q u it o u st r a i t e n tp l u so um o i n sa m p l e m e n td e ,

s c i e n c e ss u b l i m e s ,d el a n a t u r ed e sc h o s e s ,d e sd i e u x ,d e sd e m o n se t d e sh e r o s , d e



2 ( X ) P R E M I È R EP A R T I E .

t h é u r o i ee t d em y s t e r e s .M a i si l r é s u l t ed e sd o n n é e sd e c e sa u t e u r s„ t r è s - m u l t i p l i é s q u et o u t e sc e ss u b l i m e se t p r o f o n d e sq u e s t i o n so n té t ét r a i t é e se n C A R A C T E R E SH I E R O G L Y P HQ U E S: „ S u b l i m i o r e sq u o q u es c i e n t i a sd er e r u m„ n a t u r a ,d ed i i s ,d a e m o n i b u se t h e r o i b u s ,d e

„ t h e u r g i ae t m y s t e r i i s ,e o d e mc h a r a c t e r u m„ g e n e r es c r i p t a sf u i s s et r a d u n tT h e oS m y r -„ n a e u s ,e t c . O r ,} e l e r é p è t e ,c e g e n r ed ec a r a c t è r e se s ti n d i q u éà l a p a g e4 5 Sd e l ' o u -v r a g ed e Z o e g ao u i l e s tq u e s t i o nd ' H I E R O -

G L Y P I I E S ,( v a r i ig e n e r i sa r g u m e n t ah i e r o -c l y f h i c es c r i p l a )e t n o nd ' A X A G L Y P Hd o n tM r .C h a m p o l l i o na f a i tl e d é p o td e ss p éc u l a t i o n ss y m b o l i q u e s, e t q u ' i ld i s t i n g u er i g o ur e u s e m e n td ' a v e cu nt e x t eh i e r o g l y p h i q u e

J e p a s s eà l a q u e s t i o np r i n c i p a l e .

„ O nc o n ç o i t ,d i t l ec é l è b r ei n v e s t i g a t e u r ,» ,( p a g e4 2 7 )c o m m e n tc e si m a g e s ,o up l u t ô tc e s„ s y m b o l e s ,é l é m e n sc o m b i n é se t r a p p r o c h é s„ s e l o nc e r t a i n e s r è g l e s ,p r o d u i s a i e n tu n es é r i e„ d es c è n e s ,e t c a c h a i e n t ,s o u sl e sa p p a r e n c e s

„ l e sp l u sb i z a r r e s ,l e s y s t è m ec o s m o g o n i q u„ l ap s y c h o l o g i ee t l e sp r i n c i p e sf o n d a m e n t a u„ d el a c r o y a n c ee t d e l a p h i l o s o p h i ed e s, ,E g y p t i e n s .

L ' E g y p t o l o g u e n o u sa s s u r ea v e cu n ef a c i l i t é



E x e m p l ea n a g l y p h i q u ed eC h . 2 0 t

a d m i r a b l eq u eT o nc o n ç o i tc o m m e n td e ss u j e t sa u s s ip r o f o n d s p o u v a i e n tê t r ec o n ç u sd a n sd e s„ t a b l e a u x ,n ' e x p r i m a n tq u ed e se n s e m b l e s^ d ' i d é e s ,s a n su n el i a i s o nb i e ns u i v i e( i )M o i n sh a b i l e( p i eM r . C h a m p o l l i o n ,j ' a v o u e r a ip o u rm ap a r t ,q u e—n o u sl a i s s e rà d e v i n e r

c o m m e n td e st a b l e a u xi n c o h É r e n sp o u v a i e n te x p r i m e rl e sp r i n c i p e sf o n d a m e n t a u xd e l ac r o y a n c ee t .d el ap h i l o s o p h i ed e sE g y p t i e n s—c ' e s tv o u l o i rn o u sp r o p o s e rd e sé n i g m e sq u ir e n c h é r i s s e n ts u rl e sA n a g l y p h e s. . . .

Q u a n ta u xt a b l e a u xs y m b o l i o u e sd ' u ng e n r em o i n sp r o f o n d ,à c eq u ' i lp a r a i t ,l ' E g y p t o l o -g u e n o u se nf o u r n i tu ne x e m p l eà l a p a g e2 3 0d e s e sL e t t r e sé c r i t e sd ' E g y p t ee t d e N u b i e ,e x e m p l eq u ej e r a p p o r t e r a ii c i a v e cd ' a u t a n tp l u sd e p l a i s i r ,q u eM r .C h a m p o l l i o nl ' a v a i t

d é j ài n d i q u éd a n sl a p r e m i è r eé d i t i o nd es o nP r é c i s( i ) , p a rc o n s é q u e n tb i e na v a n ts o nv o y a g e e nE g y p t e .

C ' e s tu n es c è n em y t h i q u e, f i g u r é ep r è sl e

b a t t a n td ' u n ep o r t ed ut o m b e a ud ur o iR a m s r s -

M é ï a m o u nà B i b a n - e l - M o l o u k, l a q u e l l es c è n e

( i ) S u p r à ,a n b a sd e l a p a g e1 9 7 .( 2 )A n i i q u i t é av o l .I I . p i .8 3 .i n d ù p i ée n N o t eà l a

p a g e3 4 9d e l a ' 2 ° *é d i t i o nd uP r é c i s .




m y t h i q u e ,s ep a s s eà l at r o i s i è m eh e u r ed uj o u r ,h l a q u e l l e ,d i tM r .C h a m p o l l i o n„ l ed i e us o l e i l„ a r r i v ed a n sl a z o n ec é l e s t e ,o ùs ed é c i d el e, , s o r td e sâ m e s ,r e l a t i v e m e n ta u xc o r p s ,q u ' e l l e s„ d o i v e n th a b i t e rd a n sl e u rn o u v e l l et r a n s m i g r a„ t i o n .O ny v o i t ,d i t l ec é l è b r ev o y a g e u r ,l e

„ d i e uA t m o ua s s i ss u rs o nt r i b u n a l ,p e s a n td a n s„ s ab a l a n c el é s â m e sh u m a i n e s ,q u is ep r é s e n t e n t„ s u c c e s s i v e m e n t :l ' u n ed ' e l l e sv i e n td ' ê t r ec o n -„ d a m n é e ;o nl a v o i tr a m e n é es u rt e r r ed a n s„ u n eb a r i ,q i r is ' a v a n c ev e r sl ap o r t eg a r d é ep a r

„ A n u b i s, e t c o n d u i t eà g r a n d sc o u p sd ev e r g e s„ - p a rd e sC y n o c é p h a l e s, e m b l è m e sd el aj u s t i c e„ c é l e s t e ;l e c o u p a b l ee s ts o u sl a f o r m ed ' u n e„ é n o r m et r u i e ,a ud e s s u sd e l a q u e l l eo n a„ g r a v é ,e ng r a n d sc a r a c t è r e s ,g o u r m a n d i s eo u„ g l o u t o n n e r i e ,s a n sd o u t e , o b s e r v eM r .C h a m -„ p o l l i o n ,l ep é c h éc a p i t a ld ud é l i n q u a n t ,q u e l -„ q u eg l o u t o nd el ' é p o q u e .

Q u o i q u el e sd é t a i l sd e s c r i p t i f sd ec e t t es c è n em y t h i q u en e s o i e n tp o i n tt r o pe x a c t s ,j e n es a u r a i sd o u t e rn é a n m o i n sd el ' i d e n t i t éd e c e t t e

s c è n ea v e cc e l l ed uN o .8 3 d el ag r a n d ed e sc r i p t i o nd e l E g y p t eq u eM r .C h a m p o l l i o nai n d i q u é ed a n ss o nP r é c i s a i )e tq u ej ' a id ' a i l l e u r s

( 1 )S u p r à ,p a g e 2 0 1 ,N o t e .



E x e m p l ea na g l y p h i q u ed e C h . 2 0 3

s o u sl e sy e u x .L eg l o u t o n ,d o n tl ' E g y p t o l o g u ev i e n td en o u sd é c r i r el a m é t e m p s y c h o s e ,s ep r é s e n t e s u rl a p l a n c h ec i t é e ,s o u sl a F o r m ed ' u ng r o sp o r ce tn o nd ' u n et r u i e ,l e q u e lp o r oo c c u p el am o i t i éd el ab a r q u e; o nv o i td e r r i è r el u iu ns e u lc y n o c é p h a l e , d e b o u t ,t e n a n td a n ss e sm a i n sé t e n d u e su n ev e r g er e c o u r b é ep a rl eb o u te t d a n su ns e n sv e r t i c a lt o u ta ud e s s u sd el a q u e u ed ug l o u t o n, c eq u ii n d i q u ep l u t ô tu na c t ed e m e n a c ep o u rf a i r ea v a n c e r ,q u e„ l ' a c t i o nd ef o u e t t e rà g r a n d sc o u p s . C e t t e

b a r q u ee s tp r é c é d é e p a ru na u t r ec y n o c é p h a l et e n a n té g a l e m e n tu n ev e r g ed a n ss e sm a i n s ;c eq u in ev e u t p a sd i r eq u el a t r u i ed o n tp a r l eM r .C h a m p o l l i o n ,s o i tc o n d u i t eà g r a n d sc o u p sp a rd e s c y n o c é p h a l e s .L ' E g y p t o l o g u ed i td ' a i l

l e u r sq u e„ o nl av o i tr a m e n é es u rt e r r ed a n su n e„ b a r î; c ' e s te n c o r ei n e x a c t: o nv o i tl ep o r cv o g u a n tv e r sc eq u eM r .C h a m p o l l i o na p p e l l el ap o r t e ,q u ' i l d i tê t r eg a r d é ep a rA n u b i s, q u i ,p a rp a r e n t h è s e ,n es ' yt r o u v ep o i n t .J ef e r a ir e m a r q u e rd ep l u s ,q u el e d i e ua s s i ss u rs o nt r i b u n a l( e tq u el ' E g y p t o l o g u ea p p e l l eA t m o u ,b i e nq u ec es o i tO s i r i s )n ep è s ep a sl u i - m ê m ed a n ss a b a l a n c el e sâ m e sh u m a i n e s ,c o m m el ep r é t e n dM r . C h a m p o l l i o n , m a i sq u ' i ll e sf a i tp e s e rp a ru na u t r e ,q u is o u t i e n tl ab a l a n c es u r



2 0 4 P R E M I E R EP A R T I E ,

s o né p a u l e .J e m es u i sa r r ê t éà c e sr e m a r q u e sp o u rf a i r ev o i rl e p e ud ' e x a c t i t u d e ,q u el e

s a v a n ti n t e r p r ê t ea p p o r t ed a n ss e si n d i c a t i o n sP o u rl a l é g e n d eà g r a n d sc a r a c t è r e s ,j e n ' e np u i sr i e n d i r e ,v u q u ' e l l em a n q u ed a n sl a

p l a n c h ed el aD e s c r i p t i o nd el ' E g y p t e, o m i ss i o na s s e zs u r p r e n a n t ed a n su nt a b l e a uo ùl ' o n

v o i tt a n td ' a u t r e sp e t i t sc a r a c t è r e sm o i n si m p o r -t a n sq u ec e u xd u s u j e tp r i n c i p a l E t q u a n ta l ' e x é g è s ed e l a m é t e m p s y c h o s ed ug l o u t o n ,s i l ' E g y p t o l o g u en ' i m p r o v i s ep o i n t ,H o r a p o l l o

a u r at o r td e v a n tl a l é g e n d eo m i s ep a r l e sa u t e u r sd e l a g r a n d eD e s c r i p t i o n— s i t a n te s t ,d i s - j e ,q u ' e l l ee x i s t es u rl e m o n u m e n t .



2 0 5

T R O I S I È M ES E C T I O N .B X A I H l

S EL A

D I S T I N C T I O ND E SS I G N E S

E S S E I G N É ED A N SL E S Y S T È M ED EM b .C H A M P O L L I O N .

C h a p i t r eP r e m i e r .§ . I .

A P E R Ç UG É N É R A L .A y a n te x p o s él a t h é o r i ed e M r . C h a m p o l l i o n

l e j e u n e, c o n c e r n a n tl e ss i g n e sf i g u r a t i f se ts y m b o l i q u e s, j ed o i sa b o r d e r m a i n t e n a n tl ' a p

p l i c a t i o nd ec e t t et h é o r i ee t d es o ns y s t è m ea u xd i v e r ss i g n e sm o n u m e n t a u x ,d o n ti l s ' a t t a c h eù é t a b l i rl ad i s t i u c t i o n .E nr a p p r o c h a n tl e sd ém o n s t r a t i o n sq u ' i ly a p p o r t e ,j ' e s s a i e r a id ' e nd é d u i r el aq u e s t i o nl ap l u sg r a v ed es o ns y s t è m e:

l a q u e s t i o nd es a v o i rc e q u eM r .C h a m p o l l i o ne n t e n d p a rH i é r o g l y p h e sp r o p r e m e n tb i t s .

„ L ep r e m i e rp a sà f a i r ed a n sl ' é t u d er a i s o n n é e„ d us y s t è m ed ' é c r i t u r e ,d o n tc e sc a r a c t è r e ss o n t„ l e sé l é m e n s ,é t a i t ,s a n sc o n t r e d i t ,o b s e r v e„ l ' E g y p t o l o g u e, d ed i s t i n g u e rd ' a b o r dl e sH I ÉR O G L Y P H E SP R O P R E M E N TD I T S ,d e t o u t e sl e s




„ a u t r e s r e p r é s e n t a t i o n sq u ic o u v r e n tl e sa n c i e n s„ m o n u m e n sd et r a v a i lé g y p t i e n ,e t , e ns e c o n d„ l i e u ,d es e b i e nf a m i l i a r i s e ra v e cl e sf o r m e s„ m ê m e sd ec e sn o m b r e u xc a r a c t è r e s . ( 1 )

L e sr e p r é s e n t a t i o n sm o n u m e n t a l e sd o n tp a r l eF E g y p t o l o g u ef o r m e n t ,e ne f f e t ,d a n s s o n s ys t è m e ,d ' a b o r d ,d e u xc l a s s e sd eT A B L E A Ue s s e n t i e l l e m e n td i s t i n c t sd e sH I E R O G L Y PP R O P R E M E N TD I T S ,s a v o i r :

I « .L e sT A B L E A U XP R O P R E M E N TD I T S .H ° .L e sT A B L E A U XA L L É G O R I Q U Eq u e

M r .C h a m p o l l i o nd i s t i n g u es o u sl en o mD ' A N A -G L Y P H E S . ( 2 )—E n f i n ,

I I I ° .L ac l a s s ed e sT A B L E A U XP H O N E TQ U E S .

A dI m .L el e c t e u rs ' a p e r ç o i ts a n sd o u t eq u e

l e sé l é m e n sd e s t a b l e a u xd el ap r e m i è r ec l a s s en ep e u v e n tê t r eq u el e ss i g n e sf i g u r a t i f s ,d és i g n a n tl e so b j e t sm ê m e sq u ' i l sr e p r é s e n t e n t .

A dI I ™ .Q u el e sé l é m e n sd e st a b l e a u xd e l ad e u x i è m ec l a s s ed o i v e n tn é c e s s a i r e m e n tê t r ed un o m b r ed ec e u xq u eM r .C h a m p o l l i o na p p e l l e

s i g n e so uc a r a c t è r e ss y m b o l i q u e s ,t r o p i q u e sO UÉ M G M A T I Ç U E S .

( 1 )P r é c i s ,p a g e3 0 6N o .7 .

( 2 )P r é c i s ,p a g e4 3 0N o .1 2 9 .



D l V E R S E 8C L A S S E SD ET A B L E A U X .2 0 7

A dI I I ™ .Q u ' e n f i n ,l e st a b l e a u xP H O N E T IQ U E Sd o i v e n tê t r ef o r m é sd e l a c o m b i n a i s o nd ed i v e r s e sf i g u r e s ,r e p r é s e n t a n td e sé l é m e n sa n a l o g u e sà c e u xd en o ss i g n e sa l p h a b é t i q u e s .

L e sé l é m e n sd ec e st r o i sc l a s s e sd et a b l e a u xs o n td o n ce td o i v e n tê t r ei d e n t i q u e sà c e u xd e st e x t e sh i é r o g l y p h i q u e s .

N o u sa l l o n sa b o r d e rs u c c e s s i v e m e n tc e st r o i s

c l a s s e sd e t a b l e a u xe t n o u s n o u sa t t a c h e r o n se n s u i t e àl ' e x a m e nd e l ad i s t i n c t i o nd e ss i g n e sq u ir é s u l t ed e sd o n n é e s d eM r .C h a m p o L l i o n .

§ . 1 1 .T A B L E A U XP R O P R E M E N TD I T S .

A p r è sa v o i rs i g n a l él ad i s t i n c t i o nà f a i r ee n t r el e sH I É R O G L Y P H E SP R O P R E M E N TD I T Se t

t o u t e sl e sa u t r e s r e p r é s e n t a t i o n sq u ic o u v r e n tl e si n o n u m e n sd et r a v a i lé g y p t i e n, M r .C h a m -p o l l i o no b s e r v eq u e:

„ L ap r e m i è r ed i s t i n c t i o n ,s i i m p o r t a n t ee t„ s if o n d a m e n t a l e , a y a n té t én é g l i g é e ,o np r i t„ p e n d a n tl o n g - t e m p sL E SF I G U R E SE TL E S

„ D I V E R SO R J E T Sr e p r o d u i t sd a n sd e sP E I NT U R E Se td e sB A S -R E L I E F Sé g y p t i e n s ,q u i„ r e p r é s e n t e n ts i m p l e m e n td e ss c è n e sl ù s t o r i -„ q u e s ,r e l i g i e u s e s ,c i v i l e so um i l i t a i r e s ,p o u r„ d eV É R I T A B L E SH I E R O G L Y P H E S ,e t l ' o n




, s ' é p u i s ae nv a l u e s c o n j e c t u r e ss u rl es e n sd e, c e sT A B L E A U X ,n ' e x p r i m a n t ,p o u rl a p l u -, p a r t ,q u ec eq u ' i l sm o n t r a i e n tr é e l l e m e n ta u x, y e u x ;m a i so ns ' o b s t i n a i t ,d i tM r . C h a m p o l l i, à v o u l o i ry r e c o n n a î t r eu n s e n so c c u l t ee t, p r o f o n d ;à y v o i r ,s o u sd e sa p p a r e n c e sp r ét e n d u e sa l l é g o r i q u e s ,l e sp l u ss e c r è t e ss p é c u l a -

, t i e n sd e l a p h i l o s o p h i eé g y p t i e n n e .M a l g r é, l e ss a l u t a i r e sa v e r t i s s e m e n sd o n n é sà c e té g a r d, p a rl e sa u t e u r sd el a D e s c r i p t i o nd el ' E g y p t e ,, q u io n tt r è s - b i e nd i s t i n g u él e sS I M P L E S B A, R E L I E F Se tT A B L E A U X ,d e sl é g e n d e se td e s. ^ i n s c r i p t i o n sr é e l l e m e n th i é r o g l y p h i q u e s ,q u i, l e sa c c o m p a g n e n t ,n o u sa v o n sv u , d i tM r ., C h a m p o l l i o n ,n a g u è r ep a r a î t r ed el o n g so u v r a -, g e sd o n tl e t i t r es e u ls er a p p o r t a i tà l ' é c r i t u r e

^ h i é r o g l y p h i q u e ,t o u tl e u rc o n t e n up r é s e n t a n t, d e se x p l i c a t i o n sp l u so um o i n sh a s a r d é e sd e, S I M P L E SB A S - I I E L I E F So ud e T A B L E A U, P E I N T S ,d o n to na v a i tm ê m e, d i t - i l ,l ap r é -, c a u t i o nd ' é l a g u e rl e sv é r i t a b l e sl é g e n d e sJ i i é r o -

, g l y p h i q u e s ,c o m m et o u t - à - f a i té t r a n g è r e sa u, s u j e tt r a i t é . ( 1 )

J ' i g n o r el e s l o n g so m r r a g c ss i g n a l é si c ip a rM r .C h a m p o l l i o n .Q u a n t a u xa u t e u r sd e l a

( 1 )P r é c i s ,p a g e s3 0 G ,3 0 7 .N o .7 .



T a b l e a u xp r o p r e m e n td i t s . 2 0 9

D e s c r i p t i o nd e l 'E g y p t e— M r .J o m a r d ,d el ' A c a d é m i ed e sI n s c r i p t i o n se t b e l l e sl e t t r e s ,

d a n ss e s c o n s i d é r a t i o n sp l e i n e sd ' i n t é r ê ts u rl ' é c r i t u r ed e sP a p y r u sé g y p t i e n s ,a é t a b l id ' u n em a n i è r et r è s- p r é c i s el a d i f f é r e n c eq u i

e x i s t ee n t r el e st e x t e sh i é r o g l y p h i q u e se t l e st a b l e a u x .„ J ' e x p o s e r a i, d i tc e s a v a n t ,p o u r„ l e v e rt o u t ei n c e r t i t u d e ,l a d i f f é r e n c eq u ' i l

, , ya e n t r el ' é c r i t u r eh i é r o g l y p h i q u ep r op r e m e n td i t e, e t l e s t a b l e a u xd e sb a s -„ r e l i e f se t d e sp e i n t u r e sO n a , d i t M r .

„ J o m a r d ,l o n g - t e m p sa p p e l éh i é r o g l y p h e s„ l e sf i g u r e sd e c e s t a b l e a u x ,s a n sf a i r e„ a t t e n t i o nq u ec e s o n td e sp e r s o n n a g e st o u -„ j o u r se ns c è n e ;q u ' i l sf o n t ,l ' u nà l ' é g a r dd e„ l ' a u t r e ,t e lo ut e lg e s t e ,t e l l eo ut e l l ea c t i o n

„ d é t e r m i n é eq u it o m b es o u sl e ss e n s, e tq u ' o n„ p e u tp r e s q u et o u j o u r sq u a l i f i e r .D ep l u s ,c e s„J i g u r e ss o n t t o u j o u r sa n i m é e s ;e n f i ne l l e so n t„ u n ep r o p o r t i o nt r è s - g r a n d er e l a t i v e m e n ta u x„ c o l o n n e sd ' é c r i t u r e .A uc o n t r a i r e ,l e sh i é r o -„ g l y p b e ss o n t c e sp e t i t sc a r a c t è r e sd ' u n em u l t i -

„ t u d ed ef o r m e sd i f f é r e n t e s ,s i m p l e so uc o m -„ p l e x e s ,r a n g é se n c o l o n n e sh o r i z o n t a l e so u„ v e r t i c a l e s ,u nà u n ,o ud e u xà d e u x ,j a m a i s„ e ns c è n e, m ê m eq u a n di l so n tl a f i g u r ed ' ê t r e s„ v i v a n s ,e n f i nc o n s t a m m e n ti s o l é s .E nu nm o t ,

1 4




„ d e sb a s - r e l i e f so ud e sp e i n t u r e sm o d e r n e s( a u„ s t y l ep r è s )d o n n e n tl ' i d é ed e st a b l e a u xé g y p -„ l i e n s ;m a i sr i e nn ec o r r e s p o n da u xh i é r og l y p h e s ,p a r c eq u ' a u c u n eé c r i t u r e ,m ê m e„ s y m b o l i q u e ,n ' a é t éc r é é ed a n sl e m ê m e„ s y s t è m e .C ' e s td a n sl e sp a p y r u sh i é r o g l y p h iq u e s ,q u e T o np e u tb i e nv o i rl ad i f f é r e n c e ,q u i„ f a i tl ' o b j e td ec e t t er e m a r q u e . ( 1 )

O nt r o u v el a m ê m ed i s t i n c t i o nd a n sl ' e x c e ll e n to u v r a g ed eM r .Q u a t r e m e rd eQ u i n c ys u rTa r c h i t e c t u r eE g y p t i e n n e :„ I l f a u t ,p o u rê t r e

„ j u s t e ,d i tc es a v a u t , ( 2 )a c c o r d e ra u xE g y pt i e n sd ' a v o i re m p l o y él a s c u l p t u r ee ub a s -„ r e l i e f se t s o u sl e r a p p o r th i s t o r i q u e .L e s„ v o y a g e u r sd é c r i v e n td e sr a n g é e sh o r i z o n t a l e„ d ef i g u r e se n t i è r e s ,d i s p o s é e s s e l o nu n ei n t e nt i o nd é c o r a t i v e .L ep l u ss o u v e n te l l e ss o n t„ i s o l é e s ,a l i g n é e s ,e t p o u rl a p l u p a r te l l e s„ m a n q u e n td ' a c t i o ne n t r' e l l e s .D ' a u t r e sf o i s„ a u s s ic e s o n td e sm a r c h e st r i o m p h a l e s , d„ c o m b a t s ,d e sc é r é m o n i e s ;e n f i no ny t r o u v e„ d c ss u j e t s ,d o n tl em o t i fo ul es e n sn ' ab e s o i n ,

„ p o u rê t r ec o m p r i s ,q u ed el a v u em ê m ed e s„ f i g u r e s .D ec eg e n r es o n tc e u xq u e P o c o c k

( 1 )D e s c r i p t i o nd e TE g y p t e ,T .I I I .p a g e1 4 9 — 1 5 0 .( 2 )P a g e1 6 2 ,1 6 3 .



T a b l e a u xp r o p r e m e n td i t s . 2 1 1

„ a d é c r i t se t d e s s i n é sd a n sc eq u ' i lc r o i tê t r el e„ t o m b e a ud uR o iO s y m a n d y a s .O r ,d et e l l e s„ f i g u r e sn e p e u v e n ts e c o n s i d é i e rq u ec o m m e„ d e sb a s - r e l i e f sh i s t o r i q u e s ,e t l ' o np e u ta f f i r -

„ m e rq u e ,q u e lq u es o i tl em é r i t ei m i t a t i fd ' u n e„ t e l l es c u l p t u r e ,e l l ef i tp a r t i ed el a d é c o r a t i o n„ e t e l l eé t a i te l l e - m ê m eu n ed é c o r a t i o nd a n sl e s

„ é d i f i c e s . H é r o d o t ee t D i o d o r ed eS i c i l ef o u r n i s s e n t

q u e l q u e sd o n n é e sc o n c e r n a n tl e s t a b l e a u xs c u l p t é se tp e i n t ss u rl e sp a r o i sd ed i v e r su t o n u -

m e n sé g y p t i e n s ;e t l e d e r n i e rs u r t o u te s te n t r éd a n sd e sd é t a i l sp r o p r e sà n o u sy f a i r e

r e c o n n a î t r ed e ss c è n e s ,q u in ' e x p r i m e n te ne f f e tq u ec eq u ' e l l e sm o n t r e n tr é e l l e m e n ta u xy e u x .

J ec o m m e n c ep a rl e sd o n n é e sd ' H é r o d o t e .E u t e r p e .C h a p .1 0 6 .E np a r l a n td eS e s o s t r i s ,

H é r o d o t ed i t :E t a lâ è x a i7 i e ç i ' I ( o v l r j vâ v ox v n o iè v7 i é x ç r ) a iè y x e x o X a f i f i é v o it o v t o v t o vd v â ç o ç ,

é x a x é q w d - iâ è â v r j çè y y é y X v n x a i ,f i é y a f r o ç

n é f i n x r j ça n t d - a f i r j ç, x r j/ m vâ e Ç i f jx e ç it y w va i x f i r j v ,

t f jâ èâ ç i o x e ç f jx o Ç a. . . . i xâ èt o va f i o vi çt o vt r « -

q o vw f i o vâ i àt w vç r j f r é w vy ç â f i / ^ a x ai q à A l y v n -x i aâ i x p i nt y x E X o X a f i / x é v a ,X é y o v x at Û â e ' .è y wt i j vâ e x r p ix i h o T j vw u o i o ix o ï a iè f i o ï o iè x x r i a â f i r p r

o o u çâ è x a ib x ô d - e vè ç i ,è v & a v x af i t vo vâ t j X o ï ,

£ t i q o ) 9 - iâ è â e â r j X w x e 'x à â i j x a i/ M x t Ç é x e ç o ix â i v

1 4 *





T A B L E A U XP R O P R E M E N TD I T S . 2 1 5

p r o p y l é e s o n td e sf i g u r e si n s c u l p l é e se t p r és e n t e n tu n ev a r i é t éi n f i n i ed a n sl e u rs t r u c t u r e ,m a i sq u ec e u x - l às u r t o u tl ' e m p o r t e n tà c e t

é g a r d :t f o if i è vy à çx a ix àT t â v x aT t q o n v X a i at v ~n o v ç x tè y y e y X v f i f i é v o v ç ,x a lâ X X t j vo y n vo à t o -

â o f i r j u â x w vu v ç t r j Vi x e ï v aâ èx a lu a x q u tu û X t ç a .I l e s tc l a i rq u ' i ls ' a g i ti c id eb a s - r e l i e f sà g r a nd e sd i m e n s i o n s .

C b . 1 3 8 *E nd é c r i v a n tl e t e m p l ec o n s a c r éàB u h a s t e ,l ' A r t é m i s eé g y p t i e n n e ,H é r o d o t ed i t :

t a â è n q o n v X a i a ,v i f / o çu i vâ é x aè n y v t é a vi c i ,

x v T t o i a iâ èk i , a - J i i j x w it o x e u c c â a t a ià ^ i o u s iX ô y o v .D e s f i g u r e sd es i xc o u d é e sd eh a u t e u r ,n ' é t a i e n t

c e r t a i n e m e n t p a sc eq u ' o ne n t e n dc o m m u n é m e n tp a rh i é r o g l y p h e s .

Q u e l q u e sl i g n e sp l u sb a s ,i l a j o u t eq u el e

t e m p l eé t a i te n t o u r éd ' u n em u r a i l l ei n s c u l p l é ee nf i g u r e s :n e q i f r é u& a m ba i j t u a u )è y y e -y X v f i f i é v t ix v n o t o i .C en ep e u tê t r ee n c o r eq u ed eg r a n d sb a s - r e l i e f s .

C h .1 4 8 »D a n sl ad e s c r i p t i o nd uf a m e u xl a b yr i n t h e ,c o n s t r u i tp r è sd u l a c M o e r i sp a ro r d r ed e s

d o u z er o i sc o - r é g n a n sd ' E g y p t e ,H é r o d o t ed i tq u el e sm u r a i l l e sd e sa p p a r t e n o n sd ec el a b yr i n t h eé t a i e n te np i e r r e st o u t e sc o u v e r t e sd ef i g u r e si n s c u l p t f . e s :o i â è x o t ^ o t ,x v n u vè y y e y X v f i f i é v w vn X t o i .E n f i n ,




C h .1 5 3 .E np a r l a n td e sp r o p y l é e sq u e P s a m -m i t i c u sf i tc o n s t r u i r ea ut e m p l ed eV u l c a i u, i l

d i t :a v X r p >x ex t i A m ,è vx f jx o é c p e t a tè m à vc p a v f j

6 A m ç, o i x o â ô u r j o eè v a v x t o vx ù r vn q o n v X a m v, n â —o â vx e n e ç i a x v X o vè o v o a v ,x c ùx v n a vn X é t j v .

C ' e s tp o u rl ad e r n i è r ef o i sq u el ' h i s t o r i e nd ' I I a -

l i c a r n a s s ef a i tm e n t i o nd e f i g u r e s ;e t c ' e s t

s a n sd o u t ep o u rn e p o i n t s er é p é t e rq u ' i ln ep a r l ed a n sc ec h a p i t r e ,f o r tc o u r td ' a i l l e u r s, n i

d el ad i m e n s i o nd ec e sf i g u r e s, n id el am a m è r ed o n te l l e sé t a i e n te x é c u t é e s: i l n ' e nr é s u l t ep a s

m o i n sq u ' i lp a r l ed e b a s - r e l i e f s .T o u t e f o i sl e p è r ed e l ' h i s t o i r en e n o u sf o u r n i ta u c u nm o y e nd er e c o n n a î t r eà q u e l l ec l a s s ed e b a s -r e l i e f sa p p a r t e n a i e n tl e sf i g u r e sd o n ti l f a i t

m e n t i o nd a n ss e sd o n n é e s .C ' e s td o n c ,f a u t ed ep o u v o i rl e sr a n g e ra i l l e u r s ,q u ej e l e u ra c c o r d ei c iT i n i t i a t i v ed a n sl ac l a s s ed e st a b l e a u xp r op r e m e n td i t s ,l e s q u e l s ,a ud i r ed eM r .C h a m -p o l l i o n ,n ' o f f r e n ta u c u ns u j e td ' i n v e s t i g a t i o n

I l n ' e ne s tp a sa i n s id e sd o n n é e sd e D i o d o r ed eS i c i l e, r e l a t i v e sa um ê m eg e n r ed er e p r é s e n

t a t i o n sm o n u m e n t a l e s, j ev e u xd i r e, a u xb a s -r e l i e f se t p e i n t u r e sà g r a n d e sd i m e n s i o n s .

D a n sl a d e s c r i p t i o nd u f a m e u xt o m b e a ud ' O s y m a n d y a s ,c e t h i s t o r i e nn ' ap a s s éq u ' u n es e u l ef o i sl é g è r e m e n ts u rl ' i n d i c a t i o nd ec e s



T a b l e a u xp r o p r e m e n td i t s . 2 1S

t a b l e a u x ,e np a r l a n t( I .4 7 )d uv e s t i b u l eb â t ia u - d e l àd ug r a n dp é r i s t y l e ,e t q u ' i ld i ta v o i ré t éo r n é d et o u t e ss o r t e sd e s c u l p t u r e s :y X w p a ï çâ i n a v x o i a i çt c e q i x t Ô t e q o vd ç y a o u t v o v .

M a i sà l a f i nd um ê m ec h a p i t r e 4 7 ,l ' h i s t o r i e n

e s tp l u sp r é c i s :d u V e s t i b u l ec i - d e s s u sm e nt i o n n é ,o np a s s e> d i t - i l ,d a n su np é r i s t y l ep l u sb e a u q u el e p r e m i e re t s u rl e q u e ls et r o u v e n td e ss c u l p t u r e sr e p r é s e n t a n tl ug u e r r ed ' O s y m a n -d y a sc o n t r el e sr é v o l t é sd el a B a c t r i a n e: è vt { t

y X v c p à çv T i c c ç x u vn c c v i o i a ç ,â i f K o i ' i o a çx o vn o -

X e f t o vx b vy e v ô f i e v o va v x wn q o çx o i ' çi v x o l çB c c x -t q o i çà n o o x â v x a ç .

A p r è sa v o i r f o u r n id e sd é t a i l ss u rc e st a b l e a u xh i s t o r i q u e s ,d a n sl e 4 8 C h a p i t r e ,D i o d o r ef a i t

m e n t i o nd ' u n em u r a i l l e, o ùl ' o nv o y a i tt o u t e ss o r t e sd es c u l p t u r e se td eb e l l e sp e i n t u r e sr ep r é s e n t a n tl e ss a c r i f i c e so f f e r t sp a rl e r o i ,e t

s o nt r i o m p h eà s o nr e t o u rd el ag u e r r e: y X vt f à ç

n a v x o i a çx a iâ i a n ç E m î çy ç a c p à ç ,â i w vâ t j X o v o d - a t

( i o v f r v o l a çx o v( i a o ù . é o ) ç ,x a id - q i a f i f i o vâ n ox o vn o X é u o vx a x a y ô f u v o v .

Al af i nd um ê m eC h a p i t r e ,l ' h i s t o r i e ne x p l i q u el ' a l l é g o r i ed ' u n e s c è n ed ej u s t i c e ,d o n tl e c h e fp o r t a i tà s o nc o uu n ea m u l e t t ea v e cl ' i m a g ed el av é r i t éa y a n tl e sy e u xf e r m é s ,e tl e q u e la v a i tu n eq u a n t i t éd el i v r e sà s e sp i e d s: x a ix a x àx o




f j , é o o vx o và q x i S i y . a a ii ) v, t ^ o v r ax / ) vâ X r j d - e i a vè Ç r j ç x r j f U ï v r j vè x t o vx q c c x r j X o v, x a ix o v çô q i d - a X -f i o v çè m u v o v o a vx a i( i i ( i X l o i va u x a in a i j a x d f u v o

n X r j d - o ç .L ac é l è b r eD e s c r i p t i o nd el ' E g y p t en o u so f f r e

m a i n t s t a b l e a u x a n a l o g u e sà c e sd o n n é e sd eD i o d o r e ,e to ùl ' o nr e c o n n a î te ne f f e td e ss c e n e sr e l i g i e u s e s ,c i v i l e se t m i l i t a i r e s, q u id ' a i l l e u r s

o n té t éd é c r i t e sd a n st o u sl e u r sd é t a i l sp a rl e s

a u t e u r sd el ' i m m o r t e lo u v r a g e . J ' a b o r d el e st a bl e a u xm y s t i q u e s ,q u eM r . C h a m p o l l i o na p p e l l e

d e sA N A G L Y P H E S .

f i .n i .T A B L E A U XA L L É G O R I Q U E S

o uA NA V L YP U E SP R O P B E M E X TD I T S .

D E

M r .C h a m p o l l i o n .„ C o n f o n d r eu na n a o l y p h ea v e cu nt e x t eh i é -

„ r o g l t / p h i q u e ,c e s e r a i t ,d i tM r .C h a m p o l U o n„ t o m b e rd a n sl ' e r r e u rt r o pc o m m u n e ,q u e n o u s„ a v o n ss i g n a l é ed a n sn o t r ep a r a g r a p h ep r e m i e r

„ ( s u p r a7 ) . O np e u tb i e n, j u s q u ' àu nc e r t a i n„ p o i n t ,c o n s i d é r e rl e sA N A G L Y I ' I T E Sc o m m e„ u n ee s p è c ed ' é c r i t u r e ,e tc es e r a ,s iT o nv e u t ,„ l ' é c r i t u r es y m b o l i q u e ;m a i ss o u sa u c u nr a pp o r to nn e s a u r a i tl e sa s s i m i l e rù l ' é c r i t u r e



T a b l e a u xa n a g l y p h i q u e s d eC h . 2 1 7

„ h i é r o g l y p h i q u e p u r e ,q u ie nf u te s s e n t i e l l e m e n t„ d i s t i n c t e :i l s u f f i t ,e ne f f e t ,d ed i r e ,p o u rl e„ p r o u v e r ,a j o u t eM r .C h a m p o l l i o n ,q u el a„ p l u p a r t d e sf i g u r e sq u ic o m p o s e n tl e s A N A -„ G L Y P H E S ,s o n ta c c o m p a g n é e sd ep e t i t e sl é -„ g e n d e se x p l i c a t i v e se nv é r i t a b l eé c r i t u r eh i ér o g l y p h i q u e .( 1 )

E na v a n ç a n tc e t t ed e r n i è r ep r e u v ec o m m el ap l u sc o n c l u a n t e ,l ' E g y p t o l o g u eo u b l i ee n t i èr e m e n tq u el e sp e t i t e sl é g e n d e se x p l i c a t i v e s ,

l o i nd ' ê t r ee x c l u s i v e m e n ta f f e c t é e sa u xA N A

G L Y P H E S ,a c c o m p a g n e n té g a l e m e n te t l e st a b l e a u x ,q u ' i la p p e l l ed e sA N A G L Y P H E S ,e tl e s

t a b l e a u xp r o p r e m e n td i t s ,q u ir e p r é s e n t e n tc eq u ' i l sm o n t r e n tr é e l l e m e n ta u xy e u x .

D ur e s t e ,l a d i s t i n c t i o nq u ev e u té t a b l i ri c i

l ' E g y p t o l o g u e, n ' e s tq u ' u ne m p r u n tf a i tà Z o é g ae t c a l q u és u rl a t h é o r i es y m b o l i q u ed eW a r b u r -t o n . C ' e s te np u i s a n tà c e sd e u xs o u r c e se t e na j u s t a n tc e t t et h é o r i eà u nm o td eS t .C l é m e n t ,m a lc o m p r i s ,( p i eM r .C h a m p o l l i o na c r é és ad o c t r i n ed e sA N A G L Y P H E S .

L es a v a n tD a n o i s ,v o u l a n ts i g n a l e rl a d i f f ér e n c eq u ie x i s t ee n t r el e sh i é r o g l y p h e se t l e s

t a b l e a u xà g r a n d e sd i m e n s i o n s ,d i t : „ S e d

( 1 )P r é c i s ,p a g e3 4 9N o -6 3 .



2 1 8 P R E M I È R EP A R T I E »

„ s u f f i c î tc o n t u l i s s eq u a ed eh i e r o g l y p h i c i sh a b e t„ D i o d o r u sl i b r i t e r t i ic a p i t eq u a r t o ,c u mi i s

„ q u a et r a d i td es c a l p t u r i si n m o n u m e n t oO s y -„ m a n d y a el i b r op r i m o ,c a p i t eq u a d r a g e s i m„ s e p t i m oe t s e q u e n t i b u s ,i n u t r o q u es e c u t u s„ a n t i q u o ss c r i p t o r e s :u t p a t e a tq n a ma c c u r a t é

„ o m n it e m p o r eh i e r o g l y p h i c aa p i c t u r i s„ A e g y p t i i sd i s c r i m i n a v e r u n tv e t e r e s ,q u a eu o s„ h o d i ep l e r u m q u ea u tm a l éc o n j u n g i m u sa u t„ m a l éd i s t i n g u i m u s .

E tù l ap a g e4 3 8 .„ N e q u es c a l p t u r a ep i c t u -

„ r a e o u eA e g y p t i a e ,q u a ef i g u r î s a c t i o n eo u i„ d i & p o s î l î o n ei n t e rs ef u n c t i se tc o n n e x i sf a c t i o n„ a l i q u o de a r p r i m u n t ,s i v eh i s t o r i c u ms i v em y -„ t h i c u ms i v ea l l e g o r i c u m ,m a g i ss u n ts c r i p -„ t u r aa p p e l l a n d a e ,q u a mG r a e c o r u mA N A 6 L Y -„ P H A e t T A B U L A EP I C T A E ,a q u i b u s n u l l aa l i a

„ r e d i f f e r u n tq u a me aq u a ee s tA e g y p t i a mi n t e r„ e tG r a e c a ma r t e md i v e r s i t a s .I d e o q u eq u a e„ h u j u s m o d if i g u r a ec e r n u n t u ri n o b e l i s c o r u m„ s u m m î l a t i b u se tc i r c a p e d e me o r u m î n s c a l p t„ n o ns a t i sr e c t Éd i c u n t u rh i e r o g l y p h i c

„ n i s id u mb r e v i t a t i sg r a t i ae tp r or e c e p t av u l g o„ c o n s u e t u d m eo m u i ae a q u a ei n t e m p l i ss a c r i s -

„ q u em o n i u n e n t i sp i n x e r u n t A e g y p t i i , s u

( t )D eo r i g i u ee t u s uo b e l i s c o r m np . 4 2 8 .



T a b l e a u xa n a g l y p h i q u e sd eC h . 2 1 9

„ g l v p b i c o r u mn o m i n ec o m p l e c t a m n r .H e r o d o -„ t u mD i o d o r u m q u eA e g y p t i a s l i t t e r a sa c c u -„ r a t éd i s t i n x i s s ea bA N A G L Y P H I Ss u p r aa n i m -„ a d v e r t î :

L ' a u t e u rq u e| e c i t ed i s t i n g u ep a r t o u tl e s

h i é r o g l y p h e sd ' a v e cl e sa n a g l y p h e s .E np a r l a n td e ss t è l e sE g y p t i e n n e sp a g e5 8 2 ,i l d i t :„ Q u a e„ n u l l om o d oo b s t a n tq u om i n u se t p a r v i o r e s„ t a b u l a sA e g y p t i a s ,a n a g l y p t i c i sJ i g u r i se t l i t t e -

„ r i sh i e r o g f y p f u c i si n s c a l p t a si u t e rs t e l a sr e f e -„ r a m u s ,m o d oi t a f a c t a es i n tu t r e c t é -s t a t u

„ p o s s i n t P o s s e r i te t I i u ct r a h ia n a g l y p h a„ q u a e d a me ' l a p i d e c a l c a r e o ,o u î b u sa d j e c t a e„ s u n ti n s c r i p t i o n e sh î e r o g / y p h i c a e, s u p r àm e -„ m o r a t a, n i s ip o t i u s p a r i e t i b u sv e s t i e n d i s i n s e r -„ v i s s ev i d e r e n t u r, q u a mr e c t es t a t u t af u i s s e .

„ S t è l ea ii t e mb iI r o n se g r a n i t ér u b r o ,a l t ac i r -

„ c i t e rp a l m a sd u o d e c i m ,l a t as e x ,c r a s s i t u d i i r e

„ p a l m a r i ,l a t e r i b u s p l a n i se tc a c u m i n ec o n v e x o ,„ p r o s t a ti n b o r t i sB a r b e r i n i s ,h i e r o o l y p h i c i s, , 1 / u i d c ml i t t e r i sd e s t i t u t a ,a n a o l y p h i se t u t e t n

, , i nu t r o r j i i el a t e r ed e c o r a .

C e sa p e r ç u sd eZ o é g aé t a b l i s s e n td ' u n em an i è r en o né q u i v o q u el a d i s t i n c t i o nq u ' i lf a i s a i t

e n t r el e sB A S - R E L I E F Sf o r m a n td e ss c è n e se t t a b l e a u x ,e t l e s t e x t e se t l é g e n d e sh i é r o g l y p h i q u e s .E t i l r é s u l t ed e c e sm ê m e s




a p e r ç u sq u e ,t o u te nd i s t i n g u a n tl e st a b l e a u xo us c è n e sh i s t o r i q u e sd e ss c è n e sm y t h i q u e so ua l l é g o r i q u e s, ( s i v eh i s t o r i c u m ,s i v em y l h i c u m ,s i v ea l l e g o r i c u n i )Z o é g al e sc o m p r e n a i tt o u t e sé g a l e m e n t ,l o r s q u ' e l l e sé t a i e n ts c u l p t é e s ,s o u sl e

n o mD ' A N A G L Y P H E So uB A S - R E L I E F S ;b i e nd i f f é r e n te nc e l ad eM r .C h a m p o l l i o n ,q i u ,g r at i f i a n tl em o tA N A G L Y P H Ed ' u n ea c c e p t i o na l l ég o r i q u eq u ' i ln ' aj a m a i se u e ,c o n f o n ds o u sc em o td o c t r i n a i r el e sr a s - r e l i e f se tl e sp e i n t u r e s ,q u ' i la p p e l l et r o p i q u e so ua l l é g o r i q u e s ,d em a

n i è r eq u el a o ùZ o é g ap a r l ed ' A N A O L t P H E se t d et a b l e a u xp e i n t s( A n a g l y p h ae tt a b u l a ep i c t a e )M r .C h a m p o l l i o np a r l eD ' A N A G L Y P H E Sp e i n t so us c u l p t é s lC ' e s te np r e n a n tl em o tA N A G L Y -P H E Sd a n s s o nv é r i t a b l es e n s ,c e l u id eB A S -R E L I E F S ,q u el es a v a n tD a n o i sr a p p e l l el ' i n d i

c a t i o nq n ' i la f a i t ed em a i n t sp a s s a g e sd ' H é r o d o t ee t d eD i o d o r e ,q u io n td i s t i n g u él e st a b l e a u xp e i n t so u s c u l p t e sd ' a v e cl e s c a r a c t e r e sh i é r o g l y p h i q u e s :„ H e r o d o t u mD i o d o r u m q u„ A e g y p t i a sl i t t e r a sa c c u r a t éd i s t i n x i s s es u p r à

„ a n i m a d v e r t i . O r ,c e t t eo b s e r v a t i o ns er é f è r eà l ap a g e4 2 9o ùZ o é g af a i tl ar e m a r q u es u i v a n t e :„ F o r t a s s eH e r o d o t u sh i e r o g l y p h i c a s n o„ q u a r u mv o c a b u l u ma p u de u mn o nl e g i t u r ,„ l i t t e r a sa p p e l l a r eu o l u i t ,s e d t y p o r l m



T a b l e a u xa n a o l y p h i q u e sd eC h . 2 2 1

„ e n g l y p h o r u m q u en o m i n ec o m p l e x u se s t ,q u i -„ l r n sA e g y p t i aa e d i l i c i ad e c o r a t af u i s s e' p l u s

„ u n ol o c oa d v e r t i t .E t Z o e g a ,n e p a r l a n ti c iq u es o u sl e r a p p o r td el a d i s t i n c t i o na d m i s ep a rH é r o d o t ee n t r el e sc a r a c t e r e sh i é r o g l yp h i q u e se t l e s t a b l e a u x ,q u e lq u es o i tl e

s u j e td ec e s d e r n i e r s ,c i t ee n N o t el e sC h a p it r e sd eY E u t e r p e :1 2 4 ,1 3 6 ,1 3 8 ,1 4 8e t 1 5 3p o u rl e s t a b l e a u xs c u l p t é s ,q u ' i la p p e l l ei c it y p o r u m e n g l y p h o r u m q u e, e ns es e r v a n td e se x p r e s s i o n sd ' H é r o d o t e ;e t l e sc h a p i t r e s4 6e t

7 3 ,p o u rl e st a b l e a u xs c u l p t é se t p e i n t s .L e sc h a p i t r e s 1 3 6 ,1 3 8 ,1 4 8e t 1 5 3n ' o f f r a n t

q u ed e si n d i c a t i o n sv a g u e s ,j ' a ic r ud e v o i rl e s

r a p p o r t e ra v e cc e u xd eD i o d o r e , d a n sl ' e x a m e nd e st a b l e a u xp r o p r e m e n td i t s .H m er e s t ed o n cà c i t e ri c il e sc h a p i t r e s4 6 ,7 3 ,1 2 4e t 1 4 8b i s ,

o ùi l e s tf a i tm e n t i o nd ' i m a g e st r o p i q u e so uA L L É G O R I q u E S .

C h .4 6 .r ç â c p o v o ix e â i )x a ly X v c p o v o io iÇ a y q â c p o ix a lo i â y a X f i a x o n o i o ix o vU a -v o çx à i y a X f i a, x a & â n e ç E X X t j v e ç ,a i y o n ç t ô a w n o v

x a lx ç œ y o o x e f o ' a .P e i n t eo us c u l p t é e ,c e t t ei m a g ez ô o m o r p h i q u ed ud i e uP a n ,e s tu nA N A G L Y P H Ed eM r .C h a m p o l l i o n .

A uC h .7 3 H é r o d o t ed é c r i tl eP h é n i x ,o i s e a us a c r é, q u ' i ln av uq u ' e np e i n t u r e: E ç iâ è x a l




c c l X o ço o v i çi q o ç ,r w o v v o t i a( f o l v i l 'i y wi n vi i i vo v xe l â o v ,t i f i i jo o o vy ç c u p r } .O r ,c e to i s e a uc o n s a c r éa us o l e i l ,e s té g a l e m e n tu nA N A G L ÏP H E, d a n sl ad o c t r i n ed el ' E g y p t o l o g u e .

D a n sl e C h .1 2 4 ,H é r o d o t ep a r l ed e l a f am e u s ec h a u s s é ed e C h é o p s ,c o u v e r t e sd ep i e r r e sp o l i e se to r n é ed ef i g u r e sd ' a n i m a u xs c u l p t é s .A l d - o r v t eÇ e a x o vx a if a i w vè y y e y X v u f i é v w

C h .1 4 8 .D a n sl a d e s c r i p t i o nd ul a b y r i n t h e ,q u ej ' a ic i t é ep l u sh a u t ( i ) ,H é r o d o t ef a i tm e n t i o nd ' u n ep i r a m i d e, s i t u é en l ' a n g l ee x t r ê m ed ud i t

l a b y r i n t h e ,e t s u rl a q u e l l eé t a i e n ti n s c u l p t é e sé g a l e m e n td e s f i g u r e sd eg r a n d sa n i m a u x: è v

x - r jÇ ù af i s y â X aè y y è y X v n x a i .J ' i g u o r ep o u r q u o iM M r .W e s s e l i n ge t M i o t

t r a d u i s e n tt o u j o u r sl e m o t£ w ap a rf i g u r e se td e s s i n s j a m a i sc e m o tg r e cn ' a e u c e t t es i g n i f i c a t i o n .D i o d o r e ,q u ie s tp l u sp r é c i s ,p a r l en o m m é m e n td e sa n i m a u xc o n s a c r é se nE g y p t e :K v x X u tâ è x o v x o vn X f f t - o ço i x r j f u x x o j v

x a x e o x e v â o d - a i, y ç a c p r j vè z ô w w vt v n ç e n r }n â v x w vt ù vx a d - i e ç w f i t v w vè vA i y v n x wÇ w a v . ( u )

C eP a n z ô o nd e s E g y p t i e n s ,r e p r é s e n t éd a n sl ' u nd e s a p p a r t e n i o n sd ut o m b e a ud ' O s y m a n d y a

( 1 )S u p r à, p a g - e2 1 4 -( 2 )B i b l i o t h .h i s t o r .1 . I . c h .4 9 .



T a b l e a u xa n a g l y p h i o u e sd eC h . 2 2 3

T a i s a i tl e p e n d a n td el e u rP a n t h é o n: t ù vx a xA ï y v i t x o vd - t w và n â v x i o vt i x ô v a ç , ( i )i m a g e »d e- l ' h i é r a r c h i ed el e u r sd i e u x ,r e p r é s e n t é sd a n sl e sa p p a r t e n i o n sc o n t i g u sù c e u xd e l a B i b l i ot h è q u e ,e t f a i s a n tp a r t i ed u m o n u m e n te nq u e s t i o n .

M r .C h a m p o l l i o nd é c l a r el u im ê m eq u el e s

« a r a e t è r e sz ô o m o r p h i q u e sn ef u r e n t ,a uf o n d ,q u e„ l ar e p r é s e n t a t i o nd e sa n i m a u xv i v o n s ,„ q u i ,d a n sl e ss a n c t u a i r e sd e st e m p l e sé g y p t i e n s ,„ t e n a i e n t l a- p l a c ed e sd i e u x , d o n ti l s é t a i e n t

„ d e si m a g e s s y m b o l i q u e s .( 2 )V o i l àd o n cl e sA N A G L Y P H E Sd e M r .C h a m

p o l l i o n ,q u ie n s e i g n e ,( 3 )q u e„ 0 nd o i tp r i n -„ c i p a l e m e n tc o m p r e n d r ep a r m il e ss i g n e ss y m -„ b o l i q u e s - é n i g m a t i q u e s ,c e u xq u i ,d a n sl e s„ t e x t e sé g y p t i e n s ,t i e n n e n tl a p l a c ed e *n o m s„ p r o p r e sd e sd i f f é r e n t e sd i v i n i t é s ,c a r a c t è r e s„ d o n tl a v a l e u re s td é j àc o n n u e ,d i t - i l ,d ' u n e„ m a n i è r ec e r t a i n e .

O up e u tv o i rd a n sl e sc a h i e r sd uP a n t h é o n ,p u b l i ép a rM r .C h a m p o l l i o nl ej e u n e, c e sm o ns t r u o s i t é sm y t h i q u e st i r é e sd e sm o n u m e n sE g y pt i e n se tc o n f i r m a n tl e sd o n n é e sd eS t .C l é m e n t

( i ) I b i d ,u np e ua v a n t . ( 2 )P r é c i sp a g e3 4 3 .

( 3 )P r é c i s , p a g e3 4 1 .




d ' A l e x a n d r i e ,d ' E u s è b e , ( i )d eP l u t a r q u e ( 2 )e td ' a u t r e sa n c i e n sé c r i v a i n s ,m o n s t r u o s i t é sd o n tM r .C h a m p o l l i o na f o r m és ad o c t r i n ed e sA X A -G L Y P H E S ,a i n s iq u ' o nl ' av up a rl e sp a s s a g e sq u ej ' a ir a p p o r t é sc i - d e s s u s .M a i s ,s i l e st a bl e a u xd o n tp a r l eD i o d o r e ,s o n tc e u xq u eM r .C h a m p o l l i o na p p e l l ed e sA N A G I A P H E Sl ad o n n é ed ec e th i s t o r i e nn ' e nd e m e u r ep a sm o i n sn u l l ep o u rl a d o c t r i n e ;c a rj a m a i sD i o d o r en ' af a i td ec e st a b l e a u xu n ec l a s s ed i s t i n c t e, s o u sl en o mD ' A N A G L Y P H E S .

S t r a b o ne t S t .C l é m e n td ' A l e x a n d r i es o n tl e ss e u l sa u t e u r s a n c i e n s( 3 )q u i ,à m ac o n n a i s s a n c es es o i e n ts e r v i sd um o tA N A G L Y P H E S ,e np a r l a n td e sm o u l i n i o n sE g y p t i e n s .M a i sl a d o n n é ed eS t r a b o n ,q u ir e n f e r m ec e t t ee x p r e s s i o nt o u t et é c h n i q u e ,n ' e s tg u è r ep l u sf a v o r a b l ea u x a n a -g l y p h e sd eM r .C h a m p o l l i o n .E ne f f e t ,c eG é og r a p h en ' af a i tq u ' u n e s i m p l em e n t i o n d eg r a n d e si d o l e ss c u l p t é e se nA n t t g l y p h e ss u rl e sp a r o i sd e sp t è r e sd up r o n a o sd e st e m p l e sE g y p t i e n s :' A v a y X v c p â çâ ' t % o v o i vo i x o ï x o io v x o iu e y â -

X o t ve i â o i X w v . ( i )

( 1 )P r é p a r a t i o nE r a n g é l i q n e .L . 1 .

( 2 )D ' I s i se t d ' O s i r i s .( 3 )P l i n ep a g e9 7 s u p r à .

( 4 )V o y e zp a g e1 0 0 ,s u p r à .



T a b l e a u xa n a o l y p h i ç u e sd e( J h . 2 2 5

J a m a i sd ' a i l l e u r so nn ep o u r r ap r o u v e rq u eS t r a b o na i tv o u l ud i r ea u t r ec h o s e ,s i n o nq u eT o nv o y a i ts u rl e sm u r sd eg r a n d e si d o l e so uf i g u r e se nr e l i e f .

E na n a l y s a n tl a q u e s t i o nd e sa n a g l y p h e s ,

j ' a id é j àc i t él e p a s s a g ed eP l i n eq u id i t( 1 .3 3 .e h .1 1 . )„ V a s a. . . .n u n ca n a g l y p t ai n A S P E -„ R I T A T E M Q U Ee x c i s a ,c i r c al i n e a r u mp i c t u r a s„ q u a e r i m u R' ^ P r o u v e r a - t - o nq u ev a s aa n a -g l y p t as i g n i f i eV A S E SS Y M B O L I Q U E Sr e p r é s e nt a n tl e si m a g e sd e sd i e u x. . .?

J ' a ié p u i s ét o u t e sl e sr e s s o u r c e sd el ' a n a l y s ee t i n v o q u ét o u sl e sf a i t se x i s t a n sp o u rm e t t r el a

C r i t i q u ee né t a td ep r o n o n c e rs i l e p a s s a g ed eC l é m e n td ' A l e x a n d r i e ,o ut o u ta u t r eq u e l c o n q u ep e u tj u s t i f i e rl em o i n sd um o n d el es y s t è m eq u e

M r . C h a m p o l l i o na c r é és o u sl en o md ' A N A G L Y -P H E S ,e t s i j a m a i su na u t r ea u t e u r ,M r .L e -t r o n n ee x c e p t é ,a e n t e n d up a rc e m o ta u t r ec h o s eq u ' u n eS C U L P T U R E E NR E L I E F ?

P e r s u a d é sq u en o u ss o m m e sm a i n t e n a n td e sd i v a g a t i o n sa r b i t r a i r e sd el ' E g y p t o l o g u ea us u j e td um o ta n a o l y p h e ,e td el an u l l i t éd e sf r a i sq u ' i l

a f a i t sp o u ré t a b l i rs an o u v e l l et h é o r i e ,n o u sp o u v o n s ,e nq u i t t a n tc e t t ec o n t r o v e r s e ,d i r ea v e cS h a k s p e a r e :m u c ha d oa b o u ti w t h i n g—

J ep a s s ea u xt a b l e a u xp h o n é t i q u e s .

1 5




§ . i v .S C È N E SE TT A B L E A U XP H O N É T I Q U E S

A p r è sa v o i rp a r l éd e st a b l e a u x é n i g m a tq u eM r .C h a m p o l l i o na p p e l l ed e sa n a o l y p h e

e t „ q u is e d i s t i n g u e n t ,d i t - i l ,s a n sp e i n ed e s„ b a s - r e l i e f se t d e sp e i n t u r e sr e p r é s e n t a n„ d e ss c è n e sh i s t o r i q u e so uc i v i l e se t d e sc é r é -„ m o i t i e sd u c u l t e ,( i ) l ' i n v e s t i g a t e u rn o u sa v e r t i tq u e: „ I l n ef a u tp o i n tt o u t e f o i sp r e n d r e„ p o u rd e sa n a g l y p h e sc e r t a i n e sd é c o r a t i o n„ a r c h i t e c t u r a l e s ,f o r m é e sd ' i m a g e sd ' o b j e t s„ p h y s i q u e sg r o u p é sd ' u n em a n i è r es i n g u l i è r e„ e t r é p é t é ss u c c e s s i v e m e n tu ng r a n dn o m b r ed e„ f o i sd a n sc e r t a i n e sf r i s e s ,d a n sd e ss o u b a s s e -„ m e n s ,d a n sd e sa n n e a u xd ec o l o n n e s :c en e

„ s o n ts o u v e n t ,d i t - i l ,q u ed e v é r i t a b l e s„ L É G E N D E SH I É R O G L Y P H I Q U E SP U R E S ,d i s p o s é e s„ d em a n i è r eà p r o d u i r ep o u rl ' o e i lu n e f f e t

„ r é g u l i e r ,s a n sp e r d r ep o u rc e l al e u rv a l e u r„ d ' e x p r e s s i o n . ( 2 )A l ' a p p u id ec e t t ea s s e r t i o nl ' E g y p t o l o g u en o u sf o u r n i tp l u s i e u r se x e m p l e s .

„ T e l l ee s t ,d i t - i l ,p a re x e m p l e ,u n ed e sf r i s e s„ d ug r a n dt e m p l ed us u d ,à K a r n a c ,p u b l i é ep a r

( t )A ul i a n td e l a p a g e4 2 8 .

( 2 )P a j f e4 2 8N o .1 2 7 .



T a b l e a u xp h o n é t i ç u e sd eC h . 2 2 7

„ l aC o m m i s s i o nd ' E g y p t e ,e t g r a v é es o u sl eN o .1

„ d el ap l a n c h em i s ee nr e g a r dd ec e t t ep a g e .C e t t e„ f r i s ee s tc o m p o s é et l ed e u xg r o u p e sd ec a r a c t è -„ r e s( Ae tB ) ,q u ip r é s e n t e n t a l t e r n a t i v e m el e„ p r é n o mr o y a le t l e n o mp r o p r ed uP h a r a o n

„ R a m s e s ,f i l sd eR a m s è sl e G r a n d ,l eP h é r o n„ d ' H é r o d o t ee tl eS é s o o s t ' sS e c o n dd eD i o d o r e .C e„ n ' e s te nr é a l i t éq u ' u n ev a r i a n t e ,d é v e l o p p é ee t„ r a m e n é ep o u ra i n s id i r eà d e sf o r m e sp i t t o r e s -„ q u c s ,d e l a l é g e n d er o y a l eo r d i n a i r ed ec e„ p r i n c e .( T a b l e a ug é n é r a l ,N o .1 1 5 ,e t p l a n -„ c h e X X ,N o .2 , A e t B ) . < <

„ L ep r é n o mr o y a lo r d i n a i r e( N o .2 , A )p e u t„ s et r a d u i r ep a rS o l e i lm o d é r a t e u rd el aj u s t i c e ,

„ a p p r o u v ép a rA m m o n ;l e g r o u p e( A )d e„ l af r i s ee x p r i m el e sm ê m e si d é e s ;l e d i s q u e

„ d eJ R eo ud uS o l e i l ,y e s tr e p r o d u i t ,m a i s„ e n r i c h id ed e u xU r a e u s ;l es c e p t r ee tl ad é e s s e„ V é r i t éo uJ u s t i c es o n te n t r el e sm a i n sd e l ' i -

„ m a g em ê m ed ur o ia g e n o u i l l é; e n f i nl eg r o u p e„ a p p r o u v ép a rA m m o n( N o .2 , A , d , e , f , g ) ,

, , aé t ér é p é t ét o u te n t i e rd a n sl a f r i s e( N o .1 ,

„ A ,d , e , f , g ) , s a u fq u el a c o i f f u r eo r n é ed u„ l i l u u sd el ' u n, e s tr e m p l a c é ed a n sl ' a u t r ep a r„ s o nh o m o p h o n eh a b i t u e l, l a l i g n eb r i s é e ,

„ L eg r o u p e( N o .1 , B )d e l a f r i s ec o n t i e n t ,„ c o m m el e s e c o n dc a r t o u c h ed e l a l é g e n d e

'

1 5 *




„ o r d i n a i r eN o .2 B ,l e sm o t sl ec h é r id ' A m m a n„ R a m s è s .L e t i t r e& . . w h \ A S l M( A m o n m a i )„ c h é r id ' A m m a n ,e s t f o r m é ,i d a n sl ' u ne t„ d a n sl ' a u t r e, p a rl e c a r a c t è r ef i g u r a t i fd ud i e u„ e tl ep i é d e s t a l ,$ & ,a b r é v i a t i o nd ea s l W .D a n s

„ l af r i s e ,l en o mp r o p r ed ur o iq u ie s td en o u v e a u„ f i g u r ée np e r s o n n e ,d a n sl e g r o u p e ,a g e n o u i l l é„ e tt e n a n td a n ss e sm a i n sl ' e m b l è m ee tl ' i m a g ed e„ l ad é e s s eJ u s t i c e ,e s te x p r i m é ,1 °p a rl ed i s q u e„ d us o l e i l ,p v \( N o .1 ,B ,h ); 2 °p a rl ep i é d e s t a l, & S l ,q u ie s t i c i u n s i g n eà d o u b l ee m p l o i ;„ 3 °e n f i np a rl es i g n ed el ac o n s o n n ec , r é p é t é„ d e u xf o i sC C ,c eq u ip r o d u i tp H & S l C CF t a m s è s ,„ c o m m ep o r t el e c a r t o u c h eo r d i n a i r e ,q u i„ e x p r i m es é p a r é m e n tl ' A S ld u t i t r e& . A & . O U„ A S l & . \e t c e l l ed u n o mp r o p r ep \ U S X C

„ R a m s è s .„ L e sf r i s e sh i é r o g l y p h i q u e sd ec e t t ee s p è c e

„ n es o n tp o i n tr a r e sd a n sl e sg r a n d sé d i f i c e sd e„ l ' E g y p t e ;M r .H u y o te na d e s s i n ép l u s i e u r s ,„ e te i r t r ea u t r e su n eà I b s a m b o u l ,r e n f e r m a n„ l al é g e n d er o y a l ed eR a m s è sl e G r a n d ,p è r e„ d uR a m s è sa u q u e ls e r a p p o r t el a f r i s ed u„ t e m p l ed us u d ,à K a r n a c ,q u en o u sv e n o n s„ d ' a n a l y s e r .

A i n s id o n cl e sd é c o r a t i o n sa r c h i t e c t u r a ls u s c e p t i b l e sd e l e c t u r e ,n e d o i v e n tp o i n tê t r e



C o n f u s i o n sa n a g l y p i i i q u e sd e C i i . 2 2 9

p r i s e sp o u rd e sa n a o l y p h e s .O u v r e zm a i n t e n a n tl a p a g e2 1 6( 1 ) ,e t M r .C h a m p o l l i o nv o u sa pp r e n d r aq u e :„ L eb a s - r e l i e fd ' E d f o ur e p r é s e nt a n tE v e r g è t eI I ,„ e s tu nv é r i t a b l ea n a o l y p h e ,„ p o u rp a r l e r ,d i t - i l ,l e l a n g a g ed e sA n c i e n s .„ Q u el et i t r e -s e i g n e u rd e sp a n é g y r i e sy e s te xp r i m éd ' a p r è su n em é t h o d ep a r t i c u l i è r ed ' é c r i

t u r em o n u m e n t a l e , m é l a n g ed es i g n e sp h o n é -„ t i q u e s ,r e p r é s e n t a t i f se ts y m b o l i q u e s ,d i s p o s é s„ d ' a p r è st o u t e sl e sc o n v e n a n c e sd e l ad É c o -„ r a t i o na r c h i t e c t u r a l e ,s a n sc e s s e rp o u rc e l a

„ d ep r é s e n t e ru ns e n ss u i v i . ( 2 )E n l i s a n ta v e ca t t e n t i o nl e sd é t a i l sd e c e

d e r n i e rm o d è l ed e sA N A G L Y P I I E S ,f o r m éd um é l a n g ed e ss i g n e sp h o n é t i q u e s, r e p r é s e n t a t i f se ts y m b o l i q u e s ,e tp e r s u a d é sq u en o u ss o m m e sq u e ,d a n sl a d o c t r i n ed e l ' E g y p t o l o g u e, c e st r o i se s p è c e sd es i g n e sf o r m e n tl e sé l é m e n sd ec h a q u et e x t eh i é r o g l y p h i q u e ,p o u r r o n s - n o u sn o u sc o n v a i n c r eq u ec e t t e i d e n t i t éd ' é l é m e n sd ep a r te t d ' a u t r en ed é t r u i s ee na u c u n ef a ç o nl a

d i f f é r e n c es i t r a n c h a n t e ,q u eM r .C h a m p o l l i o na

é t a b l i ee n t r el e sd i t st e x t e sh i é r o g l y p h i q u e s

( 1 )P a g e 1 0 4d e l a p r e m i è r eé d i t i o n .

( 2 )O uU td a n sl a p r e m i è r eé d i t i o n :„ s a u sc e s s e rp o u r. . c e l ad ' ê t r eu n eé c t - i l u r e .




e t l e st a b l e a u xa l l é g o r i q u e s ,q u ' i la p p e l l ed e »A N A G L Y P H E S ,e t q u ' i l d i tê t r ef o r m é sd es i g n e se x c l u s i v e m e n tt r o p i q u e so ué n i g m a t i -q u e s? C eq u ia j o u t e Ac e t t ed i v a g a t i o nm a n if e s t e ,c ' e s tq u eM r .C h a m p o l l i o nn o u sa s s u r eq u ' i lp a r l el e l a n g a g ed e sA n c i e n se tq u ec ' e s t

à c e t i t r eq u ' i lc o n s i d è r el e st a b l e a u xp h o n ét i q u e sc o m m ed eV E R I T A B L E SA N A G L Y P H

C o m m e n tf e r o n s - n o u sd o n cm a i n t e n a n tp o u rt r o u v e rl a d i f f é r e n c ec a r a c t é r i s t i q u e ,

1 , E n t r el e so É c o r a t i o n sa r c h i t e c t u r a l

q u e ,s e l o nl a l e ç o nd e M r . C h a m p o l l i o n„ i l„ : f a u tp a sp r e n d r ep o u rd e sa n a g l y p h e s v xi q u ' e l l e sn e s o n tq u ed e sl é g e n d e sh i é r o g l yp h i q u e s( S u p r a , p a g e2 2 ( > )—E t

2 , l e s d e c o r a t i o n sa r c h i t e c t u r a l e s ,q u is o n td e V E R I T A B L E S A N A G Lb i e nq u ' e l l e sn es o i e n té g a l e m e n tq u ed e sl é g e n d e sh i é r o g l i / p h i c p i e s

M r .C h a m p o l l i o nn e s e c o n t e n t ed o n cp o i n td ' e na p p e l e ra u xA n c i e n sp o u rl e sc h a r g e rd es e se r r e u r s— i l l è g u eà s o né c o l ol e p r i v i

l è g ed ' u n ed o c t r i n eq u ic i m e n t el e sc o n t r ad i c t i o n sl e sp l u sé t r a n g e s ,p o u rl e s f a i r ec o nc o u r i rà l a d é m o n s t r a t i o nd e sf a i t sq u ' Ad é d u i td es a n o u v e l l et h é o r i e



H i e r o g l ï p h e sp r o p r e m e n td i t s ? 2 3 Î

C h a p i t r eS e c o n d .i .: x i M i : î i

D E SC A R A C T È R E SS A C R É So u

H I É R O G LY P H I Q U E S .

A P E R Ç UG É N É R A L .E na b o r d a n tl e c h a p i t r eq u ip r é c è d e ,n o u s

a v o n sv uM r .C b a m p o l l i o ns i g n a l e rl ' e r r e u rd ec e u xq u io n tp r i sp e n d a n tl o n g - t e m p sp o u rd e

v é r i t a b l e sh i é r o g l y p h e s ,L E SF I G U R E Se tL E SD I V E R SO B J E T Sr e p r o d u i t sd a n sd e sp e i n t u r e se t d e sb a s - r e U e f sé g y p t i e n sq u if o r m e n tl e s

T A B L E A U XP R O P R E M E N TD I T S ,( l )H d e m e u r ed o n cc o n s t a n t ,q u e ,d a n sl a

d o c t r i n ed e M r .C b a m p o l l i o n ,L E SF I G U R E Se t L E SD I V E R SO B J E T S ,q u if o r m e n tl e sT A B L E A U XP R O P R E M E N TD I T S ,n e S O n tp o i n td ev é r i t a b l e sh i é r o g l y p h e s ,p a r c eq u e ,s e l o nl a

r e m a r q u ed eM r .C h a m p o l l i o n ,l e s d i t e sf i g ur e se t d i v e r so b j e t sn ' e x p r i m e n tq u ec eq u i l s

m o n t r e n tr é e l l e m e n ta u xy e u x .( 2 ) *Q u a n t a u xs i g n e sH I E R O G L Y P H I Q U E SM r .

C h a m p o l l i o ne n s e i g n eq u e :

( 1 )S u p r à ,p a g e2 0 7 . ( 2 )S u p r à ,p a g e2 0 8 .



2 3 2 P R E M I E R EP A R T I R .

„ I 1 f a u te n t e n d r ep a r H I E R O G L Y P H„ d e sc a r a c t è r e sq u i ,d a n sl e u re n s e m b l eo u„ d a n sl e u r sp a r t i e s ,é t a n td e si m i t a t i o n sp l u s„ o um o i n se x a c t e sd ' o b j e t sn a t u r e l s ,f u r e n t„ d e s t i n é s ,n o np a sà u n ev a i n ed é c o r a t i o n ,, , m a i sÀ e x p r i m e rl a p e n s é e d ec e u xq u ie n

„ r é g l è r e n tl ' a r r a n g e m e n te t l ' e m p l o i . ( 1 )„ L e sc a r a c t è r e sH I E R O G L Y P H I Qo u

„ S A C R E S ,c o n s i d é r é ss o u sl ' u n i q u er a p p o r td ef l e u r sf o r m e s ,d i tM r .C h a m p o l l i o n ,a p p a r -„ t i e n n e n te nq u e l q u es o r t eà u n es e u l e e s p è c e

„ p u i s q u ' i l sr e p r é s e n t e n tt o u s ,d i t - i l ,d e so b j e t s„ p h y s ù / u e s, p l u so u m o i n sb i e nf i g u r é s ,p l u s„ o um o i n sr e c o u n a i s s a b l e sp o u rn o u sq ms o m -„ m e sé t r a n g e r sa u xm o e u r se t a u xu s a g e sd u„ p e u p l eq u il e st r a ç a . ( 2 )

„ L e sT E X T E SH I E R O G L Y P H I Q Uo f f r e n t

„ e ne f f e t ,p o u r s u i tl ' E g y p t o l o g u e ,l ' i m a g ed e^ t o u t e sl e sc l a s s e sd ' ê t r e sq u er e n f e r m et a„ C r é a t i o n . ( 3 )

A b o r d a n te n s u i t el a q u e s t i o n ,d uN o m b r ed e sc a r a c t è r e sh i é r o g l y p h i q u e s ,s u rl e q u e ll e s

v o y a g e u r sm o d e r n e ss e t r o u v e n tp l u so um o i n sd ' a c c o r d, M r .C h a m p o l l i o nd i t:

( i ) P r é c i s ,p a g e3 0 5e l s n i v .N o .6 .

( 2 )P r é c i s ,p a g e3 0 2e l s u i v . ( 2 )2 ) l b i d .p a g e 3 0 3 .



H i e r o g l y p h e sp r o p r e m e n td i t s ? 2 3 3

„ L ' É c r i t u r es a c r é ed e sE g y p t i e n s ,i d e n t i -„ f i é ee n q u e l q u es o r t ea v e cl a p e i n t u r e ,s ' e m -, , p a r ad ud o m a i n ee n t i e rd e sf o r m e sp h y s i q u e s ,„ e t s e s c a r a c t è r e ss e m u l t i p l i è r e n tp r o -„ g r e s s i v e m e n ta u p o i n td e f o r m e rc e sr i c h e s, , t a b l e a u x ,d o n tl e sé l é i n e n sv a r i é so f f r e n tu n„ i n t é r ê ts i p i q u a n t ,m ê m eà l a p l u ss i m p l e„ c u r i o s i t é .( 1 )

A p r è sa v o i rd i s c u t él a q u e s t i o nd un o m b r eD E SC A R A C T E R E SH I E R O G L Y P H I q u E S ,M r .C h a m -p o l l i o ne nd o n n e , p o u rs ap a r t ,l ' é m u n é r a t i o n

q u il u is e m b l el a p l u sa p p r o x i m a t i v e .„ V o i c i ,d i t - i l ,l e r é s u l t a ta p p r o x i m a t i fq u e

„ j ' a io b t e n uj u s q u ' i c i ,e n d i s t i n g u a n ta v e c„ s o i nl e ss i g n e sh i e r o g l y p h i q u e sd i f f e r e n sd e^f o r m e ,s u rl e t r è s - g r a n dn o m b r ed em o n u -„ m e n sq u ' i lm ' aé t ép o s s i b l e ,d i t - i l ,d ' é t u d i e r .„ D a n sc e t t er a p i d eé n u m é r a t i o n ,j e d i v i s el e s„ s i g n e sd ' a p r è sl an a t u r ed el ' o b j e td o n tc h a c u n„ d ' e u xe s tl ' i m a g e . ( 2 )„ 1 , C o r p sc é l e s t e s. . . . 1 0„ 2 , L ' h o m m ed e t o u ts e x e , àt o u t

â g e ,d e t o u tr a n g ,e t d a n st o ut e s l è s p o s i t i o n sq u es o nc o r p se s ts u s c e p t i b l ed e p r e n d r e ,s o i t

( ) P a p e3 1 2 . ( 2 )P a p e3 1 6e t h u î v .




d a n sl ' a c t i o n ,s o i td a n sl e r ep o s( i ) 1 2 0

„ 3 , M e m b r e sh u m a i n s. . . 6 0„ 4 , Q u a d r u p è d e ss a u v a g e s. . 2 4„ 5 , Q u a d r u p è d e sd o m c s t ù p i c s. . 1 0„ 6 , M e m b r e sd ' a n i m a u x. . . 2 2

„ 7 , O i s e a u xe tm e m b r e sd ' o i s e a u x. 5 0„ 8 , P o i s s o n s. . . . . 1 0„ 9 , R e p t i l e se tp o r t i o n sd er e p t i l e s. 3 0„ 1 0 ,I n s e c t e s 1 4„ 1 1, V é g é t a u x ,p l a n t e s ,f l e u r se tf r u i t s 6 0, , 1 2 ,E d i f i c e se t c o n s t r u c t i o n s. . 2 4„ 1 3 ,M e u b l e se to b j e t sd ' a r t . . 1 0 0, , 1 4 ,C h a u s s u r e s ,a r m e s ,c o e f f u r e s ,

s c e p t r e s ,e n s e i g n e s ,o r n e m e n s8 0, , 1 5 ,U s t e n s i l e se t i n s t v w n e n sd e d i

v e r sé t a t s . . . . 1 5 0„ 1 6 ,V a s e s ,c o u p e s ,e t c . . . . 3 0„ \ 7, F i g u r e se tf o r m e sg é o m é t r i q u e s. 2 0„ 1 8 ,F o r m e sf a n t a s t i q u e s. . . 5 0

„ T o t a ld e ss i g n e s . . . 8 6 4C es o m m a i r ed eM r .C h a m p o l l i o ne m b r a s s e

c o m m eo nv o i t ,t o u t e sl e sc a t é g o r i e si m a g i n a b l e sd um o n d ep h y s i q u e ,t o u t e sl e sp r o d u c t i o n sd el a

( 1 )J e c o p i e c e sd é t a i l sd e l a p a g e3 0 3 ,d o n tc e l l eé m i m é r n t i o un ' e s tq u el e r é s u m é .



H i É R O O L Y P H E SP R O P R E M E N TD I T S ?2 3 5

N a t u r ee t d eV A r t .E t l e s a v a n tE g y p t o l o g u el ' ad i tl u i - m ê m e:

„ L ' é c r i t u r es a c r e ed e sE g y p t i e n s s ' e m p a r a„ d ud o m a i n ee n t i e rd e sf o r m e sp h y s i q u e s , ( i )

M r .C h a m p o l l i o na d i td ' a i l l e u r sq u e :„ l e s„ C A R A C T E R E SH I É R O G L Y P H I Q U E SO US A C R E S ,C O n -

„ s i d é r é ss o u sl ' u n i q u er a p p o r td el e u r s f o r m e s ,„ a p p a r t i e n n e n t ,e nq u e l q u es o r t e ,à u n es e u l e„ e s p è c e ,p u i s q u ' i l sr e p r é s e n t e n tt o u s ,d i t - i l ,

„ d e so l i j e t sp l i y s i q u e s . ( a )E tl a r u b r i q u em ê m e ,s o u sl a q u e l l el e c é l è

b r ei n v e s t i g a t e u rs p é c i f i ec e so b j e t sp h y s i q u e s ,p r o u v eq u ' i le s tq u e s t i o nd u „N o m b r ed e s„ C A R A C T E R E SH I É R O G L Y P H I Q U E S . E n f i n ,e i l

n o u s d o n n a n tl e r é s u l t a ta p p r o x i m a t i fd e s o nc a l c u l ,M r .C h a m p o l l i o nn o u sa d i t , q u ' i ll ' a

o b t e n u„ e t id i s t i n g u a n ta v e cs o i nl e ss i g n e s„ h i é r o g l y p h i q u e sd i f f é r e n sd ef o r m e ,s u rl e

„ t r è s - g r a n dn o m b r ed om o n u m e n sq u ' i ll u ia„ é t ép o s s i b l ed ' é t u d i e r . ( 3 )

S il ' o np a r c o u r tm a i n t e n a n td e sy e u xl e sm o t sq u ej ' a ie us o i nd ed i s t i n g u e rp o u rf a i r er e s s o r t i r

l e u ri d e n t i t éa v e cc e u xd e l a r u b r i q u e ,l ' o ns e r ac o n v a i n c uq u eM r . C h a m p o l l i o nr e c o n n a î t

( 1 )S u p r à ,p a g e2 3 3 . ( 2 )S u j > r à ,p a g e2 3 2 .

( 3 )S u j > r à ,p a g e2 3 3 .




l e sc a r a c t è r e sq u ' i lv i e n td e s p é c i f i e r ,p o u rd e V É R I T A B L E SH I E R O G L Y P H E S ,q u e lq U £S O t t

l ' o b j e td e l e u re x p r e s s i o n .J ' i n s i s t es u rc e t t ei n d u c t i o n ,p a r c eq u ' e l l er é s u l t er i g o u r e u s e md e sd o n n é e sq u ip r é c è d e n te t q u it o u t e ss er é f è r e n tà l a l é g e n d ed e l a r u b r i q u e :n o m b r eD E SC A R A C T È R E SH I E R O g l Y P H I q u E S .

O rs i ,d el ' a v e ud eM r .C h a m p o l l i o n ,, , 1 ' é c r i -

„ t u r eh i é r o g l y p h i q u eo us a c r e ee m b r a s s el e„ d o m a i n ee n t i e rd e sf o r m e sp h y s i q u e s( i { i )i l

s ep r é s e n t el aq u e s t i o nd es a v o i r:

C eq u ' i lr e s t ep o u rl e sé l é m e n sd e sp e i n t u r e se tb a s - r e l i e f sq u if o r m e n tl e st a b l e a u xp r op r e m e n td i t s? E tq u e l ss o n t„ l e sf i g u r e se t„ l e sd i v e r so b j e t sd e st a b l e a u xp r o p r e m e n„ d i t s ,q u eM r .C h a m p o l l i o nd é c l a r en ' ê t r ep o i n t„ d eV É R I T A B L E SH I É R O G L Y P H E S ?

C e t t eq u e s t i o ne s tt r o pg r a v ep o u rn ep o i n td e v o i rr a p p e l e ri c il al e ç o nd eM r .C h a m p o l l i oq u is ' a t t a c h eà n o u sa v e r t i rq u e„ I ep r e m i e r„ p a sà f a i r ed a n sl ' é t u d er a i s o n n é ed us y s t e m e, , d ' é c r i t u r ed o n tl e sc a r a c t e r e sh i e r o g l y -

„ p h i o u e ss o n tl e sé l é m e n s ,c ' e s td ed i s t i n g u e r„ d ' a b o r d l e sh i é r o g l y p h e sp r o p r e m e n td i t s ,„ d et o u t e sl e sa u t r e s r e p r é s e n t a t i o n s qc o u v r e n t

( 1 )S u p r à ,p a p e2 3 3 .



H i é r o g l y p h e sp r o p r e m e n td i t s ? 2 3 7

„ l e sa n c i e n sm o i r a m e n sd et r a v a i lé g y p t i e n ,e t ,„ e ns e c o n dl i e u ,d es e b i e nf a m i l i a r i s e ra v e c„ l e sf o r m e sm ê m e sd e c e sn o m b r e u xc a r a ct è r e s . ^ )

O r ,l e s 1 8n u m é r o sd e ss i g n e sh i é r o g l y

p h i q u e s ,d i f f e r e n sd ef o r m e se t o f f r a n t8 6 4c a r a c t è r e sd ' a p r è sl ec a l c u la p p r o x i m a t i fd eM r .C h a m p o l l i o n ,p r é s e n t e n td a n sl e u rs é r i et o u t e sl e sp r o d u c t i o n sd el a n a t u r ee t d el ' a r t ,v o i r em ê m el e sf o r m e sf a n t a s t i q u e s, q u el e s a v a n tE g y p t o l o g u er e c o n n a î tp o u rd e sc a r a c t è r e sh i e r o g l y p h i q u e s( 2 )

Q u e l ss o n td o n c ,j e l ed e m a n d ee n c o r eu n ef o i s ,l e sf i g u r e se t l e sn i v E R So b j e t ss e r v a n tà f o r m e rd e st a b l e a u xp r o p r e m e n td i t s ,e tà l ' é g a r dd e s q u e l sM r .C h a m p o l l i o na s i g n a l é

l ' e r r e u rd ec e u xq u il e so n tp r i sp o u rd ev é r it a b l e sH I E R O G L Y P H E S ,( a )

N o u sa v o n sv ud ' a i l l e u r sq u el e sf i o u r e se tl e sd i v e r so b j e t sr e p r o d u i t sd a n sd e sp e i n t u r e se t d e sb a s - r e l i e f s, q u if o r m e n tl e st a b l e a u xp r o p r e m e n td i t s ,r e p r é s e n t e n ts e l o nM r .C h a mp o l l i o n ,d e ss c è n e sh i s t o r i q u e s ,r e l i g i e u s e s ,

c i v i l e so um i l i t a i r e s .( 4 ) O r ,d e ss c è n e sd ec e

( 1 )S u p r à ,p a g e2 0 5 . ( 2 )S u p r à ,p a g e2 3 4 .( 3 )S u p r à ,p a g e 2 0 7 .( 4 )S u p r à ,p a g e2 0 7 .




g e n r en e s u p p o s e n t - e l l e sp a sr i g o u r e u s e ml a r e p r é s e n t a t i o n„ d el ' h o m m ed et o u ts e x e, à„ l u u lâ g e ,d e t o u tr a n g ,e t d a n st o u t e sl e s„ p o s i t i o n sq u es o nc o r p se s ts u s c e p t i b l ed e„ p r e n d r e, s o i td a n sl ' a c t i o n ,s o i td a n sl e

„ r e p o s ? ( i )M a i sc e th o m m e ,r e p r o d u i ta i n s id a n st o u t e ss e sc o n d i t i o n se t s i t u a t i o n sp o s s i b l e s, n ef o r m e -t - i lp o i n tl e N o .2 d e l a l i s t ed e ss i g n e so uc a r a c t è r e s ,d o n n é sp a rM r . C h a m p o l l i o np o u rd e sH I É R O G L Y P H E SP R O P R E M E N TD I T S ?

H y a p l u s .L ed e r n i e rN o . ,1 8 ,p r é s e n t e5 0f o r m e sf a n t a s t i q u e s ,( 2 ) q u eM r .C h a m -p o l l i o ns i g n a l ec o m m e„ l e sp r o d u i t sd up l u s„ e x t r a v a g a n td é l i r e ,t e l sq u e :d e sc o r p sh u m a i n s„ u n i sa u xt ê t e sd e d i v e r sa n i m a u x ,d e ss e r -

„ p e n s ,d e sv a s e sm ê m e ,m o t U é ss u rd e sj a m b e s„ d ' h o m m e ,d e so i s e a u xe t d e sr e p t i l e sà t ê t e

„ h u m a i n e ,d e s q u a d r u p è d e sà t ê t e d o i -„ s e r w x . i l( z ) O r ,c e sf o r m e sf a n t a s t i q u e

s o n tc e l l e sd e sc a r a c t è r e sa n a g l y p h i o u e s, q u eM r .C h a m p o l l i o nn er e c o n n a î tp o i n t -p o u rd e sh i é r o g l y p h e s; e tn o u sa v o n sv u ,e ne f f e t ,q u el e s

( l ) S u p r à ,p a g e2 3 3 . ( 2 )S u p r à ,p a g e2 3 4 .

( 3 )P r é c i s ,§ . I . F o r m e sd e ss i g n e sh i é r o g l y p h i q uo us a c r e rN o .4 . p a g e3 0 5 .



H i é r o g l y p h e sp r o p r e m e n td i t s ? 2 3 9

c a r a c t è r e sa n a o l y p h i o u e sf o r m e n tc h e zl u iu ns y s t è m eà p a r t ,e s s e n t i e l l e m e n td i s t i n c td ec e l u id e sh i é r o g l y p h e s .( 1) C o m m e n ts ef a i t - i ld o n cq u eM r .C h a m p o l l i o np l a c ec e sf o r m e sf a n t a st i q u e sd e sa n a g l y p h e sd a n sl a l i s t ed e sh i é r o

g l y p h e sp r o p r e m e n td i t s ,l u i , q u i n o u sa v e r t i td ' a i l l e u r sd ' u na c c e n ts i d o g m a t i q u e ,q u e„ l e p r e m i e rp a sà f a i r ed a n sl ' é t u d er a i s o n n é e„ d us y s t è m ed ' é c r i t u r ed o n tl e s c a r a c t è r e s„ h i é r o g l y p h i o u e ss o n tl e sé l é m c n s ,é t a i td e„ d i s t i n g u e rd ' a b o r dl e sh i é r o g l y p h e sp r o p r e -„ m e n td i t sd et o u t e sl e sf t u t r e sr e p r é s e n t a t i o n s„ q u ic o u v r e n tl e sa n c i e n sm o n u m e n sd et r a v a i l

, , é g y p t i e n .« ( 2 )C e ta v e r t i s s e m e n tp r é l i m i n a i r e, c o n s i g n és o u s

l a r u b r i q u e d e sf o r m e sd e ss i g n e s ,n ' a d m e t - i l

p o i n tu n ed i s t i n c t i o na b s o l u ee n t r el e sh i é r og l y p h e sp r o p r e m e n td i t se t t o u t e sl e sa u t r e sr e p r é s e n t a t i o n sq u ic o u v r e n tl e s m o n u m e n sE g y p t i e n s?

O r ,t o u t e sc e sa u t r e sr e p r é s e n t a t i o n sm o n u -m e n t r d e s ,s er é d u i s e n ta d e u xc a t é g o r i e se s s e nt i e l l e m e n td i s t i n c t e s:

1 , C e l l eD E ST A B L E A U XP R O P R E M E N TD I T S ,

( 1 )S u p r à ,p a g e1 9 7 .( 2 )P a g e2 0 5e t s u i v . ,s u p r à .




n ' e x p r i m a n tq u ec e q u ' i l sm o n t r e n tr é e l l e m e n ta u xy e u x ..

2 , C e l l ed e st a b l e a u xa l l é g o r i q u e s ,a u xq u e l sM r .C h a m p o l l i o nd o n n el e n o md ' Â N A -G L Y P H E S .

R e s t e n td o n cl e st a b l e a u xp h o n é t i q u e se tl e st e x t e sh i é r o g l y p h i q u e s ,q u eM r .C h a m p o l l i os e m b l ev o u l o i rd i s t i n g u e rd e t o u t e sl e sa u t r e sr e p r é s e n t a t i o n sq u i c o u v r e n tl e sa n c i e n sm o n u -m e n sd et r a v a i lé g y p t i e n ,e t d o n t ,p a rd e sm o t i f sq u ef ec h e r c h ee nv a i nà d e v i n e r ,i l s ep l a î tà

c o n f o n d r el e sé l é m e n s ,d ' u n ep a r t ,a v e cl e sf i g u r e se t l e sd i v e r so b j e t sd e st a b l e a u xp r op r e m e n td i t s ,e td ' a u t r ep a r t ,a v e cl e sf o r m e sf a n t a s t i q u e sd e sa n a g l y p h e s

O ne s s a i e r ap e u t - ê t r ed ' a t t é n u e r c e ss i n g u

l i è r e sc o n t r a d i c t i o n s, e nr a p p e l a n tl ' o b s e r v a t i od e l ' E g y p t o l o g u e ,q u is e r td ed é b u tà l ar u b r i q u ed u§ . 1 .f o r m e sd e ss i g n e s ,e t d a n sl a q u e l l eM r .C h a m p o l l i o nd i tq u e : „ l e sc a r a c t è r e sh i ér o g l y p h i q u e so us a c r e sd e sa n c i e n sE g y p -„ t i e n s ,c o n s i d é r é ss o u sT u n i q u er a p p o r td e„ l e u r sf o r m e s ,a p p a r t i e n n e n te n q u e l q u e„ s o r t eÀ u n es e u l ee s p e c e ,p u i s q u ' i l sr e p r é -„ s e n t e n t t o u s ,d i t - i l ,d e s o b j e t sp h y s i q u e s ,„ p l u so u m o i n sb i e nf i g u r é s ,p l u so um o i n s„ r e c o n n a i s s a b l e sp o u rn o u s ,q u i s o m m e s



H i é r o g l y p h e sp r o p r e m e n td i t s . 2 4 1

„ é t r a n g e r sa u x m o e u r se ta u xu s a g e sd up e u p l e„ q u il e st r a ç a . ( 1 )

C e t t eo b j e c t i o nn ' e û té t éd ' a u c u np o i d s ; c a rM r .C h a m p o l l i o nc o m p r e n dt o u sl e sc a r a c t e r e sm o n u m e n t a u xs o u su n es e u l ee s p è c e ,e n t a n t

q u et o u sc e s c a r a c t è r e sr e p r é s e n t e n td e s o b j e t sp h y s i q u e s ;o r , c e m o t i fn e s a u r a i ts ' é t e n d r ej u s q u ' a u xa n a g l y p h e s ,d o n tl e si m a g e sm o n s t r ue u s e sn e s a u r a i e n tj a m a i sê t r ea s s i m i l é e sa u xf o r m e sd e so b j e t sp h y s i q u e s .

L ac o n t r a d i c t i o nd e l ' E g y p t o l o g u ee s td ' a u t a n tp l u sg r a v eq u e ,d a n s s o ns y s t è m e ,l e sa n ag l y p h e sn ' o n t ,q u a n tà l e u ro r i g i n e , r i e nd ec o m m u na v e cl e sh i é r o g l y p h e s .

M r .C h a m p o l l i o n ,e nt r a i t a n td el af o r m ed e ss i g n e s ,d o n ti l n o u sa d o n n él ' é m u n é r a t i o n ,

a u r a i tp us a n si n c o n v é n i e n t ,l e sp r é s e n t e rd a n sl a m ê m el i s t e ,à l ' a i d ed e l a s u c c e s s i o nd e sn u m é r o s ,s i , a ul i e ud eq u a l i f i e rc e ss i g n e sd ut i t r ed ec a r a c t è r e sh i é r o g l y p h i q u e so us a c r é s ,i l l e se û tr é u n i ss o u sl e n o md es i g n e so uc a r a ct è r e sm o n u m e n t a u x .A l o r ss e u l e m e n ti l e û té t é

d ' a c c o r da v e cl u i - m ê m e ,e nd i v i s a n tl e sc a r a ct è r e sm o n u m e n t a u x( q u ' i la p p e l l eh i é r o g l yp h i q u e s )e nt r o i sc a t é g o r i e sb i e nd i s t i n c t e s :

( t )S u p r à ,p a g e2 3 2 .

1 6




L ap r e m i è r e ,q u ic o m p r e n dl e st e x t e sh i é -R O O L t P H I O U E S ,

L as e c o n d e, q u ' i la p p e l l ed e sa n a g l y p h e s ,E t l a t r o i s i è m e ,e n f i n ,q u ie s tc e l l ed e st a

b l e a u x P R O P R E M E N TD I T S .C ' e s t , j e l er é p è t e ,s o u sl en o md ec a r a c t è r e s

o us i g n e sm o n u m e n t a u xq u eM r .C h a m p o l l i oa u r a i tp ur é u n i rs o u ss o np a r a g r a p h ed un o m b r ed e ss i g n e s ,l e sé l é m e n sd e c e st r o i sg r a n d e sc a t é g o r i e s ,s a u fA l e sd i s t i n g u e re n s u i t es e l o nl e u r se s p è c e sr e s p e c t i v e s ,c o m m ei l l e f a i td a n s

l e c h a p i t r eX d e s o nP r é c i s ,o ùi l t r a i t ep a r t ic u l i è r e m e n t d e sé l é m e n sp r e m i e r sd us y s t è m ed ' é c r i t u r eh i e r o g l y p h i q u e .

C ' e s tà l ' e x a m e nd ec ec h a p i t r eq u ej ec o n s ac r ec e t t eS e c o n d eS e c t i o nd em o nt r a v a i l ,a y a n t

p o u ro b j e tl a d i s t i n c t i o nd e sd i v e r ss i g n e so uc a r a c t è r e s ,s p é c i f i é sp a rM r . C h a m p o l l i o nd a n sl aq u e s t i o nd el e u r sf o r m e s( § . 1 . )e td a n sc e l l ed el e u rn o m b r ea p p r o x i m a t i f .( § . 3 . )

E na b o r d a n tl a q u e s t i o nd e l ' e x p r e s s i o nd e ss i g n e se t d e l e u r sd i f f e r e n t e se s p è c e s ,M r .C h a m p o l l i o nf a i tà l e u ré g a r d ,l e so b s e r v a t i o ns u i v a n t e s:

„ D .e x i s t e ,d i t - i l ,n é c e s s a i r e m e n tp a r m il e s„ c a r a c t è r e sq u if o r m e n tc e st e x t e sp i t t o r e s q u e s„ e t ,p o u ra i n s id i r e ,a n i m é sp a rd e si m a g e sf i d è l e s



H i é r o g l y p h e sp r o p r e m e n td i t s . 2 4 3

„ d e sp r o d u c t i o n sp r i n c i p a l e sd e l an a t u r ee t d e„ l ' a r t ,d i f f é r e n sm o d e sd ' e x p r e s s i o n ,< p i it o u s ,„ m a i sp a ru n c h e m i np l u so um o i n sd i r e c t ,

„ c o n c o u r e n tà u nm ê m eb u t ,l ar e p r é s e n t a t i o n

„ d e si d é e s .

„ I 1e s t f a c i l e ,e ne f f e t ,p o u r s u i tM r .C h a m -„ p o l I i o n ,d ec o m p r e n d r eq u et o u t e sc e si m a g e s„ s id i v e r s e s, n e. p e u v e n tê t r ep r i s e sa up r o p r e ,„ s u r t o u tc e l l e sq u i ,d a n sl e u rc o m p o s i t i o n ,„ v i o l e n tl e sr è g l e si m m u a b l e sd e l a N a t u r e .„ D ' u na u t r ec ô t é ,d i t - i l ,o nc o n ç o i td i f f i c i l e m e n t

„ l ' e x i s t e n c ed ' u n eé c r i t u r ef o r m é ed es i g n e sr e -„ p r é s e n t a t i f sd e sc h o s e s ,q u i ,d é d a i g n a n tt o u j o u r s„ l ' e a r p r e s s i o np r o p r ed e ss i g n e sq u ' e l l ee m p l o i e ,„ p r o c é d e r a i tt o u j o u r sp a rd e st r o p e s, d e ss y m -„ b o l e s e t d e sm é t h o d e sé n i g m a t i q u e s ,à l a r e p r é

„ s e n t a t i o nd e si d é e se t d el e u r so b j e t s ,m ê m e„ l e sp l u sm a t é r i e l s .O nn ec o m p r e n d r a i tp o i n t„ d ' a v a n t a g e ,a j o u t el e s a v a n tE g y p t o l o g u e ,„ q u ' u np e u p l e ,a r r i v éà u n s i h a u td e g r éd e„ d é v e l o p p e m e n tm o r a l ,e û ts a n c t i o n n ée t p e rp é t u él ' u s a g ed ' u n eé c r i t u r ea b s o l u m e n ti n d ép e n d a n t ed es al a n g u ep a r l é e . ( i )

A u s s iM r .C h a m p o l l i o ne n s e i g n e - t - i ld a n sl e

c h a p i t r ed es aC o n c l u s i o n ,q u e :

( t )P r é c i s ,p a g e3 2 0 .

1 6 *




„ L ' é c r i t u r eh i é r o g l y p h i q u eo us a c r é ec o n„ s i s t a i td a n sl ' e m p l o is i m u l t a n éd e s i g n e sd e„ t r o i se s p è c e sb i e nd i s t i n c t e s :„ 1 , D ec a r a c t è r e sf i g u r a t i f s ,, , 2 ,D ec a r a c t è r e ss y m b o l i q u e s ,t r o p i q u e s

„ o ué n i g m a t i q u e s, e t„ 3 , D ec a r a c t è r e sp h o n é t i q u e s .* '( î )

nn *

C h a p i t r eT r o i s i è m e .

E X A M E M»

D E S

C A R A C T È R E SF I G U R A T I F

§ I .A P E R Ç UG É N É R A L .

„ O nd o i t ,d i tM r . C h a m p o l l i o n ,e n t e n d r e ,„ p a rc a r a c t è r e sf i g u r a t i f s ,d e *s i g n e sq u i ,„ p a rl e u r sf o r m e sm a t é r i e l l e s ,s o n tu n ei m a g e„ d e so b j e t sm ê m e sd o n ti l sd o i v e n te x p r i m e r„ V i d é ed a n su ns y s t è m ed ' é c r i t u r e .

, , D c sc a r a c t è r e sd ec e t t en a t u r e ,d i tl ' E g y p -„ t o l o g u e ,e x i s t è r e n ti n c o n t e s t a b l e m e n td a n s„ l é c r i t u r es a c r é e d e sE g y p t i e n s . ( 2 )

( t ) P r é c i s ,p a g e4 4 7 . ( 2 )P r é c i s ,p a g e3 2 2 .



S i g n e sf i g u r a t i f sd eM r .C h . 2 4 5

O r ,l e sc a r a c t è r e sf i g u r a t i f s ,a i n s id é f i a i s ,n es o n t - i l sp a sr i g o u r e u s e m e n ti d e n t i q u e s ,„ q u a n t, , àl e u r sf o r m e s, e t q u a n tà l e u re x p r e s s i o n ' *a u xf i g u r e se t d i v e r s o b j e t sr e p r o d u i t sd a n sd e sp e i n t u r e se t b a s - r e l i e f sq u if o r m e n td e sT A B L E A U XP R O P R E M E N TD I T S ,T A B L E A U Xq u i ,

d e l ' a v e ud eM r .C h a m p o l l i o n ,„ n ' e x p r i m e n t ,„ p o u rl a p l u p a r t( t ) q u ec e q u ' i l sm o n t r e n t„ r é e l l e m e n ta u xy e u x? D ' a i l l e u r s> à l ap a g e4 3 1M r .C h a m p o l l i o nn o u sd i tl u i - m ê m eq u e :„ l e ss t a t u e s ,l e si m a g e sd e sr o i s ,e td e s s i m p l e s

„ p a r t i c u l i e r s, l e sb a s - r e l i e f se t l e sp e i n t ur e sq u ir e t r a ç a i e n ta u p r o p r e ,d e ss c è n e s„ d el av i ep u b l i q u ee t p r i v é e ,r e n t r a i e n t ,p o u r„ a i n s id i r e ,( 2 )d a n sl a c l a s s ed e sc a r a c t è r e s„ f i g u r a t i f s .

A u c u n ep u i s s a n c ei n t e l l e c t u e l l en e p o u v a n td o n cd é t r u i r ec e t t e i d e n t i t éd e sc a r a c t è r e sf i g u r a t i f s a v e cl e sf i g u r e se t d i v e r so b j e t s

( i )e t ( 2 )J e d o i sr e m a r q u e re n c o r en n ef o i sq u el e sp h r a s e s„ p o u rl ap l u p a r t ,p o u ra i n s id i r e ,„ e nq u e l q u es o r t e ,d a n su n s e n s ,s o u s„ c e r t a i n sr a p p o r t se t s e m b l a b l e s ,s o n tt r è s - f r é q u e n t e sd a n sl e sd o n n é e s ,é q u i v o q u e sd e l ' E g y p t o l o g u e ;c es o n ta u t a n td e r é s e r v e sp r é c a u t i o n n e l l e s, p r o p r e s àt e m p é r e rl a g r av i t éd e s e sa s s e r t i o n s ,p l u t ô tq u ' i ll u ia s s ur e rl a c o n f i a n c ed e c e u xq u il e m é d i t e n t .




d e st a b l e a u x. p r o p r e m e n td i t s ,e t M r .C h a m -p o l l i o ua y a n ts i g n a l é l ' e r r e u rd ec e u xq u i o n tp r i sc e sf i g u r e se td i v e r so b j e t sp o u r d ev é r i t a b l e sh i é r o g l y p h e s ,( 1 )i l s ' e n s u i tn é c e s s a i r e m e n tq u el e sc a r a c t è r e sf i g u r a t i f s ,i d e n t i q u e sa u xF I G UR E Se t d i v e r so b j e t se nq u e s t i o n , n ' o n te t n ep e u v e n t ,s e l o nl a d o c t r i n ed e l ' E g y p t o l o g u ea v o i r ,q u a n tà l e u re s s e n c e ,r i e nd ec o m m u na v e cl e sh i é r o g l y p h e sp r o p r e m e n td i t s .

J ep a s s ea u xd é t a i l sq u en o u st r o u v o n sd a n sl e P r é c i sd e M r .C h a m p o l l i o na u s u j e td e s

c a r a c t è r e sf i g u r a t i f s .

§ .i l i » f « t o iD E T A I L SD E SC A R A C T È R E SF I G U R A T I F S .

- - -/ : , . i t ' - ' » W , i

„ ï le s ti m p o s s i b l e ,d i t l es a v a n tE g y p t o l o g u e„ d em é c o n n a î t r ed ev é r i t a b l e sc a r a c t è r e sf i g u -„ r a t i f s , d a n sl e ss i g n e sd ut e x t eh i é r o g l y p h i -„ q u ed eR o s e t t e ,q u ie x p r i m e n tl e sm o t sd u„ t e x t eg r e cv a ô çc h a p e l l e, e i x o i vi m a g e ,Ç ô a v o v„ s t a t u e ,x à c v o ve n f a n t ,â a n i ça s p i c ,e t s t è l e .

„ C e sd i v e r so b j e t ss o n t ,d i tM r .C h a m p o l l i o n„ r e p r é s e n t é st r è s - f i d è l e m e n td a n sl e c o u r a n td u„ t e x t e .* * ( a )E t« à l ap a g e3 3 1 ,i l a j o u t eà c ô t é

( 1 )P a g e „ 2 0 7 ,s u p r à . ( 2 )P a g e3 2 3N o .3 3 .



D É T A I L SD E SS I G N E S F I G U R A T I F SD EC f l . 2 4 7

d ec e si m a g e sc e l l e ,d eV h o m m e ,e t d el ac o i ff u r eP s c h e n t ,q u ' i lp r e n dd a n sl em ê m et e x t e ,e t d o n n ep o u rd e sc a r a c t è r e sr é e l l e m e n tf i g u

r a t i f s

A p r è sc e sp r e m i è r e si n d i c a t i o n s ,l e s a v a n ti n v e s t i g a t e u re n t r ed a n sl e sd é t a i l ss u i v a n s:

„ I l e s tn é c e s s a i r e ,d i t - i l ,d ' i n d i q u e ri c ip l u -„ s i e u r sa u t r e se x e m p l e sd el ' e m p l o id e sc a r a c

t è r e sF I G U R A T I F S , ( l )„ 1 ° ,D a n sl ad é d i c a c ed ut e m p l e d eO u a d y -

„ E s s e b o u â ,e nN u b i e ,p a rR b a m s è sl e g r a n d ,„ d é d i c a c ed e s s i n é ep a rM r .H u y o t ,e t d o n to n„ p u b l i e r ab i e n t ô tl e t e x t ee t l a t r a d u c t i o n ,i l

„ e s tq u e s t i o nd el ' é d i f i c ee t d e ss p h i n xq u il e„ p r é c è d e n t ;e t c e t t ed é d i c a c ee s tr e p r o d u i t e„ s u rl e s o c l em ê m ed e ss p h i n x ,q u iy s o n t

„ i n d i q u é sf i o u r a t i v e m e n tp a rl e u ri m a g e^ p a r f a i t e m e n td é t a i l l é e .( T a b l e a ug é n é r a l

„ N o .3 0 1 . )„ 2 ° ,L ' i n s c r i p t i o nq u id é c o r el ' a p p u id e s

„ c o l o s s e so r i e n t a le t o c c i d e n t a ld eL o u q s o r ,

„ p r é s e n t ep a r m is e ss i g n e sl ' i m a g em ê m ed e„ c e sc o l o s s e s( T a b l e a ug é n é r a l ,N o .2 9 9 ) ,d o n t„ l ' é n o r m ep r o p o r t i o ne s te x p r i m é ep a ru n

( 1 )I b i d .N o .3 4 .



2 4 8 l ' H K A H E R E p a r t i e .

„ g r o u p ed e d e u xc a r a c t è r e s ,q u i s i g n i f i e„ g r a n d ,p l a c és o u sL ' i m a g ed el as t a t u e .

„ 3 °, D a n sl e sb a s - r e l i e f sd up a l a i sd eM é d i -„ n é t a b o u ,q u i r e p r é s e n t e n tu n ev i c t o i r ed e„ R a m s è s - M e i a m o u ns u rd e sp e u p l e sé t r a n g e r s ,„ o na m è n eu n ef o u l ed ep r i s o n n i e r s ;p l u sl o i n ,„ e np r é s e n c ed ur o i ,u nE g y p t i e nc o m p t el e s„ m a i n sc o u p é e sa u xe n n e m i s ,u n s e c o n de n„ é c r i tl en o m b r e ,e t u nt r o i s i è m el e p r o c l a m e .„ L al é g e n d et r a c é ea u - d e s s u sd el a t ê t ed ec e s„ p e r s o n n a g e s ,o f f r el e c a r a c t è r ef i g u r a t i f

„ n u û n ,s u i v id es i g n e sn u m é r i q u e se x p r i m a n t„ q u el en o m b r ed e sm a i n sc o u p é e sa u xv a i n c u s„ é t a i td et r o i sm i l l e( p l .X I XN r .1 ) ;e ti m m é -„ d i a t e m e n ta u - d e s s u s ,d a n sl a m ê m el é g e n d e ,„ e s tl e s i g n ef i g u r a t i fh o m m e ,s u i v id us i g n e„ n u m é r i q u em i l l e, q u is er a p p o r t eé v i d e m m e n„ a un o m b r ed e sh o m m e sp r i s o n n i e r s( p l .X I X„ N r . 2 ) ( i )

„ 4 ° ,O nr e m a r q u es o u v e n t ,d a n sl e sp e i n t u r e s„ d e sm a n u s c r i t sé g y p t i e n s ,d i f f é r e n t e sb a r q u e so u„ v a i s s e a u xs u rl e s q u e l ss o n tp l a c é s ,s o i td i v e r s

„ e m b l è m e sd e sd i e u x ,s o i tl e si m a g e sd e sd i e u x„ e u x - m ê m e s ;l e sl é g e n d e sq u il e ss u r m o n t e n to u„ q u is u i v e n tc e sb a r q u e s ,c o n t i e n n e n to r d i n a i r e -

C i )P l a n c h eX Vd e l a 1 ™é d i t i o n .



D É T A 1 1 SD E SS I G N E SF I G U R A T I F SD EC h . 2 4 $

„ m e n tl ec a r n c t è r ef i g u r a t i fv a i s s e a u ,a c c o m -„ p a g n éd el ap r é p o s i t i o n\ \ ,d e( l al i g n eh o r i z o n -„ t a l e ) ,e td un o mp r o p r ed ud i e ua u q u e le l l e ss o n t„ c o n s a c r é e s; c o m m e ,p a re x e m p l e ,l ev a i s s e a u„ d eP h r ê ,l ev a i s s e a ud ' O s i r i s ,l e v a i s s e a ud e„ B e m w .( V o y e zp i .X I XN o .3 , 4 e t 5 . )( 1 )

„ 5 ° , I l e x i s t ea uM u s é er o y a lu n ei n s c r i p t i o n„ h i é r o g l y p h i c p i ed ut e m p sd e sL a g i d e s ,e tr e l a -„ t i v eà u n ev i c t o i r er e m p o r t é ed a n sd e sc o u r s e s„ d ec h e v a u xe t d e q u a d r i g e s ,l e s q u e l ss o n t„ e x p r i m é sf i g u r a t i v e m e n td a n sp l u s i e u r sc o -

„ l o n n e sd ec eb e a ut e x t e .( T a b l e a ug é n é r a lN o ., , 3 3 0 .e t 3 3 1 . )

„ 6 ° ,P a r m il e sb a s- r e l i e f sd u n ep o r t i o nd e„ f r i s ed o n n é ep a r F i c o r o n i ,e td a n sl aC o l l e c t i o n„ d eg r a v u r e sd em o u u m e n sé g y p t i e n s ,r é c e m -

„ m e n tp u b l i é ee nA n g l e t e r r ep a rl e ss o i n sd e„ M r .l e d o c t e m *Y o u n gs o u sc e s i m p l et i t r e

„ H i é r o g l y p h i c s ,e s t u n f r a g m e n td e b a s a l t e„ n o i r ,r e p r é s e n t a n tu nd e sP h a r a o n sq u io n t„ p o r t él e n o md eN é c h a o ,f a i s a n tl ' o f f r a n d ea u x„ d i e u xd el ' E g y p t ed ed i v e r so b j e t sq u ' i lt i e n t

„ d a n ss e sm a i n s ,e t p a r m il e s q u e l so nr e m a r -„ q u eu n c o l l i e r ;c e c o l l i e re t a u t r e so b j e t s„ s o n tf i g u r é sd e n o u v e a ud a n su n ec o u r t e

( 1 )P l a n c h eX Vd e 1 » p r e m i è r eé d i t i o n .




„ l é g e n d eé c r i t ed e v a n tl er o i ,e t q u ic o n s i s t e„ d a n sl e v e r b ed o n n e r( l eb r a sé t e n d us o u t en a n tl e n i v e a u ) ,T e t T e t d a n sl ' i m a g e„ e x a c t ed el ' o b j e td o n n é( P l a n c h eX I XN o .6„ e t 7 ) . ( i )

„ 7 ° ,D a n sl e si n s c r i p t i o n sd e so b é l i s q u e s ,j ' a i

„ t r o u v ép r e s q u et o u j o u r sc e sm o n o l i t h e sf i g u -„ h â t i v e m e n te x p r i m é s( T a b l e a ug é n é r a l ,N o ., , 3 0 0 ) ;e t c e si m a g e sp a r l a n t e ss o n tp r é c é d é e s„ d um ê m eg r o u p e( p l a n c h eX I XN o .8 )( a )„ q u i ,d a n sl ' i n s c r i p t i o nd eR o s e t t e ,e x p r i m el e

„ m o t( m p a i ,ê t r ep l a c é ,ê t r eé r i g é ,d ut e x t e„ g r e o .„ 8 ° ,E n f i n ,j ' a ir e c o n n u ,d i tM r . C h a m p o l I i

„ d a n sl e sb a s - r e l i e f s ,l e ss t è l e s ,e tl e sm a ï u i s -„ c r i t sh i é r o g l y p h i q u e s ,u ng r a n dn o m b r ed e„ s i g n e sq u is o n ti n c o n t e s t a b l e m e n tf i g u r a t i f s„ d e so b j e t sd o n ti l sé t a i e n td e s t i n é sà r a p p e l e r„ l ' i d é e ,t e l l eq u ec e l l ed es o l e i l ,l u n e ,é t o i l e ,„ v a s e ,b a l a n c e ,l i t d er e p o s ,p a i n ,s i s t r e ,„ p o i s s o n ,o i e , t o r t u e ,b o e u f ,v a c h e ,v e a u ,„ c u i s s ed eb o e u f ,a n t i l o p e ,a r c ,f l è c h e ,p a -

„ t è r e ,a u t e l ,e n c e n s o i r ,v a s ed ef l e u r s ,p o r t e„ d ' e n c e i n t e ,c h a p e l l em o n o l i t h e, e t c .

( 1 )P l a n c h eX Vd e l a p r e m i è r eé d i t i o n .

( 2 )I b i d .



D É T A I L SD E SS I G N E SF I G U R A T I F SD EC i l . 2 5 1

„ L e sh i é r o g l y p h e sf i g u r a t i f s ,c i t é s j u s q u ' i c i ,„ o f f r e n tt o u s ,d i t F a u t e u r ,( i ) l e s c o n t o u r s„ b i e ne x a c t se t s o u v e n tm ê m el e sc o u l e u r s„ v r a i e sd e so b j e t sq u ' i l se x p r i m e n t ;m a i si l e s t„ u n ea u t r es o r t ed ec a r a c t è r e sq u is o n té g a l e -„ m e n tF I G U R AT I F S ,s a n so f f r i ru n ei m a g ea u s s i„ p r é c i s ed e so b j e t s ,e tt e l ss o n t ,p a re x e m p l e ,„ c e u xq u is e r v a i e n th r e n d r el e si d é e s ,h a b i t a *„ t i o n ,m a i s o n, d e m e u r eo ué d i f i c e ;c e n ' e s t

„ n il e p r o f i ln i l ' é l é v a t i o nd ec e so b j e t s ,m a i s„ l e - p l a nm ê m eo ub i e nl ac o u p ed el ' e n c e i n t e

„ d ' u n em a i s o no u d ' u né d i f i c e( v o y e zT a b l .„ g é n .N o .2 8 0 ,2 8 1e t 2 8 2 ) .

J u s q u ' i c iM r .C h a m p o U i o ns ' e s ta t t a c h éà d e se x e m p l e sp a r f a i t e m e n ta p p l i c a b l e sa s a d é f i n i

t i o nd e sc a r a c t è r e sf i g u r a t i f sd e s t i n é sà d é s i g n e r

d a n sl e st e x t e se t l e st a b l e a u x ,l e so b j e t sd o n ti l s s o n tl e s i m a g e s .Q u ' u nl e c t e u ra t t e n t i f

j u g em a i n t e n a n ts il e se x e m p l e sq u iv o n ts u i v r ep e u v e n t ,a u xc o n d i t i o n sv o u l u e s p a rl e s a v a n tE g y p t o l o g u e ,ê t r ec o n s i d é r é sl e m o i n sd um o n d ec o m m ei m a g e sd i r e c t e sd e so b j e t sq u ' i l s

r e p r é s e n t e n t ,e ta d m i sd è s - l o r sd a n sl ac l a s s ed e sc a r a c t è r e sf i g u r a t i f s ,c ' e s t - à - d i r e ,d e sé l é m e n sd el am é t h o d ed i t e :K v o i o X o y i x r jm a àu i f i r i o ï v ?

C l )P a g e3 2 6N o .3 5 .



2 5 2 . P R E M I È R EP A R T I E .

C O N F U S I O ND E SC A R A C T È R E ST R O P I Q U EA V E C

£ « *S I G J V E SF I G U R A T I F S .

„ D ' a u t r e sc a r a c t è r e sp l u sé l o i g n é se n c o r ed e

„ l an a t u r er é e l l e ,p e u v e n tc e p e n d a n t ,d i tM r .. , G h a m p o l l î o u ,e f r ec o m p r i sa u n o m b r ed e s„ c a r a c t è r e sf i g u r a t i f s ,p a r c eq u ' i l so n tl e s„f o r m e sq u el e sE g y p t i e n s ,d ' a p r è sl e u r si d é e s^ p a r t i c u l i è r e s, a t t r i b u a i e n tà c e r t a i n »o b j e t s :

, , t e l ss o n td ' a b o r dl e c a r a c t è r ec i e l ,x r co u„ f i r m a m e n t , ^ s o c p o ( T a b l e a ug é n é r .N o .2 3 4 ) ,„ q u ie s tr e p r é s e n t éc o m m eu nv é r i t a b l ep l a f o n d„ d et e m p l e ,t a n t ô tc o u v e r td ' é t o i l e s ,t a n t ô tp e i n t„ s e u l e m e n td e c o u l e u rb l e u e ;e t e n s e c o n d„ l i e u ,l e sc a r a c t è r e sq u ir a p e l l e n tà e u xs e u l s

„ l ' i d é ed e sd i e u xA m m o n ,P h t h a ,S a t é ,N e t -„ p h é ,O s i r i s ,I s i s e tH e r c u l e .C e sc a r a c t è r e s„ n es o n t ,e ne f f e t ,q u ed ev é r i t a b l e sr e p r é s e n -, , t a t i o n sd ec e sd i v i n i t é s ,t e l l e sq u el am a s s ed e s, ,E g y p t i e n sl e sa d o r a i td a n sl e st e m p l e s ,e ts e

„ f i g u r a i tq u ' e l l e se x i s t a i e n td a n sl e s r é g i o n s„ c é l e s t e s : a u s s ic e sc a r a c t e r e s - i m a g e sà t ê t e

„ h u m a i n ep o r t e n t - i l sl e s a t t r i b u t se t s o u v e n t„ l e sc o u l e u r sd e sê t r e sd i v i n sd o n ti l se x p r i m e n t„ l ' i d é e .P r é c i s ,p a g e3 2 6e t s u i v .N o .3 6 .



C o n f u s i o nd e ss i g n e sf i g u r a t i f s .2 5 3

C e sc o n s i d é r a t i o n s ,q u e l l eq u es o i tl e u rc a nd e u r ,n e s o n tp a s ,à b e a u c o u pp r è sa u s s ic o n c l u a n t e sq u ' e l l e sl ' é t a i e n ta u xy e u xd eT E g y p t o l o g u e .E td ' a b o r d ,d ec e q u e „ l ec i e l

„ o uf i r m a m e n té t a i t ,a ud i r ed eM r .C h a m p o l -

„ l i o n ,r e p r é s e n t éc o m m eu nv é r i t a b l ep l a f o n d„ d et e m p l e s ' e n s u i t - i lq u ' u n ef e m m eg a r d a n tl a p o s t u r ed ' u nq u a d r u p è d e, p u i s s ef i g u r e ra up r o p r el e c i e lo ul e p l a f o n d( i ) d ' u n t e m p l e ?E nn o u sd o n n a n tc e t t ei m a g em y s t i q u ep o u ru nc a r a c t è r ef i g u r a t i f , l ' E g y p t o l o g u eo u b l i ee n t i èr e m e n tl a d é f i n i t i o nq u ' i la d o n n é ed ec eg e n r ed ec a r a c t è r e s ,q u i ,„ p a rl e u r sf o r m e sm a t é r i -„ e l l e ss o n tu n ei m a g ed e so b j e t sm ê m e sd o n t„ i l sd o i v e n te x p r i m e rl ' i d é e . ( 2 )O r ,e nj e t a n tl e sy e u xs u rl e si m a g e sg r o t e s q u e s ,q u eM r .

C h a m p o l l i o nn o u sd o n n ep o u rd e sn o m sd i v i n sf i g u r a t i f s ,p e u t - o na d m e t t r er a i s o n n a b l e m e n t

( 2 )Q u i c o n q u ea u r av u l ' a n a m o r p h o s ed o n tn o u sp a rl o n s ,s e p e r s u a d e r ad i f f i c i l e m e n tq u ed e u xl i g n e sp a r a l l è l e se t d i s p r o p o r t i o n n e l l e m e n ta l l o n g é e s, q u i

s i m u l e n tl e t o r s ed e I nf e m m e - c i e l, p u i s s e n ta v o i rr e p r é s e n t él e p l a f o n dd ' u nt e m p l e :P o u ra d m e t t r ec e t t el e ç o nd e M r .C h a m p o l l i o n ,i l a u r a i tf a l l uq u el e c o r p sd e c e t t ef e m m ee û to c c u p éa u c o nt r a i r el ' é t e n d u ed el a s u r f a c ed up l a f o n d ,c o n d i t i o nq u in e s e r e n c o n t r es u ra u c u nm o n u m e n t .

( 1 )S u p r à ,p a g e2 4 4 .




t j u ec e sr e p r é s e n t a t i o n ss o i e n tl e si m a g e sm êm e sd e sd i v i n i t é sq u ' e l l e ss y m b o l i s e n t, e tq u ' e l l e ss o i e n td ' a i l l e u r sd i s t i n c t e sd e c e l l e s

q u eM r .C h a m p o l l i o nn o u sd o n n ep o u rd e sa n a -g l y p h e s ?L ' E g y p t o l o g u ev i o l e s e sp r é c e p t e s

d ' u n em a n i è r ed ' a u t a n tp l u sr e m a r q u a b l e ,q u ' e nn o u sd o n n a n td a n s s o nt a b l e a ug é n é r a l ,( N o .6 7—8 3a ) u n es é r i ed ev i n g te t u n ei m a g e sd ed i v i n i t é sE g y p t i e n n e sp o u rd e sn o m sd i v i n s

f i g u r a t i f s ,i l p l a c ed a n sc e t t es é r i ed i xi m a g e sm o n s t r u e u s e sq u io f f r e n tl ' a p p l i c a t i o ni m m é d i a td el ad é f i n i t i o nq u ' i ld o n n e ,à l ap a g e3 4 1 ,d el ap r e m i è r ee s p è c e„ d e sc a r a c t è r e ss y m b o l i o u e„ é n i g m a t i o u e s, q u it i e n n e n tl ap l a c ed e sn o m s„ p r o p r e sd e sd i f f e r e n t e sd i v i n i t é s ,e t s e f o r -„ m e n td ' u nc o r p sh u m a i na v e co us a n sb r a s ,

„ a s s i s ,m a i sd o n tl a t ê t ee s t r e m p l a c é ep a r„ c e l l ed ' u nq u a d r u p è d e ,d ' u no i s e a uo ud ' u n„ r e p t i l ee t c . l ' i n v e s t i g a t e u rn o u sd i s a n tq u e„ c e sc a r a c t è r e sn es o n te nr é a l i t éq u el e si m a g e s„ s y m b o l i q u e sd e sd i e u xm ê m e s .

E nm er é s e r v a n td e r e v e n i rs u rc e sc o n f us i o n sa r b i t r a i r e sd a n sl e c h a p i t r ed e ss i g n e ss y m b o l i q u e s ,j ev a i sp o u rl em o m e n t ,m ' a r r ê t e rù u n ea u t r ei n c o n s é q u e n c ec o n c e r n a n tl e sn o m sD I V I N SF I G U R A T I F S .



O m i s s i o nd ' u n ec l a s s ef i g u r a t i v e .2 5 5

§ . V I .C O N T R A D I C T I O N

S U RL E

N O M B R ED E SC L A S S E SF I G U R A T I V E S .

A p r è sa v o i r f o u r n id e sd é t a i l st e n d a n taé t a b l i rl ' e x i s t e n c ed eq u a t r e e s p è c e sd es i g n e sf i g u r a t i f s ,M r .C h a m p o l l i o nr é s u m el e st r o i sp r e m i è r e s ,q u if a i s a i e n tp a r t i ed u s y s t è m eh i é r o g l y p h i q u e ,e t n ed i tp a su nm o td e sn o m sd i v i n sf i g u r a t i f s ,d é t a i l l é sd a n sl e n u m é r o3 6e t d o n ti l t r a i t eé g a l e m e n tà l a p a g e1 5 8 ,( 1 )c o m m en o u sl e v e r r o n sp a rl as u i t e .V o i c is o nr é s u m ét r a c éA l a p a g e 3 2 7s o u sl en u m é r o3 7 . ( 2 )

„ O np o u r r a i td o n c ,d i tM r .C h a m p o l l i o n ,„ d i v i s e rl e sc a r a c t è r e sf i g u r a t i f s ,q u if o i -, , s ft i e n tp a r t i ed us y s t è m eh i é r o g l y p h i q u e ,e n„ t r o i sc l a s s e s d i s t i n c t e s, d ' a p r è sl e u rd e g r é„ d ' e x a c t i t u d ee t d er é a l i t éd a n sl ' i m i t a t i o nd e s„ o b j e t sq u ' i l se x p r i m e n t .

„ 1 , L e sc a r a c t è r e sf i g u r a t i f sp r o p r e s .( 3 3 )

„ 2 ,L e sc a r a c t è r e sf i g u r a t i f s a b r é g é s .( 3 4 )„ 3 ,L e sc a r a c t è r e sf i g u r a t i f sc o n v e nt i o n n e l s .. . . . ( 3 5 )>

( 1 )P a g e s1 0 4e t 1 0 5d el a p r e m i è r eé d i t i o n .

( 2 )P a g e2 7 8N o .3 Gd e l a p r e m i è r eé d i f .




L e sn u m é r o s3 3 ,3 4e t3 5 ,i n d i q u a n tl e st r o i sc l a s s e sd es i g n e sf g u r a t i f s ,o n té t éc o t é sp a rM r . C h a m p o l l i o nl u i - m ê m e ,c i r c o n s t a n c eq u in e l a i s s ea u c u nd o u t eà l ' é g a r dd e l ' o m i s s i oi n t e n t i o n n e l l ed uN o .3 6r e n f e r m a n tl e sn o m sD I T 1 N SF I G U R A T I F S .

D i r a - t - o n, q u eM r .C h a m p o l l i o na c r ud e v o i ro m e t t r el a c l a s s ed e sn o m sd i v i n sf i g u r a t i f sp r é c i s é m e n tp a rl a r a i s o nq u ec e s c a r a c t è rn ef o n tp a sp a r t i ed us y s t è m eh i é r o g l y p h i qm a i sc e t t er a i s o ns p é c i e u s e ,l o i nd e j u s t i f i e r

l ' o m i s s i o nd o n tj e p a r l e ,n e f e r a i tq u ' a g g r a v el e si n c o n s é q u e n c e sd el ' E g y p t o l o g u e, c a r :

1 , E nd i s t i n g u a n tf o r tb i e n ,c o m m ei l T af a i t ,

l e st r o i sp r e m i è r e sc l a s s e sd es i g n e sf i g u r a t i f sq u if o n tp a r t i ed us y s t è m eh i é r o g l y p h i q ui l

a u r o i tp u , s a n si n c o n v é n i e n t ,y j o i n d r el a

q u a t r i è m e, e n r e m a r q u a n tq u ec e t t ed e r n i è r ec l a s s ed es i g n e sf i g u r a t i f sn ef a i tp o i n tp a r t i ed us y s t è m eh i é r o g l y p l d q u e .

2 , S i M r .C h a m p o l l i o ns ' e s tf a i ts c r u p u l ed ec o t e rà l a s u i t ed e st r o i sp r e m i è r e sc l a s s e s

d e s i g n e s f i g u r a t i f s ,l e sn o m sd i v i n sq u ' i la p p e l l eé g a l e m e n tf i g u r a t i f s ,p a rl ar a i s o nq u ec e s d e r n i e r sn e f o n tp o i n tp a r t i ed us y s t è m eh i é r o g l y p h i q u e ,c e t t em ê m er a i s o n e n t r a îa v e ce l l el ' i n c o n s é q u e n c ed u m o t i fq u i l e



C a r a c t e r e ss y m b o l i q u e sd eC h . 2 5 7

d é t e r m i n aà t r a i t e rd e sn o m sd i v i n sf i g u r a t i f s ,t o u t - à - f a i té t r a n g e r sà l aq u e s t i o n .

J em er é s e r v ed ' e x a m i n e rp a rl as u i t el ' e x p r e ss i o nd ec e si m a g e sm o n s t r u e u s e s ,( p i eM r .C h a m -p o l l i o ns ep l a i tà n o u sd o n n e rp o u rd e si m a g e sd i r e c t e sd e sd i v i n i t é sé g y p t i e n n e s .

J e p a s s ea u xs i g n e ss y m b o l i q u e s .

C h a p i t r eQ u a t r i è m e .

E X A M E 2 V

D E SC A R A C T E R E SS Y M H O L I Q C E SD E

M r .C h a m p o l l i o n .

„ ï l r é s u l t e ,d i tl e s a v a n ta r c h é o l o g u e ,( i )

„ d e sd i f f é r e n t e sa s s e r t i o n sd eC l é m e n td ' A l e xa n d r i e ,d e D i o d o r ed e S i c i l ee t d u l i v r e„ e n t i e rd ' H o r a p o l l o n ,( p i el e sE g y p t i e n s ,d a n s„ l e u ré c r i t u r es a c r é e ,p r o c é d a i e n ts o u v e n tp a r„ u n em é t h o d es y m b o l i q u eo ué n i g m a t i q u e .* *

„ N o u sa v o n so b s e r v é ,e n e f f e t ,p o u r s u i t„ l ' i n v e s t i g a t e u r ,d a n sl ' a n a l y s ed e sd i v e r s e si ns c r i p t i o n sh i é r o g l y p h i q u e s ,t e n t é ed a n s n o s„ p r é c é d e n sc h a p i t r e s ,d e sc a r a c t è r e sd o n tc h a c u n

( 1 )P a g e3 3 2 .N o .4 3 .

1 7




„ e x p r i m a i tl ' i d é ed ' u no b j e t ,d o n tc e sm ê m e s^ c a r a c t è r e sn er e p r é s e n t a i e n tc e p e n d a n tp o i n t„ l a f o r m ep a re u x - m ê m e s .C e ss i g n e s ,d i t„ M r . C h a m p o U i o n, s o n té v i d e m m e n td i tn o m b r e„ d ec e u xq u el e sa n c i e n so n ta p p e l é sh i é r o g l y -

„ p h e s ( i )s y m b o l i q u e s ,t r o p i q u e so ué n i g m t i -„ t i q u e s .

M r .C h a m p o l l i o ni n d i q u ee nn o t el e l i v .V .c h a p .4 . d e sS l r o m a t e sd eC l é m e n tq u ir e n f e r m el e t e x t ee n q u e s t i o n .Q u a n tà l ' i n d i c a t i o nd uL i v .1 .c h .8 1 .d eD i o d o r e ,e l l e n ' aa b s o l u m e nr i e nd ec o m m u na v e cl aq u e s t i o nd e ss y m b o l e sE ne f f e t ,l e sp r e m i è r e sl i g n e sd ec ec h a p i t r ep o r t e n t ;U a i â n > o v o iâ t x o i i çv i o v ço i f i i vf e ç e î çy n â u u c c x aâ i t x à ,t « t s i t o àx c c X o v u e v a .x a ix àx o t v o r é ç c c vi ' % o v r , at v j vj t â f r i j o i v .V e r sl a

f i nd um ê m ec h a p i t r e ,o uH t :y ç â f i f i a t aâ ' i n

( I ) O n l i t d a n sc e t t es e c o n d eé d i t i o nd u P r é c i s ,h i é r o g l y p h i q u e sa u l i e u 'A ' h i è r o g h / p h e s; m a i »c e 'n e p e u tÊ t r e q u u i i ef a u t e d ' i i n p r e s a i o n ,c f n in V i i -s l e p o i n td ' a i l l e u r sd a n sl a p r e m i è r e .Q u a n ta u

m o th i é r o g l y p h e ,e m p l o y éi c i p a rM r .C L a m -p o l l i o nA p r o p o sd e s \mk o l e s, c e n ' e s tq ù èp a rd i s t r a c t i o nq u ' i li n v o q u el ' a u t o r i t é 'd e s a n c i e n sàl ' é g a r dd e c e m o t ;e t n o u sa l l o n s v o i rt o u tàl ' h e u r eq u e, d a n sl a d o c t r i n ed e l ' E g y p t o l o g ul e ss i g n e ss y m h o l i q u e sn e s o n tp o i n td e sh i é r og l y p h e s .



C a r a c t è r e ss y m b o l i q u e sd eC h . 2 5 9

o X h / o vâ t ô r i f t x c r t i C H v& ï > x *ë n a v x é ç ,a l Vo t r à çt é j / v u çi t a r a x n n i Ç ô u e v o if i â h a r a .C eq u is i g n i f i e ,

c o m m eo nv o i t ,q u ' e nE g y p t et o u sn ' a p p r e n a i e n tp o i n tl e sl e t t r e s ,m a i sp r i n c i p a l e m e n tc e u xq u ie x e r ç a i e n tl e sa r t s .O r ,d a n sl ad i s t i n c t i o né t a b

l i e a u c o m m e n c e m e n td u c h a p i t r ee n t r el e sl e t t r e ss a c r é e se t l e sv u l g a i r e s , M r .C h a m -p o l l i o n c r o y a i t- i l d eb o n n ef o ia v e c D i o d o r e ,q u el e sm o t s l e t t r e ss a c r é e s ,x â x e i e o à ,i n d i q u a i e n te x c l u s i v e m e n tc e q u ' i le n t e n d p a rs y m b o l e se tp a ré n i g m e s? C ' e s td a n sl e l i v .m .c h .4 . q u eD i o d o r ed o n n eq u e l q u e sd é t a i l ss u rl e sc a r a c t è r e s s a c r e sd e sE g y p t i e n s ,d o n ti l

n ' a v a i td ur e s t ea u c u n ei d é e ,p u i s q u ' i ll e ss i g n a l ec o m m eé t a n tt o u s i n d i s t i n c t e m e n t ,d e sc a r a ct è r e sE S S E N T I E L L E M E N TI D É O G R A P H I q u E S .

„ L e sn o t i o n sl e sp l u sé t e n d u e sq u el ' a n t i -„ q u i t én o u sa i t t r a n s m i s e ss u rl e sc a r a c t è r e s„ t r o p i q u e sd e sE g y p t i e n s, s o n t ,d i tM r .C h a m -„ p o l l i o n ,r e n f e r m é e s d a n sl e c é l è b r eo u v r a g e„ d ' H o r a p o l l o n ,i n t i t u l éI E P O r y ( Y < P I / C A, t r a -„ d u i td el ' E g y p t i e ne ng r e cp a ru nc e r t a i nP h i

l i p p e .„ O na j u s q u ' i c ic o n s i d é r éc e t o u v r a g e

„ c o m m ed e v a n tj e t e ru n eg r a n d el u m i è r e„ s u rl a m a r c h ee t l e s p r i n c i p e sd e L ' É C R IT U R EH I É R O G L Y P H I Q U EP R O P R E M E N TD I T E }

1 7 *




„ e tc e p e n d a u tl ' é t u d ed ec e ta u t e u rn ' ad o n n é, , n a i s s a n c e q u ' àd e v a i n e st h é o r i e s ;e t f e x a -„ m e nd e si n s c r i p t i o n sé g y p t i e n n e s ,s o nl i v r e„ à l a m a i n ,n ' ap r o d u i tq u ed eb i e nf a i b l e s„ r é s u l t a t s . ( i )

M r .C h a m p o l l i o na y a n tm o d i f i é ,d a n sl a s ec o n d eé d i t i o nd es o nP r é c i s ,l ac o n c l u s i o n qv as u i v r e ,j e v a i sr a p p r o c h e re tp l a c e re nr e g a r dl e sv a r i a n t e sd ec ep a s s a g e, a f i nq u el e l e c t e u ra t t e n t i fa i tl a m e s u r ed e sc e r t i t u d e sd el ' E g y p -t o l o g u ed a n ss e sd é d u c t i o n sa r c h é o l o g i q u e s :

„ C e l an e p r o u v e r a i t - i lp a s ,q u el a p l u p a r t„ d e ss i g n e sd é c r i t se t e x p l i q u é sp a rH o r a p o l l o n

„ n e j ' a i s a i e n l p o i n l v t . k -„ e l l e i m e n tp a r t i ed e„ c eq u en o u sa p p e l o n s„ l ' É c r i t u r eh i é r o -„ c l y p h i o u e, e l s t e -„ n u ï c n lp r i m o r d i a l e -„ m e n là u n t o u t„ a u t r es y s t è m ed e

^ r e p r é s e n t a t i o nd e l a„ p e n s é e?

„ n ef a i s a i e n tp o i n te x -„ c l u s i v e m e n tp a r t i e„ d ec eq u e n o u sa p p e -„ I o n sl ' é c r i t u r eh i ér o g l y p h i q u e ,e t t e -

„ l i a i e n tp r i m o r d i a l e„ m e n tà q u e l q u ea u -„ t r es y s t è m ed e r e ~

„ p r é s e n t a i' i o nd e l a„ p e n s é e ? ( 2 )

( 1 )P a g e3 4 7N o .6 1 d e l a s e c o n d eé d i t i o n .

( 2 )P r e m i è r eé d i t i o nd uP r é c i s ,p a g eL ' 9 9e l s u i v .



C a r a c t è r e ss y m b o l i q u e sd eC h . 2 6 t

C e sv a r i a n t e sr e m a r q u a b l e s ,a p p o r t é e sd a n sl a s e c o n d eé d i t i o nd uP r é c i s ,m e t t e n te nr e l i e f

l ' a t t i t u d ed el ' E g y p t o l o g n ee np r é s e n c ed e sa pp l i c a t i o n sq u eM r .K l a p r o t hf i td em o nm o d ed ed é c h i f f r e m e n t ,( i ) e t d ec e l l e sq u ej ' a ip u b l i é e s

m o i - m ê m ed a n sm o ne s s s â is l r l e sh i é r og l y p h e sd ' H o r a p O l l o n .

Q u o iq u ' i le u s o i td ec e sv a r i a n t e so b l i g é e s ,M r . C h a m p o l l i o nd é c l a r ep o u rl a d e u x i è m ef o i s

c eq u is u i t :

„ J en ' a i , d i t- i l ,r e c o n n u ,e ne f f e t ,j u s q u ' i c i„ d a u sl e st e x t e sh i é r o g l y p h i q u e s ,q u et r e n t e„ s e u l e m e n td e ss o i x a n t e- d i xo b j e t sp h y s i q u e s„ i n d i q u é sp a rH o r a p o l l o n d a n s s o nl i v r ep r e -„ m i e rc o m m es i g n e ss y m b o l i q u e s( 2 )d ec e r t a i -„ n e si d é e s; e t s u rc e st r e n t ec a r a c t è r e s, i l e n

„ e s t ,d i t- i l ,t r e i z es e u l e m e n t ,s a v o i r ;l é c r o i s -„ s a n td el a l u n er e n v e r s é, l es c a r a b é e ,l e v a u -„ t a u r ,l e sp a r t i e s a n t é r i e u r e sd ul i o n ,l e st r o i s„ v a s e s ,l e l i è v r e ,l ' l b i s ,Ve n c r i e r ,l e r o s e a u ,„ l et a u r e a u ,V o i ec h e n a l o p e x ,l at ê t ed eC o u -

„ c o u p h ae tl ' a b e i l l e ,q u ip a r a i s s e n tr é e l l e m e n t

( t )L e t t r es u rl a d é c o u v e r t ed e sh i é r o g l y p h e s a c r o -l o g i q u e s, a d r e s s é e àM r .d eG o u l i a n o f .

( 2 )I c i , c o m m ea i l l e u r s ,s y m b o l i q u e ss i g n i f i ec b e zl ' a n t e u rt r o p i q u e s ,a l l é g o r i q u e se t é n i g m a t i q u e s .




„ a v o i rd a n sc e st e x t e sl e s e n s ,q u ' H o r a p o l l„ l e u ra t t r i b u e . ( V o y e zp a g e3 4 8d el as e c o n d eé d i t i o ne t3 0 0d el ap r e m i è r e . )

I l f a u tr e m a r q u e ri c iq u eM r .C h a m p o l l in ' a f f i r m ep o i n tq u el e st r e i z es i g n e sq u ' i li n d iq u e ,a i e n tr é e l l e m e n tl es e n sq u ' H o r a p o l l o nl e u ra t t r i b u e ,m a i ss e u l e m e n tq u ec e ss i g n e s, , p « -„ m i s s e n tr é e l l e m e n t a v o i r, l e s e n se nq u e st i o n ;i l e s td o n cé v i d e n tp o u rl a c r i t i q u e ,q u el ' E g y p t o l o g u en ' aa u c u n ei d é ea r r ê t é es u rl e s

h i é r o g l y p h e sd 'H o r a p o l l o n, p u i s q u ' i ls er e t r a n

c h eà d é c l a r e rq u el e ss i g n e sd ' H o r a p o l l o ut en a i e n tÀ q u e l o u ea u t r er e p r é s e n t a t i o nd el a

p e n s é e .Q u o iq u ' i le ns o i t ,F E g y p t o l o g u en o u sa v e r t i tq u e:

„ L ap l u p a r td e si m a g e ss y m b o l i q u e si n d i

q u é e sd a n st o u tl e l i v r ep r e m i e rd ' H o r a p o l„ l o n ,e td a n sl ap a r t i ed us e c o n d ,q u is e m b l e ,„ d i t- i l , l ap l u sa u t h e n t i q u e ,s e r e t r o u v e n„ d a n sd e st a b l e a u xs c u l p t é so up e i n t s ,s o i ts u r„ l e sm u r sd e st e m p l e se t d e sp a l a i s ,s u rl e s

„ p a r o i sd e st o m b e a u x ,s o i td a n sl e sm a n u s c r i t

„ s u rl e se n v e l o p p e se tc e r c u e i l sd e sm o m i e s ,s u r„ l e sa m u l e t t e se t c ., p e i n t u r e se tt a b l e a u xs c u l p -„ l é s ,q u in er e t r a c e n tp o i n t ,d i tM r .C h a m p o l l i o„ d e ss c è n e sd el av i ep u b l i q u eo up r i v é e ,n id e s„ c é r é m o n i e sr e l i g i e u s e s ,m a i sq u i s o n td e s



C a r a c t è r e ss y m b o l i q u e sd eC h - 2 ( B -

„ c o m p o s i t i o n se x t r a o r d i n a i r e s ,o ù d e sê t r e », , f a n t a s t i q u e s, s o i tm ê m ed e sê t r e sr é e l s ,q u i„ n ' o n te n t r ee u xa u c u n er e l a t i o nd a n sl a n at u r e ,s o n tc e p e n d a n tu n i s ,r a p p r o c h é se tm i s„ e na c t i o n .C e sb a s- r e l i e f s ,p u r e m e n ta l l é„ g o r i q u e so u s y m b o l i q u e s ,q ma b o n d e n ts u r

„ l e sc o n s t r u c t i o n sé g y p t i e n n e s ,f u r e n t ,d i tM r .„ C b a m p o l l i o n, p a r t i c u l i è r e m e n td é s i g n é sp a r„ l e sa n c i e n ss o u sl e n o mo a n a g l ï p h e s ,q u e„ n o u sa d o p t e r o n s ,d i t - i l ,d é s o r m a i s .

L el e c t e u rs a i td é j a, p a rc eq u ie n p r é c è d e :

1 , Q u el e sa n c i e n sd eM r . C h a m p o l l i o ns er é d u i s e n td a n sl a p e r s o n n ed e S t . C l é m e n td ' A l e x a n d r i e .

2 , Q u ec e ta u t e u r, p o u r d o n n e ru ne x e m p l ed e l ' u s a g ed e sT r o p e s ,a f a i tm e n t i o nd e s l o ua n g e s d e ss o u v e r a i n s, r é d i g é e se nh i é r o g l y p h e st r o p i q u e s ,e tg r a v é e ss u rl e sm o n i u n e n se na n a -G t Y P H E S .

3 , Q u e, c ep a s s a g ed eC l é m e n td ' A l e x a n d r i ee s tl es e u lo ùl em o ta n a g l y p h e st r o u v e o c c as i o n n e l l e m e n ts o na p p l i c a t i o na u xT r o p e s ,e t

t g u el ' a u t e u rd e sS t r o m a t e sn ' a e m p l o y él em o tà v â y X v c p a, q u ed a n sl es e n s q u il u ie s tp r op r e ,c em o tn es i g n i f i a n ta u t r ec h o s eq u e b a s -R E L I E F S .

M r . C h a m p o l l i o nd i v a g u ed o n ct o u t - à - f a i t





C a r a c t e r e ss y m b o l i q u e sd eC i i . 2 6 5

M a i sn ' e s t - c ep a sa j o u t e rl a c o n t r a d i c t i o nàl ' a r b i t r a i r e, q u ed ep r é t e n d r eq u el et i t r e7 e o o -y X v c p i x àe s tv a g u e ?C em o t ,q u is i g n i f i es c u l pt u r e ss a c r e e s ,n ' a -1 -i l p a sé t éd et o u tt e m p sc o n s a c r éà l a d é s i g n a t i o nd e ss i g n e sg r a v é ss u rl e sm o n u m e u sé g y p t i e n s ?E tp e u t - o ns é r i e us e m e n ts o u t e n i rq u el ' e x p r e s s i o n' I e q o y X v c p i x à ,

s c u l p t u r e ss a c r e e s ,s o i tp l u sv a g u eq u el em o t' A v â f X v c p aq u is i g n i f i es c u l p t u r e se nr e l i e f ,e tq u ie s tc o m p o s é ,c o m m ep e r s o n n en ' e n d o u t e ,d ' à v a - y X . v c p a ,j e s c u l p t ee nb o s s e ,e nr e l i e f ?

E nu nm o t ,p e u t- o na d m e t t r eq u el em o t' A v â -y l v c p a, q u in ' e x p r i m eq u ' u Np r o c é d éd es c u l pt u r e ,q u e lq u ' e np u i s s eê t r el es u j e t ,s o i tp l u sp r é c i sq u el et e r m eI e ç o y X v q u x à ,e x p r i m a n tl e s y s t è m ed e sc a r a c t è r e sd i t ss a c r é s, s c u l p t é ss u rl e sm o i m m e n sé g y p t i e n s ?

C ' e s td ec e t t em a n i è r eq u el ec é l è b r eE g y p t o -l o g u ed é n a t u r el e sf a i t ss e l o ns e sc o n v e n a n c e se t , d é v e r s a n tl e b l â m es u rl e sm o d e r n e s ,e na p p e l l ea u xa n c i e n sq u ' i lc o n t r e d i t

L ac o n s é q u e n c er i g o u r e u s eq u ir é s u l t ep o u r

l a t h é o r i ed e ss y m b o l e s ,e n s e i g n é ep a rM r .C h a m p o l l i o nl e j e u n e ,c ' e s tq u el e sc a r a c t è r e sq u ' i la p p e l l ei n d i s t i n c t e m e n ts y m b o l i q u e s ,t r op i q u e s ,a l l é g o r i q u e so ué n i g m a t i q u e s, c e s t - a -d i r e ,l e sc a r a c t è r e sq u ir e p r é s e n t e n t d e si d é e s



2 6 6 P R E M I E R EP A R T I E ,

q u in et o m b e n tp o i n ts o u sl e ss e n s ,n ' a p p a r t i e nn e n tp o i n t ,q u a u tà l e u re s s e n c e ,a us y s t è m ed e sH I É R O G L Y P H E SP R O P R E M E N TO I T S .A l ' a p -p u id ec e t t ec o n s é q u e n c e ,t r è s - g r a v ed a n sl aq u e st i o na c t u e l l ed el ad i s t i n c t i o nd e ss i g n e sm o n um e n t a u x ,j er a p p e l l e r a il ' o b s e r v a t i o nd el ' E g y p -

t o l o g u eq u i ,à l as u i t ed e sr a p p r o c h e m e n sq u ' i laf a i t sd e sé l é m e n s„ d e sb a s - r e l i e f sp u r e m e n ta l l é -

„ g o r i q u e so us y m b o l ù j u e sq u ia b o n d e n ts u rl e s„ c o n s t r u c t i o n sé g y p t i e n n e se t d e ss i g n e se xp l i q u é sp a rH o r a p o l l o n— d é c l a r ef o r m e l l e

m e n tq u e: „ L ' o u v r a g ed ' H o r a p o l l o ns er a p p o r t e„ b i e np l u ss p é c i a l e m e n ta u xi m a g e sd o n ts e„ c o m p o s a i e n tl e sd i t sb a s- r e l i e f so ua n a g l y -„ p h e s ,q u ' a u xé l é m e n so uc a r a c t è r e sA nl ' É c r i -„ t u r eh i é r o g l y p h i q u ep r o p r e m e n td i t e . ( 1 )

A p r è sa v o i ra i n s it r a c éu n el i g n ed ed é m a rc a t i o ne n t r el e s h i é r o g l y p h e sp r o p r e m e nD I T Se t L E SS Y M B O L E SI D É O G R A P H I Q U E, 3 I r .

C h a m p o l l i o na j o u t eq u e:„ I l r é s u l t es e u l e m e n td et o u t e sc e so b s e r v a -

„ t i o u sq u ' u n eg r a n d ep a r t i ed e si m a g e ss y m b o

l i q u e se m p l o y é e sd a n sl e sa n a g l y p h e sp a s -„ s a i e n td a n sl e s t e x t e sh i é r o g l y p h i q u e s ,n o n„ p o u rs ' yc o m b i n e re t f o r m e rd e ss c è n e se td e s

( t )S u p r à ,p a g e2 6 5 .




„ t a b l e a u x ,m a i sc o m m es i m p l e ss i g n e st r o p i q u e s„ d ' u n ei d é e ,c o n n u ec a r a c t è r e sd ' u n ev é r i t a b l e„ é c r i t u r e ;i l s é t a i e n t ,d i tM r .C h a m p o l l i o n ,„ m ê l é se tm i se nl i g n ea v e cd ' a u t r e sc a r a c t è r e s„ d ' u n en a t u r et o u t ed i f f é r e n t eq u a n tà l e u r

„ m o d ed ' e x p r e s s i o n . ( 1)

M r . C h a m p o l l i o no b s e r v ed ' a i l l e u r sq u e:„ L e sc a r a c t è r e ss y m b o l i q u e so ut r o p i q u e s

„ n cs o n t - p o i n td a n sl ' É c r i t u r eh i é r o g l y p h i q u e„ a u s s im u l t i p l i é sq u ' o ns e V ê t a i tp e r s u a d é ;l a„ p l u sg r a n d ep a r t i ed ec e u xq u is ' yr e n c o n t r e n t

„ y t i e n n e n t ,d i t- i l ,l ap l a c ed e sn o m sp r o p r e s„ d e sd i e u xe t d e sd é e s s e s ,d o n ti l sr a p p e l a i e n t„ S Y M B O L I Q U E M E N TV i d é e .( ? )

A u xi m a g e sd e sd i v i u i t é s ,d o n tp a r l ei c iM r .C h a m p o l l i o n ,i l f a u ta j o u t e rn é c e s s a i r e m e n tl e ss i g n e ss y m b o l i q u e sa d m i sd a n sl e st e x t e sh i é r og l y p h i q u e sp o u re x p r i m e r, c o m m ei l l ' e n s e i g n el a i - m ê m e ,l e si d é e sq u in et o m b e n tp o i n ts o u sl e s

s e n s ,c ' e s t - à - d i r e ,d e si d é e s ,s o i ti n t e l l e c t u e l l e s

s o i tm o r a l e s ;t e l l e sq u el ad o m i n a t i o n ,l af o rc e ,l a j u s t i c e ,Va d o r a t i o n ,l a v i ed i v i n e ,e t c .

O nd o i te n f i nr e c o n n a î t r ea un o m b r ed e ss y m b ol e s t r o p i q u e s ,d é f i n i sp a rM r .C h a m p o l l i o n ,c e u xq u i d é s i g n e n td e so b j e t s p h y s i q u e s ,m a i s

( 1 )P a g e3 4 9e t s a i v . ( 2 )P a g e 3 5 0N o .6 5 .




d ' u n e n u t n i è r ei n d i r e c t ec o m m e ,l es e r p e n tp o u rl a b o u c h e ,l e sg u ê p e sp o u rl e c a d a x t r ed ' u nc h e v a l ,e t a u t r e ss e m b l a b l e sq u ' o nt r o u v ee x -p b q u é s ,p a rH o r a p o l l o n .

O r ,l e sc a r a c t è r e sq u ia v a i e n tc e t t ep r o p r ié t és y m b o l i q u e ,e tq u i ,c o m m el ' ad i tM r .C b a m -p o l l i o n ,„ p a s s r u e n td a n sl e st e x t e sh i é r o g l y p h i„ q u e sc o m m es i m p l e ss i g n e sd ' u n ei d é ed o i v e n t ,c o n f o r m é m e n tà s ad o c t r i n e ,ê t r ec o n s i d é r é s ,d em ê m eq u el e ss i g n e sf i g u r a t i f s, c o m m ea u t a n td ' é l é m e n sh é t é r o g è n e s ,„ m ê l é se tm i se nl i g n e

a v e c„ d e sc a r a c t è r e sd ' u n en a t u r et o u t e d i f f é -„ r e n t eq u a n tà l e u rm o d ed e x p r e s s i o n( 1) c ' e s t -

à - d i r e ,a v e cl e sc a r a c t è r e sh i é r o g l y p h i q uJ e v a i sé n u m é r e r ,d a n sl e u ro r d r es u c c e s s i f ,

l e ss y m b o l e sd ' H o r a p o l l o n ,q u i ,e nt a n tq u ec o mp l e x e s ,p e u v e n tê t r er a p p o r t é sa l a c a t é g o r i ed e ss i g n e st r o p i q u e s d eS t .C l é m e n t, b i e nq u el e s s y m b o l e s d el ' é c r i v a i nn i l i a q u en ' o f f r e n tp o i n tl e s m o n s t r u o s i t é sq u ic a r a c t é r i s e n tl e s

a n a g l y p h e sd eM r .C h a m p o l l i o n .

D a n sl e l i v r ep r e m i e rd ' H o r a p o l l o n( 2 )n o u si n d i q u e r o n s ,A uN o .1 5 ,L eC y n o c é p h a l ed e b o u t ,p o r t a n t

( 1 )S u p r à ,p a g e2 6 7l i g n e5 e t 6 .

( 2 )E d i t i o nd e C . P a w .



C a r a c t è r e sS Y M B O L t y C E SD EC i i . 2 6 9

s u rl a t ê t eu n ec o u r o n n ee t a y a n tl e sm a i n sl e v é e sv e r sl ec i e l .

A uN o .2 1 ,L e st r o i sg r a n d e sc r u c h e s ,q u el e sm o n u m e n sp r é s e n t e n ta v e cu n ee s p è c ed el i e n

q u i- p a s s ed a n sl e u ra n s e .A uN o .2 2 ,L ' e n c e n s o i rq u ib r û l ea v e cu nc o e u r

a u- d e s s u s .A uN o .2 7 ,L al a n g u ea v e ct i nc o e u ra u - d e s s o u s .A uN o .3 8 ,L e n c r i e r ,l e j o n ce t l e c r i b l e ,

q u ' H o r a p o l l o nd o n n es é p a r é m e n t ,m a i sq u el e sm o n t i m e n so f f r e n tc o n s t a m m e n ts o u sl a

f o r m ed ' u nd i a g r a m m e .A uN o .5 8 ,L e sp i e d sd ' u nh o m m e ,m a r c h a n t

d a n sl ' e a u .I b i d e m ,L ' h o m m es a n st ê t eq u im a r c h e .

E t d a n sl e l i v r ed e u x i è m e :

A uN o .4 , L ec o e u rd eVh o m m ep e n d uà s o nc o u .

A uN o .5 , L e sd e u xm a i n sd o n tl ' u n et i e n tu nb o u c l i e re t l ' a u t r eu na r c .

A uN o .1 9 , L a f i g u r er e p r é s e n t é ej u s r / u ' a u

n o m b r i l , a v e cu n eé p é e .A uN o .4 6 ,L ac o l o m b et e n a n td a n ss o nb e cu n e

f e u i l l ed e l a u r i e r .A uN o .8 1 ,L ec r o c o d i l ea y a n tu n ep l u m ed ' I b i s

s u rl a t ê t e .




1

O r, j el e d e m a n d e, c e se x e m p l e s, l e sm i e u xc h o i s i se nf a v e u rd e sa n a g l y p h e sd el ' E g y p t e —l o g n e ,p e u v e n t - i l s t o u sé g a l e m e n ts ' a p p l i q u e rà

s ad é f i n i t i o nd e ss y m b o l e sq u ' i lc o m p r e n ds o u sc en o m ,e ne n s e i g n a n tq u el e sa n a g l y p h e sé t a i e n t

c o m p o s é sd ' ê t r e sf a n t a s t i q u e s ,o u d ' ê t r e sr é e l s, q u in ' o n t e n t r ee u xm i e n n er e l a t i o nd a n st a n a t u r e ?E tp e u t- o n ,e n f o r ç a n ta v e cl e s

b r a sd ' H e r c u l el a l e t t r ed up a s s a g ed eC l é m e n t ,o ùi l e s tf a i tm e n t i o nn 'a n a g l y p h e s ,s o u t e n i rq u el e se x e m p l e sc i- d e s s u s ,e t t e l sa u t r e sq u ' o nv o u d r a i tc h e r c h e rd a n sH o r a p o l l o n ,a d m e t t e n tl a d é f i n i t i o nd e ss i g n e st r o p i q u e sd e l ' a u t e n rd e sS t r o m a t e s, l e s q u e l ss e f o r m e n t: u e i à y o v x ix a if i i x a t i d - é v x f Ç— r à â ' é ^ a X l à r r o v r f ç, r à ( t i

n o X X a z w çu f v a o ^ p « xi ' Ç o v xt ç ?

A j o u t e zà c e l a1 ° , l ' a u t o r i t éd el ' E g y p t o l o gl u i- m ê m eq u ie n s e i g n e( î ) q u e:

, , l lé t a i td el ' e s s e n c ed e sa n a g l y p h e sd es e^ f o r m e rp r e s q u et o u j o u r sp a rl a c o m b i n a i s o„ d ep l u s i e u r si m a g e st r o p i q u e s . E t 2 ° ,s o n

a v e uf o r m e l ,q u ec e sc o m b i n a i s o n sp r o d u i s a i e n„ d e sê t r e sf a n t a s t i q u e so tf i c t i f s ,d e sa l l i a n -„ c e sm o n s t r u e u s e s—e tv o y e zs i l e ss y m b o l e s

( 1 )P a g e3 5 0N o .6 4 .




d ' H o r a p o l l o np e u v e n ts ' a c c o m m o d e r d ep a r e i ll e si n d i c a t i o n s .

N o t e zb i e nq u eM r .C h a m p o l l i o no p p o s ec e »a l l i a n c e sm o n s t r u e u s e sd e st a b l e a u xa n a g l y -p h ï q u e sà l a s i m p l i c i t éd e ss y m b o l e s ,q u if o n tp a r t i ed e st e x t e sh i é r o g l y p h i r p u e s; e t i l e n s e i g u ef o r m e l l e m e n tà l a p a g e3 4 7N o .6 0 .q u e :

„ 1 If a u tr e c o n n a î t r eq u e , d a n sl ' é c r i t u r e

„ é g y p t i e n n e ,l e sc a r a c t è r e st r o p i q u e so us y m -„ b o l t q u e sé t a i e n t es i m p l e s, s ' e m p l o y a i e n tp r e sq u et o u j o u r si s o l é m e n t ,e t n es ec o m b i n a i e n t

„ p o i n th a b i t u e l l e m e n te n t r ee u x ,c o m m el e s„ c a r a c t è r e ss i m p l e sc h i n o i s ,p o u rf o r m e rd e s„ c a r a c t è r e sc o m p o s é s ,s i g n e sd e n o u v e l l e s„ i d é e s . C e s ta i n s iq u ' i lo p p o s el as i m p l i c i t éd e ss y m b o l e sd el ' é c r i t u r es a c r é e ,à l a m o n st r u o s i t éd e sa n a g l y p h e s ,e ne n s e i g n a n t ,c o m m en o u s v e n o n sd e l e v o i r -„ q u ' i l é t a i td e l e u r„ e s s e n c ed es ef o r m e rp r e s q u et o u j o u r sp a rl a„ c o m b i n a i s o nd ep l u s i e u r si m a g e st r o p i q u e s , e t q u ' i ld é c l a r e ,e n c o n s é q u e n c e ,„ n ' a v o i r„ t r o u v éj u s q u ' i c id a n sl e s t e x t e se nh t é r o g h j -

„ p h e sp u r s( i )q u ed e u xd e sq u a r a n t eg r o u p e s

( 1 )M r .C h a m p o l l i o na p p e l l eh i é r o g l y p h e sp c h sc e n xq u io f f r e n tu n er e p r é s e n t a t i o nc o m p l e i t ee t d ét a i l l é ed ' o b j e t sp b y s i q u e s .




„ s y m b o l i q u e sd é c r i t sp a rH o r a p o l l o n: l e s i g n e„ c o m p l e x ed e l ' i d é el e t t r e ,e t l e st r o i sv a s e s„ q u ie x p r i m a i e n tl ' i n o n d a t i o nd ui V i 7 . ( i )

J e f e r a ir e m a r q u e rd ' a b o r dq u e ,p a r m il e s

q u a r a n t eg r o u p e s a d m i sp a rM r .C h a m p o l l i o

i l n ' e ne s tp a su n, q u is o i tp l u sc o m p l i q u éq u el e sd o u z e ,q u ej ' a is p é c i f i é sc i- d e s s u s ,e t q u i ,

a i n s iq u ej e l ' a id é j ad i t ,n ep e u v e n ts ' a p p l i q u e rn i à l a d é f i n i t i o nq u eM r .C h a m p o l l i o nn o u sd o n n ed e sm o n s t r u o s i t é sa n a g l y p t i q u e s ,n i àc e l l ed e st r o p e si n d i q u é ed a n sl e t e x t ed e sS t r o m a t e s .

L e c é l è b r eE g y p t o l o g u ed é c l a r ed ' a i l l e u r s

„ n ' a v o i rr e c o n n ud a n sl e st e x t e sh i é r o g l y p h i„ q u e sq u et r e n t es e u l e t n e n td e ss o i x a n t e - d i„ o b j e t sp h y s û j u e si n d i q u é sp a rH o r a p o l l o nd a n s

„ s o nl i v r ep r e m i e r ,c o m m es i g n e ss y m b o l i q u e„ d ec e r t a i n e s i d é e s ;e tq u e ,s u rc e st r e n t e ,i l

„ e ne s t t r e i z es e u l e m e n tq u il u ip a r a i s s e n t„ r é e l l e m e n ta v o i r ,d a n sc e st e x t e s ,l e s e n s„ q u ' H o r a p o l l o nl e u ra t t r i b u e . ( 2 )

L e st r e i z eo b j e t sp h y s i q u e sr e c o n n u s p a rM r .C h a m p o l l i o n ,s o n t :1 , L ec r o i s s a n td el a l u n er e n v e r s é ,—2 , l es c a r a b é e ,— 3 , l ev a u t o u r ,

( 1 )P a g e3 5 0a u h a u t .

( ^ )P r é c i s , p a g e3 0 5e l s u p r ù, p a g e2 b \e l s n i v .






m a i sq u a n ta u l i v r eI I , i l n ' e n ,a d m e t„ q u ' u n e„ p a r t i eq u il u is e m b l el ap l u s a u t h e n t i q u e ( j )

C e t t eo p i n i o ns u r l ' a u t h e n t i c U ép a r t i e l l ed us e c o n dl i v r ed ' H o r a p o l l o n ,e m p r u n t é eà P a w ,e s tf o n d é e p a rc ed e r n i e r s u ru u ec o n s i d é r a t ia s s e zs p é c i e u s e ,s a v o i rc e l l ed e sé t y m o l o g i eg r e c q u e s ,p a rl e s q u e l l e sP h i l i p p e ,l e t r a d u c t e ud ' H o r a p o l l o n, e x p l i q u ep a rf o i sl e sm o t i f sd es e ss y m b o l e s .A i n s iP a wd o n n ep o u re x e m p l el ec h .1 0 0d ec el i v r e ,o ù ,p a r l a n td uC h a m e a uP h i l i p p ed i t :E x d v i jy ù ( >f i o v r jx ù vc c X X w vû ô w vl i n 'i t , 7 j ( > 6 vx à f x 7 i t e i ,â t oy . v . 1x â f z r j X o çh î -y t x a c ,e t a p r è su n a u t r ee x e m p l e ,t i r éd uc h .1 0 8 .P a wd i t :„ A dh a e cs y m b o l as u n tp l u r a„ i np r i n c i p i ol i b r is e c u u d i ,q u a ee xa l i o r u m, , s c r i p l i sc o l l e g i tP h i l i p p u s ,e t H o r a p o l l i n e

„ a l f e a r u i l, u tt e s t i se s t i p s e . C e s tc eq u eP a we s s a i ed ' é t a b l i rà l a p a g e3 5 0e t s u i v .d e s e s

a n n o t a t i o n sa d l i b r u ms e c u n d u m, e nc o m m e nt a n tc e sm o t sd eP h i l i p p ea us u j e td e ss y m b o l e sd e c el i v r e :â â ix a it £ à X X w vâ v x i y ç â y a vo v xë x o v x at i v at ^ r ' j y r j o i v ,d v a y x a î w çv n é -r a | o .L at r a d u c t i o nl a t i n er e n dl a p h r a s ea â èx a it J | à X X o j vâ v xl y ç a c p w vp a rq u a ee t c w m

a ba l i i sa u i o r i b u s; m a i sà v xl y o û c p w vs i g n i f i ei c i

( 1 )P r J c i s ,p a g e3 4 8 .N o .6 2 .



A u t h e n t i c i t é d uI I L .d ' H o r a p o l l o n .2 7 5

c o p i e s ,e x e m p l a i r e se tn o na u t e u r s ,é c r i v a i n s ;e t

P a w ,q u ir e n dc em o tp a rs c r i p t a ,É c r i t s ,e s té g a l e m e n ti n e x a c t; c a rl em o ts c r i p t u mr é p o n dà o v y y o a f i u a, e t n o na â v x t y q a c p o vd ut e x t ed eP h i l i p p e ,m o t ,d o n tl a p r é p o s i t i o nà v x ), s i g n i

f i a n to u o w v, î o o v ,i d e n t i q u e ,a t t e s t eq u ' i ls ' a g i ti c i d e t r a n s c r i p t i o n s ,d e c o p i e s ;e t i l r é s u l t ed e sp a r o l e sd e P h i l i p p e ,q u ' a y a n ts o u sl e s

y e u xp l u sd ' u n ec o p i ed up e t i tt r a i t éd ' H o r ap o l l o n ,e t d é s i r a n to f f r i ra ul e c t e u ru nr e c u e i lc o m p l e t ,i l a é t éo h l i g éd er é u n i r ,d a n ss o ns e c o n dl i v r e ,c e u xd e sh i é r o g l y p h e s ,d o n tl a

p l u p a r ts et r o u v a i e n ts a n se x p l i c a t i o n .C e t a v e rt i s s e m e n tn e p r o u v e- t -i l p o i n td ' u n em a n i è r eé v i d e n t eq u eP h i l i p p es ' e s tb o r n éa ur ô l ed ec o m p i l a t e u re t ( p i el e sé t y m o l o g i e sg r e c q u e so n t

é t ét i r é e sd e sc o p i e s? C e sé t y m o l o g i e s, d ' a i ll e u r s ,s et r o u v e n té g a l e m e n td a n sl el i v r ep r e m i e rd ' H o r a p o l l o n .P a re x e m p l e ,a u c h .1 7o nl i t :

I D u o çâ è ô S 2 q o ç ,« t t ox wx à vw q w vx ç a r e T v .

P a wo b s e r v e ,i l e s tv r a iq u e„ i s t an o np o t u -„ e r u n ta be r u d i t oA e g y p t i op r o f i c i s c i ,e t d u b i o„ p r o c u la P h i l i p p oa d j e c t as u n tm a i s ,à c et i t r e ,l e n o md uN i l ,v o v v , q u eP h i l i p p ed i t

ê t r eé g y p t i e n ,e tq u ' i le x p l i q u ep a rv t o v ,n o uv e a u ,( é ç / L i r j v e v d - t vâ èa r ^ t u i v uv é o v , )e t a u t r e ss e m b l a b l e sa u r a i e n té t éé g a l e m e n td e sm o t i f s

1 8 *




d ' e x c l u s i o nd un o m b r ed e ss y m b o l e sd ' H o r n -p o l l o n; i l e nr é s u l t e r a i td er i g u e u rq u et o u sl e s

s y m b o l e sd ' H o r a p o l l o n ,d eP l u t a r q u ee ta u t r e s ,d o n tl e n o ms e t r o u v ee x p l i q u ép a ru n eé t y -m o l o g i e g r e c q u e— d e v r a i e n tê t r ec o n s i d é r é sc o m m eé t a n tf o r g é sp a rl e u r sc o m m e n t a t e u r: e tp a rc e t t ec o n s é q u e n c en é c e s s a i r e ,o nm u t i l e r a i t ,à f o r c ed ' e x c l u s i o n s ,t o u tl ' é d i f i c es y m b o l i q u eV o y e z ,p a re x e m p l e ,a v e cq u e l l er u s e P h i l i p pa b o r d el e c h .7 0e t d e r n i e rd up r e m i e rl i v r e

d ' H o r a p o l l o n .I J d e m a n d e :H û ço x i â Ç o v o

^ x o x o ç ?C eq u el a v e r s i o nl a t i n er e n dt r è s -f i d è l e m e n t ,p a r :Q u om o d oT e n e b r a sa d u m -b r a n t ?O r ,l e m o ta x i a L w ,a d u m b r o ,e mp l o y éi c i d a n sl e s e n sd ' e s q u i s s e r ,a v e r t i tl e sa d e p t e sà l af a v e u rd es o nt h è m ea x i à ,o m b r e ,q u el em o t2 x 6 t o çs i g n i f i el e st é n e b r e s ,t a n d i sq u el e sd é v e l o p p e m e n sd ec es y m b o l er o u l es u rl ' a c t i o nd et u e r ,e x p r i m é eé g a l e m e n tp a rl em o to x 6 x o ç , q u ' H e s y c h i u sr e n dp a r6 Xe &q o ç, # c -v c c x o ç .V o i c im a i n t e n a n tl e sr a i s o n sa l l é g u é e sa us u j e td ec e s y m b o l e :2 x 6 t o çâ è X t y o v x e çx ç o -

x o â e t X o vo v ç à v' ù a y o a c p o v a i vè n e i â t jo v xà X X w çt i ç à c p a v K i u o vx a ià n a i X t i c c vc p t î q u6 x q o -x o â u X o ç o vè à vX c c f i r j x a iÇ h i o v ,e i f t r jx i jo v o ax r j

i a v x o vâ i a n X r j X x l o a çà x o n o vn c c q a o x e v co t i . Y a - t - i li c iu ns e u lm o tq u ia i tr a p p o r t



A u t h e n t i c i t éd oI I L .d ' H o r a p o l l o n .2 7 7

a u xt é n è b r e s ?E t y a - t - i ld u b o ns e n s às o u t e n i rq u el e c r o c o d i l er e p r é s e n t el e st é n è -B R E s , j p « r c eq u ' i lt u el ' a n i m a lq u ' i la t t r a p e ,a p r è sl ' a v o i rr é d u i tà l ' e x t r é m i t ée n l e f r a p p a n ta v e cs a q u e u e? Q u ec e t t eb o u r d es o i td eP h i l i p p e

o u d ' H o r a p o l l o n ,l e c r o c o d i l en ' e nd e m e u r ep a sm o i n sl es y m b o l ed e st é n è b r e s .N o u st r o uv o n s ,e ne f f e t ,d a n sH é r o d o t e( I I ,6 9 . )l af o r m ep l u r i e l l ed un o md ec r o c o d i l e ,x a f i y a i ,p o u rX , t - A S L C & . g ,q u el e sd i c t i o n n a i r e sn o u s d o n n e n ts a n sl ' a s p i r a t i o ni n i t i a l e .O rl em o tX ^ - ^ 0 ^ ^k h è a i s a g i i ,r e m p l a c ep a r f a i t e m e n tl e m o tX ^ A - C ,k h È o t s ,q u ie x p r i m el e st é n è b r e s ;e tl ac h o s e ,c o m m eo nv o i t , s er é d u i tà u u ea l l ég o r i ea c o u s t i q u e ,c ' e s t -à - d i r e ,à l ' h o m o n y m i ed e sn o m sd e sd e u xo b j e t sm i se nc o n t a c t; e t

q u a n tà l a o u e u e ,X & . t ^ ,k h a f ,l ' i n i t i a l ed es o nn o m ,i d e n t i q u e àc e l l ed un o md e sd i t so b j e t s ,r e n t r ed a n sl a m é t h o d ed e sa b r é v i a t i o n s, e n s e ig n é ep a rM r .C h a m p o l l i o n .C e te x e m p l ep r o u v el af r i v o l i t éd e sr a i s o n sd eP a wp o u rn ' a d m e t t r ed a n sl el i v r ed e u x i è m ed ' H o r a p o l l o nq u e c e u xd e ss y m b o l e sq u il u is e m b l e n tl e sp l u sa u t h e n t i q u e s ,c e t t ea u t h e n t i c i t é ,p o u re nê t r eu n e ,d e v a n tê t r ed é d u i t ed el ' é t u d ed e sa m b a g e sk i é r o p h a n t i q u e s .

T e lé t a n tl ' é t a td e sc h o s e sr e l a t i v e sa u xs y mb o l e sd ' H o r a p o l l o n, j e f e r a ir e m a r q u e ri c i, q u e




c e ss y m b o l e s ,y c o m p r i sc e u xq u in es et r o u v e n ti n d i q u é sq u ' o c c a s i o n e l l e m e n td a n sl e t e x t ed ec e r t a i n s c h a p i t r e s ,s em o n t e n tà 19 0 ,e tq u ed a n »c en o m b r e ,i l n ' ye na p a su ns e u la u q u e lp u i s s er i g o u r e u s e m e n ts ' a p p l i q u e rl a d é f i n i t i o nq u eS t .C l é m e n td o n n ed e st r o p e s ,s i l ' o nc o n s i d è r ec e t t e d é f i n i t i o nd a n st o u t es o ni n t é g r i t é ;o r ,c o m m ee l l ep o r t ee x c l u s i v e m e n ts u rl e si m a g e sd e ss y m b o l e s ,e t n o ns u rl e so b j e t so ui d é e sq u ' i l se x p r i m e n t ,l a s i m p l i c i t éd e si m a g e st r a i

t é e sd a n sl ' o u v r a g ed H o r a p o l l o n ,n e p e r m e t

p o i n tà l a c r i t i q u ed el e sr a n g e ra i l l e u r sq u es o u sl a t r o i s i è m ee td e r n i è r ee s p è c ed eS y m b ol e s ,q u i ,d a n sl e t e x t ed e s S t r o m a t e s ,c o m p r e n de x c l u s i v e m e n tl e sé n i g m e s .

M a i sl e c é l è b r eE g y p t o l o g u en e s ' e s tp o i n t

c o n t e n t éd ec o n f o n d r ed a n su n es e u l ec a t é g o r i el e ss i g n e sm o n s t r u e u xd e st r o p e sa v e cl e ss i g n e ss i m p l e sd e sé n i g m e s ,i l s ' e s tp l uà c o n f o n d r ec e s d e r n i e r sa v e cl e ss i g n e sf i g u r a t i f so us i g n e sd i r e c t sd e so b j e t s ,e nr a n g e a n tà c ô t éd ec e u x - c il e si m a g e sm y s t û f u e se t m o n s t r u e u s e sd e sd i v i

n i t é sé g y p t i e n n e s ,i m a g e sq u ' i lq u a l i f i ed en o m sf i g u r a t i f sd e c e sd i v i n i t é s ,a i n s iq u en o u sl ' a v o n sv up l u sh a u t .

J ev a i sm a i n t e n a n te x a m i n e rl a t h é o r i ed ec e sc o n f u s i o n s .



C O M F U S I O ND E SS I G N E SF I G U R A T I F S ,E T C .2 7 9 '

C h a p i t r eC i n q u i è m e .

C O N F U S I O ND E SS l i i N E SF i e U B A T I F S ,A V E CL E SS l a .SE S

T R O l ' I Q IE S E TL E 88 I C N E SÉ X i e j U A T I Q U E S.

„ O nd o i t ,d i tM r .C h a m p o l l i o n ,p r i n c i p a l e -„ m e n tc o m p r e n d r ep a r m il e ss i g n e ss y m b o l iq u e sé n i g m a t i q u e sc e u xq u i ,d a n sl e st e x t e s„ é g y p t i e n s ,t i e n n e n tl ap i n c ed e sn o m sp r o p r e s„ d e sd i f f é r e n t e sd i v i n i t e s, c a r a c t è r e sd o n tl a

„ v a l e u re s t d é j àc o n n u ed ' u n em a n i è r ec e rt a i n e . ( 1 )

I c iM r .C h a m p o l l i o nr e n v o i e ,d a n sl ap r e m i è r eé d i t i o nc o m m ed a n sl a s e c o n d e ,( 2 )a u xp a g e s1 0 4e t 1 0 5 ,e t l e l e c t e u rq u ic o n s u l t e r ac e sp a

g e s ,yl i r a

l e sl e ç o n s

s u i v a n t e s:

„ J ' a ir e c o n n u ,d i tM r .C h a m p o l l i o n ,q u ' a n„ l i e ud ' é c r i r ee n s i g n e sp h o n é t i q u e sl e n o m„ p r o p r ed ' u nd i e uo ud ' u n ed é e s s e ,i l s ( l e s

„ E g y p t i e n s )r e p r é s e n t è r e n ts o u v e n t d a n sl e

( 1 )P a g e 2 9 2e t s . d e l a p r e m i è r eé d i t i o ne t 3 4 1d el a s e c o n d e .

( 2 )C ' e s tp a ro u b l iq u el e s p a g e s1 0 4e t 1 0 5s et r o u v e n t i n d i q u é e sd a n sl e r e n v o id e l a s e c o n d eé d i t i o n ,a u l i e ud e sp a g e s1 5 7e t 1 5 8q u iyc o r r e s p o n d e n t .




„ c o n t e x t ed el ' i n s c r i p t i o n ,c ed i e uo uc e t t ed é e s s e„ t m ê m e ,o r n éd es e sp r i n c i p a u xa t t r i b u t s ;d e„ l am ê m em a n i è r eq u ' a ul i e ud ' é c r i r ep h o n é -„ t i q u e m e n tl e sm o t s\ ) 0 ù & $ l £ ,h o m m e ,g l A S L E ,„ f e m m e ,£ £ ? . ,b o e u f ,I k & g c ç . ,v a c h e ,a p r è s„ u nn o mp r o p r ed ' h o m m e, d ef e m m e ,d e t a u -

„ r e a us a c r é ,o ud e v a c h es a c r é e ,i l sd e s s i n a i e n t„ s i m p l e m e n t ,c o m m eo n a p u l e v o i r ,l e s„ i m a g e sd ' u nh o m m e ,d ' u n ef e m m e ,d ' u nb o e u f„ o ud ' u n ev a c h e .

„ C e SC A R A C T E R E SH I E R O G L Y P H I 9 U E S, p O U T -

„ s u i tM r .C h a m p o l l i o n, q u in e s o n tq u ed e *„ r e p r é s e n t a t i o n sv é r i t a b l e sd ec h a q u ed i e u, t e l

„ q u el e sE g y p t i e n sl e c o n c e v a i e n tm a t é r i e l l e -„ m e u t ,d o i v e n td o n cê t r ec o n s i d é r é sc o m m e„ é t a n tl e sn o m sf i g u r a t i f sd ec e sd i e u x ,e t„ s o n tp o u rc e l am ê m e ,d i t - i l ,l e sc a r a c t è r e s

„ q u il e sd é s i g n a i e n td e l a m a n i è r el a p l u s„ s i m p l ee tl ap l u sc l a i r ep o u rt o u s .

„ J e d o n n e, c o n t i n u el ' a u t e u r, à l a s u i t ed e s„ n o m sp h o n é t i q u e sd e sd i e u x ,g r a v é sd a n sl e

„ t a b l e a u g é n e r a l ,u n es é r i ed ec e sc a r a c t è r e s

„ i m a g e sd e sd i e u x ,e m p l o y é sd a n sl e c o u r a n t„ d e st e x t e sh i é r o g l y p h i q u e sà l ap l a c ed e sn o m s„ m ê m e sd e c e sd i e u xé c r i t sp h o n é t i q u e m e„ O ny r e t r o u v e r a ,d i t - i l ,l e d i e uA m m a na v e c„ s af a c eh u m a i n e ,l a t ê t eo r n é ed es e sd e u x



C o n f u s i o nd e ss i o n e sf i o u h a t i f s ,e t c . 2 8 1

„ g r a n d e sp l u m e s; A m v n - C n è p h, C n o u p h i so u„ C h n u m i s ,a v e cs a t ê t ed e B é l i e r ; P h t h a ,„ d a n sl a f o r m ep r é c é d e m m e n td é c r i t e ;A n u b i s„ a v e cs at ê t ed eS c h a c a l ;T h o t h ,a v e cc e l l e„ d ' u nI b i s ;P h r éo ul e s o l e i l ,a v e cs a t ê t e„ d ' é p e r v i e re t s o nd i s q u e ;O s i r i sa v e cs a„ m i t r eo r d i n a i r e ,I s i sa v e cs o nd i s q u ee ts e s„ c o r n e s, e t a i n s id et o u sl e sa u t r e s .J ' a j o u t e„ e n c o r e ,o b s e r v eM r .C h a m p o l l i o n ,q u ' i ln ' e s t„ p o i n tr a r ed et r o u v e rd a n sl e st e x t e se t l e s„ i n s c r i p t i o n sh i é r o g l y p h i q u e s ,l e sn o m sp h o n é -

„ t i q u e sd e sd i e u x ,a c c o m p a g n é si m m é d i a t e m e n t„ d u n o mf i g u r a t i fl u i - m ê m e ,e t p l u ss o u v e n t„ a u s s id el ' a n i m a ls a c r é ,s y m b o l ed ud i e u ,e t

„ d o n tl ed i e ul u i -m ê m ee m p r u n t a i ts o u v e n tl a„ T Ê T E . ( l )

P o u ré p a r g n e ra ul e c t e u rl ap e i n ed er e v e n i rl u i - m ê m eà l a l e ç o nq u ip r é c è d ec e se x e m p l e sd e sh i é r o g l y p h e sf i g u r a t i f s d e sd i e u x ,j e

v a i sr e p r o d u i r ec e t t el e ç o no ùM r .C h a m p o l l i o nn o u se n s e i g n eq u e„ C e sc a r a c t è r e sh i É r o g l y -„ p h i o u e s ,q u in es o n t ,d i t- i l ,q u ed e sr e p r é -

t ) s e n l al i o n sv é r i t a b l e sd ec h a q u ed i e u ,t e lq u e„ l e sE g y p t i e n sl e c o n c e v a i e n tm a t é r i e l l e m e n t ,

( 1 )P a g e s1 5 8d e l a s e c o n d eé d i t i o n ,e t 1 0 5d e l a

p r e m i è r e .



2 8 2 T R E W I I E R EP A R T I E .

„ d o i v e n tê t r ec o n s i d é r é sc o m m eé t a n tl e sn o b i s„ f i g u r a t i f sd ec e sd i e u x, e t q u ' i l ss o n t ,p o u r„ c e l a - m ê m e, l e sc a r a c t è r e sq u il e sd é s i g n a i e n„ d el am a n i è r el ap l u ss i m p l ee t l ap l u sc l a i r e„ p o u rt o u s . ( i )

R e v e n a n tm a i n t e n a n tà l a p a g e3 4 1d uP r éc i s ,( 1 )d ' o ùM r . C h a m p o l l i o nn o u sr e n v o i ea u xi n d i c a t i o n sq u ip r é c è d e n t, q u e ls e r al ' é t o n -n e m e n td u l e c t e u rl o r s q u ' i lv e r r aq u e„ l e s„ n o m sf i g u r a t i f sd e sd i e u x, t r a c é se n c a r a c -„ t e r e si i i É r o g ly p h i q u e sd el am a n i è r el ap l u s

„ s i m p l ee tl ap l u sc l a i r ep o u rt o u s i ls o n ti d e nt i q u e sa u xs i g n e sq u eM r .C h a m p o l l i o na p p e l l ei n d i f f é r e m m e n ts y m b o l i q u e s ,t r o p i q u e so ué n i g m a t i q u e s ,e t d o n tl e sm o n s t r u o s i t é sr e nf e r m e n tl e sp l u sp r o f o n d sm y s t è r e se t f o r m e n tl e s y s t è m ed e sa n a o l y p h e s ,e s s e n t i e l l e m ed i s t i n c td ec e l u id e sh i é r o g l y p h e s ,e t d o n tl a

c o n n a i s s a n c eé t a i t ,s e l o nM r .C h a m p o l l i o n ,e xc l u s i v e m e n tr é s e r v é eà l ac a s t es a c e r d o t a l e

„ O nd o i t ,d i t T E g y p t o l o g u e ,p r i n c i p a l e m e^ c o m p r e n d r ep a r m il e s s i g n e ss y m b o l i q u e

„ é n i g m a t i q u e s ,c e u xq u i ,d a n sl e st e x t e s„ é g y p t i e n s ,t i e n n e n tl ap l a c ed e sn o m sp r o p r e s

( 1 )S u p r à ,p a p e2 8 0 .

( 2 )P a g e2 9 2e t s u i v .d e l a p r e m i è r eé d i t i o n .



C o n f u s i o nd e ss i g n e s f i g u r a t i f s ,e t c . 2 8 3

„ d e sd i f f e r e n t e sd i v i n i t é s ,c a r a c t è r e sd o n tl a„ v a l e u re s td é j àc o n n u ed ' u n em a n i è r ec e r -„ t a i n e .

I c i ,c o m m ej e l ' a id i t p l u sh a u t , ( i )M r .C h a m p o l l i o nn o u sr e n v o i ea u xe x e m p l e sd e sn o m sd i v i n sf i g u r a t i f st r a c é ss e l o nl u ie nc ar a c t è r e »h i é r o g l y p h i q u e s ,e t i l r e p r o d u i tc e sm ê m e ss i g n e so uc a r a c t è r e sc o m m ee x e m p l e sd e sn o m sd i v i n ss y m b o l i q u e s ,t r o p i q u e so ue n i g m a t i q u e s .E c o u t o n s ,„ L e s n o m sd i v i n s„ s y m b o l i q u e ss o n td ed e u xe s p è c e s .

„ L e su n ss ef o r m e n td ' u nc o r p sh u m a i na v e c„ o us a n sb r a s ,a s s i s ,m a i sd o n tl a t ê t e e s t

^ r e m p l a c é ep a rc e l l ed ' u nq u a d r u p è d e , d ' u n„ o i s e a u ,o u d ' u nr e p t i l e ,e t c . C e st ê t e s„ d ' a n i m a u x ,a i n s ia j o u t é e sa u c o r p sd ' u n„ h o m m eo ud ' u n ef e m m e ,c a r a c t é r i s e n t ,d i t - i l ,

„ s p é c i a l e m e n tc h a q u ed i v i n i t éé g y p t i e n n e:

„ U nh o m m eà t ê t ed eb é l i e re x p r i m el ' i d é e

„ d ' A m o n- C n o u p h i s;

„ U nh o m m eà t ê t ed ' é p e r v i e rs u r m o n t é ed ' u n„ d i s ( f ) t e ,c e l l ed ud i e uP h r é;

„ U nh o m m e« t ê t ed eS c h a c a l ,c e l l ed ud i e u„ s 4 n u b i s ;

„ U nh o m m eà t ê t ed ' I b i sc e l l ed ud i e uT h o t h ;

( ) P a g p2 8 0s u p r à .




„ U nh o m m eà t ê t ed ec r o c o d i l e ,c e l l ed ud i e u„ S u c h u so uS e w e c h ,e t c . ( i )

P o u rc o m p l é t e rc e se x e m p l e sd el ap r e m i è r ee s p è c e d e ss i g n e ss y m b o l i o u e so ué n i g m a t i o u e sM r .C h a m p o l l i o nr e n v o i e ,e nn o t e ,a u xn u m é r o s6 8 ,6 9 , 7 2 ,7 6 ,7 7 , 7 8 ,8 0 , 8 1 ,8 2e t8 3 .d ut a bl e a u g é n é r a ld e ss i g n e s ,q u ia c c o m p a g n es o nP r é c i s .O r ,l el e c t e u re nr e c o u r a n tà c e sn um é r o s ,l e s c h e r c h e r an a t u r e l l e m e n ts o u sl a

r u b r i q u ed e sn o m sd i v i n ss y m b o l i ç u e s; m a i sc es e r ae n v a i n ;c a r t o u sc e sn u m é r o ss e t r o u

v e n tp a r m ic e u xq u ic o m p o s e n tl ap l a n c h ed e sn o m sd i v i n sf i g u r a t i f s .I l n ef a u tp o i n tq u el e l e c t e u rs ' i m a g i n eq u ' i ly a i c if a u t ed ' i m p r e ss i o no ui n a d v e r t a n c ed el ' a u t e u r; c a rM r .C h a mp o l l i o nn o u sp r é v i e n td a n sl e sd e u xé d i t i o n sd es o nP r é c i s ,q u ' i l„ d o n n e ,à l a s u i t ed e sn o m s„ p h o n é t i q u e s ,g r a v é sd a n sl e t a b l e a ug é n é r a l ,„ u n es é r i ed ec e sc a r a c t è r e si m a g e sd e sd i e u x ,„ e m p l o y é sd a n sl ec o u r a n t d e st e x t e sh i é r o g l y -„ p h i q u e s. . . e ti l n o u sy a v e r t i tq u ' o ny t r o uv e r ae n t r ' a u t r e s ,l e d i e uA n u m - C n e p h ,A m i -b i s ,T J w t h ,P h r é ,e t c .

A y a n ta i n s id o n n él e se x e m p l e s ,p l a c é ss o u sl a r u b r i q u e d e sn o m sd i v i n sf i g u r a t i f s ,M r .

( i ) V o y e zp a g e3 4 3 .N o .5 3 .



C o n f u s i o nd e ss i g n e s f i g u r a t i f s ,e t c . 2 8 5

C h a m p o l l i o nn o u sa s s u r ea u s s i t ô ta p r è s ,q u e„ e e sc a r a c t è r e sn es o n te nr é a l i t é( i ) q u el e »„ î m a g e ss y m b o l i o u e sd e sd i e u xe u x - m ê m e s ,„ i n t r o d u i t e sd a n sl ' é c r i t u r e ,e t t e l l e sq u ' o nl e s

„ v o y a i te n g r a n dd a n sl e st e m p l e s ,l e sb a s -

„ r e l i e f se tl e sp e i n t u r e sr e l i g i e u s e s . ( 2 )„ C e sa l l i a n c e sm o n s t r u e u s e s ,p o u r s u i tM r .

„ C h a m p o l l i o n ,( 3 )é t a i e n tm o t i v é e ss u rl e ss i -

„ m i l i t u d e sq u el e sE g y p t i e n sa v a i e n té t a b l i e s

„ e n t r ec e r t a i n sd i e u xe tc e r t a i n sa n i m a u x ,d o n t„ l c sq u a l i t é sd o m i n a n t e so ul e sh a b i t u d e sl e u r„ p a r u r e n tp r o p r e sh r a p p e l e rà l a p e n s é el e s„ q u a l i t é so ul e sf o n c t i o n sd e sp e r s o n n a g e sm y -„ t h i q u e s .

C es o n tp o u r t a n tc e sm ê m e sa l l i a n c e sm o ns t r u e u s e s ,q u eM r .C h a m p o l l i o n d o n n e ,à l a

p a g e1 5 8 ,c o m m es i g n e sf i g u r a t i f sd e sd i e u xe tq u ' i lc o n s i d è r ec o m m ed e sc a r a c t è r e sq u il e s

d é s i g n a i e n td el a m a n i è r el a p l u ss i m p l ee t l ap l u sc l a i r ep o u rt o u s .( 4 )

( 1 )L ' e x p r e s s i o n„ e nr é a l i t éc a r a c t é r i s ef o r tm a lu n ef i c t i o n .

( 2 )P a g e3 4 1d e l a s e c o n d eé d i t i o n ,e t 2 9 3d e l ap r e m i è r e .

( 3 )l b i d .p a g e s3 4 2—2 9 4 . •

( 4 )V o y e zs u p r à, p a g e2 8 2 .



1 2 8 6 P R E M I È R EP A R T I E .

J ' a id i tp l u sh a u tq u ec e sa l l i a n c e sm o n s t r ue u s e s ,f i g u r a n tl e si m a g e sm y s t i q u e sd e sd i v i n it é sé g y p t i e n n e s ,é t a i e n té g a l e m e n t r e c o n nM r . C h a m p o l l i o np o u rd e sé l é m e n sd us y s t è m ed e sa n a g l y p h e s ,e s s e n t i e l l e m e n td i s t i n c td u

s y s t è m eh i é r o g l y p h i q u e ,( i ) P o u rs ec o n v a i n c rd e c e t t en o u v e l l ec o n f u s i o n ,o nn ' aq u ' àl i r e

l ' a s s e r t i o nd el ' a u t e u rc o n s i g n é eà l a p a g e4 2 7d es o nP r é c i s . ( 2 )„ O np e u td i r e ,q u el e si m a -„ g e sd e sd i e u xe x p o s é e sd a n sl e ss a n c t u a i r e„ d e st e m p l e s ,e t c e sp e r s o n n a g e sI m m a i n sà„ t ê t ed ' a n i m a l ,o uc e sa n i m a u xa v e cd e sm e m -„ b r e sh u m a i n s, n es o n tq u ed e sl e t t r e sd ec e t t e

„ é c r i t u r ec a c h é ed e sa n a g l y p h e s ,e t c . C ' e s t„ p r o b a b l e m e n td a n sc e s e n sq u el e sp r ê t r e s„ d ' E g y p t e d o n n a i e n tà l ' i b i s ,à V é p e r v i e re ta u

„ s c h e t c a l , ( s )d o n ti l sp o r t a i e n tl e si m a g e sd a n s„ c e r t a i n e sc é r é m o n i e ss a c r é e s ,l en o md el e t t r e s ,

„ c o m m eé t a n td ev é r i t a b l e sé l é m e n sd ' u n es o r t e„ d ' é c r i t u r ea l l é g o r i q u e .

M r .C h a m p o l l i o n ,c o n s t a m m e n te n c o n t r ad i c t i o na v e cs ad o c t r i n e, n ' ap a sm a n q u ép o u r -

( ) S u p r à ,p a g e2 8 2 .( 2 )P a g e3 6 1d e l a p r e m i è r eé d i t i o n .( 3 )A n i m a u xd o n tl e s t è l e s, p l a c é e s s u rl e c o r p s

h u m a i n ,s y m b o l i s a i e n tl e sd i e u xT h o l h, P h r ée tA n u b i s .S u p r à ,p a g e2 8 3 .



C o n f u s i o ni x e ns i g n e sf i g u r a t i f se t c . 2 8 7

t a n td ef a i r e ,d a n sl e t e x t ed e s o nP r é c i s ,u nt r i a g ed e ss i g n e sq u ' i lc o n f o n dd a n s s o nt a b l e a ug é n é r a ls o u sl ar u b r i q u ed e sn o m sd i v i n sf i g ur a t i f s .

A i n s in o u sa v o n sv u, q u ' e nt r a i t a n td e sd i v e r s

c a r a c t è r e sf i g u r a t i f s ,q u io f f r e n tu n ei m a g ep l u so um o i n sp r é c i s ed e so b j e t s ,M r . C h a m p o l -l i o ne n s e i g n a i tq u e:

„ D ' a u t r e sc a r a c t è r e s ,p l u sé l o i g n é se n c o r e„ d el a n a t u r er é e l l e ,p e u v e n tc e p e n d a n t„ ê t r ec o m p r i sa un o m b r ed e sc a r a c t è r e sf i g u -„ r a t i f s ,p a r c eq u ' i l so n t ,d i s a i t -i l , l e sf i o r -„ m e sq u el e sE g y p t i e n s ,d ' a p r è sl e u r si d é e s„ p a r t i c u l i è r e s ,a t t r i b u a i e n tà c e r t a i n so b j e t s :„ t e l s s o n t ,d ' a b o r d ,l e c a r a c t è r ec i e lT l Ç , ( i )

, ,o u f i r m a m e n t- ^ S O C Ç O ;( t a b l e a ug é u é r a lN o .

„ 2 3 4 )q u ie s tr e p r é s e n t éc o m m eu nv é r i t a b l e

( 1 )M r .C h a i n p o l l ï o né t a i ts i p e ue n p e i n ed e s i n c o ns é q u e n c e sd e s e sl e ç o n s ,q u ' e ns i g n a l a n td a n sl e sd e u xé d i t i o n sd e s o nP r é c i sl e c a r a c t è r ec i e lo u

f i r m a m e n tc o m m eu n s i g n ef i g u r a t i fd u c i e l

o n d n f i r m a m e n t, e t e n l ' e x c l u a n ta i n s id e l ac a t é g o r i ed e sn o m sd i v i n sf i g u r a t i f s, i l n ' e nf a i tp a si n o i n s ,d e c e c a r a c t è r et e l q u ' i ll e d é c r i t ,a v e co u s a n sé t o i l e s ,l ' i m a g ed e l a d é e s s eT p k ,V U r a n i eé g y p t i e n n e ,s u rl a q u e l l ei l f a i tu n el o n g u ed i s s e r t a t i o ns o u sl e s n u m é r o s2 0 , 2 0a e t 2 0bd e s o nP a n t h é o n .












„ I > ns e c o n d ee s p è c ed ec a r a c t è r e ss y m b o l iq u e s- é n i g m a t i o u e s ,e x p r i m a n td e sn o m s, , d i v i n s ,c o n s i s t e ,d i t M r . C h a m p o l l i o n( i )„ s i m p l e m e n td a n sl a r e p r é s e n t a t i o ne n t i è r ed e„ l ' a n i m a l ,c o n s a c r é» c h a q u ed i e uo nd é e s s e;

„ l e sa n i m a u xp o r t e n ta l o r sl e si n s i g n e sp r o p r e s»„ l ad i v i n i t éd o n ti l ss o n tl e se m b l è m e s .A i n s iu n„ é p e r v i e r ,a y a n tu nd i s q u es u rl a t è t e ,e x p r i m e„ s y m b o l i q u e m e n tl ed i e uP h r É; u nb é l i e r ,l e s„ c o r n e ss u r m o n t é e sd el o n g u e sp l u m e s ,o ud ' u n„ d i s q u e ,A m m o n - C n o u p h i s ;u né p e r v i e rm i -„ i f é ,l e d i e uH a r s i É s i ;u ns c h a c a la r m éd ' u n„ f o n e t , A n u b i s ;u nI b i s ,e tm ê m eu nC y n o c é -„ p h a l e ,e s p è c ed es i n g eà t ê t ed ec h i e n ,l ed i e u„ T h o t h, l ' H e r m è so ul eM e r c u r eé g y p t i e n .—„ L e sc a r a c t è r e sd ec e to r d r e, r é u n i se np a r t i e

„ d a n sn o t r et a b l e a ug é n é r a l ,n ef u r e n t ,a uf o n d ,„ d i tM r .C h a m p o l l i o n ,q u el a r e p r é s e n t a t i o„ s e u l ed e sa n i m a u xv i v a n sq u i ,d a n sl e ss a n o -„ t u a i r e sd e st e m p l e sé g y p t i e n s ,t e n a i e n tl ap l a c e„ d e sd i e u xd o n ti l sé t a i e n td e si m a g e ss y m b ol i q u e s . ^ )M r .C h a m p o l l i o na j o u t eq u e :

„ L e sd i e u xé t a i e n ta u s s is y m b o l i q u e m

( 1 )P a g e3 4 2N o .5 4 .

( 2 )P a g e s3 4 3d e l a s e c o n d eé d i t i o n ,e t 2 9 5d e l ap r e m i è r e .



C o n f u s i o nd e ss i g n e sf i g u r a t i f s ,e t c . 2 9 1

„ d é s i g n é sp a rd e sc a r a c t è r e sq u in ef i g u r a i e n t„ q u ed e s f r a c t i o n sd ' ê t r e sa n i m é s ,o um ê m e„ q u ed e so b j e t s- p h y s i q u e si n a n i m é s: u no e i l„ é t a i tl e s y m b o l ed ' O s i r i se t d us o l e i l ; l ' o b j e t

„ q u ' o nn o m m eu nn i l o m é t r e, r a p p e l a i tl ' i d é e

d ud i e uP h t h a ;u no b é l i s q u e ,c e l l ed ud i e uJ

„ A m m o n . C e se x e m p l e s ,j o i n t sà c e u xq u i p r é c è d e n t ,

f o n tp a r t i ed e s2 7n u m é r o sd o n n é sd a n sl et a b l e a ug é n é r a ls o u sl a r u b r i q u ed e sn o m sd i v i n ss y mb o l i q u e s ,d o n tM r .C h a m p o l l i o na f o r m él a

s e c o n d ee s p è c ed e sc a r a c t è r e ss y m b o l i q u e s-é n i o m a t i q u e s .O r ,l as i m p l i c i t éd ec e s v i n g t -s e p te x e m p l e sa u t o r i s ea l e sr e c o n n a î t r ec o m m ea p p a r t e n a n tà l a c l a s s ed e sé n i g m e s ,e t à l e s

a s s i m i l e rd è s - l o r sa u xe x e m p l e sf o u r n i sp a rS t .

C l é m e n td ' A l e x a n d r i e ,q u id o n n el e sé n i g m e sp o u rl at r o i s i è m ee t d e r n i è r ee s p è c ed es y m b ol e s . C en ' e s td o n cq u ep a ru n es u i t ed ec o n f us i o n sl e sp l u sa r b i t r a i r e s, q u eM r .C h a m p o l l i o nl e j e u n e ,i d e n t i f i a n t l e ss i g u e sf i g u r a t i f sa v e cl e ss i g n e st r o p i q u e s, e t l e sa l l i a n c e sm o n s t r ue u s e sd e c e sd e r n i e r sa v e cl a s i m p l i c i t éd e sé n i g m e s ,a f a i td e sv i n g t- s e p te x e m p l e sc i -d e s s u s, l as e c o n d ee s p è c e d e sc a r a c t è r e ss y m b ol i q u e s- é n i g m a t i q u e s ,a u l i e ud ' e nf a i r eu n es e u l ee s p è c ed i s t i n c t e , e ts é p a r é ed e st r o pe s

1 9 *




d o n tl e ss i g n e sm o n s t r u e u xf o r m e n tc h e zl u it ap r e m i è r ee s p è c ed e ss y m b o l e sÉ m c m a t i ç u ec o n f o n d u sa v e cl e sn o m sd i v i n sf i g u r a t i f s

- - * 1A ' M M . s

C h a p i t r eS i x i è m e .R É S U M É; - - - ' - - ■ V - - < > - - a / -

D US Y S T E M ED EM . R .V i lA M P O L L I O N-- - -' ' < - ' - ■ >- î i - ' v* ♦ > « ; ( ■ * , a « »a W v -

E na b o r d a n tl ' e x a m e nd e l a d i s t i n c t i o nd e sc a r a c t è r e sq u ic o m p o s e n tl e st e x t e sh i é r o g l y

p h i q u e so us a c r é s, n o u sa v o n sm i ss o u sl e sy e u xd ul e c t e u rl as u b s t a n c ed el al e ç o nq u is et r o u v ed a n sl e c h a p i t r eX Id uP r é c i sd el ' E g y p t o l o g uq u ir e n f e r m el a c o n c l u s i o nd es e sr e c h e r c h e s

C e t t el e ç o np o r t e( i ) d a n s s o ni n t é g r i t e -q u e :

„ L ' é c r i t u r eh i é r o g l y p h i o u eo us a c r é ec o ns i s t a i td a n sl ' e m p l o is i m u l t a n éd e s i g n e so e, , T R O I SE S P E C E SB I E ND I S T I N C T E S :

„ a ) D ec a r a c t è r e sf i g u r a t i f so ur e p r é s e n t a n„ l ' o b j e tm ê m eq u ' i l ss e r v a i e n tà e x p r i m e r .

„ b )D ec a r a c t è r e ss y m b o l i q u e s ,t r o p i o u e s„ o ué n i o m a t i o u e s ,e x p r i m a n tu n ei d é ep a r„ l ' i m a g ed ' u no b j e tp h y s i q u eq u ia v a i tu n ea n al o g i ev r a i eo u f a u s s e ,d i r e c t eo u i n d i r e c t e ,

( 1 )P a * .4 4 7 .



R É S U M ÉD US Y S T È M ED EC h A M P O L L I O N .2 9 3

„ p r o c h a i n eo u t r è s- é l o i g n é e, a v e cl ' i d é eù„ e x p r i m e r . E t

„ c )D e c a r a c t è r e sp h o n e t i q u e se x p r i m a n t„ l e ss o n s, e n c o r ep a rl em o y e nd ' i m a g e sd ' o b -, , j e l sp h y s i q u e s .

O r ,l ' é t u d ed e sp r é c e p t e s

d eM r .C h a m p o l -

l i o n ,r e l a t i f sa u xd e u xp r e m i è r e se s p è c e sd e ss i g n e sd e l 'é c r i t u r eh i e ro g l y p h i q u e, s a v o i r ,l e s

s i g n e sf i g u r a t i f se t l e ss i g n e ss y m b o l i q u e s ,n o u sa m i sà p o r t é ed e n o u sc o n v a i n c r e ,q u en i l ' u n en i l ' a u t r ed ec e sd e u xe s p è c e sn ' a p p a r

t i e n ta U XH I É R O G L Y P H E SP R O P R E M E N TD I T S ;H l U Ï Ss e u l e m e n tq u ec e sd e u xe s p è c e sd es i g u e sp a ss a i e n td a n sl e st e x t e ss a c r é sc o m m eÉ l É m e n ss e c o n d a i r e s d eVé c r i t u r eh i é r o g l y p h i q u e .C eq u is i g n i f i ee n d ' a u t r e st e r m e s, q u el e ss i g n e s

f i g u r a t i f se t l e ss i g n e ss y m b o l i q u e sn es o n tp o i n td ev é r i t a b l e sh i é r o g l y p h e s .

S ' i le s tm a i n t e n a n ti m p o s s i b l eà l as a i n ec r i

t i q u ed em é c o n n a î t r ec e sd é d u c t i o n st e x t u e l l e sd el a d o c t r i n ed el ' E g y p t o l o g u e, l aq u e s t i o nd es a v o i rc eq u el ' a u t e u re n t e n d a i tp a rh i É r o o l y -p h e sp r o p r e m e n td i t s, d e v i e n d r ad ' a u t a n tp l u sp r e s s a n t e ,q u ' i ln e r e s t ed e l 'é c r i t u r eh i é r og l y p h i q u eo us a c r e eq u el a d e r n i è r ed e st r o i s

e s p è c e s, s a v o i rc e l l ed o n t„ l e sc a r a c t è r e se x -„ p r i m e n td e ss o n sp a r l e m o y e nd ' i m a g e s



2 9 4 p r e m i è r ep a r t i e .

„ p h y s i q u e se t q u eM r .C h a m p o l l î o na p p e l l e« l e sC A R A C T È R E SP H O N E T I q u E S .

O r ,l a p r e u v ei r r é c u s a b l eq u e ,d a n sl ad o ct r i n ed e l ' E g y p t o I o g u e, l e sc a r a c t è r e sd e l at r o i s i è m ee s p è c ed el ' É c r i t u r eh i e r o g l y p h i qs o n tc e q u el ' a u t e u rd u P r é c i se n t e n dp a rC A R A C T E R E SH I E R O G L Y P H I Q U E SP R O P R E M E N TD I T S

c e t t ep r e u v et o n t em a t é r i e l l e ,r é s u l t ed é j ad ec ef a i tc o n s t a n tq u e ,d a n sl es y s t è m ed eM r .C h a m -p o l l i o n ,l e sc r t r a c t è r e sp h o n e t i q u e so ua l p h ab é t i q u e sp o r t e n ti n d i s t i n c t e m e n te t t o u r - à - t o n

J en o md ec a r a c t è r e so us i g n e sp h o n é t i q u e s ,c a r a c t è r e sh i é r o g l y p h i q u e s- p h o nc l i q u e s ,

h i é r o g l y p h e sp h o n é t i q u e s ,t a n d i sq u el e ss i g n e sf i g u r a t i f s, n o np l u sq u e

l e ss i g n e ss y m b o l i q u e s, n ' yp o r t e n tn u l l ep a r tl en o md ' h i é r o g l y p h e s ,d em a n i è r eq u ' o nn ' yl i tj a m a i sl e se x p r e s s i o n s

h i é r o g l y p h e sf i g u r a t i f so ur e p r é s e n t a t i fh i é r o g l y p h e ss y m b o l i q u e s ,t r o p i q u e so u

f . n i g m a t i q u e s ;m a i st o u j o u r se tc o n s t a m m e n t ,c a r a c t e r e so u s i g n e sf i g u r a t i f so ur e p r é

s e n t a t i f s ,

s i o n e so u c a r a c t è r e ss y m b o l i q u e s, t r o p iq u e s ,é m g m a t i q u c s .



R É S U M ÉD U8 Ï S T E M ED EC h A M P O L L I O N .2 9 5

E tc ' e s ti c il ec a sd er a p p e l e rq u ec eu ' e s tq u ep a rp u r ed i s t r a c t i o nq u el ' E g y p t o l o g u ea i n v oq u éu n ef o i sl e sa n c i e n sp o u rn o u s a p p r e n d r eq u ' i l sa p p e l a i e n tl e sc a r a c t è r e si d é o g r a p h i q u e sd e sh i é r o g l y p h e ss y m b o l i q u e s ,t r o p i q u e se té n i g n u t t i q u e s .( 1)

A j o u t o n sà c e sf a i t sl e s o i nq u ' ap r i sl ' E g y p t ol o g u ed en o u sa p p r e n d r eq u e:

„ L as é r i ed e ss i g n e ss y m b o l i q u e se t f i g u -„ r a t i f s ,d o n tl e s e n sa é t é ,i n d i q u ép a rl e s

„ a n c i e n s ,e s tf o r tc o u r t ec o m p a r a t i v e m e n ta u

„ n o m b r e i m m e n s ed ec a r a c t è r e sv a r i é sq u ep r és e n t e n tl e s i n s c r i p t i o n sh i e r o g l y p h i q u e s .E t l a p r e u v eq u eM r .G h a m p o l l i o np l a i d ei c il a

c a u s ed e sh i e r o g l y p h e sp h o n é t i q u e s ,c ' e s t

q u ' i m m é d i a t e m e n ta p r è s ,i l a j o u t eq u e: „ l ' e s p r i t

„ i n v e n t i fd e sa u t e u r ss u p p l é ab i e n t ô ta us i -

„ l e n c ed el ' a n t i q u i t é; e tp r e n a n t ,d i t - i l ,c h a q u e, , h i é r o g l y p h ep o u ru ns y m b o l e , o nd e v i n a ,a, , 1 ' e n v i ,l es e n sc a c h éq u ec h a c u nd ' e u xd e v a i t„ r e n f e r m e r . ( 2 )

Q u e l q u e sp a g e sp l u sl o i nl ' E g y p t o l o g u ed é

c l a r ed ' u n em a n i è r ee n c o r ep l u sp o s i t i v eq u e:„ U n et r è s - g r a n d ep a r t i ed e sc a r a c t è r e sq u i

„ c o m p o s e n tt o u t ei n s c r i p t i o nh i é r o g l y p h i q u e ,

( 1 )S u p r à ,p a g e2 5 8 . ( 2 )P a g e4 3 5 .




„ e x p r i m e n t ,e t l ' o nn es a u r a i tp l u se nd o u t e r ,„ d e sv o i xe td e sa r t i c u l a t i o n s ,c ' e s t- à - d i r e ,

, , a j o u t el ' a u t e u r ,d e sM O T sd el a l a n g u ep a r l é e„ d e sE g y p t i e n s . ( P a g e4 6 0 . )

C e sf a i t sr é u n i ss y m p a t i s e n tp a r f a i t e m e na v e cI i d é eq u eM r .C h a m p o l l i o na t t a c h ea u x

H I É R O G L Y P H E SP R O P R E M E N TD I T S; e tO Cr é s u l t a t ,d o n tl e s a v a n tE g y p t o l o g u en o u sa r é s e r v él a

d é d u c t i o n ,v a d e v e n i rd é s o r m a i sl e p o i n td er é u n i o no ùv i e n d r o n ts eg r o u p e rd e sf a i t se n s ev e l i sd a n ss o us y s t è m eh i é r o g l y p h i q u e ,e td o n tl ad é c o u v e r t ee tl ' a p p r é c i a t i o nr e s p e c t i v es e m b l en o u sa v o i ré t éa b a n d o n n é ep a rs e sa d e p t e s ,d e s t i n éq u en o u ss o m m e sà d é v o i l e rl e sm y st è r e sd es e sé t r a n g e sd é n é g a t i o n sp h o n É t i o u e s

A v a n td ' a b o r d e rl ' e x a m e nd e l a d o c t r i n ep h o n é t i q u ed e l ' E g y p t o l o g u e ,j e d o i st e r m i n e r

c e sl a b o r i e u s e sa n a l y s e s ,e nm e t t a n ts o u sl e sy e u xd ul e c t e u rl e st a b l e a u xd e sd i v e r s e sm ét h o d e sg r a p h i q u e sd e sE g y p t i e n s ,d o n tl e sd e u xp r e m i e r sr é s u l t e n td u p a s s a g ed e C l é m e n td ' A l e x a n d r i e ,e t l e t r o i s i è m e ,d us y s t è m ed e

M r .C h a m p o l l i o n .E nc o m p a r a n tc e st a b l e a u x ,l ac r i t i q u ej u g e r ad e l a p r é t e n d u ec o n c o r d a n c ed e s e sr é s u l t a t s

a v e cl e st é m o i g n a g e sd e sa n c i e n s .



D i s s i d e n c ed eC h .a v e cl e t e x t eg r e c .2 9 7

C h a p i t r eS e p t i è m e .

E X A M E N\ * > 1 ' - a l - : > ; - -. v . (= ■ £ s . '

„ D EL AC O N C O R D A N C ED E SR E S U L T A T SD EM R .„ CU A M P O L L I O NA V E CL E ST E M O I G N A G E S

„ D EL ' A N T I Q U I T É .

C ' e s ts o u sc et i t r ed u§ .I X .q u eM r .C h a m p o l -l i o nl i v r eà M r .L e t r o u u el ' a n a l y s ed uf a m e u xp a s s a g ed eS t .C l é m e n td ' A l e x a n d r i e ,e nd éc l a r a n tq u ec ep h i l o s o p h ec h r é t i e né t a i t ,b i e n

p l u sq u et o u ta u t r e ,e n p o s i t i o nd ' ê t r eb i e ni n s t r u i t .E t ,e u r e p r e n a n ts o nt r a v a i l ,à l a

s u i t ed e sd é v e l o p p e m e n sd us a v a n th e l l é n i s t ef r a n ç a i s ,l ' E g y p t o l o g u ec o n c l u tq u e„ C l é m e n t„ d ' A l e x a n d r i e ,s e l o nl ' i n t e r p r é t a t i o na p p r o f o n -„ d i ed eM r . L e t r o n n e ,d é v e l o p p el ' e n s e m b l e„ e tl e sd e t a i l sd et o u tl e s y s t è m eg r a p h i q u e„ d e sE g y p t i e n ss o u sl e m ê m ep o i n td ev u eq u e, , l e sm o n u m e n s ,s e s s e u l sg u i d e s ,o u td ûl e l u i

„ o f f r i r ;e t q u el ' a n a l y s e ,q u eM r . L e t r o n n e„ p r é s e n t ee np a r t i c u l i e r ,d e sé l é m e n s d eF é c r i -

„ t u r eh i é r o g l y p h i q u ee s t e n t i e r e m e n tc o n -„ f o r m eà c e l l eq u ie s tr e s u l t é ed es e sr e c h e r -„ c h e s . ( i )

( t ) P r é c i s ,| > a g e3 9 9 .



2 9 8 P R E M I E R EP A R T I E »

S o u sl e § . X I ,t e n d a n tà é t a b l i rl a „ l i a i s o n, , i n t i m ed e r é c r i t u r eh i é r o g l y p h i q u e a vl e s„ d e u xa u t r e ss o r t e sd ' é c r i t u r e sE g y p t i e n n e s ,e t„ a v e cl e s a n a g l y p h e s ,M r .C h a m p o l l i o np r ét e n dq u e :

„ O n .n e s a u r a i tl i r el e t e x t ed e C l é m e n t„ d ' A l e x a n d r i e ,s a n sc o n c l u r ed el ' o r d r ed a n s„ l e q u e ll e sE g y p t i e n sa p p r e n a i e n t ,s e l o nc e„ s a v a n tp è r e ,l e u r st r o i se s p è c e sd ' é c r i t u r e s ,„ 1 ° ,l ' é p i s t o l o g r a p h i q u eo u d é m o t i q u e ,2 ° ,„ l ' h i é r a t i q u ee t 3 ° ,l ' h i e r o g l y p h i q u eq u e

„ c e sm ê m e sé c r i t u r e sa v a i e n t e n t r ee l l e su n e„ c e r t a i n el i a i s o ne t q u el ' u n ed e st r o i sa v a i t, ,d o n n én a i s s a n c ea u xd e u xa u t r e s ,q u i n ' e n„ a u r a i e n té t éq u ed e sm o d i f i c a t i o n s .

„ D ' a u t r ep a r t ,p o u r s u i tM r .C h a m p o l l i o„ i l e s td a n sl a n a t u r ed e sc h o s e sq u el e sE g y pt i e n sp r o c é d a s s e n td a n sl ' é t u d ed ec e sé e r i -„ t u r e s ,e n r e m o n t a n td up l u ss i m p l ea up l u s„ c o m p o s é; e t c o m m el e st h é o r i e sl e sp l u ss i m -„ p l e sn er é s u l t e n tj a m a i sq u ed up e r f e c t i o n n e„ m e n td et h é o r i e sd ' a b o r df o r tc o m p l i q u é e s ,n o u s

„ s o m m e sc o n d u i t sa d é d u i r ea u s s id ec em ê m e„ t e x t e ,q u el ' é c r i t u r ed É m o t i q u eé t a i tl ap l u s„ s i m p l ed e st r o i sé c r i t u r e s ,p u i s q u ' o n1 e t u d i a i t„ l ap r e m i è r e ;q u ' e l l e d é r i v a i td el ' h i é r a t i q u e„ e tq u ec e l l e - c in ' é t a i tà s o nt o u rq u ' u n em o d i -












E nc o n f é r a n tl a c l a s s i f i c a t i o nd e sé l é m e n sd ec e t a b l e a ua v e cc e l l ed e sé l é m e n s d ut a b l e a uq u ir é s u l t ed ut e x t ed e sS t r o m a t e s, l ac r i t i q u ep e u t- e l l ea d m e t t r el ' a s s e r t i o nd eP E g y p t o l o g u eq u ip r é t e n di t é r a t i v e m e n tq u e„ C l é m e n t< V A l e x -

„ a n d r i ed é v e l o p p el ' e n s e m b l ee t l e sd é t a i l s„ d et o u tl e s y s t è m eg r a p h i q u ed e sE g y p t i e n s„ S O U SL EM Ê M EP O I N TD EV U EO U Cl u i ?

M r .C h a m p o l l i o nF i g e a c ,d a n ss a r é p l i q u eàm e sa n a l y s e s ,m ' i n v i t e„ d a n sl ' i n t é r ê ts e u ld el a

„ v é r i t é, A d é m o n t r e ra u t r e m e n tq u ej en ' a ip u„ l ef a i r e j u s q u ' i c i ,l a d i s s i d e n c er a d i c a l ed e s„ s y s t è m e sd eC l é m e n td ' A l e x a n d r i ee t d eM r .„ C h a m p o l l i o n ,r e l a t i f sa u xé c r i t u r e sé g y p t i e n n e s .„ E nb o n n ec r i t i q u e, d i t- i l ,c e t t ed i s s i d e n c en e„ p e u tp a sr é s u l t e rd e c e q u e ,d a n su n el i s t e

„ c o m p o s é ed et r o i sm o t st o u t - à - f a i tl e sm ê m e s ,„ O NR A N G EC E ST R O I SM O T SD A N SU N O R D R E„ d i f f é r e n t , m a i sé g a l e m e n tr é g u l i e r , l o g i q u e ,„ s e l o nl e sv u e sp a r t i c u l i e r e sd ec h a c u nd e s„ d e u xé c r i v a i n sq u il e se m p l o i e n t . E nm er é f é r a n tA c eq u ej ' a id i ts u rc e t t eq u e s t i o nà l ap a g e1 5e t 1 6 s u p r à ,j e d e m a n d ei c ià l a 6 o n n ec r i t i q u e ,a un o md el a q u e l l ep a r l eM r .C h a m p o ll i o nF i g e a c ,s i s o na v e us p o n t a n é, q u el e st r o i sm o t se u q u e s t i o n ,e x p r i m a n tl e st r o i se s p è c e sd el am é t h o d es y m b o l i q u e, e t r a n g e s d a n su n






1 ° ,L ' e s p è c eK v r > t o \ o y i y . i jx a r àu l u r j o i v ,q u ie m p l o i el e si m a g e sa up r o p r e ,( l e sc a r a c t è r e sf i g u r a t i f sd el ' E g y p t o l o g u e )e t f o r m ec h e zS t .C l é m e n tl ap r e m i è r es u b d i v i s i o nd el aM é t h o d es y m b o l i q u e ,s e t r o u v ec h e zM r .C h a m p o l l i o n

h o r sd ec e t t em é t h o d e .2 ° , E tl e sd e u xa u t r e se s p è c e sd el a M é t h o d eS T M B O L i o u E, d i t e sT ç o m x t je tJ ï v i y f j a w i i â t j ç ,e tf o r m a n tl e sd e u xd e r n i è r e ss u b d i v i s i o n sd ec e t t eM é t h o d e ,s e t r o u v e n tc h e zM r .C h a m p o l l i o nc o n f o n d u e se nu n es e u l ee s p e c e ss o u sl e sé p i -t h è t e si n d i f f é r e n t e sd e s y m b o l i q u e s ,t r o p i q u e so u é n i g m a t i q u e s

L ab o n n ec r i t i q u es a u r am a i n t e n a n tq u e:1 ° , E n l e v e ra u g e n r es y m b o l i q u es a p r e

m i è r ee s p è c e /

2 ° ,I d e n t i f i e rl ' e s p è c eé n i g m a t i q u e a v e cl ' e sp è c et r o p i q u e .

3 ° , E tc o n f o n d r el ' e x p r e s s i o nd ec e sd e u xd e rn i è r e se s p è c e sa v e cl e m o ts y m b o l e, d é s i g n a n tc h e zS t .C l é m e n tl e g e n r eq u ic o m p r e n dt o u

t e sl e st r o i se s p è c e s .Q u et o u tc e l ae s t ,a ud i r ed e M r .C h a m p o l l i o n

F i g e a c ,u n es i m p l eq u e s t i o nd em o t s ,e t n o np a su n eq u e s t i o nd e f a i t s

J e r a p p e l l e r a ie n f i nl ' é t r a n g ea s s e r t i o nd el ' E g y p t o l o g u e , q u ip r é t e n d ,d ' u n em a n i è r es i




a f f i r m a t i v e ,q u e„ l e s h i t s- r e l i e f sp u r e m e n„ a l l é g o r i q u e so u s y m b o l i q u e sl u r e n tp a r t i -„ c u l i è r e m e u td é s i g n é sp a rl e sa n c i e n ss o u sl e

„ n o md ' a n a g l y p h e s . M r .C h a m p o l l i o nv e u tf a i r ev a l o i rl ' a u t o r i t éd e s a n c i e n s ,t a n d i sq u ' i l

n ' at r o u v él em o tà v â y X v c p aq u ed a n sl e t e x t ed e sS t r o m a t e s ,o ùi l e s to c c a s i o n n e l l e m e n te m p l o y éà p r o p o sd ' u ne x e m p l et r o p i q u er e l a t i fa u xl o ua n g e sd e ss o u v e r a i n s ,g r a v é e ss u rl e sm o n u m e ne nb a s- r e l i e f s :â i àt w và v a y l v c f d v .Q u el e sb a s- r e l i e f se t p e i n t u r e sm y s t i q u e ss e d i s t i n

g u e n td e st e x t e sh i é r o g l y p h i q u e s ,c ' e s tu nf a i tq u ep e r s o n n en ec o n t e s t e; m a i si l n ' e s tp o i n tv r a iq u el e sa n c i e n sa i e n tj a m a i sd o n n éà c e sb a s - r e l i e f se tp e i n t u r e sm y s t i q u e sl en o md ' a n a -g l y p h e s, p a rl ar a i s o nq u el em o tà v à y l v c p an ' a

j a m a i ss i g n i f i éa u t r ec h o s eq u eb a s - r e l i e f s .M a i s ,s u p p o s ém ê m eq u el ' a s s e r t i o nd el ' E g y p t o l o gf û tv r a i e ;q u el e m o tâ v â y ) . v c p c ce û té t ée f t e c t i -m e n te m p l o y ép o u re x p r i m e rl e sb a s- r e l i e f sm y s t i q u e sd e sm o n u m e n sE g y p t i e n s :c e st i n a -g l y p h e sn es o n t - i l sp a si n d i q u é sp a rS t .C l é m e n td a n ss o ne x e m p l ed e ss i g n e st r o p i q u e s? e t l e ss i g n e st r o p i q u e sn ef o r m e n t- i l sp a s ,d a n sl et e x t ed e c e ta u t e u r ,l a s e c o n d ee s p è c ed e ss y m b o l e s ,c o m p r i ss o u sl a d é n o m i n a t i o ng é n ér i q u ed ' h i é r o g l y p h e s? A q u e lt i t r ed o n cM r .




C h a m p o l l i o nf a î t - i la v e cs e sa n a g l y p h e su ns y s t è m ed i s t i n c td e sh i é r o g l y p h e s? M a l g r éc e sd i v a g a t i o n se t c e si n c o h é r e n c e s ,l ' E g y p t o l o g u e ,r é s u m a n tl e p a r a l l è l ed e sd o n n é e sd eS t .C l ém e n t ,a v e cl e sé l é i n e n sd es at h é o r i ee td es o ns y s t è m e ,n o u sa s s u r eq u e :c e t t ec o m p l è t ec o n -„ c o r d a n c ed es e sr é s u l t a t sa v e cl e ss e u l sd o c u -„ m e n su np e ud é t a i l l é sq u el ' a n t i q u i t én o u sa i t

„ t r a n s m i ss u rl ' é c r i t u r eh i é r o g l y p h i q u eé g y p -„ t i e n n e ,e s tb i e nd i g n e d er e m a r q u e ,e t d o n n e„ à c e sr é s u l t a t su np o i d se t u n ec o n s i s t a n c e

„ q u ' i l sn ' a u r a i e n td ûa t t e n d r eq u ed ' u n e l o n g u e„ s é r i ed ' a p p l i c a t i o n s( 1) . „

C o n v a i n c u ,p o u rm ap a r t ,d el a d i s s i d e n c ec o m p l è t ed u s y s t è m ed el ' E g y p t o l o g u ea v e cl e

p a s s a g ed e C l é m e n td ' A l e x a n d r i e ,j ' a v o u eq u el ' a s s e r t i o nd us a v a n tf r a n ç a i sq u ' o nv i e n td el i r e ,

e s t ,e ne f f e t ,b i e nd i g n ed er e m a r q u eC ' e s t

à l a h o n n ec r i t i q u eà d é c i d e rm a i n t e n a n t ,s i

l e c é l è b r ei n v e s t i g a t e u ra r e m p l il ' e n g a g e m e n tq u ' i la p r i s( 2 ) ,e na b o r d a n tl e sd é v e l o p p e m e n sd es o ns y s t è m e„ d ' é n o n c e rl e sp r i n c i p e sf o n d a -

„ m e n t a u xq u ir é g i s s e n tl e s y s t è m eh i é r o g l yp h i q u e ,e t d ef i x e rd é f i n i t i v e m e n tl a n a t u r e

( t )P r é c i s ,p a g e4 0 1 .( 2 )P r é c i s ,p a g e3 0 2 .

2 0




„ g é n e r a l ee t p a r t i c u l i è r ed e sc a r a c t è r e sq u il u i„ s o n tp r o p r e s ,e n d i s t i n g u a n tl e sd i f f e r e n t e s„ e s p è c e sd ec e sc a r a c t è r e s„ e t s il e sp r i n c i p e sp o s é sp a rM r .C h a m p o l l i o nd a n sl e sd e u xé d it i o n sd es o nP r é c i s ,o n te f f e c t i v e m e n ta c q u i sa l ' a r c h é o l o g i e„ u n ec o n n a i s s a n c ee x a c t ed u„ m é c a n i s m ed el as i n g u l i è r em é t h o d eg r a p h i q u e„ d e sE g y p t i e n s . , ,

E nt e r m i n a n tc e t t ep r e m i è r ep a r t i ed em e sa n a l y s e s ,j e l a i s s eà l a p h i l o s o p h i em o r a l el ep r i v i l è g ed ' e x p l i q u e rl a r a i s o np o u r q u o i ,d a n s

u ns i è c l ed el u m i è r e s ,i l e s tp l u sf a c i l ed ' é t a b l i rd e sv é r i t é sq u ed ed é t r u i r ed e se r r e u r s .

F I ND EL AP R E M I E R EP A R T I E .



3 0 7

T A B L ED E SC H A P I T R E SE TP A R A G R A P H E SC O N T E N U SD A N SC EV O L U M E .

P r e m i e r eS e c t i o n .

E x a m e nd uS y s t è m ed eM r .C h a m p o l l i o nc o n s i d é r éd a n ss e sr a p p o r t sa u t e x t ed e S t .C l é m e n td ' A l e x a n d r i e ,r e l a t i fa u xd i v e r s e sm ét h o d e sg r a p h i q u e sd e sE g y p t i e n s .

C h a p i t r ep r e m i e r . P n g e s

T e x t ed eS t .C l é m e n td ' A l e x a n d r i e 3C h a p i t r es e c o n d .

E x a m e nd e sd e u xm é t h o d e sd ' é c r i t u r el ' E p i s t o l o g r a p h i q u ee t l ' H i é r a t i q u e .

P l a n c h eà l a 5

r e n f e r m a n t ,1 ° .L et a b l e a us y n o p t i q u ed ut e x t ed e sS t r o m a t e se t d e sd e u xV e r s i o n sd e M r .

L e t r o u n e .1 1 ° .T r o i st a b l e a u xs y n o p t i q u e s ,f o r m é s

s u rl e t e x t ed e S t .C l é m e n tp a rM r .L e -

t r o n n e .§ . I . T h é o r i e d eW a r b u r t o n. . . t >

§ .I I . T h é o r i ed e M r .C h a m p o l l i o n ,c o n c e r n a n tl ' o r i g i u ed e sé c r i t u r e s H i é r a t i

q u ee t D é m o t i q u e 1 4



3 Û # T A B L E_ , P a g e s

C h a p i t r et r o i s i è m e .N o m e n c l a t u r e d eM r . L e t r o n n er e l a t i v ea u xt r o i sg r a n d e sd i v i s i o n s d ' é c r i t u r e sé g y p -t i e n n e s. . n < -o

C h a p i t r eq u a t r i è m e .N o m e n c l a t u r ed eS t .C l é m e n td ' A l e x a n

d r i er e l a t i v ea u xd e u xg r a n d e sd i v i s i o n sd e l a M é t h o d eH i é r o g l y p h i q u e .

§ . I .C o n s i d é r a t i o n s g é n é r a l e s. . . 4 0§ .H .M é p r i s e sd o c t r i n a i r e sd eW a i b i i r -

t o ne t d e C h a m p o l l i o na u s u j e td um o t

s t m b o a a ,S y m b o l e s 4C h a p i t r ec i n q u i è m e .

S y m b o l e st k o p i o u e s .

E x a m e nd e l a [ n o u v e l l ev e r s i o ne t d uc o m m e n t a i r ed eM r . L e t r o n n e ,r e l a t i f sa u

p a s s a g ed eS t .C l é m e n ts u rl e sT r o p e s. 5 6T e x t ed eS t .C l é m e n t ,r e l a t i fa u xT r o

p e s ,a v e cl e sd e u xV e r s i o n sd eM r .L e t r o n n e 5 7§ . I .E x a m e nd el aS y n o n y m i ea t t r i b u é e

p a rM r .L e t r o n n ea u xm o t sm e t a f o n t e ê t M E T A T W E N T E 2 g / j

§ . L T .E x a m e nd e sr a p p o r t sl o g i q u e sd e sm o t sM E T A T 0 N T E 2e t M E T A T W E N T l â v e cl e sm o t sE Z A A A A T T O N T E 2e t M 1 . I A 2 X U M A -T I Z O N T E 2. a r5



D E S M A T I E R E S .3 0 9P a g e s

§ . 1 1 1 .E x a m e nd un o m b r ed ' o p é r a t i o n so ud ep r o c é d é sf i g u r a t i f sd e sT r o p e s. . 7 0

§ .I V .E x a m e nd ut e r m et a i i p a t m a t ad o n t M r .L e t r o n n ec r o i tp o u v o i rc o m p l é t e rl es e n sd e sm o t sf i t x â y o v x i qe t / x e x a x i & é v x e ç7 5

§ .V .I n c o n s é q u e n c e sd el an o u v e l l ev e rs i o nd eM r .L e t r o n n e ,c o n c e r n a n tl ed é b u td u p a s s a g es u rl e sT r o p e s :T o o m x w çâ èx a xo i x n o x t j x a{ i i x â y o v x e çx a if i t x c c x i f r t v x t q7 9

§ . V I .R é s u m éd e sc o n s i d é r a t i o n sq u ip r é c è d e n t 8 3

§ .V I I .S e n sd up a s s a g er e l a t i fa u xT r o p e s8 5C h a p i t r es i x i è m e .

E x a m e nd e sd e u xV e r s i o n sd eM r .L et r o n n ee td es e sd e u xC o m m e n t a i r e sr e l a t i f sà l ' e x e m p l et r o p i q u ed eS t .C l é m e n t ,o ùi l

e s tq u e s t i o nd 'A n a g l y p h e s 8 7V e r s i o n sd eM r .L e t r o n n e 8 8

§ . I . E x a m e nd uC o m m e n t a i r ep r i m i t i fd eM r .L e t r o n n er e l a t i fà l ' e x e m p l et r o p i

q u ed eS t .C l é m e n t 8 8

§ .H .S u i t ed uC o m m e n t a i r ep r i m i t i fd eM r . L e t r o n n ea us u j e td e sm o t sa i at s i t sA N A r A T & J I N 1 0 2

§ .I I I .E x a m e nd un o u v e a uC o m m e n t a i r ed eM r .L e t r o n n er e l a t i fà l ' e x e m p l et r o p i q u e



3 1 0 T A B L E

d e S t .C l é m e n to ùi l e s tq u e s t i o nd ' s i n a -g l y p l w 1 0 8

C h a p i t r es e p t i è m e .S y m b o l e se n i 6 M a t i ç u e 8 .

§ . I .E x a m e nd el ad o n n é ed eS t .C l é m e n t1 1 8§ . I I .E x a m e nd e sd e u xe x e m p l e sé n i g -

m a t i q u e sd eS t .C l é m e n td ' A l e x a n d r i e12 3C h a p i t r eh u i t i è m e .

§ . I . C o n s i d é r a t i o n ss u rl a l a n g u ed i t es a c r é ed e sE g y p t i e n s 13 0

§ . I I . A p e r ç u s d e M r . L e t r o n n e. . 1 4 1§ . H T ,A p e r ç u sd eW a r b u r t o n. . . 1 4 5§ .I V .D o c t r i n ed eM r .S a l v o l i n is u rl a

l a n g u es a c r é ed e sE g y p t i e n s. . . . 1 4 7§ . V .D i g r e s s i o ns u rl e sH y k s o s. . 1 5 0

S e c o n d eS e c t i o n .E x p o s éd e l a T h é o r i ed eM r .C h a m p o l / i o

r e l a t i v ea u xs i g n e sF i g u r a t i f se tS y m b o l i q u e

C h a p i t r ep r e m i e r . P a g e sT h é o r i ed e ss i g n e sf i g u r a t i f s. . . 1 8 1

C h a p i t r es e c o n d .T h é o r i ed e ss i g u e ss y m b o l i q u e s. . 1 8 3

C h a p i t r et r o i s i è m e .T h é o r i ed e sA n a g l y p h e sd eM r .C h a m -

p o l l i o n 1 9 6



d e sm a t i è r e s . 3 1 1

T r o i s i e m eS e c t i o n .E x a m e nd el ad i s t i n c t i o nd e ss i g n e se n s e i g n é e

d a n sl e s y s t è m ed eM r ,C h a m p o l l i o n .

C h a p i t r ep r e m i e r . p

§ . I . A p e r ç ug é n é r a l 2 0 5§ .I I . T a b l e a u xp r o p r e m e n td i t s . . 2 0 7§ . I I I .T a b l e a u xa l l é g o r i q u e so us i n a g l y -

p h e sp r o p r e m e n td i t sd eM r ,C h a m p o l l i o n2 1 6§ . I V .S c è n e se t t a b l e a u xp h o n é t i q u e s2 2 6

C h a p i t r es e c o n d .E x a m e nd e sC a r a c t è r e ss a c r é so uH i é r og l y p h i q u e s .A p e r ç ug é n é r a l 2 3 1

C h a p i t r et r o i s i è m e .E x a m e nd e sC a r a c t è r e sf i g u r a t i f s

§ . I .A p e r ç ug é n é r a l 2 4 4§ . I I . D é t a i l sd e sC a r a c t è r e sf i g u r a t i f s2 4 6§ .I H .C o n f u s i o nd e sC a r a c t è r e st r o p i

q u e s a v e cl e ss i g n e sf i g u r a t i f s. . . . 2 5 2§ . I V .C o n t r a d i c t i o ns u rl en o m b r ed e s

C l a s s e sf i g u r a t i v e s 2 5 5

C h a p i t r eq u a t r i è m e .§ .I . E x a m e nd e sC a r a c t è r e ss y m b o l i q u e s

d eM r .C h a m p o l l i o n 2 5 7§ . I I . D i g r e s s i o ns u rl ' a u t h e n t i c i t éd é

s a v o u é ed us e c o n dl i v r ed ' H o r a p o l l o n. 2 7 3



3 1 2 T A B L ED E SM A T I E R E S .P a g e s

C h a p i t r ec i n q u i è m e .C o n f u s i o nd e ss i g n e sf i g u r a t i f s ,a v e cl e s

s i g n e st r o p i q u e se t l e ss i g n e sé n i g m a t i q u e s2 7 9P l a n c h eH T .à l a 2 8 9

r e n f e r m a n tl e T a b l e a us y n o p t i q u ed e sd iv i n i t é sé g y p t i e n n e s .

C h a p i t r es i x i è m e .R é s u m éd uS y s t è m ed eM r .C h a m p o l l i o n2 9 2

C h a p i t r es e p t i è m e .E x a m e nd el a „ c o n c o r d a n c ed e sr é s u l

t a t sd eM r .C h a m p o l l i o na v e cl e st é m o i -

„ g n a g e sd el ' a n t i q u i t é , , 2 9 7P l a n c h eI V .à l a 3 0 0r e n f e r m a n t

1 ° . L eT a b l e a ud e sd i v e r s e sm é t h o d e sg r a p h i q u e sd e sE g y p t i e n ss e l o nl e t e x t ed eS t .C l é m e n td ' A l e x a n d r i e .

H 0 .L eT a b l e a ud e sé l é m e n s d el a m ét h o d eh i é r o g l y p h i q u e ,d é d u i t sd ut e x t ed eS t .C l é m e n tp a rM r .L e t r o n n e .

E l é m e n sd uS y s t è m eh i é r o g l y p h i q u ed eM r . C h a m p o l l i o n 3 0 0 .







Documents

Archéologie_Egyptienne_ou_recherches_su.pdf