Du 1er au 30 septembre 2016

L’agenda de toutes les sorties culturelles, sportives et festives

à Champigny

Ce mois-ci :

Julie Ferrier Cour & Jardin Musique du monde Mon Jeudi cinéma Patrimoine Duathlon

Dimanche 2 octobre,centre Olivier-Messiaen

Festi'Val-de-Marne

Dimanche 2 octobre,

Arno

© D

anny

Will

ems

P.2/3 - SORTIR à Champigny - N° 486 - septembre 2016

à Champigny

La comédienne enfl ammeral’inauguration du Studio 66.Rencontre avec Julie Ferrier,une artiste enthousiaste qui jouerala maîtresse de cérémonie dans sonpersonnage de Martha.Une humanité pétillante à saisirle 24 septembre.

Julie Ferrier

« L'amour du jeu »

Samedi 24 à 19hau Studio 66Entrée libre

© D

.R

© D

.R

En quoi consiste votre rôle de maîtresse de cérémonie ?Je vais présenter et mettre en valeur les élus, la ville, Samuel Benchetrit, Claude Lelouch et les autres invités et parrainsdans la peau du personnage de Martha. Ce sera une intervention sur mesure pour Champigny sur le mode de l’humour, à la fois écrite et improvisée. Participer àl’inauguration du cinéma et être marraine d’une salle m’a paru comme une évidence et j’en suis très honorée. Votre regard sur le Studio 66,sur Champigny ?Je suis une enfant des banlieues et des cités, j’y ai grandi.Je suis sensible à la situation des banlieues, j’ai beaucoup de tendresse. Je saisis le problème de ce qui n’a pas été fait.Je me sens vraiment concernée par ce cinéma de quartier de Champigny, c’est très important pour la ville.Hasard des rencontres, vous étiez, en juillet, en tournage avec Samuel Benchetrit sur le prochain fi lm de Claude Lelouch ?Oui, un tournage merveilleux à Beaune avec plus de 24 acteurs :

un carnaval ! Une des plus belles expériences de ma vie. Avec Claude Lelouch, on travaille de plein de manières différentes, c’est richissime ; on est comblé quand on aime la comédie. On s’est bien entendu avec Samuel, j’adore son cinéma et sa vision humaniste. C’est tout ce que j’aime, comme dans les fi lms de Paul Thomas Anderson avec lequel je rêve de tourner. Cela me ressemble, même si mon cinéaste de chevet reste Ken Loach. Je suis très tentée par le cinéma social, c’est ce qui me touche.Du cinéma, du théâtre, du one woman show…Je n’ai pas besoin de choisir, juste de m’organiser et d’arriver à profi ter de la vie quand même. Si je viens du théâtre, le cinéma a pris le pas à 33 ans et j’aibeaucoup tourné. Je reviens dernièrement à mon univers, sur scène, avec deux nouveaux spectacles que j’ai écrits, mis en scène et que je joue. C’est aliénant mais jubilatoire ! Avec quinze ans de danse pro, j’ai pris conscience très tôt que le corps est un instrument à part entière.

Comme l’âme, le corps parle et c’est un travail d’orfèvrerie pour chaque personnage afi n de lui donner une manière de sourire, de froncer les sourcils… Ce n’est pas un don, c’est du travail !Votre truc en plus ?Le côté pluridisciplinaire, d’être quelqu’un qui touche à tout dans le paysage ! Un grain de folie ? Je ne suis pas la seule! C’est le grain de sel de la créativité !

Propos recueillis par Sophie Durat

Julie Ferrier dans « Martha »

Pour souffl er les trente bougiesdu Festi’Val-de-Marne, Champignyaccueille un invité d’exception,le chanteur belge Arno avec sonrock instinctif et les textes bienbalancés de son dernier albumHuman Incognito.De l’émotion et de l’humanitéà partager le 2 octobre.

L’événement

Dans le monde d’Arno, il y a des fi lles en bord de mer, les yeux de sa mère, la liberté. Oh la la la, déjà trente-deux albums au compteur pour le crooner habité qui livre ses émotions et ses regards sur le monde avec une sensibilité à fl eur de peau. Plus qu’un chanteur, le rockeur belge est un animal de scène hors système qui sait, tour à tour, intriguer ou vous tirer les larmes. Le truc en plus, c’est la pointe de folie : de ses textes décalés, voire surréalistes, de ses reprises de Salvatore Adamo, Léo Ferré ou des Rolling Stones, de son interprétation envoûtante, sur le fi l. En anglais, en français ou en fl amand, l’artiste « européen avec une belgitude », comme il se décrit, ne s’embarrasse pas des frontières, ni de la mode ou de la bien-pensance. Dans son dernier album Human Incognito, Arno et ses 66 prin-temps célèbre la vie, la fête, les femmes et la bière. Il déclare : « Je dis des trucs crus dans mes chansons, mais j’ai toujours l’excuse du second degré. Je l’ai souvent dit, mais je suis un être humain avec une larme et un sourire*. »30e clap Et c’est évidemment en concert qu’il faut se confronter à « la bête » belge, dopée auxtournées ! Prenez date pour le 2 octobresur les planches campinoises, vivez l’expérience

de l’adrénaline et du live avec le performer dans le cadre du 30e Festi’Val-de-Marne. Une édition une fois encore dédiée à toutes les chansonsfrancophones qui renouvelle l’initiative inspirée par Jean Ferrat, en 1987, avec le Département : un héritage engagé et poétique que des artistes pluriels embrassent et réécrivent chaque année dans plus de vingt villes du Val-de-Marne.Ce 2 octobre, l’artiste Nicolas Michaux sera en première partie avec des chansons pop inspirées par les rencontres et les voyages. Puis, c’est le roi belge Arno qui sera tout contre nous. Un sacré « bazar ».* Paris-Match du 16/01/2016

© D

anny

Will

ems

© S

imon

Van

rieDimanche2 octobre à 16hau centre Olivier-MessiaenTarifs Festi’Val-de-Marne 20 € (plein)et 12 € (réduit)www.arno.be

Festi'Val-de-Marne

Arno,HumanIncognito

Nicolas Michaux

à ChampignySpectacles, expos, concerts…

Spectacles de rueFestivalCour & jardinRentrée souriante avec le festivalCour & Jardin et sa farandolede spectacles variés et gratuits : déambulez et profi tez de rencontres artistiques étonnantes.Artistes amateurs et professionnels donnent rendez-vous aux Campinois lors de la 14e édition du festival Cour & Jardin : des spectacles de tout poil dans l’espace public et les jardins d’habitants. Aux côtés du théâtre, du conte, de la chanson, du clown ou encore des courts métrages, un pôle urbain proposera du tag, du foot freestyle et de la slackline (sangle). Retrouvez également les spectacles des Five Foot Fingers, des Adhok et le fi nal époustoufl ant par la Tap Fac-tory. Un événement pour aborder la rentrée avec le sourire (voir article du magazine p. 11).Samedi 17, à partir de 14h30 au centreJean-Vilar et quartier du Maroc

Débat-rencontreDo it yourself !La Vie littéraire campinoise s’inspire dumouvement punk contestataire Do it yourself ! :un fi l rouge qui traverse le cycle Les Samedisde l’actu sur le thème de la consommationalimentaire alternative.La thématique punk « Do it yourself » (faites-le vous-même) souffl e sur la saison des média-thèques. Première immersion avec la reprise du cycle Les Samedis de l’actu et son premier rendez-vous sur l’économie solidaire et la consommation durable. Pour aborder ces questions éthiques, le collectif « Champigny en transition » participera aux échanges et valorisera les initiatives locales.Samedi 8 à 15h30 à la médiathèque Gérard-Philipe

© Is

abel

le Ca

rrie

r

SePTembRe

OCTObRe

nOvembRe

© P

hilip

pe F

reta

ult

marionnettesLa Petite Casseroled’anatoleFaire de ses petits défauts la plus grande des forces : avec Anatole et sa petite casserole rouge, qui sou-ligne sa différence, c’est la façon d’apprivoiser les choses de la vie et de traverser le monde qui est conté.Une belle poésie transperce ce spectacle de marion-nettes adapté de l’album jeunesse d’Isabelle Carrier par le marionnettiste Cyrille Louge.Vendredi 11 à 17h30 au centre Jean-VilarÀ partir de 3 ans

Tap Factory

© D

.R

P.4/5 - SORTIR à Champigny - N° 486 - septembre 2016

ConteRendez-vous conte !Une quinzaine dédiée au conte pour écouter et voir de belleshistoires dans tous les coinsde la ville : des moments d’évasion et de rencontre avec les artistes.En janvier, vous aimerez à coup sûr qu’on vous raconte des histoires ! Un premier, un deuxième et pour-quoi pas mille et un voyages avec les conteurs du premier festival campinois consacré au conte Ren-dez-vous conte. Pendant quinze jours, retrouvez des artistes qui mettent en mots et en gestes de fabuleuses histoires pour ouvrir l’imaginaire, des spectacles jeune public et tout public dans des lieux inédits, juste à côté de chez vous. Tenez-vous prêts à partir en balade contée en famille !Du lundi 16 au mardi 31, dans la ville

© M

aria

nne

Prod

uctio

ns, P

arc F

ilm

CirqueKnee DeepTrois hommes et une femme, quatre Circassiens en« lévitation » pour cette première création époustouflante Knee Deep , qui étire les corps au rang d’art. Grâce et force en pleine majesté.Premier essai et coup de maître pour la compagnie Casus qui cloue littéralement les spectateurs par leur chorégra-phie circassienne, au-delà des limites physiques. Proposé dans le cadre d’Effets d’hiver, le spectacle Knee Deep met en scène quatre artistes australiens et samoans* ; un collectif qui fait de la virtuosité esthétique une forme spectaculaire et puissante du cirque contemporain. Un seul acte pour captiver une salle en apnée, sidérée par la prouesse des corps étirés autant que par la solide confiance qui émane de ce quatuor lié par l’art et l’amitié.* Des îles Samoa en Océanie

Dimanche 11 à 16h au théâtre Gérard-Philipe

© Je

rem

y Gh

islai

n

DéCembRe

ThéâtreLes PréjugésTordre le cou aux idées reçues et à l’intolé-rance, sur les réseaux sociaux et ailleurs. La pièce de la compagnie Rêve général ! inter-pelle les adolescents et jeunes adultes par la mise en regard de deux pièces, de Marilyn Mattei et de Marivaux, avec un langage et des enjeux de leurs époques. Pour tracer sa route.Jeudi 1er à 14h30, vendredi 2 à 14h30 et 20h30 et samedi 3 à 20h30 au théâtre Gérard-Philipe

© U

lyss

e Ba

rbry

et E

mm

anue

l Cie

pka

DéCembRe

janvieRPeau d'âne

P.6/7 - SORTIR à Champigny - N° 486 - septembre 2016

à ChampignySpectacles, expos, concerts…

DanseLe Cri de la chairDans le cadre de la 19e biennale de danse du Val-de-Marne,la compagnie Seydou Boro propose une création sur l’histoire du corpset le regard des différentes cultures.C’est dans un « fogo » (place publique) où il est possible de tout dire que le chorégraphe Seydou Boro a choisi de faire évoluer son Cri de la chair. Cette nouvelle pièce contemporaine, mettant en scène six danseurs, un musicien et une chanteuse, met à l’épreuve les corps et traverse leurs états : douleurs, jouissances, vieillissement et beauté. Un thème universel qu’il aborde par le prisme des différentes cultures. À partir de danses africaines, Seydou Boro puise également dans les sources traditionnelles du butô et du fl amenco pour ancrer ses mouvements à l’unisson.

expositionPortes ouvertes des ateliers d’artistesLes artistes campinois livrent leurs secrets le temps d’un week-end et ouvrent leurs ateliers au public. Peinture, sculpture, photo-graphie… Découvrez les différents univers et créa-tions au fi l d’un parcours dans la ville, et échangez avec créateurs passionnés.Samedi 25 et dimanche 26de 14h à 19h dans la ville

ConcertGabriel Saglio et les vieilles PiesCap sur les musiques du monde avec les musiciens des Vieilles Pies et Gabriel Saglio : pour passer de la guinguette populaire à la samba. Rêvez ! Pendant cette traversée musi-cale, des paysages aux sono-rités variées se dessinent : du sur-mesure pour la voix cassée de Gabriel Saglio, qui porte les histoires d’hommes avec émo-tion. Douce mélancolie ou en-thousiasme du bal populaire, Gabriel Saglio et les Vieilles Pies tissent une toile métissée puisant dans les registres jazz, samba, africains ou encore irlandais . Surtout, ils invitent au voyage et accrochent par leur simplicité humaniste.

Samedi 25 à 20h30 au centre Olivier-Messiaen, en coproduction avec Les Amis de la musique

Dimanche 26à 17h au théâtreGérard-Philipe

Théâtremaintenant que je sais / je ne veux plus /me taireDans cette trilogie passionnée mise en scène par Olivier Le-tellier, artiste d’origine campi-noise associé à Chaillot, trois solos de femmes déclinent le thème de l’engagement. Trois destins face à la dictature, au secret familial et au silence et qui appartiennent à la même histoire : celle de Suzanne par-tie au Brésil adopter un enfant.Samedi 4 à 14h, 19h et 21h,au centre Jean-Vilar

© Th

ibau

lt De

puyf

onta

ine

© La

uren

t Phi

lippe

© S

hutte

rsto

ck

FévRieR

maRS

maRS

FévRieR

PluridisciplinaireLe Festival des arts urbainsL’art urbain, un courant artistique foisonnant et pluriel qui traverse la planète, trouve aussi des racines à Champigny. Toutes les formes d’art réalisées dans l’espace public seront célébrées en juin, laissant l’expression artis-tique libre aux amateurs, professionnels et élèves des quatre écoles municipales d’art. Coups de cœur pour le slam, le street art, le hip-hop et autres créations inventées avec talent et passion par les Campinois-es. Un pre-mier festival qui va faire bouger les lignes !Tout le mois de juin dans la ville

ConcertPetit Orchestre de jouetsEmbarquement pour un concert pas comme les autres, interprété par les musiciens imaginatifs Pascal Ayerbe et Jean-Baptiste Tandé. Leur Petit Orchestre de jouets a plus d’un tour dans son sac… ou plutôt dans ses valises, gonflées d’animaux en plastique, de cloches à vaches, d’automates, mais aussi de guitare et mandoline. Un joyeux gribouillage sonore au service d’un répertoire voyageur sautant du blues passoire à la gigue médiévale, de la valse à la samba. Dans ce bric-à-brac ludique, c’est un nez-à-nez un peu perché avec la musique que les plus jeunes sont invités à découvrir.Samedi 29 à 17h30 à la Maison pour tous du Bois-l’Abbé

© D

.R

© S

hutte

rsto

ck

© D

.R

juin

mai

avRiL

Concertvenise invisibleItinéraire musical à travers les rues mystérieusesde Venise. Dans ce voyage, deux musiciennes et une comédienne ravivent la beauté de Monteverdi, Vivaldi, Liszt et des textes d’Italo Calvino ou de Marcel Proust.Dans le labyrinthe des rues vénitiennes, traversant les époques de la Renaissance à aujourd’hui, croisant les ar-chitectures et les artistes de tous pays, le spectacle Venise invisible vous invite à libérer votre « Venise imaginaire ». Dans ce voyage orchestré par Marion Brizemur, Djilia Maret et Marie-Hélène Roig, déambulez avec les mu-siques de Monteverdi, Vivaldi, Liszt, Stravinsky, Berio et Takemitsu et les textes d’Italo Calvino, Marcel Proust, Pier Maria Pasinetti et Joseph Brodsky.Dimanche 21 à 15h30 au centre Olivier-Messiaen

Place à l’imaginaire et aux oreilles curieuses en compagnie de deux musiciens complices qui passent des clochettes colorées à la mandoline : un vrai concert ludique !

P.8/9 - SORTIR à Champigny - N° 486 - septembre 2016

Inauguration Studio 66Soutiens de prestigeCasting éblouissant pour lancer le nouveau Studio 66 !Les comédiens Pierre Richard et Julie Ferrier, les cinéastes Claude Lelouch, Samuel Benchetrit et Bertrand Tavernier sont les parrains et marraines des cinq salles.Deux autres noms prestigieux partagent l’enthousiasme de ce renouveau.

Juliette Binoche,actrice, soutien ducinéma depuis 2006.« Je vous souhaite plein d’hu-mour et de rire dans ces cinq salles totalement réhabili-tées, que vos yeux voient avec un nouvel œil et vos oreilles entendent de nouveaux sons. Aimez qui vous êtes et ce que sont les autres dans leur dif-férence, c’est s’éduquer à un monde meilleur ! »

Pierre Lescure, Présidentdu Festival de Cannes.« Ça ne pouvait pas être un plus beau symbole que d’inaugurer cinq écrans dans ce beau cinéma du centre-ville en ce mois de septembre où l’on commence à célébrer le 70e anni-versaire du Festival de Cannes. En effet, le premier festival, qui a eu lieu en 1946, s’est déroulé en septembre avant qu’il ne fi le vers le printemps. C’est un peu comme le premier enfant du 21e siècle qui renaît à Champigny, au nouvel air du plus beau festival du monde qui sourit avec le Studio 66. »

InaugurationStudio 66Cinéma en fêteRetrouvez votre cinéma de centre-ville fl ambant neuf (lire article pages 8 et 9 dans ce numéro) et participez à une journée d’inauguration exceptionnelle au scénario artistique varié. Un ciné-concert, des projections de courts mé-trages d’animation, un show de stand-up et d’humoristes emmené par DJ Moox (lire interview sur champigny94.fr), du clown, de la chanson… A vous la découverte ! En point d’orgue, rejoi-gnez la cérémonie offi cielle d’inaugura-tion et de dévoilement de la façade avec les personnalités du monde du cinéma (lire ci-dessous) et la piquante Julie Fer-rier (lire L’invité de Sortir) en maîtresse de cérémonie dans le personnage de Martha. Préparez vos selfi es ! A la suite, profi tez de la projection en avant-pre-mière du fi lm Radin ! (voir ci-contre).Samedi 24, à partir de 13h30Programme complet sur champigny94.fret brochure

© A

rnol

d Je

rock

i/New

s Pic

ture

s

© S

hutte

rsto

ck

à ChampignyCinéma

© D

.R

Inauguration Studio 66Séances événement !Moteur ! Pour célébrer la réouverture du Stu-dio 66, des séances exceptionnelles et gratuites sont offertes aux Campinois. Le 24, une avant-première du film Radin ! de Fred Cavayé avec Dany Boon en présence de l’équipe. Cette comédie populaire met en scène le grippe-sou François Gautier dont la vie va être bousculée en une journée par l’amour et la paternité. Le 24 toujours, rendez-vous avec Samuel Benchetrit (lire le Portrait page 31 et interview sur cham-pigny94.fr) et son film Asphalte qui porte un regard onirique et tendre sur la banlieue et l’hu-manité de ses habitants. Le 25, les plus jeunes (à partir de 6 ans) sont conviés à une projection en 3D du film d’animation Peter et Elliott le dragon de David Lowery. Ce conte, remake du film de 1977, raconte l’histoire d’amitié entre un petit garçon et un dragon géant tout mignon, confrontés à un chasseur pas écolo du tout !Asphalte, samedi 24 à 15h (salle 5)

Radin !, samedi 24 à 20h15 dans les 5 salles (réservation obligatoire au 01 41 77 70 30)

Peter et Elliott le dragon, dimanche 25 à 16h30 (réservation obligatoire au 01 41 77 70 30)

© D

isney

Ent

erpr

ises i

nc©

Mar

s Film

s

Mon jeudi cinémaAvant-premièresUn film en exclusivité pour la reprise de Mon jeudi cinéma. Willy 1er , sélection ACID du Festival de Cannes 2016, suit un quinquagénaire inadapté qui cherche sa place. La projection sera précédée du court métrage Papé du réalisateur campinois Nico-las Polixene, en sa présence. Jeudi 22, les partici-pants au débat « L’action publique au cinéma : un enjeu citoyen ! » feront leur choix. Enfin, le film frondeur Divines, Caméra d’or au dernier Festival de Cannes, secoue le regard sur les quartiers avec deux « grenades » ados éprises de liberté.Papé de Nicolas Polixene et Willy 1er de Ludovic et Zoran Boukherma, Marielle Gautier, Hugo P. Thomas, jeudi 15

Divines de Houda Benyamina, jeudi 29

© B

axte

r Film

s - Le

s Film

s Vel

vet

© E

asy

Tige

r

Radin !

Peter et Elliott le dragon

Divines

Willy 1er

CézannE Et moiDe Danièle Thompson, avec Guillaume Gallienne, Guillaume Canet…L’histoire d’amitié lumineuse et mouvementée entre le peintre Paul Cézanne et l’écrivain Emile zola : leurs aspirations artistiques, leurs rivalités amoureuses…À partir du 21

LEs 7 mERCEnaiREsDe Antoine Fuqua, avec Denzel Washington,Chris Pratt…Une nouvelle adaptation du film culte avec un casting poids lourds ! sept hommes font équipe pour défendre un village de l’ouest américain d’un industriel qui sème la terreur.À partir du 28

Sorties nationales...

À 20h15 - Tarif : 4,50 eVous avez des idées de films ? Contactez Patrick Amson au 01 41 77 10 33 ou p.amson@mairie-champigny94.fr

P.10/11 - SORTIR à Champigny - N° 486 - septembre 2016

Journées européennesdu patrimoineMarqueurs de notrehistoireDu Champigny-la-Bataille troublé de 1870 à l’espoir de l’entre-deux-guerres avec le concept urbain de la cité-jar-dins, notre ville vous ouvre deux grandes épopées lors de la 33e édition des Journées européennes du patrimoine. L’Offi ce de tourisme et les archives municipales ont pré-paré un programme inédit le temps d’un week-end entre balade architecturale ponctuée de saynètes théâtrales le sa-medi à la Cité-jardins et visite guidée de l’ossuaire, rue du Monument, ouvert exceptionnellement au public. Dans la ville, d’autres sites seront ouverts avec visite commentée, spectacle, etc. Plongée dans le patrimoine et la citoyen-neté campinoise (voir article pages 24-25 du magazine).Cité-jardins, samedi 17 à 14h30 et 16h30 ; expos de 14h à 19hau centre Olivier-Messiaen. Ossuaire, dimanche 18 à 10h, 11h, 12h, 14h, 15h, 16h, 17h, 18h. « Résistance et citoyenneté », de 14h à 18h les 17 et 18 au muséede la Résistance nationale.Église Saint-Saturnin, de 14h30 à 17h30 les 17 et 18. Centre de géothermie, de 9h à 17h le 17.Expo « Techniques et métiers du transport » et atelier « Voitures et compagnie », de 14h à 18h les 17 et 18 ; spectacle « Transport(é)s » à 16h le 18 à la Maison de l’histoire et du patrimoine.Infos sur www.champigny94.fr

Écoles d’artInscrivez-vous !En septembre, n’oubliez pas l’inscription défi nitive des bambins et des grands aux activités des quatre écoles d’art municipales. Rencontrez les profs et choisissez les créneaux horaires pour l’année.le 5 de 16h à 20h à Gérard-Philipe, le 6 de 16h à 20h à Olivier-Messiaen,le 7 de 14h à 20h à la Maison des arts plastiques,le 8 de 16h à 20h à Jean-Vilar, le 9 de 16h à 20h à Olivier-Messiaen.

Arts plastiquesAtelier parents-enfantsProfi tez d’une séance découverte gratuite entre parent et en-fant autour d’une pratique artistique et création plastique sur le thème « Couleur pigment » et la technique de la peinture. Un moment de complicité à programmer ! Mercredi 5 octobrede 14h à 18h à la Maisondes arts plastiques(à partir de 3 ans)

Après-midi dansantLes Bals de MarneProfi tez de l’été indien et prolongezles bienfaits des vacances sur la piste,DJ Martial vous fera guincher sansmodération ! Dimanche 11, repas à 12h,bal de 14h à 18h au centre Olivier-MessiaenTarifs : 5 e et 15 e avec repas.Repas proposé par l’association des Bals de Marne, (réservation auprès de Micheline au 01 47 06 73 38)

à ChampignyAnimations

Les 17 et 18 septembre, lors des Journées européennes du patrinoine, Champigny rappelle deux moments forts de notre histoire :la Cité-jardins et l’ossuaire franco-allemand. Un pan historique à revisiter avec guide, expos et balades théâtralisées.

© D

.R

© D

.R

Caf’concAu BelvédèreSamedi 3 à 15h, c’est la rentrée en compagnie du groupe Too funky, avec un zeste de funk, un soupçon de jazz et une bonne dose de groove, et Greg le Sax et ses potos, te-nue décontractée exigée ! Un spécial « pedal steel guitar », samedi 10 à 16h avec Country road, ses musiciens au top et sa merveilleuse chanteuse. On se retrouve samedi 17 à 16h avec le groupe La Marquise, qui fait joliment dans la satire politico-sociale : coup de cœur du Belvé ! Le 24 à 16h, tapis rouge à Régis Gizavo, un monstre de l’accor-déon habitué des scènes internationales, dans le cadre du festival off de Jazz en Boucle.Au Belvédère - Entrée libre + conso (majoration de 1,50 e les jours de concert)

ExpoVoir autrementÉcho aux travaux du Grand Paris Express,formes abstraites ou seconde vie métallique…découvrez deux expos, trois approches,trois regards sur notre monde avec les artistesLam Thi Mai, Philippe Larchevesqueet Omar Moumeni. Peintures, sculptures de métal, photographies vous racontent leurs propres histoires sur un monde contemporain… exploration en compagnie de trois artistes en prise avec l’époque. L’expo Omar Moumeni et Philippe Larchevesque croisent les œuvres du sculpteur de métal autodidacte, à par-tir d’objets auxquels il redonne une nouvelle vie, à celles du peintre et de ses toiles abstraites aux formes fantasmagoriques, avec l’eau comme point de départ. Lors du vernissage, vous assisterez au mini-concert classique du 19h Pile ! De son côté, l’artiste Lam Thi Mai s’empare du monde du chan-tier pour poser son appareil photo. Avec poésie et humour, chaque lieu de construction devient un terrain d’investigation où le détail explose. Autour de cette expo baptisée « Chantier intime », inscri-vez-vous pour une visite gratuite lors du Caf’expo ou un atelier en famille comprenant une visite et une heure de pratique artistique.

LoisirNuit du jeuUne soirée jeux qui dure, qui dure jusqu’à plus soif ? Un rêve à vivreen famille et entre copains avecl’association Semer à Cœuilly et son fameux rendez-vous Ludicœuilly autour d’une foule de jeux de société. Le 30, c’est la Nuit du jeu en échoà la Nuit blanche : on joue et on ne ferme pas l’œil !Vendredi 30 de 20h à 2h du matin, au théâtre Gérard-Philipe (renseignements au 06 70 72 96 12) et semeracoeuilly.jimdo.com

« Chantier intime » : du 19 septembre au 15 octobre, vernissage vendredi 23 à 19h ; Caf’expo vendredi 30 à 12h30 et atelier en famille samedi 8 octobre à 15h à la Maison des arts plastiques ; Les Samedis de l’art « À un détail près… », samedi 8 octobre à 15h30 à la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau.

Philippe Larchevesque et Omar Moumeni, du lundi 3 octobre au samedi 10 décembre, vernissage jeudi 6 octobre à 19h avec le 19h Pile ! au centre Jean-Vilar.

© D

.R

© D

idie

r Rul

lier

Omar Moumeni

Régis Gizavo

StageGravure douceMunissez-vous d’une plaque de cuivre, partez explorer la tech-nique de la gravure sur cuivre et procédez ensuite au tirage de vos propres plaques. Ce stage de gra-vure taille douce s’adresse aux novices comme aux initiés.Samedi 1er et dimanche 2 octobre de 10h à 18h à la Maison des arts plastiques (réservation au 01 45 16 07 90)

© M

arc R

ouvé

Multipliez par huit la découverte artistique ! La saison culturelle 2016-2017 jeune public plante huit graines créatives d’octobre à mai : huit spectacles variés des tout-petits jusqu’au CM2. Cultivez le champ !Saison culturelleUn peu, beaucoup… à la folie !Une fois par mois, une nouvelle proposition, un univers qui change, une porte qui s’ouvre. La saison culturelle jeune public 2016-2017 voit large pour piquer la curiosité et surtout apporter du bonheur, de l’émerveillement et, pourquoi pas, quelques questions à méditer aux plus jeunes. Jusqu’à titiller leur sens critique. Dans les centres culturels et Maisons pour tous, le théâtre, la musique, la chanson, la danse, les marionnettes, le conte et même le cirque rythment la saison d’octobre à mai. En chanson et pendant le Festi’Val-de-Marne, le spectacle Une heure au ciel vous installe dans les nuages de la tête aux pieds. Décou-vrez le mythique roman de Victor Hugo Les Misérables par le théâtre d’objets qui aborde les questions du bien, du mal, du sacrifi ce de soi.Et puis, suivez ce petit Anatole et sa casserole qui va réaliser que cette différence qui l’embarrasse est en fait une qualité à aimer. Dansez avec La Belle, une variation de La Belle au bois dormant sur le rêve, le temps et la quête de soi-même. Ouvrez l’œil, affûtez vos oreilles et vos sens car certains spectacles sont accompagnés d’un atelier créatif, parent-enfant, de rencontres artistiques. Pour chatouiller la fi bre artis-tique des plus jeunes et leur donner de nouvelles clés de découverte.

LectureRaconte-moiPartagez les plus belles histoires avec les bibliothécaires : pour s’évader lors de « Raconte-moi » (5 ans et +) et initier les pluspetits en douceur lors de la séance d’« Un livre dans le biberon »(9 mois-3 ans).Raconte-moi,mercredi 5 octobre à 15h30à la médiathèque Gérard-PhilipeUn livre dans le biberon,samedi 8 octobre à 10h30à la médiathèque André-Malraux(réservation obligatoire au 01 48 80 45 20 à partir du 17 septembre)

des petits

à Champigny

Dès9 mois

Une heure au ciel

© M

athi

eu Li

notte

Samedi 8 à 16h au centre Jean-Vilar

P.12/13 - SORTIR à Champigny - N° 486 - septembre 2016

Sports

Duathlon6e VetakidsVetafunCourse à pied et VTT sont au pro-gramme du 6e Vetakids/Vetafun organisé par Champigny Triathlon. Cette compétition tout terrain où les sportifs enchaînent les deux dis-ciplines est ouverte aux jeunes, de 6 à 19 ans, et aux adultes. À chaque catégorie sa distance. Les juniors s’engageront sur des parcours entre 250 m et 1 000 m en course à pied et entre 1 km et 6 km pour la partie VTT. Les adultes se mesurent sur 1 km en course à pied et 6 km en VTT. Alliez endurance et régularité pour remporter la compétition ! Inscription sur www.champigny-triathlon.org

LA COMPÉTITION

Dimanche 25À partir de 9h, au parc interdépartementaldu Tremblay

Forum des associations Top départ !Une journée entière pour vous décider, rencontrer les clubs sportifs campinois, assister à des démonstrations : préparer votre saison sportive lors du forum desassociations, le 3 septembre. Quarante disciplinesdont vingt-neuf dans le cadre du RSCC attendent leursnouveaux adhérents pour 2016-2017, des plus jeunesaux seniors. A chacun son sport à Champigny,laissez-vous guider par les pros et les passionnés,pratiquants et bénévoles et chaussez vos baskets pour une saison dynamique à Champigny !

L’ÉVÉNEMENT

Samedi 3De 10h à 17h30, au complexe sportif Auguste-Delaune

BateauCoupe du Dragon rougeLa section du RSCC canoë-kayak vous em-barque pour un spectacle à la fois esthétique et sportif : l’édition 2016 de la Coupe du Dra-gon rouge ! Voyagez avec ces embarcations de 16 mètres de long originaires de la Chine, les fameux Dragon boats pilotés et entraînés par vingt rameurs en cadence. Aux rames, les adhérents des différentes sections du RSCC, regroupés en une quinzaine d’équipages, s’af-fronteront sur des courses de 200 mètres, des sprints de 45 secondes. Spectaculaire ! Accé-dez à la base nautique librement et profi tez du show !

LA RÉGATE

Samedi 24De 13h à 19h, à la base nautique Roland-Bouchier

© M

athi

eu Li

notte

© D

.R

SORTiRAgenda

Du 1er au 30 septembre 2016...

3 SamediSport10h-17h30 Forum desassociations sportivesComplexe Auguste-Delaune

Caf’conc’15h Too FunkyGreg le SaxLe Belvédère

BrocanteBrocante du Tremblay(et le 4)Parc du Tremblay

10 SamediCaf’conc’16h Country roadLe Belvédère

11 DimancheAprès-midi dansantÀ partir de 12h Les Balsde MarneCentre Olivier-Messiaen

15 JeudiMon jeudi cinéma20h15 PapéWilly 1er

Studio 66

17 SamediFestival Cour et Jardin14h30 Spectacles de rue19h30 Déambulation20h Spectacle fi nalCentre Jean-Vilar, quartier du Marocet école Jacques-Decour

Caf’conc’16h La MarquiseLe Belvédère

Journées européennes du patrimoine9h-17h VisiteCentre de géothermie

14h-18h « Résistanceet citoyenneté »(et le 18)Musée de la Résistance nationale

14h-19h ExposCentre Olivier-Messiaen

14h30 et 16h30 Baladesthéâtralisées14h30-17h30 Visite(et le 18)Église Saint-Saturnin

14h-18h Expo« Techniques etmétiers du transport »Atelier « Voitureset compagnie »(et le 18)Maison de l’histoire et du patrimoine

18 DimancheJournées européennes du patrimoine10h, 11h, 12h, 14h, 15h, 16h, 17h, 18h Visiteguidée de l’ossuaireOssuaire, 47 rue du Monument

16h Spectacle« Transport(é)s »Maison de l’histoire et du patrimoine

19 LundiExpoLam Thi Mai« Chantier intime »(jusqu’au 15 octobre)Maison des arts plastiques

21 MercrediCinémaCézanne et moiStudio 66

22 JeudiProjection-débat19h Débat « l’actionpublique au cinéma,un enjeu citoyen »21h ProjectionStudio 66

23 VendrediVernissage19h Expo « Chantierintime »Maison des arts plastiques

24 SamediInauguration Studio 6613h30 Baladethéâtralisée14h30 Ciné-concert,courts métrages,stand-up, humour,chanson, hip-hop,lecture15h Projectiondu fi lm Asphalte17h Clown18h Musique19h Cérémonied’inauguration avecpersonnalités20h15 Avant-premièredu fi lm Radin !Studio 66

Caf’conc’16h Régis GizavoLe Belvédère

Dragon boat13h-19h Coupedu Dragon rougeBase nautique Roland-Bouchier

25 DimancheDuathlon9h Vétakids/VetafunParc interdépartemental du Tremblay

Ciné jeune public16h30 Peter et Elliottle dragonStudio 66

28 MercrediCinémaLes 7 MercenairesStudio 66

29 JeudiMon jeudi cinéma20h15 DivinesStudio 66

Caf'conc, samedi 3

Cour et Jardin, samedi 17

© D

idie

r Rul

lier

© B

runo

Mau

rey

Adhok

Greg le Sax

30 VendrediVisite guidée12h30 Caf’expoMaison des arts plastiques

Loisir20h-2h du matinNuit du jeuThéâtre Gérard-Philipe

Octobre 2016

1er SamediBrocanteBrocante du Tremblay(et le 2)Parc du Tremblay

Stage arts plastiques10h-18h Gravuretaille douce(et le 2)Maison des arts plastiques

2 DimancheFesti'Val-de-Marne16h Arno « Human Incognito »Centre Olivier-Messiaen

3 LundiExpoPhilippe Larchevesqueet Omar Moumeni(jusqu’au 10 décembre)Centre Jean-Vilar

Atelier parents-enfants, mercredi 5 octobre

© La

m Th

i Mai

- Co

nver

satio

n

Expo, lundi 19

Chantier intime

© M

ars F

ilms

© D

.R

Studio 66, samedi 24

Radin !

5 MercrediArts plastiques14h-18h Atelierparents-enfantsMaison des arts plastiques

Conte15h30 Raconte-moiMédiathèque Gérard-Philipe

6 JeudiVernissage19h Expo Philippe Larchevesque et Omar MoumeniCentre Jean-Vilar

8 SamediConte10h30 Un livredans le biberonMédiathèque André-Malraux

Visite-atelier15h Atelier en familleMaison des arts plastiques

Les Samedis de l'actu15h30 Do it yourself !Médiathèque Gérard-Philipe

Les Samedis de l’art15h30 À un détail prèsMédiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Chanson16h Une heure au cielCentre Olivier-Messiaen

Supplément à Champigny notre ville, avec exemplaires tirés à part. Conception : service Communication. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sophie Durat. Création : Vincent Dulau. Directeur artistique : Nicolas Vagner. Maquette : Gérard Macchi. Photos : Anja, Xavier Cambervel, Didier Rullier.

rendez-vous sur www.champigny94.fr

L’agenda de toutes les sorties culturelles, sportives et festives

CultureDirection des politiques culturelles2, rue Juliette-de-Wils - 01 41 77 10 30Théâtre Gérard-Philipe54, boulevard du Château - 01 48 80 05 95Centre Jean-Vilar52, rue Pierre-Marie-Derrien - 01 48 85 41 20Centre Olivier-Messiaen4, rue Proudhon - 01 45 16 91 07Maison des arts plastiques Claude-Poli157, rue de Verdun - 01 45 16 07 90Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau6, place Lénine - 01 45 16 42 34Médiathèque André-Malraux3, mail Rodin - 01 48 80 45 20Médiathèque Gérard-Philipe54, boulevard du Château - 01 55 98 29 80Espace Aimé-Césaire40, quai Victor-Hugo - 01 77 74 21 00Musée de la Résistance nationale88, avenue Marx-Dormoy - 01 48 81 53 78Studio 6666, rue Jean-Jaurès - 08 92 68 25 01Le Belvédère3, avenue Jean-Jacques-Rousseau - 01 48 80 54 89 Guinguette de l’île du Martin-Pêcheur41, quai Victor-Hugo - 01 49 83 03 02Guinguette du Moulin-Vert103, chemin du Contre-Halage - 06 06 82 79 90Salle du Jeu-de-Paume67, avenue de Cœuilly - 01 49 83 89 88Salle Jean-Morlet21, rue Albert-Thomas - 01 45 16 42 12Tapas Club28, avenue du Général-de-Gaulle - 01 48 83 65 73Office de tourisme de Champigny21, rue Joséphine-de-Beauharnais - 01 48 82 03 52Maison de l’histoire et du patrimoine15, rue de la Prévoyance - 01 41 79 27 90 ou 01 45 13 80 50

SportsStade René-Rousseau48, rue Jules-Ferry - 01 48 81 44 93Stade Charles-SolignatRue de Jalapa - 01 48 81 44 92 Stade Léon-Duprat1, avenue Eugénie - 01 48 80 23 88Complexe Nelson-Mandela134, rue de Bernau - 01 48 81 45 29Complexe Auguste-Delaune119, rue de Verdun - 01 48 82 53 98Gymnase Maurice-Baquet7, rue Maurice-Baquet - 01 47 06 60 57Gymnase Léo-Lagrange24, route du Plessis - 01 48 80 26 92Gymnase Paul-Émile-Victor500, rue du Professeur-Paul-Milliez - 01 47 06 47 36Salle Pascal-Tabanelli11, rue de Musselburgh - 01 48 81 45 10Gymnase Jean-Guimier31, avenue Boileau - 01 48 80 26 03Gymnase Simone-Jaffray16-18, rue Parmentier - 01 48 80 25 08Gymnase Daniel-Féry8, rue Irène-Joliot-Curie - 01 47 06 65 83Patinoire municipale52, boulevard Jules-Guesde - 01 48 81 82 82Piscine Auguste-Delaune119, rue de Verdun - 01 48 82 55 32Base nautique Roland-Bouchier2, quai Gallieni - 01 48 81 30 09Îlot sportif Jesse-Owens25, avenue du 11-Novembre-1918 - 01 48 80 22 27

Socio-culturelMaison pour tous Youri-Gagarine6, avenue du 11-Novembre-1918 - 01 48 80 96 29Maison pour tous au Bois-l’Abbé6, place Rodin - 01 41 77 83 30

adresses