catazine gratuit pour audiophilesVolume 2010-2011

gratuitMagazineMagazin

e

LUTTE ENTRE L'HOMME ET L'ACOUSTIQUE

NOUVELLES ENCEINTES D'EXTRIEUR

RADIO @ WORK

CHOISISSEZ L'ENCEINTE IDALE

pop U2Bono parle de son parcours,

de religion et de l'importance de la musique

lifestyle Sound meets Art Les gourous de Jori & Extremis

gastronomie Musique & chocolat

Un mlange de BB King, de son et de got

technique MultizoneTout savoir sur le systme de rpartition audio

sant La musique des angesLe pouvoir thrapeutique du son

Photo & Texte Nomadz.nu

Ces autocollants embellissent depuis quelque temps dj les rues de Chiang Mai, une ville universitaire du nord de la Thalande.

Sounds like music...Envie de partir vivre Buenos Aires, en Thalande ou au Cap sans renoncer votre quotidien belge ? Vous conservez votre emploi et vos clients, puisque les confrences tlphoniques et la messagerie lectrique remplacent dsormais les runions "en chair et en os". Les rseaux sociaux vous permettent de rester en contact avec vos amis, qui passent de temps en temps vous faire un petit coucou. Pendant ce temps, vous partez en safari en Afrique du Sud, vous dgustez les grands crus argentins et vous vous faites masser pour un prix drisoire en Thalande.

Impossible me direz-vous ? Pas pour Ine et Catherine. Depuis fvrier 2010, ces nomades des temps modernes vivent l'autre bout du monde. Cette photo prise comme preuve de la vie.

Envie de savoir comment elles s'en sortent ? Rendez-vous sur www.nomadz.nu/traveljournal ou parcourez leur page Facebook www.facebook.com/nomadznu

Chiang Mai12/07/2010 - 06:21 PM

Visuel couverture Alex Vanhee

TM

Art_Sound

Alex Va

nhee

28 Systmes de rpartition audio Bach par ici, Robbie Williams par l.

33 ToolboxComment installer une ART2.1?

40 radio@workMontre-moi ta radio, je te dirai qui tu es.

42 Dock&RollStations d'accueil.

34 L'enceinte encastrableComment bien choisir son enceinte encastrable.

2 Retour l'essentiel Prface

3 enceintes poser

28 rpartition audio

34 encastrables

40 audio

4 Le design travers les yeux de Dirk Wynants, Juan Jorion & ArtSound.

9 WANNA Gadgets

10 Puret du son, puret des saveursOn ne peut pas ne pas aimer.

11 BB King la sauce chocolatPrparation du gteau.

12 Sonar Retour aux valeurs essentielles.

13 Quand la musique est "bonne"L'histoire de Roland et de ses disques en chocolat. 14 Mensurations idalesQuelle est l'enceinte la plus vendue? 16 La musique des angesEngelenhoeve: un projet hors du commun l' intention des handicaps physiques et mentaux. 18 Ciel bouch ou grand soleil:Avec les enceintes d'extrieur, peu importe. 20 AcoustiqueTout dpend du type la console. 23 Pure Force chaque lieu, son enceinte.

24 The Sound Of U2Bono parle de ses inspirations, de son parcours et de l' importance de la musique.

ColophonArtSound catazine n 2, septembre 2010diteur responsable : JobetradeKazerneweg 159770 Kruishoutem - Belgiquee-mail : info@artsound.betl. : 0032 (0)93808180fax : 0032 (0)93861235

Ce catazine est une publication de ArtSound.www.artsound.be

Pour commander dautres exemplaires de ce catazine ou du catalogue 100V, envoyez un e-mail info@artsound.be ou appelez-nous au 0032 (0)93808180.Concept : Michal Bing, ArtSound & www.m-ideaSupport technique : Dieter VanhoenackerCoordination & Mise en page : M-ideaRdaction finale : Liesbet CoppensRdaction : Benedikte Van Eeghem, Johan DepaepeTraduction : Bureau Het Juiste WoordImpression : NewGoff

Sommaire

2010 Jobetrade. Aucune partie de cette publication ne peut tre copie ni reproduite par quelque procd que ce soit sans lautorisation expresse de lditeur.

Suivez-nous

ON

gratis catazine voor audiofielenjaargang 2009-2010

GratisMagazin

eGratis

Magazine

HET SUCCESFENOMEEN SCALA

DESIGN BIJ LUIDSPREKERS

MEENEEMRADIOS

KIES DE IDEALE LUIDSPREKER

EEN KIJK OP DE WOONKAMER VAN MORGEN

pop Simple MindsJim Kerr over muziek, reizen en

het belang van graffiti

kunst Art meets Sound Videokunstenares Dara Birnbaum @ SMAK

sport Pepmuziek Pepsongs voor Wouter DHaene

Ilse Heylen - Cdric Van Branteghem

techniek Multiroom Wat is nu eigenlijk een audioverdeelsysteem?

gezondheid Muziekals therapie De helende kracht van klank

catazine.indd 1 7/04/10 12:47

2

Petit retour en arrireRemontons un instant le fil de l'histoire. L'humanit a commenc par la civilisation des chasseurs-cueilleurs. Laquelle a cd la place la sdenta-risation : l'homme a dlaiss le nomadisme pour s'implanter demeure en un endroit. Il s'en est suivi, de nombreux sicles plus tard, une rvolution industrielle qui dbouche aujourd'hui sur une numrisation outrance. Et les consquences sont lgion. Les mouvements de jeunesse, les cercles estudiantins et les photoclubs o l'on se runissait d'ordinaire il y a quelques dizaines d'annes, sont aujourd'hui relgus au second plan. On communique de moins en moins physiquement. La communication passe par les blogs, Twitter ou Facebook. Sans oublier les smartphones. Nous sommes dans l're de l'instantan. Le monde de l'information n'a plus de frontires et pour le grer, il ne reste que peu de temps consacrer aux rencontres "dans le monde rel". Bizarre, n'est-ce pas ?

Et pourtant... Notre personnalit est toujours largement faonne par ce que nous apprenons et partageons dans notre entourage immdiat. C'est l que naissent les normes et les valeurs. "Le sentiment d'appartenance" est donc essen-tiel pour se forger une identit. Sans lui, nous vivrions dans la solitude[1]. Or, n'est-ce pas justement le grand travers de notre socit ? Pour nous construire une identit et un avenir, nous avons besoin de temps et d'un cercle de confiance. Ce n'est pas gagn, quand on sait que la socit moderne repose essentiellement sur le court terme. Aujourd'hui, il n'est plus question que d'objectifs, d'affirmations, de citations et de sondages. L'hyperactivit et la vitesse sont deve-nues monnaie courante alors que nous aspirons dsesprment lever le pied, nous dtendre. Et ce lieu de dtente a souvent pour nom : maison. C'est l qu'on reprend son souffle, qu'on se coupe d'un monde qui tourne toute allure, qu'on se rfugie dans nos valeurs familires.

Cela explique peut-tre pourquoi les jeunes se rebellent moins qu'auparavant. Papa et Maman ne reprsentent plus l'autorit inconteste, mais plutt une agrable compagnie. Un ami et une amie fidles. Dans ce contexte, les fabricants ont parfois des difficults nouer des liens solides avec leurs clients. Chaque individu se voit confront une multitude d'influences, qui manent de toutes les directions. O et quand faites-vous des choix ? Et surtout : que choisissez-vous ? Des tudes dmontrent que nous nous laissons guider par nos sentiments, par la reconnaissance et par l'authenticit. On aime ou on n'aime pas. C'est prcisment pour cette raison qu'ArtSound a choisi d'oprer un "return on DNA"-. Un retour l'essentiel, aux origines, aux sources. ce qui vaut la peine. Par dfinition, l'ADN est ternel. Il constitue la base partir de laquelle nous

concevons nos produits. Il traduit notre authenti-cit et vhicule notre message. ArtSound injecte son ADN dans tous ses produits. Nous ne jurons donc que par les enceintes Basic simples, mais combien fonctionnelles ! Par les modles Gold qui frisent la perfection. Par la gamme Line up et son brin d'originalit. Par la ligne Genius des plus novatrices et par l'impressionnant Smart dans la gamme de produits multizones. L'ADN d'ArtSound ponctue ce deuxime numro du Catazine. ArtSound ne cherche pas parader, mais simplement affirmer son individualit. Et nous y parvenons ensemble, grce l'ADN d'un groupe de collaborateurs qui forgent l'identit d'ArtSound. Nous ne vous proposons ni portraits vantards ni slogans creux. ArtSound, c'est une quipe. Une quipe votre service. Michal Bing Kristof Van Hoorebeke

Envie de ragir ?Rendez-vous sur www.artsound.be

Le premier Catazine d'ArtSound a vu le jour il y a environ un an.

mi-chemin entre un magazine et une brochure produits classique,

il a permis d'tablir pour la premire fois un lien direct avec nos clients.

La formule a fait mouche ! Quelque 40.000 exemplaires ont t distribus, et ce l'heure du numrique. Les flicitations ont

fus de toutes parts : commerants, professionnels techniques,

responsables, mais surtout vous, nos clients.

[1] Thse taye par Paul verhaeghe, Het einde van de psychotherapie, 2009

Photographie sart68

3Qui dit ArtSound dit enceintes. Les enceintes poser constituent un volet important de notre offre. Libre vous de les poser ou de les fixer au mur ou au plafond. En outre, elles s'utilisent seules ou associes un subwoofer. ArtSound est galement spcialise dans la ralisation d'enceintes compactes. De dimensions incroyablement rduites, celles-ci n'en sont pas moins garantes de qualit et de plaisir d'coute illimit.

Photographie www.stevencrabbe.beTexte Benedikte Van Eeghem

Les enceintes poser

DESIGN

4

Chez Dirk Wynants, la conception de meubles est une histoire de famille: son pre en avait dj fait son mtier. C'est donc en toute logique que le jeune Dirk a entrepris des tudes d'architecture d'intrieur et de mobilier design. Aprs avoir occup plusieurs postes chez divers grands designers, il a fond Extremis en 1994. Son entreprise conoit du mobilier d'extrieur contemporain. "Je suis incapable de dfinir le design en deux mots, confie Wynants. Pour moi, le concept ne se limite pas des 'pices uniques'. Je m'efforce d'allier fonctionnalit, ergonomie, progrs et innovation. Qui plus est, chez Extremis, chaque produit tient compte des aspects conomiques et cologiques."

Le design est un concept aux multi-

ples facettes. Certains l'associent l'innovation,

d'autres la singularit, d'autres encore au progrs et la

surprise. Le designer Dirk Wynants a lui aussi une vision bien lui du de-

sign version 2010. Ces dernires annes, il s'est appuy sur cette philosophie pour faire

de son entreprise, Extremis, un producteur de premier plan dans le secteur du design. Sa devise :

tools for togetherness (des objets de convivialit).

L'importance de la ligne de base

"La ligne de base des meubles que je dessine et

conois est faite de soul et de funk."

TRAVERS LES YEUX DEDIRK WYNANTS / EXTREMIS

5Wynants prcise qu'outre la forme, son quipe cherche aussi offrir du contenu au client, ce qui ncessite des com-promis. "Il nous arrive de partir d'un fantastique projet intemporel, mais de devoir repenser l'esthtique pour des rai-sons cologiques. Ce n'est pas toujours facile, mais quand on y parvient sans dvaloriser le produit fini, c'est parfait.

Mon exprience professionnelle m'a permis de me former dans d'autres domaines que la conception. C'est une chance ! Je peux envisager diverses pistes. C'est la raison pour laquelle les produits Extremis se dclinent parfois dans des formes radicalement dif-frentes. Ils rsultent d'une multitude de processus de rflexion. En d'autres termes, le produit fini est pour ainsi dire le fruit du hasard. Pour y parvenir, nous menons une qute perptuelle de qualit."Tools for togetherness (des objets de convi-vialit). Telle est la devise d'Extremis. Dans son mtier, Wynants le big boss (c'est le sur-nom qu'il se donne pour plaisanter) apprcie la diversit. Il en va de mme en musique : "J'coute un peu de tout, du jazz au funk, en passant par la guitare puissante, les chants grgoriens et l'opra. Tant que la ligne de base est bonne, a me va. Dans les chants gr-goriens, ce sont les voix masculines. Sans cela,

cette musique ne donne rien. La ligne de base des meubles que je dessine et conois est faite de soul et de funk. De quoi se sentir bien dans sa peau et, pourquoi pas, avoir envie de danser. Mon meuble prfr? Je les aime tous. C'est la diversit qui me passionne, tout comme en musique."

Si, dans les annes 1990, les consom-mateurs ne juraient que par les pro-duits italiens authentiques, en 2010, la rputation des crations design d'origine belge n'est plus faire. force de pas-sion et de persvrance, Wynants et son quipe ont su se faire une place parmi les nombreuses marques belges incon-tournables dans l'industrie du design. "Je conseille toujours aux nouveaux desig-ners de garder les yeux grands ouverts, de regarder, d'observer et d'apprendre.

Je me rends compte que dans ce milieu, il y a de fortes personnalits qui n'aiment pas s'carter de leur point de vue. Mais les oppo-ser permet d'apprendre. C'est tout bnfice. On sort de l'cole avec un bagage thorique, mais l'exprience s'acquiert sur le terrain: on tombe pour mieux se relever."PicNik, Donuts, Arthur et Gargantua sont quelques-unes des crations Extremis. Et

la liste est encore longue, tout comme celle des rcompenses dcroches par l'entreprise. Aprs toutes ces annes, de quelle ralisation Dirk Wynants est-il le plus fier? "Difficile dire. C'est comme si on vous demandait de choisir un de vos enfants; c'est impossible. Je rpondrais que c'est le prochain produit que nous commercialiserons.

L'importance de la ligne de base

FORM

E ET CONTENU

UNE MAR

QUE BIEN

TABLIE

Texte Benedikte Van Eeghem

DESIGN

6 Texte Benedikte Van Eeghem

Pour le fabricant de meubles JORI, le design est synonyme de qualit, de sobrit, d'lgance et d'ergonomie. JORI met un point d'honneur fabriquer des canaps et des fauteuils sous la devise "The art of fine seating". Depuis 1968, l'entreprise cre de superbes fauteuils aux lignes indites. Comment Juan Jorion, fondateur et propritaire de la firme, peroit-il le design ? "Chaque fauteuil reprsente un concept unique, rationnel et griff, qui respire la simplicit. C'est le mariage de ces caractristiques qui confre aux fauteuils JORI leur cachet intemporel."

Mais attention, intemporalit ne veut pas dire que l'entreprise fait fi des tendances du mo-ment. "Le mode de vie des consommateurs est en perptuelle volution, souligne Jorion. JORI en tient compte, de la conception la ralisa-tion de chaque concept. L o un fauteuil n'tait auparavant qu'un meuble fait pour s'asseoir, aujourd'hui, les gens veulent pouvoir s'y installer pour travailler, par exemple. De prfrence dans une ambiance familiale. Nous avons gard ce facteur l'esprit pour commercialiser le Chillap multifonction. Il s'agit d'un fauteuil permettant de travailler dans un cadre familial, dans une

chambre d'htel, dans un hall d'entre ou mme dans un aroport."Quand on demande Jorion ce que le design lui apporte en tant que personne, il est catgo-rique : "Nos crations permettent d'atteindre le 'tonus musculaire 0', un tat o tous les muscles sont totalement dtendus, le plaisir absolu. C'est comme couter un morceau classique de Mozart ou une composition la fois actuelle et intem-porelle : on l'apprcie intensment chaque coute. Le design nous permet donc de nous couper du monde."

L'unicitplurielle

TRAVERS LES YEUX DEJUAN JORION (JORI)

Sur un systme 100 V, on peut rpartir les enceintes sur de plus grandes surfaces, avant de les commander de manire conviviale. En d'autres termes, une installation 100 V permet de mettre en uvre un grand nombre d'en-ceintes dans plusieurs zones, sur de plus longues distances. Si vous les utilisez pour la diffusion

radiophonique ou les appels micro ou en asso-ciation dans les btiments plus petits, le systme 100 V est incontournable et ce catalogue est fait pour vous plaire. Vous pouvez le consulter en ligne ou demander votre exemplaire ArtSound [disponible en franais, nerlandais et anglais]

Le nouveau catalogue ArtSound 100 V est arriv !

"Auparavant, un fauteuil n'tait rien de plus qu'un meuble fait pour s'asseoir. Aujourd'hui, on veut pouvoir s'y installer pour travailler."

Vous souhaitez recevoir notre brochure 100 V de 40 pages ?Envoyez dans ce cas un mail info@artsound.be

GeniusDesign

DESIGN

7

La gamme Genius d'ArtSound mise elle aussi sur le design. Ces enceintes sont faites pour flatter l'il autant que l'oreille. ArtSound les a conues dans une optique d'intemporalit et de sobrit. Pour ce faire, plusieurs collaborateurs se sont mis autour de la table. Les fortes personnalits se sont "affrontes" pour finalement donner naissance une gamme d'enceintes fonctionnelles et hors du commun. l'instar du son qu'elles mettent, leurs lignes associent qualit, sobrit et singularit.

TRAVERS LES YEUX DEARTSOUND

AS150 AS250 AS401 AS-A800 AS5002 p. 45

Texte Benedikte Van Eeghem

JORI infocenter: complete collection and free advice www.jori.com, tel +32 56 31 35 01

Model: Ice CubeDesign: Jean-Pierre Audebert

Cool sound!

CATAZINE ARTSOUND ICE CUBE.indd 6 09-06-2010 14:26:43

9Radio de cuisine SangeanVous avez envie d'couter la radio dans la cuisine, mais la place vous manque. Nous avons la solution. Ce modle s'installe facilement dans le prolongement de la hotte, pour un encom-brement minimum. Cette radio est quipe de multiples fonctions : haut-parleur 4 pouces pour un son d'une grande puret, tuner PLL AM/FM six prslections, interface tactile high-tech, grand afficheur LCD, minuterie 1 99 minutes et deux alarmes. Socle radio Sangean UCR 100Prix conseill 99,00 www.sangean.eu

wanna /En conomie, le terme anglais "want" s'utilise pour

dsigner un objet qu'on convoite. Nos dsirs n'ont pas de limites.

On ne peut hlas pas en dire autant de nos moyens financiers.

Sachant qu'on ne peut pas tout avoir, il faut se mettre en qute d'alternatives abordables. Cela tombe bien : vous les trouverez

chez nous !

Panneau mural HDMI OehlbachComment dissimuler de manire esthtique les cbles HDMI, qui interconnectent vos appareils numriques ? Oehlbach a mis au point un nouveau panneau mural HDMI, d'une solidit toute preuve et d'une qualit garantie. Les connecteurs de qualit suprieure sont revtus d'or 24 carats. Le panneau se fixe au mur en un tournemain grce son support 50 x 50 mm. Panneau mural HDMI 8809+8800Prix conseill 42,50 www.oehlbach.com

Avec cette station d'accueil iPod qui accepte aussi les cls USB/cartes SD et qui peut lire des fichiers WMA et MP3, la musique entre dans une nouvelle dimension. L'IPD2 vous permet de combiner tous les systmes et dispositifs d'enceintes possdant une sortie stro 3,5 mm. La station est facile utiliser grce ses huit touches ou la tlcommande fournie. Elle permet aussi de recharger l'iPod pendant la lecture. (voir aussi page 42) IPD2 Station d'accueil iPodPrix conseill 129,00 www.artsound.be

Ce flacon contient une solution idale pour nettoyer votre cran LED.

Vaporisez-en sur le chiffon fourni et, en un clin d'il, votre appa-reil sera comme neuf. En outre, la

solution de nettoyage d'cran a des proprits antistatiques. Formule sans

alcool, elle est biodgradable.

Vous recherchez des haut-parleurs sans fil, pour un son impeccable et sans interfrences ? Canton a mis au point un amplificateur qui transforme n'importe quel haut-parleur DSP - petit ou grand - en une enceinte sans fil. Un metteur entres source envoie le signal vers les enceintes, qu'elles se trouvent dans la mme pice ou ailleurs. D'une puissance de 2 x 50 watts, cet appareil fera en sorte que "la musique soit bonne". WA 100Prix conseill 599,00 www.canton.de

Cet adaptateur pivote 180, ce qui facilite le branchement d'un

cble HDMI dans tous les coins. C'est la solution idale pour les petites pices, notamment si vous avez fix votre tlviseur LED au mur. Cet adaptateur 39 mm est nettement plus compact qu'un connecteur HDMI classique. adaptateur HDMI 8520Prix conseill 29,90 www.oehlbach.com

Adaptateur HDMIOehlbach

Amplificateur sans fil Canton

Station d'accueil iPodArtSound

Entretien d'cran Oehlbach

Oehlbach Click & Clean, 125 mlPrix conseill 34,99 www.oehlbach.com

Texte Johan Depaepe

10 Photographie sart68

Puretdu son

puretdes saveurs

l'instar de ceux qui n'coutent jamais de musique, les gens qui

n'aiment pas le chocolat ne se ramassent pas la pelle. Logique. Qu'il soit noir, blanc ou au lait, un

petit morceau de chocolat se dguste intensment.

Idem pour un morceau de bonne musique. C'est du

plaisir l'tat pur.

On ne peut pas ne pas aimer.

11Photographie Alex VanheeTexte Benedikte Van Eeghem

puretdes saveurs

Le chocolat, c'est bien plus qu'une friandise qu'on avale entre deux portes. En effet, il rsulte d'une formule chimique plutt com-plexe. Le chocolat contient diverses subs-tances : phnylthylamines , thobromine, cafine, srotonine, tryptophane, magnsium et anandamide. Ce dernier induit le sentiment d'euphorie. La concentration d'anandamide dans le chocolat est toutefois ngligeable (heureusement!). Il faudrait en manger prs de 25kg en ressentir les effets. L'indigestion et la crise de foie vous arrteront bien avant a et l, plus question d'euphorie... Dans ce cas, pourquoi sommes-nous telle-ment frus de chocolat? Rponse: on craque pour son got sucr et son dlicieux par-fum. Difficile de rsister. On appelle mme "chocomanes" les gourmands qui ont besoin de leur dose de chocolat pour tenir la journe. Ici aussi, le mot d'ordre " consommer avec modration" est de rigueur. On ne sait d'ailleurs pas encore tout du chocolat et de ses proprits. Voici quelques tuyaux mmoriser pour faire forte impres-sion lors de votre prochain enterrement de vie de garon/jeune fille. Ou votre prochaine Saint-Sylvestre. Peu importe.

Manger un morceau de chocolat tous les jours rduit de moiti le risque de maladies cardiovasculaires.

Le chocolat est un fleuron bien belge. La plus grande chocolaterie du monde est celle de Barry Callebaut Wieze.

Les Suisses sont les plus gros consom-mateurs de chocolat au monde. Ils en dvorent 11,4 kg par an. Les Belges arrivent en troisime position, avec 8,7 kg par an.

C'est en 1842 que Cadbury's (Royaume-Uni) prsente la premire "barre" de chocolat.

Le chocolat est littralement la "nour-riture des dieux". Le cacaoyer est une espce du genre Theobroma, qui signifie "aliment des dieux" en grec.

Le chocolat fond environ 35,5. Il fond donc dans la bouche.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, un convoi militaire en route vers le front a confondu une

cargaison de laxatifs avec du cho-colat. Les mdicaments taient en effet en forme de "barres"

brunes. Les soldats s'en sont fait un festin dans le train... On ne veut pas savoir ce qui s'est pass ensuite...

Prparation du gteauFaire fondre le chocolat et 60g de beurre au bain-marie et laisser refroidir. Mlanger le reste du beurre et le sucre dans un saladier. Incorporer les jaunes d'ufs. Y ajouter l'extrait de vanille et le chocolat fondu. Dans un autre saladier, mlanger la farine, la levure et le sel. Ajouter le tout ainsi que le lait battu la pte au chocolat. Enfin, battre les blancs d'ufs en neige et les incorporer la pte. Verser celle-ci dans un moule cake et enfourner pendant 30 40 minutes (four prchauff 180).

Prparation du glaageDans une casserole, mlanger le lait concentr, le sucre, les blancs d'ufs et le beurre et faire cuire feu doux. Ajouter l'extrait de vanille. Mlanger jusqu' ce que la prparation s'paississe et adhre la cuillre. Retirer du feu et incorporer la noix de coco et les noix de pcan. Laisser refroidir jusqu' l'obtention d'une masse compacte et verser le glaage sur le gteau. Enduire les cts du gteau avec le reste du glaage.

Bon apptit!

Gteau 125g de chocolat noir 300g de beurre 400g de sucre cristallis 4 ufs (sparer les blancs et les jaunes)

1 cuillre caf d'extrait de vanille 260g de farine fermentante 1 cuillre caf de levure chimique 1/2 cuillre caf de sel 100g de lait battu

Glaage 250ml de lait concentr 100g de sucre cristallis 4 blancs d'ufs lgrement battus 180g de beurre 1,5 cuillre caf d'extrait de vanille 200g de copeaux de noix de coco 200g de noix de pcan en morceaux

Faits "chocs"

B.B. King est une lgende vivante du blues. Un musicien pur-sang, qui aime la puret du son et le chocolat noir (pur). Voici la recette de son gteau au chocolat prfr.

p. 46

12

des enceintes l'tat purdes enceintes l'tat pur

vec sa gamme Sonar, ArtSound entend retourner l'essentiel, savoir des

enceintes sous leur forme d'origine, la plus pure. Attention : celles-ci ne sont pas comestibles. Vous pourrez tout au plus les enlacer.

De forme conique, le caisson du Sonar est fabriqu en bois plein. Cette combinaison garantit un son chaleureux et pur ainsi qu'un excellent rendu des dtails. La production a mis en uvre des moteurs amliors. La suspension fait quant elle appel au meilleur matriau qui soit : le caoutchouc pur. Grce ces composantes de grande qualit et de haute technologie, les enceintes mettent des vibrations rapides et pures, qui portent loin. Forte de ces proprits, la gamme Sonar sort lgrement de l'ordinaire. Malgr leurs dimen-sions rduites, les enceintes diffusent un son chaleureux et beau-coup plus net. Ces enceintes, la puret mme, prsentent un design sobre et des matriaux nobles. Une vritable caresse pour loreille.

AS550 AS450 AS350

noir htre blanc brillant

cerise cerise brillant

noir argent brillant

noir brillant

noir brillant

vec sa gamme Sonar, ArtSound entend retourner l'essentiel, savoir des

13

Le chocolatier Dominique Personne (Bruges) est un artiste de choc. Il y a quelques annes, il a lanc le Chocolate Shooter, un petit appa-reil permettant de "sniffer" de la poudre de cacao aromatise (fram-boise, gingembre, etc.). Ce petit bijou est arriv par hasard entre les narines de Ron Wood, le guitariste des Rolling Stones, qui l'a imm-diatement adopt. Le Chocolate Shooter est disponible dans le com-merce : www.chocolateshooter.be.

Un rail de chocolat

Quand la musiqueest "bonne"

La musique adoucit les murs et met les papilles en veil. Le chocolatier Roland Landuyt (Knokke-Heist) en sait quelque chose. Il a dcouvert l'alliage parfait entre musique et chocolat noir. Rsultat : un disque en chocolat dguster et couter.

L'histoire de Roland Landuyt et de ses disques en chocolat est pour

le moins originale. Dans les annes 1980, Roland tait un fervent supporter de l'quipe de

football du Cercle de Bruges. L'ide lui est alors venue de graver l'hymne du club sur un disque en chocolat. Ce

tour de force unique lui a valu l'intrt des mdias, mais pas la clbrit. Il a dcid de garder sa dcouverte pour lui.

l'poque, l'hymne du club n'a t grav (ou plutt "fondu") qu'en 180 exemplaires.

Malgr tout, Landuyt n'a jamais perdu la passion du chocolat ni l'envie de faire preuve d'originalit. Il y a quelques annes, au terme d'une longue maladie, il a dcid de donner une deuxime chance son disque en chocolat. "C'tait une ide des mdecins, prcise-t-il. Ils m'ont assur que m'occuper tait le meilleur moyen de vaincre la maladie. Je suis plutt de nature optimiste et j'ai suivi leurs conseils." Landuyt a grav des titres d'Elvis Presley et de Paul Anka sur ses disques en chocolat. Pari russi quand on sait qu'il compte dsormais l'empereur japonais Akihito et Michael Dell, CEO du gant informatique DELL, parmi ses clients. Le chocolatier aime d'ailleurs rappeler que ses disques en chocolat sont uniques au monde. Landuyt reste trs discret sur la manire d'obtenir un "bon" son. Sa recette est secrte. Nous savons seulement qu'il faut obligatoire-ment travailler du chocolat noir (au moins 40% de cacao) pour obtenir un rsultat satisfaisant. En outre, lors de la fabrication,

il faut imprativement que le temprage de la pte de cacao soit parfait afin d'obtenir la consistance idale.

Avec un brin de savoir-faire, on transforme un dlicieux ingrdient en support audio classique. Comme le

diraient les Anglais : "Classics never die. They just get eaten."

Photographie Piet De Kersgieter/Dominiek DavidTexte Benedikte Van Eeghem

2 1 3

14

Culture En 2009, une rtrospective de la vidaste Dara Birnbaum s'est tenue au muse SMAK de Gand. cette occasion, ArtSound a assur la mise en scne sonore de plusieurs de ses installations.

Nous avons eu recours au haut-parleur AS30 de la gamme BASIC. L'exposition fait actuellement

le tour du monde.

Voici le top 3 des meilleures ventes BASIC

1. AS30 Caractristiques : compacit, puissance du son, lgret, dtails chaleureux

2. AS20 Caractristiques : petite taille et discrtion, qualit acoustique, nettet du son

3. AS40 Caractristiques : grande puissance, son dtaill et chaleureux

Photographie SMAK matuvu.nuTexte Benedikte Van Eeghem

Une enceinte performante et discrte. Ni trop grande, ni trop petite. Qui s'intgre dans tous les contextes et diffuse un son cha-leureux. Tout en tant abordable. Son nom: BASIC. Cette gamme d'ArtSound plat un large public qui aime que la musique soit bien audible. Que ce soit au salon ou dans une autre pice. Forte de lignes simples et intemporelles, BASIC peut tre installe partout.

The taste of sound Difficile de dcrire sur papier la sensation procure par le son. On pourrait voquer sa chaleur. Ou la longue porte des graves. Mais il est difficile d'en traduire l'ampleur. Dans la gamme BASIC, ces critres varient sur chaque modle. L'AS20 est idale pour diffuser de la musique d'ambiance, dans des pices jusqu' 20 m. L'AS30 et l'AS40 ont une porte de 40 m, tandis que AS40 convient un grand salon ou une salle de runion. Quant l'AS50, c'est le fin du fin. Chaque dtail y est restitu avec une nettet et une prcision extrmes, pour remplir une salle de quelque 50 m. BASIC allie admira-blement la puissance et l'acoustique. Elle se plat partout: la cuisine, les toilettes ou une salle de brasserie.

Rapport qualit-prix Pour la qualit, je suis dispos mettre le prix. Qui suis-je ? Force est de constater qu'un produit de qualit un prix abordable est un peu plus attrayant que l'alternative la meilleur march. Dans ce domaine, BASIC est imbattable. Les modles poser comme l'AS20 sont proposs un prix dfiant toute concurrence : 59 EUR, querre de montage comprise. Dclins en blanc, gris argent et noir, ils affichent des lignes la fois simples et discrtes. Elles se fondent dans le dcor, sans faire l'impasse sur la qualit sonore. Si vous prfrez les encastrables, vous aurez le

Des mensurations idalesChaque casserole trouve son couvercle,

disaient nos grands-mres. Le hasard veut que cet adage s'applique aussi aux amateurs d'enceintes. Ceux qui

recherchent une valeur ajoute ne se contenteront pas de choisir le premier modle venu. Ils jetteront leur dvolu

sur un exemplaire qui revendique sa place dans leur intrieur. Pour d'autres, l'enceinte parfaite doit

pouvoir s'installer partout, grce ses lignes indmodables et son bon

rapport qualit-prix. C'est prcisment la force de la gamme BASIC.

choix entre les modles MDC401, MDC501 ou MDC620. Nous ne visons pas le prix le plus bas, mais la formule audio la plus complte. Plus de dtails en page 34 et sur www.artsound.be.

p. 40 p. 44

15

BASIC, l'enceinte la plus vendue d'ArtSound. Elle dispose de fonctionnalits qui se retrouvent

sur diffrentes enceintes. Le plus surprenant, c'est que BASIC runit toutes ces caractristiques en un seul produit (et une seule gamme). Ces enceintes se fondent dans le dcor grce la neutralit de leurs lignes. Elles se dclinent en plusieurs versions, coloris et dimensions. La gamme BASIC est fournie avec le matriel de montage et est garante d'un son de qualit.

Relookez l'AS30. Nous mettons gratuitement votre disposition un modle d'exposition. Vous tes aussi libre

d'utiliser le vtre. Laissez libre cours votre crativit. Peignez vos enceintes, adap-

tez leur forme, ajoutez-y une touche multimdia ou un parfum : tout est permis.

La seule condition, c'est que l'enceinte la plus vendue reste identifiable et puisse fonctionner en toute autonomie. Elle ne peut donc pas tre intgre dans un autre projet.

Envoyez vos crations ArtSound, Kazerneweg 15, 9770 Kruishoutem.Un jury compos de nos crateurs et d'une dlgation du SMAK Gent (Stedelijk Museum voor Actuele Kunst) dsignera le gagnant. Faites donc preuve de crativit, d'audace et de ra-lisme. Ensuite, nous tudierons si votre concept peut servir de base une nouvelle enceinte ArtSound.

Quant vous, vous vous envolerez au soleil. La cration la plus originale et crative sera rcompense par un citytrip culturel Valence, en Espagne. Le deuxime remportera un ASA400i d'ArtSound.

ArtSound vous met au dfi de concevoir vos propres enceintes. Crez un habillage original, surprenant ou intemporel et vous vous envolerez peut-tre pour

VALENCE.

AS20

AS30

AS40

AS50AS-A100

Relook, c'estgagn!

>>>>> Les conditions du concours sont disponibles au tlchargement sur www.artsound.be.

blanc

blanc

blanc

blanc

gris argent

gris argent

gris argent

gris argent

noir

noir

noir

noir

noir

16

La Musique des Anges

"Sans la musique, la vie serait une erreur." Elle conditionne nos motions; elle nous rend

heureux ou tristes. Les notes de musique touchent une corde sensible et constituent peut-tre la plus

pure des thrapies.

17Photographie Engelenhoeve Texte Benedikte Van Eeghem

L a ferme Engelenhoeve est un projet hors du commun l'intention des handicaps physiques et mentaux. Ceux-ci y voluent en toute insouciance, dans un environnement respectueux de l'individu et des animaux. Pour toutes les infos et le calendrier des vnements, rendez-vous sur www.engelenhoeve.be.

"La musique: un remde qui aide tout surmonter, mme un deuil."

Cela vous est certainement dj arriv d'en-tendre une simple mlodie la radio et de voir vos soucis s'envoler. Pensez ce solo de guitare bouleversant qui vous donne la chair de poule ou vous arrache une larme. La musique peut avoir un impact norme et direct sur notre humeur. Rien d'ton-nant donc ce que de plus en plus de gens trouvent leur salut dans diverses formes de musicothrapie. La musique: un remde qui aide surmonter un deuil, contribue com-battre le stress et permet, grce la mlodie, de mettre des mots sur une foule d'motions.

Elle peut mme faire des miracles en cas de handicap physique ou mental. Denis Deta-vernier et Greetje Delanghe, de l'Engelen-hoeve ("ferme des anges"), en savent quelque chose. Ils habitent une ferme restaure et transforme en centre d'accueil. Depuis 2003, l'Engelenhoeve ouvre ses portes aux enfants qui prsentent di rents types de handicap. Ils viennent s'y reposer dans un environne-ment naturel. Au programme: balades che-val, exprimentation sensorielle (approche Snoezelen), etc. Objectif: se sentir bien dans sa peau. Ici, la musique occupe le devant de la scne. L'Engelhoeve abrite un centre de per-cussions disposant de djembs, de congas et d'autres instruments de la mme famille. La maison des peluches vous invite couter des histoires contes sur un fond musical. "Nous

avons tout de suite remarqu que, comme on dit, la musique adoucit les murs, explique Denis. C'est prcisment pour cela que j'avais envie, depuis un moment, d'installer, sur tout le domaine, des enceintes qui mettent les mmes vibrations. Nous sommes en e et de fervents amateurs de musique new age. C'est par hasard que mes projets ambitieux ont at-terri sur les bureaux d'ArtSound. La socit nous a fourni les enceintes extrieures et de-puis cet t, toute la ferme Engelenhoeve vit au rythme d'une musique relaxante."

L'initiative fait l'unanimit auprs des visi-teurs. Denis : "Nous pouvons leur proposer toutes nos solutions dtente gratuitement, ce qui comporte videmment une foule d'avan-tages. l'avenir, nous continuerons d'investir dans des projets bass sur la musique. Nous prparons notamment un tram tir par des chevaux, qui associera l'approche Snoezelen la musique. En attendant, l'intgralit du domaine plonge dj les visiteurs dans un univers musical." >>>

13

42

18

ArtSound se passionne pour l'histoire de l'Engelenhoeve. Michal Bing, managing partner, s'y est rendu l'occasion d'un anniversaire organis par un ami et sa fille handicape. "Dans cette aventure, je me suis laiss guider par mon intui-tion, souligne Michal. J'ai t tellement impressionn par le travail dsintress de Denis et de Geertje que je me suis dit

que notre entreprise se devait d'apporter sa pierre l'difice. L'Engelenhoeve est quipe de diffrentes enceintes, dont celles de notre gamme E. Le modle Rock tait parfait pour dlimiter une sorte de parcours entre les espaces intrieurs et extrieurs de la ferme. De cette manire, les enfants n'ont plus l'impression d'un changement d'ambiance quand ils sortent ; la musique les guide jusqu' l'activit suivante, sur un site diffrent. Les enceintes extrieures sont discrtes, elles ne gchent pas le paysage."

L'Engelenhoeve a opt pour les enceintes poser AS Rock. De par

leur forme naturelle, elles se prtent tout fait un usage extrieur.

p. 48

Le ASW551 et le ASW652 se ressemblent. Dclins en noir ou en blanc, ils prsentent un profil lgrement courbe, gage d'une excellente restitution sonore et d'une grande porte. Ils se prtent merveille aux garden-parties et aux ftes de quartier. N'hsitez pas non plus les installer dans des pices fermes et humides telles qu'un sauna, une chambre froide, une salle de bains ou une piscine.

Le ASW453 vient quant lui de sortir. L'inclinaison indite de son caisson assure une puissance maximale, malgr ses dimensions particulire-ment rduites. Fort d'un systme de filtre spcial, il fournit des performances comparables celles des modles ASW55 et ASW65. David dfie Goliath.

LASRock4 est une enceinte en forme de rocher, dcline en gris ou en brun. Grce son design particulier, elle s'installe discrtement l'extrieur. Sa couleur naturelle ne dtonne pas dans un jardin ou sur une terrasse entoure de verdure. noter que cette enceinte dispose du mme systme bass-reflex que les autres modles tanches. Rsultat : une puissante restitution sonore et une porte parfaitement adapte aux grands espaces.

Les enceintes extrieures d'ArtSound permettent d'couter de la musique en plein air quelle que soit la mto. Notre gamme

renferme quatre modles, dots d'un design et d'un timbre spcifiques.

Ciel bouch ou grand soleil : peu importe.

tanche ?L'tanchit d'une enceinte dpend

de sa valeur IP (indice de protection). Cet indice permet de dterminer la

rsistance d'une enceinte aux chocs et aux lments mobiles. Le modle Rock prsente

un indice de protection de 44 : il rsiste la pluie, au froid et aux

claboussures d'eau.

outsiders: p. 48

jardin multisensoriel

Volvo. for life

Donnons priorit la scurit. Informations environnementales AR 19/03/2004 : www.volvocars.be. Photo titre illustratif.

5,3 9,9 L/100 KM 139 231 g CO2/KM

LA VIE OFFRE BIEN PLUS QUE LA BANDE DU MILIEU. BIEN PLUS QUTRE RAISONNABLE ET PRAGMATIQUE. BIEN PLUS QUE JOUER UNIQUEMENT LA CARTE DE LA SCURIT. CEST POURQUOI NOUS AVONS CR LA PROVOCANTE VOLVO S60.

WWW.VOLVOCARS.BE

DCOUVREZ LA NOUVELLE VOLVO S60.

Vous roulez dj avec une provocante Volvo S60 partir de 29.500 .

VOLVO88029585_S60_STRATO.indd 1 16/08/10 16:03

2 0

Nous avons consult deux experts. Patrick Demoustier est ingnieur du son en chef chez EML ; Erik Loots est un magicien du son indpendant, trs pris en Belgique et l'tranger. "Tout dpend du type la console", affirme avec conviction Loots. L'volution technologique effrne est une chose, mais pour produire un bon son dans les contextes acoustiques les plus varis, les principaux lments restent de nature humaine, ajoute-t-il. Il faut avoir affaire un bon ingnieur du son, qui sait comment dis-poser au mieux les enceintes en fonction de la configuration de la salle et du spectacle. la table de mixage, on a besoin de quelqu'un qui ait la fibre artistique et musicale pour grer la source sur la scne. Mais les techniciens qui allient ces deux talents se comptent sur les doigts de la main."

Le technicien du son livre un combat pratique-

ment quotidien avec les salles o il doit travailler. "C'est invitable, il faut faire avec, martle Patrick Demoustier, qui y va de son cours acclr en physique acoustique. Le son est une source omnidirectionnelle, qui se dplace trs lentement dans l'air. On peroit le problme quand deux sources sonores ne parviennent pas au mme moment au tympan, par exemple en cas de rverbra-tion importante. Tout l'art consiste viter ce dsagrment. En prsence d'une source omnidirectionnelle, ce n'est pas facile. Il y a dix ans, nous avons assist la rvo-lution des systmes line array, savoir un rseau d'enceintes, en position horizontale ou verticale, que l'on peut orienter. On peut dsormais diriger trs facilement le son vers une zone donne. Mais attention, ce n'est pas la panace. Souvent, on a besoin d'enceintes rglage du retard supplmentaires, pour

atteindre les balcons du Sportpaleis d'Anvers par exemple."Dans quelles salles l'acoustique est-elle la plus difficile grer? Une question laquelle il n'est pas simple de rpondre. "Tout simple-ment parce que le contexte est chaque fois diffrent et recle de nouveaux dfis, explique Erik Loots. Les salles de concerts classiques sont difficiles amplifier. La Blauwe Zaal du Singel est une salle magnifique pour les orchestres classiques, mais quand on y installe des enceintes, on va l'encontre de l'acoustique naturelle. Les salles qui ont beaucoup de surface de rverbration, comme l'AB Club, avec ses planchers, ses murs et ses plafonds, ne sont pas non plus une sincure.Tout comme Erik Loots, Patrick Demoustier n'apprcie pas les grands chapiteaux en plas-tique blanc et bleu. "Ils sont trop exigus et ont des parois qui favorisent la rverbration acoustique. Vu le budget, il n'est pas toujours possible de travailler avec des enceintes

console""Tout dpend du type la

Rcemment, Kevin Van der Perren, patineur artistique, s'est plaint de ne gnralement pas entendre la musique de ses programmes. Il est vrai que l'acoustique d'une patinoire est loin d'tre optimale. Comment les ingnieurs du son font-ils pour grer l'acoustique des salles o ils doivent travailler? Et pourquoi tel concert sera mieux sonoris que tel autre ?

Comment composer avec une mauvaise acoustique ?

TOUJOURS DENOUVEAUX DFIS

21

rglage du retard. Souvent, les enceintes sont mme poses ou suspendues trop bas. En raison du dgagement de chaleur au-dessus du public, le son donne vite l'impression d'tre comprim. La seule solution consiste monter le son, quitte dpasser les seuils acoustiques et gner les spectateurs."

Nos spcialistes prfrent ds lors les grandes salles et les

manifestations en plein air. "En plein air, on ne s'embarrasse pas d'acoustique, prcise Demoustier. On est seul face son systme d'amplification et sa qualit. EML met en place une trs bonne sonorisation pour Rock Werchter. Pour vous donner un chiffre, on tire 3 fois 400 ampres par m pour le son, ce qui est norme." Erik Loots: "C'est vrai qu'il n'y a pas de rverbration. Rien n'entrave le son direct, mais on doit relever un autre dfi. L'ingnieur son doit, artificiellement crer du champ dans le son, par exemple en qui-librant bien les diffrentes sources la table de mixage, en ajoutant un cho artificiel et en intgrant des retards et des effets."Contrairement ce que pensent beaucoup de spectateurs, les grandes salles, genre Sportpaleis et de Forest National sont des lieux o il est trs agrable de travailler. "En soi, la mauvaise acoustique du lieu n'est

pas une excuse, estime Demoustier. C'est un facteur qu'on peut matriser. Tant qu'on affecte les moyens suffisants et qu'on prvoit un systme d'amplification correct. Il faut aussi tre capable d'improviser, surtout si on ne peut avoir accs la salle que le matin du spectacle. La technique nous est prcieuse : les tables de mixage numriques ont souvent un programme de soundcheck virtuel. On peut diffuser un enregistrement multipistes d'un concert prcdent sur un ordinateur portable, sans avoir besoin des musiciens. On peut faire gronder les graves aussi longtemps qu'on le souhaite et tout rgler. Sans oublier les programmes de mesure, qui permettent, l'aide d'un micro de mesure install dans la salle, de rgler les enceintes de retard la milliseconde prs."

UN BUDGETSUFFISANT

Contrairement beaucoup de groupes trangers, des spectacles comme

celui du groupe flamand Clouseau ou de Night of the Proms au Sportpaleis

investissent dans la sonorisation et a s'entend."

Photographie www.concertpix.beTexte Johan Depaepe

22

Pourquoi le son de tant de concerts, mme internationaux, nest-il pas optimal, voire est franchement mau-vais? " cause du manque de temps entre l'accs la salle et le spec-tacle, rpond Erik Loots. Pas mal de tournes ont du matriel fixe et de qualit moyenne, pas toujours adapt aux spcificits de chaque salle, pour des raisons logistiques et budgtaires." "Les groupes amricains sont spcialistes dans le genre, renchrit Patrick Demoustier. Alors qu'il suffirait d'installer des enceintes rglage du retard en plus pour faire la diffrence. Mais, c'est cher, il faut tirer plus de cbles et il faut des rigs en plus. Le groupe flamand Clouseau ou Night of the Proms au Sportpaleis investissent l-dedans et a s'entend."

Il est vident qu'un bon ingnieur du son doit s'appuyer sur ses connaissances. Que pensent-ils de l'volution technologique ? Leur a-t-elle facilit la tche ou l'a-t-elle au contraire complique ? "Les tables num-riques, qui permettent d'appeler rapidement des scnes et d'autres prrglages, sont une

aide prcieuse, assure Erik Loots. On peut rapidement dplacer une table d'une production l'autre." Patrick Demoustier acquiesce : "L'instauration de la technologie informatique en lectroacoustique a t lente et s'est faite progressivement. Mais aujourd'hui, on n'arrte plus le progrs. Dans le domaine des enceintes et des amplificateurs, je pense toutefois qu'on a atteint la limite." "Mais la technologie est alle tellement loin qu'il faut la manier avec beaucoup plus de prcision. Par ailleurs, les musiciens et les rgisseurs se montrent plus exigeants. Non, ce n'est pas devenu plus facile pour nous", conclut Erik Loots.

RigsSupports en acier sur lesquels on fixe les enceintes, les clairages et/ou les systmes vido.

Enceintes rglage du retardSur les grandes superficies, comme dans les concerts, on utilise un line array. On empile plusieurs enceintes verticalement pour orienter prcisment la pression acoustique vers le public. Le systme a alors une plus longue porte et limite les rverbrations dsa-grables au strict minimum. Sur un systme multiline, un traitement du son complexe adapte le timbre et les ventuels retards pour que le son ait la mme qualit partout et pour limiter l'cho.

Ksaquo ?

Systme Line arrayUn line array se compose de plusieurs enceintes empiles verticalement (de prfrence). Un line array horizontal (la banane) risque de trop amplifier certaines frquences.

"La mauvaise acoustique du lieu n'est pas une excuse

pour justifier un mauvais son." Patrick Demoustier, EML

Dans ce Catazine, vous pourrez lire que les ingnieurs et les techniciens du son sont souvent gns par l'acous-tique particulire d'une salle de concert ou d'un chapiteau dans leurs efforts pour crer un beau son. Mais saviez-vous qu'il existait des salles sourdes ou chambres anchodes ?

En ralisant les murs, les sols et les plafonds, qui absorbent les sons, dans un matriau pyrami-dal, rempli de mousse ou de laine minrale, on empche la rverbration du son. Une salle de ce type est totalement insonorise.Une chambre anchode sert surtout effectuer des mesures acoustiques prcises, par exemple pour dterminer les caractristiques frquen-tielles des enceintes et microphones.

Un sjour dans une chambre sourde est une exprience particulire. Cest un peu comme si on se trouvait en plein air, mais sans entendre le bruit des voitures, le chant des oiseaux ou le bruissement du vent dans les feuillages. On finit mme par percevoir les pulsations cardiaques au niveau du tympan.Une des chambres les plus silencieuses au monde se trouve quelques mtres sous le Centre Pompidou Paris. Rares sont les visiteurs qui peuvent y rester au-del de plusieurs minutes, tant le silence y est pesant.

SILENCE

RVOLUTION NUMRIQUE

Texte Johan Depaepe

23

ArtSound a mis au point une gamme d'enceintes qui se prtent tous les

environnements : Line Up. Cette gamme se compose des lignes G et E, des

enceintes adaptes aux tablissements horeca et aux autres lieux publics. Leur

commande est simple et elles s'adaptent tous les environnements. En effet, les exigences ne sont pas les mmes dans

une brasserie en effervescence que dans un club de fitness branch.

Du sur-mesure pour tous les espacesBon savoir : les enceintes Line Up sont conues spcialement pour les tablissements horeca et autres lieux publics. Faciles installer, elles s'adaptent tous les environnements. noter que la ligne E existe en version T, un modle qui rsiste galement aux conditions extrmes. La membrane spciale permet de l'installer l'intrieur comme l'extrieur. De quoi crer l'ambiance musicale idale dans un sauna, une piscine ou lors d'un vnement en plein air.

LIGNE G < 40M2

MAX 50 ou 70 W

Pureforce

Vous avez sans doute dj vcu pareille situation : un

dner l'invitation de collgues ou d'amis, dans une sympathique bras-serie du quartier. Le service correct et la cuisine savoureuse, mais il manque ce petit truc en plus qui fait la diff-rence. En cause : une musique peine audible ou, au contraire, tonitruante. Ce genre de dtail peut paratre anodin, mais il peut transformer une runion agrable en une rencontre plutt rate. Compose des lignes G et E, la gamme Line Up rgle le problme.De conception extrmement robuste et fonctionnelle, la ligne G possde un design intemporel. Cette enceinte est la fois discrte et particulirement puis-sante. Elle diffuse un son chaleureux. L'querre fournie permet de la fixer au mur ou au plafond, et elle peut mme

servir de support.

La ligne E met quant elle la barre encore plus haut. Cette enceinte est intgre dans un chssis

des plus robustes. Le double woofer mis au point spcialement pour ce modle spare les graves et les mdiums, gage d'un son chaleureux d'une porte excep-tionnelle. Le design courbe de l'enceinte assure une rpartition quilibre du son pour tous les types de musiques. galement fournie avec une querre, la ligne E est disponible en version 100 V et tanche.

p. 49

Line Up, c'est une gamme d'enceintes qui plairont ceux qui aiment baigner dans la musique o qu'ils aillent. Quatre exemplaires des lignes G ou E peuvent tre raccords un amplificateur sans le surcharger.

Photographie www.stevencrabbe.beTexte Benedikte Van Eeghem

LIGNE E < 50M2

MAX 60, 100 ou 140 W

24

The soundof ...

2 5

Peu d'artistes peuvent se targuer d'tre aussi souvent sous les feux des projecteurs que U2. Sortie d'un nouvel album, soutien une bonne cause, cinquantime anniversaire de son leader : le groupe est omniprsent. La musique et les concerts des rockeurs irlandais ont toujours la cote. Et la sortie de leur dernier opus, No Line on the Horizon, ne fait pas exception.

EXPLICATION.

Photographie Alex VanheeTexte Olaf Tyaransen / traduction et rdaction: Benedikte Van Eeghem

26

Fin 2008 (soit il y a pratiquement deux ans), U2 sort son douzime album studio : No line on the Horizon. en croire les aficionados

et les critiques, c'est l'un des plus percutants. Un verdict remarquable quand on sait que les disques pr-cdents, notamment Achtung Baby (1991) et The Unforgettable Fire (1984) revendiquent depuis des annes une place de choix dans l'his-toire de la musique. Chaque concert donn par le groupe est une prouesse musicale et technique. chaque nou-vel album, les ventes de disques attei-gnent des sommets. Mais comment expliquer qu'aprs trente ans, le son distill par U2 continue de sduire les jeunes et les moins jeunes? Par le talent, certes, mais aussi par un rel engagement et un entourage parti-

culirement bien choisi. Ainsi, No line on the Horizon a t produit par Brian Eno et Daniel Lanois, qui avaient dj sign Achtung Baby et The Joshua Tree. Lors des enregistre-ments, Fez (Maroc), Eno et Lanois ont indniablement appos leur sceau

sur les sonorits de ce dernier album.La collaboration est le fruit du hasard, dixit le guitariste, The Edge. "En 2008, Bono a t invit un festival de musique religieuse Fs, o il tait dj all. Il nous a demand si on avait envie de l'accompagner et, qui sait, d'aller y puiser de l'inspiration. On a dit 'OK'. Larry et Adam ont tout de suite t partants. En allant Fs, on n'avait pas vraiment d'objec-tif. On voulait simplement s'impr-gner de l'ambiance. Cette exprience spontane a donn un rsultat musi-cal assez russi."Selon The Edge, au moins trois mor-ceaux de No line on the Horizon ont

vu le jour Fs. "Tout est all trs vite, poursuit-il. On est partis sur une ide trs succincte, un accord ou un riff de guitare tout simple. En travaillant avec Brian et Daniel, on a compos plusieurs morceaux complets, dont Unknown Caller et le trs intime Moments of Surrender."Selon le bassiste, Adam Clayton, la force de U2 rside essentiellement dans le fait que le groupe coute sou-vent d'autres musiques. "Pour nous, il y a deux types de mlodies : celle de U2 et toutes les autres. Entre les enregistrements, on coute principa-lement de la musique qui nous int-resse vraiment. Et aucun titre de U2. On a les mmes gots musicaux, mais on puise davantage d'influences chez d'autres groupes et artistes qu'aupara-vant. Le fait que nous soyons toujours d'accord en matire de musique met notre son en valeur. On part toujours du mme cadre de rfrence."Et Clayton de souligner que ce cadre a apport une plus-value au dernier opus de U2. "On a encore modi-fi les sonorits peu avant la sor-

"J'ai l'impression d'avoircrit mon autobiographie." Bono

27

tie, ce qui nous a permis de revoir rgulirement la tracklist originale. Nous avons corrig des chansons qui n'taient pas incluses dans l'album initial pour finalement les y intgrer. la fin du processus de production, Bono a renregistr certaines chan-sons et les textes ont t rcrits et l. Rsultat : un album dont nous sommes tous fiers 100%."Les connaisseurs savent que les exp-riences personnelles de Bono influen-cent fortement la musique de U2. Ses dtracteurs reprochent d'ailleurs par-fois au leader du groupe de sacrifier son rle de chanteur au profit de celui de redresseur de torts. Pensez aux classiques que sont Sunday bloody Sunday (manifeste contre la violence en Irlande du Nord), Miss Sarajevo (condamnation de la guerre civile qui frappait l'ex-Yougoslavie l'poque) et Pride (ode Martin Luther King). Pour Bono, musique et politique sont troitement lies, mais sur No line on the Horizon le ct personnel a quelque peu volu. Bono y observe le monde travers les yeux des autres, par exemple un toxicomane dans le mtro de New York ou un correspon-dant de guerre au Liban. "Je voulais repartir de zro, explique le chan-teur. J'avais l'impression d'avoir crit mon autobiographie (rires). la lon-gue, les gens doivent se lasser. Oscar Wilde a dit : "Donnez un masque l'homme et il vous dira la vrit." En mettant un masque, on se rvle. En effet, on finit par n'tre qu'une bribe d'motions personnelles dont on ne peut plus se dptrer. Cette fois, je m'y suis pris un peu diffremment."Et pourtant, sur la plage Stand up comedy Bono chante ceci : "Stand up to rock stars, Napoleon is in high heels/ Josephine, be careful of small men with big ideas." Des petits mecs qui ont de grandes ides? "Je ne parle pas d'une tierce personne, confesse le chanteur sans hsiter. Il s'agit bien de moi..."Environ deux ans aprs la sortie de No line on the Horizon, U2 a entam une tourne de concerts spectacu-laire, baptise 360 live. Pour des raisons de sant (Bono a subi une opration du dos au printemps), le deuxime volet de cette tourne aux tats-Unis a d tre repouss. Il n'empche, rien ne semble pouvoir venir bout du groupe. Depuis 1976,

U2 est une vritable institution et le batteur, Larry Mullen Junior, espre que cela durera encore un moment. "Je ne compte pas continuer jusqu' mes 70 ans, mais pour le moment,

faire de la musique nous passionne toujours autant. Les fans continuent de nous couter et de venir nous voir. Je ne vois pas pourquoi on arrterait."

"Le fait que nous soyons toujours d'accord en matire de musique met

notre son en valeur." Adam Clayton

Photographie Alex VanheeTexte Olaf Tyaransen / traduction et rdaction: Benedikte Van Eeghem

2 8

Bach par ici

RobbieWilliams par l

par ici

RobbieWilliams par l

Dcouvrez le systme de rpartition audio

Texte Benedikte Van Eeghem

2 9

Pour dsigner un systme de rpartition audio, on utilise gnralement le terme "multizones". Il s'agit d'un systme audio central, qui permet de diffuser de la musique dans plusieurs pices, ou zones, en mme temps. Le nombre de pices prcis est indiqu par un chiffre: 4 pour l'ART2.4, par exemple.Le terme multisources indique quant lui le nombre de sources audio dif-

frentes que vous pouvez raccorder simulta-nment. En effet, s'il s'avre utile de diffuser de la musique dans toute la maison grce un systme intgr, que faire si vous voulez couter les Kings of Leon dans votre chambre alors que votre femme a envie de prendre un bain sur du classique et que votre fiston veut du U2 dans sa chambre? Pour contenter tout le monde, vous devez pouvoir raccorder plu-sieurs sources audio au systme de rpartition et celui-ci doit pouvoir jongler avec elles. Le nombre de zones que le systme doit tre en mesure de commander dpend du nombre

de pices o vous voulez diffu-ser de la musique. Mieux vaut donc prvoir trop que trop peu. En gnral, la capacit mul-tisources (le nombre maxi-mal de sources audio que le systme peut commander) est directement proportionnelle au nombre de membres de la famille.

Un systme de rpartition audio com-plet comprend toujours plusieurs sources audio, qui peuvent galement tre raccordes en externe. Ce n'est tou-tefois pas ncessaire. Par contre, il vous faut absolument une unit de commuta-tion centrale, qui dirigera chaque source audio vers la bonne zone. Souvent, cette centrale donne des instructions de commande aux diverses sources audio. Celles-ci rceptionnent les instructions via des panneaux de commande et/ou des tlcommandes sans fil, placs dans les diffrentes zones.En outre, un amplificateur multizones est gnralement intgr la centrale. Il produit la puissance (watts) ncessaire pour commander les enceintes des dif-frentes zones. Si aucun amplificateur multizones n'est intgr l'unit de commande centrale, libre vous d'en acheter un sparment. Enfin, installez plusieurs enceintes dans chaque zone. On opte en gnral pour des encas-

trables, mais rien ne vous empche de choisir des modles poser. Ajoutez un panneau de commande et/ou une tlcommande sans fil et votre systme est prt.

Certains parlent de systme de rpartition audio, d'autres d'installation multizones. Le principe est le mme. Un systme de rpartition audio permet de diffuser de la musique dans toute la maison et mme l'extrieur. Envie de passer simultanment du Bach au grenier et du Robbie Williams au garage ? Ou de faire rsonner le tube de l't dans toute la maison ? Aucun pro-blme. Avec un sys-tme de rpartition audio profession-nel, les cbles et les supports audio sont mme tota-lement invisibles. Entrez dans le monde merveilleux de la musique mul-tizones !

SYSTM

E DE R

PARTITIO

N AUDIO

MULTIZONES

SYSTM

E DE

RPA

RTITIO

N AUDIO

Le nombre de pices prcis est indiqu par un chiffre : 4 pour l'ART2.4, par exemple.

AS450

ASW45

SQ525

MDC401

AS401

AS5002

3 0

Autre scnario : vous venez de construire ou de trans-former votre maison. Vous avez rnov la salle de bains en la dclinant dans des tons ensoleills ou printaniers. C'est le moment de penser l'ambiance musicale et d'installer des enceintes encastrables. Et n'oubliez pas d'aller dposer votre radio portative au magasin d'occa-sions le plus proche.

Voici donc l'ART2.1. Dot de dimensions rduites (12 x 6,5 x 4cm), ce botier particulirement compact se dissimule facilement dans un faux plafond ou une armoire. Ce petit bijou comprend un tuner FM complet et un amplificateur stro de classe D1. La tlcommande RF fournie permet de commander le systme sans devoir viser tel un tireur d'lite. C'est en effet le point faible des tlcommandes infrarouges classiques. prsent, il ne vous reste plus qu' raccorder plusieurs enceintes (encastrables). Bon savoir : l'ART2.1 dispose d'une entre pour source audio externe, o vous pouvez raccorder un lecteur CD ou un iPod.

Imaginez que vous avez une source audio dans votre chambre, mais que vous souhaitez galement pro-fiter de votre collection de CD au petit djeuner. Qui plus est, quand le soleil brille, votre pouse ou petite amie aime aussi couter de la musique en faisant bronzette sur la terrasse. Vous n'avez pas ncessairement besoin de plusieurs

sources audio, mais vous voulez pouvoir com-mander sparment les zones o la musique est diffuse. Comment vous y prendre ?

Le SVC4 d'ArtSound constitue peut-tre la solution la plus simple. Il s'agit du systme multizones le plus basique jamais conu. Connectez le SVC4 une sortie d'enceinte d'un amplificateur existant pour que l'appareil divise le signal en quatre. Ainsi, vous pouvez directement raccorder quatre paires d'enceintes et les installer dans les diff-rentes zones. La musique diffuse sera la mme partout. Le SVC6 fonctionne exactement selon le mme principe, mais avec six paires d'enceintes. Dans le cas d'une installation audio type, pas question de "simplement" raccorder plusieurs paires d'enceintes une seule sortie. L'amplificateur rendrait l'me en moins de deux. Heureusement, le SVC4 et le SVC6 sont lectroniquement quips pour remdier au problme.

schma: amplificateur - SVC6 - AS450x2 - ASW45x2 - MDC401x2 - AS5002x2

DU PLU

S PETIT AU

PLUS GRA

ND

DITES ADIEU

VOTR

E RA

DIO

PO

RTAT

IVE

schma: tlcommande 2.1 - ART2.1 - SQ525x2

AS450

MDC401 MDC401

G4

31

Envie de diviser votre maison en plusieurs zones ? C'est le meilleur moyen de vous dbarrasser de vos diffrents sup-ports audio, qu'ils soient raccords ensemble ou non. Dans ce cas, il vous faut absolument une solution intgre, simple, abordable, conviviale et facile installer.

Son nom ? ART2.4. Il associe un systme de rpartition audio 4 zones une puissante unit d'amplification (2 x 25 watts) pour chaque zone. Branchez-vous sur le tuner FM intgr ou utilisez l'entre cinch stro, laquelle vous pouvez connecter une source audio au choix. Ici aussi, la tlcommande RF permet une commande souple du systme. Pour utiliser plusieurs tlcommandes, rglez le systme par zone. Qui plus est, le systme peut tre quip de petits metteurs muraux, soit des panneaux de commande sans cbles, fixs au mur. Pas besoin de sortir la disqueuse: le systme est Plug & Play et sans fil. Il vous suffit d'attribuer une fonction une touche pour qu'elle soit programme dfinitivement.

PLUG IT

AND

PLAY

IT.

Pas besoin de sortir la disqueuse:

le systme est Plug & Play et sans l.

schma: lecteur CD - ART2.4 - tlcommande 2.4

metteur mural 8 voies - AS450x2 - G4x4 - MDC401x4

AS450AS450

DC800 MDC401

32

La nouvelle maison de Stphane et Stphanie est une vri-table perle contemporaine. Outre l'clairage et le chauffage par le sol, ils souhaitent plonger les diffrentes pices de leur villa dans une ambiance musicale. Par ailleurs, ils veulent que leurs ados bnficient aussi des dernires innovations tech-niques : jongler avec les listes de lecture et les zones, couter la radio sur Internet, etc. Ces parents ont envie de crer une ambiance conviviale pour les visiteurs et de pouvoir s'clater les soirs d't. Et quand ils regardent un film, ils aiment que le son soit optimal. Une condition : Stphane et Stphanie ne veulent pas se ruiner.

Les systmes les plus sophistiqus proposs par ArtSound dans ce cas de figure sont l'ART5.4 et l'ART8.8. L'ART5.4 est un appareil 4 zones, dot d'un amplificateur de classe D de 2 x 20watts pour chaque zone. Sa particularit: les diffrentes sources audio que vous pouvez exploiter. Premirement, l'appareil dispose de deux met-teurs FM. De quoi couter deux radios diffrentes dans deux zones diffrentes. Le systme prsente par ailleurs deux entres audio, o raccorder n'importe quelle source audio, par exemple un lecteur CD ou un iPod. L'appareil permet galement de diffuser du contenu numrique depuis un priphrique USB, une carte mmoire SD ou via Shared media.La tlcommande fournie permet une commande on ne peut plus aise de l'ART5.4. Passer la plage suivante est un jeu d'enfant grce au nouveau principe Zigbee 2.4 GHz. Il est inutile de viser et la rception du signal est toujours optimale. En outre, le systme permet une communication bidirectionnelle. Qui plus est, l'afficheur de la tlcommande indique toutes sortes d'informations (nom des stations de radio, informations RDS, titre des morceaux des fichiers MP3, etc.). Ceux qui le souhaitent peuvent opter pour une commande via des panneaux muraux sans fil. Ajoutons que l'appareil est dot de deux interfaces srie RS-232 permettant de raccorder le systme un systme domotique.

L'ART5.4 dcrit ci-avant rpond pour ainsi dire toutes les attentes, sauf si vous voulez commander plusieurs zones et/ou sources audio. Dans ce cas, tournez-vous vers l'ART8.8. Cet appareil de luxe permet de commander pas moins de huit sources audio dans huit zones.

HAU

TE TECHNOLO

GIE

ET DESIG

N

schma: IPD2 - lecteur CD - ART8.8 - Tlcommande RF ART8.8 - metteur mural

8 voies - AS450x2 - DC800x2 - MDC401x2

B XB XB X

TOOL TOOL TOOL TOOL TOOL TOOL TOOL TOOL TOOL

12

3 4

5

6

33Photographie www.m-idea.be

1. Sortez l'amplificateur (ART21) et le mode d'emploi de la bote. Vrifiez si vous pouvez installer l'ART21 sur un faux plafond grce l'ouverture prvue pour l'enceinte. Au plafond (ou dans le meuble), prvoyez un espace de 10 cm autour de l'appareil.

2. Raccordez les (deux) enceintes la sortie enceintes de l'ART21 l'aide des cbles prvus cet effet. Respectez les polarits + et - des cbles et assurez-vous que le raccordement soit correct.

3. Branchez l'ART21 sur une prise lectrique classique l'aide du cordon d'alimentation.

4. Si vous ne raccordez qu'une seule enceinte, passez en mode 'mono' l'aide du bouton prvu cet effet.

5. Le cas chant, une source externe peut tre raccor-de l'aide d'un cble RGA classique. Dans ce cas, veuillez respecter les codes couleurs (noir/rouge).

6. Faites fonctionner l'appareil comme suit l'aide de la tlcommande :- appuyez au min. 5 secondes sur la touche 'setup'

jusqu' ce que le voyant LED 'Rf' clignote ; - appuyez sur la touche 'OFF'. La LED va se

mettre clignoter son tour. Cela signifie que la tlcommande a t enregistre ;

- appuyez nouveau sur la touche 'setup' pendant 5 secondes pour quitter le mode d'installation ;

- slectionnez vos frquences prfres en enfonant chaque fois une touche numrique diffrente durant 2 secondes ;

- rglez les graves et les aigus en appuyant plus ou moins longtemps sur le bouton adquat, puis appuyez sur + ou -.

Nous vous souhaitons de longues heures de plaisir d'coute.

Transformer une pice ou un espace de vie en un domaine ddi l'audio en un tournemain. Avec l'quipement adquat, un brin de dextrit et une bonne dose d'enthousiasme, l'affaire est dans le sac. Les six tapes ci-des-sous vous aideront. Bonne chance !

ART2.1: une musique d'ambiance dans chaque espace de vie grce

l'amplificateur/tuner invisible !

3 4 Photographie www.m-idea.be

Les amateurs de matriel hi-fi, c'est bien connu, prfrent que leurs enceintes soient aussi discrtes que possible. Elles doivent restituer pleinement la musique, sans la dformer et sans que l'enceinte n'occupe tout le devant de la scne. Une enceinte au son robuste et vif peut parfois tre trompeuse. De prime abord, elle procure une sensation dcoiffante, mais aprs un moment, vos oreilles n'en peuvent plus et vous aspirez une coute vritablement dlassante.

Corbeille

Cadre

Woofer

Aimant

Filtre

Vis papillon

Bornes de connexion

Grille

enceinteencastrableL'

p. 51

MD30 MD50 MDC401 MDC501 MDC620 DC101 DC201 DC301

3 5Texte Benedikte Van Eeghem

Vous cherchez plutt une enceinte waterproof, co no mique ou simplement "dernier cri"? Ici aussi, ArtSound

a ce qu'il vous faut. Si nos enceintes encastrables se voient peine, elles

savent se faire entendre.Basic est une enceinte sans chichis, idale pour quiconque recherche la qualit un prix abordable. La srie d'encastrables Basic

ne comporte rien de superflu ni de gadgets. Cette enceinte, comme son nom l'indique, est un modle de base. Vous disposez ainsi d'une enceinte conomique et puissante, quipe d'un systme deux voies et offrant une qua-lit sonore garantie. En outre, la plupart des modles de cette srie peuvent tre peints, de faon s'intgrer la perfection dans l'envi-ronnement.

Le caisson d'enceinte doit tre aussi robuste que possible, de faon

viter les vibrations indsirables. Dans le cas d'enceintes poser, le caisson (p.ex. un faux plafond) est dterminant. Pour les enceintes encastrables, il s'agit de la corbeille ou de la suspension mtallique. Il n'est pas toujours possible de choisir la structure d'un caisson ; par contre, pour la corbeille ou la suspension d'une enceinte encas-trable, vous avez le choix. Pour les units d'enceinte, le diamtre et les matriaux sont dter-minants. Il existe des dizaines de variantes, par exemple en alumi-nium, en titane, ou encore en polycarbonate. La taille et la puissance de l'aimant sous-jacent jouent elles aussi un rle.Comme les units d'enceinte doivent pouvoir bouger d'avant en arrire une vitesse prcise, elles exigent une suspension relativement flexible. Toute la difficult consiste prvoir une suspension qui ne soit ni trop lche ni trop rigide, en harmonie avec le woofer. Enfin, le filtre chan-geur doit pouvoir scinder les signaux audio et les envoyer sans la moindre dformation au woofer (frquences moyennes et basses) et au tweeter (frquences leves).

Pour choisir une enceinte (encastrable), mieux vaut vous baser sur quatre critres : le type de caisson ; les units d'enceinte (les "woofers" et les "tweeters") ; la suspension de ces units d'enceinte ; le filtre changeur.

basic

Quelle que soit l'orientation selon laquelle vous les installez, les enceintes encastrables doivent surtout ravir

votre oue sans que vos yeux ne les remarquent. Optez pour une enceinte encastrable qui s'intgre aussi discrtement que possible dans l'intrieur. Seule sa face avant doit rester visible. Vous pouvez peindre facilement la face avant (cadre et grille) de faon ce qu'elle se fonde dans le plafond ou le mur. Voil bien une caract-ristique que partagent les sries Basic ( l'exception des modles MD30 et MD50), X-tended et Gold d'ArtSound.

Corbeille

PAINT YO

UR TU

NES!

Que choisir ?

XXL Fusion TwoMulit-decorated!

Double permittivity.Correction of transit time

in between lows and highs.

Fusion TwoMulit-decorated!

Double permittivity.Correction of transit time

in between lows and highs.

You choosed the No.1!The cream of the crop.

Thanks!

www.kabelkonfigurator.com | E-mail : infoline@oehlbach.de

OEHLBACH Kabel GmbH | Lise-Meitner-Strae 9 | D-50259 Pulheim | Tel. : + 49 22 34 / 80 72 20

www.kabelkonfigurator.com

OEHLBACH

RZ_Jubelanzeige_engl._Leserwahl_Fusion Two_210x280+5.indd 1 16.08.10 10:06

MDC64 DC84 MDC6

p. 52

37 Texte Benedikte Van Eeghem

La srie Waterproof d'ArtSound exploite l'en-vironnement et peut mme s'y adapter. Les enceintes de cette srie ont t conues pour les locaux humides (comme une piscine) et le plein air. Chaque composant est tanche et fonctionne mme si la temprature est basse ou leve. Les enceintes waterproof possdent un diffrentiel de diffusion plus lev, ce qui permet de porter la musique plus loin tout en prservant sa sonorit. La srie comprend deux

enceintes encastrables rondes et un modle carr.

Bon savoir :si vous cherchez une enceinte pour un local humide plus petit, comme une salle de bains, vous pouvez sans problme opter pour la srie X-tended.

Un morceau qui balance bien suffit pour se sentir bien ;

"Mens sana in corpore sano", comme le disaient dj les Romains. La musique peut

littralement rendre du tonus, voire gurir.

13

2

4

5

3 8

En quoi la srie X-tended sort-elle du lot? Pour ces modles, ArtSound a opt pour un woofer spcial, des tweeters pivotants et un filtre spcial. Les enceintes produisent ainsi un son plus pur que la plupart des autres modles, sans pour autant perdre leur cha-leur. En outre, ces enceintes sont tanches et peuvent sans problme tre installes dans un local froid ou une salle de bains. La srie X-tended se compose de quatre enceintes encastrables. Les modles les plus compacts sont le SQ525 et le RO525. D'un point de vue technique, ce sont des jumeaux, dots d'un systme coaxial deux voies. En d'autres termes, le tweeter est prcisment plac au centre du woofer, de faon produire une source sonore ponctuelle quasiment parfaite. La plage de frquences de ces enceintes varie de 65Hz 20kHz, ce qui garantit un son d'une profondeur remarquable.

Le RE650 va encore un peu plus loin. Il possde un caisson rectangulaire de 19 cm sur 28. Le volume quelque peu suprieur de ce caisson permet aux basses frquences de descendre jusqu' 60Hz au lieu de 65. Ici aussi, le tweeter peut pivoter. Le RO650 est une enceinte ronde un peu plus grande, d'un diamtre de 22,5cm. Elle emploie elle aussi un tweeter pivotant, mais l'allie un woofer en aluminium plus grand (6,5"), gage d'une restitution plus puissante des graves.

Vous voulez la meilleure qualit sonore pos-sible? Les enceintes de la Gold Series sont le nec plus ultra. Cette srie se distingue des autres par le choix des matriaux des units d'enceinte, la qualit du filtre changeur et la suspension, bref, trois des quatre critres de base. Les enceintes de la Gold Series possdent un tweeter pavillon en titane qui est command par un puissant aimant en nodyme. Le woofer est ralis en aluminium anodis. Le nom Gold n'a pas t choisi par hasard: cette enceinte dispose de bornes de connexion dores qui assurent une conducti-vit optimale. Les modles de base de la Gold Series sont des exemplaires ronds concept coaxial deux voies. Le MDC700 est la version la plus petite et possde un diamtre de 21,5cm. Le MDC800 fait 24cm de diamtre, ce qui lui permet d'hberger un woofer de 6,5". Les graves peuvent ainsi baisser jusqu' 60Hz sur le MDC800. Le DC700 et le DC800 sont techniquement identiques aux MDC700 et MDC800, mais dans une excution carre. Enfin, le DC1000 et le DC2050 sont les modles haut de gamme. Le DC1000 est une enceinte encastrable deux voies carre qui contient un woofer 6,5" et un twee-ter pavillon en titane 1" avec aimant en nodyme. Les graves peuvent ainsi baisser jusqu' 50 Hz. Le DC2050 est lui aussi une enceinte carre, mais sert spcifique-ment d'enceinte centrale. Installez-le donc de prfrence l'horizontale (couch). Le tweeter de ce modle est identique celui du DC1000, mais pour les graves et les mdiums, deux woofers en titane anodiss de 5,25" ont t prvus.

Gold SeriesX-tended

La Gold Series intgre un tweeter

pivotant en aluminium (1), le rglage des

graves et des aigus (2), un woofer en

titane (3), un systme bass-reflex (4) et des bornes de connexion

dores (5)

Le tweeter pivotant est un bonus apprciable, qui permet de corriger le modle de diffusion de l'enceinte. Si les enceintes sont intgres en hauteur dans le mur, vous pouvez orienter le tweeter vers le bas, de faon envoyer littra-lement le son vers les oreilles.

Les enceintes encastrables s'installent gnralement dans un plafond ou un mur. Elles offrent le grand avantage de constituer ainsi une source audio discrte : les enceintes se voient peine. Le processus d'encas-trement est une tche la porte d'un bon bricoleur. Vous hsitez toutefois sur la marche suivre, ou vous aimeriez qu'on vous explique la procdure ? Munissez-vous de notre catazine 2009 et examinez la bote outils. Vous pouvez aussi tlcharger le document en format PDF via le site www.artsound.be.

39Photographie www.stevencrabbe.be

Questions se poser avant de choisir l'enceinte encastrable idale.Quelle forme choisir pour vos enceintes encastrables ? Ronde, carre, rectangulaire ? Laissez-vous guider par la forme de l'espace, pas par celle des emplacements d'encastrement. Qu'attendez-vous de votre enceinte encastrable : une musique d'ambiance ou des morceaux qui sonnent bien ? Voulez-vous juste utiliser l'enceinte pour crer une ambiance, ou l'employer "simplement" chez vous pour couter de la musique et l'actualit ? moins que vous ne vouliez bnficier du moindre dtail tout en dgus-tant un bon caf dans votre fauteuil favori ? La taille de l'enceinte est-elle importante, ou est-ce plutt le nombre d'enceintes qui compte ? Tenez compte des deux facteurs. Tout dpend de la taille du local et de la structure de ses surfaces (verre, bton, bois, dallage au sol, etc.). En rgle gnrale, un nombre lev d'enceintes permet de remplir le local de musique de faon harmonieuse. Le son est peru de la mme faon partout dans la pice. Si vous dcidez d'opter pour moins d'enceintes, elles devront tre un peu plus grandes pour produire le mme effet. Votre enceinte sera-t-elle installe dans un environne-

ment humide ? Si l'enceinte est destine un usage l'extrieur, dans une piscine ou un sauna, choisissez la version Waterproof. Pour une salle de bains, mieux vaut opter pour une version X-tended. De quelle profondeur disposez-vous pour encastrer votre enceinte ? La plupart des enceintes n'ont besoin que de 7,5 cm de profondeur. Un espace libre plus important est toujours intressant, pour autant que l'es-pace derrire l'enceinte ne soit pas trop grand. Quelle est la taille du local dans lequel les enceintes sont installes ? Ces donnes vous permettront de choisir le nombre et le type d'enceintes. Consultez le tableau ArtSound dans ce catazine. L'enceinte est intgre dans un faux plafond. Faut-il prvoir des quipements supplmentaires ? Ce n'est pas vraiment ncessaire. Le faux plafond fait office de caisson, comme celui d'une enceinte poser ordinaire. Le modle encastrable produira ainsi un son un peu plus chaleureux. Si vous installez l'enceinte dans un mur, mieux vaut utiliser un kit ou un matriau absorbant. Quel budget voulez-vous consacrer (par paire) ? Les modles les plus coteux ne vous garantissent pas ncessairement le meilleur son. Vous pouvez demander des conseils info@artsound.be.

Radio @ work

>>>> R5 >>>> Ri50 >>>> U1

p. 49 p. 49 p. 49

4 0

Prix conseill: 109

radio rechargeable radio sur Internet radio polyvalente

La R5 est une radio bien soi. Compacte et ultral-gre, elle vous accompagnera partout. Pourquoi vous en priver ? D'autant plus qu'elle est particulirement ingnieuse. Elle est dote d'un bouton de syntonisa-tion lumineux qui facilite le rglage des frquences. Pour personnaliser encore davantage cet appareil portable et rechargeable, branchez-y simplement votre lecteur MP3. Des listes de lecture sur mesure, runies au sein d'un appareil funky et tendance, batterie rechargeable. Que demander de plus ? Prix conseill: 79 89

"J'coute ce qui me plat." Telle est la philosophie de la Ri50. Cet appareil permet de capter quelque 10 000 stations de radio des quatre coins du monde. Design : pur. Couleur : noir. Le modle Ri50 intgre par ailleurs un rveil, le Wi-Fi et une mmoire permettant de programmer cinq sta-tions de radio. Il s'accompagne d'une tlcommande. De quoi accder aux radios du monde entier sans quitter votre fauteuil.Prix conseill: 149

Nombreux sont ceux qui assimilent spontan-ment l'U1 une radio conue pour donner le ton sur les chantiers et les autres environ-nements extrmes. Or, cet appareil robuste aux finitions jaunes et noires ne se limite pas cela. tanche, il dispose d'une entre pour micro, d'un logement pour piles, d'une connexion iPod, d'une connexion 12 volts, d'un clairage LED et d'une sortie pour casque d'coute. Libre vous de le poser dans le jardin ou au bord de la piscine pour ainsi pro-fiter l'infini d'une musique dtonante. De quoi transformer en un tournemain vos travaux de rnovation, vos sances de bricolage au garage ou vos chaudes soires d't en moments de plaisir intense.

"Montre-moi ta radio, je te dirai qui tu e s." Une citation qui aurait pu sortir de la bouche d'un clbre philosophe. Nous l'avons en fait invente spcialement pour l'occasion. En effet, une radio, c'est bien plus qu'un appareil que l'on coute. Une radio moderne en dit long sur notre personnalit, sur ce qu'on coute et pourquoi on l'coute. Dans les annes 1950, les familles

nombreuses s'agglutinaient autour de la radio lampes qui trnait au centre du sjour ou de la pice de vie. C'tait l'poque des moments radio collectifs. Aujourd'hui, chaque radio est une sorte de carte de visite. Un concentr individuel de technologie, l'image de l'auditeur. Elle per-met d'couter de la musique ou des informations n'importe o, n'importe quand. ArtSound se met au service des fans de radio en proposant cinq modles bien penss.

noir jaune

noir

argent

blanc

rouge

noir-weng

noir-cerise

argent-htre

>>>> R11>>>> WR1

p. 49 p. 49

41

radio de table

Le modle R11 vient de faire son entre dans notre gamme de radios. Par sa simplicit et ses performances optimales, il surpasse sans difficult tous ses concurrents, qui ne lui arrivent pas la cheville. Trois boutons suffisent pour rgler le volume, slectionner la bande AM/FM et choisir la bonne frquence. Le tmoin LED indique la qualit de la rception. La radio R11 dispose en outre d'un branchement pour casque stro et d'une connexion Aux-In pour diffuser vos fichiers MP3 pr-frs. La connexion Rec-out permet quant elle les enregistrements. Ce nou-veau modle existe en noir, en blanc et en rouge avec grille d'enceinte assortie. Quand vous aurez vu ses finitions en bois verni, vous ne pourrez pas rsister.Prix conseill: 129

nouveaux

rouge

noir

blanc

ArtSound ne rechigne pas devant un brin de tradition, ponctu d'une touche de modernit, en tmoigne le modle WR1, une radio AM/FM tendance, taille pour le XXIe sicle. Si l'appareil affiche un look rtro, il permet une syntonisation ultraprcise, sans interfrences. En outre, il dispose du systme dynamic bass compensation, qui enri-chit les graves, gage de sonorits plus amples et plus chaleureuses. N'hsitez pas y brancher un lecteur CD ou MP3. La radio WR1 runit le meilleur du pass et du prsent.Prix conseill: 129

Photographie m-idea.beTexte Benedikte Van Eeghem

noisetier

noir

radio rtro

>>>> IPD2

>>>> AS-A275i >>>> AS-A400i

p. 50 p. 50 p. 50

Dock&Roll

42

L'IPD2 est un vritable ovni sur le march des sta-tions d'accueil. Il est le seul disposer d'un port USB, d'un lecteur de carte SD et d'un rveil. Voil un lecteur multisources de qualit o connecter votre iPod. Le panneau arrire prsente un port RS232, qui permet d'intgrer l'appareil un systme multizones (par exemple l'ART54-88) ou d'autres systmes domotiques. L'IPD2 se distin-gue par sa polyvalence. Une fois branch, l'iPod se commande grce 8 boutons multifonctions ou simplement l'aide de la tlcommande fournie. Votre support audio remplit sa mission tout en se rechargeant. Prix conseill : 129

Si vous optez pour l'AS-A275i, vous aurez accs tout en un seul geste. Il s'agit d'un systme "tout-en-un" dot d'une station d'accueil pour iPod et d'une tlcommande. Vritable rgal pour les yeux, les enceintes offrent un son Hi-Fi de qua-lit suprieure, gage d'un plaisir d'coute sans limites. Vous n'achetez donc pas une station d'ac-cueil mais une enceinte impressionnante, avec la fonction station d'accueil en guise de cerise sur le gteau. L'appareil s'accompagne bien entendu d'une tlcommande.Prix conseill : 199

Le lecteur mdia "tout-en-un" par excellence. L'AS-A400i est dot d'un tuner, d'un afficheur LCD, d'une entre RCA et d'une station d'accueil pour iPod. Installez-vous confortablement et munissez-vous de la tlcommande. Rglage du volume, modifi-cations dans le menu iPod : tout se fait en un seul geste. Fort d'une puissance Hi-Fi couper le souffle, l'AS-A400i trouvera sans problme sa place dans tous les salons. Il ne sagit pas dune simple station daccueil enceinte intgre, mais plutt dune enceinte active avec station daccueil intgre.Prix conseill : 249

Les stations d'accueil sont trs pratiques. Elles permettent de connecter sans difficult un support audio numrique n'importe quelle installation audio. Il suffit de l'insrer dans le support et de l'allumer. Musique, maestro ! Vous diffusez ainsi les chansons de votre iPod dans une vaste pice sans perte de qualit sonore. La gamme ArtSound renferme trois systmes d'exception. Dcouvrez l'IPD2, l'AS-A275i et l'AS-A400i, trois solutions tailles pour les besoins de tous les audiophiles.

4 3

Index des produits

poser p. 44 Basic p. 44 Genius p. 45 Sonar p. 46 Line Up p. 47 Outsiders p. 48

Audio p. 49

Encastrable p. 51 Basic p. 51 Waterproof p. 52 X-tended p. 53 Gold series p. 54

Kits dencastrement p. 55

Potentiomtres p. 56

Systmes de rpartition audio p. 57

Solutions infrarouges p. 62

The elements of sound p. 64

AS-A100 AS50

AS40 AS30 AS20

< 20 m2

20 - 50 m2

30 - 50 m2

20 - 40 m2

20 - 40 m2

BASIC

BASIC

catgorie de prixporte

qualit sonore

systmebass-reflex

blindage magntiquewoofertweeter

puissance max.puissance nominale (RMS)

dBimpdance

plage de frquencesdimensions mm (h x l x p)

poidscouleur

complments

3 voies/caisson ABS

oui

non

3/2 mdium longue course

1 super tweeter

60 W

30 W

86 dB

8 ohms

150 Hz - 20 kHz

150 x 90 x 88

1,150 kg / pice

blanc / noir / gris argent

avec querres articules

systmebass-reflex

blindage magntiquewoofertweeter

puissance max.puissance nominale (RMS)

dBimpdance

plage de frquencesdimensions mm (h x l x p)

poidscouleur

complments

catgorie de prixporte

qualit sonore

subwoofer actif

oui

non

8 cne polymica

-

200 W

100 W

87 dB

4 ohms

40 Hz - 150 Hz

354 x 240 x 308

9,0 kg / pice

noir / gris argent

rglage de phase / de volume spar

2 voies/caisson ABS

oui

non

6,5 carbone polypropylne

PEI Ferrite/1

200 W

100 W

91 dB

8 ohms

50 Hz - 22 kHz

330 x 240 x 180

4,6 kg / pice

blanc / noir

avec querre en U

2 voies/caisson ABS

oui

non

cne papier + mousse surround 3,5

13/1 PEI Ferrite

100 W

50 W

86 dB

8 ohms