Sekretariat SVK – Secrétariat ASP

Hans-Caspar HirzelTheaterplatz 55400 Baden

www.kongressadministration.chinfo@kinderzahn.chFax +41 56 470 23 87

Kosten* – Frais* vor – avant le ab – dès le 1.12.2016 1.12.2016

Mitglieder SVK – Membres ASP Fr. 320.– Fr. 380.–

Nichtmitglieder – Non membres Fr. 450.– Fr. 510.–

Uni-Assistenten – Assistants Uni Fr. 170.– Fr. 200.– Mit Ausweis – avec justificatif

Studierende – Etudiant(e)s Fr. 100.– Fr. 120.–

Bedingungen – ConditionsDie ersten 380 Anmeldungen werden berücksichtigtLes 380 premières inscriptions seront prises en considération

Annullationskosten: Fr. 50.– (bis zum 17.12.2016, danach keine Rückerstattung möglich)Frais d’annulation: Fr. 50.– (jusqu’au 17.12.2016, après cette date, aucun remboursement possible)

* inklusive Lunch und Kaffeepause – y compris lunch et pause café

Online-Anmeldung – Inscription en ligne

http://www.kongressadministration.ch / http://www.kinderzahn.ch

vonBern-Wankdorf

Rathaus

MünsterCasino

Korn

haus

-br

ücke

vonBern-Ostring

Burgernziel

Bärenpark

Nydeggbrücke

Thunplatz

Schüttestrasse

Bärenplatz

Zytglogge

-dlefnehcri Kekcür b

Monbijoubrücke Kirchenfeldstrasse

Marienstrasse

Jungfraustrasse

Thunstrasse

Sulg

enec

kstra

sse

Marktgasse

BundesgasseTramlinien

SpitalgasseBahnhof

BellevuePalace

Helvetiaplatz

Bundes-haus

Autour des mal formations dentaires

Rund um die Zahnfehl - bildungen

34. SVK-Jahrestagung26. Januar 2017, Hotel Bellevue Palace, Bern

34e congrès annuel ASP26 janvier 2017, Hôtel Bellevue Palace, Berne

Programm Programme8.00 Öffnung des Tagessekretariates Ouverture du secrétariat

9.10 Begrüssung Bienvenue

9.20 Prof. Dr. Katrin Bekes, Universität Wien (Österreich) «Diagnose Molaren-Inzisiven-Hypomineralisation – was tun?» «Diagnostique des Hypominéralisations-Incisives-Molaires – que faire?»

10.20 Kaffepause und Ausstellung Pause café et exposition

10.50 Prof. Dr. Agnès Bloch-Zupan, Université de Strasbourg (France) «Beitrag des Next Generation Sequencing zur Diagnose und Behandlung von Patienten, die von seltenen Erkrankungen mit Manifestationen im Mund- und Zahnbereich betroffen sind» «Apport du séquençage nouvelle génération pour le diagnostic et la prise en charge des patients atteints de maladies rares à expressions bucco-dentaires»

11.40 Generalversammlung Assemblée générale

12.30 Gemeinsames Mittagessen Déjeuner en commun

14.00 Dr. Fabienne Suter, Universität Zürich (Schweiz) Siegerin des SVK-Award 2015 – Lauréate du Prix ASP 2015

14.20 Poster-Preisverleihung Remise des prix pour les posters

14.30 Präsentation klinischer Fälle der Mitglieder Présentations des cas cliniques des membres

15.15 Kaffepause und Ausstellung Pause café et exposition

15.45 Weitere Präsentation klinischer Fälle der Mitglieder Suite des présentations des cas cliniques des membres

17.00 Schlusswort – Clôture

Chères collègues, chers collègues,

A l’occasion de notre prochain Congrès annuel, nous aurons le plaisir de vous présenter un thème très en vogue et actuellement très médiatisé, les Molaires-Incisives-Hypomi-néralisations. Madame la Prof. Dr. Katrin Bekes (Wien) nous donnera un aperçu de ses recherches en cours, tout en nous apportant des solutions quant au diagnostic et au traitement de cette pathologie. Un autre domaine encore un peu méconnu, la recher-che génétique ciblée sur des maladies bucco-dentaires graves tel que l’Amélogénèse imparfaite, va nous être présentée par Madame la Prof. Dr. Agnès Bloch-Zupan (Stras-bourg).L’après-midi de notre programme sera quelque peu innovante du fait de votre partici-pation. En effet, chers membres et amis, vous avez toujours émis le souhait de ramener chez vous des solutions pour votre pratique quotidienne. C’est dans cette optique que nous vous proposons de nous soumettre vos propres cas cliniques. Vous trouverez plus d’informations à ce sujet sur notre site http://www.kinderzahn.ch.Le Comité et la Commission scientifique de l’ASP se réjouis comme chaque année de vous revoir nombreux, chers membres, chers amis, à notre 34ème Congrès annuel de Médecine-dentaire Pédiatrique le 26 janvier 2017 au Bellevue Palace à Berne.

Dr Christoph Langerweger Dr Laurent DaenikerPrésident Président commission scientifique

Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen,

An der kommenden Tagung wenden wir uns aktuellen und neuen Themen zu. Zunächst der Molaren-Inzisiven-Hypomineralisation, einem momentanen «Hot Topic» in unserer Branche und den Medien. Frau Prof. Dr. Katrin Bekes aus Wien wird uns auf den aktuellen Stand der Forschung, Diagnostik und Therapiemethoden bringen.Einen Blick in eine noch eher wenig bekannte Zukunft erwartet uns mit dem Referat von Frau Prof. Dr. Agnès Bloch-Zupan aus Strasbourg, die uns über genetische For-schung berichten wird – sie hilft Patienten mit seltenen Erkrankungen.Sodann warten wir auch an der nächsten Jahrestagung mit einem Novum im Pro-gramm auf: Den Nachmittag sollen Sie, liebe Mitglieder und Freunde, bestreiten. Immer wieder wurde der Wunsch nach praxisbezogenen Inhalten geäussert. Daher haben wir uns entschlossen, das Nachmittagsprogramm Ihren Fällen zu widmen, die Sie uns bitte zukommen lassen. Weitere Informationen dazu finden Sie auf unserer Homepage unter http://www.kinderzahn.chVorstand und Fachkommission freuen sich wie immer, Sie wiederum zahlreich zur 34. Fachtagung am 26. Januar 2017 im Bellevue Palace in Bern begrüssen zu dürfen.Liebe Mitglieder, liebe Freunde unserer Gesellschaft, wir wünschen Ihnen eine gute Zeit bis zum Wiedersehen!

Dr. Christoph Langerweger Dr. Laurent DaenikerPräsident Präsident der Fachkommission

Simultanübersetzung Deutsch–Französisch – Traduction simultanée allemand–françaisAngerechnete Fortbildungszeit: 6 Std. – Heures de formation continue: 6 h

Deklaration: Keiner der Referenten hat kommerzielle Interessen in erwähnten Materialien oder wird von entsprechenden Herstellerfirmen finanziell unterstützt.Déclaration: aucun des conférenciers n’a d’intérêts commerciaux dans les matériaux mentionnés ni reçoit un quelconque soutien financier.

Einladung Invitation

Programm Programme8.00 Öffnung des Tagessekretariates Ouverture du secrétariat

9.10 Begrüssung Bienvenue

9.20 Prof. Dr. Katrin Bekes, Universität Wien (Österreich) «Diagnose Molaren-Inzisiven-Hypomineralisation – was tun?» «Diagnostique des Hypominéralisations-Incisives-Molaires – que faire?»

10.20 Kaffepause und Ausstellung Pause café et exposition

10.50 Prof. Dr. Agnès Bloch-Zupan, Université de Strasbourg (France) «Beitrag des Next Generation Sequencing zur Diagnose und Behandlung von Patienten, die von seltenen Erkrankungen mit Manifestationen im Mund- und Zahnbereich betroffen sind» «Apport du séquençage nouvelle génération pour le diagnostic et la prise en charge des patients atteints de maladies rares à expressions bucco-dentaires»

11.40 Generalversammlung Assemblée générale

12.30 Gemeinsames Mittagessen Déjeuner en commun

14.00 Dr. Fabienne Suter, Universität Zürich (Schweiz) Siegerin des SVK-Award 2015 – Lauréate du Prix ASP 2015

14.20 Poster-Preisverleihung Remise des prix pour les posters

14.30 Präsentation klinischer Fälle der Mitglieder Présentations des cas cliniques des membres

15.15 Kaffepause und Ausstellung Pause café et exposition

15.45 Weitere Präsentation klinischer Fälle der Mitglieder Suite des présentations des cas cliniques des membres

17.00 Schlusswort – Clôture

Simultanübersetzung Deutsch–Französisch – Traduction simultanée allemand–françaisAngerechnete Fortbildungszeit: 6 Std. – Heures de formation continue: 6 h

Deklaration: Keiner der Referenten hat kommerzielle Interessen in erwähnten Materialien oder wird von entsprechenden Herstellerfirmen finanziell unterstützt.Déclaration: aucun des conférenciers n’a d’intérêts commerciaux dans les matériaux mentionnés ni reçoit un quelconque soutien financier.

Deklaration: Keiner der Referenten hat kommerzielle Interessen in erwähnten Materialien oder wird von entsprechenden Herstellerfirmen finanziell unterstützt.Déclaration: aucun des conférenciers n’a d’intérêts commerciaux dans les matériaux mentionnés ni reçoit un quelconque soutien financier.

Anmeldung zur 34. SVK-Jahrestagungam 26. Januar 2017, in Bern

Inscription au 34e congrès annuel ASPdu 26 janvier 2017 à Berne

Bitte in Blockschrift schreibenEcrire en lettres majuscules s.v.p.

Anrede, Titel – Titre

Name, Vorname – Nom, prénom

Adresse – Adresse

Telefon / Fax – Téléphone / fax

E-Mail

� Vegetarisches Menu – Menu végétarien

� Kopfhörer – Ecouteurs

� SVK-Mitglied – Membre ASP

� Nicht-Mitglied – Non membre

� Uni-Assistent(in) – Assistant(e) Uni

� Studierende(r) – Etudiant(e)

Datum, Unterschrift – Date, signature

Bitt

e fr

anki

eren

Aff

ranc

hir

svp

Sekr

etar

iat

SVK

Han

s-C

asp

ar H

irze

lTh

eate

rpla

tz 5

5400

Bad

en

Ab

sen

der

/ St

emp

el –

Exp

édit

eur

/ Tim

bre