VISITE DE L’HÔTEL DE LAUZUN MERCREDI 9 NOVEMBRE À 16H ET VISITE DU SÉNAT LUNDI 12 DÉCEMBRE À 9H30. INFORMATIONS EN PAGE 3

INVITATIONS EXCEPTIONNELLES%

Ils font le 18e P 8

Ô Bambinid

LE JOURNAL DE VOTRE ARRONDISSEMENTp www.aucœurdu18.com

EDITO / P 03 • listes électorales : inscrivez-vous TALENTS 18 / P 9 • Anne-Sophie Aubin INITIATIVES 18e / P 10 • Atouts cours

2

> BRASILOJA BRASILUNCH

Retrouvez l’âme du Brésil et tout ce qui s’y mange et boit. De l’apéritif au dessert : caipirinha, beignets, feijoada complète, guarana, pão de queijo, goiabada... Sympathique épi-cerie-traiteur-restaurant, à la cuisine simple et savoureuse, faite maison. Lundi-samedi 10h - 20h (le soir sur réservation). Sur place, à emporter ou sur commande, pour organiser de mémorables réceptions brésiliennes. 16 rue Ganneron 09 50 56 91 56

> LES 3 A

Albertine, Alexandre et l’Art ne font qu’un : Arts Premiers, surtout afri-cains, antiquités ou curiosités rap-portées de voyages ou contacts avec un réseau de collectionneurs (cer-taines pièces répertoriées : collection Vérité). Bijoux ethniques, objets de décoration... Tout ce qui a une âme trouve ici sa place. Exposition d’ar-tistes du quartier. Restauration et soclage d’objets. 131 rue Championnet 06 98 48 75 13

> LA MARÉE DE MONTMARTRE

Quoi de mieux pour les fêtes de fin d’année qu’une poissonnerie tradi-tionnelle pour inspirer les menus des grands repas qui s’annoncent : Pla-teaux de fruits de mer à composer soi même, incontournables coquilles St Jaques, délicieux homards européens et de nombreux poissons (arrivage di-rect de Normandie et de l’ile d’Yeu) !

61 rue Damrémont 75018 PARIS01 42 55 74 80

> ETUDE DAMREMONT

Faites gérer votre copropriété en confiance par des interlocuteurs dis-ponibles et proches de vous : struc-ture familiale indépendante, l’Etude Damrémont est spécialisée depuis 30 ans en gestion de copropriétés (9e, 17e, 18e, Saint Ouen, Clichy). Pour faire la différence, demandez-nous une étude personnalisée et gratuite de la gestion de votre immeuble. 10 rue du Géneral Henrys, Paris 17e 01 46 06 44 40 etude-damremont@etudedamremont.fr

> THE ROAMING SCHOOLHOUSE

Weekly Evening Classes MS - CM2. Are you looking for English classes for your bilingual/multilingual children ? We are an organization which provides Educa-tional stimulation and a Literacy program for English-speaking children. Bilingual/Internation Section Exam Preparation : We also prepare children for the entrance exams into international sections (such as Lycee International de Balzac) for 6e upwards. Cate O’ Connor at 01 45 42 28 65 www.roamingschoolhouse.com

lesbonnesadresses incontournablesPUBLI-RÉDACTIONNEL

Dans un entretien paru dans le journal Métro le 1er septembre dernier, Daniel Vaillant a déclaré qu’“aucune récrimination locale par rapport à ce phénomène ne lui a été adressée. Ici, les prières de rue ne dérangent personne.”Or, les prières de rue c’est quelque chose qui n’est pas acceptable, directement attentatoire au principe de la laïcité. Comment peut-on prier depuis une quinzaine d’années sous la pluie parfois entre les seringues et les préservatifs rue Myrha ? Notre belle devise républicaine “Liberté, Ega-lité, Fraternité” implique de donner la même valeur aux habitants et aux territoires ce qui n’est pas le cas en tolérant, en acceptant la prière dans la rue, ce qui n’est pas le cas d’une manière générale dans le 18e arrondissement, où on vit dans certains quartiers ce qu’on ne pourrait pas imaginer dans d’autres. Il est heureux de voir que le Ministre de l’Intérieur Claude Guéant a proposé des solutions concrètes grâce au prêt par l’Etat d’une caserne désaffectée du boulevard Ney. Ainsi, après de longues négociations menées pendant plusieurs semaines entre la communauté musul-mane du 18e et les autorités et avec la bienveillance d’un sage le Recteur de la Grande Mosquée de Paris Dalil Boubakeur, il n’y a plus de prières dans la rue depuis le 16 septembre dernier.

La rédaction

e

Directeur de la publication : Charles-Marie Ceccarini Rédacteur en chef : Arno Pons Rédacteur en chef adjoint :Frédéric Allemand Directeur de Photographie : Christophe Susung

Comité de rédaction : Claude Beausire, Brigitte CastellaniAdeline Guillemain, Jean-Pierre Jacota Josyane Kemayou, Véronique MetzStéphane Quilichini, Marie-Thérèse Wancraeynest

L’équipe de rédaction est entièrement bénévole ! Conception graphique / Réalisation / Edition / Régie Publicitaire :

178 quai Louis Blériot 75016 PARIS01 53 92 09 00 / www.citheacommunication.frcontact@citheacommunication.fr

Photos : DR, FotoliaImpression : Leonce DeprezN° ISSN : 1969-7856Dépôt légal à parutionTirage : 60 000 ex

AU CŒUR DU 18e / AUTOMNE 2011 / N13 / www.aucoeurdu18.com

VOUS NE RECEVEZ PAS “AU CŒUR DU 18E” ? CONTACTEZ LE 0 800 74 69 02 (APPEL GRATUIT)

VOUS SOUHAITEZ FIGURER DANS LA PROCHAINE ÉDITION ?CITHÉA COMMUNICATION 01 53 92 09 00 OU / contact@citheacommunication.fr

3

AU COEUR DU 18e EN POCHE, GUIDE PRATIQUE NOUVELLE ÉDITION 2011/2012,VOUS SOUHAITEZ LE RECEVOIR GRATUITEMENT APPELEZ LE 01 40 38 10 49 OU LE 06 03 55 39 87

Ne plus prier dans les rues du 18e arrondissement, une question de respect et de dignité

LES PRIÈRES DE RUE C’EST

QUELQUE CHOSE QUI N’EST PAS ACCEPTABLE,

DIRECTEMENT ATTENTATOIRE AU

PRINCIPE DE LA LAÏCITÉ

“”

Listes électorales : inscrivez-vous ! Voter, un devoir citoyen…En 2012 deux scrutins majeurs auront lieu : l’élection présidentielle, les 21 avril et 6 mai, puis les élections lé-gislatives les 10 et 17 juin. Les citoyens français seront alors appelés à se prononcer pour élire le Président de

INVITATIONS 18L’équipe d’“Au Cœur du 18e” est heureuse de vous inviter à une visite guidée d’un des plus beaux hôtels particuliers de la capitale l’Hôtel de Lauzun le mercredi 9 novembre à 16h précises au 17, quai d’Anjou dans le 4e arrondissement. Inscription impérative au 01 40 38 10 49 ou au 06 03 55 39 87 avant le 8 novembre.

la République et les députés. Pour participer à ces scrutins, pensez à vous inscrire sur les listes électo-rales avant le 31 décembre !Si vous n’êtes pas encore inscrit sur les listes élec-torales (première inscription ou déménagement), vous êtes invité à vous rendre, avant le 31 décem-bre 2011, au service élections de la Mairie du 18e pour effectuer cette démarche, muni de :Votre carte d’identité ou de votre passeport en cours de validité (ou dont la validité a expiré dans l’année précédant le dépôt de la demande d’ins-cription), un justifi catif de domicile de moins de trois mois. (avis d’imposition, quittances de loyer, d’eau, de gaz ou d’électricité etc ...)

Information pratique : www.Paris.fr L’inscription a lieu soit à la Mairie du 18e soit via un formulaire téléchargeable.

L’équipe d’“Au Cœur du 18e” est heureuse de vous convier à une visite guidée d’un des plus beaux palais de la Répu-blique : l’Hôtel de Ville et la Salle du Conseil. Rendez-vous : mercredi 21 décembre à 16h précises au 3, rue Lobau dans le 4e arrondissement. Métro Hôtel de Ville. Il est important de confi rmer votre présence au 06 03 55 39 87 ou au 01 40 38 10 49 avant le 19 décembre.

L’équipe d’Au Coeur du 18e vous propose également la visite du Sénat le lundi 12 décembre à 9h30 précises. Rendez-vous 15 rue de Vaugirard dans le 6e arrondissement. Réservation indispensable au 06 03 55 39 87 avant le 8 décembre.

© D

R

MAIS À QUOI SERT le Sénat ?

UN PEU D’HISTOIRE… DES ORIGINES DU BICAMÉRISME AU SÉNAT SOUS LA Ve RÉPUBLIQUE

Afin de mieux comprendre le rôle que joue le Sénat dans l’équilibre de nos ins-titutions, il faut remonter le temps et se replonger dans l’histoire de notre Parle-ment. Le bicamérisme est un système qui divise le Parlement en deux chambres distinctes, une Chambre haute et une Chambre basse. Il a pour but de modérer l’action de la Chambre basse, élue au suf-frage direct et représentant donc direc-tement le peuple, en soumettant toutes ses décisions à l’examen de la Chambre haute, élue généralement au suffrage in-direct et représentant souvent des dépar-tements, des régions ou des états, et qui est souvent plus conservatrice. Le bicamérisme fut introduit en France dans la Constitution du 5 fructidor an III (le Directoire) en 1795, avec deux assem-blées élues : le Conseil des Anciens et le Conseil des Cinq-cents. L’idée étant, dès l’origine, de limiter les dangers de l’exis-tence d’une seule assemblée. Les consti-tutions du Consulat Premier Empire en conserveront le principe, sous le nom de Sénat conservateur. De 1814, période où la Restauration de la dynastie des Bourbons s’inspira des institutions britanniques en créant une

4 AU CŒUR DU 18e / AUTOMNE 2011 / N13 / www.aucoeurdu18.com

Pour la première fois, le 25 septembre 2011, le Sénat a basculé à gauche. Cet événement historique mérite qu’on s’arrête sur cette institution, son histoire, et son rôle au sein de la cinquième République. À quoi sert le Sénat ? Qui sont les sénateurs et comment sont-ils élus ? Que s’est-il passé le 25 septembre 2011 ? Est-ce la fin d’une anomalie institutionnelle ?

Chambre des pairs, à la Constitution de la quatrième République du 27 octobre 1946 qui restaurera le principe de deux chambres, en leur donnant les noms d’As-semblée nationale et de Conseil de la Ré-publique, le Sénat, sous différents noms, a sans cesse disparu pour réapparaître. La Constitution de la cinquième Républi-que du 4 octobre 1958 a maintenu le bi-camérisme tout en réintroduisant le nom Sénat, disparu depuis juillet 1940. Même si les institutions de la Ve République n’ont cessé d’évoluer, l’existence du Sénat n’est plus remise en cause. En revanche son rôle et sa composition évoluent au fil des réformes constitutionnelles. C’est au cours du discours de Bayeux, le 16 juin 1946, que le Général de Gaulle pose les bases de ce qu’il souhaite pour le Sénat :

“Tout nous conduit donc à instituer une deuxième Chambre dont, pour l’essen-tiel, nos Conseils généraux et municipaux éliront les membres. Cette Chambre complétera la première en l’amenant, s’il y a lieu, soit à réviser ses propres projets, soit à en examiner d’autres, et en faisant valoir dans la confection des lois ce fac-teur d’ordre administratif qu’un collège purement politique a forcément tendance à négliger”.Le bicamérisme peut être égalitaire ou inégalitaire ; en France, il reste inégalitaire avec le dernier mot pour l’Assemblée na-tionale.

Portraits

Un parcours complet et exemplai-re qui force l’admiration et le res-pect… Ancienne karatéka, Chantal Jouanno fut secrétaire d’Etat char-gée de l’Ecologie puis Ministre des Sports avant d’être élue sénatrice de Paris le 25 septembre 2011. Sportive de haut niveau - 12 coupes de France et 12 titres de championne de France en karaté de posture - Chantal Jouanno est une femme exi-

geante et combattive. Diplômée de haut niveau, elle a gravi les échelons de l’excellence un à un : BTS de commerce international, maîtrise d’administration économique et sociale, Sciences-Po Paris puis l’ENA en 1997 dont elle sort comme administrateur civil. Brillante sous-préfète, puis directrice de cabinet du préfet de Poitou-Charen-tes, elle devient ensuite conseillère pour la réforme de la police, puis intègre la direction générale des collecti-vités territoriales place Beauvau. Chargée de la commu-nication auprès de Michel Gaudin, directeur général de la police nationale, elle rédige également les discours de Nicolas Sarkozy alors Ministre de l’Intérieur. Elle fait donc ses débuts en politique au coté de Nicolas Sarkozy, comme conseillère technique au sein de son cabinet, puis directrice de cabinet au Conseil général des Hauts-de-Seine, et enfin, à partir de 2007, conseillère dé-veloppement durable à l’Elysée chargée notamment du Grenelle Environnement. Présidente de l’Ademe (Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie) de 2008 à 2009, elle est nommée secrétaire d’Etat chargée de l’Eco-logie en 2009 puis Ministre des Sports en 2010 jusqu’à sa démission pour rejoindre le Sénat, comme Sénatrice de Paris. Mariée à Hervé Jouanno, elle est mère de trois enfants.

LES DEUX SÉNATEURS PARISIENS ÉLUS LE 25 SEP-TEMBRE SOUS L’ÉTIQUETTE UMP

CHANTAL JOUANNO

Philippe Dominati, chef d’entre-prise, est Sénateur de Paris depuis 2004, réélu en 2011. Elu sur une liste d’inspiration libérale et Sénateur non-inscrit jusqu’en 2007, il rejoint alors le groupe UMP du Sénat. Membre de la commission des af-faires économiques jusqu’en 2010, il a été rapporteur de la Commis-sion Spéciale du Sénat sur le projet de loi transposant la directive sur le

crédit à la consommation. Président du Cercle des Réfor-mateurs de Paris, mouvement associé à l’UMP, et membre de la Commission des Finances au Sénat, il intervient lors de tous les débats budgétaires pour contraindre notre det-te par un effort plus drastique sur la dépense publique.

PHILIPPE DOMINATI

© D

R

© D

R©

DR

e

5AU CŒUR DU 18e / AUTOMNE 2011 / N13 / www.aucoeurdu18.com

En bref

PRÉSENTATION GÉNÉRALE DU SÉNAT Le Sénat, qu’on appelle aussi “Haute Assemblée” ou “maison des collectivi-tés territoriales” constitue la deuxième chambre du Parlement. Selon l’article 24 de la Constitution, le Parlement vote la loi et contrôle l’action du gouvernement. Le Sénat, contrairement à l’Assemblée nationale, ne peut pas renverser le gou-vernement. En contrepartie, le Sénat ne peut pas être dissous par le Président de la République. Et quant au Sénat en parti-culier, il assure la représentation des col-lectivités territoriales. Le bicamérisme à la française, c’est donc deux assemblées différentes mais complémentaires.Le Sénat discute et vote la loi, qui doit être adoptée en termes identiques par les deux assemblées. Outre les projets de loi présentés par le gouvernement, les sénateurs ont, comme les députés, l’ini-tiative législative. Ils peuvent proposer un texte de loi qu’on appelle “proposition de loi” et déposer des amendements visant à corriger et améliorer les textes qu’ils examinent. Chaque sénateur appartient à l’une des six Commissions permanen-tes. C’est au sein de ces commissions que se fait l’essentiel du travail des séna-teurs : réunions et propositions d’amen-dements, rapports et missions d’informa-tion, auditions et rencontres des acteurs de terrain. Chaque sénateur a souvent un domaine “d’expertise”, que ce soit la défense, les affaires étrangères, l’écologie, la santé, le droit et les institutions, etc. Cette forme de spécialisation du parlementaire contri-bue à renforcer la qualité des travaux de la Haute Assemblée.Parmi les autres activités, les sénateurs peuvent poser des questions aux minis-tres (questions écrites, orales, avec ou sans débat, d’actualité).

PAR ADELINE GUILLEMAIN

LE SÉNAT, QU’ON APPELLE AUSSI “HAUTE ASSEMBLÉE” OU “MAISON DES COLLECTIVITÉSTERRITORIALES” CONSTITUE LA DEUXIÈME CHAMBRE DU PARLEMENT.

LE BICAMÉRISME EST UN SYSTÈME QUI DIVISE LE PARLEMENT EN DEUX CHAMBRES DIS-TINCTES, UNE CHAMBRE HAUTE ET UNE CHAMBRE BASSE.

Autre pouvoir important du Président du Sénat : la nomination de certains mem-bres du Conseil Supérieur de la Magis-trature (CSM), du Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA), et de l’Autorité des Marchés Financiers (AMF). Dans le fonctionnement des institutions, il est un interlocuteur incontournable. Le président de la République doit obligatoi-rement le consulter en cas de dissolution de l’Assemblée Nationale ou de prise de pouvoirs exceptionnels.

MODE DE SCRUTIN DU SÉNATLes sénateurs sont élus au suffrage uni-versel indirect pour six ans. Dans chaque circonscription, le collège électoral se compose de l’ensemble des conseillers généraux, des conseillers régionaux, des députés de la circonscription, mais sur-tout des conseillers municipaux et des

LE PRÉSIDENT DU SÉNATPour la première fois dans l’histoire de la Ve République, le Président du Sénat est un sénateur issu d’une majorité de gau-che : Jean-Pierre Bel, sénateur socialiste de l’Ariège.Élu (ou réélu) tous les trois ans, le Pré-sident du Sénat assure la présidence du Sénat avec les six vice-présidents. Garant de la continuité de la République, il exerce provisoirement la fonction de Président de la République en cas de vacance ou d’empêchement constaté par le Conseil constitutionnel. Tel a été le cas en 1969 après la démission de Charles de Gaulle et en 1974 à la mort de Georges Pompi-dou. C’est Alain Poher qui, à deux repri-ses, a incarné la continuité de l’État. Gardien de la Constitution, le Président du Sénat nomme trois des neuf membres du Conseil constitutionnel. Il peut aussi le saisir si une loi votée lui semble contraire à la Constitution.

délégués de conseil municipal. Les deux derniers représentent 95% des grands électeurs. Les sénateurs représentant les Français établis hors de France sont élus par les membres élus de l’Assemblée des Français de l’étranger (AFE). Le Sénat re-présente donc la Nation par le biais des collectivités territoriales. Le scrutin varie selon le nombre de sénateurs que le département doit élire : dans les départements de 1 à 3 sénateurs, c’est le scrutin majoritaire à deux tours ; dans les départements de 4 sénateurs et plus, c’est le scrutin de liste à la représentation proportionnelle. Les élections sénatoriales à la proportionnelle sont concernées par la loi sur la parité hommes femmes. Chaque liste est ainsi composée alternativement d’un candidat de chaque sexe. L’âge minimum d’éligibi-lité d’un sénateur est de 30 ans.

Président : Jean-Pierre Bel, Sénateur socialiste de l’Ariège / Vice-présidents :

COMMISSIONS : 6Commission des Affaires étrangères, de la défense et des forces armées / Commission des Lois / Com-mission des Finances / Commission des Affaires Sociales / Commission de l’Economie, du dévelop-pement durable et de l’aménagement du territoire / Commission de la Culture, de l’Education et de la Communication

GROUPES POLITIQUES : 5Groupe socialiste, apparentés, et groupe Europe écologie les verts rattaché : 141 / Groupe Union pour un mouvement populaire, apparenté et rattaché : 132 / Groupe de l’Union centriste et républi-caine : 31 / Groupe Communiste républicain et citoyen : 21 / Groupe du Rassemblement démocrati-que et social européen : 16 / Non Inscrits : 7

Nombre : 348 sénateurs

Mode d’élection : suffrage universel indirect, renouvelable de moitié tous les 3 ans

LE SÉNAT APRÈS LE RENOUVELLEMENT DE 2011

© D

R

6AU CŒUR DU 18e / AUTOMNE 2011 / N13 / www.aucoeurdu18.com

A Paris, douze sénateurs ont été élus au scrutin de liste à la représentation proportionnelle suivant la règle de la plus forte moyenne. Les sièges sont attribués en fonction de l’ordre de présentation des candidats sur chaque liste. La liste de Rassemblement de la gauche et des éco-logistes a obtenu 8 sièges, la liste UMP-Majorité présidentielle 2 sièges (Chantal Jouanno et Philippe Dominati), la liste Majorité présidentielle (liste dissidente conduite par Pierre Charon) 1 siège et la liste Centre et Indépendants-Majorité pré-sidentielle 1 siège (Yves Pozzo di Borgo).

ÉLECTIONS 2011Jusqu’au renouvellement de 2008 inclus, le Sénat était renouvelé par tiers tous les trois ans. Pour la première fois, en sep-tembre 2011, le Sénat a été renouvelable de moitié concernant ainsi 170 sièges. Le Sénat représente, par son mode de scrutin, les collectivités terri-toriales dans leur ensemble, métropole et outre-mer compris : les résultats des élections locales déterminent donc forte-ment la composition du Sénat. Les victoires successives de la gauche aux dernières élections municipa-les, régionales et cantonales, ont fini par peser de manière décisive sur le résultat du 25 septembre 2011. L’“anomalie” ins-titutionnelle, dont parlait la gauche il y a encore peu de temps, a donc infirmée. Si cette nouvelle donne politique bouleverse quelque peu le regard que l’on peut avoir sur le Sénat, il faut néanmoins rappeler que depuis ses origines, le Sénat marque ses différences avec l’Assemblée nationale, constituant une assemblée de “sages” dont la liberté de ton est fonda-mentale. On loue d’ailleurs la qualité des rapports produits au Sénat et le caractère sérieux du travail en Commissions. Il n’est pas rare qu’un sénateur de droite et qu’un sénateur de gauche travaillent ensemble sur un rapport en bonne intelligence. Ce contrepoids politique à l’Assemblée na-tionale est nécessaire au bon fonctionne-ment de nos institutions.Lorsque Jean-Pierre Bel précise qu’il ne fera pas d’obstruction, il semble vouloir s’inscrire dans cette continuité et montre que la conciliation et la concertation sont des valeurs auxquelles le Sénat reste for-tement attaché, qu’il soit de droite ou de gauche. Pour aller plus loin... regard sur la défaite de la droite… une belle leçon de démocratie.On peut incriminer plusieurs causes à ce qu’il faut appeler une défaite de la droite. Il y a tout d’abord les effets extérieurs

qui n’ont pas joué en notre faveur. Tout d’abord, les élections locales, successive-ment perdues depuis 2008. En effet, ma-thématiquement, il était déjà très difficile de garder le Sénat et de maintenir nos sièges. Les plus optimistes prévoyaient de le conserver à quelques sièges près. C’est dire le caractère délicat.Par conséquent, le fait qu’il soit renouve-lable de moitié pour la première fois n’a pas avantagé la majorité présidentielle, qui avait déjà essuyé les défaites locales. Le risque de basculement à gauche était d’autant plus grand et prévisible. Tout d’abord, mathématiquement le nom-bre de sénateurs de droite allait diminuer dans de nombreux départements. Les candidats allaient devoir se battre pour le peu de postes. L’instauration de la parité pour le scrutin de liste à la représentation proportionnelle n’a pas arrangé les cho-ses. En effet, la parité a eu pour consé-quence de favoriser les listes dissidentes. Il faut savoir que les sénateurs étaient en-core en 2008 à 78% des hommes. La pré-sence d’une femme sur deux sur chaque liste a dont eu pour effet de multiplier les listes avec des têtes de liste masculines. D’un coté, les sénateurs sortants, qui se voyaient mis à l’écart des listes officielles pour cause d’alternance homme/femme ou proposer la 4e ou 5e place, ont sou-haité se représenter. De l’autre coté, de nouveaux candidats, devant aussi ouvrir la voie aux femmes globalement moins nombreuses, ont voulu tenter leur chan-ce. La réforme des collectivités locales voulue par le Président de la République explique aussi une partie de cet échec.

UN BEL EXEMPLE DE DÉMOCRATIEL’exemple de Jacques Gautier est édi-fiant, d’autant plus que la scène se dé-roule dans les Hauts-de-Seine, le dépar-tement du Président de la République. Sénateur sortant ayant accompli un tra-vail remarquable au Sénat pendant quatre ans, président de l’Association des Maires de son département, c’est tout naturelle-ment qu’il a souhaité se porter candidat. Un premier temps présent sur la liste of-ficielle comme tête de liste, puis numéro trois, il en a finalement été évincé et s’est vu demandé cordialement de ne pas se représenter. Choqué par cette décision, et soutenu par un grand nombre d’élus, il a décidé de conduire une liste dissidente. Face à une liste officielle soutenue par toutes les instances de l’UMP, le Gouver-nement et l’Elysée, conduite par Roger Karoutchi, ancien Ministre, et compre-nant en numéro 4 Isabelle Balkany, Jac-

ques Gautier a réussi à obtenir 400 voix (un siège atteint avec 250 voix) contre 480 pour la liste officielle. On peut donc parler d’une victoire pleine et entière, lourde de sens, qui révèle plusieurs cho-ses : une défiance des grands électeurs, et par conséquent des citoyens, pour la politique politicienne, mais aussi un pas de plus pour la démocratie qui sort finale-ment renforcée. En effet, malgré les injonc-tions des uns et des autres, les grands électeurs ont voté, librement, pour un acteur de terrain ayant fait ses preuves, fidèle à ses convictions et à ses motiva-tions républicaines et démocratiques. Mais la complexité des listes dissidentes ne relève pas des mêmes logiques dans toute la France. A Paris par exemple, Pier-re Charon n’a pas été investi par l’UMP, mais a souhaité se présenter malgré tout, n’ayant pour légitimité que son mandat de conseiller de Paris et sa fonction d’an-cien conseiller de l’Elysée. Les listes dissidentes ont eu pour effet de diviser la droite au moment même où elle avait d’être unie. Finalement, la vraie raison de l’échec po-litique de la droite le 25 septembre 2011 est, peut-être, le faible intérêt que les hommes politiques, en général, accorde au Sénat. Faut-il rappeler que l’âge moyen est à peine plus élevé qu’à l’Assemblée nationale (60 ans au Sénat pour 57 à l’As-semblée nationale), et que le travail sur les textes est plus important qu’au sein de cette dernière. La droite parisienne, mais aussi nationale, doit cesser de travailler à sa propre dispa-rition, et tirer rapidement les conséquences de ses nombreuses défaites électorales.

FINALEMENT, LA VRAIE RAISON DE L’ÉCHEC POLITIQUE DE LA DROITE LE 25 SEPTEMBRE 2011 EST, PEUT-ÊTRE, LE FAIBLE INTÉRÊT QUE LES HOMMES POLITIQUES, EN GÉNÉRAL, ACCORDE AU SÉNAT.

Palais du Luxembourg15 rue de Vaugirard 75006 Paris

www.senat.fr

En bref1 il assure une démocratie équilibrée, en diversifiant la re-présentation et en permettant une meilleure intégration de toutes les composantes de la population (2 millions de Fran-çais établis hors de France, 11 collectivités d’outre-mer, 22 régions en France métropolitaine, etc.).

2 il permet de prendre en compte le processus de décen-tralisation et de régler les rapports entre les collectivités territoriales et l’Etat. La décentralisation répond à l’attente des citoyens d’une démocratie plus vivante.

3 il constitue un puissant facteur de stabilisation des normes juridiques et permet d’approfondir l’Etat de droit et donne une vision moderne de la séparation des pouvoirs.

4 le système bicaméral garantit la publicité du débat législatif et politique, et l’information de l’opinion publique.

LES 4 GRANDES FONCTIONS DU SÉNAT

8

e

PAR MARIE-THÉRÈSE WANCRAEYNEST

O BAMBINID EST LE PREMIER ESPACE DE JEUX ET D’ÉVEIL QUI ACCUEILLE AUSSI BIEN LES ENFANTS EN GARDE QUE LES ENFANTS ACCOMPAGNÉS D’UN PARENT, DE LA NOUNOU.

© D

R

Ô BambinidCrèche-halte-garderie, créée par Eve DELAHAIS, en mars 2006 sous la forme d’une SARL.

Consultante manager en organisation et ressources humaines dans une vie anté-rieure pendant sept ans, Eve est égale-ment mariée et maman de Simon (7 ans) et Léna (4 ans).Elle a décidé de changer de carrière et de créer un lieu de vie pour les petits et les grands qui s’inscrive dans la vie d’un quartier.Pour acquérir une qualification dans le domaine de la petite enfance, elle s’est fait agréer Assistante Maternelle et a fait plusieurs stages en haltes garderies. La création de Ô Bambinid a été saluée par l’attribution du premier prix du concours “le Triomphe de la création” organisé par l’Institut Supérieur du Commerce. Eve est également lauréate du concours “Ta-lent des services 2007” sur la région Ile de France. La directrice Véronique Juhelle est native du 18e. C’est une profession-nelle de la petite enfance depuis plus de vingt ans .D’abord auxiliaire de puériculture, elle est éducatrice de jeunes enfants depuis 1992 et a exercé dans différents lieux d’accueil (crèche, mini-crèche, crèche familiale et halte-garderie).Elle a le souci permanent de l’éveil et de l’épanouissement des enfants et porte une attention toute particulière aux pa-rents.

Ô Bambinid est le premier espace de jeux et d’éveil qui accueille aussi bien les enfants en garde que les enfants ac-compagnés d’un parent, de la nounou. Cette structure est unique dans Paris. Ce choix correspond à une vraie demande justifiée par une étude. Le concept agréé par la PMI apporte une qualité de vie tant aux enfants qu’aux parents. La structure permet une garde fixe sur quatre demi-journées ou deux jours toujours dans le même créneau horaire. Elle offre aussi une garde ponctuelle le jour même ou 24 heures à l’avance et propose aussi d’aller chercher les enfants à l’école. Ô Bambi-nid accueille les enfants d’un an à six ans ce qui permet aux fratries de se retrou-ver. 200 familles sont inscrites. Il n’y a pas plus de douze enfants par heure. Lors du premier contact, une discussion a lieu avec les parents, la nourrice ou le mem-bre de la famille qui s’occupe de l’enfant. Pendant ce temps, l’enfant reste libre, l’équipe essaie de le mettre à l’aise. Ce temps d’adaptation peut se renouveler en présence ou non des parents, laissant ainsi le choix d’adhérer à l’esprit O Bambi-nid. Le samedi matin, des ateliers d’éveil musical ainsi que des ateliers d’éveil corporel ont lieu à partir de deux ans. Ô Bambinid présente la possibilité de louer le local pour un anniversaire avec

ou sans animatrice le samedi après-midi ou le dimanche. Encore une innovation, le café cosy où parents ou nounou peuvent discuter en regardant les enfants évoluer à leur gré dans les différents nids: nid des merveilles, nid des oustitis, nid des rêves, nid des artistes. Le cadre aux tons pastels, la lumière douce, la disposition des nids, tout concourt au bien-être des enfants dans un hâvre de paix. O Bambi-nid est vraiment un paradis pour les en-fants dans le 18e.

CRÉER UN LIEU DE VIE POUR LES PETITS ET LES GRANDS QUI S’INSCRIT DANS LA VIE D’UN QUARTIER.

AU CŒUR DU 18e / AUTOMNE 2011 / N13 / www.aucoeurdu18.com

© D

R©

DR

© D

R

© D

R

% Ô BAMBINID10 rue Achille Martinet / 01 42 58 79 36 métro Lamarck-CaulaincourtOuvert du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 10h à 12h30 et même pendant les vacances scolaires www.obambinid.fr

9AU CŒUR DU 18e / AUTOMNE 2011 / N13 / www.aucoeurdu18.com

e

PAR BRIGITTE CASTELLANI

Anne-Sophie Aubin

J’ai rencontré Anne-Sophie Aubin lors d’une lecture de son recueil de chroni-ques “La rue D.” organisée par Corinne Callois de l’association “J’veux du so-leil”. Dans “La rue D.”, Anne-Sophie pose un regard humoristique et tendre sur sa rue, la rue Damrémont. Dans des histoi-res pétillantes et pleines d’humanité (“La Boucherie”, “la Quincaillerie” et le “Café de la Poste”…) elle révèle la poésie et le romanesque du quotidien. En filigrane, on découvre le portrait d’une jeune femme qui vient d’emménager, qui prend ses re-pères dans son nouveau quartier et sort de son isolement grâce à son appétit de vivre, son imagination débordante et les liens qu’elle tisse avec ses voisins et les commerçants.

Le texte est illustré de collages qui ré-veillent en moi la douce nostalgie de l’en-fance.Ce livre a été publié et lu par son auteur (Festival Paris en toutes lettres, expo-sitions dans le 18e arrondissement, par-tenariat avec l’hôpital Bretonneau…). Anne-Sophie Aubin a organisé des visi-tes guidées de la rue Damrémont lors de la Fête des Vendanges de Montmartre. Devant le succès obtenu, elle décide de faire de son texte un vrai spectacle et de-mande à Hervé Van Der Meulen de réali-ser la mise en scène. En décembre 2011, Anne-Sophie jouera “La rue D.” au Studio Théâtre d’Asnières. En 2012, elle interprè-tera son spectacle au Théâtre du Hublot à Colombes dans la version théâtre d’ap-partement.

Anne-Sophie Aubin commence son par-cours par une maîtrise de lettres en po-che (sur Corneille et Marivaux). Puis elle se forme au cours Florent et à l’Ecole le Studio. Elle joue aussi bien dans des classiques (Goldoni, Labiche, Marivaux) pendant près de 10 ans, que dans des créations. Sous la direction d’Hervé Van Der Meulen, elle interprète notamment Corneille (Cléopâtre dans “Rodogun”) et Labiche (“Les chemins de fer”). Elle suit une formation de chanteuse au Studio des Variétés et monte le spectacle mu-sical “Ca m’fait froid et puis ça m’a fait chaud” d’après les chansons de Marie Dubas (Guichet Montparnasse et tournée en Gironde). Puis elle écrit, chante et joue “Des petits bouts de moi” (Studio Théâ-tre d’Asnières, Regard du Cygne…). En 2009, elle écrit et publie “La Rue D.”. La même année, elle crée sa propre compa-gnie : Du Vent dans les Voiles. En 2010, elle écrit et joue le spectacle musical “Célibataire pour mon anniversaire”. Elle

se forme au travail du clown avec Bertil Sylvander, directeur du Bataclown. En parallèle, elle donne des cours de théâ-tre (troupe de Canal +…), elle est coach scénique auprès de chanteurs à l’Ecole de Musiques Actuelles ATLA ainsi qu’à la Maîtrise de Radio France. Elle est aussi formatrice en prise de paroles en public auprès de journalistes et de salariés.

Au printemps dernier, j’ai vu avec beau-coup de plaisir Anne-Sophie Aubin dans le spectacle musical qu’elle a écrit “Cé-libataire pour mon anniversaire”. J’ai dé-couvert ses talents de comédienne, de tragédienne et de chanteuse. La mise en scène est signée Vanille Fiaux, la com-position musicale est de Fred Perriot et les arrangements et la réalisation sont d’Ignatus. Je vous encourage vivement à aller applaudir Anne-Sophie au Théâtre Pixel dans le 18e arrondissement où elle reprendra son spectacle du 10 novembre au 29 décembre, tous les jeudis à 19h45 sauf le 24 novembre et le 8 décembre. Elle est seule pour son anniversaire…“Elle”, c’est une spécialiste qui s’est mise à l’amour tardivement mais à la rupture assez vite. Pourquoi n’est-elle pas une fille comme tout le monde, avec mari et enfants? Ce spectacle aux multiples facet-tes nous livre un regard à la fois sincère,

drôle et actuel sur nos amours modernes. Anne-Sophie maîtrise les formules qui font mouche, elle pratique l’autodérision. Elle fait rire d’elle et fait rire avec elle. Seule en scène, d’un naturel parfait, par-fois résignée, parfois furieuse, esquissant un pas de danse et des petites chansons tristes, Anne-Sophie nous donne envie de la consoler et de lui trouver enfin l’hom-me de sa vie.

ANNE-SOPHIE AUBIN RÉVÈLE LA POÉSIE ET LE ROMANESQUE DU QUOTIDIEN.

“”

Anne-Sophie Aubin est une jeune femme aux multiples talents. Elle est l’auteur du livre “La rue D.” et elle a aussi écrit un spectacle musical “Célibataire pour mon anniversaire” qu’elle interprète. Elle est également formatrice et coach scénique.

ANNE-SOPHIE MAÎTRISE LES FORMULES QUI FONT MOUCHE, ELLE PRATIQUE L’AUTODÉRISION.

“”

Pour se procurer le livre “La Rue D.”, rendez-vous sur le site xxxxxxx.xxStudio Théâtre d’Asnières 3, rue Edmond-Fantin 92600 Asnières-sur-Seine / 01 47 90 95 33 / info@studio-asnieres.comThéâtre Pixel 18 rue Championnet 75018. Métro Simplon ou Jules Joffrin. Réservation : 01 42 54 00 92 / www.theatrepixel.comVous trouverez de plus amples informations sur le blog d’Anne-Sophie : http ://annesophieaubin.free.fr

© D

R

10

e

PAR CHARLES-MARIE CECCARINI

Atouts coursSituée au cœur du quartier Cha-pelle, l’association Atouts Cours fondée en février 1997, a mis en place une for-mation linguistique au profit des personnes à la recherche d’une meilleure insertion sociale et pro-fessionnelle. Aux besoins et attentes de ce public, Atouts Cours propose des cours d’alphabétisation et de français d’une durée de deux heures du lundi au vendredi. 75 ateliers se déroulent chaque semaine dans quatorze adresses diffé-rentes dont huit dans le 18ème arrondis-sement parmi lesquelles l’école Charles Hermite, l’Ecole Normale Sociale, la salle Traeger, la maison des associations, l’as-sociation Môm’artre et sur des créneaux variés y compris cours du soir pour les personnes qui travaillent. Les bénéficiai-res viennent des quatre coins du monde avec un même objectif : apprendre et maîtriser la langue française afin d’accé-der au marché du travail. Atouts Cours offre aussi un suivi individualisé : rédiger un CV, une lettre de motivation, savoir lire et répondre à une offre d’em-ploi, envoyer une candidature spontanée, préparer un entretien d’embauche. Dans le cadre d’actions de socialisation par la

maîtrise de la langue, Atouts Cours orga-nise des parcours découverte dans les bibliothèques et les administrations susceptibles de concerner ses adhérents telles que les mairies, les services d’aide sociale, les ANPE, les missions locales, les bureaux de poste…Atouts Cours fait aussi des sorties à caractère culturel dans les musées et les galeries d’exposition. Contrairement aux autres associations qui ont des dates limites pour les inscrip-tions, il est possible de s’inscrire tout au long de l’année à Atout Cours ce qui re-présente un défi permanent. Il est pos-sible d’apprendre le français à tout âge. Les formateurs qui sont actuellement une soixantaine sont des bénévoles, qui ont au minimum le niveau baccalauréat aussi Atouts Cours lance un appel pour en recruter de nouveaux. En 2010, 150 bénéficiaires de ces for mations étaient prévus mais plus de 850 en ont profité. En octobre, les 700 inscrits sont déjà dé-passés. L’association est victime de son succès, elle connaît une crise de croissance aussi elle recherche des bénévoles et des partenariats, du mécénat pour poursuivre de ma-nière optimale son développement.

AU CŒUR DU 18e / AUTOMNE 2011 / N13 / www.aucoeurdu18.com

% ASSOCIATION ATOUTS COURS29, rue de la Chapelle 75018 PARIS / 01 46 07 44 69 / atoutscours@noos.fr

11

eLa boutique FragonardLa boutique Fragonard est située au pied du Sacré Cœur. Agnès et Françoise Costa ont choisi ce lieu du 18e pour leur cinquième boutique parisienne après le boulevard Saint-Germain, le Marais, le Carrousel du Louvre et la rue Saint-Honoré.L’espace signé par l’architecte François Muracciole se partage en deux parties pour représenter les deux univers de la marque : le parfum, cœur de métier de la marque et l’art de vivre. Toute la gamme de parfum est présentée sur des anciens meubles de parfumeur, inspirés de ceux que l’on trouve à l’usine historique de Grasse, image du caractère artisanal : hommage au mimosa, des senteurs mixtes, des senteurs pour les enfants comme l’eau des fées ou l’eau des aventuriers, ou l’eau de toilette “Premier péché”. La collection maison est présentée sur des malles cabi-nes telles des créations rapportées de voyages lointains. Des fil-tres à parfum servent de support pour l’éclairage de la boutique. Entrez dans la boutique, l’équipe de vente vous laissera découvrir les merveilles que recèle l’univers Fragonard : parfums, petits sa-vons, bougies, tout un monde de senteurs, de cadeaux déco à prix raisonnables. La Boutique Fragonard de Montmartre est un lieu pour se sentir bien.

% BOUTIQUE FRAGONARD1, bis rue Tardieu / 01 42 23 03 03 / ouvert tous les jours de 10h30 à 19h / Métro : Anvers ou Abbesses

LA BOUTIQUE FRAGONARD DE MONTMARTRE EST UN LIEU POUR SE SENTIR BIEN…

“

”

AU CŒUR DU 18e / AUTOMNE 2011 / N13 / www.aucoeurdu18.com

VIE PRATIQUE 18NaturHouseExperts en rééducation alimentaireC’est en avril 2010 que NaturHouse a ouvert ses portes rue Marcadet. Troi-sième antenne du même nom à Paris, NaturHouse est à la fois un cabinet de consultations et un magasin ven-dant des compléments alimentaires naturels qui s’adresse à un public souhaitant perdre du poids et être ac-compagné dans sa démarche par des professionnels.

Marine Mathieu et Michel Varin, tous les deux diététiciens-nutritionnistes diplô-més, reçoivent sur rendez-vous une clien-tèle de quartier qui se voit proposer un plan nutritionnel complété par des com-pléments alimentaires à base de plantes. La première étape est un rendez-vous en

tête à tête avec Marine ou Michel afin de cibler des objectifs. A la suite de cet entretien, ils déterminent ensemble les compléments alimentaires adaptés.La gamme variée de produits permet un suivi personnalisé et adapté aux différents profils. Plus de 70 produits sont proposés allant de produits allégés (confitures, etc) à des produits drainants pour lutter contre la rétention d’eau, des vitamines, des mi-néraux et des antioxydants.Un suivi hebdomadaire permet à chaque client d’être aidé en continu, et de faire évoluer son journal alimentaire en fonc-tion des objectifs fixés et des résultats obtenus. Chaque semaine, c’est plus d’une centaine de personnes qui franchis-sent le seuil de NaturHouse.

Arnaud Delmontelmet nos papilles gustatives en éveilLes fêtes de fin d’année se profilent. Arnaud Delmontel a proposé à l’équipe d’Au Cœur du 18e en avant-première une sélection gourmande, inattendue, féérique. Pour l’apéritif, des gressins à la truffe blanche.Un avant-goût des fêtes avec un entremet en confettis chocolat-noisette, boules de sarbacane. Le traîneau du Père Noêl apportera des macarons aux cinq nouveaux parfums. L’apothéose : une merveilleuse bûche pour enchanter la nuit de Noël où le chocolat blanc se marie à la violette et au cassis. Des éclats de nougatine et violette agrémentent la présentation. Un clin d’œil aux futurs rois et reines avec la galette qui associe une frangipane au chocolat et noix de pécan. Arnaud Delmontel nous fait piaffer d’impatience avec ses spécialités exclusives et savoureuses. Nos papilles gustatives sont en éveil et s’impa-tientent.

PAR MARIE-THÉRÈSE WANCRAEYNEST

% TROIS MAGASINS ARNAUD DELMONTEL39, rue des Martyrs dans le 9e. 01 48 78 29 23 / 57, rue Damrémont dans le 18e. 01 42 64 59 6325, rue de Lévis dans le 17e. 01 42 27 15 45

% NATURHOUSE170, rue Marcadet 75018 Paris. Sur rendez-vous au 01 42 54 96 22www.blog.naturhouse.fr/paris18emeHoraires : Lundi, Mardi, Mercredi et Vendredi de 10h-19h / Jeudi 10h-20hSamedi 10h-16h

ARNAUD DELMONTEL NOUS FAIT PIAFFER D’IMPATIENCE AVEC SES SPÉCIALITÉS EXCLUSIVES ET SAVOUREUSES.

“

”

© D

R

© D

R

© D

R

13AU CŒUR DU 18e / AUTOMNE 2011 / N13 / www.aucoeurdu18.com

eL’actualité de vos élus est aussi la vôtre…suivez-la

1 Détermination du cadre de référence de la répartition des dotations de ges-tion et d’animation locales destinées aux états spéciaux d’arrondissement en 2012, en application du titre I du livre V du code général des collectivités territoriales rela-tif à l’organisation administrative de Paris, Marseille et Lyon

2 Inventaire des équipements dont les conseils d’arrondissement ont la charge 3 Approbation et signature de l’avenant de prolongation de la convention de dé-légation de service public relative à la gestion et l’exploitation de l’équipement culturel Les Trois Baudets d’un montant de 376 000 euros 4 Convention de délégation de service public pour la gestion et l’exploitation de l’Etablissement Culturel de la Ville de Pa-ris Les Trois Baudets

5 Attribution d’une subvention d’un montant de 10 000 euros à l’association Le Petit Ney

6 Attribution d’une subvention d’un montant de 2 500 euros à l’association La Reine Blanche

7 Attribution d’une aide en nature à l’as-sociation La Compagnie Susceptible rela-tive à l’occupation de locaux situés au 121 rue Caulaincourt

8 Attribution d’une subvention d’un mon-tant de 850 euros à l’Union française des associations de combattants et de victi-mes de guerre Union locale 9 Ressort des écoles publiques de Paris pour l’année scolaire 2012-1013 exemple : selon cette décision de la Mairie, les en-fants du 100 rue de la Chapelle devront aller à l’école située rue Charles-Hermite

10 Approbation du règlement de fonc-tionnement des établissements d’accueil de la petite enfance

11 Attribution d’une subvention d’un montant de 89 250 euros à l’association l’Araignée Gentille pour sa halte-garderie

12 Lancement d’un marché de pres-tations de service selon la procédure de l’article 30 pour la gestion et l’animation des espaces jeunes

13 Attribution de la dénomination Place Louis Baillot à la place de l’intersection des rues Ordener et Marcadet

14 Substitution de la dénomination rue de l’Olive à celle de rue l’Olive car Charles Liénard de l’Olive fut à l’origine de l’exter-mination systématique des indiens caraï-bes de Guadeloupe lors de la colonisation de cette île en 1635.

15 Aménagement des espaces publics du secteur Macdonald Eole Evangile et signature de l’avenant numéro 1 au mar-ché de terrassement, voirie et ouvrages d’art avec le groupement Eiffage TP, Eiffel Construction Métallique/Eiffage Travaux Publics IDF pour l’aménagement du cours d’Aubervilliers

16 Aménagement des espaces publics du secteur Macdonald Eole Evangile du GPRU Paris Nord Est et signature d’un avenant numéro 2 au marché de maîtrise d’œuvre Richez Associés/Contemporary Landscape Créations/Coteba

17 Attribution d’une subvention d’un montant de 5 000 euros à l’association Simplon en Fêtes

18 Validation des inscriptions des asso-ciations auprès de la Maison des Associa-tions

19 Attribution d’une subvention d’un montant de 18 000 euros à l’association La Salle Saint-Bruno

20 Cession à la SOREQA d’un ensem-ble immobilier 21 bis rue Pajol /60 rue Phi-lippe de Girard pour y faire des logements sociaux

21 Approbation du principe de vente de l’électricité d’origine photovoltaïque pro-duite sur des bâtiments municipaux pour 7 installations produisant 141,6 MWh par an et signature des contrats d’achat d’électricité établis par EDF pour un mon-tant global de recette annuelle de 49370 euros

22 Attribution d’une subvention d’un montant de 26 500 euros à l’association Le Petit Ney pour un pôle ludothèque

23 Attribution d’une subvention d’un montant de 100 000 euros et convention avec la RIVP pour des travaux d’aména-gement du local de l’association 11-13 Chapelle

24 Attribution d’une subvention d’un montant de 18 000 euros à l’association Ecole Normale Sociale

Venez aux séances publiques des conseils d’arrondissement et des Conseils de Paris

CONSEILS D’ARRONDISSEMENTà 18h30 dans la salle des mariages de la Mairie du 18e

arrondissement.

) Lundi 7 novembre) Lundi 5 décembre

CONSEILS DE PARISHôtel de Ville 5 rue Lobau. Réunion à partir de 9HRenseignements : 01 42 76 56 60

) Lundi 14 et mardi 15 novembre) Lundi 12, mardi 13 et mercredi 14 décembre

Pour répondre à votre demande, l’équipe d’Au Cœur du 18e s’est engagée à vous transmettre le libellé d’une sélection de projets de délibérations du dernier Conseil du 18e arrondissement en date du 10 octobre dernier.

Vous souhaitez être à l’initiative d’un vœu en Conseil d’arrondissement, en Conseil de Paris, d’une question au Maire du 18e, au Maire de Paris, au Préfet de police, Roxane DECORTE s’engage à être votre relais, votre voix pour agir. Adressez vos contributions à “Au cœur du 18e” 34 rue de la Chapelle 75018 PARIS ou à roxane.decorte18@gmail.com.

© D

R

14 AU CŒUR DU 18e / AUTOMNE 2011 / N13 / www.aucoeurdu18.com

eLa rédaction d’Au Cœur du 18e vous propose différents spectacles pour les plus petits

Gabilolo et Malolotte s’en vont à la pêcheGabilolo et Malolotte par-ticipent à un concours de pêche. Les voici donc partis vers la rivière avec tout leur attirail de pê-che. Malolotte a quand même pris de l’avance pour surveiller toute la nuit qu’on ne vole ni les poissons, ni la rivière. Le duel s’engage et chacun use de ses ruses pour devancer l’autre. Mais, les surprises de la rivière sont nombreuses et les poissons qui l’habitent de sacrés farceurs !Nos compagnons vont-ils réussir à s’entendre pour gagner la médaille en chocolat ? L’aide des enfants leur sera précieuse !Chansons, humour, avec la participation des enfants.Auteur : Catherine Degay / Avec : Anne Busnel ou Sandra Kummer, Jérémy Martin ou Benoît Richin / A partir de 2 ans – durée : 50 mn

12 rue Neuve de la Chardonnière / Métro Simplon / 06 32 75 59 36ALAMBIC COMEDIE

7, rue Coustou / 01 46 06 53 20 et 01 42 64 68 0711 euros, 6 euros pour les enfants / Métro Blanche

ATELIER THÉÂTREDE MONTMARTRE

Abrac’… Alambic :Peter Din, le magicien voyageurconteur, ventriloque et sculpteur de ballon, il vous fera découvrir Bob-by le chien trop savant et l’enfant qui voulait deve-nir magicien. Durée 1h15 Dès 3 ans

Sita, voyage au cœur de l’IndeCe conte nous emmène à la découverte de l’Inde à travers le voyage initia-tique de Sita.Dans son périple, la jeune fille rencontrera des personnages et des animaux mythiques et étonnants. Son parcours à travers un univers magique sera parsemé d’aventures rocambo-lesques, attendrissan-tes, et pleines d’ensei-gnements. Le spectacle associe jeu d’acteurs et marionnettes de différentes tailles, origines et techniques à la danse, la rétro-projection et le théâtre d’ombres...

Tant de disciplines qui se retrouvent pour nous faire expérimenter tout un éventail de sensations et d’émotions.Mercredis, samedis et dimanches à 14h15 Pen-dant les vacances scolaires tous les jours à 14h15. Dès l’âge de cinq ans

Rat des Villes, Rats des ChampsUne opérette enfantine d’après La FontaineCompagnie AU JOUR D’AUJOURD’HUILes Mercredis, Samedis et Dimanches à 15h30 dès l’âge de 4 ans

Teremok, la petite maison

Spectacle de marionnettes ludique et interactif Ins-piré d’un conte russe. Interprété par Carole Rochet & Véronika OvchinnikovaDans la forêt, Lily, la petite souris, trouve une mai-son et s’y installe. Puis le serpent, également à la recherche d’un toit, lui demande s’il peut habiter avec elle. Lily accepte. Tout va pour le mieux… Mais d’autres animaux : le coq, la chatte et le loup se présentent et les sollicitent pour vivre dans la maison. Jusqu’au moment où celle-ci devient trop petite pour accueillir un nouveau locataire ! Quelle sera la réaction de celui qui est rejeté ? Que va-t-il se passer ?… Et quelle solution vont-ils trouver pour intégrer le dernier arrivant, le plus imposant : L’ours…Au travers de l’histoire, ce spectacle aborde les thèmes : de l’amitié, du partage, de la solidarité, des projets collectifs et de l’acceptation de la dif-férence.A partir du 22 octobre 2011. Tous les mercredis, samedis et dimanches à 11h dès 18 mois

53, rue des Saules Métro : Lamarck-Caulaincourt01 42 23 88 83

LE FUNAMBULE THÉÂTRE

Sheherazade et la 100e nuitLa princesse Shéhérazade a conté des histoires à son mari le sultan durant 1001 nuits, mais ce matin elle n’a plus aucune idée pour occuper le terrible souverain... Heureusement, tout le monde accep-te de l’aider. Les enfants du public lui soufflent les idées, sa soeur Dinarzade joue les personnages, et le scribe du palais fait apparaître comme par

magie des dessins sur un grand livre blanc.Le mercredi 14h00 ; Le samedi 14h00. Du 17/09/2011 au 28/01/2012Tarif plein : 10 ! / Tarif réduit : 8 !. Durée 50 minutes. Dès 4 ans

L’histoire même pas vraie de mon ami PierrotIl était une fois, deux fois, trois fois, un Pierrot tout blanc qui aimait une Lune toute ronde. Un soir, la Reine de la Nuit prend la Lune et l’enferme dans une cage. Pierrot décide de partir délivrer son amie la Lune. Com-mence alors un voyage extraordinaire. Dès 3 ans jusqu’au 29 janvierLe mercredi 10h30 ; Le dimanche 11h00

Drôles de sorcièresBonaventure, une pe-tite fille au caractère bien trempé, découvre un vieux grimoire pous-siéreux et lit la formule magique qui va délivrer trois sœurs sorcières qui n’ont qu’un seul désir : voler l’imaginaire des en-fants pour prolonger leur existence et devenir les trois puissances fémini-nes du Salem World, le monde d’où elles vien-nent. Herpesse, l’autoritaire, Salvina la narcissiqiue et Grignotte la boulotte ne s’attendaient pas à tom-ber sur une petite fille aussi dégourdie et bien dé-cidée à ne pas les laisser faire. En voulant protéger les enfants de ces vilaines sorcières, Bonaventure vivra d’extraordinaires aventures !Le samedi 16h00 ; Le dimanche 14h00. Dès 4 ans.

© D

R©

DR

© D

R

© D

R

© D

R

© D

R©

DR

© D

R