Note de l’éditeurCette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France.Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de l’éditeur.Reproduction, même partielle, interdite.Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans avis préalable.© Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/01-12/EG

Aspirateur de vase

Code : 551292

Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le produit à un tiers.

Conservez cette notice pour tout report ultérieur !

N O T I C EConrad sur INTERNET

www.conrad.fr Version 01/12

Les appareils électriques (ou électroniques) ne doivent pas jetés avec les déchets ménagers à la fin de leur longue durée de vie, recyclez-les de manière écologique.

Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques. L’utilisateur est tenu par la loi de les rapporter à un lieu de collecte publique ou auprès d’un revendeur.

Renseignez-vous auprès de votre collectivité locale pour plus d’informations. Le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage se réfère à ces dispositions. Grâce au réemploi, au recyclage des matériaux ou toute autre forme de réutilisation d’appareils usagés, vous contribuez à la protection de l’environnement.

2 15

Très chers clients,

Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil de notre fabrication. Respectez le mode d’emploi ainsi que les consignes d’entretien, ceux-ci vous permettent de profiter pleinement de la puissance de l’appareil ainsi que d’obtenir une durée de vie de l’ensemble des composants beaucoup plus longue.

Toute utilisation autre que spécifiée peut être dangereuse et est à éviter. De plus, elle entraîne l’expiration de la garantie.

Avant que vous n’utilisiez l’appareil, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et d’utilisation. Conservez le mode d’emploi. N’oubliez pas de le joindre à l’appareil en cas de cession à un tiers.

Respectez impérativement les directives nationales en vigueur dans votre pays, qui sont également valables, en plus de celles précisées dans le présent mode d’emploi. C’est seulement de cette façon que vous pourrez utiliser l’ensemble des fonctions de façon sécurisée et autorisée.

Significations des symbolesLire absolument le manuel de l’utilisateur

Consigne importante

Attention, possibles dangers !

Cet appareil est équipé d’une double isolation. Par conséquent, il n’y a pas besoin d’une mise à la terre supplémentaire de l’appareil. Tout entretien requiert une rigueur particulière. Seules des pièces de rechange originales doivent être utilisées et être installées par des personnes qualifiées. Renseignez-vous auprès de votre revendeur en cas de doutes. Il vous indiquera les coordonnées nécessaires.

Utilisation conformeL’appareil est conçu pour l’aspiration de résidus tels que la vase, les feuilles, etc. au fond d’un étang ou d’un bassin décoratif, mais sert également d'aspirateur eau et poussières dans le domaine domestique.

Schéma décomposé

14 3

- Le flotteur doit rester propre et être contrôlé régulièrement. Au cas où l ’appareil tombe, assurez-vous que le flotteur - qui a la tâche d’arrêter l’aspiration lorsque le réservoir est plein, ne présente pas de dommages ou ne soit pas détérioré, de sorte qu’il puisse encore monter avec le niveau de l’eau.

- Enlevez tous les résidus de l’intérieur du réservoir collecteur.

- Nettoyez le filtre à l’eau

- Nettoyez également le conduit d’aspiration, le conduit de vidange et la buse.

Dysfonctionnements Problème Origine possible RéparationLe moteur ne démarre pas

Pas d’apport en électricité

Vérifiez les fusibles

Insérez la fiche secteur

La fiche secteur ou le câble est défectueux

ARRÊTEZ LE FONCTIONNEMENT ET DEBRANCHEZ IMMEDIATEMENT

Pas allumé Allumez

Arrêt automatique actif Normal lorsque le commutateur est sur la position II. L’appareil attend la fin de la vidange du réservoir.

Puissance d’aspiration faible

Ouverture obstruée Nettoyée

Le réservoir n’est pas correctement fermé

Vérifiez le mécanisme de fermeture

L’aération du tuyau d’aspiration est ouverte

Fermez l’aération

Le filtre est encombré Nettoyez le filtre

Bruit du moteur élevé mais pas de puissance d’aspiration

Le réservoir est plein Lorsque le commutateur est sur la position I, l’aspirateur ne s’arrête pas automatiquement si le réservoir est plein. Eteignez manuellement l’aspirateur et videz le réservoir.

Les impuretés (algues, feuilles, vase), qui se cumulent au fond des étangs et des bassins peuvent être très simplement enlevées grâce à cet appareil.

Il permet également d’éliminer et d’enlever les algues qui se sont fixées aux pierres ou aux rives des étangs ou des bassins.

L’appareil ne doit être en aucun cas utilisé dans une zone commerciale ou industrielle, ou utilisé à des fins autres que celles décrites.

L’appareil n’est pas conçu pour aspirer des allumettes en combustion, des braises rougeoyantes ou des matières, vapeurs ou liquides inflammables ou explosifs. Cela représente un danger pour les personnes !

Également, n’aspirez en aucun cas de la poussière dangereuse avec l’appareil (de la poussière de bois, par exemple).

Le fabricant ne saura être tenu pour responsable en cas de blessures corporelles ou de dommages matériel, provoqués par une utilisation mauvaise, incorrecte ou abusive de l’appareil. Cela s’applique également à tous les types d’utilisation non-cités ci-dessus.

Données techniquesDescription. . . . . . . . . . . . . . . . . Combiné d’un nettoyeur de piscine, d’étang et

aspirateur sec et humide.

Capacité du réservoir . . . . . . . . 25 litres

Puissance du moteur . . . . . . . . . 1200 W

Tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220- 240 V

Fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-60 Hz

Niveau de bruit . . . . . . . . . . . . . <85dBA

Champ d’application . . . . . . . . . env. 9m

Puissance d’aspiration . . . . . . . . > 16 kPa

Consignes de sécurité- Une fiche secteur est fournie avec l’appareil. Elle nécessite une tension d’alimentation

uniphasée de 220-240 V - 50/60 Hz. Assurez-vous que la tension réseau est conforme à la tension nécessaire du moteur. Comparez les données avec celles indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil.

- Assurez-vous que l’appareil est alimenté par un dispositif intact de courant résiduel (disjoncteur FI) avec un courant de défaut inférieur à 30 mA.

- Débranchez l’appareil avant d’effectuer tous travaux d’entretien, en tirant la fiche secteur de l’alimentation.

- L’appareil ne doit en aucun être couvert. Il existe un risque de surchauffe et d’incendie.

- N’installez pas l’appareil à des endroits où des liquides ou gaz inflammables sont utilisés ou stockés.

- Si vous devez utiliser une rallonge, celle-ci doit être aussi courte que possible. Déroulez

4 13

entièrement la rallonge avant l’utilisation avec l’appareil. La rallonge doit posséder le degré de protection IPX4 (protection contre les projections d’eau).

- Ne branchez pas d’autres appareils électriques sur la même prise secteur.

- Si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur, le service après-vente ou tout autre personnel qualifié afin d’éviter tout danger.

- Vérifiez que l’appareil ne présente aucun défaut ou dégât visible avant de le faire fonctionner.

- En cas de réparations, utilisez uniquement des pièces originales.

- Les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel spécialisé et agréé.

- Ne touchez jamais l’appareil avec des mains humides. Si l’appareil vient à être humide, en dehors de son processus d’aspiration habituel, retirez immédiatement la fiche secteur.

- Tenez les enfants, les animaux domestiques et toute autre personne éloignée de l’appareil lors de son utilisation.

- En cas d’inutilisation prolongée, stockez l’appareil dans un endroit sec.

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou manquant d’expérience et /ou de connaissance, sauf s’ils sont sous la supervision d’une personne responsable de leur sécurité ou possédant les connaissances quant à l’utilisation de cet appareil.

- Les enfants doivent rester sous surveillance afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- L’appareil peut être uniquement utilisé par des personnes connaissant l’équipement ou ayant pris connaissance et compris le présent mode d’emploi.

- N’utilisez jamais l’appareil si vous êtes sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

- Assurez-vous que l’aspirateur de vase ne soit pas ou ne tombe pas dans l’eau, il existe un risque d’électrocution. Posez-le impérativement sur un sol solide/compact. Attention à l’herbe mouillée, qui présente un danger potentiel.

- Observez une distance de sécurité d’au minimum 2 m avec l’étang lors du positionnement de l’aspirateur de vase.

- Lors de l’installation, veillez impérativement à ce que l’aspirateur soit sur un sol plat, solide et compact. Les étendues boueuses, ou tout autre sol similaire, dans lesquelles l’aspirateur peut s’enfoncer, sont à éviter, afin d’empêcher l’aspirateur ne tombe par terre.

LES MATIERES SUIVANTES NE DOIVENT ETRE EN AUCUN CAS ASPIREES :

- Essence

- Diluant à peinture ou fioul

FONCTIONNEMENTLa boue est extraite de façon constante lorsque l’aspirateur est en marche (cf. paragraphe «allumer l’aspirateur»). Lorsque le commutateur est enclenché, le réservoir se remplit. Une fois le réservoir entièrement rempli, vous pouvez ramener le commutateur sur «0» et l’eau continue de s’écouler.

Le flotteur à l’intérieur de la partie supérieure augmente automatiquement lors du remplissage et se ferme automatiquement lorsque le niveau maximum est atteint.

Le moteur continue à tourner, mais la puissance d’aspiration diminue lors de la fermeture du commutateur du flotteur (le bruit est clairement perceptible).

L’aspirateur doit alors être éteint.

A partir du moment où l’aspirateur est éteint et que la pression dans les tuyaux diminue, l’aspirateur dégage tout le liquide et tout ce qui a été accumulé par le tuyau de vidange.

Si vous retirez la buse hors de l’eau et que vous levez le tuyau d’aspiration vers le haut, les résidus liquides existants s’écoulent à l’intérieur du réservoir.

Eteignez le commutateur principal situé sur le panneau frontal.

L’eau est alors reconduite ou déversée en dehors de l’étang.

Attendez que la totalité des fluides se soit déversé avant de faire fonctionner à nouveau l’appareil.

Après l’aspirationAprès chaque aspiration, vous devez vider le reste de saletés et de fluides du réservoir d’eau puis le nettoyer.

Un nettoyage et séchage minutieux des pièces et du filtre est absolument nécessaire !

Attention :

Les résidus humides et les liquides favorisent la prolifération des bactéries.

Entretien et nettoyage

Veillez aux points suivants :

- Retirez la fiche d’alimentation

- Débloquez les deux crochets de verrouillage et enlevez la partie supérieure du moteur

12 5

MISE EN SERVICE – Aspirateur sec

Enlevez la partie supérieure de l’aspirateur et retirez le filtre humide.

Insérez le filtre à poussières fines.

Important ! (en option, pas disponible dans tous

les modèles) Coiffez l’ouverture du

filtre sur la demi-sphère à l’intérieur du réservoir.

Appuyez sur les deux ailettes avec vos mains.

Dépliez le filtre de poussières fines.

Retirez le tuyau de vidange L’ouverture située en bas et à l’arrière doit être

refermée avec le bouchon.

L’appareil est à installer à proximité de l’étangPour des raisons de sécurité, l’appareil doit être au minimum éloigné de 2 m des berges de l’étang ou du bassin.

Il est important que le conduit de rejet soit dirigé dans la direction où l’eau boueuse du réservoir doit être vidée (des espaces verts, des taillis, etc.).

Enclenchez l’interrupteur principal sur le tableau frontal.

Les conduits d’extension rigides (fournis) doivent être plongés dans l’eau, jusqu’à ce que la buse touche le fond de l’étang ou du bassin. Placez la buse dans la zone que vous souhaitez nettoyer.

- Substances facilement inflammables ou toxiques, tels que les « toner » de photocopieurs

- Les substances pouvant développer des vapeurs toxiques lorsqu’elles entrent en contact avec de l’air (poussière ou copeaux de bois, par exemple)

- L’acétone

- Des mégots de cigarettes qui se consument encore, des braises rougeoyantes ou similaires

- De l’amiante ou de la poussière d’amiante

LES CONSIGNES SUIVANTES SONT IMPERATIVEMENT A RESPECTER

- Evitez de placer l’appareil à proximité d’organes sensibles (oreilles, bouche, yeux).

- Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lors de son fonctionnement

- Eteignez le moteur et débranchez la fiche secteur de la prise avant tout nettoyage, entretien ou remplacement de pièces.

- Contrôlez régulièrement que le câble d’alimentation n’est pas endommagé ou inutilisable (pincements, accrocs ou autre).

- Vérifiez régulièrement que le câble d’alimentation ne présente pas de traces d’usure ou d’endommagement.

- Assurez-vous plus particulièrement que le câble d’alimentation ne soit pas endommagé suite à un écrasement par un véhicule ou autre. Par ailleurs, évitez d’arracher le câble.

- L’appareil ne doit pas être utilisé si le câble n’est pas dans un parfait état.

- Ne débranchez pas la fiche secteur de la prise réseau en tirant sur le câble.

- Il est strictement interdit d’utiliser des rallonges, des raccordements ou des adaptateurs ne se conformant pas aux dispositions légales.

- Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le nettoyer. De même, ne jamais le nettoyer sous un jet d’eau direct.

- Afin d’assurer un bon état de conservation de l’appareil et assurer une longue durée de vie, il doit être protégé contre les sources de chaleur, l’humidité, la poussière ou encore les intempéries lors de son stockage.

- L’appareil ne doit pas être installé sur des cales, des socles ou tout autre support similaire.

- Ne jamais ouvrir la tête du moteur, risque de blessure et expiration de la garantie.

- Ne pas surcharger l’appareil.

- Ne laissez pas l’appareil tomber sur le sol ou contre des obstacles.

- L’appareil ne peut être utilisé qu’aux seules fins prévues décrites dans ce mode d’emploi.

- L’appareil est conçu uniquement pour le domaine privé domestique et ne doit en aucun cas être utilisé dans le domaine industriel ou autre.

6 11

- Si l’extérieur de l’appareil est mouillé, débranchez immédiatement la fiche secteur.

- Lors du fonctionnement de cet appareil, évitez tout contact corporel avec des pièces reliées à la terre, tels que des tubes, des radiateurs, des fourneaux, réfrigérateurs, etc. Ne touchez aucune pièce métallique de l’appareil pendant son fonctionnement, mais tenez-le uniquement par la poignée isolée.

- N’aspirez jamais des objets pointus ou tranchants.

- N’exposez jamais l’appareil à des températures élevées.

- N’insérez aucun objet dans les ouvertures de l’appareil.

- Utilisez uniquement des accessoires originaux.

- Débarrassez les ouvertures des poussières ou autre avant de mettre en route l’appareil.

- N’utilisez jamais l’appareil quand vous êtes de l’eau ou sur des surfaces humides, risque d’électrocution.

- N’utilisez aucun produit chimique lors du nettoyage de l’appareil.

- N’aspirez jamais de mortier ou de ciment.

- Evitez les contacts directs entre l’embout de l’aspirateur avec des surfaces fragiles, pouvant être facilement endommagées.

- Ne tirez ni ne transportez jamais l’aspirateur lorsque le câble d’alimentation est branché.

- Ne tirez jamais le câble contre des bords acérés.

- Débranchez l’appareil après tout fonctionnement ou lors de pause.

- Arrêtez l’aspirateur en cas d’intempéries.

- Déroulez entièrement le câble d’alimentation avant de le brancher.

- Portez toujours des vêtements de travail appropriés. Evitez les vêtements amples ou les bijoux car ceux-ci pourraient être aspirés par l’appareil. Attachez les cheveux longs ou protégez-les sous un chapeau.

- Ne vous laissez jamais distraire lors de l’utilisation de cet appareil.

Danger : Ne laissez jamais les enfants jouer avec les emballages, ceux-ci présentent un risque d’étouffement.

Danger : Respectez les consignes de préventions des accidents VBG 119 de l’association professionnelle.

Utilisez des lunettes et/ou un masque respiratoire lors de l’utilisation de l’appareil, celui-ci pouvant générer de la poussière ou des éclats.

Danger : Risque de blessure en cas d’inobservation des consignes de sécurité.

MISE EN SERVICE – Aspirateur humideIl ne doit pas y avoir de filtre à poussières fines dans l’appareil.

Enlevez la partie supérieure de l’aspirateur et installez le filtre humide

(2) (IMPORTANT !).

Filtre humide correctement installé. Repositionnez la partie supérieure de

l’aspirateur sur le réservoir.

L’ouverture située en bas et...

Insérez le tuyau d’aspiration (4) sur l’avant

de l’aspirateur.

Vous avez alors le choix entre utiliser le conduit ou

la buse d’aspiration.

Pour le fonctionnement, référez-vous au

paragraphe «allumer l’aspirateur».

...à l’arrière doit être refermée avec le bouchon.

10 7

MISE EN SERVICE - Aspirateur de vaseIl ne doit pas y avoir de filtre à poussières fines dans l’appareil.

Enlevez la partie supérieure de l’aspirateur et installez le filtre humide (2) (IMPORTANT !).

Filtre humide correctement installé. Repositionnez la partie supérieure de l’aspirateur sur

le réservoir.

Installez le tuyau de vidange comme suit.

Enlevez le bouchon. Important : lors du raccordement du tuyau de

vidange, faites bien attention à relier l’extrémité SANS bouchon vers l’intérieur à

l’aspirateur.

Appuyez sur le tuyau de vidange (6) avec un peu de

force dans l’ouverture prévue à cet effet, située en bas et à

l’arrière de l’aspirateur.

Insérez le tuyau d’aspiration (4) sur l’avant de l’aspirateur.

Concernant l’extrémité avec le capuchon en caoutchouc, insérez y le sac filtrant (1). Le caoutchouc traité donne suffisamment de maintien.

Vous avez alors le choix entre utiliser le conduit ou la buse

d’aspiration.

Vérifiez que le flotteur possède une mobilité correcte avant toute utilisation. S’il vient à se pencher, l’aspirateur ne s’arrêtera pas automatique (si le commutateur est dans la position -, sans dispositif automatique).

AVANT LA MISE EN MARCHEÔtez l’appareil de l’emballage par la poignée prévue à cet effet (sur la partie supérieure de l’aspirateur). Vérifiez que l’appareil ne soit pas endommagé. Si tel était le cas, n’utilisez pas l’aspirateur.

- En cas de dommages dus au transport, découverts lors du déballage, contactez immédiatement votre service après-vente ou votre revendeur.

- Afin de parer à tous dommages pendant le transport, certains accessoires ont été placés dans le réservoir. Retirez toutes ces pièces avant la mise en service de l’appareil.

Tuyau

Partie supérieure de l’aspirateur

Crochet

Cuve

Roues

Poignée

Commutateur

8 9

Mise en place des roues :

Insérez les 4 roues dans les supports situés sous l’aspirateur. Enfoncez-les en appuyant avec la main.

Vous ne devez pas nécessairement monter les roues pour l’utilisation de l’appareil en tant qu’aspirateur de vase. En effet, celles-ci pourraient devenir sales ou rouiller, ce qui conduirait ensuite à une panne totale.

L’appareil dispose d’une vidange automatique en cas d’aspiration d’humidité. Dès que la cuve est pleine, cette aspiration s’arrête automatiquement. La cuve peut alors être vidée.

L’aspirateur s’allume via le bouton indiqué dans l’illustration suivante :

Marche continu (fonction -)

Marche/arrêt automatique (fonction =)

Arrêt/stopper (fonction 0)

Description des fonctions : Fonction – (utilisable pour aspiration humide et sec et de vase)

L’appareil fonctionne comme un aspirateur de poussière «ordinaire» et se coupe en commutant sur la position intermédiaire (Position 0). Lorsque le niveau d’eau du réservoir atteint le maximum lors d’aspiration de vase, le flotteur ferme l’ouverture d’aspiration et la puissance d’aspiration est réduite à 0. Le moteur continue à tourner. Vous devez alors éteindre l’aspirateur et vider le réservoir.

Vérifiez que le flotteur possède une mobilité correcte avant toute utilisation. S’il vient à se pencher, l’aspirateur ne s’arrêtera pas automatique (si le commutateur est dans la position -, sans dispositif automatique).

Fonction = (recommandé pour l’aspiration de vase)

Accessoires : Enlevez la partie supérieure de l’aspirateur et retirez les accessoires du réservoir.

- Sac filtrant tissé

- Roues (4 pces)

- Conduit d’aspiration (4 pces à assembler)

- Tuyau d’aspiration avec régulation de l’air sur la poignée

- Buse d’aspiration

- Tuyau de vidange

Aspirateur en état initial Décrochez les clips latéraux en les poussant vers le haut. Vous pouvez alors

enlever la partie supérieure de l’aspirateur.

- Débloquez les deux crochets de verrouillage

- Enlevez l’ensemble d’aspiration

- Retirez les accessoires du réservoir

- Réinstallez l’ensemble d’aspiration dans le réservoir