DUREE DES ETUDES Jardin d’enfant: 3 ans

Primaire: 7 ans

Secondaire :4 ans=BEPC

+2 ans=BAC

Formation Pro: 2 à 3 ans

Etudes Supérieures

Bac+3 = Licence

Bac+5 = Master

Élèves de

Partage

190

1280

470

26

300

21

5

Le chemin de l’école

(Lire sa lettre en dernière page)

C ette année 2021 n’aura pas été sans drames ni angoisses

de par le monde. Elle touche à sa fin sur un bilan mitigé pour nous

en Tanzanie.

D’un côté, le Covid est finalement

venu roder dans nos rangs et nous a enlevé Sadik, notre chef

mécan i c i e n , 24 an s de dévouement à Partage. Plusieurs

autres ont été sérieusement malades mais s’en sont tirés. Par

bonheur tous nos enfants ont été épargnés.

D’un autre côté, la disparition du président Magufuli en mars a mis

la vice-présidente Samia Sulu

Hassan à la tête du pays et elle a immédiatement ouvert la porte au

vaccin. L’esprit logique a succédé à l’esprit magique; l’inquiétude

est retombée et la vie s’est reprise à sourire. Après 5 ans de

populisme la Tanzanie est remise sur les rails du politiquement

correct. La paralysie du secteur privé, des media, des ONGs, de

la coopération, prend fin.

Ce n’est pas pour autant que la

vie des petites gens sera rendue plus facile du jour au lendemain.

Les prix ont beaucoup augmenté,

le chômage s’est encore creusé, santé et scolarité sont devenues

inabordables pour beaucoup de pauvres paysans… Chez nous, nul

Avant, pendant et après ... Calendrier scolaire 2022

Philippe Krynen

Directeur de Partage Tanzanie

* Premier semestre

3 janvier —10 juin

* Deuxième semestre 11 juillet — 5 décembre

* Petites vacances 18 - 28 mars

16 -26 septembre

* Fêtes / jours fériés

12 janvier Révolution Zanzibar 26 avril Union Tanganika Zzibar

1 mai Fête du travail 2 mai Fin du Ramadan 7 juillet Fête de l’industrie 9 juillet Fête sacrifice Abraham

8 août Fête des paysans 8 octobre Naissance Mohamed 14 octobre Décès de Nyerere 9 décembre Indépendance

à ajouter: Noël et Pâques.

PARTAGE TANZANIE P.O.BOX 1404 BUKOBA TANZANIE Tel:+255 28 2220206

le journal de partage tanzanie NOVEMBRE 2021 N° 55

•

CHEMINS ASCENDANTS

espoir d’aide de la part des pouvoirs publics… La plaie covid

ne cicatrisera pas de si tôt.

C’est pour Partage une nouvelle

raison de tendre la main à des famillles en détresse, mais il nous

faut garder à l’esprit que notre vocation dépasse le simple fait de

« faire la charité ». Nous sommes venus ici à l’époque du Sida, cette

autre pandémie devenue par ici épidémie de mort. Il s’agissait de

prendre en charge, de l’enfance à l’âge adulte, une génération

laissée à l’abandon. Nous avons créé les outils propres à ce faire

et ce sont ceux-là mêmes qu’il

nous faut continuer d’employer aujourd’hui: Tutorat permanent

dans le milieu de vie, sécurité alimentaire, éducation précoce,

constante et multiforme jusqu’à l’indépendance, assurance santé,

défense des droits de l’enfant, protection de son héritage.

Cette boîte à outils ne sort pas d’un atelier de Développement

Durable. Elle sort du creuset de la compassion humaine. C’est elle

qui forge les chemins de solidarité dont le monde ne peut se passer

s’il veut durer. Vivre pour faire

vivre, c’est la force agissante du service et de la gratuité déposée

au cœur de tout homme, tout père, toute mère. Les parrains,les

marraines, les amis qui ont fait, et font Partage, nous ont chacun

confié leur maxime: « Pas un enfant qui ne soit nôtre ».

Soyez remerciés du fond du cœur et donnez nous de croire encore

que, vous et nous, ne serons jamais seuls à promettre à nos

petits orphelins qu’ils ne feront pas les pauvres de demain

D’hier...

… à aujourd’hui

Format ion agr ico le Habari N°55, novembre 2021

Ils planifient leur aide en fonction de la qualité des sols mais aussi des préférences de leurs jeunes élèves. Petit élevage et cultures vont de pair. Aux cultures vivrières saisonnières s’ajoutent les plantations forestières (pin, eucalyptus) et fruitières (agrumes, papaye, avocat, mangue). Café et épices ne sont pas oubliés (vanille, cardamome, gingembre). Tous les intrants sont évidemment payés par PARTAGE.

Les enfants construisent eux-mêmes l’abri de leur petit élevage sur les plans qu’on leur fournit (poulailler, clapier, chèvrerie, porcherie…). Ils apprennent à diagnostiquer les maladies des plantes, des animaux, et à les traiter. On leur enseigne le compostage, l’arrosage goutte-à-goutte, le bouturage… le savoir-faire ancestral mais aussi plus moderne du parfait petit paysan. S’ils travaillent bien, leur fermette peut rapporter suffisamment, au bout de 3 ou 4 ans, pour leur éviter d’aller se perdre en ville.

LA FERME-ECOLE … faire pousser sur commande !

LE PROGRAMME FOOD AT HOME … école verte à domicile.

Mdashiru, qui a reçu un couple de chèvres laitières en 2018, en a 32 aujourd’hui. Quand il va en ville, c’est pour vendre son lait!

Nos enfants qui ont raté leur examen d’entrée en 6ème continuent d’être accompagnés jusqu’à leur majorité. La plupart vivent en milieu rural et ont hérité d’un lopin de terre familial. Ces jeunes adolescents, que l’école a refusés, sont mis en apprentissage chez eux. La mise en valeur de leur parcelle se fait sur 5 ans. Quatre agronomes se partagent le travail de passer dans chacun de nos 20 villages aussi souvent que nécessaire, au domicile des 190 enfants bénéficiaires du Food at Home (nourriture-à-domicile).

Distribué en 2021

Chèvres 160 Porcs 41 Poules 240

Les dons reçus pour la ferme cette année nous ont permis de terminer le système d’irrigation par gravité et de monter une petite serre à des fins d’enseignement.

Les enfants qui montrent des dispositions particulières et qui désirent en apprendre plus, sont admis pour deux ans à la ferme école. Pendant ce temps-là, les agronomes et la famille continuent de gérer leur fermette. A leur retour ils ont souvent un nouveau projet ou des améliorations à mettre en route que PARTAGE soutiendra encore pendant une année.

La culture en serre commence à se répandre en Tanzanie. Il est important de ne pas être les derniers à découvrir cette nouvelle technologie. Il existe des modèles bien moins chers que celui-ci (qui coûte près de 4 000 €) que nos enfants pourront un jour installer chez eux.

Réservoirs 30 m³ d’eau pompée dans la nappe phréatique Irrigation controlée goutte-à-goutte Serre 15x8 m, revêtement PVC tricot micro-poré thermo-fix

PREMIER GALOP

Planté en mai, récolté en août: tomates 400 kg concombres 300 kg

poivrons 150 kg

En kihaya, et autres langues bantou, le R et le L ne se distinguent guère l’un de l’autre. Si vous demandez : « qu’est-ce qu’un lapide? » on vous répondra: « un tlain qui va tlès tlès vite ». … et si votre petite Caroline signe Calorine ne pensez pas qu’on vous ait changé votre filleule! Pour compliquer les chose, le R suivi d’une consonne sera souvent omis et un mot se terminant par une muette se verra ajouter une voyelle: a ou o ou i. Ainsi ROBERT s’écrira LOBETO et ARLETTE, ALETA.

What is your name? … Le nom donné à l’enfant en pays HAYA, peuple de la Kagera.

LORSQUE L ’ENFANT PARAÏT. . . Habari N°55, novembre 2021

Vous nous demandez parfois ce que signifie le nom dialectal de l’enfant que vous parrainez.

C’est du KIHAYA, langue bantoue du peuple de la région : les WAHAYA. Localement, leur dialecte est tout autant utilisé, sinon plus, que le swahili, la langue nationale.

Il est plus imagé, plus riche, plus identitaire. C’est le grand-père qui donne son nom à l’enfant. S’il n’y a plus de grand-père, c’est à l’ancien du

clan ou de la famille qu’il revient de « baptiser ». Peu de noms haya trouvent leur homologue en langues européennes. Il faut les traduire par une

périphrase relative à une situation rencontrée pendant la grossesse ou l’accouchement, relative à la place du nouveau venu dans la fratrie, aux vœux formulés pour son avenir… et parfois même à la

manière dont sa mère l’a mis au monde!

L’illustration ci-dessus peut être complétée

sur demande. Ecrivez-nous...

Petite illustration

L’enfant porte trois noms: Prénom de baptême, prénom HAYA, nom de famille.

Le nom de famille est le prénom du père, (parfois le nom du clan du père). Il en va de même pour la mère de l’enfant, son nom de famille est le prénom de son mari. Le nom de baptême renseigne sur la religion: Les protestants le tirent de l’Ancien Testament, les catholique de l’Evangile, les musulmans du Coran.

… et déchiffrer Comprendre...

et bientôt l’heure des vœux et des présents. Le Père Noël est inconnu en Tanzanie, sauf de vos filleuls. Mille mercis à tous ceux d’entre vous qui nous ont déjà envoyé de quoi leur acheter quelque chose de votre part.

Sans indication particulière nous remettons intégralement l’argent reçu à la famille. (Question de dons, souvenez-vous que France-Parrainages retient 20% des sommes que vous nous versez).

Nous vous avons posté la lettre de vœux, (avec photo), de chacun des enfants. Qu’elle vous arrive avec les douze coups de minuit pour lire leur espérance, petite fille de leur foi dans la vie

Septembre 2021: Les anciens reviennent en stage...

Habari N°55, novembre 2021

Editeur: PARTAGE TANZANIE P.O.BOX 1404 BUKOBA

PARRAINAGE Le futur commence h ier . . .

(en vitrine)

Le format du livre est de 29x28 cm avec couverture semi-rigide. Il comporte 44 photos de 26x26 cm sur papier semi-mat de 300 g. Chaque photo est imprimée sur une page détachable prédécoupée afin de faire vivre les images sur vos murs, si vous le souhaitez. Les fêtes approchent. Pour seulement 24€ TTC, vous aurez peut-être envie de vous offrir ce livre ou d'en faire profiter vos amis.

Edité au profit

de Partage

vincent.brahamcha@free.fr http://vb-photo.com/vb-photo/veronicaandco.php

Deogratias Majenge

À Monsieur Philippe et aux parrains de Partage Tanzanie. Je ne sais comment vous dire mon infinie reconnaissance pour le soutien matériel et moral que j’ai reçu tout au long de ma scolarité, du primaire à l’université. La route fut longue, bordée d’épines

et de ravins mais vous m’avez escorté jusqu’à l’arrivée. Votre parrainage a fait une énorme différence dans ma vie. Sans lui je n’en serais pas où j’en suis,

enfin diplômé. Vous avez payé mes écoles, l’internat, les uniformes, vous m’avez donné l’argent de poche, offert un ordinateur. .. Je ne pourrais jamais vous rembourser de tout ce que j’ai reçu autrement qu’en louant Dieu d’avoir fait exister Partage. Je remercie aussi les oncles et les tantes de

cette deuxième famille pour tout le temps qu’ils ont consacré à me conseiller, me guider, m’encourager depuis qu’ils m’ont recueilli en 2003, au décès de mon pauvre père.

J’ai maintenant un Master « Science et technologie Nutritionnelle ». Je viens d’être embauché par une entreprise de transformation alimentaire et je suis bien décidé à travailler dur pour pouvoir, un jour à mon tour, apporter de l’espoir à des enfants perdus.

Vous me l’avez appris... Je veux être des vôtres. Que Dieu vous bénisse. Deogratias, votre fils.

CONTINUUM APPRENDRE ...

seul développement durable.

Grâce à la méthode Montessori, les jardins d’enfant de Partage sont vraiment devenus des pépinières remarquables. Notre petit collège d’enseignant en a diplômés 130 en quinze ans d’existence. La plupart travaillent en secteur privé et leur réputation ne fait que grandir. Le public nous en demande plus que nous ne pouvons en produire. Il nous faut maintenant trouver les moyens de s’agrandir.

Tous les ans, nous offrons anx anciennes (et anciens!) un stage de formation continue qui les aide à maintenir le niveau exigé et à renouveler leur matériel usagé. Cette année en septembre, 40 participants ont reçu Tour Rose et Marches Brunes, sorties de notre menuiserie.

Parrain depuis de nombreuses années, Vincent Brahamcha

vous présente « Veronica & Co, Enfants du Monde » Ce livre rassemble des photos de quelques enfants qu’il a rencontrés à travers le monde.

Apprendre et puis transmettre: Noblesse de chaque vie !

Quelques prix: Habits 20 à 35 € (Robe, chemise, survet pantalon,chaussures…) Cartable à dos 25 €

12 bics 5 € 12 cahiers (96p) 7 € Ballon foot 40/60 € Montre 20 /40 € Vélo neuf 160 € — d’occasion 110 € Machines: —à coudre 160/300€ —à tricoter 300 € Kilo de bonbons 4 €