Athénée de Naucratis Livre VIII

7/25/2019 Athne de Naucratis Livre VIII

1/45

ATHNE DE NAUCRATIS

LIVRE HUITIME.

(!" #$ %& ' )* +,"*- /01234 56 742894: #;4#24 ?4@FQ # 4/ "4*=>" & 9 64@Y 6"4JQ8*\J

`@@ 2X- #"=* lQ 6"F="4 lQ84 4>#W 4/- 6"& u =l* * @468#*%2,@Q=* v[1. KwO x#4 #W 6" 4


2/45

7"43* 4p* n@1 28=* P* "=


3/45

4/ z6Y Y F24 2@4*- @4/ 4/ "8;4 6!;1. $ %a!44* 6="1 & ,4= 6"Y*

86 \- 6"4@#=3 z;"- Kk|O 2" 4d u 68@z64@,Y >Y Y /2 =; 2= )* ""4* =l* Q8@. #$ %;";4"* % a" %;=4 Y 6@)Q4* P* * 4l* & * #4p*6@X"=* =~. KbO * 2W 4 6"!* ]2"* =4=*4#W4- @@ 8 = =


4/45

. ~# #W & ?4=#!4 Y 6Y )* 4^* =l6F & 6="&6@XQ4* lQ#W 4p* % lQ428=* #"*-6="& 4"=3 ?4@ G !" \6=2[ ;" 4d4 2- * Jh"F#44*- Z" & 7Y & ,8"4 @@$ ;= ?8"4@4*- P*# )* "* 4" J {


5/45

,4 @Q8= # 2= & 4* 68=* 4 lQ


6/45

@=@=#* % `2J m %* #"* 28@4* 4>#W #2!#*KwO ?4@"8* #W ;=) `Q34*-@F;1 668@2 & ;@-\;"[= *$ \;"[$ %; ;" 4> 4~#.

`@@$ 4 ;= Q2!4* "


7/45

Q86=" ;" 4> %2Q8= {@#4* & `"="84"442 \ P* J"48 6"Y* Y 9) 2=4. g

. 2=3* #W 64@@8* 4/ `"="84 4


8/45

. o@=a* #$ % `14##8@t- J& 511 `@=a#"=p* %43* 6="& 214* @@1 (%; ;" 4> 6X #"826@=4 )* 2* @42* 12t#* ;4p* #"82 741 & 4 6="4 `14##8@t- @@$ 4>#$ ;"J)* a1Q Y ;"[- @@$ 4>#$4 * % ?=";82t ;"J* 6482=4: #W 511 J& % #"82 Q 4l 6=64)Q 6"4"=6F2=4 %6&]#68Q= 24#4#W 4


9/45

7429F2=4 & J@Q- ;;"J #W 4y. KiO * 2W 4"424644/ 224=


10/45

6#Y* 7"JY & ;@4 & ;F;;"4 & 44Y* n1"1 ;=@ 4/ % 24Q4 @t =24*\J= % 8, 9=4Y* \@,= 4y$ @@4 \44~#= KwO =l@XJ= 2W ;" ^4*- =~= #W >F*. 4/ #W &6"24* 69=- 6=" % F;t & 4;

s =


11/45

J"1 6 Y @JQ = ;;=% 43* @84* Y @46Y ]23 ] 28.

`J8* #$ % @=42 J@#4/8* * @;1 lQ ,@=3* 68@=l* Q8@ & 6@=3* B J =KO n1"8*- @@$ 4> 6* [email protected] 8",4 #W F#= 6"Y* * 2#*6F#4* 6.KO _& Y 5!6* ;F;;"4 # 6"*\4$ 8Q* 44& * @X[=6"4* 6"4=@Q! B;F@* ;" 4> 684 Ja=._& 2 @Q* 43* Q"t#43* P* JF#"6 4d4* %66=J* @Q8=.`#" #$ "4 _1,Y 6#$ \6"Y* ?Q4 @ 62[ 2= #=3

#"Y* ;8" %. `@@$ 21* 4> ;=4/ J4"4/ v=- @@$ ;1"= >Y * %. g

_& 24@)* #$ % 56J43 J

s B;F@* 4> 6"4 4 J=Q4/ 43* 4 "=Q24*.

o@=a* #$ % `;1# j 66t

2)="- ==


12/45

Y B;F@ 4> ;" Q"t#F* =l2$ %;!.

k. KwO ?Q4 # J J@#=3 "t- %6=& %"* =~=4p* "=J@4 4/ "46!@4 46F"1* ;" ;8=\4 & #W =lF1* %; \@=;= %6=4 #=)* #$ "KO ,@64 1"&* & #44/ F".

o@=a* #$ % _"= . * 2W 4 72281-

* 4>#$ B=@8264*- * 2F4* * ?"4#*KbO \6= 242*- X== .

s241* >Y !6= 43* %6;"J424* 5"4. l* #W7[4J; % 2W {#1 j {#" 4'1*

`;4"42X=*- u Q=4& Q@1-


13/45

> l2,=3 J"= G %6;"J42 KiO l* Y J"". #W B#";4"942

c * 2^@@4 J@a4* e"4* z2- ;=42 \;=@*-

_@@2#1 _8",4* 6"F 2=.

#W _"= =c Y 63# @=3[ Y lQ ;F;;"1 @468# &6="=912t `;44* ,@=p* 6"* g

"8 ;=- =~6=- `;F"- Y 2"4 4c= * 4/ `;2244*6"8a=* ;"8[ ;F;;"4* v[4 _=34 4> J


14/45

5p #W 4c=- J- Y `;224 * 6"8a=* %=* %";8Q64@6";244/ * % "46#t ;F;;"4* v[= g

" #W v[1 64W `;F"* 4> \J ,#=3Q =l* Y,@=34- =>@,4 %4z )* F,*- 1"=3 #W 64"Q2#$ ,4-KwO @=3 #W 243"


15/45

n3* ;" % 2 lQY* 64X* J

F $ lQF""4 642Y 6="=# 6="*-* 6* J13- \2J"44* @F;4F264* 6J@891- z64* 6!26"Y* 6 .......... n* \=-2Q1Y* "#= 6=# 4/ #=#1F4*.

{@"4* #$ % `@6 KY 6="=#O 6"Y* 7[4J;=3 &,=F J- Q86=" KkbO & _@@ Y }X4"`aF4* % {@="6#

o@@4 #$ lQp2=;Q= 6F 43#= F64*= 42*@/F* * % 6Ft ;$ @4


16/45

2W /- P* u 4J8 @4#4"- #W "- 2X64= &P* l"4644/4*. _& "2664* # J % "t 6="& +4"84* 2Q e1QY Y 6="=# 64=3Q / 4p*6="684* % 43* lQ [=/#4* 4># J g

JQ@2Y " * 6=" lQ 4~#$ KkO {4#* #W "* Q$ J@4*-#"=* 68@ 7[4J8;4 44/4 =*44 ,"4Q9= % ;4" =28-"=* %aQ4 %6& 6"8;2\J="F = #=* 4[ 68._


17/45

{4#* #$ P* =~#= % 6@XQ= 12= 94 @468# "=1 1-%6=$ 7";G =3"* "=Q2* * J =~ #=Y* % 44/ J;=3

* % 24 Q="2 #=Y* "68?4/ _F"#4* j {"F24* j =@4 ,x1 6"Y* ]2^*- & 8$ u 4>#W 2=@8,4. g

. KiO )* >)* l#* & B=@8Q4* m )* ";t#*64X* \;"[= #W & %@=;=3. _12t#4/ #$ >Y %6& 7[4J;=


18/45

k. {F"4 # J h;X#"4* Y lQ4J8;4 4> #Q4 Q=@= J=@=3 4/ lQ6@=44* =l6=3

#$ =4$ >F6"=2$ 6F@@-

& @4 Y lQp @. 1 #W 6"4"68F* 4* %681 4/ lQG Y 6="#=64 68@ [4J8;= @12-

?/- J- @1- 6F"= 4>#W ;" 6@4 7[4J;64X=*. g

4/ #$ >4/ & Y ;"Y ,=,"1F4* =l* 7[4J;- %6=#Q="2F 64= ,"4Q* lQp \J= Y 4>"Y=/Q-

46F- \J=- %- r=F"4*- 4 & Q8@ %6=3-& \ " 2; J!*- ;) & Q8@ & 4>"F. g

KiO _@"4* #$ % 43* 6="& ,1 J@Q@4/ =@=X4* (m#W J@Q*: 646"#* %6& 4/ 2X24* %X;9= >. g

_& o@=a* #$ 64* m 7[4J8;4*- P* 582F* J ;= ];=3$ 76 2=;8@ & 6@="Y '=4-4p* 2W "$ @@4* 4l4"=3 ")- 626= #W FQ664 eF.* ;" 2F4* =,"FQ= u ?=@46F4 6.

#W 4dF* % 64* J* 6" @=@=#* %hF#4*. B4* ";Y* z64"* 12t#=3 z6Y?@814* % 5


19/45

r$ 4yQ$ P* J@4* B4* \Q$ @#= @;42=.h2=" p B#4 @Q4 4";4/*- ;F;;"4 #$ 4 2@=4 @468#.

. `"F#24* #$ % 43* ;=@44* 64224=J"84"8J Y 7[4J8;4 4


20/45

#=6t # 64= @)* @468#4* Z[4 6"=Q=* n2\1 61* > 2F4* J8; %6= =l* >X. X1 #$ _=p* )* 4^* * 6"Y* Y 7[J8;4 9 %6&6@=4 "F4- KwO Q8 J `;44* _"-

4- \J- 4p* 98* 4 4c= 68=- =l p 2 ]2" 2#=#43* =l* * J8*. {4#* #W 4p* lQ/*6"Q=&* 43* * 2,4@* #=#1F 2W Q8@ \@=;=4 =~- 4p* #$ % >G lQ/* 21.

. KO c" #W & 7[4J8;4*- e3"4- & Y 7[4J;=3.`"4J8* % =J@* #="*

>#$ 7[4J;=3 4>#W @9=.

_JF#1"4*

>#$ 7[4J8;4* 4>#$ #4@*.

B81 64@G

[4J8;4* =l2. 4/4 #$ %& )* *KO Q=2@4* ]23 6"46=64Q #=3Y 2 6"#4Q @24 \ F*. 6=$ %6 Q" QX"-4> u #28"4*. [= & ;= \= 6"4=;$. $ %6#=3 4* e"4 68@ ;=


21/45

=" (_@=8Q4* #$ %& 4/ _4"Q4:- % ?4=# 6=64QY* z23

6"44[1X* 4> 7[4J;X1 6")@Q4 # Y 68 "4>@6F- * # 5


22/45

6=";;@@= $ > z64=*-1 6" ;!1 [XJ1 "Q24@6- & ##8= ]2^*- & =l"21 4@6F*- Y %2YB=;@464@ _="#^- K|O 2#W 2W %Q= #"&6"4F1- "=3 #W 4p* %Q4* =l 6"=3#4 j Q j "; j 4#"#=* 6"=Q1- 4>#$ %6& 4/,@@F2=4* Y 4/ @4/ & @26"4/ l


23/45

6="& 6"42 J P* 5"F4* Q=82=4* Y ?"F6 Z 2W 2=;Q= 2;- G #W Y & %@84 4/ !24*-%6="1!1 >Y 643F* * % =~6=

>#=&* Y* 2;* lQ4/%6;824*. J$ 4* ;X=* 4 8a4 & 6@@,F=* %6)@Q4 43* =4*- & 2=; F= 8*%;=4 6"44/4* a1 ;#82#4*- * 6Y F*-%6=#X6=" %2XQ 4/ Q"4/ 5"44- @a 6="& )*=>4* >4/ 64"=1. n#81 ;" Q"8*- %6=#% ##@=t =~= % 2W =lF* B4- 4/ #W

`6F@@14* 2- 2Q* #W #


24/45

6" 6@=F1 \26"4Q= 4/$ 4*P* 6@4p* =c1Q= ] 6F@* 64=3. ,@=t 2Q 4 6@=4*;29424* 2="1 6" Y 6/"-42[* F = "2 & Y 2$ F*-

#2"8= \J= 4p* =l"F*z 2Q #$- ]$ %a= 68@-)* 4@* Y 6@)$ \4 #6@84 ...KO _QX2=4* ;" %Q8#$ 4d4* J=8 Q$ 28 =lF1 @2,81 "=3 2 & 4p* 6@)*- =>Q1* 2#$ ]4/ 43* \#4 =41". g8@* Y* 5"F4 e 64=%6=#=$ > 6" Y 6F4.y* #W @26"^* & J@424 )* #4)*-[@@F2=4* 5"F4*- 4> \1 #$ t #@a=Q$ e"t- ;Q@ Y 64X"4.KO = 2=394 & 8Q4* 64@@4p* @, Q$ ]@t 4/ 4*

KiO Y 68Q4* Y ;=;4Y* %a6* 6="& 4p* 6F#*-4/$ =~6= 43* @4* 2W \""12- a=-& 4@81 64@p 2^@@4 %6& #=364 "1;1 #W & ##4 6=@*-2X 64$ %6,* X" Y 6F#$ 6". g>@=3 %6& 43* ="43 >@4/ 4/2@@44* 5"F4* >JX2=- 2"6==* =>a!2=Q- J- 43* Q=43*. g_@1 * m Q"t#F*- * %@=34 4/*-#=* 6#1 G @


25/45

\6@== =l* Y ?F4 Z ,@.?4@@4/ "F4 #$ # ;=;4F4* 64"=,4 4> J$ 4>#24/._Q$ 5"F4* ?"Y* Q=- 2)="- J"84 \Q$ ,4 244* [FJ4*. g6Y


26/45

"1Q=&* #W z6F 4* 6@41 J@8 %- 2" j "4;;


27/45

>@=3 4> "24- @@ Y _8#24. KO ?"464424 #W=~ {814* >@4/ & \= J844* B=;"43 4"F-

"=3*- \J %=3 2W ;" 4> \=*- @@$ \=. g

B8@ #W Q289= \J 4/ 4J4/ 5#=2 6F@* %=;=3 4 = # ]2"*- %= # 2)*=;=. ?QF2=4* #W % +@t %6#2=3 >Y K%O 43* +@=4*

KO l=- \J=- +@t 8. g

B84 #$ > 6="& 24)* #2J,4/4* 4> 6"4=> \J- !="4 4/ J"4/ @;=. Y #W J/@4 l"Y6Q2="9= \J 64=3 =l* #4 4p* Q="6=424*.`6X* # ;1"21 P* =~#= %64;;2 z64#X2 @* QQ P* 6"84 *- 4291 4> u4'1* %64;;Q @*- =l 2 >Y* %6F;;=. =4/ #W)* B@X4 2;8#1 4l4#=*. g

XQ4 #W 4/ Q"4/ #=aF4* 6="& 24)*- 2Ft #W 4> \J6"4X= 6="& 24)* @@=3-

* ;=- \J- Y 24F4 74281 =@4- =l =Y $`2J44* )Q4 @=3*. g

B=#F # Q"9= ##81 %6"Q=&* %6& 2#W>Y 64=3 #=F1

l* B=#4 g

\J.

. KiO ?"Y* ,@=t [" & J Q2891- \J- 64@@4& 8= 6=* g

v4 ;" @4421 P* 1Q Q. ct #W \J4p* 2W 7 2)* =~ [/4*- 4p* #W "* =2. 4p*#W ?44p* % 4/ 64@@4/ = 6F4- 6=" % 4/ 7@Q"4.4p* #W 04#4* %8@= @=4p* _"4* & 2X"1 6F@- #$ h"8@= `#"4F"Q4 & Y 984 28@ )*@@8#4*- KwO 4p* #W =#4* e!@4* _4"Q4*- 4p* #$`2,"!* B=2,"!*. )* #$ h"@=* P* %a= *6


28/45

\J- 2 7JQG- 6=" % 64"=4 %a!. +# #$ % 6F@* %- @@ 2F@*. g

?@@ #W 6"Y* J"" 6"4=@Q "!= =l 6F2F %.l6F1 #W 2!1

h2=3* ;= 4/4 642= g-


29/45

> "$- \J- 6F2F % g.

&

F#24 g

\J-

F#24 g

\J. 4p* #W 04#4* >Y* 5"F4* 6@* & Q="246F* Q=1" \J >4p* @=4p* =~ _"4*. _&> #W KkiO 0F#4 %8@= 2X"1 6F@- "!2 2W =l*1 #@@8= %=1 ];44"6@1 @F;1 4


30/45

?"11* j "1*- 644/ 4 lQ2=,@@F2=- @@$ ;="4 & ##81* 644/. #$Q"164 4=* 2=@ & 6@X"=* 4lX=1* P* %=3 2@4*6FQ= #$ %X"= #W 6="& 2"4,FF* J 6 *23 \ a j e6 9X. * ;" 4 %2J="=3*=~ 43* 2W ;" ;@- 43* #W 2@- 43* #W "464.`Q"!64* #W 6434* 7JQ@2Y* Q = #J4"* =~ 6="&4p* 7JQ@24p* @;= 4p* 2W ;" l;164p* Q"!61 6"Y*7a


31/45

. K|O #W 2@F#="28 J & 7"F#="2 & =@!# & \42 6@=4 "F4 7=4/ % G 6="& %6#=281 %64@G- J; 6" %6& "= "2= & %


32/45

64/ J*$ ;QY =~- 2Q8=*Y #$ ]#p 681* ]#p =3 Q8#=.

K|O > "1* #W & 5J3"4 Y 4@8 2W"66t 6" _@=8Q=- 2=86=264 #W ;=F2=4 =l*

`@=a8#"= z6Y 4/ ,@1* ?4@=24- "1 64W % #=6t 6"=Q= 7"Q1 %= * =3"* %6=Q)z6Y 4/ ,@1*- P* [=F1*64JXQ =l6F 4> 4


33/45

k. 568"4* #W #"2F24*-4>"F*- 4> 6=64*- ;Y* #W #4@4* #$ 6$ Q"81;@ =y424*. s #W 6@[=";=3 2W J"4#4*- @"Y* #$ %& & #


34/45

6@=34 & Y F24 . 2J9= #W & o@=a* % ?2J@4/ 64@


35/45

#@42* (& ;" 2 J e"4 ;;= 6="& =";- =~J/ 2W 6Y )* 6[=1*- KO z;" #W 6Y )* "4J)*2,4. =@1 #$ %& e[F2=- )* #W 4@* %&128@1* z68.

#W @4


36/45

@@ 2 4>#W 4'1* =l2& J@Q* P* 6" > 64G %4@1- 6=" #"^2 `;"41 %& KeY*O #=X. {&;8"

K|O . _& 2 e81 X2="4z2^* %;! p #$ ;4"8=* ]23 @,!-?$- "; %62"* ;4"89=. . {"89= #X- {@4 64G % 43*,=@JF"4* =4* 2"=@*6 ;" F %. . {"89=- #64.. B 64@=@*- @@ Q"=1*- u -

KbO * v=$ "=3 =Q#- 6#u 8",F* * @,=3- =* "=j #


37/45

`@@$ ,4@ *$- %6 24 2 6F@@$ ;2#$ ;" @ 2#$ %6";"12-2" #- Q=t =4/. . ?* \2="!="$- #2F$ . 61* 5@6- jz2=3*- ;"22 63#=*- =c6 24 %4 J664* % 43*6"4="24* \J

Y 244Y )* _4"!* y"4 #=6X42=.

; ;" 4c42 4" =~ & 64Q 2Q=3 g.

_& ?@4


38/45

KbO _4"1& #W %@4/4 4 G 4"! ;="4=*- * J?82J@4* `@=a#"=p* % 43* 6="& 74281 & #F2= #Wz6$ > 4"12 @=3- P* 4"=3 ;4@)* 0F#4* %_4"13*.

. _& =@#49= #W @=3 6" 04#4* ;="2F* * @@4*-6="& 4d J r4;* % , 6="& % 0F#t Q ;"8J1 4'1*

~#4* # 4/ ;="= =@#49= 0F#4 @4/- KiO ;= 4#"42 2. =@#49= #W @;= # Y =l1QY*%6J1=3Q

@Q$- m@Q= =@#@* "* ;4-@4p* %4Y*

z23 \"42 6Y )* @)* 0F#4- =yQ =~ J #4*;=


39/45

lQ 4"X* & ?4@


40/45

`#"4/ %= ]2" $ %Y %624 ;4 68=*4 0!2 44/=* & 4 %=6#24/=* G 6F@=. s 4>@6Y*

o#"=*- \J- 4/4

KkO l@86$ W ;824* 6=& 4> \"4* 8#= ;$ % g

4* =l6F4* ,@@94 4 6F@ 6=* GQ=-

@= g-

>@6Y* ;=@8* \J-

_& * @@X1 4/4 ,@@2Y %8@==- #4 =l"12894 j 4"=#=Y* 2W2Q ;1*- 5Y #$ 64J=* =F="4 @=,"#4* g.

6"24*- Q2!=- % 43* r="43* 22 4/,@@24/- & 4> 2"8 % )* 5=@* ] +@. 4 #"82 4 Q=1"4& Q4"=* % ?Q43 QX2 & 6="& e84 @;4* J & 8#=

,=* 8@4-")"=*- 7#=@4. 43* ; 2 z61#@4* @1= ,@@9F=* 44 ")2 =c.

KkiO _& 5!J"1 #$ % G %6;"J42 2J46Ft J

_6= @, 6"4)=- 4& #$ %,8@@94. g

_& 68@

@@94=* Y Q8@24 Y* %6@. g

`@@ 2 & o@=a* % _4"# J

_& ;" %6& 24 .... `Q"!61 "6@)Q4* 6"4Y P* @ = ;Q%Q8#= F1. B ;4F 24 2Ft


41/45

z23 6="& Y ,@@2F 4> ;" 64=KkwO Q4l284 6=;2 2 J"6#* J

s" #W Q84* "=3* ;=1 4".

4p* 2W 4 Q84* 6Y 4/ Q=4/ 6"4;F"=4 & ;" >4p*

4p* Q=4p* KkO 4 81=* 43* 6"=)* ;42* & #68*. JJ"4Y @=1 & @"Y \@=;4 #@43


42/45

J664* % %6;"J42t #"82 264@X 6="& e"* # 4*@;=

6=8 ;$ =lF$- % @64Q1* $ J=3@= 6^ >4/ Y @64/ 6#=a= @=1.

. KwO #$ "34 & 4p* Q=4p* Q"164=#=3*z6482=4 & 6="& * e4"* #a. s"=* ;" P*)* 2W %6& * 64@


43/45

. #W / 6"4644Y* Q


44/45

=l 2 QX;9 * 2 \;=@- _@@2#1 6Q=- =* ;;=.

. KO 42894 #$ 4 "34 & %6#F28 #=36- 6="`@=a#"=3* @;4 %a %6#4281. o@=a* ;4/ % G =l* Y J""

J

2= #=6F* 6"4y6=2[= 4c4 ="824 \#4Q= 424/$. . =3Q= BQ81%6#F24 6" @@ 4/$ \. . {@lQ ;"/.

_& _"!,@4* % =#64,4@2t

KO 8*- %; #W 6"Y* . ?"F;=. . ?43. 64 2$ %"1^* * {@42- 6"$ 6#F2$ ]23 % * %QW* 6=38Q4* "84 2$ %,81 p #!#=.

c# #W 4 "34 & / @4


45/45

_& J664* % "F

_& ;!;2426F4 %66@"4/.

@=;4 #W 8;= & Y 2=$ @@X@1 6= & ;!;4 Y26F4. B#"4* 2626"2

_& / z6W" 4

Documents

Athénée de Naucratis Livre VIII