Polybe Histoire Générale Livre VIII

7/26/2019 Polybe Histoire Gnrale Livre VIII

1/24

Polybe, traduit par ThullierPOLYBEHISTOIRE GNRALELIVRE VIII

POLYBE

Hitoire !"#"rale

$RAG%ENTS &' LIVRE H'ITI(%E)

I

E# *uel +a il et pardo##able ou #o# de e er - +ertai#epero##e) . Ar+hida/u, roi de La+"d"/o#e, P"lopida de Th0be,1#"iu 1or#"liu, o#t bl2/able de l3a4oir 5ait) . A+h"u 5ut auiurpri, /ai o# #e peut lui e# 5aire u# +ri/e)

1e erait u#e +hoe trop haardeue, *ue de d"+ider e# !"#"ral il3o# doit bl2/er +eu6 *ui e o#t " - +ertai#e pero##e, ou i l3o#doit leur pardo##er de l3a4oir 5ait 7 la raio# e# et, *u3il arri4eou4e#t *u3apr0 a4oir pri toute le pr"+autio# raio##able, o# #elaie pa d38tre tro/p"9 +ar il y a de ho//e +o#tre la /au4aie 5oide*uel toute le loi du /o#de #e /ettraie#t pa - +ou4ert) 1ela

#e doit +e.pe#da#t pa #ou e/p8+her d3aurer *u3il et de te/pet de +ir+o#ta#+e o: l3o# doit bl2/er le +he5 *ui e e#t -+ertai# ho//e, et d3autre o: la ;uti+e de/a#de *u3o# leurpardo##e) +lair+io# +e 5ait par de e6e/ple)

Ar+hida/u, roi de La+"d"/o#ie#, 3"tait retir" de Sparte, par+e*ue l3a/bitio# de 1l"o/0#e lui "tait upe+te9 /ai peu de te/papr0, 3"ta#t lai" peruader, il re4i#t et e re/it e#tre le /ai# deo# ri4al) Il e# 5ut pu#i par la perte de a di!#it" et de la 4ie, a#*u3au+u#e raio# puie ;utier a +r"dulit" au6 yeu6 de i0+le5utur9 +ar, le +hoe "ta#t au /8/e "tat *u3elle "taie#t *ua#d il e

retira, et l3a/bitio# de 1l"o/0#e #3aya#t 5ait *ue 3a++ro

P"lopida de Th0be, +o##aia#t la +"l"ratee du tyra# Ale6a#dre,et peruad" de +ette /a6i/e , *ue tout tyra# re!arde +o//e eplu !ra#d e##e/i +eu6 *ui pre##e#t la d"5e#e de la libert"publi*ue, e#!a!ea pa/i#o#da - pre#dre le ar/e pour d"5e#dre#o# eule/e#t la r"publi*ue de Th0be, /ai e#+ore toute le autrede la Gr0+e) %al!r" +ela, et *uoi*u3il 5=t 4e#u e# Thealie pourabattre et d"truire la tyra##ie d3Ale6a#dre, aya#t eu la 5aibleed3a++epter deu6 5oi le 5o#+tio# d3a/baadeur aupr0 de +e tyra#,il to/ba e# a puia#+e, #uiit par l- beau+oup au6 i#t"r8t de


2/24

Th"bai#, et, pour 38tre " t"/"raire/e#t - +eu6.l- /8/e do#t ilde4ait le plu e d"er, il d"truiit d3u# +oup toute la !loire *u3il 3"taitpr"+"de//e#t a+*uie par e belle a+tio#) Le +o#ul 1#"iu1or#eliu t la /8/e 5aute pe#da#t la !uerre de Si+ile) O# pourrait+iter *ua#tit" d3e6e/ple e/blable, *ui 5o#t 4oir +o/bie# o#t

bl2/able +eu6 *ui, a# di+er#e/e#t, 3aba#do##e#t - la bo##e 5oide leur e##e/i)

O# #e doit pa e# uer de /8/e - l3"!ard de +eu6 *ui pre##e#ttoute le pr"+autio# *u3il et raio##able/e#t per/i de pre#dre9+ar, #e 3e# er abolu/e#t - pero##e, +3et #e 4ouloir ;a/aiter/i#er le a?aire) O# #3et do#+ pa +oupable lor*u3o# e ri*ueapr0 38tre aur" tou le !a!e de =ret" *ue +o/porte la+ir+o#ta#+e) Or, le /eilleure aura#+e +o#tre la /au4aie 5oio#t le er/o#, le e#5a#t, le 5e//e prie e# ota!e, /aiurtout le a#t"+"de#t de +eu6 a4e+ *ui l3o# traite) @ua#d, /al!r"tout +ela, o# to/be da# *uel*ue pi0!e, +e #3et plu +eu6 *ui o#ttro/p", /ai +eu6 *ui tro/pe#t, *ue l3o# doit bl2/er) Aui la +hoela plu i/porta#te et d3e#+ha


3/24

de /u#itio# pour le /ettre - e6"+utio#> O# era plu 5rapp"e#+ore, i l3o# e6a/i#e le +hoe e# d"tail) Le Ro/ai# a4aie#t e#Italie deu6 ar/"e +o/pl0te, +o//a#d"e +ha+u#e par u# +o#ul9il e# a4aie#t e#+ore deu6 e# Epa!#e 7 u#e ur terre, *ue+o//a#dait 1#"iu 1or#eliu, l3autre ur /er, *ui a4ait pour !"#"ral

Publ) S+ipio#) Il e# "tait de /8/e de 1artha!i#oi) Le Ro/ai#a4aie#t, e# outre, u#e Dotte - l3a#+re ur le +te de la Gr0+e, pourui4re Philippe et ober4er e deei#9 Dotte *ui 5ut +o//a#d"eu++ei4e/e#t par %ar+u Valeriu et Publiu Sulpi+iu) Appiu,+o//a#dait de plu +e#t !al0re, - +i#* ra#! de ra/e, et %ar+u1laudiu, a4e+ u#e ar/"e de terre, /e#aFait la Si+ile9 et Ha/il+ar5aiait la /8/e +hoe du +t" de 1artha!i#oi)

Apr0 tou +e 5ait, ;e #e pe#e pa *ue l3o# puie douter de la4"rit" de +e *ue ;3ai a4a#+" au +o//e#+e/e#t de +et ou4ra!e 7 *u3il#3et pa poible, par la le+ture de hitoire parti+uli0re, de 4oirl3ordre et l3"+o#o/ie *ui r0!#e#t da# l3e#+ha


4/24

l3o# appelle le porti*ue S+ythi*ue, et o: le parapet du re/part3a4a#+e au.deu de la /er /8/e, il le t e#tourer d3u#e+ir+o#4allatio# par o# i#5a#terie) Aya#t /i eu oeu4re le b"lier, letrait, et toute le autre /a+hi#e de !uerre - l3ua!e deai"!ea#t, il ep"rait, - +aue de la /ultitude de e tra4ailleur,

par4e#ir e# +i#* ;our - pre#dre l3e##e/i tout - 5ait au d"pour4u 7+3et *u3il #e o#!eait pa, e# e?et, - l3"#er!ie et - l3adreed3Ar+hi/0de, et *u3il #e r"D"+hiait pa *ue ou4e#t le !"#ie d3u#eul ho//e et plu puia#t *ue le bra le plu i##o/brable)%ai +3et +e *ue le Ro/ai# apprire#t - leur d"pe#9 +ar la 4ille"ta#t d3ailleur tr0.5orte, pui*ue e re/part "taie#t b2ti ur delieu6 tr0 "le4" et 3a4a#Fa#t e# aillie, au poi#t d38tre i#a++eible,/8/e lor*u3il #3"taie#t pa d"5e#du, Ar+hi/0de, de plu, a4aitrae/bl" da# le /ur de Syra+ue u#e telle *ua#tit" de /oye#de d"5e#e, ta#t +o#tre le atta*ue par terre *ue +o#tre le atta*uepar /er, *ue le ai"!" #o# eule/e#t #3a4aie#t pa beoi# debeau+oup de te/p pour e pr"parer - oute#ir le i0!e, /aipou4aie#t e#+ore 5aire pro/pte/e#t 5a+e - toute le te#tati4e deRo/ai#) Appiu, aya#t do#+ tout pr"par" pour le i0!e, e dipoait -appli*uer le b"lier et le "+helle au6 /uraille, du +t" d3He6apyle,- l3orie#t) E6 Suida)

S1HEIGHAE'SER)

%ar+u %ar+ellu atta*ue, a4e+ u#e ar/"e #a4ale l3A+hradi#e deSyra+ue). &e+riptio# de la a/bu*ue) . I#4e#tio# d3Ar+hi/0de pour

e/p8+her l3e?et de /a+hi#e de %ar+ellu et d3Appiu)

Lor*ue %ar+u %ar+ellu atta*ua l3A+hradi#e de Syra+ue, a Dotte"tait +o/po"e de oi6a#te !al0re - +i#* ra#! de ra/e, *ui "taie#tre/plie d3ho//e ar/" d3ar+, de 5ro#de et de ;a4elot pourbalayer le /uraille) Il a4ait e#+ore huit !al0re - +i#* ra#! dera/e, d3u# +t" de*uelle o# a4ait t" le ba#+, au6 u#e - droite,au6 autre - !au+he, et *ue l3o# a4ait ;oi#te e#e/ble deu6 - deu6par le +t" o: il #3y a4ait pa de ba#+) 13"taie#t +e !al0re *ui,pou"e par le ra/eur du +t" oppo" - la 4ille, appro+haie#t de/uraille le /a+hi#e appel"e a/bu*ue, et do#t il 5aut e6pli*uer

la +o#tru+tio#) 13et u#e "+helle de la lar!eur de *uatre pied, *ui,"ta#t dre"e, et aui haute *ue le /uraille) Le deu6 +t" de+elte "+helle o#t !ar#i de balutrade et de +ourroie de +uir *uir0!#e#t ;u*u3- o# o//et) O# la +ou+he e# lo#! ur le +t" dedeu6 !al0re ;oi#te e#e/ble, de orte *u3elle pae de beau+ouple "pero#9 et au haut de /2t de +e !al0re o# atta+he depoulie et de +orde) @ua#d o# doit e er4ir de +ette /a+hi#e, o#atta+he de +orde - l3e6tr"/it" de la a/bu*ue, et de ho//el3"l04e#t de deu la poupe par le /oye# de poulie9 d3autre, ur laproue, aide#t aui - l3"le4er a4e+ de le4ier) E#uite, lor*ue le!al0re o#t "t" pou"e - terre par le ra/eur, de deu6 +t"e6t"rieur, o# appli*ue +e /a+hi#e - la /uraille) Au haut del3"+helle, et u# petit pla#+her bord" de +laie de troi +t", ur


5/24

le*uel *uatre ho//e repoue#t e# +o/batta#t +eu6 *ui de/uraille e/p8+he#t *u3o# #3appli*ue la a/bu*ue) @ua#d elle etappli*u"e, et *u3il o#t arri4" ur la /uraille, il ;ette#t ba le+laie, et, - droite et - !au+he, il e r"pa#de#t da# le +r"#eau6 de/ur ou da# le tour) Le rete de troupe le ui4e#t a# +rai#te

*ue la /a+hi#e leur /a#*ue, par+e *u3elle et 5orte/e#t atta+h"ea4e+ de +orde au6 +ieu6 !al0re) Or, +e #3et pa a# raio# *ue+ette /a+hi#e a "t" appel"e a/bu*ue9 o# lui a do##" +e #o/, par+e*ue, l3"+helle "ta#t dre"e, elle 5or/e a4e+ le 4aieau u# e#e/ble*ui a l3air d3u#e a/bu*ue)

Tout "ta#t pr"par" , le Ro/ai# e dipoaie#t - atta*uer le tour9/ai Ar+hi/0de a4ait aui de o# +t" +o#truit de /a+hi#epropre - la#+er de trait - *uel*ue dita#+e *ue +e 5=t) Le e##e/i"taie#t e#+ore loi# de la 4ille, *u3a4e+ de balite et de +atapulteplu !ra#de et plu 5orte/e#t ba#d"e, il le perFait de ta#t de trait*u3il #e a4aie#t +o//e#t le "4iter) @ua#d le trait paaie#t au.del-, il e# a4ait de plu petite proportio##"e - la dita#+e, +e *ui;etait u#e i !ra#de +o#5uio# par/i le Ro/ai#, *u3il #e pou4aie#trie# e#trepre#dre9 de orte *ue %ar+ellu, #e a+ha#t *uel partipre#dre, 5ut obli!" de 5aire a4a#+er a# bruit e !al0re pe#da#t la#uit) %ai *ua#d elle 5ure#t 4er la terre - la port"e du trait,Ar+hi/0de i#4e#ta u# autre trata!0/e +o#tre +eu6 *ui +o/battaie#tde deu leur 4aieau6) Il t per+er - hauteur d3ho//e et da# la/uraille de trou #o/breu6 et de la lar!eur de la /ai#) &erri0re +e/eurtri0re il a4ait pot" de ar+her et de arbal"trier *ui, tira#t

a# +ee ur la Dotte, re#daie#t i#utile tou le e?ort de oldatro/ai#) &e +ette /a#i0re, oit *ue le e##e/i 5ue#t "loi!#" ou*u3il 5ue#t pr0, #o# eule/e#t il e/p8+hait tou leur pro;et der"uir, /ai e#+ore il e# tuait u# !ra#d #o/bre) Et *ua#d o#+o//e#Fait - dreer de a/bu*ue, de /a+hi#e dipo"e audeda# de /uraille, et *ue l3o# #3aper+e4ait pa la plupart dute/p, 3"le4aie#t alor ur le 5ort et "te#daie#t leur be+ bie# loi#e# dehor de re/part 7 le u#e portaie#t de pierre *ui #epeaie#t pa /oi# de i6 +e#t li4re, le autre de /ae deplo/b d3u#e "!ale pea#teur) @ua#d le a/bu*ue 3appro+haie#t,alor o# tour#ait a4e+ u# +2ble le be+ de +e /a+hi#e o: il "tait

#"+eaire, et, par le /oye# d3u#e poulie *ue l3o# l2+hait, o# 5aiaitto/ber ur la a/bu*ue u#e pierre, *ui #e briait pa eule/e#t+ette /a+hi#e, /ai e#+ore le 4aieau, et ;etait +eu6 *ui 3ytrou4aie#t da# u# e6tr8/e p"ril)

Il y a4ait e#+ore d3autre /a+hi#e *ui la#Faie#t ur le e##e/i *ui3a4a#Faie#t, +ou4ert par de +laie, a# de e !ara#tir +o#tre letrait la#+" de /uraille, de pierre d3u#e !roeur ua#te pour5aire *uitter la proue de #a4ire - +eu6 *ui y +o/battaie#t)

Outre +ela, il 5aiait to/ber u#e /ai# de 5er atta+h"e - u#e +ha


6/24

l3autre bout du +t" de la 4ille 7 *ua#d, oule4a#t la proue da# leair, il a4ait dre" le 4aieau ur la poupe , alor lia#t le bra dule4ier pour le re#dre i//obile, il l2+hait la +ha


7/24

te/p *u3il de4aie#t reter de4a#t Syra+ue, /ai l3e/ployer ailleur- *uel*ue +hoe d3a4a#ta!eu6 , le +o#ul parta!0re#t leur ar/"e)Appiu, a4e+ le deu6 tier, +o#ti#ua le i0!e de la 4ille9 et %ar+ellu,a4e+ l3autre tier, alla porter le ra4a!e da# le terre de +eu6 de1artha!i#oi *ui a4aie#t e/bra" la +aue de Si+ilie#) &o/

TH'ILLIER)

IV)

A?aire de Philippe) . Th"opo/pe)

Philippe, arri4" da# la %e"#ie, a++a!ea tout le pay, et y t de+ruel ra4a!e 9 la +ol0re le tra#portait et #e lui per/ettait pa der"D"+hir ur +ette 4iole#+e) Se peut.il *u3il ep"r2t *ue le peuplei#5ortu#" *u3il 5rappait a# +ee, re+e4raie#t e +oup a# eplai#dre et a# le har> Au rete, i da# +e li4re et da# lepr"+"de#t, ;3ai rapport" #a4e/e#t +e *ue ;e a4ai de /au4aiea+tio# de Philippe, +e *ui /3y a e#!a!", +3et, outre le raio# *ue;3ai d";- dite, le ile#+e *ue !arde#t *uel*ue hitorie# ur lea?aire de %e"#ie#, et la 5aiblee de autre, *ui, par i#+li#atio#pour +e pri#+e, ou par +rai#te de lui d"plaire , #o# eule/e#t #ebl2/e#t pa e /"5ait, /ai lui e# 5o#t u# /"rite) 1e d"5aut ere/ar*ue da# le hitorie# de autre pri#+e +o//e da# +eu6 urroi de %a+"doi#e) Aui o#t.il bie# /oi# hitorie# *uepa#"!yrite)

&a# l3hitoire d3u# /o#ar*ue, o# #e doit ;a/ai #i bl2/er #i louer+o#tre la 4"rit") Il 5aut 5aire atte#tio# - #e pa d"/e#tir da# u#e#droit +e *u3o# a dit da# u# autre, et pre#dre !arde urtout *ue ei#+li#atio# y oie#t pei#te au #aturel) Il et 4rai *ue +e +o#eil, *u3ilet ai" de do##er, et tr0 di+ile - /ettre e# prati*ue9 +ar da#+o/bie# de +ir+o#ta#+e #e e trou4e.t.o# pa, o: il #3et papoible de dire ou d3"+rire tout +e *ue l3o# pe#e> Ce pardo##e do#+- *uel*ue.u# de #3a4oir pa ui4i , e# "+ri4a#t, le r0!le *ue le bo#e# pre+rit, et *ue ;e 4ie# d3e6poer9 /ai o# #e peut pardo##er -Th"opo/pe de le a4oir 4iol"e i !roi0re/e#t)

l3e#te#dre, il #3a e#trepri l3hitoire de Philippe, l d3A/y#tha, *uepar+e *ue l3Europe #3a ;a/ai produit d3ho//e +o/parable - +epri#+e) 1epe#da#t, d0 la pre/i0re pa!e et da# la uite de o#ou4ra!e, il #ou le repr"e#te +o//e u# ho//e paio##" - l3e6+0pour le 5e//e, et *ui, par l-, 3et e6po" - perdre a propre/aio#) Il #ou le pei#t i#;ute et perde - l3"!ard de e a/i et dee alli", aer4ia#t le 4ille par rue et par 4iole#+e, ado##" au4i# ;u*u3-. para


8/24

3ae/blaie#t e# %a+"doi#e autour de Philippe9 et +3"taie#t l- e5a4ori) L3ho##eur, la a!ee, la probit" #3e#traie#t pa da# o#+ur) Pour 8tre bie# reFu +heM lui, y 8tre +o#id"r" et "le4" au6 plu!ra#de +har!e9 il 5allait 8tre prodi!ue, i4ro!#e, ;oueur9 et il#3e#+oura!eait pa eule/e#t e a/i da# e +ri/i#elle

i#+li#atio#, il le pi*uait e#+ore d3"/ulatio# - *ui e i!#aleraitda4a#ta!e da# tout autre d"ordre) E# e?et, par *uelle orte deho#te et d3i#5a/ie leur 2/e #3"tait.elle poi#t ouill"e> *uel e#ti/e#tde 4ertu et d3ho##eur pou4ait e#trer da# leur +ur> Le u#a?e+taie#t u#e toilette e?"/i#"e, le autre e li4raie#t, a4e+ deho//e 5ait, au6 plu ale d"bau+he) O# e# 4oyait *ui /e#aie#tpartout a4e+ eu6 deu6 ou troi e#5a#t, trite 4i+ti/e de leurd"tetable 4olupt", et *ui e pr8taie#t - d3autre pour le /8/eua!e) 4oire +ette +our plo#!"e da# la /ollee et da# le pluho#teu6 plaiir, o# pou4ait dire *ue Philippe y a4ait #o# de 5a4ori,/ai de /i!#o#, et plutt de 5e//e protitu"e *ue de oldat 9+ar, *uoi*ue le +ourtia# do#t il "tait e#4iro##" 5ue#t#aturelle/e#t +ruel et a#!ui#aire, leur /a#i0re de 4i4re "tait telle*u3o# #e peut rie# 3i/a!i#er de plu /ou et de plu diolu) Pourabr"!er, +ar ;3ai trop de +hoe - dire pour /3arr8ter lo#!te/p ur+ha*ue u;et, +eu6 *u3o# appelait a/i et 5a4ori de Philippe, "taie#tpire *ue le 1e#taure, le Letri!o#, et le a#i/au6 le plu5"ro+e) J

1e e6a!"ratio# o#t.elle upportable> @uel el K *uelle la#!uee/poio##"eK Th"opo/pe et +oupable i+i ur bie# de +he5 7

pre/i0re/e#t, il #3et pa d3a++ord a4e+ lui./8/e9 e# e+o#d lieu,rie# de plu +alo/#ieu6 *ue +e *u3il a4a#+e +o#tre Philippe et +o#tree a/i9 e##, il +alo/#ie e# ter/e i#di!#e d3u# "+ri4ai# *ui a*uel*ue pudeur) @ua#d il aurait eu - pei#dre Sarda#apale et a +our,- pei#e e=t.il o" e/ployer le /8/e +ouleur9 +e Sarda#apale, di.;e, +e roi i d"+ri" pour a 4ie /olle et lu6urieue, et ur le to/beaudu*uel o# lit +ette "pitaphe C3e/porte a4e+ /oi tou le plaiir *uele e6+0 de l3a/our et de la table o#t pu /e do##er) J %ai - l3"!ardde Philippe et de e a/i, il 3e# 5aut *u3o# puie rie# leur repro+herde l2+he ou de d"ho#ora#t9 et tout "+ri4ai# *ui e#trepre#drait leur"lo!e, #e pourrait rie# dire de leur +oura!e, de leur 5er/et" et de

leur autre 4ertu, *ui #e 5=t beau+oup au.deou de +e *u3il/"rite#t) 13et par leur tra4au6 et par leur i#tr"pidit" *u3il o#tre+ul" le bor#e du royau/e de %a+"doi#e) Sa# parler de +e *u3ilo#t 5ait ou Philippe, +o/bie# apr0 a /ort #3o#t.il pa i!#al" leur+oura!e da# le +o/bat o: il e o#t trou4" a4e+ Ale6a#dre> 1epri#+e a eu la pri#+ipale part da# +e e6ploit, ;3y +o#e#9 +e #3etpa - dire pou5 +ela *ue e a/i #e lui aie#t "t" d3u# !ra#d e+our)1o/bie# de 5oi o#t.il d"5ait leur e##e/i> *uelle 5ati!ue #3o#t.ilpa upport"e> - *uel da#!er #e e e#t.il pa e6po"> @ua#d,da# la uite, poeeur de !ra#d "tat, il o#t eu tou le /oye#de ati5aire leur paio#, ;a/ai il #e 3y o#t li4r" ;u*u3- alt"rerleur a#t" ou 5aire *uel*ue +hoe +o#tre la ;uti+e ou +o#tre labie#"a#+e) O# leur a tou;our 4u, oit du te/p de Philippe, oit du


9/24

te/p d3Ale6a#dre, la /8/e #oblee de e#ti/e#t, la /8/e!ra#deur d32/e, la /8/e prude#+e et le /8/e +oura!e) Ce #e le#o//e pa, leur #o/ o#t aeM +o##u)

Apr0 la /ort d3Ale6a#dre, il e diput0re#t le u# au6 autre l"

plu !ra#de partie de l3u#i4er , et il #ou o#t tra#/i eu6./8/e, par u# !ra#d #o/bre de /o#u/e#t hitori*ue, la !loire*u3il e o#t a+*uie pe#da#t +e !uerre) Ti/"e 3et e/port"+o#tre A!atho+l0, tyra# de Si+ile, beau+oup au.del- de bor#e d3u#e;ute /od"ratio#9 +epe#da#t o# #e peut pa dire *ue +e oit a#raio# 7 il a4ait - parler d3u# e##e/i, d3u# ho//e /"+ha#t, d3u#tyra#) %ai rie# #e ;utie Th"opo/pe 7 il e propoe d3"+rire l3hitoired3u# pri#+e *ue la #ature e/blait a4oir 5or/" pour la 4ertu, et il #3etpoi#t d3a++uatio# ho#teue et i#52/e do#t il #e le +har!e et lepourui4e) II 5aut do#+, ou *ue l3"lo!e *u3il 5ait de Philippe au+o//e#+e/e#t de o# hitoire oit 5au6 et bae/e#t Datteur, ou*ue, da# la uite de o# ou4ra!e, il ait perdu l3eprit, 3il 3eti/a!i#" *u3e# bl2/a#t *uel*ue5oi o# h"ro, a# /eure et a#raio#, il re#drait plu +royable le loua#!e *u3il de4ait lui do##ere# d3autre e#droit)

Ce doute *ue l3o# approu4e da4a#ta!e le pla# !"#"ral de +et hitorie#)Il e#trepre#d d3"+rire l3hitoire de la Gr0+e, e# la pre#a#t o:Thu+ydide l3a lai"e9 et *ua#d o# 3atte#d - lui 4oir d"+rire la bataillede Leu+tre et le plu brilla#te a+tio# de Gre+, il laie l- la Gr0+eet e ;ette ur le e6ploit de Philippe) Or, il aurait "t", +e /e e/ble,

bie# plu raio##able d3i#"rer l3hitoire de Philippe da# +elle de laGr0+e, *ue d3e#4elopper l3hitoire de la Gr0+e da# +elle de Philippe)@uel*ue "bloui *ue l3o# 5=t de la di!#it", et peut.8tre de la puia#+eroyale, o# #e aurait pa /au4ai !r" - u# hitorie# *ui, e# parla#td3u# roi, 5erait /e#tio# de a?aire de la Gr0+e9 /ai ;a/ai hitorie#e#", apr0 a4oir +o//e#+" par l3hitoire de la Gr0+e et l3a4oir u#peu a4a#+"e, #e l3i#terro/pra) pour "+rire +elle d3u# roi) %ai *uelleraio# a 5or+" Th"opo/pe - #e pa 3e/barraer de +e orted3"+art> 13et *ue d3u# +t" il #3y a4ait *ue de la !loire, et *ue, del3autre il trou4ait o# i#t"r8t) Apr0 tout , i o# lui de/a#dait pour*uoiil a +ha#!" de deei#, peut.8tre aurait.il de raio# - all"!uer pour

a d"5e#e) %ai ;e #e pe#e pa *u3il p=t dire pour *uelle raio# il ai +ruelle/e#t di?a/" la +our de Philippe) Il +o#4ie#draitappare//e#t *u3e# +ela il a /a#*u" au de4oir d3hitorie#) Vertu et4i+e)

&o# TH'ILLIER))

Philippe 5ait e/poio##er Aratu) . %od"ratio# de +elui.+i, et ho##eur*u3o# lui re#dit apr0 a /ort)

@uoi*ue le %e"#ie# e 5ue#t d"+lar" e##e/i de Philippe, +epri#+e #3e# put tirer u#e 4e#!ea#+e *ui oit di!#e d38tre rapport"e,bie# *u3il ait e#trepri de ra4a!er leur terre) %ai o# #e peut rie#


10/24

4oir de plu i#52/e *ue la /a#i0re a4e+ la*uelle il a trait" +eu6 *ui lui"taie#t le plu "troite/e#t atta+h") Il t e/poio##er Aratu, par+e*ue +e 4ieillard 4"#"rable #3a4ait poi#t approu4" a +o#duite -%e0#e, et pour +o//ettre +e +ri/e il eut re+our au /i#it0re deTaurio#, *ui, ou e ordre, !ou4er#ait le P"lopo##0e) 1ette

i#5a/ie #3"+lata poi#t d3abord9 +ar le poio# #3"tait pa de la #aturede +eu6 *ui tue#t ur.le.+ha/p, /ai de +eu6 *ui +o#duie#tle#te/e#t - la /ort) Voi+i +o//e#t o# d"+ou4rit +e +ri/e 7 Aratu,*ui #3a4ait +o#" +e e+ret - pero##e, #e put le +a+her - u#do/eti*ue d0le et a?e+tio##" *ui l3a4ait e+ouru a4e+ beau+oup deoi# et de M0le pe#da#t a /aladie9 u# ;our *ue 1"phalo# +3"tait le#o/ de +e do/eti*ue a4ait aperFu +o#tre la /uraille u# +ra+hat/8l" de a#!, et l3a4ait 5ait re/ar*uer - o# /a


11/24

de l3autre +t" de la 4ille e# +toya#t la /er) Pui aya#t 5ait le tour dela 4ille, et "ta#t re4e#u - l3e#droit do#t #ou a4o# parl", alor o# #edouta poi#t *u3il #e 5


12/24

e#trepre#dre, et paait pour #38tre i#5"rieur - pero##e da# l3art dela !uerre) Soibe, e l3"ta#t !a!#" par de e#tretie# 5r"*ue#t et 3e#"ta#t 5ait u# a/i, lui dit *u3il #e pou4ait, da# le +ir+o#ta#+epr"e#te, 5aire u# plaiir plu e#ible au roi, *ue de trou4er u#/oye# de au4er A+h"u) Boli apr0 l3a4oir e#te#du, lui r"po#dit *u3il

y pe#erait, et e retira) Apr0 y a4oir bie# o#!", il alla au bout dedeu6 ou troi ;our trou4er Soibe, et lui dit *u3il e +har!eait del3a?aire, *u3il a4ait de/eur" *uel*ue te/p da# Sarde, *u3il a4aitu#e !ra#de +o##aia#+e de lieu6, et *ue 1a/byle, *ui y+o//a#dait le 1r"toi au er4i+e d3A#tio+hu, "tait #o#, eule/e#to# +o#+itoye#, /ai e#+ore o# pare#t et o# a/i) Or, 1a/byle "tait+har!" de la !arde d3u# de 5ort *ui o#t derri0re la +itadelle9 +ar,+o//e o# #3y peut "tablir au+u#e 5orti+atio#, il #3a4ait pour d"5e#e*ue la troupe de 1a/byle) Soibe 5ut ra4i de +ette parti+ularit", etde/eura peruad" *ue, ou bie# il "tait abolu/e#t i/poible de tirerA+h"u du p"ril o: il "tait, ou *ue, i +ela "tait poible, #ul autre plu*ue Boli #3"tait +apable de le 5aire) 1ette +haleur a4e+ la*uelle Bolie +har!eait de +ette e#treprie, t ep"rer u# pro/pt u++0) Soibe,de o# +t", lui pro/ettait *ue l3ar!e#t #e lui /a#*uerait pa pourl3e6"+utio#, et lui e# pro/ettait beau+oup plu *ua#d l3a?aire eraitter/i#"e, a# +o/pter le r"+o/pe#e *u3il de4ait atte#dre de lare+o##aia#+e du roi et d3A+h"u, r"+o/pe#e *u3il e6a!"ra le plu*u3il put, pour e6alter le +oura!e et le ep"ra#+e de Boli)

1elui.+i prit la +hoe i 5ort - +ur, *ue, 3"ta#t /u#i de bo##elettre de +r"a#+e, il e /it a# d"lai ur /er) Il alla d3abord -

Rhode trou4er Ni+o/a*ue, *ui a4ait pour A+h"u u#e te#dree dep0re, et *ui a4ait auta#t de +o#a#+e e# lui *ue 3il e=t "t" o# proprel) &e Rhode il alla - ph0e, o: il 3abou+ha a4e+ %"la#+o/e, +ar+3"tait de +e deu6 ho//e *u3A+h"u 3"tait prude//e#t er4i pour+o//u#i*uer a4e+ Ptol"/"e) Apr0 leur a4oir 5ait part de e pro;et,et le aya#t trou4" pr8t - le e+o#der de tout leur pou4oir, il e#4oyau# de e !e# #o//" Ario#, - 1a/byle, a4e+ ordre de lui dire *ueBoli "tait 4e#u d3Ale6a#drie pour le4er *uel*ue troupe "tra#!0re,/ai *u3il a4ait - +o#5"rer a4e+ lui ur *uel*ue a?aire i/porta#teet *u3il lui /ar*u2t le te/p et le lieu o: il pourraie#t +o#5"rer a#t"/oi#) 1a/byle #3eut pa plu tt e#te#du +e i#tru+tio#, *u3il e

re#dit atout +e *ue l3o# de/a#dait de lui, et re#4oya le /ea!er, *uidit - o# /a


13/24

perde pour +o#4e#ir, pre/i0re/e#t *ue le di6 talo# reFu deSoibe eraie#t parta!" e# +o//u#, et e# e+o#d lieu *u3apr0 a4oirreFu d3A#tio+hu de l3ar!e#t et de ep"ra#+e di!#e d3u# i !ra#der4i+e, il lui d"+lareraie#t toute l3a?aire, et lui pro/ettraie#t *uepour4u, *u3il 4oul=t le e+o#der, il lui li4reraie#t A+h"u)

1a/byle prit ur lui +e *u3il y a4ait - 5aire aupr0 d3A#tio+hu, et Bolido##a a parole *ue, da# *uel*ue ;our, il e#4errait Arie# - A+h"ua4e+ de lettre de Ni+o/a*ue et de %"la#+o/e9 /ai il laia -l3autre le oi# de 5aire e# orte *u3Arie# p=t e#trer da# la +itadelle ete# ortir e# toute =ret") Il "taie#t e#+ore +o#4e#u *ue i A+h"uto/bait da# le pi0!e, et r"po#dait - Ni+o/a*ue et - %"la#+o/e,Boli e +har!erait de l3e6"+utio# et 4ie#drait e ;oi#dre - 1a/byle)Le e/ploi ai#i parta!", il e "par0re#t, et +ha+u# de o# +t" t+e do#t o# "tait +o#4e#u)1a/byle, - la pre/i0re o++aio#, 3ou4rit au roi ur le pro;et) '#e#ou4elle i e6traordi#aire produiit da# A#tio+hu de /ou4e/e#tdi?"re#t) Ta#tt, #e e po"da#t pa de ;oie, il pro/ettait tout +e*u3o# lui de/a#dait9 ta#tt, #3oa#t y a;outer 5oi, il e 5aiait r"p"teret le pro;et et le /oye# de l3e6"+uter) Pui, re4e#a#t - +roire +e*ue 1a/byle lui diait, et e peruada#t *ue +3"tait u#e prote+tio#4iible de dieu6, il priait et preait a4e+ i#ta#+e 1a/byle d3a+he4er+e *u3il a4ait +o//e#+")

Boli a!iait a4e+ le /8/e e/pree/e#t aupr0 de Ni+o/a*ue etde %"la#+o/e, *ui, #e douta#t pa *u3il #3a!


14/24

de e tirer du da#!er *ui le /e#aFait, et e#uite de pre#dre la routede la Syrie9 +ar, il e peruadait *ue, paraia#t tout d3u# +oup +heMle Syrie# apr0 u#e d"li4ra#+e i e6traordi#aire, et pe#da#t*u3A#tio+hu "tait e#+ore de4a#t Sarde, a pr"e#+e #e /a#*ueraitpa de +auer par/i eu6 de !ra#d /ou4e/e#t, et de 5aire

beau+oup de plaiir au6 peuple d3A#tio+he, de la 1oelo.Syrie et dePh"#i+ie) L3eprit re/pli de +e !ra#d pro;et, il atte#dait Boli a4e+i/patie#+e) %"la#+o/e, aya#t reFu +e lettre, 5ait de #ou4ellei#ta#+e aupr0 de Boli, e Datte de #ou4elle ep"ra#+e etl3e#4oie) 1elui.+i a4ait 5ait aupara4a#t partir Arie#, pour a4ertir1a/byle de la #uit *u3il a4ait +hoiie pour aller le ;oi#dre au lieu/ar*u" 7 il pa0re#t e#e/ble u# ;our e#tier - d"lib"rer ur le/eure *u3il a4aie#t - pre#dre, et la #uit ui4a#te, il e#tr0re#tda# le +a/p) Le r"ultat de la d"lib"ratio# 5ut *ue, i A+h"u ortaitde la +itadelle, ou eul, o# a++o/pa!#" d3u# e+o#d a4e+ Boli etArie#, il erait ai" de 3e# aiir9 /ai *ue la +hoe #e erait pa5a+ile i a uite "tait plu #o/breue, urtout a4e+ le deei# *u3ila4aie#t de l3a/e#er 4i4a#t - A#tio+hu, pour 5aire de plu plaiir - +epri#+e9 et par +ette raio#, il 5allait *u3Arie#9 e# a/e#a#t A+h"u da#la +itadelle, /ar+h2t de4a#t lui, +o//e, +o##aia#t /ieu6 *u3u#autre +e +he/i# *u3il a4ait 5ait ou4e#t, et *ue Boli /ar+h2t derri0re,a# *ue *ua#d o# erait arri4" - l3e#droit o:, par le oi# de1a/byle, tou +eu6 *ui "taie#t d3i#telli!e#+e da# +ette a?aire etrou4eraie#t pr8t, il 3e/par2t de la pero##e d3A+h"u, de peur ou*ue, pe#da#t le tu/ulte et da# l3ob+urit", il #e par4


15/24

A+h"u, par l-, pre#ait toute le pr"+autio# *u3il pou4ait pre#dre,/ai il #e o#!eait pa *u3il a4ait a?aire - u# 1r"toi9 +ar Boli 3"taitpr"par" - tout +e *u3o# lui pourrait ob;e+ter ur +ette e#treprie)

La #uit 4e#ue, pe#da#t la*uelle A+h"u a4ait dit *u3il e#4errait troi

ou *uatre de e a/i, il t aller Arie# et Boli - la porte de la+itadelle, et leur do##a ordre d3y atte#dre +eu6 *ui de4aie#t partira4e+ eu) Pe#da#t +e te/p.l- il r"4"la e## - a 5e//e +e *u3ila4ait e#trepri) Laodi+e 5ut i e?ray"e d3u#e #ou4elle ie6traordi#aire, *u3elle e# pe#a /ourir) A+h"u, l3aya#t e#+oura!"e,et aya#t Datt" a douleur par l3ep"ra#+e d3u# /eilleur ort, il prit*uatre de e a/i, - *ui il t re48tir de habit !roier, il e# prit u#lui./8/e de plu i/ple, et, da# +et "tat, tou +i#* e /ire#t e#+he/i#) Il a4ait do##" ordre - u# de e a/i de r"po#dre eul - tout+e *u3Arie# dirait, de 3i#5or/er de lui eul, de +e *u3il y aurait - 5aire,et de dire *ue le autre "taie#t de Barbare) @ua#d il eure#t ;oi#tArie#, +elui.+i /ar+ha de4a#t +o//e a+ha#t le +he/i#9 Boli ui4it,elo# *u3o# "tait +o#4e#u, #o# a# i#*ui"tude ur le u++0 de atrahio#9 +ar, *uoi*u3il 5=t 1r"toi, et par +o#"*ue#t tou;our ur e!arde +o#tre tout le /o#de, il #e pou4ait, da# l3ob+urit", #ire+o##a


16/24

+o##=t alor +ette trahio#, e6+ept" +eu6 *ui e# "taie#t le auteur)Le le#de/ai#, au poi#t du ;our, *ua#d le +ourtia# e 5ure#tae/bl" ui4a#t l3ua!e da# la te#te du roi, et *u3il aperFure#tA+h"u, a 4ue produiit ur eu6 le /8/e e?et *ue ur le roi9 - pei#eo0re#t.il e# +roire leur propre yeu6) O# d"lib"ra e#uite, pour

a4oir *uel uppli+e o# 5erait ou?rir - +et i#5ortu#" pri#+e) Il 5ut+o#+lu *u3apr0 a4oir "t" d3abord /util", il aurait la t8te tra#+h"e et+ouue da# u#e peau d32#e, et *ue le rete de o# +orp eraitpe#du - u# !ibet) 1ette e6"+utio# +aua u#e i !ra#de urprie et u#ei !ra#de +o#ter#atio# da# l3ar/"e, *ue Laodi+e, *ui a4ait eule*ue o# /ari "tait orti de la +itadelle, +o#;e+tura o# ort e# 4oya#tdu haut de re/part la +o#5uio# et le trouble *ui r"!#aie#t par/ile oldat) '# h"raut "ta#t 4e#u e#uite appre#dre - Laodi+e le ortde o# /ari, et lui +o//a#der de #e e plu /8ler de a?aire et deortir de la +itadelle, la !ar#io# #e r"po#dit d3abord *ue par delar/e et de !"/ie/e#t i#e6pri/able, #o# ta#t - +aue del3a/our *u3il a4aie#t pour A+h"u, *ue par+e *u3il #e 3atte#daie#t -rie# /oi# *u3- u# "4"#e/e#t i e6traordi#aire) Apr0 le pleur, +e5ut u# e/barra e6tr8/e de a4oir *uel parti o# pre#drait) A#tio+hu,apr0 la /ort d3A+h"u, prea la +itadelle a# rel2+he, peruad" *ue*uel*ue o++aio# e pr"e#terait d3y e#trer, et *ue +e erait urtout la!ar#io# *ui la lui 5erait #a


17/24

Belle +o#duite d3A#tio+hu)

A#tio+hu "tait 4e#u +a/per de4a#t Ar/oate 4ille itu"e e#trel3Euphrate et le Ti!re, da# le territoire appel" la Belle.Plai#e, et e

pr"parait - e# 5aire le i0!e) er60, !ou4er#eur de +ette pla+e, aya#tbie# +o/pri le pr"parati5 du roi, eut d3abord le deei# de 5uir)@uel*ue te/p apr0, +rai!#a#t *ue, la +apitale prie, il #e 5=td"pouill" de tou e "tat, il +ha#!ea de e#ti/e#t et e#4oyade/a#der u#e +o#5"re#+e - A#tio+hu) Le +ourtia# du roi "taie#td3a4i *u3il e ai


18/24

+haleur, e6+it" - +ela, ta#t par la =ret" a4e+ la*uelle il pou4ait parler- Ha##ibal et par l3a++ueil *ue lui 5aiait +e !"#"ral, *ue par+e *ue la*ua#tit" de buti# *u3il 5aiait e#trer da# la 4ille le /ettait hor detout oupFo#) Eu e?et, il a/e#ait aeM de betiau6 et pour lea+ri+e, et pour #ourrir e +o#+itoye#9 #o# eule/e#t o# le

+royait de bo##e 5oi, /ai e#+ore il e6+itait beau+oup de !e# -l3i/iter)

ta#t orti pour la e+o#de 5oi, et aya#t a!i tout - 5ait de la /8/e/a#i0re, il do##0re#t de aura#+e - Ha##ibal et e# reFure#t delui) Le +o#ditio# du trait" 5ure#t 7 *u3il /ettrait le Tare#ti# e#libert"9 *u3il #3e6i!erait d3eu6 au+u# tribut9 *u3il #e leur i/poeraitau+u#e loi, et *ue, *ua#d il erait e#tr" da# la 4ille, le pilla!e de/aio# *u3y po"daie#t le Ro/ai#, appartie#drait au61artha!i#oi) Il +o#4i#re#t aui a4e+ Ha##ibal d3u# i!#al, pour 8trepro/pte/e#t re+o##u par la !arde de o# +a/p *ua#d il y4ie#draie#t de la 4ille) Par +e /oye#, il a4aie#t toute libert" de 4e#irtrou4er Ha##ibal aui ou4e#t *u3il le 4oulaie#t, ta#tt ou lepr"te6te de buti#er, et ta#tt pour aller - la +hae)

Apr0 a4oir pri e /eure pour l3a4e#ir, pe#da#t *ue la plupart de+o#;ur" "piaie#t l3o++aio# d3e6"+uter leur pro;et, o# e#4oyaitPhil"/0#e - la +hae 7 +ar9 +o//e 3il a4ait u#e 5orte paio# pour+et e6er+i+e, o# 3i/a!i#ait *u3il #3y e# a4ait poi#t *u3il e=t plu -+ur) 13et pour +ela *u3il 5ut +har!" de e +o#+ilier, e# 5aia#t depr"e#t du produit de a +hae, pre/i0re/e#t l3a/iti" de 1au

Li4iu *ui +o//a#dait da# la 4ille, et e#uite +elle de !arde de laporte appel"e T"/e#ide) Phil"/0#e 3"ta#t a+*ui +ette +o#a#+e,5aiait e#trer a# +ee du !ibier da# la 4ille9 oit +elui *u3il a4aitpri lui./8/e - la +hae, oit +elui *ui lui a4ait "t" pr"par" parHa##ibal9 il e# do##ait u#e partie au +o//a#da#t9 il 5aiait part del3autre au6 !arde de la porte, a# *u3il 5ue#t tou;our pr8t - luiou4rir le !ui+het7 +ar il e#trait et ortait, la plupart du te/p, pe#da#tla #uit, e# appare#+e par la +rai#te de e##e/i, /ai, e# e?et ,par+e *ue e pro;et le r"+la/aie#t ai#i)

Phil"/0#e aya#t ai#i a++outu/" le !arde - lui ou4rir le !ui+het

a# d"lai, toute) le 5oi *u3appro+ha#t de la /uraille pe#da#t la#uit, il do##erait u# +oup de iet pour le a4ertir, le autre+o#;ur", *ui a4aie#t appri *ue Li4iu +o//a#da#t pour le Ro/ai#da# la 4ille, de4ait do##er +ertai# ;our u# 5eti# - de #o/breu6+o#4i4e da# le /u"e pr0 du 5oru/, +hoiire#t +e ;our a4e+Ha##ibal pour l3e6"+utio# de leur deei#) A4a#t +e te/p.l- +e!"#"ral a4ait d";- 5ei#t u#e i#dipoitio#, a# *ue le Ro/ai# #e5ue#t pa urpri de le 4oir reter i lo#!te/p da# le /8/ee#droit9 /ai alor il 3"tait 5ait paer pour beau+oup plu !ra4e/e#t/alade, et e te#ait "loi!#" de Tare#te de troi ;our de /ar+he)

Le te/p de l3e6"+utio# "ta#t 4e#u, il +hoiit, ta#t +a4alier *ue5a#tai#, di6 /ille ho//e de plu a!ile et de plu bra4e, et


19/24

leur ordo##a de pre#dre de 4i4re pour *uatre ;our, et au poi#t du;our il e /it e# /ar+he, do##a#t ordre - *uatre.4i#!t +a4alier#u/ide de /ar+her de4a#t l3ar/"e - e#4iro# tre#te tade, et de3"+arter - droite et - !au+he du +he/i#, de peur *ue l3ar/"e #e 5=taperFue, et a# de pre#dre +eu6 *ui e re#+o#treraie#t ur la route,

ou de +rai#te *ue +eu6 *ui "+happeraie#t #e portae#t - la 4ille la#ou4elle *ue la +a4alerie #u/ide par+ourait le pay) @ua#d +ette+a4alerie eut a4a#+" e#4iro# +e#t 4i#!t tade, Ha##ibal t repoere oldat ur le bord d3u#e ri4i0re9 o: l3o# #e pou4ait le d"+ou4rir,et l-, aya#t ae/bl" le +he5, a# leur e6pli*uer ou4erte/e#t o#deei#, il e +o#te#ta, pour le porter - e i!#aler da# +etteo++aio#, de le aurer *ue ;a/ai leur 4aleur #3aurait "t" /ieu6r"+o/pe#"e) Il leur re+o//a#da e#uite de 5aire !ardere6a+te/e#t, - +ha+u# o# ra#! da# la /ar+he, de pu#ir "40re/e#t+eu6 *ui le *uitteraie#t, de 5aire atte#tio# au6 ordre *ui leur eraie#tdo##", et de #e 5aire e6a+te/e#t *ue +e *ui leur erait +o//a#d")

E#uite aya#t re#4oy" +e o+ier +ha+u# - o# pote, le oir 4e#u, il5ait a4a#+er o# a4a#t.!arde, da# le deei# d38tre au pied de /ur4er /i#uit) Phil"/0#e er4ait de !uide, porta#t a4e+ lui u# a#!lierpour e 5aire ou4rir la porte) Li4iu, +o//e le +o#;ur" l3a4aie#tpr"4u, "tait +e ;our.l- a4e+ e a/i da# le /u"e, et il "tait au/ilieu du 5eti#, lor*ue le oir o# 4i#t l3a4ertir *ue le Nu/ide5ourra!eaie#t da# la +a/pa!#e) Ne pe#a#t pa *u3il y e=t autre+hoe, le oupFo##a#t /8/e beau+oup /oi# - +aue de +ette#ou4elle, il t appeler *uel*ue +e#turio#, et leur +o//a#da de

pre#dre au poi#t du ;our la /oiti" de la +a4alerie pour arr8ter +e+oure)

&0 *ue la #uit 5ut 4e#ue, Ni+o#, Tra!i*ue et le autre +o#;ur"3"ta#t rae/bl" da# la 4ille, "piaie#t le /o/e#t o: Li4iure4ie#drait +heM lui) Il #e tarda poi#t - ortir, par+e *ue le repa 3"tait5ait de ;our) Alor pe#da#t *ue *uel*ue +o#;ur" e te#aie#t - l3"+art,*uel*ue autre 4o#t au de4a#t de Li4iu, et plaia#te#t e#tre eu6+o//e pour i/iter de !e# *ui ortaie#t de table) @ua#t il 5ure#tpro+he de Li4iu *ue le 4i# a4ait beau+oup "!ay", o# rit, o# dit 5or+ebo# /ot de part et d3autre, et, rebroua#t +he/i#, o# +o#duit ai#i

le +o//a#da#t ;u*u3- o# lo!i, o: #3aya#t rie# de 52+heu6 ou detrite da# l3eprit , et #e repira#t au +o#traire *ue la ;oie et la/ollee, il u++o/ba d3abord - +e o//eil pro5o#d o: 5ait to/ber le4i# *ue l3o# pre#d pe#da#t le ;our) 1e 5ut alor *ue Ni+o# et Tra!i*ueall0re#t re;oi#dre leur +o/pa!#o#, et *ue, e di4ia#t e# troiba#de, il e port0re#t au6 a4e#ue le plu +o//ode du 5oru/,a# *ue rie# de +e *ui e paerait au dehor ou da# la 4ille #e leur5=t +a+h") Il y e# eut aui *ui e /ire#t aupr0 du +o//a#da#t,peruad" *ue 3il #aiait *uel*ue oupFo# de +e *ui /e#aFaitLi4iu, +e erait - lui *u3o# e# apporterait le pre/i0re #ou4elle9 et*ue +e *ui e 5erait pour d"tour#er le da#!er, e 5erait d3abord par lui)E## *ua#d le +o#4i4e e 5ure#t retir", *ue le tu/ulte eut +e",et *ue toute la 4ille 5ut e#dor/ie, au /ilieu de la #uit, toute +hoe


20/24

e/bla#t r"uir au6 +o#;ur", il e r"u#ire#t pour l3e6"+utio# de leur+o/plot)

Il "taie#t +o#4e#u a4e+ le 1artha!i#oi, *u3Ha##ibal 3appro+herait

de la 4ille du +t" de terre *ui re!arde#t l3orie#t, e# pre#a#t le+he/i# de la porte T"/e#ide9 *u3il allu/erait u# 5eu ur le to/beauappel" par *uel*ue.u# d3Hya+i#the, et par *uel*ue autred3Apollo# Hya+i#the9 *ue Tra!i*ue, 4oya#t +e 5eu, e# allu/erait u#autre au deda# de la 4ille9 et *u3e#uite Ha##ibal aya#t "tei#t o#5eu 3a4a#+erait le#te/e#t et a# bruit 4er la porte) 1etarra#!e/e#t pri, #o +o#;ur" tra4ere#t la partie habit"e de la 4ille,et 4ie##e#t a# to/beau69 +ar le +t" orie#tal de la 4ille et tout+ou4ert de +e orte de /o#u/e#t, par+e *ue, pour ob"ir - u#a#+ie# ora+le *ui leur a4ait pr"dit *ue plu il eraie#t d3habita#tplu il eraie#t heureu6, e#te#da#t et ora+le de /ort +o//e de4i4a#t, il e#terre#t tou leur /ort au deda# de la 4ille) Arri4" auto/beau de Pythio#i*ue, il atte#dire#t *u3Ha##ibal allu/2t o# 5eu,*ui #e 5ut pa plu tt allu/", *ue Ni+o# et Tra!i*ue, plei# de+o#a#+e, re#t aui le leur9 et *ua#d +elui d3Ha##ibal 5ut "tei#t, il+oure#t a4e+ i/p"tuoit" - la porte pour e# "!or!er la !arde, a4a#t*ue le 1artha!i#oi *ui de4aie#t /ar+her le#te/e#t y arri4ae#t)L3e6p"ditio# r"uit9 o# urpre#d la !arde, et pe#da#t *u3u#e partiede +o#;ur" la tue, l3autre brie la porte) Ha##ibal arri4e - propo,aya#t i prude//e#t dipo" la /ar+he *u3o# #3e# eut da# la 4illeau+u#e +o##aia#+e)

1ette e#tr"e 3"ta#t 5aite =re/e#t et a# bruit elo# le pro;et,Ha##ibal +roit d";- la +hoe 5ort a4a#+"e et tra4ere hardi/e#t la!ra#de rue *ui +o#duit au /ar+h") Il a4ait lai" a +a4alerie, au#o/bre de deu6 /ille +he4au6, hor de la porte, pour er4ir aubeoi#, e# +a *u3il par2t *uel*ue e##e/i au dehor, ou *u3il arri42t*uel*ue a++ide#t i/pr"4u, +o//e +3et aeM l3ordi#aire da# +eorte d3e#treprie) @ua#d il 5ut au6 e#4iro# du 5oru/, il t 5airehalte - e troupe, e# atte#da#t *u3il e=t de #ou4elle dePhil"/0#e, do#t il "tait 5ort i#*uiet9 +ar apr0 a4oir d"+id" d3e#trerpar la porte T"/e#ide, il a4ait e#4oy" Phil"/0#e a4e+ o# a#!lier et

/ille A5ri+ai# - la porte 4oii#e, a# *u3ua#t #o# d3u# eul /oye#,/ai de pluieur, elo# *u3o# "tait +o#4e#ir, o# e=t aui plud3ep"ra#+e de r"uir)

Or Phil"/0#e 3"ta#t appro+h" de la /uraille ui4a#t o# habitude, etaya#t do##" u# +oup de iet, u# !arde de+e#dit pour lui ou4rir le!ui+het) Pour le preer, Phil"/0#e lui dit de dehor *u3il e h2t2td3ou4rir, par+e *u3il "taie#t 5ort +har!", et *u3il apportaie#t u#a#!lier) +e /ot +e !arde ep"ra#t *u3il lui re4ie#drait *uel*ue+hoe de +ette +hae, par+e *u3il a4ait tou;our eu a part depr"+"de#te, ou4rit a4e+ beau+oup d3e/pree/e#t) Phil"/0#e, *ui"tait au6 deu6 pre/ier bra du bra#+art, e#tra le pre/ier a4e+ u#autre, e# habit de p2tre, *u3il t paer pour u# paya#) &eu6 autre


21/24

le ui4e#t porta#t le deu6 autre bra de la +i4i0re) E#tr" tou*uatre, il +o//e#+e#t par poi!#arder le !arde *ui leur a4ait ou4ertle !ui+het, et *ui 3o++upait i/prude//e#t - re!arder et - /a#ier lea#!lier9 e#uite il 5o#t e#trer par le !ui+het le tre#te pre/ierA5ri+ai#, do#t le u# brie#t la porte, le autre tue#t le rete de

!arde) O# do##e apr0 +ela le i!#al , le autre A5ri+ai# e#tre#t eto#t +o#duit au 5oru/ elo# +e *ui a4ait "t" publi")

Ha##ibal, e# le 4oya#t, ra4i de +e *ue tout lui r"uiait - ouhait,pe#a - 5aire r"uir le rete) Il parta!ea le deu6 /ille Gauloi *u3ila4ait, e# troi +orp, et /it - la t8te de +ha+u# deu6 de +o#;ur") Il y;oi!#it deu6 de e +apitai#e, a4e+ ordre de e aiir de a4e#ue leplu +o//ode du 5oru/) Au6 +o#;ur", il leur ordo##a de #e 5aireau+u# /al au6 +itoye# *u3il re#+o#treraie#t, et de leur +rier de loi#*u3il #e ortie#t poi#t de +heM eu6, et *u3il #3a4aie#t rie# -+rai#dre) %ai le o+ier de Gauloi et de 1artha!i#oi eure#tordre de 5aire /ai#.bae ur tout +e *ui e pr"e#terait de Ro/ai#9toute +hoe *ui 5ure#t d3abord e6"+ut"e)

@ua#d o# ut da# la 4ille *ue le e##e/i y "taie#t e#tr", tout 5utre/pli de +la/eur et de +o#5uio#) Li4iu e# 5ut a4erti 9 /ai,e#ta#t *ue le 4i# #e lui per/ettait pa d3a!ir, il ortit de a /aio#a4e+ e do/eti*ue, et, e 5aia#t ou4rir le !ui+het de la porte *ui+o#duit au port, il e#tra da# u# de 4aieau6 *ui "taie#t - l3a#+re,et, e re#dit a4e+ e !e# da# la +itadelle) Apr0 +ela Phil"/0#e,*ui a4ait dipo" de tro/pette ro/ai#e et de !e# *ui 3"taie#t

a++outu/" - e# ;ouer, t o##er de +et i#tru/e#t de deu leth"2tre9 auitt le Ro/ai# +oure#t e# ar/e - la +itadelle, ete#tre#t par l- da# le 4ue de 1artha!i#oi9 +ar e r"pa#da#t a#ordre da# le pla+e, le u# to/b0re#t e#tre le /ai# de1artha!i#oi, le autre e#tre +elle de Gauloi, *ui e# re#t u#+ar#a!e horrible)

Pe#da#t +e te/p.l-, le Tare#ti# #e pou4a#t a4oir au 4rai +e *ui epaait, retaie#t tra#*uille +heM eu6) 1o//e il #3e#te#daie#t *uede tro/pette ro/ai#e, et *ue da# la 4ille il #e e 5aiait #id"ordre #i pilla!e, il +rure#t *ue +e /ou4e/e#t #e 4e#ait *ue de

Ro/ai#) %ai *ua#d le ;our 5ut 4e#u, et *u3il 4ire#t leur troupetu"e ur la pla+e, et de Gauloi *ui le d"pouillaie#t, alor iloupFo##0re#t *u3il 5allait *ue le 1artha!i#oi 5ue#t e#tr")

Ha##ibal aya#t ra#!" e troupe e# bataille ur la pla+e publi*ue,apr0 *ue le Ro/ai# e 5ure#t retir" da# la +itadelle o: ilte#aie#t !ar#io#, et *ue le ;our 5ut plu a4a#+", t publier par u#h"raut, *ue le Tare#ti# eue#t - 3ae/bler a# ar/e da# le5oru/) Auitt le +o#;ur" +ourure#t de +t" et d3autre da# la 4ille,+ria#t libert", et e6horta#t le habita#t - #e rie# +rai#dre ou laprote+tio# de 1artha!i#oi) 1eu6 de +itoye# *ui "taie#t atta+h"au6 Ro/ai# e#te#da#t +e +ri, all0re#t le ;oi#dre da# la +itadelle9/ai le rete ai/a /ieu6 ob"ir - l3ordre d3Ha##ibal) 1e !"#"ral leur


22/24


23/24

pied *u3- +he4al pour !arder la 4ille, il alla +a/per ur le bord de lari4i0re - +i#* tade de Tare#te) 1ette ri4i0re appel"e par le u#Gal0e, et appel"e aui par d3autre Eurota, du #o/ du Deu4e *uipae pr0 de La+"d"/o#e) Il y a pluieur autre +hoe - Tare#te etda# le e#4iro# au6*uelle o# do##e le /8/e #o/ *u3-

La+"d"/o#e, ta#t par+e *ue +e peuple #e o#t *u3u#e +olo#ie deLa+"d"/o#ie#, *ue par+e *u3il +o#er4e#t u#e "troite liaio# a4e++ette r"publi*ue)

@ua#d la /uraille 5ut e#ti0re/e#t a+he4"e +e *ui arri4a bie#tt, -+aue du M0le a4e+ le*uel le Tare#ti# y tra4aillaie#t, et du e+our*ue leur do##aie#t le 1artha!i#oi, Ha##ibal 5or/a le deei# depre#dre aui la +itadelle) Il a4ait d";- 5ait tou e pr"parati5 pour lei0!e, lor*u3u# e+our 4e#u de %"tapo#te par /er da# la +itadelle,e#Da//a de telle orte le +oura!e de Ro/ai#, *ue, 5aia#t pe#da#tla #uit u#e ortie, il d"/olire#t tou le tra4au6 et re#4er0re#ttoute le /a+hi#e) Apr0 +et "+he+, Ha##ibal perdit touteep"ra#+e de pre#dre d3aaut +ette 5orteree9 /ai +o//e il #eretait plu rie# - 5aire - la /uraille, aya#t ae/bl" le Tare#ti#, illeur dit *ue da# le +ir+o#ta#+e pr"e#te +e *u3il a4aie#t de plui/porta#t - 5aire, "tait de e re#dre /a


24/24

/ar+he a4e+ o# ar/"e, arri4a le troii0/e ;our - o# pre/ier +a/p,et paa l- tra#*uille/e#t le rete de l3hi4er) &O% TH'ILLIER)

I)

Tir" de l3hitoire du i0!e de Syra+ue)

%ai aya#t appri par u# tra#5u!e *ue le Syra+uai# +"l"braie#tu#e 58te publi*ue, et *ue tout e# /"#a!ea#t leur 4i4re - +aue dela diette o: il "taie#t r"duit, il 5aiaie#t +epe#da#t d3a/plelibatio# de 4i#, il r"olut d3atta*uer la 4ille) Suida i# LitoUS1HQEIGH)

Apr0 la prie d3pipoli, le +oura!e et l3auda+e 4i#re#t au6 Ro/ai#)Suida i# WEpipolX) S1HQEIGH)

)

13et ai#i *ue la plupart de ho//e peu4e#t le /oi# e r"oudre -u#e +hoe pourta#t bie# 5a+ile, le ile#+e) I# +odi+e 'rbi#)S1HQEIGH)

A#+ara, 4ille d3Italie) Le habita#t 3appelle#t A#+arite, elo# Polybe,li4) III) Stepha#, ByMa#t) S1HQEIGH)

Le &aarite ou plutt &aar0te, peuple d3Illyrie) POLYBE, li4)

VIII, ibid)

Hy+a#a, 4ille d3Illyrie) POLYBE, li4re VIII, ibid)

I)

Le Tare#ti#, 5ati!u" de l3e6+0 de leur bo#heur, appel0re#t Pyrrhu,roi d3pire) Il et e# e?et da# la #ature de l3ho//e d3"prou4er de laati"t" *ua#d il ;ouit d3u#e !ra#de libert" et d3u# trop lo#! pou4oir9bie#tt il d"ire u# /a

Documents

Polybe Histoire Générale Livre VIII