-·-~ -----

DIŞ BASINDA

AVRUPA BİRLİGİLÜKSEMBURG ZİRVESİ

(8-30 ARALIK 1997)

V

•

ı ı ııılli~mw~ı ı ı ı ı ıNEU

Avrupa Birliği'nin 12-13 Aralık 1997tarihlerinde yapılan Lüksemburg Zirvesisonuçlarının Türkiye ve Avrupa için taşıdığıönem bilinmektedir. Bu önem gözönündebulundurularak hazırlanan ve özellikle Avrupa ileABD basınında 8-16 Aralık tarihleri arasındaçıkan bellibaşlı haber ve yorumları kapsayanyayınımız dışında AB Lüksemburg Zirvesi'neilişkin tüm haber ve yorumları kapsayan dahageniş bir çalışmanın konuyla ilgilenenler içinyararlı bir kaynak oluşturacağı düşünülmüştür.

ABD ve Avrupa basınını kapsayan dörtcildin dışında kalan haber ve yorumlar da 8-30Aralık 1997 tarihlerini kapsayan beşinci bir cilttederlenmiştir.

Yayınlandıkları tarihten sonra ulaşan bazıhaber ve yorumlar da kronolojik sıranınbozulmaması için ilgili oldukları günlereaktarılmıştır.

••

İÇİNDEKİLER

SAYFA

RUSYA'NIN SESi RADYOSU: AB DISISLERIBAKANLARIBRUKSEL'DETOPLANDI... . . . .. . .. . . . . .. . .. . .. . . . . .. . .. . .. . . 1

RUSYA'NIN SESi RADYOSU: TURKIYE,AVRUPAKONFERANSIKATILIMCILARIARASINDABILE BULUNMUYOR......................... 1

ALITHIA: TONY BLAIR; KIBRIS SORUNUTURKIYE-ABILISKILERININONSARTI...YILMAZ,BUGUNLONDRA'DAKIBRIS SORUNUVE UYELIK SURECiN!GORUSUYOR...... 3

HARAVGI: AB'NINTURKIYE'YEMUAMELESi... .. . . . . .. . . . . . .. . .. .. . .. . . . . . .. .. . .. . .. . . . . . .. 3

SANKE! SHIMBUN: ALMANYAYUZUNDENFRANSA'DAMUHAFAZAKARVE SOSYALIST "ISBIRLIGI"... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

MAHI: PAPANDREUSIKAYET EDiYOR: BAZI AVRUPALILARINTURKIYEKARSISINDAKiTUTUMUSAMIMIDEGIL... 5

FILELEFTHEROS: HUKUMET,AB KONUSUNDAiYiMSER...................... .. . . . . . . .. 6

EL-SARK'UL EWSAT: TURKIYEVE AVRUPA:AB'NIN, HIRISTIYAN KULUBUOLARAKKALMASICIKARINADEGILDIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

RUSYA'NIN SESi RADYOSU: ISMAIL CEM, AVRUPABIRLIGI'NIUYARDI...... . . . . . 8

MAHI: KLERIDESLUKSEMBURG'DA...KIBRIS'LAiLGiLi KARARYENiDEN TEYiT EDiLECEK 9

HARAVGI: DURDURAN:"ABICINDE BIRLESIKKIBRIS".................................. 10

ARAB NEWS: TURKIYEVE AVRUPABIRLIGI... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

YOMIURI SHIMBUN: AB LiDERLERZiRVE TOPLANTISIBUGUNBASLIYOR..."DOGU'YA GENISLEME"YERESMENKARARVERiLECEK.. 13

TAHRAN RADYOSU: TURKIYE-ABILISKILERI 14

KAHiRE RADYOSU: AB DEVLET VE HUKUMETBASKANLARIZiRVE TOPLANTISI 15

BUKRES RADYOSU: TARiHi AB ZiRVESi LUKSEMBURG'DAYAPILIYOR 15

MAHI: MESUT YILMAZ'INTEHDITLERI... .. . .. . .. . . . . . . . . .. . . . .. . . . . .. . . .. . .. .. . . . . . .. .. . . . . . . 15

' SAM RADYOSU: AB UYESI ULKELERINLUKSEMBURGZiRVESi..... .... .. .. .. . .. .. . .. 16

DAILY DAWN: AVRUPABIRLIGI, DOGUAVRUPAULKELERINEKAPILARINIACACAK........................................................ ... 16

ISRAIL RADYOSU: YUNANI STAN HARICINDE AB'NIN BUTUN UYELERITURKIYE'NIN BIRLIGE KATILMASINI DESTEKLIYOR . . . . . . . . . 18

TAHRAN RADYOSU: LUKSEMBURG ZIRVESINDE TURKIYE'NIN AB'YEUYE KABUL EDILMEYECEGI KESINLIK KAZANDI... . . . . . . . . 19

TOKYO SHIMBUN: TURKIYE ADAYLIGININ KABULU ICIN BASTIRIYOR 19

SANKE! SHIMBUN: ERK.EN GENISLEME VE TURKIYE MESELESiNDEALMANYA VE FRANSA ARASINDA CEKISME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ASAHI SHIMBUN: TURKIYE'NIN KATILMAMASI DOLAYISIYLA. AKSAM YEMEGI IPTAL EDILDI... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ..... 21

FILELEFTHEROS: TAM UYELIK GORUSMELERI VE TURKLER.... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

TOKYO SHIMBUN: AB LIDERLER ZIRVESI SONA ERDi...TURKIYE'YE KAPILAR KAP ALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

NIBON KEIZAI SHIMBUN: AB ILE UYELIK ADAYI 11 ULKE ARASINDA"DANISMA KURULU" . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 25

MAINICHI SHIMBUN: AB LIDERLERZIRVESI... YENi UYELIKGORUSMELERI NISAN'DA BASLIYOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

TAHRAN RADYOSU: KKTC, AB'NIN KIBRIS'LA MUZAKERE BASLATMASINITARIHI BIR YANLISLIK OLARAK NITELEDI...... . . . . . . . . . . . . . . 26

FILELEFTHEROS: AVRUPA BIRLIGI KARARINDAN SONRA INGILTERESIMD I ANAHTAR DURUMUNDA........................................ 26

KAHiRE RADYOSU: AB, TURKIYE'NIN AVRUPAZIRVESI SONUCLARIKARSISINDAKi TUTIJMUNDAN DOLA YI UZGUN... . . . . . . . .. . . . 28

BUKRES RADYOSU: LUKSEMBURG ZIRVESINDE ALINAN KARAR,ANKARA'NIN SERT TEPKILERINE YOLACTI 28

TAHRAN RADYOSU: TURKIYE, ISRAIL VE AMERIKA'DANBASKA KIMSEYE YARANAMADI.................................... 29

BUKRES RADYOSU: JUNCKER, TURKIYE'NIN TEPKISINI ABARTILI BULDU 30

EL-CEZiRE: TURKIYE'YI AYRI TUTMAK ICIN AVRUPA'NINTACIZ EDEN SARTLARI 31

AL AKHBAR: TURKIYE AB'NI TEHDIT EDIYOR 32

MOSKOVA RADYOSU: ABD, TURKIYE'NIN AB UYELIGINEALINMASINDAN YANA............... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 32

TAHRAN RADYOSU: AB-TURKIYE ILISKILERI 33

TAHRAN RADYOSU: ABD, TURKIYE'NIN AB'YE l.JYE OLMASINI DESTEKLIYOR.. 35

BUKRES RADYOSU: ABD YONETIMI: TURKIYE'NIN YERi AVRUPA'DIR 35

TAHRAN RADYOSU: TURKIYE-AB ILISKILERI 36

DAILY DAWN: TURKIYE'YI DISARDA TUTMAK 37

AL AHRAM: TURKIYE ... KIMLIK BUNALIMI... . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. .. 39

FILELEFTHEROS: KASULIDES'IN BASIN TOPLANTISI... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ASAHI SHIMBUN: TURKIYE DISARIDA BIRAKILMASINA TEPKI GOSTEREREK,AB DANISMA KURULU KONFERANSI'NA KATILMAMAKARARI ALDI... .. . . .. .. . .. . . .. .. . . . . .. . .. . .. . .. . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 41

YOMIURI SHIMBUN: TURKIYE-AB MUZAKERELERINDE KES INTI. .. TURKIYE,iNSAN HAKLARI, SINIR SORUNU GIBI ELESTIRILERETEPKi GOSTEREREK, AVRUPA DANISMA KURULUKONFERANSINA KATILMAMA KARARINDA................... 42

YOMIURI SHIMBUN: AVRUPA DANISMA KURULU TOPLANTISI, TURKIYE'NINKATILMAMA KARARI ILE, DAHA BASINDA ADI VARKENDISI YOK HALE GELIYOR. .. KIBRIS PROBLEM!YENIDEN ALEVLENECEK..................................... 43

RUS BASININDA TURKIYE-AB ILISKILERI... .. . .. . .. . .. . . .. .. . .. .. .. .. . .. . .. . . .. . .. .. . .. . .. . . . 44

SUUDi GAZETE: TURKIYE'YI DISLAMAK .. . .. . .. . . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. .. . .. . .. . . .. .. . . 45

MAINICHI SHIMBUN: TURKIYE'DEN KIBRIS'IN AB UYELIGINE SERT TUTUM ... 46

TAHRAN TIMES: TURKIYE'NIN AB UYELIGI: GERCEKLESMELI MI?.. 47

SANKE! SHIMBUN: AB'NIN AYIRIMCILIGINA SIDDETLI TEPKi ... ... ... .. ... ... ... 49

SANKE! SHIMBUN: TURK HUKUMETI, AB'LI FiRMALARIN DEVREDISIBIRAKILMASI KONUSUNU INCELIYOR .. .. .. . .. .. .. . . . .. .. .. .. .. . 51

THE NATION: TURK.iYE: ASYA'YADONUS 51

~ OKAZ: ALMANYA HAMBURG DOGU ARASTIRMALARI ENSTITUSU UZMANI

OKAZ'A KONUSTU: "EVET, TURK KARTI AVRUPA MASASINDANDUSTU" 52

. BUKRES RADYOSU: AB DONEM BASKANI: "TURKIYE'NIN UYELIGINE HAYIRDEMEK iSTEMEDiK ... KARAR YANUS ANLASILDI".......... 54

YOMIURI SHIMBUN: TURK.iYE BASBAKANI: "AB UYELIK BASVURUSUNUNIPTALI BILE SOZ KONUSU"...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

MAINICHI SBIMBUN: KIBRIS'IN UYELIK MESELESiYLE, KIBRIS PROBLEMiYENiDEN ALEVLENiYOR. .. KIBRIS'IN KUZEY KE SIMIILE BIRLESECEGINI SOYLEYEN TURK.iYE ILEYUNANIST AN ARASINDAKi GERGINLIK TIRMANIYOR . . . 54

AGON: FRANSA'NIN GORUSU 55

FILELEFTHEROS: DINI TURKIYE'NIN AVUKATI... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

EL-CEZiRE: CLINTON, TURKIYE'YI KAYBETMEYE KARSIAVRUPA'YI UYARIYOR .. . .. . .. . .. . . .. .. . . .. .. . .. . .. . .. . . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. .. 56

EL SARK'UL EWSAT: TURKIYE-A VRUPA VE ARAPLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

RUSYA'NIN SESi RADYOSU: AB, TURKIYE'DEN ELESTIRILERINE SONVERMESINI ISTEYEREK, GELECEK YILYAPILACAK GORUS:MELER ONCESINDE"SANSINI KAYBET:MEMEYE CAGIRD I"................. 59

TAHRAN RADYOSU: BASBAKAN YILMAZ, AB'NIN KARARININ KIBRIS'INGELECEGINI ETKILECEGINI SOYLEDI...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

TAHRAN RADYOSU: AB-TURKIYE ILISKILERI ... ITALYA DATURKIYE'NIN UYELIGINE KARSI...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

FILELEFTHEROS: AB KARARINI DUSUR:MEK ICIN HAREKETE GECTILER. ..INGIL TERE VE FRANSA: GUVENLIK KONSEYI'NDETURKLERI YATISTIRMA KARARI...................................... 61

EL-ABRAM: AVRUPA: EN ESKi MUTTEFIKIN KURBAN EDIL:MESI... . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

SAM RADYOSU: ALMAN DISISLERI BAKANI KINKEL, BASBAKANYILMAZ'IN, KOHL'U ELESTIREN ACIKLAMALARINIUYGUNSUZ OLARAK NITELENDIRDI...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

TOKYO SHIMBUN: DILEKLERIN ULASMAMASINA DUYULAN KIZGINLIK . . . ... .. 64

SIMERINI: KLERIDES'TEN COZUMU IMZALAMA KONUSUNDANET ONSARTLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

IRAN NEWS: DEMiREL: "TURK.iYE, AVRUPA'DAN KOPMAYACAK" 65

SAUDI GAZETTE: ANKARA'NIN KIZGINLIGI 66

EL-SARK'UL EWSAT: TURK-AVRUPA ANLASMAZLIGININ BOYUTLARI 67

NIH ON KEIZAI SHIMBUN: AB'NIN ONUNDEKI DUVAR ORT ADOGUILE AB ARASINDA SINIR 68~

SANKEI SHIMBUN: TURK.iYE BASBAKANI'NDAN SIDDETLI TEPKi:AB HIRISTIY AN KULUBU DEGIL DE NEDiR? .BOY HEDEFi ALMANYA ':' .. 70

NIB ON KEIZAI SHIMBUN: GENISLEYEN AB, YENI DUZENIN HARITASI . . . . . . . . . .. 72

RUSYA'NIN SESi RADYOSU: TURK.iYE, AB ILE POLITIK TEMASLARIDURDURMA KARARI ALDIGINI YiNELEDi 74

IRAN NEWS: AVRUP A'NIN, TURKIYE'YE "HAYIR" DE:MESININARDINDAN ABD, GUVEN SALDIRISI BASLATTI.. 74

EL SARK'UL EWSAT: TURKIYE YOL AYRIMINDA 76

IZVESTIA: ANKARA BONN'A GUCENMIS 78

TAHRAN RADYOSU: WASHINGTON VE AB, TURKIYE'YI ISLAM ULKELERINDENUZAKLASTIRMAK ICIN OYALIYORLAR 79

YOMIURI SHIMBUN: TURK DIPLOMASISINDE YALNIZLIK DERINLESIYOR 80

MAINICHI SHIMBUN: KIBRIS PROBLEM!, AB UYELIK SORUNUYUZUNDEN YENIDEN ALEVLENIYOR... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

IRAN DAILY: REDDEDILMIS 83

ASAHI SHIMBUN: AB UYELIGI VE KIBRIS YUZUNDEN TURKIYE ILEYUNANISTAN ARASINDA ILISKILER GERGINLESIYOR 84

OKAZ: ITALY AN SIYASET UZMANI OKAZ'A K01'ı'USTU .. .. .. . .. .. ... . . .. .. .. . . .. .. . .. . 85

TOKYO SHIMBUN: UYELIK PROBLEM! YUZUNDEN AB ILE TURKIYEARASINDAKI ZITLASMA ARTIYOR............. .. 87

TAHRAN TIMES: AB'YE TEPKI GOSTEREN TURKIYE, ISLAMI CEMAATEGERI DONEBILIR 88

•

RUSYA'NIN SESI RADYOSU

AB DISISLERI BAKANLARI BRUKSEL'DE TOPLANDI

ANKARA, 08/12(BYE)--- RUSYA'NIN 17.00-18.00 TURKCE YAYININDAN:

SESI RADYOSU'NUN

AVRUPA BIRLIGI ULKELERI DISISLERI BAKANLARI, ZIRVE TOPLANTISI ICIN HAZIRLIKLARI TAMAMLAMAK UZERE BUGUN BRUKSEL'DE TOPLANDI. 12-13 ARALIK TARIHLERINDE LUKSEMBURG'DA YAPILACAK ZIRVE TOPLANTISINDA, AB'YE YENI ULKELERIN ALINMASI SOZ KONUSU OLACAK.

AB UYELIGINE, ON ORTA VE DOGU AVRUPA ULKESI VE KIBRIS'I KABUL ETME TAKVIMI ARTIK BELIRLENMIS BULUNUYOR.

ANCAK SIMDI IKI SORUNU KARARA BAGLAMAK GEREKIYOR. YANI BIR ARADA BUTUN ADAY ULKELERLE MI, YOKSA ILK ASAMADA TESKILAT UYELIGINE ALINACAK ALTI ULKE ILE MI GORUSMELERE GIRISILMESI GEREKTIGI VE UYELIGE ALINMASI SIMDILIK ISTENMEYEN TURKIYE, BU SURECE NASIL CEKILMELI KONULARINDA HENUZ KARAR ALINMADI.

RUSYA'NIN SESI RADYOSU

TURKIYE, AVRUPA KONFERANSI KATILIMCILARI ARASINDA BILE BULUNMUYOR

ANKARA, 09/12(BYE)--- RUSYA'NIN 17.00-18.00 TURKCE YAYININDAN:

SESI RADYOSU'NUN

AVRUPA BIRLIGI'NIN 11-12 ARALIK TARIHLERINDE YAPILACAK ZIRVE TOPLANTISINDA AB UYELIGINE ADAYLAR LISTESININ ONAYLANMASI BEKLENIYQR. YORUMCUMUZ SPARTAK ALEVSIYEV BUNUNLA ILGILI OLARAK SONLARI .YAZIYOR:

AVRUPA KOMISYONU'NUN BRUKSEL TOPLANTISINDA BELIRLENDIGINE GORE, SOZ KONUSU SECME-GENISLEME GELECEK YILIN BASLARINDA AVRUPA BIRLIGI YONETIMININ KARARINCA GIRIS ISTEMLERINE UYGUN ULKELERLE BELIRLEDIGI MACARISTAN,

GORUSMELERE ILK GRUP SLOVENYA,

BASLANACAK. AVRUPA KOMISYONU'NUN ADAYLAR, ES TONYA

POLONYA, VE KIBRIS.

CEK CUMHURIYETI, IKINCI GRÜBA DARIL

EDILEN, SLOVAKYA, BULGARISTAN, LETONYA, LITVANYA VE ROMANYA ILE GORUSMELERIN BU ULKELERIN GIRIS SINAVLARINA HAZIRLIK DERECESINE BAGLI OLACAK.

GORDUGUNUZ GIBI TURKIYE UCUNCU GRUP DA VE AVRUPA BUNUN KONFERANSI KATILIMCILARI ARASINDA BILE BULUNMUYOR.

EGISIK NEDENLERI VAR. SOZ KONUSU, ANKARA'NIN INSAN HAKLARI VE OZGURLUKLERINI KORUMADA KAZANDIGI VE AVRUPA KOMISYONU'NUN ISINE GELMEYEN BASARILAR, TURKIYE'NIN AVRUPA BIRLIGI'NE UYE YUNANISTAN ILE ILISKILERININ GERGIN OLUSU VE KIBRIS PROBLEMININ COZULMEMip KALMASIDIR.

1

------- --·------·--

BM'NIN BIR SIRA KARARINDA, KIBRIS PROBLEMININ COZULMEMIS KALMASINDAN DOLAYI BUYUK SORUMLULUGUN ANKARA'YA AIT OLDUGUNA ISARET EDILIYOR. TURKIYE'NIN ADAY ULKELER LISTESINE EDILIP EDILMEMESI KONUSUNDA TAM FIKIR BIRLIGI YOKTUR.

KABUL

l OCAK 1998'DEN BASLAYARAK AVRUPA BIRLIGI BASKANI GOREVINI YAPACAK INGILTERE, TURKIYE'NIN, AVRUPA KONFERANSINA KATILMASINDAN VE AVRUPA BIRLIGI ICIN EKONOMIK VE POLITIK STRATEJIK BAKIMINDAN ONEMLI OLAN TURKIYE'NIN AVRUPA BIRLIGI UYELIGINE ADAY ULKE STATUSUNU KAZANMASINDAN YANADIR.

AVRUPA BIRLIGI'NIN 15 UYESI ARASINDA LONDRA'NIN BU KANISINI DESTEKLEYEN ULKELERIN YANISIRA, TURKIYE'NIN AVRUP~, BIRLIGI'NIN UYELIGINE YAKLASMASININ YUNANISTAN TARAFINDAN YENIDEN VETOYA ALINMASINDAN DOLAYI .MEMNUNLUK DUYACAK ULKELER DE VARDIR.

FAKAT TURKIYE'NIN AVRUPA ORTAK PAZARINA KATILMASI PERSPEKTIFI, AVRUPA BIRLIGI, KIBRIS, ADA'DAKI IKI TOPLUM, TURKIYE VE YUNANISTAN'DAN OLUSAN PROBLEMIN YALNIZ BIR KISMIDIR. ANKARA, BRUKSEL'E BASKI YAPMAK AMACI ILE AVRUPA BIRLIGI VE KIBRIS ARASINDA GORUSMELERE BASLANMASINI ENGELLIYOR.

INGILTERE DISISLERI BAKANI ROBIN COOK, TERSINE, AVRUPA BIRLIGI ILE KIBRIS CUMHURIYETI ARASINDA YAPILACAK GORUSMELERIN KIBRIS PROBLEMININ CABUK OLARAK COZULMESI AMACI ILE ILGILI TARAFLARA, BU KANISINDADIR.

ARADA ANKARA'YA BASKI YAPMAK OLANAGI VERECEGI "ADA'NIN IKIYE BOLUNMUS OLMASINA SON VERMEK

AMACI ILE AZAMI BASKI YAPILMASINI ISTIYORUZ" DEDI ROBIN COOK.

AVRUPA DISISLERI KOMISERI HANS VAN DEN BROEK, LEFKOSA'DA VERDIGI DEMECTE SOYLE DEDI:

GECENLERDE

"ACIKTIR KI, HEPIMIZ KIBRIS'IN AVRUPA BIRLIGI'NE KABUL EDILMESININ HER IKI KIBRIS TOPLUMUNUN CIKARLARINA UYGUN OLACAGINI ~MUYORUZ. TURKIYE VE KIBRIS, TURK TOPLUM LID~RLERI ISE AVRUPA BIRLIGI ILE KIBRIS ARASINDA YAPILMASI TASARLANAN GORUSMELERI KUZEY KIBR\S TURK CUMHURIYETININ ULUSLARARASI ALANDA TANINMASINI ISTEMEK ICIN KULLANMAYA CABALIYORLAR."

BROEK BUNUNLA ILGILI OLARAK SU UYARIYI YAPIYOR: •

KIBRIS CUMHURIYETI ILE AVRUPA BIRLIGI ARASINDA GORUSMELER BASLARSA KUZEY KIBRIS TURKIYE ILE BIRLESECEKTIR."

BIR HUSUS DAHA VARDIR. YUNANISTAN VE TURKIYE YENI NATO KOMUTANLIGININ YENI KURULUSU USTUNE ANLASMAYA VARMISLARSA DA BU IKI ULKE ARASINDA DIGER TEMAS NOKTALARI HALA BULUNMADI.

BU ARADA ANKARA'NIN EGE DENIZI'NDE MUNAKASA KONUSU OLAN SORUNLARDA LAHEY ULUSLARARASI DIVANI'NIN YETKISINI TANIMASINA KARSILIK OLARAK, YUNANISTAN'IN, TURKIYE'NIN AVRUPA BIRLIGI'NE ADAYLIGINI DESTEKLEMEYE RAZI OLMASINI ONGOREN PLAN HALA

2

GERCEKLESMEMIS KALIYOR. BU KOR DUGUMU ACABA KIM COZECEK?

ALI THIA

TONY BLAIR; KIBRIS SORUNU TURKIYE-AB ILISKILERININ ONSARTI ••• YILMAZ BUGUN LONDRA'DA KIBRIS SORUNU VE

UYELIK SURECINI GORUSUYOR

LEFKOSA, 09/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 10.354 OLAN IKTIDAR EGILIMLI ALITHIA GAZETESININ 9 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDA YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA YAYIMLANAN HABERIN CEVIRISI SOYLEDIR:

INGILTERE BASBAKANI TONY BLAIR, BASBAKAN MESUT YILMAZ'A, KIBRIS SORUNU, "KIBRIS'IN'' AB UYELIK SURECI VE TURKIYE'NIN AB UYELIK SURECINI ELE ALACAKLARI BUGUNKU GORUSMELERINDE, TURKIYE-AB ILISKILERININ GELISTIRILMESI ICIN KIBRIS SORUNUNUN COZUMU ONSARTINI ILERI SURECEK.

INGILTERE DISISLERI BAKANLIGI SOZCUSU, GORUSMEDE INGILTERE TARAFININ TURK TARAFINI, BM HIMAYESINDEKI MUZAKERELER ARACILIGIYLA KIBRIS SORUNUNUN COZUMUNE KATKI SAGLAMAYA CAGIRACAGINI SOYLEDI.

SOZCU AYRICA, TURKIYE'NIN, AB'IN KIBRIS'LA UYELIK MUZAKERELERINE ENGELLER CIKARAMAYACAGINI SOYLEDI. IKI BASBAKAN, INGILTERE'NIN DESTEKLEMEKTE OLDUGU TURKIYE'NIN AVRUPA KONFERANSI'NA KATILIMI KONUSUNU DA GORUSECEK.

DIGER YANDAN, AB KOMISYON DISILISKILER SORUMLUSU HANS VAN DEN BROEK'IN, KIBRISLI RUM VE TURK GENCLER GRUBUYLA KONUSURKEN (BRUKSEL'DE); AB'NIN TURKIYE'DEN AVRUPA'DA ILERLEMEK ISTEMESI HALINDE KIBRIS SORUNUNDA IYINIYET ISARETLERI GOSTERMESINI BEKLEDIGI UYARISINDA BULUNDUGUNA ISARET EDILIYOR.

HARAVGI

AB'NIN TURKIYE'YE MUAMELESI

LEFKOSA, 10/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 8.447 OLAN,• KOMUNIST AKEL PARTISI ORGANI HARAVGI GAZETESININ 10 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDA, EPITHETIKA SUTUNUNDA YUKARIDAKI BASLIK YAYIMLANAN YORUMUN CEVIRISI SOYLEDIR:

ALTINDA

AB, TURKIYE ILE ILISKILERI KONUSUNDA HER PROBLEM CIKTIGINDA, BUYUK BIR EL CABUKLUGU ILE BU ULKEYE OZEL MUAMELE GOSTERMEKTEDIR. AB, BU DAVRANISLARINI HAKLI GOSTERMEK ICIN, TURKIYE'NIN SIYASI ISLAMIN TIRNAKLARI ARASINDAN KURTARILMASI GEREGINDEN SOZ ETMEKTE, STRATEJIK KONUMUNUN ONEMINI ASIRI DERECEDE VURGULARKEN, BU ULKEDEKI DEMOKRASININ EKSIKLIKLERI, INSAN HAKLARININ CIGNENMEKTE OLMASI, KIBRIS TOPRAKLARININ BIR KISMINI ISGALI ALTINDA BULUNDURMASI VE TURK SILAHLI

3

KUVVETLERI'NIN KUZEY IRAK TOPRAKLARINA GERCEKLESTIRMESINI GORMEZDEN GELMEKTEDIR.

SUREKLI ISTILALAR

AB, ANKARA'YA BAZI SART VE ONKOSULLAR ILERI SUREBILIR. ANCAK HEMEN ARDINDAN YUNANISTAN'A BASKILAR UYGULAMAKTA, AB'NIN SART VE ONKOSULLARININ YERINE GETIRILMESINDE DIRENMEMESINI ISTEMEKTEDIR. SIMDI TURKIYE'NIN AB UYELIGI GUNDEME GELDI. AB'DEN ANKARA'NIN TAM UYELIK BASVURUSUNA DIGER ADAY ULKELERDEN FARKLI BIR MUAMELE UYGULANMASINI ISTEMEYE BASLADILAR. ANCAK AB BOYLE DAVRANMAKLA, TURK VERMEKTEDIR. ZIRA ONLARI SAGLAMAYA YONELTECEGINE

LIDERLERINE HATALI MESAJLAR AVRUPA DEGER VE CURETLENDIRMEKTE

ILKELERINE UYUM VE SANT AJA

BASVURMALARININ HER YARATMAKTADIRLAR.

ZAMAN GECERLI OLABILECEGI IZLENIMI

ORNEGIN, TURKIYE KIBRIS'IN BAGIMSIZLIGI VE EGEMENLIGINI 23 YILDIR IHLAL EDIYOR OLMASINA RAGMEN, KENDISINE SANKI AKSI BIR SEY OLMUYORMUS GIBI DAVRANILAMAZ. AVRUPALILAR, TURKIYE'DEKI ASKERI REJIME KARSI IRADESIZ VE ILERI KARAKOL ULKESI TAVIRLARIYLA DAVRANMAKTAN VAZGECMELIDIRLER. SONUCTA, EGER SANTAJ YAPAN BIRISI VARSA O AB DEGIL, AVUKATLIGINI BIRLESIK AMERIKA'NIN YAPTIGI TURKIYE'DIR. NE YAZIKTIR KI ...

SANKEI SHIMBUN

ALMANYA YUZUNDEN FRANSA'DA MUHAFAZAKAR VE SOSYALIST "ISBIRLIGI"

TOKYO, 10/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 1.900 BIN OLAN SANKEI SHIMBUN GAZETESININ 10 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDA YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA AKIKO YAMAGUCHI IMZASIYLA YAYIMLANAN PARIS CIKISLI YAZININ OZET CEVIRISI SOYLEDIR:

12-13 ARALIK TARIHLERINDE LUKSEMBURG'DA YAPILACAK AB LIDERLER ZIRVESI ONCESI, FRANSA CUMHURBASKANI CHIRAC VE BASBAKANI JOSPIN IMZALI BIR ACIKLAMA YAPARAK, AMSTERDAM SOZLESMESI PARALELINDE FRANSA'NIN KENDI ANAYASA VE IC HUKUKUNU DUZENLEME YOLUNDA CALISMA ICERISINDE OLDUKLARINI BELIRTTILER. BU ACIKLAMA· ILE HAZIRAN AYINDA JOSPIN HUKUMETININ DOGMASININ ARDINDAN FRANSA'DA AB POLITIKASINDA IKI BASLILIK OLDUGU • YONUNDEKI GORUSLER DE YALANLANIP, BUNDAN BOYLE DE FRANSA'NIN AB BIRLESMESINDE LIDER ROLU OYNAMAYA DEVAM EDECEGI ORTAYA KONMUS OLDU.

BU DEFAKI LIDERLER ZIRVESINDE CEK CUMHURIYETI, POLONYA, MACARISTAN, SLOVENYA, ESTONYA VE KIBRIS'IN UYELIKLERININ ONAYLANMASI BEKLENIYOR. FAKAT, GENISLEMENIN ONUNDEKI EN BUYUK PROBLEM TURKIYE. TURKIYE UYELIK ISTEGINDE BULUNAN ULKELER ARASINDA EN ESKISI. BIR NATO UYESI OLARAK DA BUGUNE KADAR AVRUPA'NIN GUVENLIGINE KATKIDA BULUNDU. FAKAT KIBRIS ILE ARALARINDA TOPRAK SORUNU, ULKEDE BAGIMSIZLIK ICIN CATISMA HALINDE BULUNAN AZINLIK KURTLERE KARSI BASKILARDAN KAYNAKLANAN

4

INSAN HAKLARI PROBLEMI GIBI NEDENLERLE UYELIK TALEBINE SUPHE ILE YAKLASILIYOR. DAHASI, ISLAM ULKESI OLMASINDAN KAYNAKLANAN DINI SEBEPLI GORUNMEZ BIR ENGEL DE SOZ KONUSU OLUP, BASTA YUNANISTAN OLMAK UZERE, AB UYESI ULKELERIN BUYUK COGUNLUGU TURKIYE'NIN UYELIGINE KARSI CIKIYOR. FAKAT FRANSA, "AVRUPA TURKIYE'YE HAYIR DEMEK ZORUNDA DEGIL. AB BIR HRISTIYAN KULUBU DEGIL" (AVRUPA BIRLIGI ISLERINDEN SORUMLU BAKAN MOSKOBIC) DIYEREK, TURKIYE'YE OLAN DESTEGINI ACIKCA ORTAYA KOYUYOR. ESTONYA ILE BIRLIKTE DIGER UC BALTIK CUMHURIYETININ DE UYELIGINI DESTEKLIYOR.

FRANSA'NIN BU TUTUMUNUN TEMELINDE, DOGU AVRUPA ULKELERININ AB'YE UYE OLMASIYLA AB ICERISINDEKI AGIRLIGIN ALMANYA'DAN YANA DEGISMESINDEN DUYDUGU ENDISE SOZ KONUSU. FRANSIZ MERKEZ BANKASI BASKANI'NIN AB MERKEZ BANKASI BASKANLIGINA ADAY OLMASI VEYA FRANSA'NIN AB DEGERLENDIRME KOMISYONU KURULMASI YOLUNDAKI TEKLIFININ TEMELINDE DE BU ENDISE VAR. AB DEGERLENDIRME KOMISYONU MALIYE BAKANLARI TOPLANTISI ONCESI TOPLANARAK, GAYRIRESMI GORUSMELERDE BULUNMASINI ONE SUREN FRANSA'NIN TEKLIFINI, ALMANYA, AB MERKEZ BANKASININ BAGIMSIZLIGINI ZEDELEMEMEK SARTIYLA KABUL EDILEBILIR BULURKEN, INGILTERE, MALIYE BAKANLARI TOPLANTISINI ANLAMSIZ KILACAGI GEREKCESIYLE BOYLE BIR DEGERLENDIRME KOMISYONU KURULMASI HALINDE BILE KATILMAYACAGINI ACIKLADI. AB'NIN LIDER ROLUNUN KENDISINDE OLDUGU ANLAYISIYLA HAREKET EDEN FRANSA'NIN BU KONUMUNU GUCLENDIRMEK ICIN BUTUN IMKANLARI KULLANDIGI DUSUNULEBILIR.

BU ACIDAN, AB'NIN GELECEGININ HANGI YONE HAREKET EDECEGINI TAHMIN ACISINDAN FRANSA'NIN GIRISIMLERINI IZLEMEK GEREKIYOR.

MAHI

PAPANDREU SIKAYET EDIYOR: BAZI AVRUPALILARIN TURKIYE KARSISINDAKI TUTUMU SAMIMI DEGIL

LEFKOSA, 10/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 1.939 OLAN TURK DUSMANI MAHI GAZETESININ~ 10 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDA YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA YAYIMLANAN HABERIN CEVIRISI SOYLEDIR:

PAPANDREU, '''BAZI ULKELERIN EKMEGI BUTUN KOPEGI TOK ISTEDIKLERI' INTIBAINA SAHIBIM. TURKIYE ILE AVRUPA Y~KLASIMINA IZIN VERMEDEN IYI ILISKILER KURMAK ISTIYORLAR. BU ULKEYE, 'COCUGA SEKER VERMIS' GIBI BIRSEYLER VERMEK ISTIYORLAR. ANCAK BU; 'COCUGUN GELISIMINDE IYI BIR YONTEM' DEGIL. AB'YE UYE OLABILMELERI ICIN ONLARDAN VE TAM BEKLEDIGIMIZI SOYLEMELIYIZ" DEDI VE SOYLE DEVAM ETTI:

TURKLERE, OLARAK NE

"NE ISTEDIGIMIZDE NET OLURSAK ILERLEMEYE KARAR VERIRLER. YAPTIGIMIZIN SIRF HALKLA ILISKILER OLDUGUNU DUSUNURLERSE GERCEK DEGISIKLIKLERE KARAR VERMEYECEKLERDIR.

5

YUNANISTAN AB ICINDE 'IYI BIR TURKIYE'YI' HERKESTEN FAZLA ISTER, CUNKU KOMSUYUZ. BAZI UYE DEVLETLER, TURKIYE'YE UYE OLMASINI ISTEMEDIKLERINI SOYLEMEMEK ICIN YUNANISTAN'IN ARKASINA SAKLANIYOR. ANCAK TURKIYE'YI AILELERI ICINDE ISTIYORLARSA ONA SAMIMIYETLE ONSARTLARINI SOYLEMELIDIRLER. GERCEKTEN ISTEDIGINDEN EMIN DEGILIM."

ANCAK KACININ BUNU

KIBRIS'IN AB UYELIGININ, DENKTAS'A BAGLI OLAMAYACAGINI DA SOYLEYEN PAPANDREU, DOGU ALMANYA OLMADAN AB'YE UYE OLAN BATI ALMANYA ORNEGINE DEGINDI VE "KIBRIS TURK TOPLUMU, DISARIDA KALMA KARARI ALIRSA TARIHI BIR FIRSATI KAYBEDER. AB ICINDEKI ILK MUSLUMAN -VE TURK- TOPLUMU OLABILIRDI VE BU DA TURKIYE ILE AB ARASINDA BIR KOPRU OLUSTURABILIRDI."

FILELEFTHEROS

HUKUMET, AB KONUSUNDA IYIMSER

LEFKOSA, 10/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 24.675 EGILIMLI FILELEFTHEROS GAZETESININ 10 ARALIK

OLAN, 1997

LIBERAL TARI HL I HABER IN SAYISINDA, YUKARIDAKI

CEVIRISI SOYLEDIR: BASLIK ALTINDA YAYIMLANAN

BRUKSEL'DEKI GELISMELERI (YANI KIBRIS'IN UYELIK SURECININ TURKIYE'NIN UYELIK MURACAATIYLA BAGLANTILI KILINMASI CABASININ ONLENMESI) YORUMLAMASI ISTENEN MANOLIS HRISTOFIDES, SU ANA KADAR GOZLENEN GELISMELER VE OLUSAN SAHNEDEN, AVRUPA SURECIMIZIN OLUMLU ADIMLARLA ILERLEDIGI SONUCUNUN CIKTIGINI SOYLEDI. HRISTOFIDES, "YUNAN VETOSU ILE YUNANISTAN'IN TUTUMU KIBRIS'IN BU AVRUPA SURECI ICIN PAHA BICILMEZ DEGERDEDIR VE KIBRIS'IN AVRUPA SURECININ GUVENCESIDIR" DEDI.

OLUMLU ADIMLARIN NELER OLDUGUNU IZAH ETMESI IS TENEN HRISTOFIDES, FRANSA VE HOLLANDA'NIN KIBRIS'IN AB SURECIYLE TURKIYE'NINKI~I BAGLANTILI KILMA KONUSUNU ORTAYA KOYDUKLARINI HATIRLATARAK, "YUNAN DISISLERI BAKANI COK DOGRU BIR TAVIRLA, AVRUPA'NIN KIBRIS ICIN HA!WI KARARA VARDIGI HUSUSUNU GUNDEME GETIRDI. AVRUPA, ASLA IKI KONUNUN (KIBRIS-TURKIYE) BIRBIRINE BAGLANACAGI KARARINA VARMADI. AKSINE BUGUNE KADAR DEFALARCA YINELENEN VE KIBRIS'IN UYELIK SURECININ ONKOSULSUZ VE SARTSIZ 10 NISAN'DA BASLAYACAGI GORUSU MEVCUTTUR" DEDI. •

EL-SARK'UL EWSAT

TURKIYE VE AVRUPA: AB'NIN, HIRISTIYAN KLUBU OLARAK KALMASI CIKARINA DEGILDIR

RIYAD, ll/12(BYE)--- SUUDI ARABISTAN'DAKI GUNLUK TIRAJI 200 BIN OLAN, SUUDI SERMAYESIYLE LONDRA'DA YAYIMLANAN EL-SARK'UL EWSAT GAZETESININ 10 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDA YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA, ISMAIL CEM IMZASIYLA YAYIMLANAN

6

YORUMUN CEVIRISI SOYLEDIR:

AVRUPA BIRLIGI'NIN GELECEGI, DINI VE ETNIK DEGERLERE MI BAGLI KALACAK, YOKSA DAHA BUYUK BIR COGRAFYADA, CESITLILIK VE BIRLIGE RIAYET EDILECEK, ACIK, KATKICI VE CURETKAR YAPIYA MI DONUSECEK?

AVRUPA BIRLIGI su ANDA CERCEVESININ GENISLETILMESI PROJESINI ELE ALIYOR. BU BAGLAMDA, ELE ALINAN ONEMLI KARARLAR ARASINDA, UFKUNDAN, TARIHI, KULTUREL VE KOKLU BIR EKONOMI BAGI GETIRECEK TURKIYE ILE ILGILI ROLUNUN YAPISININ BELIRLENMESI BULUNMAKTADIR.

AVRUPA VEREREK YA

BIRLIGI, BAS KA

(TURKIYE'NIN UYELIGI FARKLI MEDENIYETLERLE

KONUSUNDA) KARAR ANLAYIS KOPRUSU

OLUSTURACAK YA DA AYRICALIKLI OLUMSUZ YONDE ETKILEYECEKTIR.

KARARI ILE I KILI ILISKILERI

AVRUPA BIRLIGI'NIN 12 ARALIK'TA YAPILACAK OLAN LUKSEMBURG ZIRVESINDE EN IYI VE TERCIH EDILIR KARARI ALACAGI DUSUNULMEKTEDIR.

BIZ KENDIMIZI HEM AVRUPALI HEM DE ASYALI OLARAK KABUL EDIYOR, BU IKI OZELLIGIN BIZIM ICIN ONEMLI BIR KREDI OLDUGUNU DUSUNUYORUZ. KIMLIGIMIZIN AVRUPALI YONUNDEN SUPHE EDILMESI BIZI RAHATSIZ EDIYOR. SAYET AVRUPALI OLMAK, ANLAYIS, TARIH VE COGRAFYA YONUYLE TANIMLANIYORSA, BIZ 700 SENEDIR AVRUPA TARIHINDE AVRUPALI BIR GUC OLARAK YASADIK VE YASAMAYA DEVAM EDIYORUZ. ISTANBUL'DAKI TARIHI YASAYISIMIZ NE ISE SARAYBOSNA, BURSA, KAYSERI VE DIYARBAKIR'DAKI TARIHI YASAYISIMIZ AYNIDIR. SAYET AVRUPALI OLMAK "KULTUR" ILE TANIMLANIYORSA, BURADA BAZI KONULARDA DUGUM OLUYOR. EGER "AVRUPALI OLMAK" DINI OLCULERLE BELIRLENIRSE, AVRUPA BIRLIGI "HIRISTIYAN KLUBU" OLUR. BU DA CERCEVESINE UYGUN DUSMEZ. SAYET "AVRUPA KULTURU" AVRUPA BIRLIGI'NIN RESMI IDDIALARI ISE VE BU IDDIALAR "DEMOKRASI", "INSAN HAKLARI", "YASA", "ESITLIK" VE "LAIKLIK" GIBI UNSURLARI BELIRLIYORSA, BAZI KONULARDA DAHA FAZLA BIR ILERLEME KAYDETMEYE IHTIYAC DUYMAMIZA RAGMEN 75 SENEDIR CAGDAS "AVRUPA KULTURUNE"

" KATKIDA BULUNARAK YASADIK, YASAMAYA DA DEVAM EDECEGIZ.

BIZ BU DURUMDA GERCEK SORUN NEREDE GIZLI? KENDIMIZE SORMALIYIZ.

DIYE KENDI ••

AVRUPA BIRLIGI'NIN 3 DONEM (30 SENE) BOYUNCA TURKIYE'YE KARSI ACIKLANAN YUKUMLULUKLERINI YERINE GETIRMEMESINE ETKEN OLAN GEREKCE NEDIR?

AYRICA, 1963 SENESINDEN BU YANA AB ILE ORTAKLIK ANLASMASI BULUNAN, AVRUPA GUMRUK BIRLIGI UYESI BIR ULKEYI, UYELIGE "ADAY" KONUMUNA ULASMASINI ENGELLEYEN SEY NEDIR?

7

PEKI, AVRUPA'NIN SAVUNMASINA BUYUK KATKIDA BULUNAN NATO UYESI BIR ULKEYE NEDEN BU AYRICALIK YAPILIYOR?

ACABA, AVRUPA EKONOMISINE BUYUK OLCUDE DINAMIKLIK KAZANDIRAN, BUTUN AVRUPA, DOLAYISI ILE BIRLIGE PAZAR VE GELISME FIRSATI VEREN BIR ULKEYE KARSI NICIN BOYLE BIR AYRICALIK SERGILENIYOR?

YENI BIR YAKINLASMANIN ONCESINDE, TURKIYE'YE KARSI OLAN BU AYRICALIKLI TUTUMUN ACIKLANMAYAN SEBEBI TURKIYE'NIN MUSLUMAN BIR ULKE OLMASI MI? YOKSA AB, YENI DUNYADA ORTAYA CIKAN SORUNLARA KARSI KARARLI BIR TUTUM ALMAKLA YETERSIZ MI KALACAK?

YA DA TARIHI VE EKONOMIK YENI BOYUTLAR KAZANMAK ICIN FIRSATLARI DEGERLENDIRMESI, ARALARINDA ANLASMAZLIK BEKLEMEK YERINE MEDENIYETLERE KUCAK ACIP KATKIDA BULUNMASI, DAR STRATEJIK BIR GORUS CERCEVESI ICINE KAPANMASI, BOSNA VEYA KIBRIS SORUNU GIBI DIGER BOLGELERLE ILGILI SORUNLARA ONCELIK VEREREK AVRUPA DUGUMUNU COZMESI, KENDI KENDINE YETERLI BIR DURUMDA KALMASI VE SORUMLULUKLARINI. YERINE GETIRMESI CABALARI, AB'NIN KENDISI VE DIGERLERI YARATMASINA MI YONELIK?

ICIN EN UYGUN SARTLAR VE ORTAM

AB, BUTUN BU SORULARA KARSI SASKIN BIR DURUMDADIR. ANCAK AB, TURKIYE'NIN KENDISINE KATKISININ OLUMLU, BELKI DE COK ETKIN OLACAGINI ANLAMASI GEREKLIDIR.

UMIT EDIYORUM KI, AB BIZE KARSI AYRICALIKLI BIR TUTUM IZLEYEREK, GENISLEME SURECI ADAYLIGINDAN TURKIYE'YI UZAKLASTIRMAK ICIN BUYUK BIR TASARRUFTA BULUNMAZ DA TURKIYE'DE GALEYAN YARATMAZ, TURKIYE'NIN DUYGULARI ILE OYNAMAZ, CABALARINI ENGELLEMEZ VE DOLAYISIYLA TURKIYE ILE ILISKILERINE ZARAR VERECEK BIR UYGULAMAYA YONELMEZ. (NETICEDE), BATI AVRUPA ICIN ULKEMIZ NE IFADE EDIYOR DIYE TURKIYE'DE SORULARIN OLUSMASINA FIRSAT VERMEZ. TURKIYE'NIN, AB'NIN HEVESLISI OLMAMASINA RAGMEN BU BIRLIGIN ISABETLI BIR KARAR ALMASINI UMIT EDIYORUM. AKSI, (ISABETSIZ BIR KARAR ALMASI) AKILCI DEGILDIR. BU DA COK YAZIK! BIRLIK KENDI UFKUNU DARALTIR. ANCAK HENUZ ZAMAN GECMEDI.

~

RUSYA'NIN SESI RADYOSU

•• ISMAIL CEM, AVRUPA BIRLIGI'NI UYARDI

ANKARA, ll/12(BYE)--- RUSYA'NIN 17.00-18.00 TURKCE YAYININDAN:

SESI RADYOSU'NUN

AVRUPA BIRLIGI ZIRVE TOPLANTISINDAN IKI GUN ONCE DUN TURKIYE DISISLERI BAKANI ISMAIL CEM, AB'NE TURKIYE'NIN TAM UYELIGININ REDDEDILMESINE KARSI UYARIDA BULUNDU.

8

ISMAIL CEM'IN BELIRTTIGINE GORE, AB GELISMESI ICIN EK ETKENE ULASMAK ISTIYORSA, TURKIYE KATILMADAN BATI AVRUPA YASAYAMAZ. BILINDIGI GIBI AB, INSAN HAKLARI ALANINDAKI OLUMSUZ DURUMDAN VE YUNANISTAN ILE ILISKILERIN COZULMEMIS OLMASINDAN DOLAYI TURKIYE'NIN TAM UYELIGI HUSUSUNDAKI BASVURUSUNU REDDEDIYOR. DAHA ONCE ANKARA ONUMUZDEKI ZIRVE TOPLANTISINA ADAY ULKELER LISTESINE DAHIL EDILMEDIGI TAKDIRDE AB'A KATILMAK DURUMUNDAKI ISTEKLERINE SON VERECEGINI ACIKLAMISTI.

MAHI

KLERIDES LUKSEMBURG'DA ••• KIBRIS'LA ILGILI KARAR YENIDEN TEYIT EDILECEK

LEFKOSA, ll/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 1.939 OLAN, TURK DUSMANI MAHI GAZETESININ 11 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDA, YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA YAYIMLANAN HABERIN CEVIRISI SOYLEDIR:

KLERIDES, LUKSEMBURG'TAKI TOPLANTIDA, "KIBRIS"IN UYELIK MUZAKERELERININ NISAN'DA BASLAMASIYLA ILGILI 6 MART KARARININ YENIDEN TEYIT EDILECEGINDEN EMIN OLDUGUNU SOYLEDI.

KLERIDES, GELISTIRILMESI

YUNANISTAN'IN, TURKIYE-AB ILISKILERININ KONUSUNDA ULUSAL CIKARLAR DOGRULTUSUNDA HAREKET

EDECEGINE OLAN INANCINI DA DILE GETIRDIGI ACIKLAMASINDA, "HUKUMET, TURKIYE'NIN KIBRIS'IN AB UYELIK TALEBINI KULLANARAK AB'LA KENDI ILISKILERINI GELISTIRME SANTAJI ICINDE OLDUGUNU ACIKCA GOZLER ONUNE SERMISTIR" DEDI. KLERIDES IKI KONUYU (KIBRIS VE TURKIYE'NIN UYELIK SURECLERINI) BIRBIRINDEN YUZDE YUZ AYIRAN AB BAKANLAR KONSEYI'NIN 15 EYLUL 1997 KARARINA DEGINDI.

KLERIDES, KONUSUNDA, AB

BROEK'UN IKI MEVZUATLA ILGILI ACIKLAMASI YETKILISININ DE JURE, YANI DUNYACA TANINMIS BIR

MEVZUATTAN SOZ ETMEDIGINE ACIKLIK GETIRDIGINI VURGULADI VE "BU DEYIMIN, SAHTE DEVLETIN DOLAYLI YOLDAN TANINMASI ANLAMINA GELMEDIGINI SOYLEDI" DEDI.

KLERIDES, AB NORMLARIYLA ADAPTASYONUN TEMELININ KIBRIS CUMHURIYETI'NIN MEVZUATI OLDUGUNU DA SOYLEDI VE BU MEVZUATIN AB'A UYELIK VE ADA'NIN YENIDEN BUTUNLESMESIYLE TUM KIBRIS'TA GECERLI OLACAGINI BELIRTTI.

KLERIDES, "AB, KIBRIS TURKLERI'NIN UYELIK MUZAKERELERINE BASLAYACAK OLAN KIBRIS CUMHURIYETI HEYETINE KATILIMINI SAGLAMADA KARARLI GORUNUYOR. ORTAYA KOYDUK" DEDI.

BIZ BUNUN SARTLARINI NET SEKILDE

KLERIDES, "BU SARTLARI BROEK'E ILETTINIZ MI, TEPKISI NE OLDU?" SORUSUNA, ''DEFALARCA ILETTIK VE AB KOMISYONU'NUN KIBRIS CUMHURIYETI'NIN MURACAATINI KABUL ETTIGI BIR ZAMANDA HICBIR ITIRAZI OLMADI. UYELIK MUZAKERELERI BU MURACAAT TEMELINDE

9

YAPILACAK VE KIBRIS'IN TURKLERI'NCE KABUL EDILMESI YANIT VERDI.

AB'A UYELIK GEREKTIGINE

ILKESININ KIBRIS KATILIYOR" SEKLINDE

CUMHURBASKANI SON OLARAK "BU KONUDA TARAFIMIZIN UZLASMAZLIKLA SUCLANACAGI BIR CIKMAZA GIRILECEGINE INANIYOR MUSUNUZ?" SORUSUNA KARSILIK SOYLE KONUSTU:

"SOYLE YA DA BOYLE UYELIK MUZAKERELERI NISAN'DA BASLAYACAK. YUKARIDA DILE GETIRDIGIM GORUSLER KIMSE TARAFINDAN INKAR EDILMIYOR. TARAFIMIZIN BU GORUSLERI SAVUNDUGU ICIN UZLASMAZLIKLA SUCLANMASI KOMIK OLUR. UZLASMAZ, BOYLE BIR DAVETTEN SONRA DIGERLERI YANINDA SAHTE DEVLETIN TANINMASINI ONE SUREREK CESITLI MAZARETLERLE UYELIK MUZAKERELERINE KATILMAYI REDDETMESI HALINDE TURK TARAFI OLACAKTIR."

HARA VG I

DURDURAN: "AB ICINDE BIRLESIK KIBRIS"

LEFKOSA, ll/i2(BYE)--- TIRAJI GUNDE 8.447 OLAN KOMUNIST AKEL PARTISI ORGANI HARAVGI GAZETESININ 11 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDA YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA YAYIMLANAN HABERIN CEVIRISI SOYLEDIR:

"COZUM PERSPEKTIFINDE KIBRIS" KONULU TOPLANTIYA KATILAN YENI KIBRIS PARTISI GENEL BASKANI ALPAY DURDURAN, "ETHNOS" GAZETESI ILE YAPTIGI SOYLESIDE, "TEK COZUM BIRLESIK BIR DEVLETTIR. BUNUN 2-3 YIL ICINDE GERCEKLESECEGINE INANIYORUM. NE KIBRIS TURKU, NE KIBRIS RUMU. BUNUN ICIN MUCADELE EDIYORUZ" DEDI.

SOYLESININ BAZI BOLUMLERININ CEVIRISI SOYLE:

SORU: TURKIYE BUNU KABUL EDECEK MI?

DURDURAN: TURKIYE, KIBRIS SORUNUNUN GIRISINE ZORLAMAYA CALISIY"OR. ARTIK AB

COZUMUYLE AB'YE VE ABD'NIN DEVREYE

GIRIP "KIBRIS TURKU VE RUMU OLMAMASI" ZAMANIDIR.

ICIN BASKI YAPMALARI

SORU: • DE BUNU MU TURKIYE KIBRIS'IN AB'YE UY-ELIGINDE YAPMAK ISTIYOR?

DURDURAN: MAALESEF DENKTAS AB'YI KABUL ETMEK ISTEMIYOR. ONCE TURKIYE ONDAN SONRA KIBRIS'IN GIRMESI GEREKTIGINI SOYLUYOR. BU YILLAR ALABILIR. OZELLIKLE KIBRIS TURKLERI COK ZOR BIR EKONOMIK KRIZ YASIYOR. GELIRLERIMIZ RUMLARINKINDEN 4 KAT AZDIR.

10

SORU: INSANLARIN BU KONUDAKI DUSUNCESI NEDIR?

TUM DURDURAN: ULKELERIN

HEPSI AB'YI ISTIYOR. CUNKU UYGARLASMAKTA OLDUGUNU

BIZIM HARICIMIZDE GORUYORLAR. KIBRIS

TURKLERININ YUZDE 53'U COZUMDEN SONRA AB'YE GIRMEMIZI ISTIYOR. YUZDE 40'I ISE AYNI SEYI SOYLUYOR, ANCAK TURKIYE'NIN UYELIGINDEN SONRA VE SADECE YUZDE 3'U UYELIGI REDDEDIYOR. YANI COGUNLUK AB'YI ISTIYOR VE DENKTAS'IN DUSUNCELERINI DESTEKLEMIYOR.

SORU: DONEM I NE OLABILIR?

TURKIYE-YUNANISTAN GIRIYOR. SU ANDA

ILISKILERI YOGUN BIR KIBRIS SORUNUNDA NASIL

KRIZ CO ZUM

DURDURAN: IKI ULKE DE BIR SAVASIN YIKICI OLACAGINI BILIYOR. HICBIRI SAVASI ISTEMIYOR. INSANLARIN ARTIK BASKA IHTIYACLARI VAR VE BARIS ICINDE YASAYABILECEGIMIZI GOSTERDIK. YILLARCA BUNU YAPTIK.

SORU: ANCAK GECEN YAZ IKI RUM OLDU. BARI SC IL ILISKILERDEN NASIL SOZ EDEBILIRIZ?

DA DURDURAN: SUCLUDUR.

OLAYLARDA VE IKI INSANIN OLUMUNDE HER IKI TARAF KIBRIS TURK TARAFININ GOSTERICILERE ZOR

KULLANMASINA NEDEN YOKTU. ZOR KULLANAN MAKAMLARI KINIYORUM. KIBRISLILAR DA SUCLUDUR. INSANLARIN TEHLIKELI BIR OYUN OYNAMASINA IZIN VERDILER.

SORU: SOLOMOS SOLOMU'YU OLDURMEKLE SUCLANAN KIBRISLI TURK BAKANIN TUTUKLANMASI GEREKTIGINE INANIYOR MUSUNUZ?

DURDURAN: DERINLEMESINE BIR ARASTIRMA OLMASI SARTTIR. SORUMLULAR BULUNMALI VE SUCLULAR MAHKEMEYE CIKARILMALIDIR.

ARAB NEWS

TURKIYE VE~AVRUPA BIRLIGI

ANKARA, 12/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 75 BIN OLAN ARAB NEWS GAZETESININ 11 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINO.A, YUKARIDAKI.BASLIK ALTINDA, CIDDE CIKISLI OLARAK YAYIMLANAN BASYAZININ CEVIRISI SOYLEDIR:

NE OLURSA OLSUN, AB, TURKIYE'YE HAKSIZ MUAMELE ETTI. BASBAKAN MESUT YILMAZ, ULKESININ BRUKSEL TARAFINDAN GOSTERILEN UCUNCU SINIF MUAMELEYE TAHAMMUL EDEMEYECEGINI SOYLEMEKTE HAKSIZ DEGILDI. CUMARTESI GUNU, AVRUPA DEVLET BASKANLARI LUKSEMBURG'DA TOPLANACAKLAR. BU GORUSMENIN ANA GUNDEM MADDESI, PARA BIRLIGINE VE BU KONUDAKI INGILIZ VE FRANSIZ ANLASMAZLIGINA ILISKIN OLACAK.

11

ANCAK, TURKIYE'NIN AB UYELIGI ICIN YAPTIGI BASVURU DAGUNDEMDE VE ARTIK GORMEZDEN GELINEMEZ. BU HAFTASONU BUMESELEYE BIR COZUM GETIRILEMEMESI, SADECE TURKIYE ICIN DEGIL,FAKAT AVRUPALILAR ICIN DE KOPRULERIN ATILMASI DEMEK OLABILIR.

MESUT YILMAZ, 17 YIL ONCE TURGUT OZAL TARAFINDAN KURULMUSANAVATAN PARTISI'NIN GENEL BASKANI. OZAL TARAFINDANGERCEKLESTIRILEN EKONOMIK REFORMLAR BUYUK DEGISIKLIKLERYARATTI. OZAL'IN EKONOMIK REFORMLARINDAKI SORUN, HER NE KADARTURK IS POTANSIYELINI ACIGA CIKARACAK YENI BIR MAKROEKONOMIKCERCEVE ONGORDUYSE DE, BUYUK BOYUTLARDA ZARARISLETMELERI ILE GELISIGUZEL YAPILAN OZELLESTIRMELERIOLMASIYDI.

EDEN DEVLETISKALAMIS

OZAL'IN ILK HUKUMETINDEN BU YANA HICBIR HUKUMET, BU TARZREFORMLARA GIRISECEK KADAR KUVVETLI OLAMADI. YILMAZ, REFORMPROGRAMINA BAGLI, ANCAK BILIYOR KI AB UYELIGI SADECE PROGRAMDAASAMA KAYDETMEYE DEGIL, PROGRAMIN BASARIYA ULASMASINI TEMINETMEYE YARAYACAK BIRSEY. ANCAK BU UYELIGE HEM YUNANLILAR HEMDE ALMANLAR KARSI CIKIYOR. ALMANYA, ULKESINDE TURK ISCISAYISINDAKI ARTISTAN CEKINIYOR, KI BUNLARIN ISCILIGINDENMEMNUN, FAKAT ALMAN VATANDASI OLMA TALEPLERINDEN DEGIL.TURKLER AVRUPA PASAPORTU TASIYACAK OLSALAR, TURK ISCILERINALMANYA'YA GELMELERI ICIN BIR ENGEL DE KALMAMIS OLACAK. YUNANMUHALEFETI ISE, UGRADIGI TARIHSEL BOZGUNLARA DAYANIYOR.ELBETTE BU HALIYLE BOYLE BIR TAVRIN AVRUPA YONETIMI'NDE BIRYERI OLMAMALI.

BU HAFTASONU, TURKLER INGILIZLERIN, FRANSIZLARIN,ISPANYOLLARIN VE ITALYANLARIN UYELIKLERINE OLUMLU BAKTIKLARINIGOZONUNDE TUTARAK, DIKKATLE HAZIRLANMIS BIR ONERI SUNACAKLAR.ONERIYE GORE, EGER INGILTERE'NIN AB BASKANLIGI DONEMI BASINDA,LUKSEMBURG ZIRVESI TURKIYE UYELIGI LEHINDE BIR SEYIR IZLERSE,YILMAZ KIBRIS MESELESININ COZUMUNDE DIPLOMATIK AGIRLIGINIKOYMAYI TAAHHUT EDIYOR. BUTUN PARCALAR YERINE OTURUYOR.INGILIZLERIN KIBRIS ANLASMAZLIGINI COZMEYE DAIR VERDIGI SOZUICEREN BIR SOZLESMESI VAR. ABD DEVLET BASKANI OZEL TEMSILCISIRICHARD HOLBROOKE, KIB~SLI TURK LIDER RAUF DENKTAS VE KIBRISCUMHURBASKANI GLAFKOS KLERIDES ILE BULUSMUS VAZIYETTE. BU ARAPSACINA DONMUS MESELEYI COZMEK ICIN COK BUYUK DIPLOMATIK CABALARYURUTULDU. •

TURKIYE OLMAKSIZIN, DENKTAS REJIMI HAYATTA KALAMAZ.BIRCOK TURKIYELI, KIBRISLI TURK AZINLIGIN HAKLARININ SAGLAMAALINDIGI BIR COZUMU GORMEK ISTIYOR. ANCAK YILMAZ'INVATANDASLARINI KIBRISLI TURKLERI, ULUSLARARASI

COZUME IKNA EDEBILMESIVE

ARABULUCULUKLA GERCEKLESTIRILECEK BIRICIN, AB UYELIGININ GETIRECEGI EKONOMIK MENFAATLERI ONE SURMESIGEREKIYOR.

BUNUN ICIN, LUKSEMBURG ZIRVESI, TURKIYE ICIN BIR DONUMNOKTASI OLUYOR. TURKIYE YINE RET CEVABIYLA. KARSILASIRSA,KUZEYINDE VE GUNEYDOGUSUNDA BULUNAN KOMSU ULKELERE KAMCILANMIS

12

OLARAK YONELEBILIR. ESKI SOVYETLER BIRLIGI'NIN TURKCUMHURIYETLERI, TURKIYE'NIN EKONOMIK GUCUNDEN COK SEYKAZANABILIRLER. GOZLERINI TURKIYE'YE, AVRUPA'NIN DA DAHILOLDUGU KUVVETLI BATIYI DENGELEMEK ICIN CEVIREBILIRLER.

YOMIURI SHIMBUN

AB LIDERLER ZIRVE TOPLANTISI BUGUN BASLIYOR •••"DOGU'YA GENISLEME"YE RESMEN KARAR VERILECEK

TOKYO, 12/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 9 MILYON 800 BIN OLANYOMIURI SHIMBUN GAZETESININ 12 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDAYUKARIDAKI BASLIK ALTINDA KAZUO NAGATA IMZASIYLA YAYIMLANANBRUKSEL CIKISLI YAZININ CEVIRISI SOYLEDIR:

AB LIDERLER ZIRVE TOPLANTISI BUGUN BASLIYOR. ORTAK PARAELE ALACAK

BU DEFAKIBIRIMINE"EURO-X"

GECILMESI KONUSUNU GAYRI RESMI OLARAKKOMISYONUNUN KURULMASI AMACLANIYOR.

LIDERLER TOPLANTISINDA, POLONYA, CEK CUMHURIYETI, MACARISTAN,SLOVENYA, ESTONYA VE AKDENIZ'DEKI KIBRIS ILE UYELIKGORUSMELERININ 1998 MART'INDA BASLATILMASI YONUNDE KARARALINACAK. ROMANYA VE BULGARISTAN, SLOVAKYA, LETONYA VELITVANYA ILE DE "ADAY HAZIRLIK ON GORUSMELERI"NIN BASLATILMASIKARARLASTIRILACAK. FAKAT ILK GRUPTAKI 6 ULKENIN UYELIGI AYNIZAMANDA GERCEKLESECEK GIBI BIR ZORUNLULUK YOK. ISPANYA VEPORTEKIZ ILE UYELIK GORUSMELERININ BASLAMASINDAN, UYEOLMALARINA KADAR 10 YILLIK BIR SURE GECMISTI. BU DEFAKIGORUSMELERIN SONUCLANDIRILMASI DA EN AZ 2002 VEYA 2003 YILINIBULUR.

AB TARAFI, UYE ULKELERDEKI ARTISI KARSILAYACAK ORGUTSELYAPILANMA DEGISIKLIGI ICIN YETERLI DUZENLEMELERIGERCEKLESTIREMEDI. YETERLI DEGISIKLIKLERIN YAPILABILMESI ICINYENI BIR DUZENLEMEYE GIDILMESI KACINILMAZ GORUNUYOR. ZIRA,ISPANYA GIBI BOLGE ICERISINDEKI TARIM ULKELERININ, ORTAK TARIMPOLITIKASI (CAP) CERCEVESINDE YAPILAN YARDIMLARIN YENI ADAYULKELERE AKITILMASINA PEK TAR!AFTAR OLMAMASI GIBI PROBLEMLERECOZUM BULUNMASI GEREKIYOR.

GENISLEMEYE GOLGE DUSUREN, TURKIYE'YE KARSI NASI~ TAVIRALINACAGI KONUSU: 60'LI YILLARDA UYELI~ BASVURUSUNDA BULUNAN':'URKIYE, KURTLERE KARSI UYGULANAN BASKILAR, EKONOMIKKALKINMADAKI GECIKME VE KIBRIS'IN KUZEY KESIMININ ISGALI?ROBLEMLERININ YANISIRA YUNANISTAN ILE SINIR ANLASMAZLIGI GIBI~.EDENLERLE':'UTULUYOR.OLDUGU ICIN

UYELIK ADAYI ULKELER SINIFLAMASININHRISTIYAN ULKELER

DIS INDAKLUBUTURKIYE TARAFI DA,

ISLAM BOLGESINE"AB

DAHIL OLAN TURKIYE'YI DISLIYOR"IYEREK, MEMNUNIYETSIZLIGINI BELIRTIP, KENDISINDEN SONRA UYELIK

3ASVURUSUNDA BULUNAN ORTA VE DOGU AVRUPA ULKELERININ GERISINDEBIRAKILMASINA KARSI TEPKISINI SIDDETLENDIRIYOR.

13

AB, BU DEFAKI LIDERLER TOPLANTISINDA, UYELIK BASVURUSUNDABULUNAN 11 ULKE VE TURKIYE ILE BIRLIKTE YENI BIR GORUSMEKOMISYONU NITELIGINDE "AVRUPA DANISMA KURULU" KURMAK KONUSUNDAANLASTI. INGILTERE VE FRANSA LIDERLIGINDE KURULACAK BU KURUL,"STRATEJIK ACIDAN AVRUPA ICIN COK ONEMLI OLAN TURKIYE'NINAVRUPA' YA KARSI ILGISINI DEVAM ETTIRMEK ".( INGILIZ DIPLOMATIKKAYNAKLAR) AMACIYLA KURULACAK. FAKAT TURKIYE BU KURULA, ABTARAFINDAN KENDI UYELIGI KONUSUNDA HERHANGI BIR ACIK SOZVERILMEDIGI GEREKCESIYLE, KATILIP KATILMAMA KONUSUNDA KARARSIZ.

EURO-X DEKI X'IN YERINE ISE, GELECEK YIL GECILECEK AVRUPAPARA BIRLIGINE KATILAN ULKE SAYISININ RAKAMI KONULACAK. ILKETAPTA INGILTERE, DANIMARKA VE YUNANISTAN PARA BIRLIGI'NEKATILMAYACAKLARINI ACIKLAMISLARDI. DIGER 11 ULKE DISISLERIBAKANLARI AYLIK OLARAK, GAYRI RESMI TOPLANIP BUALISVERISINDE BULUNACAKLAR. FAKAT BU KURULDASENETLERI VS.

KURULDA GORUSBORSA, HISSEILGILENDIRENGIBI MALI PIYASAYI DOGRUDAN

KONULARIN ELE ALINIP KARARLASTIRILMASININ DISINDA KALMAKTANKORKAN INGILTERE DAHIL 4 ULKE, GOZLEMCI SEVIYESINDE EURO-X'EKATILABILECEKLERINI SOYLUYORLAR. FAKAT FRANSA, "HANIMIN YATAKODASINA YABANCI GIREMEZ" (FRANSIZ MALIYE BAKANI) DIYEREK,INGILTERE'NIN BU ISTEGINE KARSI CIKIYOR. FRANSA EURO-X'I,ILERIDE KURULMASI DUSUNULEN AB MERKEZ BANKASI FAALIYETLERINIYONLENDIRICI BIR KURUM OLARAK KULLANMAK ISTIYOR. BU NEDENLEONCEDEN PARA BIRLIGINE KATILMAYA FAZLA GONULLU OLMAYAN ULKELER,BU KURULA KATILABILMEK ICIN ONCEKI KARARLARINI DEGISTIRMEKZORUNDA OLDUKLARINI HISSEDEBILIRLER.

TAHRAN RADYOSU

TURKIYE-AB ILISKILERI

ANKARA, 12/12(BYE)--- TAHRANTURKCE YAYININDAN:

RADYOSU'NUN 18.30-19.30

AB'YE UYE KABUL EDILECEK YENI ULKELERIN DURUMUNU GORUSECEKOLAN LUKSEMBURG ZIRVESINDE~ TURKIYE'NIN UYE KABUL EDILMEYECEGIKESINLIKLE ANLASILDI.

BUNUN UZERINE TURKIYE BASBAKANI MESUT YILMAZ, YARIN AKSAMKENDI ADINA VERILMESI DUSUNULEN YEMEGE BU DURUMU PROTfSTO ICINKATILMAYACAGINI BILDIRDI.

INGILTERE DISISLERI BAKANI ROBIN COOK DA, "TURKIYE'NINDAHA SONRAKI ASAMALARDA DA UYELIGI SOZ KONUSU DEGILDIR" DEDI.

14

KAHIRE RADYOSU

AB DEVLET VE HUKUMET BASKANLARI ZIRVE TOPLANTISI

ANKARA,YAYININDAN:

12/12(BYE)--- KAHIRE RADYOSU'NUN 14.30 ARAPCA

AVRUPA BIRLIGI DEVLET VE HUKUMET BAS KANLARI ZIRVETOPLANTISI BU SABAH LUKSEMBURG'DA CALISMALARINA BASLADI.

ZIRVE TOPLANTISINDA, AVRUPA BIRLIGI'NIN DOGU AVRUPA VEKIBRIS'I DA KAPSAYACAK SEKILDE RESMEN GENISLETILMESININYANI SIRA, AVRUPA PARA BIRLIGI MESELESININ COZUMLENMESICALISMALARI BASLATILACAK.

BU ARADA TURKIYE, AVRUPA'NIN KENDISINI GORUSMELERIN ILKASAMASINDAN UZAKLASTIRMAKTA ISRAR ETMESI HALINDE, YUNANISTANILE KRIZ KONUSUNDAKI TUTUMUNDA KATI BIR POLITIKA IZLEMEKLETEHDIT ETTI. TURKIYE DISISLERI BAKANI, ZIRVE CALISMALARIONCESI YAPTIGI ACIKLAMALARDA, AVRUPA LIDERLERINI, GORUSMELERDENUZAKLASTIRILMALARI HALINDE, ANKARA'NIN SIYASI ISBIRLIGINIYITIRECEKLERINI BELIRTTI.

BUKRES RADYOSU

TARIHI AB ZIRVESI LUKSEMBURG'DA YAPILIYOR

ANKARA, 12/12(BYE)--- BUKRESROMENCE YAYININDAN:

RADYOSU'NUN 07.00-07.15

AB BUGUN LUKSEMBURG'TA TARIHI BIR ZIRVE GERCEKLESTIRECEK.

ISKANDINAV ULKELERI VE YUNANISTAN, AB'NIN GENISLEMESI ICINROMANYA'YI DA KAPSIYAN 10 DOGU AVRUPA ULKESI VE KIBRIS ILEMUZAKERELERIN BASLAMASININ, ANCAK EKONOMIK VE SIYASI ACIDANGELISMIS ULKELERE ONCELIK TANINMASININ GEREKTIRDIGINI BELIRTTI .

•AVRUPA BIRLIGI DONEM BASKANLIGINI YURUTEN LUKSEMBURGBASBAKANI JEAN-CLAUDE JUNCKER YAPTIGI ACIKLAMADA, TURKIYE'NIN,AB'YE UYE OLABILMESI ICIN ONCE YUNANISTAN ILE OLAN SORUNLARINICOZUMLEMESI VE INSAN HAKLARI KONUSUNDA DAHA DUYARLI•OLMASI. GEREKTIGINI BELIRTTI.

MAHI

MESUT YILMAZ'IN TEHDITLERI

LEFKOSA,DUSMANI MAHI

12/12(BYE)--- TIRAJIGAZETESININ 12 ARALIK TARIHLI SAYISINDA

1.939 OLANGUN DE1997

TURK

YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA YAYIMLANAN HABERIN CEVIRISI SOYLEDIR:

15

TURKIYE BASBAKANI MESUT YILMAZ ILE LUKSEMBURG BASBAKANIJEAN-CLAUDE JUNCKER ARASINDA GECTIGIMIZ PERSEMBE GUNU YAPILANTOPLANTIDA GORUSULEN KONULAR "LUKSEMBURG WORD" ISIMLI GAZETENINDUNKU SAYISINDA YER ALDI. AVUSTURYA HABER AJANSI TARAFINDAN DAVERILEN HABERDE, GORUSME SIRASINDA LUKSEMBURG BAS BAKANIJUNCKER, MESUT YILMAZ'DAN KIBRIS ILE AVRUPA BIRLIGI ARASINDATAM UYELIK GORUSMELERININ BASLAMASI DURUMUNDA, TURKIYE'NINASKERI SIDDET KULLANACAGI YONUNDEKI TEHDITLERINI GERI ALMASINIISTEDIGI, ANCAKBELRTILMISTIR.

MESUT YILMAZ'IN BUNU KABUL ETMEDIGI

SAM RADYOSU

AB UYESI ULKELERIN LUKSEMBURG ZIRVESI

ANKARA, 12/12(BYE)--- SAM RADYOSU'NUNYAYININDAN:

14.15-15.00 ARAPCA

LUKSEMBURG'TA BU SABAH, AB UYESI ULKELERIN DEVLET VEHUKUMET BASKANLARI ZIRVESI CALISMALARINA BASLADI. ZIRVE,BIRLIGIN ESKI DOGU AVRUPA ULKELERI VE KIBRIS'I ICINE ALACAKSEKILDE RESMEN GENISLETILMESI OPERASYONUNA START VERILMESI VEEURO KONSEYININ OLUSTURULMASI KONUSUNDA COZUME VARMA KONULARINAAYRILMIS BULUNUYOR.

ZIRVE KAYNAKLARI, AB LIDERLERININ AYRICA, PARA BIRLIGICERCEVESINDE ORTAK PARA BIRIMINE KATILMAYAN ULKELER GOZDENKACIRILMADAN SIYASI KOORDINASYON KONUSUNDA DA BIR KARARAVARMAYA CALISACAGINI BELIRTIYOR.

BU ARADA ZIRVENIN CALISMALARI IKI GUN SURECEK.

DAILY DAWN

AVRUPA BIRLIGI, DOGU AVRUPA ULKELERINE KAPILARINI ACACAK

ISLAMABAD,YANLISI DAILY

15/12(BYE)~-- TIRAJI GUNDE 80 BIN OLANDAWN GAZETESININ 12 ARALIK 1997

HUKUMETTARIHLI

SAYISINDA, YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA VE SHADABA ISLAM IMZASIYLAYAYIMLANAN BRUKSEL MAHRECLI HABERIN CEVIRISI SOYLEDI!\:

CUMA GUNU LUKSEMBURG'DA, GELENEKSEL YIL SONU ZIRVESI ICINBIRARAYA GELEN AVRUPA BIRLIGI LIDERLERI, POLONYA, MACARISTAN,CEK CUMHURIYETI, SLOVENYA VE ESTONYA'NIN DARIL OLDUGUAVRUPA'NIN ESKI KOMUNIST ULKELERINE, HERKESE ACIK OLMAYANKULUPLERININ KAPILARINI ACIYOR. BU ULKELER VE ARTI KIBRIS'LAUYELIK MUZAKERELERINE 1998 YILI BASLARINDA BASLANACAK. ANCAKTAM UYELIGE KABULUN 2002 YILINDAN ONCE GERCEKLESMESIBEKLENMIYOR. KUYRUKTA BEKLEYEN DIGER BES DOGU AVRUPA ULKESINEISE -ROMANYA, BULGARISTAN,YAKINDA SIYESETLERI VE

LITVANYA, LETONYA VE SLOVAKYA­EKONOMILERI AB STANDARTLARINA

16

ULASTIGINDA ONLARLA DA GORUSMELERE BASLANACAGI SOYLENECEK.

BUNUNLA BIRLIKTE, TURK I YE ICIN BOYLES I BIR MESAJOLMAYACAK. BUNUN YERINE, ANKARA'YA DURUMUNU IYILESTIRMESI VE:::>AHA UZUN YILLAR BOYUNCA BEKLEMESI SOYLENIRKEN, AB DE BU ARADAANKARA'NIN GERCEKTEN KULUBE KATILMAYA LAYIK OLUP OLMADIGIKONUSUNDA UZUNCA BIR SURE VETARTISACAK.

SIKI BIR SEKILDE DU SUNUP

AB HUKUMETLERI, TURKIYE'NIN BIRLIGE KATILMA YOLUNDAKI'1UTEADDID CABALARINA HAYIR DERKEN BIR DIZI NEDEN SIRALIYOR:

ULKENIN INSAN HAKLARI SICILI COK BOZUK, TURKIYE COK FAKIR VEBUYUK BIR ULKE, AYRICA AB UYESI YUNANISTAN'LA BIR YUZYILDIRSUREN ANLASMAZLIGINI GIDERMESI KONUSUNDA HERHANGI BIR ISARETYOK.

ANCAK SONUCTA, KALEMLER KALDIRILIP, AB YETKILILERI VE:::>IPLOMATLARI "YAZILMAMAK KAYDIYLA" KONUSMAYA BASLADIKLARINDA,BER SEY BASIT BIR SORUYA DONUSUYOR: "AB'DE, BIR MUSLUMAN~KEYE YER VAR MI?" TURK YETKILILERIN, TURKIYE'NIN LAIK BIR:::>EVLET OLDUGUNU ISRARLA DILE GETIRMELERI VE AB TARAFINDAN,JININ TAM UYELIK ICIN BIR KRITER OLMADIGI RESMEN IFADEEDILMESINE RAGMEN, AB'NIN ANKARA'YA SIRTINI!iEDENİ ISLAMDIR.

DONMESININ TEMEL

GECEN YIL BAZI AVRUPA HIRISTIYAN DEMOKRAT LIDERLERI,~URKIYE'NIN ISLAM! KIMLIGININ, BIR HIRISTIYAN AVRUPA KULUBU.JYELIGI ICIN UYGUN OLMADIGINI SOYLEDILER. BUNUNLA BIRLIKTE,JAHA SONRAOYELIK ICIN

DA ACIKLAMALAR YUMUSATILDI. AB YETKILILERI, DININBIR ENGEL OLMADIGI KONUSUNDA ISRAR EDIYORLAR.

AB'YE UYELIK MURACAATINDA BULUNANOLDUGU UZUN STANDARTLAR LISTESINDE,

BIR ULKENIN UYMAK ZORUNDADEMOKRASIYE SAYGI, IN SAN

HAKLARI, HUKUKUN USTUNLUGU VE SERBEST PAZAR EKONOMISI GIBIKOSULLAR BULUNUYOR. DIN ISE BU LISTEDE KESINLIKLE YER ALMIYOR.

ANKARA, YUZUNU BATI'YA CEVIRMIS OLDUGUNU MUTEMADIYEN TEYITEDERKEN, AB YILLAR BOYUNCA KONUYU GECISTIRMEYE CALISTI. BES:::)OGU AVRUPA ULKESI VE KIBRIS PLE GENISLEME GORUSMELERINE 1998YILI BASLARINDA BASLANMASI KARARLASTIRILIRKEN, TURKIYE'NIN"JYELIK RICASI, BIRLIGIN GUNDEMININ ARKASINA !TILDI.

• TURKIYE'NIN AB UYELIGINDEN YANA OLANLAR, ANKARA'NINE.ALIHAZIRDA BIR NATO UYESI OLDUGUNA VE BU ULKENIN, AVRUPA'NINORTA ASYA ILE GELECEKTEKI ILISKILERINDE BELIRGIN BIR .ROL

YNAYACAGINA ISARET EDIYORLAR. AYRICA BAZILARINA GORE, AB'NIN=SLAM DUNYASINDA "LAIK BIR KALE" OLARAK NITELENDIRILEN BIR"iLKEYEARKASINI DONMESI AVRUPA ICIN BASIRETSIZLIK OLACAKTIR.

AB, AYRICA BIRLIGE UYELIGIN TURKIYE'NIN EKONOMISININ.•ODERNLESMESINI HIZLANDIRACAGI, ASIRI DINCI AKIMLARIN ONUNU.KESECEGIVE ULKENIN INSAN HAKLARI SICILININ IYILESTIRILMESINI~ESVIK EDECEGI YOLUNDAKI TARTISMALARA DA DUYARLI YAKLASIYOR.

17

SON HAFTALARDA, TURKIYE'NIN KENDISINI DAHA FAZLA ''ISTENEN"BIR ULKE OLARAK HISSETMESI ICIN BAZI YENI FIKIRLER ORTAYAATILDI. TURKIYE'NIN AB'NIN GELECEK YIL YAPMAYI DUSUNDUGU VEKULUBUN MEVCUT UYELERI ILE GELECEKTEKI UYELERININ KATILACAGIAVRUPA KONFERANSI'NA KATILMASI ONERILIYOR. BUNUNLA BIRLIKTE,BU ONERI YUNANISTAN TARAFINDAN BLOKE EDILIYOR.

AVRUPA KOMISYONU, AB ILE TURKIYE ARASINDA IMZALANAN GUMRUKBIRLIGI ANLASMASINA EK OLARAK, HER IKI TARAFIN, ARALARINDAKISIYASI DIYALOGU VE BAKANLAR DUZEYINDEKI TEMASLARI ARTIRMALARINIONERDI. ANCAK, ANKARA BUNUN YETERLI OLMADIGINI DUSUNUYOR.

BUNUNLA BIRLIKTE, AB LIDERLERININ LUKSEMBURG'DA, YENI BIRISTIKAMETI DENEMESI BEKLENIYOR. AB LIDERLERI, ANKARA'NINYUNANISTAN ILE ANLASMAZLIKLARINI COZMEK ICIN DAHA CABUKHAREKETE GECMESI VE KIBRIS'IN AB UYELIGINE YONELIK SURECE ENGELCIKARMAMASI SARTIYLA, TURKIYE'YI DE KUYRUKTA BEKLEYENLERLISTESINE ALACAKLARI YOLUNDAKI "UZUN VADELI" TAAHHUTLERINITEYIT EDECEKLER.

AVRUPA KOMISYONU BASKANI JACQUES SANTER, TURKIYE'YE ABUYELIGI KONUSUNDA "UZUN VADELI BIR PERSPEKTIF" DAHA FAZLA MALIYARDIM VE GENISLEME KONULU AVRUPA KONFERANSI'NDA BIR YERVERILECEGINI SOYLUYOR. DIGER BIR DEYISLE, TURKIYE'YE -HER NEKADAR UZAK BIR AKRABA OLSA DA- AVRUPA AILESI'NE AIT OLDUGUSOYLENECEK. ANCAK, ANKARA, BOYLESI ISTEKSIZCE VERILENSOZLERDEN TATMIN OLACAK MI?

ISRAIL RADYOSU

YUNANISTAN HARICINDE AB'NIN BUTUNUYELERI TURKIYE'NINBIRLIGE KATILMASINI DESTEKLIYOR

ANKARA,YAYININDAN:

13/12(BYE)--- ISRAIL RADYOSU'NUN 11.30 ARAPCA

AVRUPA BIRLIGI ~LKELERININ LIDERLERI, BUGUNLUKSEMBURG'DAKI TOPLANTILARI SONUNDA, FILISTINLILER ILE ISRAILARASINDA IMZALANAN ANLASMALARIN UYGULANMASI KONUSUNDA BIRILERLEME SAGLANMAMASI VE ISRAIL ILE SURIYE VE LUBNAN ARASINDAKIGORUSMELERDE GOZLENEN AKSAMALARIN DEVAM ~TMESINDEN D~YDUKLARIDERIN KAYGILARINI DILE GETIRECEKLER.

AVRUPA BIRLIGI ZIRVE TOPLANTISI KAPANIS BILDIRISITASLAGINDA, DOGU VE ORTA AVRUPA ILE KIBRIS'IN BIRLIGE ALINMASIDAHIL BASKA KONULAR DA YERALIYOR. BU ULKELERIN ALINMASICALISMALARINA, GELECEK 30 MART'TA BASLANMASINA KARAR VERILDI.KAPANIS BILDIRISINDE AYRICA, BIRLIGE KATILMASI ICIN AVRUPABIRLIGI'NIN, TURKIYE'NIN ONUNE KOYDUGU, BASTA INSAN HAKLARIOLMAK UZERE, SARTLAR SIRALANIYOR. BUNUNLA BIRLIKTE YUNANISTANDISINDAKI UYE BUTUN ULKELER TURKIYE NIN BIRLIGE KATILMASINIDESTEKLIYOR.

18

TAHRAN RADYOSU

LUKSEMBURG ZIRVESINDE TURKIYE'NIN AB'YEUYE KABUL EDILMEYECEGI KESINLIK KAZANDI

ANKARA, 13/12(BYE)--- TAHRANTURKCE YAYININDAN:

RADYOSU'NUN 06.30-07.30

AVRUPA BIRLIGI'NE UYE KABUL EDILECEK YENI ULKELERIN~URUMUNU GORUSECEK OLAN LUKSEMBURG ZIRVESIND~, TURKIYE'NIN UYEKABUL EDILEMEYECEGI KESINLIKLE ANLASILDI.

BUNUN UZERINE TURK I YE BAS BAKANI MESUT YILMAZ,PROTESTO

ADINAICIN

VERILMESI DUSUNULEN YEMEGE, BUKATILMAYACAGINI BILDIRDI. INGILTERE

DURUMUDISISLERI BAKANI DA,

SOZ KONUSURTURKIYE'NIN DAHA~EGILDIR" DEDI.

SONRAKI MERHALELERDE UYELIGI

AVRUPA BIRLIGI DONEM BASKANI OLAN LUKSEMBURG BASKANI ISE,TURKIYE'NIN AVRUPA BIRLIGI'NE UYE OLMASI ICIN 10'LARCA YILBEKLEMESI GEREKTIGINI SOYLEDI.

TOKYO SHIMBUN

TURKIYE ADAYLIGININ KABULU ICIN BASTIRIYOR

TOKYO, 15/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 700 BIN OLAN TOKYOSHIMBUN GAZETESININ 13 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDA YUKARIDAKIBASLIK ALTINDA MASAO MIZUNO IMZASIYLA YAYIMLANAN LUKSEMBURGCIKISLI YAZININ CEVIRISI SOYLEDIR:

12 ARALIK'TA LUKSEMBURG'DA TOPLANAN AB LIDERLER ZIRVESINDETURKIYE'NIN UYELIGI EN ZOR KONU OLARAK GUNDEMDE. TURKIYE 60'LIYILLARDA AVRUPA TOPLULUGUBULUNDU. FAKATYUNANISTAN, ISPANYA VEBIRBIRI ARDINA

ZAMANINDA UYELIK BASVURUSUNDATURKIYE'DEN SONRA

ERTELENDI.ADAYLI GI

BASVURAN INGILTERE,KUZEY AVRUPA ULKELERININ UYELIKLERI~

EDILIRKEN, TURKIYE'NIN UYELIGI HEPLIDERLER ZIRVESINDE, RESMI UYELIK

CEK CUMHURIYETI DAHIL ALTI ULKE DE

KABULBU DE FAKI

KESINLESECEK7URKIYE'DEN ONCE AB'YE UYE OLACAKLAR~ TURKIYE'NTN ABUYELIGININ ONUNDEKI ENGEL; KIBRIS'TA YUNANISTAN ILE SINIRANLASMAZLIGI, ULKE ICERISINDE DEMOKRATIK REFORMLARXN GECIKMESI,rNSAN HAKLARI PROBLEMLERI. ALMANYA GIBI TURK GOCMEN ISCILERBARINDIRAN ULKELER, GOCMEN SORUNUNUN DAHA DA BUYUMESIENDISESIYLE TURKIYE'NIN UYELIGINE KARSI CIKIYORLAR. FAKAT BUGORUNURDEKI NEDENLERDEN BASKA, PERDE ARKASINDA TURKIYE'NIN~~uSLUMAN BIR ULKE OLMASI VE FARKLI KULTURE SAHIP OLMASININ,:TYELIKICIN EN BUYUK ENGELI OLUSTURDUGU SOYLENIYOR.

AB ICERISINDE, AYRI BIR PLATFORM OLARAK, "ABKURULU" OLUSTURULUP, GORUSMELERIN BURADA YAPILMASI~ZERINDE DE DURULUYOR .. SOGUK SAVAS DONEMINDEN SONRA,

DANISMAKONUSU

EKONOMIK

19

CIKARLARI NEDENIYLE AB UYELIK ISTEGINI SURDUREN TURKIYE, AB'YEKARSI, "AB BIR HRISTIYAN KULUBU MU?",SINIRLARI NEREYE KADAR?" SEKLINDEBOYUTTA AB'NI SORGULUYOR.

"AVRUPA KULTUR BOLGESININSORULAR SORARAK, AHLAKI

SANKEI SHIMBUN

ERKEN GENISLEME VE TURKIYE MESELESINDEALMANYA VE FRANSA ARASINDA CEKISME

TOKYO, 15/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE BIR MILYON 900 BIN OLANSANKEI SHIMBUN GAZETESININ 13 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDAYUKARIDAKI BASLIK ALTINDA AKIKO YAMAGUCHI IMZASIYLA YAYIMLANANLUKSEMBURG CIKISLI YAZININ CEVIRISI SOYLEDIR:

12 ARALIK'TA LUKSEMBURG'DA BASLAYAN AB LI DERLERZIRVESINDE, GENISLEME ILE ILGILI OLARAK FRANSA VE ALMANYAARASINDAKI CEKISME, AVRUPA BIRLIGI'NI SAGLAMA ISININ O KADARKOLAY BIR SEY OLMADIGINI BIR KEZ DAHA ORTAYA KOYDU.

LIDERLER ZIRVESI ILE ILGILI OLARAK"ZOR BIR TOPLANTI

FRANSAOLACAK"

DISISLERISEKLINDE

BAKANI, GAZETECELEREKONUSMUSTU. SIMDIYE KADAR BU GIBI ZIRVE ONCESI UST DUZEY

ANCAK BUYETKILILERIN BENZER ACIKLAMA YAPTIKLARI GORULMEMISTI.DEFAKI ZIRVENIN GERCEKTEN FRANSA VE ALMANYA ARASINDA BIRCEKISMEYE SAHNE OLACAGI GORULUYOR.

TOPLANTIDA, ORTA VE DOGU AVRUPA'DAN ON ULKE ILE KIBRIS'INADAYLIK BASVURUSU KABUL EDILECEK. BUNLAR ICERISINDEN POLONYAGIBI ALTI ULKE, UYELIK GORUSMELERININ BASLATILMASI ICIN SIYASIVE EKONOMIK YETERLILIGE ULASTIKLARINDAN, GELECEK YILIN MARTAYINDA BU ULKELERLE GORUSMELERE BASLANMASINA, DIGER BES ULKEILE DE UYELIK GORUSMELERI ONCESI HAZIRLIK GORUSMELERININBASLATILMASINA KARAR VERILECEK.

SOGUK SAVAS DONEMININ BITMESIYLE, ORTA VE DOGU AVRUPAULKELERI ILE DOST KOMSU ~LAN ALMANYA, BU ULKELERE DOGRU ERKENBIR GENISLEMEDEN YANA. ANCAK FRANSA DAHA TEMKINLI HAREKETEDEREK, AB ICERISINDE GEREKLI YAPISAL DEGISIKLIKLERINYAPILMASINA ONCELIK VERMEK ISTIYOR. YINE FRANSA IL~ ALMANYAARASINDA TURKIYE'NIN UYELIK BASVURUSU KeNUSUNDA DA CEKISME VAR.

TURKIYE, KIBRIS PROBLEMI, KURTLERE BASKI YAPILMASINDANKAYNAKLANAN INSAN HAKLARI PROBLEMI GIBI PROBLEMLERE SAHIP.ALMANYA VE YUNANISTAN TURKIYE'NIN UYELIGINE KARSI CIKIYOR.ANCAK FRANSA, AKDENIZ BOLGESI'NE OLAN YAYILMA ILE ALMANYA'YI~ENGELEMEK ARZUSUNDAN HAREKETLE, TURKIYE'NIN UYELIGINI~ESTEKLIYOR. FRANSA, YENI KURULAN AVRUPA DANISMA KURULU'NDATURKIYE MESELESINI ELE ALMAK NIYETINDE. ANCAK TURKIYE'NIN BUKURULA KATILIP KATILMAYACAGI HENUZ BELLI DEGIL. YINE AB MERKEZBANKASI BASKANLIGI KONUSUNDA DA, FRANSA ILE ALMANYA ARASINDAKICEKISME SURUYOR.

20

ASAHI SHIMBUN

TURKIYE'NIN KATILMAMASI DOLAYISIYLA AKSAMYEMEGI IPTAL EDILDI

OLANTOKYO,

ASAHI15/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE SEKIZ MILYON

SHIMBUN GAZETESININ 13 ARALIK 1997240 BIN

TARI HL ISAYISINDA, YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA TOSHIYA UMEHARA IMZASIYLAYAYIMLANAN LUKSEMBURG CIKISLI YAZININ CEVIRISI SOYLEDIR:

LUKSEMBURG'DA DEVAM EDEN AB LI DERLER TOPLANTISINDA,~URKIYE ILE ILISKILERIN IYILESTIRILMESI AMACIYLA DUZENLENMESINEKARAR VERILEN AKSAM YEMEGI, UYELIGI KONUSUNDAKI AB KARARLARINA7EPKI GOSTEREN TURKIYE'NIN KATILMAMA KARARI ALMASI UZERINEIPTAL EDILDI. AB, TURKIYE'DEKI INSAN HAKLARI VE DEMOKRATIKYETERSIZLIKLER YUZUNDEN, DIGER UYE OLMAK ISTEYEN ORTA VE DOGUAVRUPA ULKELERI ILE TURKIYE ARASINA BIR CIZGI CIZMEK ISTERKEN,JIGER YANDAN TURKIYE'NIN STRATEJIK ONEMI YUZUNDEN, TURKIYE ILE30ZULAN ILISKILERIN ETKISININ UZUN SURE DEVAM EDECEGISANILIYOR.

TURKIYE DISISLERI BAKANI CEM,=CIKLAMADA, "BIZI ADAY SIFATINDA BILESIYASI PROBLEMLERI KONUSAMAYIZ" SEKLINDE

ANKARA'DA YAPTIGIGORMEYEN BIR ORGUTLE

HOSNUTSUZLUGUNU DILEGETIRDI. AB GENISLEME MASASI SORUMLUSU VAN DEN BROEK,TURKIYE'NIN YEMEGE KATILMAMASI ILE ILGILI OLARAK, "TURKIYEBIZLER ICIN ONEMLI OLUP, GENISLEME MESELESININ ELE ALINDIGICOKULUSLU TOPLANTIYA KATILMA HAKKINA SAHIPTIR. FAKAT INSANEAKLARI MESELESINI GOZARDI EDEMEYIZ" DIYEREK, AB'NIN TUTUMUNDA3IR DEGISIKLIK OLMAYACAGINI BELIRTTI.

FILELEFTHEROS

TAM UYELIK GORUSMELERI VE TURKLER

LEFKOSA, 15/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 24.675EGILIMLI FILELEFTHEROS GA~ETESININ 13 ARALIK

OLAN,1997

LIBERALTARIHLI

SAYISINDA YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA YAYIMLANAN HABERIN CEVIRISISOYLEDIR:

"KIBRIS" ILE AVRUPA BIRLIGI ARASINDA YAPILACAK TAf1 UYELIKGORUSMELERINE KIBRISLI TURKLERIN KATILIMI KONUSUNDA?ARLAMENTODA TEMSIL EDILEN SIYASI PARTILER GORUS BILDIRDILER.

DISI GENEL SEKRETER YARDIMCISI MANTOS MAVROMMATIS BU_,ONUDASONLARI SOYLEDI:

"KIBRISLI TURKLERIN, KIBRIS ILE AVRUPA BIRLIGI ARASINDAYAPILACAK TAM UYELIK GORUSMELERINE KATILMASI, KIBRIS3UKUMETININ ONUMUZDEKI AYLARDAKI STRATEJISI ICIN BUYUK ONEMERAIZDIR. AVRUPA BIRLIGI'NIN BUTUN FAKTORLERI KIBRISLITURKLERIN KATILIMI KONUSUNDA YONTEM BULUNMASI GEREKLILIGINI

21

VURGULUYORLAR. BU TELKINLERI GO ZARDI ETME LUKSUNE SAH IPDEGILIZ. ONERILERIMIZIN YALNIZ YASAL YONDEN KABUL EDILEBILIRDEGIL DE OZUNDE HER IKI TOPLUM ICIN DE HAKCA OLDUGU KONUSUNDAONLARI IKNA ETMELIYIZ. KIBRIS HUKUMETI, AVRUPA BIRLIGI'NINGORUSMELERIN KIBRIS CUMHURIYETI ILE YAPILA.CAGI KONUSUNU KABULETTIGINITURKLERIN

VURGULUYOR.GORUSMELERI

CUMHURBASKANI KLERIDES, KIBRISLIYURUTECEK KIBRIS CUMHURIYETI GRUPLARINA

BOYLE BIR KATILIM ONLARA OZLU ROLKATILIMINDAN SOZ ETTI.VERIYOR. ANCAK BUGUNKU KOSULLAR ALTINDA BUNU KABUL ETMELERIIHTIMAL DISIDIR."

DIGER YANDAN DISISLERI BAKANI YANNAKIS KASULIDES, SIYASIPARTILERDEN, SENDIKALAR, ISADAMALARI VE ILGILI KESIMLERDENOLUSACAK IKI AYRI FORUM OLUSTURULMASINDAN SOZ ETTI.

"BU IKI FORUM, GORUSMELER SIRASINDA GUNDEME GETIRILECEKCESITLI KONULARI TARTISACAK VE GORUSLER ORTAYA KOYACAKTIR. BUYONTEMLE KIBRISLI TURKLER, TAM BILGI VE GORUSMELERI ETKILEMEOLANAGINA SAHIP OLACAKLAR. BU KONUDA ILERI SURULEN TEK KOSUL,BU FORUMLARA KATILACAK OLANLAR AVRUPA BIRLIGI'NE DOSTCAYAKLASIM ICINDE OLMALI VE PROSEDURU TORPILLEME DEGIL DETOPLUMLARI VEYA TEMSIL ETTIKLERI SINIFLAR ICIN EN IYI KOSULLARITEMIN ETMEYI HEDEFLEMELIDIRLER. BU ARADA KIBRIS HUKUMETI,AVRUPA BIRLIGI ILE ILISKILERINDEKI DIGER DUZEYLERLE ILGILISTRATEJISI UZERINDE DE CALISMALIDIR. BIR AY ONCE KIBRISOZELLIKLE GENCLIGI ILGILENDIREN UC AVRUPA BIRLIGI PROGAMINA TAMUYE OLARAK KATILDI. KIBRISLI TURKLERE OZELLIKLE "AVRUPA ICINGENCLIK" PROGRAMINA KATILMA OLANAGI VERMELIDIR. BU PROGRAM,HUKUMET ORGUTU OLMAYAN GENCLIK ORGUTLERINE VE GAYRI RESMIGENCLIK GRUPLARINA YONELIKTIR. KIBRISLI TURKLERIN KATILIMI ILEELDE EDILECEK PRATIK SONUCLAR VE KIBRIS'IN AVRUPA BIRLIGI'NEKATILIMI ILE HER IKI TOPLUM ACISINDAN ORTAYA CIKACAK SONUCLAR,KIBRIS RUM TARAFININ ORTAYA KOYDUGU SAMIMI CABANIN EN IYIGOSTERGESI OLACAK."

AKEL SIYASI KOMITE UYESIGORUSLERI BELIRTTI:

YANNAKIS KOLOKASIDES, su

" "KIBRISLI TURKLERIN TAM UYELIK GORUSMELERINE KATILMASIKONUSU,BIRIDIR.KIBRISLICOK IYIYAPTI GIGELECEK

GOREVINI TAMAMLAMAKTA OLAN HUKUMETIN 'BASARILARINDAN'~VRUPA KOMISYONU KIBRIS KONUSUNDA GORUS VERIRKEN,TURKLERIN TAM UYELIKTEN ME~DANA GELECEK ~VANTAJLARI

BILDIKLERINI SOYLEDI. KLERIDES HUKUMETININ BAYRAM6 MART 95 TARIHLI KARAR ISE, TAM UYELIKTEN MEYDANAFAYDALARI GOREBILMELERI ICIN KIBRISLI TURKLERIN

KOMISYON ILE TEMASLAR YAPMASINI ONGORUYOR. BU KARAR, SIRASIYLAAVRUPA BIRLIGI'NIN KIBRISLI TURKLERIN TAM UYELIK GORUSMELERINEVE BIZZAT BAZILARININ, ORNEGIN SIR DAVID HANNAY'IN DEDIGI GIBIEUKUMET KURULUSLARI ILE KATILMASI TALEBINE YOL ACMIS BULUNUYOR.KIBRISLI TURKLERIN TAM UYELIK GORUSMELERINE KATILMASI KONUSU,KIBRIS CUMHURIYETI'NIN VARLIGINA DOKUNAN, CIDDI BOYUTLAR ICERENBUYUK BIR KONUYA DONUSUYOR. HANS VAN DEN BROEK'UN BIRISIGUNEYDE BIRISI KUZEY'DE VAR OLAN IKI MEZUATTAN SOZ ETMESI VE

22

BUNDAN ONCE HANNAY, DINI, KINKEL VE DIGERLERI TARAFINDANYAPILAN BENZERI DEMECLER BIR COGUNUN AYAKLARININ YERE DEGMESINEIBDEN OLMALIYDI. SAHTE DEVLETIN TANINMASI DEGIL DE KABUL

EDILMESI UNSURU GOZLE GORULUYOR VE MUHTEMELEN KARSI KARSIYAOLDUGUMUZ IKILEM SUDUR:

DIGER VARLIGIN KABULUNU HERHANGI BIR SEKILDE BENIMSIYORUZ.AYRICA, TAM UYELIK DIYALOGU KIBRISLI TURKLER KATILMADIGINA GOREILERLEMIYOR VE TAMAMLANMIYOR, BOYLECE DURUM, "VARSIN KIBRISLITURKLER KIBRIS CUMHURIYETI'NIN MUZAKERE GRUBUNA KATILSINLAR"SEKLINDEKI BASIT ONERI COK CIDDI VE KARMASIK BIR DURUMYARATIYOR. ELBETTE AKEL'IN ISRARI SUDUR:

AVRUPAOLMALIDIR.PRENSIPTIR.

BIRLIGI'NINBU SONUNA

TEK GORUSMECISI KIBRISKADAR ISRAR EDECEGIMIZ

CUMHUR I YETIBIR TEMEL

ANCAK DIGER YANDAN DONEMINI TAMAMLAMIS BULUNANHUKUMETIN IZLEDIGI YONTEMLE, TAM UYELIK SORUNUNU CIKMAZ BIRGIDISATA DOGRU GOTURDUGU, KIBRIS ICIN YUKSEK BIR BEDEL

LUSTURACAGI KONUSUNU GOZARDI EDEMEYIZ."

"ILK VURGULAMAMIZ GEREKEN SUDUR: TAM UYELIK

EDEK BIRINCI BASKAN YARDIMCISI YANNAKIS OMIRU SU GORUSLERIBELIRTTI:

GORUSMELERININ BASLAMASI, NORMAL GELISIMI VE KIBRIS'IN AVRUPABIRLIGI'NE TAM UYELIGI SEKLINDE SURATLE SONUCA ULASMASI BUTUN

IBRISLILAR, YANI TURK VE RUMLARIN CIKARLARINA OLACAKTIR. BUDURUM KIBRIS TURK LIDERLIGI VE ANKARA TARAFINDAN.ANLASILMALIDIR. TURKLER, TROUTBECK VE MONTREUX'DE ORTAYA

OYDUKLARI GIBI AVRUPA BIRLIGI'NE YONELIK SANTAJCI TAKTIKLERINI'!'ERKETMELIDIRLER. DIKKAT CEKECEGIMIZ IKINCI KONU SUDUR:

'AVRUPA BIRLIGI'NIN BUTUN KURUMSAL ORGANLARININ KARARLARIUYELIK GORUSMELERININ KIBRIS CUMHURIYETI'NIN COGRAFIK

LARAK BUTUNLUGUNU TEMSIL EDEN YASAL HUKUMETIYLE YAPILACAGINIGORUYOR. KIBRISLI TURKLER'IN AVRUPA BIRLIGI ILE GORUSMELERI

YURUTECEK GRUBA KATILMASI KONUSUNA GELINCE ... BU, GORUSMELERINKIBRIS CUMHURIYETI'NIN Y~SAL VE ULUSLARARASI ALANDA TANINMIS:iUKUMETI ILE YAPILACAGI VE GORUSMELERI YURUTECEK HEYETIN3:EDEFININ KIBRIS'IN AVRUPA BIRLIGI'NE TAM UYELIGI OLDUGU KOSULU=LE MUMKUNDUR. SOZDE KUZEY KIBRIS TURK CUMHURIYETI,NIN AYRI~EVLET VARLIGININ KABUL EDILECEGINE •ILISKIN GORUNTU VERMESI

~SI BASKA HERHANGI BIR FORMUL REDDEDILIR VE KABULEDILMEZDIR."

BIRLESIK DEMOKRATLAR PARTISI ADINA SOFRONISSUNLARI SOYLEDI:

SOFRONIU

"KIBRISLI TURKLERIN TAM UYELIK GORUSMELERINE KATILMASIGEREKLILIGI HERKES ICIN GAYET ACIKTIR. BU KONU GEREK PRATIKGEREK HUKUK GEREK INTIBALAR YONUNDEN COK CIDDIDIR. HERKES7ARAFINDAN IYI DUSUNME VE DIKKAT GEREKTIRIR. KIBRIS SORUNUNUN~IGER KONULARI GIBI KOLAY BIR COZUMU OLMADIGI GORUNUYOR.

23

KIBRIS TURK TOPLUMUNUN OZEL BIR VARLIK OLDUGU VE ZURIHANLASMALARININ BU TOPLUMA KIBRIS'IN GELECEGI ICIN SOZ SAHIBIOLMA HAKKI VERDIGI KANIMCA KABUL EDILMELIDIR.

DIGER YANDAN,EDILMIS OLDUGUHUKUMETIDIR. SOZDESEKILDE IKINCI BIR

TURK I YE DIS INDA HERKES TARAFINDAN KABULTEK HUKUMETI KLERIDESGIBI KIBRIS'IN

KUZEY KIBRIS TURK CUMHURIYETI HIC BIR

DOLAYISIYLA TAMAMENKIBRIS DEVLETIDE JURE OLARAK

OLARAK KABUL EDILEMEZ.KIBRISLI

ADAY OLMAK ISTEYEN ULKELERIN DURUMLARI ELE ALINACAK.KURULU BASKANLIGINI AB DONEM BASKANI YURUTECEK.

DANISMA

KONUSURSAK,TURKLERIN TAM UYELIK GORUSMELERINE KATILMASI KONUSUNDAKI TEKYONTEM, HIC BIR AYRI RESMI OZELLIGI OLMADAN RESMI KIBRISCUMHURIYETI'NIN HEYETINE KATILMAKTIR. ANCAK DE FACTO DURUMDANSOZ EDECEKSEK, SANIRIM BIR ARA COZUM BULUNMALIDIR. BU ARACOZUM, KIBRISLI TURKLERE AYRI BIR DEVLET .VARLIGI OZELLIGIVERMEDEN, KIBRIS HEYETINDE ONLARA BIR AZINLIK TEMSILIYETINDENBIRAZ DAHA FAZLASINI VEREBILMELIDIR."

TOKYO SHIMBUN

AB LIDERLER ZIRVESI SONA ERDI •••TURKIYE'YE KAPILAR KAPALI

TOKYO, 15/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 700 BIN OLAN TOKYOSHIMBUN GAZETESININ 14 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDA YUKARIDAKIBASLIK ALTINDA MASAO MIZUNO IMZASIYLA YAYIMLANAN LUKSEMBURGCIKISLI YAZININ CEVIRISI SOYLEDIR:

13 ARALIK'TA, AB UYESI 15 ULKE ILE GELECEK BAHARDANITİBAREN UYELIK VE UYELIK HAZIRLIK GORUSMELERI BASLATILACAK 11ULKE, AB DANISMA KURULU OLUSTURULMASI KONUSUNDA GORUS BIRLIGINEVARARAK, LIDERLER ZIRVESINI SONA ERDIRDILER. TOPLANTI SONUNAKADAR TARTISMA KONUSU OLMAYA DEVAM EDEN TURKIYE HAKKINDA,BASKANLIK ACIKLAMASINA GORE, "INSAN HAKLARI VE AZINLIKLARKONUSUNDA PROBLEMLER OLUP BIRCOK NOKTADA AB UYELIGIGORUSMELERININ BASLATILMASI ICIN GEREKLI SARTLARA SAHIP DEGIL"DENILEREK, TURKIYE'NIN BUNDAN BOYLE GAYRET GOSTERMESIISTENIYOR. BOYLECE TURKbYE ILE DIGER ADAY ULKELER ARASINA BIRCIZGI CEKILIYOR. AYRI BIR SINIF OLARAK, AB ADAY HAZIRLIKGORUSMESI ONCESI MUZAKERELER YAPILMASI ISTENIYOR.

• AB TURKIYE'YI AB DANISMA KURULUNA KATILMAYA CAGIRIYOR.ANCAK BU KURULUN NITELIGI BELLI OLMAYIP, TURKIYE'NIN KATILIPKATILMAYACAGI KESIN DEGIL. BASKANLIK ACIKLAMASI, AB DANISMAKURULUNU GENISLETMEYE YONELIK OLARAK, "DIPLOMASI, GUVENLIK,KANUN, ICISLERI, EKONOMIK ILISKILERIN ELE ALINACAGI SIYASI BIRKURUL" TANIMLAMASI YAPMAKTA OLUP, KURUL TOPLANTILARI YILDA BIRDEFA LIDERLER VE DISISLERI BAKANLARI SEVIYESINDE YAPILACAK.

24

NIHON KEIZAI SHIMBUN

AB ILE UYELIK ADAYI 11 ULKE ARASINDA "DANISMA KURULU"

TOKYO, 15/12(BYE)--- TIRAJIKEIZAI SHIMBUN GAZETESININ 14

GUNDE 3 MILYON OLAN NIHONARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDA

YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA NAOTO YOSHIDA IMZASIYLA YAYIMLANANLUKSEMBURG CIKISLI YAZININ CEVIRISI SOYLEDIR:

13 ARALIK'TA YAPILAN AB LIDERLER ZIRVESINDE, AB'NINGENISLEMESI ILE ILGILI OLARAK, 15 AB UYESI ULKE, UYELIKTALEBINDE BULUNAN ORTA VE DOGU AVRUPA, 11 BALTIK ULKESI ILEBIRLIKTE AB DANISMA KURULU OLUSTURUL~.ASI KARARINA VARILDI.ESKI SOVYETLER BIRLIGI'NE YAYILMIS, ORTAK PARA. BIRIMINE SAHIP500 MILYON NUFUSLU BIR AVRUPA 21. YUZYIL BASLARINDA DOGMUSOLACAK. ACIKLANAN BASKANLIK BILDIRISINE GORE, AB UYESI 15 ULKEILE UYELIK ADAYI 11 ULKE ARASINDA DANISMA KURULU OLUSTURULACAKVE 1998 YILI MART AYINDAN ITIBAREN GORUSMELER BASLAYACAK.HAZIRLIKLARIN DEVAM ETTI GI

RESMIPOLONYA,

GORUSMELERMACARISTAN, SLOVENYA,

BASLATILACAK. ANCAKESTONYA,ROMANYA

KIBRIS ILEGIBI DIGER BES ULKE ILE UYELIK GORUSMESI ONCESI

HAZIRLIK GORUSMELERI YAPILACAK. ORTAK PARA BIRLIGINE KATILACAKULKELER ARASINDA EURO DEGERLENDIRME KURULU KURULACAK.

TOPLANTININ SONUNA KADAR TARTISILAN TURKIYE'NIN ISE UYE~LKE YUNANISTAN ILE ARASINDAKI KIBRIS PROBLEMI VS. NEDENIYLE~IGER ADAY ULKELERLE AYRI BIR PLATFORMDA DUSUNULMESIGEREKTIGINE KARAR VERILDI. TURKIYE'NIN 11 ADAY ULKENIN.ARDINDANGELEBILECEK BIR ADAY GIBI DUSUNULEREK, MART 1998'DEYAPILACAK DANISMA KURULU TOPLANTISINA DAVET EDILMESIKARARLAS'.rIRILDI.TURKIYE ILE YUNANISTAN ARASINDA SURTUSMENINvEVAM ETTIGI KIBRIS PROBLEMININ ULUSLARARASI ADALET DIVANI'NABIRAKILMASI DA BASKANLIK BILDIRISINDE YERALDI. TURKIYE,KENDISINE KARSI YAPILAN BU UYGULAMAYA KARSI CIKMAKTA OLUP,vANISMA KURULUNA KATILIP KATILMAYACAGI HENUZ BELLI DEGIL.

MAINIChI SHIMBUN

AB LIDERLER ZIRVESI ••• YENI UYELIKGORUSMELERI NISAN'DA BASLIYOR ••

TOKYO, 15/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 4 MILYON OLAN MAINICHISHIMBUN GAZETESININ 14 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDA YUKARIDAKIBASLIK ALTINDA AKIRA HASHIMOTO IMZASIYLA YAYIMLANAN LUKSEMBURG~IKISLI YAZININ CEVIRISI SOYLEDIR:

LUKSEMBURG'DA YAPILMAKTA OLAN AB LIDERLER ZIRVESINDE 13ARALIK'TA, POLONYA DAHIL 6 ULKE ILE UYELIK GORUSMELERININGELECEK NISAN AYINDA BASLATILMASI KARARI ALINDI. ADAY ULKELERVE UYE ULKELERIN HEPSININ BIRDEN KATILACAGI AB DANISMA KURULUKURULARAK, SIYASI VE EKONOMIK ILISKILERIN KUVVETLENDIRILMESIKONULARININ ELE ALINMASINA KARAR VERILDI. GORUSMELER NORMAL

25

SEYRINDE SURERSE 21. YY. BASLARINDA 21 ULKENIN KATILDIGI GENIS AB DOGMUS OLACAK.

UYELIK GORUSMELERININ BASLATILACAGI ULKELER, MACARISTAN, POLONYA, ESTONYA, CEK CUMHURIYETI, SLOVENYA VE KIBRIS. UYELIK BASVURUSUNDA BULUNAN VE BU BASVURULARI KABUL EDILEN ROMANYA, SLOVAKYA, LETONYA VE LITVANYA ILE BIRLIKTE 11 ULKE VE AB UYESI ULKELER DISISLERI BAKANLARI GELECEK 30 MART'TA BIRARAYA GELMEYI KARARLASTIRDILAR. BU DURUM, GORUSMELERIN ERKEN ZAMANDA ERINLEMESINE BASLAYACAGI ANLAMINI DA TASIYOR. YENI

OLUSTURULAN AB DANISMA KURULUNA, AKDENIZ BOLGESI'NIN GUVENLIGI ACISINDAN ONEM TASIYAN, FAKAT AB UYELIK IHTIMALI ZAYIF OLAN TURKIYE DE CAGRILDI.

TAHRAN RADYOSU

KKTC, AB'NIN KIBRISLA MUZAKERE BASLATMASINI TARIHI BIR YANLISLIK OLARAK NITELEDI

ANKARA, 15/12(BYE)--- TAHRAN TURKCE YAYININDAN:

RADYOSU'NUN 06.30-07.30

KIBRIS TURK KESIMI DUN, TURKIYE ILE ZIMNI OLARAK BIRLESME VE BU ULKEYE YAKLASMAYA DAYALI GECTIGIMIZ 20 OCAK ANLASMASINI UYGULAMAYA KARARLI OLDUGUNU BILDIRDI.

KIBRIS TURK KESIMI BAKANLAR KURULU YAYINLADIG-I BILDIRIDE, AB'NIN KIBRISLA MUZAKERE BASLATMASINI MESELESININ HALLEDILMESI DOGRULTUSUNDA YAPILDIGINI BILDIRDI.

KABUL ETMEKLE, KIBRIS TARIHI BIR YANLISLIK

FILELEFTHEROS

AVRUPA BIRLIGI KARARINDAN SONRA INGILTERE SIMDI ANAHTAR DURUMUNDA

• LEFKOSA, 15/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE

EGILIMLI FILELEFTHEROS GAZETESININ 15 24.675 OLAN ARALIK 1997

LIBERAL TARI HL I

SAYISINDA YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA YAYIMLANAN HABE~IN CEVIRISI SOYLEDIR:

INGILTERE, 1998 YILININ ILK ALTI AYINDA KIBRIS VE TURKIYE ICIN KRITIK SAYILAN DONEMDE AVRUPA BIRLIGI DONEM BASKANI OLACAK.

LUKSEMBURG'TA YAPILAN AVRUPA BIRLIGI DORUK TOPLANTISI'NIN KIBRIS VE TURKIYE ILE ILGILI SONUCLARI, KIBRIS KONUSUNDAKI TABLOYA ACIKLIK GETIRMIYOR. TURK TARAFININ HANGI YONTEMLE TEPKI GOSTERECEGININ BELIRSIZ OLMASI BU KONUDAKI DEGERLENDIRMELERI SAGLIKSIZ KILIYOR.

26

BUNA PARALEL OLARAK ZAMAN KONJONKTURLERI, YENI YILIN ILK ALTI AYINDAKI KRITIK DONEMDE AVRUPA BIRLIGI BASKANLIGINI YURUTECEK INGILTERE'NIN OYNAYACAGI ROLU BUYUK OLCUDE ARTIRIYOR.

DIPLOMATIK GOZLEMCILERIN DEGERLENDIRMESINE GORE, 1 OCAK .998 YILINDA AVRUPA BIRLIGI DONEM BASKANLIGI'NI USTELENECEK =NGILTERE, BIRBIRLERI ILE DOGRUDAN VE ZAMANLAMA ACISINDAN OZLU OLARAK BAGLANTILI OLAN UC SAHADA YOGUN DIPLOMATIK BIR FAALIYET .3ASLATACAK. INGILTERE'NIN ELDE ETMEYE CALISACAKLARI SUNLARDIR:

TURKIYE'NIN MART AYI BASINDA ILK KEZ LONDRA'DA ~OPLANACAK AVRUPA KONFERANSI'NA KATILIMI YONUNDEKI ENGELLERIN KALDIRILMASI,

-- KIBRISLI TURKLER'IN NISAN AYI BASLARINDA BASLAYACAK TAM :JYELIK GORUSMELERINE KATILIMI KONUSUNDA FORMUL BULUNMASI,

-- ONUMUZDEKI SUBAT AYINDA BASKANLIK SECIMLERINDEN HEMEN SONRA KIBRIS KONUSUNDAKI TOPLUMLARARASI GORUSMELERIN NORMAL BIR SEKILDE YENIDEN BASLAMASI KONUSUNUN GUVENCE ALTINA ALINMASI.

TURKIYE'NIN AVRUPA KONFERANSI'NDAN DISLANMASI ABD'YI ~UCENDIRDI. TURKIYE'NIN KATILIMI YONUNDEKI ENGELLER KALKMAZSA ABD BASKANLIK OZEL TEMSILCISI RICHARD HOLBROOKE'UN PLANLARINI KISMEN DE OLSA ALT UST EDECEK. RICHARD HOLBROOKE KIBRIS KONUSUNDA TAVIZLER KOPARMAK ICIN TURKIYE'NIN AVRUPA HEDEFLERI KONUSUNDA OLUMLU BIR GIDISATA YATIRIM YAPMISTI.

GAZETEMIZIN ELDE ETTIGI BILGILERE GORE ATINA VE LEFKOSA, ~AM UYELIK GORUSMELERININ BAS LAMA TARI HININ RESMILESTIRILMESIYLE, KIBRIS'IN AVRUPA BIRLIGI GIDISATINDA BIR ADIM DAHA KAZANMIS BULUNUYORLAR VE SIMDI BUNDAN SONRAKI ADIM ~~N KIBRISLI TURKLER'IN BU GORUSMELERE KATILMASI KONUSUNDA EAZIRLANIYORLAR.

ELEN TARAFININ INANCINA GORE HASSAS OLAN BU KONU HAYAL 8UCU YUKSEK BIR YONTEMI GEREKTIRIYOR VE CUMHURBASKANI KLERIDES'IN SUNDUGU ONERINI~ AVRUPA BIRLIGI TARAFINDAN YETERLI :iORULMEDIGINI TAKDIR EDIYOR. ELEN TARAFININ HEDEFI BU KONUDA =NISIYATIFI ELINDE BULUNDURMAKTIR VE BUNUN YANINDA BASKANLIK SECIMLERINDEN 3U BASKILARIN GORUSMELERININ KARARA DAHIL GOSTERILIYOR.

HEMEN SONRA CIDDI BASKILAR BEKLENTISI ICINDEDIR. HABERCISI, LUKSEMBURG DORUGUNDA, TMl1 UYELIK BASLAMASI ICIN KIBRISLI TURKLER'IN KATILMASININ

EDILMESI YONUNDE FRANSA'NIN CABALARI OLARAK

27

KAHIRE RADYOSU

AB, TURKIYE'NIN AVRUPA ZIRVESI SONUCLARI KARSISINDAKI TUTUMUNDAN DOLAYI UZGUN

ANKARA, YAYININDAN:

15/12(BYE)--- KAHIRE RADYOSU'NUN 14.30 ARAPCA

AVRUPA BIRLIGI BUGUN YAPTIGI ACIKLAMADA, TURKIYE'NIN, GECEN CUMA VE CUMARTESI GUNU LUKSEMBURG'DA DUZENLENEN AVRUPA ZIRVESI SONUCLARINA KARSI TUTUMUNDAN UZUNTU DUYDUGUNU BILDIRDI.

AVRUPA BIRLIGI, ANKARA ILE TEMASLARINI SURDURMEYE HAZIR OLDUGUNU DA BELIRTTI. AVRUPALI LIDERLER AYRICA, TURKIYE'NIN BIRLIK ILE SIYASI DIYALOGU KESMESINI VE BIRLIGE KATILMAK ISTEYEN ULKELER ICIN GELECEK YILIN BASINDA DUZENLENECEK KONFERANSA KATILMAYI REDDETMESINI ELESTIRDILER. DISISLERI BAKANI KLAUS KINKEL TURKIYE'NIN KARARINI

KARAR"

ALMANYA "UZUNTU OLARAK VERICI, YANLIS

ITELENDIRDI. VE GEREKCESI OLMAYAN BIR

OTE YANDAN, AVRUPA ISLERI FRANSA'NIN, AVRUPA BIRLIGI'NE BASLAYACAK OLAN ULKELER ARASINDA

ILE GOREVLI FRANSIZ BAKAN, KATILMAK ICIN GORUSMELERE

SECILMEMESINDEN DOLAYI TURKIYE'NIN TUTUMUNU GERCEKCI BULDUGUNU BELIRTTI VE PARIS'IN BU DURUMU DUZELTMEYE CALISACAGINI VURGULADI.

BUKRES RADYOSU

LUKSEMBURG ZIRVESINDE ALINAN KARAR, ANKARA'NIN SERT TEPKILERINE YOL ACTI

ANKARA, 15/12(BYE)--- BUKRES ROMENCE YAYININDAN:

RADYOSU'NUN 07.00-07.15

LUKSEMBURG ZIRVESI'NDE ALINAN KARAR, ANKARA'NIN SERT TEPKILERINE YOL ACTI. BUNUN UZERINE TURKIYE, AVRUPA BIRLIGI ILE SIYASI DIYALOGU KES~E VE 1998'DE TOPLANACAK AVRUPA KONFERANSI'NA KATILMAMA KARARI ALDI. BU DURUM, AVRUPA LIDERLERININ ELESTIRILERINE NEDEN OLDU.

• . ALMANYA DISISLERI BAKANI KLAUS KINKEL YAPTIGI ACIKLAMADA,

TURKIYE'NIN, YALNIS, UZUCU VE TASVIP EDILEMEYECEK BIR KARAR ALDIGINI SOYLEDI.

OTE YANDAN TURKIYE BASBAKANI MESUT YILMAZ, YAPTIGI ACIKLAMADA, AB ILE SIYASI DIYALOGUN KESILMESINI, TURKIYE ILE YUNANISTAN ARASINDAKI SORUNLARIN COZUMLENMESI YOLUNDA ALINAN KARARLARA BAGLI OLDUGUNU BELIRTTI.

28

BASBAKAN YILMAZ, AB'NIN, KIBRIS RUM KESIMIYLE TEK TARAFLI OLARAK TAM UYELIK GORUSMELERINE BASLAMASI HALINDE, TURKIYE'NIN JE KKTC ILE BUTUNLESMESI ICIN MUZAKERELERE BASLAYACAGINI SOZLERINE EKLEDI.

TAHRAN RADYOSU

TURKIYE, ISRAIL VE AMERIKA'DAN BASKA KIMSEYE YARANAMADI

ANKARA, 15/12(BYE)--- TAHRAN TURKCE YAYININDAN:

RADYOSU'NUN 06.30-07.30

ISLAM KONFERANSI TESKILATI'NIN TAHRAN'DA TERTIPLENEN ZIRVE :'OPLANTISINDA TURKIYE, USTU KAPALI OLARAK ISRAIL'LE =LISKILERINI YENIDEN GOZDEN GECIRMEYE VE KUZEY IRAK'TAKI ASKERI PERASYONLARINI DURDURMAYA CAGIRILINCA, BU DURUM TURKIYE

=UMHURBASKANI DEMIREL BASTA OLMAK UZERE, LAIK SIYASI CEVRELERDE BIR KIZGINLIK MEYDANA GETIRDI. HALBUKI, TURKIYE'YE GETIRILEN =TIRAZ, TURKIYE'NIN ISLAM DUNYASINDA ALMASI GEREKEN ASLI ~.AK.AMINA AYKIRI DAVRANISLARA DUYULAN RAHATSIZLIGIN YUMUSAK BIR SEKILDE IFADE EDILMESINDEN BASKA BIRSEY DEGILDI. NE VAR KI, :'URKIYE TAM DA ISLAM KONFERANSI ESIGINDE, BU IKI KONUDA DA KONFERANSTA RAHATSIZLIK MEYDANA GETIRECEK YENI TESEBBUSLERE EL ATMISTI. BUNLARDAN BIRISI, TURKIYE GENELKURMAY BASKANI'NIN, ARTIK GUNEYDOGU'DAKI TEROR ONLENMISTIR, BUNDAN SONRA IS

~IYASETCILERE KALMISTIR" DEDIKTEN IKI GUN SONRA ORDUYU YENIDEN ZEY IRAK'A SURMESIDIR. ONUN ARKASINDAN DA SIYONIST ISRAIL

REJIMININ SAVUNMA BAKANI MORDEHAY TURKIYE'YE DAVET EDILMISTIR. BU DAVET, OZELLIKLE BATILI KITLE ILETISIM ARACLARINDA ISRARLA -:'URKIYE'NIN NIHAI TERCIHINI, ISLAM DUNYASIYLA BUTUNLESMEK YONUNDE DEGIL, ISRAIL ILE ITTIFAK YONUNDE ORTAYA KOYDUGU SEKLINDE YORUMLANMISTI. SIMDI, TURKIYE SIYASET VE DIPLOMASI =EVRELERI, ISLAM KONFERANSI VE ISLAM DUNYASI TARAFINDAN BOYLESINE MAHKUM EDILMEYI GETIRECEK ADIMLAR ATILMASA OLMAZ

YDI, ISRAIL SAVUNMA BAKANI MORDEHAY'I MESELA BIR HAFTA ::AVET EDEMEZ MIYDIK? DIYE ~ SORMAYA BASLADILAR. AMA =EVRELERDE TURKIYE'NIN BU TUTUMU BILEREK TAKINDIGINI VE

SONRA BAZI

ISLAM ::UNYASINA IRVESINDEN

FAYDALANMAYI

SOGUK BIR TAVIR TAKINARAK BUNDAN LUKSEMBURG KENDI LEHINE BIR NE TICE ELDE ETMEK ICIN

NE VAR HESAPLAMIS OLABILECEGINI BELIRTMEKTELER. _.I, LUKSEMBURG'DA TOPLANAN AB LIDERLER ZIRVESINDEN TURKIYE'YE YINE RED CEVABI GELINCE TURKIYE SIMDI HIC KIMSEYE YARANAMADIM ::IYE HAYIFLANIYOR. CUNKU. AB LIDERLER ZIRVESI, TURKIYE'NIN !CESINLIKLE AVRUPA'YA AIT OLDUGUNU, YANI AVRUPA'NIN TURKIYE'DE LDUGUNU VURGULAMAYA DIKKAT ETTIKLERI GIBI BOYLE BIR DURUMDA

-:üRJ<IYE'NIN DE AVRUPA DA OLMASINA GEREK OLMADIGINI DOLAYLI ~LARAK VURGULADILAR.

LUKSEMBURG ZIRVESINDE TURKIYE'YE GELECEKTEKI AVRUPA .,~NFERANS INDA SORULDU. BU

YER ALABILMESI' ICIN BIRTAKIM SARTLAR ILERI SARTLARIN KABULU, TURKIYE'NIN TAMAMEN TESLIM

29

ALINMASINDAN BASKA BIRSEY DEGILDI GERCEKTE. CUNKU KIBRIS'INAB'YE UYELIGINE ITIRAZ ETMEYECEK, YUNANISTAN'LA IHTILAFLARINILAHEY ADALET DIVANI'NA GONDERMEYI KABULLENECEK, INSAN HAKLARIIHLALLERI KONUSUNDA AVRUPA STANDARTLARINA UYGUN BIR SEVIYEYEGELECEK, DEMOKRATIKLESME YOLUNDA YENI ADIMLAR ATACAK VEAZINLIKLARIN HUKUKUNU GARANTI EDECEK. ANCAK BIR INCE NOKTA SUKI, TURKIYE, AZINLIK DEYIMINDEN LOZAN ANTLASMASI'NA GORE SADECEGAYRI MUSLIM UNSURLARI ANLAMAK ISTIYOR. SIMDI AB ISE AZINLIKDEYINCE TURKIYE'DE TURK KAVMI DISINDA MUSLUMAN OLUP OLMAMASINABAKMAKSIZIN BUTUN ETNIK GRUPLARI DA ANLIYOR. YANI BOYLECE ABISTEDIGI KONUDA TURKIYE'YE MUDAHALE EDECEK, EMIRLERINI DIKTEEDECEKTIR. ISTE BUNUN ICIN TURKIYE, LUKSEMBURG ZIRVESININCAGRISINI REDDETMEK ZORUNDA KALDI. AYRICA TURKIYE BU SARTLARIKABUL ETSE BILE LUKSEMBURG ZIRVESINDEKI LIDERLER ACIKCA DEDILERKI, BU SARTLARIN KABULU TURKIYE'NIN AB'YE UYELIGI ICIN BIRTAAHHUT DEGILDIR. BELKI AVRUPA KONFERANSINA KATILABILIR VETURKIYE'NIN AVRUPA'YA YAKINLASMASI SURECININ BASLAMASINA VESILEOLABILIR. YOKSA DAHA UZUN BIR MUDDET ICIN UYELIK SOZ KONUSUDEGIL, KIMSE BOYLE BIR HAYALE KAPILMASIN.

SIMDI TURKIYE'DEKI BAZI CEVRELER DIYORLAR KI, ISLAMDUNYASINDA MAHKUM OLDUK, AB'DEN DE BIR DEFA DAHA KOVULDUK,KIMSEYE YARANAMADIK. AMA OTE YANDAN ISRAIL REJIMI VE AMERIKANEMPERYALIZMIDUNYASINDAN DA

BU FIRSATIAVRUPA'DAN

IYI DEGERLENDIRIYOR VE ISLAMDA DISLANAN BIR TURKIYE'NIN HER

ZAMANKINDEN DAHA FAZLA BIR SEKILDE HIMAYEYE, DESTEGE MUHTACOLDUGUNU DUSUNEREK BU OZEL DURUMDAN ISTIFADE ETMEYE HAZIROLDUGUNUN ISARETLERINI VERIYOR. BUNDAN BOYLE TURKIYE ILE DAHASIKI ILISKILER KURMAK ICIN ZEMININ COK DAHA MUSAIT HALEGELDIGINI ACIKCA DILE GETIRIYOR.

EVET SIMDI YENIDEN SORMAK GEREKIYOR, SAHIDEN DE TURKIYE BUSIYASETIYLE KIME YARANABILDI? BU ARADA SU NOKTADA BILHASSAGOZONUNDE BULUNDURULMALIDIR KI, KIBRIS'IN AB UYELIGINE KABULEDILMESI ICIN SURECIN BASLAMASIYLA TURKIYE'NIN ISI DAHA BIRZORLASIYOR, CUNKU KIBRIS AB UYESI OLDUGU ANDA TURKIYE, KUZEYKIBRIS'TA ISGALCI DURUMA DUSECEKTIR. BUNU ONLEMEK ICINDE BELKIDE SIMDIDEN KUZEY KIBRIS'I~TURKIYE'YE ILHAK ETMEK GIBI BIR ROLUDENEYECEKTIR AMA O DA AVRUPA ILE KARSI KARSIYA GELMEK MANASINAGELECEKTIR.

YANI HANGI TARAFINDAN BAKILSA BIR CIKMAZ SOZ KONOSU.

BUKRES RADYOSU

JUNCKER, TURKIYE'NIN TEPKISINI ABARTILI BULDU

ANKARA, 16/12(BYE)--- BUKRES RADYOSU'NUNGUNKU 19.00-19.15 ROMENCE YAYININDAN:

15 ARALIK 1997

30

AB DONEM BASKANI VE LUKSEMBURG BASBAKANI JEAN-CLAUDECKER, TURKIYE'NIN AB ZIRVESINDE ALINAN KARARLARA GOSTERDIGI

TEPKIYI ABARTILI OLARAK NITELEDI.

JUNCKER, "BIZIM ONERIMIZ OLUMLU BIR ONERIDIR" DEDI.AVRUPA BIRLIGI KONSEYI'NIN TURKIYE KARSITI BIR KARARI

VE AVRUPA KONFERANSI'NA TURKIYE'NIN DETILMASI ICIN DAVET EDILDIGINI SOYLEDI.

EL-CEZ IRE

TURKIYE'YI AYRI TUTMAK ICIN AVRUPA'NIN TACIZ EDEN SARTLARI

RIYAD,:i.AZETESININ

16/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 110 BIN OLAN EL-CEZIRE15 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDA YUKARIDAKI BASLIK

.ALTINDA, AL-JASIR IMZASIYLA YAYIMLANANJASER ABDULAZIZ3.ASMAKALENIN CEVIRISI SOYLEDIR:

AVRUPALILAR AKSINI IDDIA ETSELER DAHI, AVRUPA BIRLIGI'NINAB), TURKIYE'NIN UYELIK YOLUNU ACMAK ICIN GETIRDIGI SARTLAR,

3U ULKEYI UYELIKTEN UZAKLASTIRMAYA YONELIKTIR. BU DAVRANISLARI=~E AVRUPA, OZELLIKLE BATILI ULKELER, TURKIYE'YI IYI BIRSEKILDE CEZALANDIRDILAR. TURKIYE, AVRUPA'YI SOVYET TEHDIDINDENKORURKEN, SIMDI SOVYETLER BIRLIGI ILE AVRUPA ARASINDA STRATEJIKBIR YALNIZLIGA ITILDI. AVRUPA, KENDI STRATEJISINE HIZMET ETMEKICIN TURKIYE'DEN BUTUN BESERI VE EKONOMIK IMKANLARINI SEFERBERETMESINI ISTEDI. TURKIYE DE ASKERLIGI ZORUNLU HALE GETIREREKGENCLERI ASKERE ALDI. · ASKERI EKONOMIYE BENZER BIR EKONOMI~'YGULAMAYA BASLADI. ZIRA, TURKIYE'NIN BATILI ASKERIKURULUSLARA UYE OLMASI NEDENIYLE, ULKEDE BULUNAN USLER, ASKERIMERKEZLER VE ASKERI SANAYI KENTLERI, TARIM KOMPLEKSLERINDEN~AHA BUYUK BIR ONEME SAHIPTIR. TURKIYE AYRICA, BATILI ASKERIPAKTLARA UYE OLMASI NEDENIYLE, KENDISINI CEVRELEYEN ISLAM~UNYASIYLA CESITLI SEKILDE PROBLEMLERLE KARSILASTI. CUNKU=SLAM ULKELERININ STRATEJIK CIKARI ILE BATILI ULKELERINSTRATEJIK CIKARI KARSI KARSIYA GELMEKTEDIR. TURKIYE SU ANAKADAR NATO'DAKI ROLU NEDENI~LE MUSLUMAN ULKELERININ GUVENINIY.AYBETTI. ZIRA TURKIYE, BATI AVRUPA'YI SOVYET AYISINDANKORUYAN BIR HAMI KONUMUNDAYDI. SIMDI TURKIYE BU ROLU NEDENIYLEIYI BIR SEKILDE MUKAFATLANDIRILMASINI ISTIYOR. CUNKU NATO'DAKI~STLENDIGI ROLU, ISLAMI CEVRESINDEN KOPMJ\SININ YANINDAr BIRCOK=II<ARLARIVE EKONOMIK FIRSATLARI KAYBETMESINE NEDEN OLMUSTUR.

TURKIYE'YE VERILECEK MUKAFAT, EN AZINDAN KOMUNIST SISTEME=sYAN EDEN POLONYA VE DOGU AVRUPA ULKELERINE VERILEN MUKAFATBENZERI OLMALIYDI. BU ULKELERIN GOSTERDIGI FEDAKARLIKLAR,

KIYE'NIN GOSTERDIGI FEDAKARLIKTAN COK AZ OLMASINA RAGMEN,'TUR.KLERINBUTUN EMELLERI BOSA CIKTI. AVRUPALILAR TURKIYE'YISURUNCEMEDE BIRAKMAYA BASLADILAR. BUTUN AVRUPA'YA, HATTA MALTA'.E KIBRIS'A BILE AB'YE UYELIK YOLUNU ACARKEN, TURKIYE'YE CIMRI~AVRANDILAR. BU IKI ULKE, AVRUPA DISINDA YUZE~KEN (BULUNURKEN)!CENDILERINE UYELIK SUNULDU.

31

SANKI ICINDE YASADIGIMIZ ASRIN BASINDA YASIYORMUS, AVRUPATOPRAKLARININ BUYUK KISMINA HUKMEDIYORMUS EDASIYLA AVRUPAULKELERI, HAKIR DUSURUCU METODLARLA SARTLAR KOYARAK TURKIYE'DENSADECE INTIKAM ALDILAR.

AVRUPALILAR, MUSLUMAN ULKE TURKIYE'NIN AB'YE UYELIGIKAPILARI KAPAMADIKLARINI SOYLUYORLAR.

ICIN

AVRUPALILARIN AYRICA, YUNANISTAN'IN ITIRAZI NEDENIYLE,TURKIYE'NIN UYELIGININ REDDEDILMEDIGINI VE AB'NIN UYELIKSARTLARININ BUTUN ULKELERE UYGULANDIGINI SOYLEMELERINE RAGMEN,BU SARTLAR SIKINTILI BIR SEKILDE TURKIYE'NIN UYELIGE GIRMESINIENGELLEDI.

AVRUPA'NIN TAHKIR EDICI GIRISIMLERI VE TURKIYE'NINGUZELLIKLERINI INKAR ETMEK, BATI YANLISI TURKLERI DAHI AVRUPAILE OLAN DURUMLARINI VE ILISKILERINI TURKIYE'NIN ISLAMVARLIGINI HESABA KATARAK YENIDEN GOZDEN GECIRMEYE SEVKETTI.

UMULUR KI BU DURUM, BUYUK MUSLUMAN TURKIYE'NIN UYANMASINAVE ASYA-AVRUPALI KONUMU ILE ISLAMA MENSUBIYETLIGI ARASINDADENGEYI YENIDEN KURMASINA NEDEN OLUR.

AL AKHBAR

TURKIYE AB'NI TEHDIT EDIYOR

KAHIRE, 16/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 1 MILYON OLAN HUKUMETYANLISI AL AKHBAR GAZETESININ 16 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDA,YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA ROMA.'DAN RIZA HAMMAD IMZASIYLAYAYIMLANAN HABERIN CEVIRISI SOYLEDIR:

TURKIYE CUMHURBASKANI SULEYMAN DEMIREL, TURKIYE'NINUYELIGINI REDDEDEN AB'YE SERT CIKARKEN, AVRUPA ULKELERINE KARSISERT TAVIR KOYMA VE NATO ICERISINDE SORUN YARATMA TEHDIDINDEBULUNDU.

ULKESININ AB'YE@>

IHTIYACI SOYLEYEN DEMIREL,OLMADI GIN ICUNKU TURKIYE ONEMLI STRATEJIK KONUMA SAHIP, AYRICA KARADENIZ,

ORTADOGU VE ORTA ASYA ULKELERI ILE GUCLU ILISKILERIBULUNMAKTADIR" DEDI. •

MOSKOVA RADYOSU

ABD, TURKIYE'NIN AB UYELIGINE ALINMASINDAN YANA

ANKARA, 16/12(BYE)--- MOSKOVA RADYOSU'NUNTURKCE YAYININDAN:

17.00-18.00

32

WASHINGTON TURKIYE'NININMASINDAN YANADIR.

AVRUPA BIRLIGI UYELIGINE

AMER I KAN DISISLERI BAKANLI GI sozcusu DUN YAPTIGIIKLAMADA, "TURKIYE'NIN YERI AVRUPA'DADIR. BIZ AMERIKALILAR,

KIYE'YI AVRUPA'NIN BIR PARCASI OLARAK GORUYORUZ"DEDI.

AVRUPA BIRLIGI GENISLEME PROGRAMI GEREGINCE BU TESKILATELIGINE DOGU AVRUPA ULKELERI VE KIBRIS ALINACAK.

TAHRAN RADYOSU

AB-TURKIYE ILISKILERI

ANKARA, 16/12(BYE)--- TAHRANCE YAYININDAN:

RADYOSU'NUN 18.30-19.30

SELAM GAZETESI YAZI ISLERI MUDURU AYDIN KORAL ILETIGIMIZ ROPORTAJl SUNUYORUZ:

SORU: SIZDEN TURKIYE'NIN GUNDEMINI ALMAK ISTIYORUZ.GIREMEYECEGIILIYORSUNUZ,

SINLESTI.TURKIYE'NIN AVRUPA BIRLIGI'NE

BU HUSUSTA GORUSUNUZU ALABILIR MIYIZ?

KORAL: ONCELIKLE SUNU IFADE ETMEK ISTIYORUM, SU ANDAIYE'DEKI BATICILARIN GELMIS OLDUGU NOKTA, HAKIKATEN AVRUPA

ALINAN CEVAPLA BIRLIKTE, KELIMENIN TAM ANLAMIYLANOK~ASIDIR. GELINEN NOKTA BUDUR. MALUM BUTUN

!tEMALISTVE BATICI CEVRELER, SU ANDA TURKIYE'DE SOK HALINDELER.UPA'NIN VE BATI'NIN BU YAKLASIMINDAN DOLAYI, SU ANDA ELBETTEUPA BIRLIGI'NE ADAY OLACAK OLAN ULKELER 11 ULKE OLARAK

LIRLENMIS VE BU ADAY ULKELER ARASINDA TURKIYE'NIN BULUNMADIGISIN BIR SEKILDE BIR IFADE EDILMIS BULUNUYOR.

SORU: HALBUKI TURKIYE, AVRUPA BIRLIGI'NE UYE OLACAGIMYE YILLARDIR BIRCOK TAVIZLER VERDI VE UMITLER BESLEMISTI.

~ KORAL: ELBETTE AYNEN

ANLAMIYLA KARSILIKSIZ BIRBEN TABII BATILI CEVRELER

OYLE, FAKAT BU KELIMENIN TAMASK OLARAK SURECEK MAALESEF. BUNU

VE ODAKLAR ACISINDAN SOYLUYORUM.OKSA MUSLUMAN HALKIN BOYLE BUYUK BIR DERDI DE YÖK ASLINDA.

MUSLUMAN HALKIN DERDI, KENDI INANCLARINI, KENDIEGERLERINI, KENDI OZ TARIHINI, KULTURUNU YASAMAKTIR. AMA

IIAALESEFBU BATICI YONETICILER BATI HAYRANLIGI ADINA MUSLUMANHALKA ZULMETMEYE DEVAM ETMEKTELER VE DEDIGIM GIBI BUGUNıt.AMUOYUNDA,HAKIKATEN BATIYA ASIK OLAN BU YONETIM TEK KELIME

LE REZIL BIR KONUMA DUSMUS BULUNUYOR SU ANDA.

SORU: TURKIYE ARTIK BATI'DAN DISLANDI, YILLARDIR BESLENENEMELLER SUYA DUSTU. YILLARDIR BU KARSILIKSIZ ASKIN NETICESI

OK ACI OLDU. YALNIZ BU YANLISI ACABA TURKIYE TEKRARLAYACAKMI? BATI'DAN YEDIGI BU TEKMEYE KARSILIK SIMDI ISLAM DUNYASINA,

33

KENDI OZUNE DONECEK MI?

KORAL: MAALESEF, SIMDI BEN SUNU IFADE EDEYIM; COK ONEMLIBIR GELISME VAR ORTADA. SU ANDA AVRUPA BIRLIGI'NIN VE BATI'NINTURKIYE'YI DISLAMASI YANINDA BIR TARAFTAN DA TAHRAN'DAKI ISLAMKONFERANSI ZIRVESINDE ORTAYA CIKAN BIR SEY OLDU. TURKIYEBUTUNUYLE ORADA YALNIZLIGA ITILDI. CUNKU ISLAM DUNYASINA VEMUSLUMAN UMMETE YONELIK YANLIS YAKLASIMLARINDAN DOLAYI VEFILI ST IN ISGALCISI SIYONIST REJIMLE BUTUNUYLE OZDESLESMESIKARSISINDA HAKIKATEN COK CIRKIN BIR KONUMA DUSMUS BULUNUYOR.TABII KI, SIYASI OLARAK VE STRATEJIK OLARAK ISRAIL'IN KUCAGINAITILIYOR, TABII BU YAKLASIMLARLA. NEDEN BATI'DANDISLANIYORSUNUZ? ISLAM DUNYASINDAN DISLANIYORSUNUZ? YANIISLAM DUNYASINDAN KENDINIZ UZAKLASIYORSUNUZ. BIR EKSEN KALIYORORTADA, O DA ISRAIL STRATEJIK EKSENI. BU TABII DAHA DA OLAYINCIDDIYETINI ARTIRIYOR. TURKIYE TARAFINDAN ISLAM DUNYASIKARSISINDA ISRAIL'IN TERCIH EDILMESI BU, TEK KELIME ILE KORKUNCBIR SEY. AYNI ZAMANDA BU, BATICI OLIGARSI REJIMIN IFLASININ DABIR GOSTERGESIDIR. YANI BUGUN ISRAIL, NASIL BOLGEDEGAYRIMESRU, GAYRI HUKUKI BIR VARLIK ISE, MAALESEF BU REJIM ILEISBIRLIGINE GIREN BU YONETCILER DE AYNI KONUMA DUSMEK DURUMUNDAKALDILAR. YANI SU ANDA, TABII BUGUNKU GAZETELERDE, OZELLIKLE

BIR OLAY VAR: "BATI BOYLE BIR YAKLASIMDAHI BIZI AVRUPA BIRLIGI'NE ADAY OLARAK DAHI

MEDYAYA YANSIMISICERISINDE OLSAGOSTERMESELER DE, BIZ SIYASI ILISKILERI DONDURACAGIZ, ANCAKGUMRUK BIRLIGI CERCEVESINDE AVRUPA BIRLIGI ILE ILISKILERIMIZISURDURECEGIZ, KARARIMIZDA DA, ISTEGIMIZDE DE ISRARLIYIZ"DENILIYOR. AMA BU COK BUYUK BIR CELISKIYI ICINDE BARINDIRIYOR.MAALESEF KENDI OZ DEGERLERINE, TARIHINE VE GECMISINE YONELIKOLARAK BIR HASSASIYET ICERISINDE BULUNMAYAN BU YONETIM, BIRTARAFTAN BATI KARSISINDA BOYLE HEZIMETE UGRAMIS BULUNUYOR DIGERTARAFTAN DA ISLAM DUNYASI KARSISINDA VE AYNI ZAMANDA DAISRAIL'E MAHKUM OLMUS BIR YONETIM PERSPEKTIFI ORTAYA CIKIYOR.

SORU: AYDIN BEY, BIR .DE COK ONEMLI BIR KONU VAR. TURK I YEAVRUPA BIRLIGI'NE KESINLIKLE GIRMEYECEGINE GORE, SIMDIMUHTEMELEN KIBRIS'IN TURKIYE'YE ILHAKI HIZLI BIR SEKILDEGUNDEME GELIYOR AMA YARIN-TURKIYE, KIBRIS'I ILHAK ETMIS OLSABILE BUTUN BIR AVRUPA'NIN RUM OLARAK KABUL ETTIGI BIR KIBRIS'I

ASIL ILHAK EDECEK. BU MUMKUN MU?

KORAL: TABII SIMDI INFIAL HALINDE TURKIYE BUNU IFADEEDIYOR. "EFENDIM BIZ BUNDAN SONRA KIBRIS MESELESINI, INSANHAKLARI MESELESINI VE YUNANISTAN ILE ILISKILER MESELESINIAVRUPA ILE GORUSMEYECEGIZ, BUNU DONDURDUK" DIYORLAR. AMA DIGERTARAFTAN DA BILIYORSUNUZ KIBRIS RUM KESIMI SU ANDA AVRUPABIRLIGI UYELIGINE ADAY. EGER DENILIYOR, ''BU YONDE GELISMELEROLURSA, BIZ DE TURKIYE OLARAK KUZEY KIBRIS'I ILHAK YOLUNAGIDERIZ." BU TABII SON DERECE CELISKILI BIR DURUM. YANI BUTUNDIS POLITIKASINI, BUTUN STRATEJIK ACILIMLARINI BATIYA AYARLAMISOLAN BIR YONETIM, KIBRIS KONUSUNDA DA MAALESEF BU ACMAZDANKURTULAMAYACAKTIR.

34

TAHRAN RADYOSU

ABD, TURKIYE'NIN AB'YE UYE OLMASINI DESTEKLIYOR

ANKARA, 16/12(BYE)--- TAHRANTURKCE YAYININDAN:

RADYOSU'NUN 06.30-07.30

TURKIYE'NIN AVRUPA BIRLIGI'NE UYE OLACAK ULKELER LISTESINEXABUL EDILMEMESININ ARDINDAN, TURKIYE ILE AVRUPA ARASINDAKI

ASEBETLER GIDEREK BOZULUYOR.

OTE YANDAN, ABD TURKIYE'YI DESTEKLIYOR. AMERIKAN~ISISLERI BAKANLI GI SOZCUSU DUN YAPTI GI AC IKLAMADA,•.ASHINGTON'UN, TURKIYE'NIN AVRUPA BIRLIGI ICINDE YER ALMASI~REKTIGINI VE TURKIYE'NIN KONUMUNUN AVRUPA OLDUGUNA INANDIGINI~OYLEDI.

BU ARADA SIYASI GOZLEMCILER, TURKIYE'NIN BUNDAN SONRA ABD~ SIYONIST REJIM ISRAIL ILE DAHA FAZLA YAKINLASAGINA=NANIYORLAR.

OTE YANDAN, BASBAKAN MESUT YILMAZ'IN DA, ONUMUZDEKILERDE ABD-TURKIYE MUNASEBETLERINI GELISTIRMEK DOGRULTUSUNDA

~ASHINGTON'A GITMESI BEKLENIYOR.

BUKRES RADYOSU

ABD YONETIMI: TURKIYE'NIN YERI AVRUPA'DIR

ANKARA, 16/12(BYE)--- BUKRESMENCE YAYININDAN:

RADYOSU'NUN 07.00-07.15

LUKSEMBURG ZIRVE TOPLANTISINDA AB'NIN DOGU AVRUPA ULKELERI~ KIBRIS ILE GENISLEME PLANLARINA TURKIYE'YI DAHIL ETMEMESI

ERINE, ABD YONETIMI, "TURKIYE'NIN YERI AVRUPA'DIR" DEDI.

AFP AJANSI, TURKIYE BASıBAKANIMESUT YILMAZ'IN, ABD BASKANI3ILL CLINTON ILE GORUSMELERDE BULUNMAK UZERE, BU HAFTA ICINDE

HINGTON'A GIDECEGINI BILDIRDI.

•BILINDIGI GIBI, TURKIYE'NIN AB'YE DAHIL EDILMEMESIIARARINDAN SONRA, TURK HUKUMETI, AB ILE SIYASI DIALOGUNU KESMEIARARI ALMISTI.

35

TAHRAN RADYOSU

TURKIYE-AB ILISKILERI

ANKARA, 16/12(BYE)--- TAHRANTURKCE YAYININDAN:

RADYOSU'NUN 06.30-07.30

TURKIYE SIMDI NE YAPACAK? AVRUPALUKSEMBURG'DA YAPTIKLARI TOPLANTIDA,BEKLEDIGININ TERSINE BIR TABLO CIKINCA

BIRLIGI LIDERLERININTURKIYE HUKUMETI'NINHAYAL KIRIKLIGI HEM

HUKUMETIN TEPKISINDE VE HEM DE BU ULKENIN KAMUOYUNU OLUSTURANKITLE ILETISIM ARACLARININ YAYINLARINDA HISSEDILDI.

TURKIYE HUKUMETI, UGRUNDA BUNCA UMUTLAR BESLEDIGI VE BUNCA~yuzsuyu DOKTUGU" BIR HAYALIN GERCEKLESMESI ICIN CIRPINDIKTANSONRA KARSISINA BOYLE BIR OLUMSUZ TABLO CIKMASINDAN DOLAYİRAHATSIZLIGINI, KIBRIS VE YUNANISTAN ILE ILGILI KONULARA AVRUPABIRLIGI'NIN KARISMAMASINI ISTEMEK GIBI BIR TAVIR SERGILEYEREK,-AVRUPA BIRLLGI ILE SIYASI DIYALOGU KESTIK" TAVRINI DILEGETIRMIS BULUNUYOR. BU ARADA HUKUMET DISI LAIK CEVRELER, KITLEILETISIM ARACLARIYLA HUKUMETIN BU KADAR SERT VE ALINGAN TEPKIGOSTERMESININ YANLISLIGINI DILE GETIRMEYE CALISIYORLAR. BAZICEVRELER ISE GOSTERILEN BU TEPKILERE RAGMEN MESUT YILMAZ'IN,ILERIDE YAPILACAK BIR AVRUPA BIRLIGI KONFERANSINA YINE DEKATILABILECEGI GIBI BIR IHTIMALIN KAPISINI TAMAMENKAPATMADIGINA DA DIKKAT CEKIYORLAR. AVRUPA BIRLIGI ISETURKIYE'NIN BU TEPKISINDEN SONRA AVRUPA KONFERANSI GIBI BIRKURULUSUN OLUSTURULMASINA BILE GEREK KALMADIGINI, BU KURULUSUNSIRF TURKIYE GIBI ULKELERI OYALAMAK ICIN DUSUNULMUS OLAN BIRCARE OLDUGUNU ITIRAF ETMEKTELER BUGUN. BU AC~DAN TURKIYE'NINGOSTERDIGI BOYLE BIR TEPKILI DAVRANIS BATILILARIN ISINI DAHA DAKOLAYLASTIRMIS VE AVRUPA KONFERANSI GIBI GERCEKTE NE GIBIFONKSIYON USTLENECEGI BILE HENUZ IYICE BELIRLENEMEMIS OLAN BIRKURUMUN OLUSTURULMASI ZAHMETINDEN KURTULACAKLARI SEKLINDE BIRRAHATLIGI GETIRMIS GOZUKUYOR. GERCI AVRUPA BIRLIGILIDERLERINDEN BIR KISMI, TURKIYE'NIN TEPKISINI HAKSIZ VE SERTBIR ALINGANLIK OLARAK NITELEYIP, TURKIYE'YE YAPILABILECEK ENBUYUK FEDAKARLIGIN GOSTERI~MIS OLDUGUNU IFADE EDIYORLARSA DA,

RKIYE'YE KARSI ILERI SURDUKLERI SARTLARDAN ASLAAZGECMEYECEKLERI ASAGI YUKARI BILINIYOR. BU BAKIMDAN SIMDI

GEREK TURKIYE VE GEREKSE KUZEY KIBRIS'TAKI RAUF DENKTASDARESI, TURKIYE ILE BUTUNLESMENIN DAH~ ILERI MERHALELERINE

GECILMESI YOLUNDAKI GORUSLERI DAHA BUGUN GUNDEMLERINE OTURTMUSBULUNUYORLAR. ESASEN KIBRIS DEVLETININ RUMLAR ELIYLE TEMSILEDILIYOR OLARAK AVRUPA BIRLIGI'NE UYELIGININ GERCEKLESMESINDENONCE, TURKIYE'NIN ASKERI KONTROLU ALTINDA BULUNDURDUGU KUZEY

IBRIS'I ILHAK ETMEK YOLUNDA YENI ADIMLAR ATMAYI PLANLADIGIYAPILAN ACIKLAMALARDAN DA ANLASILIYOR. KIBRIS DEVLETI BIR DEFAUYELIGE KABUL EDILDIKTEN SONRA TURKIYE ARTIK BUTUN AVRUPABIRLIGI'NIN TOPRAK BUTUNLUGUNU TAAHHUT ETTIGI BIR KIBRIS'INBUTUNLUGUNE KARSI BIR TAVIR SERGILEMIS OLACAK. ANCAK KIBRISRUM KESIMI LIDERI OLAN KLERIDES, KARSI KARSIYA GELECEKLERI BIR

LAGANUSTU DURUM HALINDE YUNANISTAN ILE HAREKET EDECEGINI

36

CIKLAMIS BULUNUYOR. BU DA ACIKTIR KI, YINE AVRUPA BIRLIGI ILEKARSI KARSIYA GELMEYI GEREKTIREN BIR DURUM ORTAYA CIKACAKTIR.

BU BAKIMDAN BUGUN GELINEN NOKTA, TURKIYE ICIN DE AVRUPA3IRLIGI ICIN DE SON DERECE CETIN BIR MERHALEDIR. AVRUPA3IRLIGI, TURKIYE REJIMI ICINDEKI ETKILI LAIK CEVRELERIN GIDECEKSIR YERLERININ OLMADIGINA INANDIKLARI ICIN BASKI UYGULAMAKTA VE:..AIKLERDE AYNI SEYI SOYLEMEKTELER. BUNLAR, "AVRUPA'YA RAGMEN=E AVRUPALI OLABILIRIZ" DEMEKTELER. TURKIYE'NIN BOYLE BIR:iASSASANDA GUNEY KIBRIS VE YUNANISTAN'I FUZELERLE DONATAN

SYA'NIN BASBAKANI CERNOMIRDIN'I "AYARLAMASI", TURKIYE'NIN--~NUMUNUDAHA BIR ILG INC HALE GET IRIYOR.

DAILY DAWN

TURKIYE'YI DISARDA TUTMAK

ISLAMABAD, 17/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 80 BIN OLAN, HUKUMET-ANLISI DAILY DAWN GAZETESININ 16 ARALIK 1997 TARIHLIAYISINDA, YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA YAYIMLANAN BASYAZININ

CE"VIRISISOYLEDIR:

CUMARTESI GUNU, AVRUPA BIRLIGI'NIN (AB) GENISLEME':JRECINDETURKIYE'YI DISARDA BIRAKAN KARARININ UZUN VADEDE

ILSIZCA BIR GIRISIM OLACAGI ANLASILACAKTIR.

DOGALDIR KI, ONCE ALTI UYEYLE BASLAYAN VE SIMDI 15 UYEYE-~SAN, BUYUYEN BIR ORGUT OLARAK AB'NIN GUCU ARTMAYA DEVAME~ECEKTIR. AB'NIN SON GENISLEMESI 1995 YILINDA GERCEKLESMIS VE

;'USTURYA,FINLANDIYA VE ISVEC BIRLIGE KATILMISTIR.

BURADA ENDISE VERICI OLAN, AB'NIN BESI DOGU AVRUPA'NINESKI KOMUNIST ULKELERI OLMAK UZERE, ALTI ULKE ILE UYELIK

RUSMELERINE MART AYINDA BASLAMA KARARI ALIRKEN, TURKIYE'NINTILIMINI REDDETMESIDIR. GERCEKTEN DE TURKIYE, DAHA ILERIKI

-IR TARIHTE UYELIKLERINE SOZ VfRILEN DIGER BES ULKE ARASINDAILE GOSTERILMEMISTIR. BU GRUPLA UYELIK GORUSMELERI DAHA YAVAS

-IR SEKILDE SURDURULECEKTIR.

ILK KEZ 1963 BULUNANYILINDA UYELIK BASVURUSUNDAIYE'NIN BU PLANLANMIS DISARDA BIRAKILISI OLDUKCA

ASIRTICIDIR. BUNUN ICIN ONE SURULEN GEREKCELER HIC DEDIRICI DEGILDIR. ORNEGIN, AB'NIN ANKARA'NIN UYELIGINI,IYE'NIN INSAN HAKLARI SICILININ IYI OLMADIGI, KIBRIS SORUNUYUNANISTAN ILE GERGIN ILISKILERININ BIRLIK ICIN PROBLEMTACAGI VE EKONOMISININ AB UYELIGI ICIN BELIRLENEN

ITERLERI KARSILAMADIGI TEMELINDE REDDETMESI SIYASI ACIDAN COKOLMAMISTIR. AB UYELERI BAZI DONEMLERDE

KARSILASMAYABENZER

DEVAMKARSILASMISKTEDIRLER.

OLUP, HALEN DE

37

GERCEK OLAN SUDUR KI, TURKIYE UYELIGE KABUL EDILDIGI7AKDIRDE, SIYASI SORUNLAR AB'NIN ICINE TASINMIS OLACAKTIR •.AB'NIN BIR UYESI OLARAK, AVRUPA'NIN ANLASMAZLIKLARLA ILGILIKARARLARINDA DAHA SORUMLU BIR HALE GELECEKTIR. EKONOMIKANLAMDA UYELIGE TALIP TUM ULKELERE UYGULANAN VE BIRLIKTARAFINDAN

LACAKTIR.BEKLENEN

MILYONLARCANI TEK IM,

ULKE OLAN

DOLARIN HARCANACAGI UYUM SURECINE TABIISTENEN EKONOMIK DUZEYE ILK ULASMASI

POLONYA, 2002 YILINDAN ONCE AB'YEKATILAMAYACAKTIR.

TURKIYE'NIN SERT TEPKISI OLDUKCA ANLASILIR VE GECERLIDIR.TIJRKIYE, AVRUPA ILE SIYASI DIYALOGU KESME TEHDIDINDE BULUNMUSVE 1998 MART'INDA MEVCUT VE ADAY TUM ULKELERIN KATILACAGIAVRUPA KONFERANSI'NA KATILMASI YOLUNDA YAPILAN DAVETIREDDETMISTIR .. TURKIYE DAHA DA ILERI GIDEBILIR VE ISARETINIiERDIGI GIBI KUZEY KIBRIS ILE BUTUNLESEBILIR VE NATO'NUN

GENISLEMESINI VETO EDEBILIR. TABII KI BUTUN BUNLAR AVRUPA'NINTARIHI OLARAK KENDISINI KITA ILE BAGLANTILI GOREN TURKIYE'YIREDDETMESINE KARSI VERILEN KIZGIN BIR TEPKI SONUCU ORTAYA~IKMISTIR.

AB'NIN TAVRI, BATILI GUCLERIN KARAKTERISTIK TAVRI OLARAKBIR KEZ DAHA ORTAYA CIKMISTIR. MANEVI, KULTUREL VE SIYASIACIDAN AKRABALARINDAN BIRI OLARAK NITELENDIRDIKLERI YOLDAS BIRtJYELERINE, YUNANISTAN'A YARDIM ELI UZATMAK ICIN BIR MUSLUMANULKEYE KARSI CIKTIKLARI ASIKARDIR. AB'NIN ATINA'NIN EMIRLERIDOGRULTUSUNDA ANKARA'YI DISARDA TUTMAKACIKTIR. BU BAGLAMDA, STATUSU TURKIYEEDILMEYEN KIBRIS'A UYELIK ONERILMISTIR.

ZORUNDA OLDUGU GAYETTARAFINDAN KABUL

YUNAN-TURK ANLASMAZLIGI COK UZUN BIR GECMISE SAHIPTIR. BUANLASMAZLIK NATO'NUN OLUSTURULDUGU !KINCI DUNYA SAVASI SONRASIYILLARDA, ULUSLARARASI SIYASETIN TEMEL FAKTORUYDU. ANCAK BUANLASMAZLIK, TURKIYE VE YUNANISTAN'IN BU ASKER! ITTIFAKAALINMASINA ENGEL TESKIL ETMEMISTI. CUNKU HER IKI ULKEYE DESTRATEJIK NEDENLERLE IHTIYAC DUYULDUGU GAYET ACIKTI. NATO,BALKANLARIN BU IKI UYESI ARASINDAKI KAVGA NEDENIYLE HICBIRZAMAN FELCE UGRAMAMISTIR.

AVRUPALILARIN TURKLERE KARSI OLAN EGILIMI, SOGUK SAVASSONRASI DONEMDE YENI BIR HIDDETIN VARLIGINI ORTAYA CIKAR~ISTIR.TURKIYE GAYRETLE DISARDA TUTULURKEN, YUNANİSTAN 198l'DE AB'YEUYE OLARAK KABUL EDILMISTIR.

AVRUPA'NIN YAKLASIMINI TAYIN EDEN ASIRI ISLAMCILIKENDISESIYLE, AB UYELERININ, TURKIYE'NIN REDDEDILMESININYALNIZCA BU ULKEDEKI MILITAN ISLAMI GUCLERI DAHA DAGUCLENDIRECEGINI ANLAMALARI GEREKMEKTEDIR. KISA BIR SURE ONCELAIK GUCLER, ERBAKAN'IN REFAH PARTISI'NI YALNIZCA ACIKCAGOSTERDIGI ISLAMI IDEOLOJIK EGILIMI NEDENIYLE IKTIDARDANUZAKLASTIRDI. AB'NIN BU TAVRI ACIKCA LAIKLERIN BASARISIZLIGIOLARAK GORUSECEK VE ISLAMI RADIKALLERIN ELINI GUCLENDIRECEKTIR.BRUKSEL'DE TURKIYE KONUSUNDA SAG DUYUNUN GAL IP GELE CE GI

38

':.'MULMAKTADIR.

AL AHRAM

TURKIYE ••• KIMLIK BUNALIMI

KAHIRE,..:ANLISI AL

18/12(BYE)--- GUNLUK TIRAJI 1.500.000 OLAN HUKUMETAHRAM GAZETESININ 16 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDA

-:JKARIDAKIBASLIK ALTINDA MUHAMMED AL ARABI AL OESARI IMZASIYLA~AYIMLANAN YORUMUN CEVIRISI SOYLEDIR:

YAKIN BIRIKAN

ZAMANDA TAHRAN ISLAM DUNYASIAVRUPA KAPISINI DA KAPATTI.FERTLERIYLE UYUM ICINDE OLMAK

~AVUNMA BAKANINI KARSILAMAYI YEGLEDI.

KONFERANSINDANANKARA, KENDI

YERINE, ISRAIL

"ARAP TURK ILISKILERI" KITABININ ONSOZUNDE DR. ALIYAZDIGI GIBI, TURKIYE ILE ARAP DUNYASI ARASINDA IKI

BARAJ VARDIR. BIRISI SU BARAJI, DIGERI DE TARIHIMPLEKSLER BARAJIDIR. DENEBILIR KI, TURKIYE ILE ARAP DUNYASI

SINDAKI KUSKULU ILISKILERIN, TURKIYE'NIN MODERNIZASYON YOLU:.ARAKBATI ILE ENTEGRASYONU SECMESI NEDENIYLE GECIRDIGI KIMLIK

ALIMIYLA DOGRUDAN VE GUCLU BIR SEKILDE ILISKISI VARDIR.

FAS, BAGIMSIZLIK UGRUNA VERDIGI. MUCADELENIN ZIRVESINDEZ::XEN, TURKIYE'NIN 50'LERDE BM'DE DUZENLI OLARAK FRANSA'NIN

UMU YANINDA TARAF TUTMASI, BIZIM KAMUOYUMUZDA BIR HAYLI SOK-ARATMISTI. ONDAN DA ONCE TURKIYE BATI'YA IYICE YANASMAK ICIN:SRAIL'I 1949 YILINDA TANIMISTI. TURKIYE 1952 YILINDA NATO'YA

:RMISTIR. BOYLELIKLE TURKIYE ICIN BATI'NIN BOLGEDEKI-IKARLARININ VEKILI OLARAKTAN, BATI ILE ENTEGRASYONUNU MUMKUN

:LACAK TEK YOL GERCEKLESMISTIR.

SON YILLARDA DA TURKIYE, AVRUPA BIRLIGI'NE KABULSUREKLI BATI'NIN KAPISINI CALIP DURMUSTUR.

EDILMESIAMA BUTUN

-IRPINISLARI TERS CEVRILMISTIR.YASININ BIR PARCASI OLAFJ\K

-:1R.KIYE 34 YILDIR, AVRUPA ORTAK

AVRUPA, TURKIYE'YEBAKMAYI SURDURECEKTIR.

ISLAMGERCI

PAZARINA KATILMA BEKLENTISI:CINDEDIR.EGILDIR.

ANCAK, BUNU GUNUN BIRINDE GERCEKLESTIRMESI GARANTI

• AVRUPALILARIN, TURKIYE'NIN KABULUNU UZAKLASTIRMAK ICIN

-:iEREKCEBULMAKTAN ACIZ OLMADIKLARI GORUNMEKTEDIR. BU ZATENY-JNANISTANVETOSU ILE ORTADADIR. BIRCOK KEZ DE TURKIYE'DEKI:NSAN HAKLARININ DURUMU BAHANE EDILMEKTEDIR. NITEKIM GUMRUK3IRLIGI MUZAKERELERI YAPILIRKEN, TURK ANAYASASINDA SINDIRMECIBAZI HUKUMLERIN CIKARILMASI ISTENILEREK DEGISIKLIKLER YAPILMASI5.ARTKOSULMUSTUR. GERCEKTEN DE, TERORE KARSI YASALARDA BIR

DE DEGISTIRILEREK, BU YASALARDA AVRUPA'DAKILERE AYKIRI OLAN-ESPOTIK NITELIGIN HAFIFLETILMESI YOLUNA GIDILMISTIR. AVRUPA?ARLEMENTOSU DA 1995 SUBATINDA BUYUK COGUNLUKLA, TURKIYE'DE:NSAN HAKLARI KONUSUNDA GERCEK BIR ILERLEME SAGLANMADIKCA BU

39

ULKE ILE HICBIR ANLASMANIN YAPILMAMASI YOLUNDA BIR TAVSIYEKARARI ALMISTIR. BU KARAR, HER ZAMAN KULLANILMAYA ELVERISLIBIR TUTUMDUR.

BUGUN ORDU ILE REFAH 'ARASINDAKI ZITLASMA, AVRUPATARAFINDAN SIYASI FAALIYETLERIN KISITLANMASI OLARAKALGILANMAKTADIR. DURUM BOYLE IKEN, BU ZITLASMAYI BATIYAYAKINLASMA ARACI OLARAK SUNMAK HICBIR DEGERI OLMAYAN BIRCABADIR. ISLAMI YAYILMA DA ASLINDA, TURKIYE'NIN OZGUNKIMLIGININ SIRRI OLAN ISLAMIYET KONUSUNDAKI ARTAN BILINCEBAGLIDIR. BU, ATATURKCU YONETIME, GECEN YETMIS YIL BOYUNCADUYULAN HAYRANLIGIN GETIRDIGI HUSRANLARA BAGLIDIR. BU TUTUMDA,ARALARINDA FARKLILIKLAR VE CELISKILER OLMASINA RAGMEN ISLAMIAKIM ILE SOLUN BIR KESIMI BULUSMAKTADIR. IKINCI CUMHURIYETBEKLENTISI ICINDE OLAN BIR AYDIN KESIMI VARDIR. CUNKU, TEKDUSUNCE OLARAK ATATURKCULUK, AKTIF BIR SIVIL TOPLUMUNILERLEMESINDE ENGEL OLUSTURMAKTADIR. BUNLARA GORE DEGISIM,TURKIYE'NIN KENDI TARIHI OLAN OSMANLI DONEMIYLE BARISMASINIGEREKTIRMEKTEDIR. AYNI ZAMANDA DEMOKRASI ILE DE AYNI YOLDAGITMESI SARTTIR.

ORDU, LAIKLIGI VE BATI ILETEMELLERI OLARAK GORMUSTUR.

ENTEGRASYONU, MODERNLESMENINBUNU ZORLA KABUL ETTIRMISTIR.

BOYLE OLUNCA BIRCOK BUNALIMLAR VE PATLAMALAR MEYDANA GELMISTIR.BU DA COGU KEZ SADECE SOSYAL YA DA SIYASI DEGIL, BIR KIMLIKKRIZININ VARLIGINI ORTAYA KOYMUSTUR. ORDU, ATATURKCULUGU,TARTISILMAYA ACILMASI KABUL EDILMEZ TABULAR DUZEYINE CIKARMAYACALISIRKEN, ESYANIN TABIATI ISE ATATURKCULUGUN OZELLIKLE YETMISYILLIK DENEMEDEN SONRA YENIDEN GOZDEN GECIRILMEYE ACILMASINIZORUNLU KILMAKTADIR.

FILELEFTHEROS

KASULIDES'IN BASIN TOPLANTISI

LEFKOSA, 18/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 24.675 OLAN, LIBERALEGILIMLI FILELEFTHEROS GAZETESININ 16 ARALIK 1997 TARIHLISAYISINDA YUKARIDAKI BASLIK ~LTINDA YAYIMLANAN HABERIN CEVIRISISOYLEDIR:

DISISLERI BAKANI YANNAKIS KASULIDES DUN DUZENLENDIGI BASINTOPLANTISINDA, AVRUPA BIRLIGI DORUK TOPLANTISI KARARI UYARINCAKIBRISLI TURKLER'IN TAM UYELIK GORUSMELERINE KATILMASIKONUSUNDAKI GORUSUNU DILE GETIRDI.

KASULIDES DUNKU DEMECINDE AVRUPA BIRLIGI LUKSEMBURG DORUKTOPLANTISI SONUCLARINDA KIBRISLI TURKLER'IN TAM UYELIKGORUSMELERINE KATILMALARI YONUNDEKI ARZUNUN NET BIR SEKILDEIFADE EDILDIGINI, ANCAK UZERINDEN 24 SAAT GECTIKTEN SONRABRUKSEL'IN RESMI BIR SEKILDE, KIBRISLI TURKLER'IN BUKATILIMININ TAM UYELIK GORUSMELERININ BASLAMASI KONUSUNDA BIRKOSUL OLMADIGI KONUSUNA ACIKLIK GETIRDIGINI SOYLEDI.

40

LUKSEMBURG DORUK TOPLANTISI'NDA, AVRUPA BIRLIGI DONEM3.ASKANLIGI VE AVRUPA KOMISYONU'NUN, KIBRISLI TURKLER'IN TAM~LIK GORUSMELERINE KATILMASINI SAGLAMA YONUNDE "KIBRIS=':JM.HURIYETI'NINARZUSUNU HAYATA GECIRMEK ICIN" GEREKLITEMASLARI YAPACAKLARINA ISARET EDILDI.

KASULIDES BU IFADENIN, TAM UYELIK GORUSMELERININ BASLAMASI~CIN BIR KOSUL OLMADIGINI, AVRUPA BIRLIGI'NIN BIR CAGRISI, BIR~ALEBI OLDUGUNU SOYLEDI VE KIBRIS TURK TOPLUMUNUN GORUSMELERIYURUTECEK HEYETE KATILMASI KONUSUNDAKI RUM YONETIMI DAVETINI~INELEDI.

OTE YANDAN, DISISLERI BAKANI YANNAKIS KASULIDES, AB DORUK=oPLANTILARI CERCEVESINDE FRANSA'NIN AVRUPA ISLERINDEN SORUMLUBAKANI MOSKOVISI ILE KISA BIR GORUSME YAPTI. GORUSMEDE, DORUKTOPLANTISI SIRASINDA FRANSA'NIN IZLEDIGI TUTUM VE BELIRTILEN

TURK YANLISI" GORUSLER ELE ALINDI.

AB DORUK TOPLANTISI SIRASINDA FRANSA DISINDA HOLLANDA VE?ORTEKIZ DE "TURK YANLISI" GORUSLER BELIRTTILER. BU ULKELER

KIBRIS'IN" AVRUPA PERSPEKTIFI KONUSUNDA BAZI CEKINCELER DILE~ETIRDILER.

KASULIDES DUNKU BASIN TOPLANTISINDA, KIBRIS'IN AB DORUK'TOPLANTISI'NDA KARSI KARSIYA GELDIKLERI BAZI ZORLUKLARDAN SOZETTI, BUNA PARALEL OLARAK YUNANISTAN'IN SEBATLI TUTUMU VEAVRUPA ULKELERINDEN BAZILARININ VERDIGI DESTEGE ISARET ETTI.

KIBRISLI TURKLER'IN TAM UYELIK GORÜSMELERINE KATILMASI"'ONUSUNA DEGINEN KASULIDES, YABANCILAR TARAFINDAN, BELIRLIFORMULLERI ILGILENDIRECEK FIKIRLER ORTAYA KONMASININ IHTIMAL~ISI OLMADIGINI BELIRTEREK, AB DORUK TOPLANTISI KARARINA GORE,::>ONEM BASKANLIGI VE AB KOMISYONU'NUN KIBRIS TURKLERI'NINKATILIMININ MUMKUN OLMASI ICIN YAPACAKLARI TEMASLARLA BU YONDEKATKIDA BULUNACAKLARINI SOYLEDI.

ANLASILDIGINA GORE DONEM BASKANLIGI VE AB KOMISYONUTEMASLARI DOGRUDAN KIBRIS TURK TOPLUMU ILE YAPILACAK. DIYEYAZIYOR.

ASAHI SHIMBUN

TURKIYE DISARIDA BIRAKILMASINA TEPKI GOSTEREREK, ABD~ISMA KURULU KONFERANSI'NA KATILMAMA KARARI ALDI

TOKYO, 19/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE SEKIZ MILYON 240 BINOLAN ASAHI SHIMBUN GAZETESININ, 16 ARALIK 1997 TARIHLISAYISINDA, YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA, JYUNICHI FURUYAMAIMZASIYLA YAYIMLANAN, TAHRAN CIKISLI YAZININ CEVIRISI SOYLEDIR:

41

TURKIYE BASBAKANI YILMAZ, 14 ARALIK GUNU ANKARA'DA BIRBASIN TOPLANTISI YAPARAK, TURKIYE'NIN GENISLEME KAPSAMI DISINDABIRAKILMASINDAN DUYDUGU MEMNUNIYETSIZLIGI DILE GETIREREK,GELECEK MART'TA LONDRA'DA YAPILMASI KARARLASTIRILAN AB DANISMA

URULU KONFERANSI'NA KATILMAYI REDDETTIKLERINI SOYLEDI.AYRICA, "AB ILE BUNDAN BOYLE SIYASI MUZAKERE YAPMAYACAKLARINI"BELIRTTI.

BASBAKAN, RUM VE TURK ASILLI HALK ARASINDAKI CATISMAYUZUNDEN IKIYE BOLUNMUS OLAN KIBRIS'IN RUM HUKUMETI ILE UYELIKGORUSMELERININ YAPILMASI YOLUNDAKI KARARI DA SERT BIR SEKILDEELESTIRDI. GORUSMELERIN BASLATILMASI HALINDE, "TURK ASILLIHALKIN YASADIGI KUZEY KIBRIS TURK CUMHURIYETI'NIN TURKIYE ILEENTEGRASYONU ISLEMLERINI HIZLANDIRACAKLARI" UYARISINDA BULUNDU.FAKAT AB'YE YAPILMIS BULUNAN UYELIK MURACAATI GERI ALINMAYIP,GUMRUK BIRLIGI DE DEVAM ETTIRILECEK.

YOMIURI SHIMBUN

TURKIYE-AB MUZAKERELERINDE KESINTI ••• TURKIYE, INSAN HAKLARI,SINIR SORUNU GIBI ELESTIRILERE TEPKI GOSTEREREK, AVRUPA

DANISMA KURULU KONFERANSINA KATILMAMA KARARINDA

TOKYO, 19/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 9 MILYON 800 BIN OLANYOMIURI SHIMBUN GAZETESININ 16 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDAYUKARIDAKI BASLIK-ALTINDA MASAAKI SUZUKI IMZASIYLA YAYIMLANANISTANBUL CIKISLI HABERIN CEVIRISI SOYLEDIR:

TURK HUKUMETI, 14 ARALIK GUNU OLAGANUSTU BAKANLAR KURULUTOPLANTISI YAPARAK, AB'NIN GELECEKTEKI UYELIK ADAYI ULKELER ILEYAPACAGI DANISMA KURUL TOPLANTISINI (MART 1998 LONDRA) BOYKOTETME KARARI ALDI. BASBAKAN YILMAZ, BAKANLAR KURULU TOPLANTISISONRASINDA DUZENLEDIGI BASIN TOPLANTISINDA, "SOZ KONUSUTOPLANTIYA KATILMAK SARTA BAGLANMIS OLUP, (UYELIK ISTEGINDEKI)TURKIYE ICIN COK ANLAMSIZ" DIYEREK, "BUNDAN SONRA AB ILE SIYASIDIYALOGU KESIYORUZ" SEKLINDE KONUSTU. STRATEJIK KONUMDAKIMUTTEFIK ULKE TURKIYE ILE AB ARASINDA BIRDEN TANSIYONUN

. "' YUKSELMESI IHTIMALI BELIRDI.

TURKIYE, 60'LI YILLARDAN BU YANA AB UYELIGINI HEDEFLIYOR.ULKE ICERISINDE INSAN HAKLARI GIBI PROBLE~LER OLMAKLA B~RLIKTE,NATO'NUN BIR UYESI OLARAK, AB ACISINDAN STRATEJIK ANLAMDAGOZARDI EDILEBILECEK BIR ULKE DEGIL. AB, LUKSEMBURG DA YAPILANLIDERLER ZIRVESINDE, YENI TURKIYE POLITIKASI OLARAK, YENIUYELIK GORUSMELERININ YAPILACAGI 6 ULKE VE HAZIRLIKGORUSMELERININ YAPILACAGI s·uLKE ILE BIRLIKTE 11 UYE ULKEYETURKIYE'YI DE KATARAK, DANISMA KURULU KONFERANSI DUZENLEMEKARARI ALDI.

OTE YANDAN, INSAN HAKLARINDA IYILESTIRME, AZINLIKKURTLERIN KORUNMASI, KIBRIS PROBLEMI VE YUNANISTAN ILE SINIRPROBLEMININ COZUMUNU TURKIYE'DEN ISTIYOR. AB TARAFI, "INSAN

42

~LARI, EKONOMI, POLITIKA, HALKIN HAYAT STANDARTLARININrnsELTILMESI"NI TUM ADAY ULKELERDEN ISTIYOR (INGILIZ BASBAKANI==.AIR) ANCAK TURKIYE, BU DURUMU "AYRIMCILIK" OLARAK

:TELENDIRDI (BAKANLAR KURULU ACIKLAMASI).

BASBAKAN YILMAZ, 14 ARALIK'TAKI BASIN TOPLANTISINDA~LI BIR SEKILDE, "(TURKIYE'NIN IC MESELELERI HAKKINDA) AB::£ SIYASI MUZAKERELERI DURDURUYORUZ" DIYEREK, TURKIYE'NIN:~iSAN HAKLARI, KURT POLITIKASI GIBI KONULARDA DAHA SIKI TUTUM-~.cAGINIIMA ETTI. KIBRIS ILE ILGILI OLARAK, AB GELECEK MART

UYELIK GORUSMELERINE BASLARSA, TURKIYE'NIN KUZEYSINIRLARI ICERISINE KATACAGI UYARISINDA BULUNDU •

.3.ASBAKAN, AB UYELIK PROBLEMI ILE NATO'NUN GENISLEMESINIE:RBIRINE BAGLAMADIKLARINI SOYLEMEKLE BIRLIKTE, "SON KARAR!:ERCII TBMM'DIR" DIYEREK, NATO GENISLEMESINI VETO ETME KOZUNU:JLLANILMAIHTIMALINI ORTAYA KOYDU.

TURKIYE ICERISINDE, UZUN YILLARDAN BU YANA AB'NIN TUTUMUNACARSI DUYULAN BIR HOSNUTSUZLUK VAR. BU DEFAKI AB LIDERLER:RVESI KARARI, BU HAYAL KIRIKLIGI DAHA DA DERINLESTIRDI. AB

ı:ARSITI SESLER HIZLA YUKSELIYOR. TURKIYE, 9 ARALIK GUNU:AHRAN'DA YAPILAN ISLAM KONFERANSI ORGUTU LIDERLER ZIRVESINDE,:SRAIL ILE YAKIN ILISKILERI YUZUNDEN KINANMIS VE CUMHURBASKANI=EMIREL GORUSMELERIN ORTASINDA GORUSMELERDEN CEKILMISTI.~IYE'DE DOGU ILE BATI ARASINDA YALNIZ BIRAKILMISLIK DUYGUSU=ERINLESIYOR.

YOMIURI SHIMBUN

AVRUPA DANISMA KURULU TOPLANTISI, TURKIYE'NIN KATILMAMAKARARI ILE, DAHA BASINDA ADI VAR KENDISI YOK HALE

GELIYOR .•• KIBRIS PROBLEMI YENIDEN ALEVLENECEK

TOKYO, 19/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 9 MILYON 800 BIN OLAN-OMIURI SHIMBUN GAZETESININ 16 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDAYUKARIDAKI BASLIK ALTINDA KAZUO NAGATA IMZASIYLA YAYIMLANAN~ ERUKSEL CIKISLI HABERIN CEVIRISI SOYLEDIR:

LUKSEMBURG'DA YAPILAN AB LIDERLER ZIRVESI'NDE KURULMASIKARARLASTIRILAN AB DANISMA KURUL KONFERANSI'NA TURKIY~'NIN• KATILMAYI REDDETMESI, SOZ KONUSU KURULUN, DAHA KURULMADAN ADI-AR KENDISI YOK BIR DURUMA DONUSTURDU. LIDERLER ZIRVESINDE...ıRTAYA ATILAN "TURKIYE STRATEJISI" DAHA BASTAN YOKUS TIRMANMAYABASLADI. AB KOMISYONU SOZCUSU 15 ARALIK'TA, "KONFERANS:JEGERINIYITIRECEKTIR" DIYEREK, ENDISELERINI DILE GETIRDI. AB,-:URKIYE'DEN KONUYU TEKRAR GOZDEN GECIRMESINI ISTEYECEK.:.IDERLERZIRVESI BASKANLIK ACIKLAMASINDA, "TURKIYE'NIN UYELIKBASVURU SIFATI VARDIR. ANCAK, UYELIK GORUSMELERIN BASLATILMASI:CIN YETERLI SIYASI VE EKONOMIK SARTLARI HAIZ DEGILDIR"~ENILEREK, ONCELIKLE TURKIYE'DEN KENDI REFORMLARINI YAPMASI:STENIYOR. SORUN OLARAK: 1- ULUSLARARASI INSAN HAKLARISEVIYESINE GELINMESI, 2- AZINLIK HALKLARIN KORUNMASI, 3-

43

ANI STANOBLEMININ

ILE ILISKILERINCOZUMLENMESI ICIN

IYILESTIRILMESI, 4- SINIRULUSLARARASI ADALET DIVANINA

IDILMESI (HOLLANDA-HUGG), 5- BM'NIN KIBRIS SORUNUNU COZMESINEESTEK VERILMESI, KONULARI ONE SORULDU. AYNI SARTLAR, AB

ISMA KURULUNA KATILMA SARTLARI OLARAK DA ONE SORULUYOR.

TURKIYE'NIN AB'YE YAKINLASMASINI ISTEMEYEN YUNANISTAN,KURULUNUN KURULMASINA KARSI VETO HAKKINI KULLANACAGINI

ETMISTI. BASKANLIK ACIKLAMASINDA TURKIYE'YE KARSI KONANYUNANISTAN'IN BU TAVRINDAN DOLAYI OLDU. ACIKLAMADAN

NRA YUNANLI BIR UST DUZEY YETKILI "ZAFER ILANI" YAPTI.IYE ILE AB ARASINDA ILISKILERIN KOTULESMESI HALINDE, KIBRIS

OBLEMININ TEKRAR ALEVLENMESINDEN ENDISE EDILIYOR.

RUS BASININDA TURKIYE-AB ILISKILERI

MOSKOVA, 17/12(BYE)--­AI..EKSEYPORTANSKI IMZASIYLA

AB-TURK I YEIZVESTIA'DA

ILISKILERI KONUSUNDAYAYIMLANAN YAZIDA,

ILE KIBRIS'IN KABULAB'YE ILK ASAMADA ORTA AVRUPALI 10 ULKEEDILECEGINI, BOYLECE TURKIYE'NIN POLITIK VE EKONOMIK SARTLARA

MADIGI GEREKCESIYLE YINE AB'NIN DISINDA KALMASININ SOZ KONUSULDUGU BELIRTILIYOR. ALEKSEY PORTANSKI'YE GORE, TURKIYE'NIN,

EKONOMIK ACIDAN AB'YE KABUL EDILMESI PLANLANAN BULGARISTAN VEOMANYA'DAN DAHA GELISMIS BIR ULKE OLDUGUNU BELIRTIYOR.

PORTANSKI, DEMOKRATIK YAPI BAKIMINDAN AB'NIN SLOVAKYAONUSUNDA SIKAYETLERI BULUNMASINA RAGMEN BU ULKENIN DE ORGUTE

ICABULEDILMESININ PLANLANDIGINI YAZIYOR VE SOYLE DEVAM EDIYOR:

"ISLAM FAKTORU TURKIYE''NIN AB'YE TAM UYELIGINE EN CIDDIENGELLERDEN BIRINI OLUSTURMAKTADIR. AB GECEN HAFTA TAHRAN'DAKIISLAM ULKELERI TOPLANTISINA TURK TEMSILCISININ KATILMASINIDIKKATE ALMISTIR. TURKIYE'NIN ISLAM DUNYASININ BIR PARCASI

LMASI OZELLIKLE ALMANYA'YI ENDISELENDIRMEKTEDIR. BUGUN BUU'LKEDEKI TURK NUFUSU 3 MILYONDUR. TURKIYE'NIN AB'YEKATILMASINDAN SONRA BU RAKAM 8-10 MILYONA CIKABILECEKTIR. BUISE IS PIYASASI VE ISLA~IN AVRUPA'YA YAYILMASI ACISINDAN

NCEDEN TAHMIN EDILEMEZ SONUCLARA YOLACABILIR."

ALEKSANDR SUMILIN VE VIKTOR KALASNIKOV IM~ALARIYLAOMMERSANT DAILY'DEKI YAZI, OZELLIKLE •TURKIYE'NIN AB'YE TAM

UYELIGININ YENIDEN ERTELENMESINE ILISKIN KARARIN TUR~IYE'DEYARATTIGI TEPKILERI KONU ALIYOR.

TURK GAZETELERININ "AVRUPA DEFOL" GIBI MAN SETLERLECIKTIGINI YAZAN GAZETECILER, TURKIYE DISISLERI BAKANI ISMAILCEM'IN LUKSEMBURG'TAN TURKIYE'YE DONUSUNDE AB NEZDINDE TURKTEMSILCISININ BULUNMASINDA YARAR OLUP OLMADIGINI DUSUNDUGUNU VENATO'NUN DOGUYA GENISLEMESI KONUSUNDA TURKIYE'NIN ESKI TUTUMUNUDEGISTIREBILECEGINI SOYLEDIGINI BELIRTIYOR. TURKIYE'NIN DAHAONCE DE NATO'NUN GENISLEMESINI ENGELLEYEBILECEGI TEHDIDINDEBULUNDUGUNU HATIRLATAN GAZETECILERE, TURKIYE'NIN ESKI

44

-~HDITLERE ILAVETEN JEOSTRATEJIK YONELIMLERINI YENIDEN GOZDENjECIREREK, RUSYA VE BDT ILE YAKIN ILISKILER KURABILECEGINI3.ELIRTIYORLAR.

KOMMERSANT DAILY'DEKI YAZININ SONUNDA, BU DURUMDA RUSYABASBAKANI VIKTOR CERNOMIRDIN'IN IKI GUNLUK TURKIYE ZIYARETININCOK UYGUN BIR DONEME RASTLADIGI VURGULANIYOR.

SUUDI GAZETE

TURKIYE'YI DISLAMAK

ANKARA, 17/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 65 BIN OLAN SUUDIZETE'NIN 17 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDA YUKARIDAKI BASLIK

ALTINDA YAYIMLANAN CIDDE CIKISLI YAZININ CEVIRISI SOYLEDIR:

TURKIYE, AVRUPA BIRLIGI'NDE HUSRANA UGRADI. TURKIYE'NINj4 YILDIR SUREN EN BUYUK RUYASI, ANKARA'NIN BIR KEZ DAHA AVRUPA3IRLIGI UYELIGI ICIN GORUSMELERDEN DISLANMASIYLA SUYA DUSTU.AB, BES DOGU VE ORTA AVRUPA ULKESI ARTI KIBRIS'I VE BU SURECE~AHA SONRA KATILACAK DIGER BES ULKEYI UYELIK GORUSMELERI ICIN=AVET. ETTIGINI BILDIRDI. TURKIYE HER IKI GRUBA DA DAHILEDILMEDI. TURK HUKUMETI HATTA MUHALEFET BU DISLANMAYASINIRLENMIS GORUNUYOR. AVRUPA'YA VE TURK ORDUSUNA LAIK

IMLIGINI KANITLAMAYA CALISAN BASBAKAN MESUT YILMAZ, AB'NINGELECEK MART AYINDA LONDRA'DA YAPILACAK AVRUPA KONFERANSI'NA~AVETINI REDDEDEREK AB ILE ILISKILERI DONDURMA KARARI ALDI.

AVRUPA'NIN TEESSUFLERINE RAGMEN, ANKARA'NIN AB'YE OFKESILASILABILIR. AB, TAM UYELIK ICIN 1963 YILINDA BASVURAN

-::'URKIYE'YIREDDEDERKEN, GELECEK YIL BASLAYACAK OLAN UYELIK:iORUSMELERINE MACARISTAN, POLONYA, CEK CUMHURIYETI, ESTONYA,SLOVENYA VE KIBRIS'I DAVET ETTI. IHTIYATLI BIR POLITIKACI OLANYILMAZ, AB'NIN BU TAVRINI "YANLI, PESIN HUKUMLU, ABARTILI" DIYE=ANIMLAYARAK, AB'YI KABUL EDILMEZ VE KOTU NIYETLI SIYASIKOSULLAR UYGULAMAYA CALISTIGI YONUNDE KINADI.

"' AB'NIN 11 ULKEYI AVRUPA BIRLIGI'NI SAGLAMAK ICIN

GORUSMELERE CAGIRDIGI GUN, ALMANYA DISISLERI BAKANI KLAUSINKEL, AVRUPA BIRLIGI 'NIN DOGU'YA GENISLETILMESI" PLANININ

KOLAYLASTIRILMASINI, ALMANYA'NIN GOREVI OLARAK GORDUKLERINISOYLEDI. BIR GUN SONRA TURKIYE, AB'NIN MART AYINDAKIGORUSMELER ICIN DAVETINI REDDETTIGI ZAMAN KINKEL, BUNUN UZUCU,YANLIS VE ADALETSIZ OLDUGUNU BILDIRDI. KINKEL AYNI ZAMANDA,TURKIYE'NIN AVRUPA AILESININ BIR UYESI OLDUGUNU BELIRTEREK,

LUKSEMBURG ZIRVESI ILE DE TURKIYE'NIN AVRUPA BIRLIGI'NEKATILMAYA EHIL OLDUGU EN UST DUZEYDE TEYIT EDILMISTIR, KALDIKI, BIR TAKIM MEVCUT UYELERDEN BU TUR SARTLAR BEKLENMEDIGIHALDE TURKIYE BU SARTLARI YERINE GETIRMISTIR" DEDI.

45

TURKIYE'NIN KURT AZINLIGI KONUSUNDAKI SICILI IYI DEGILSEDE, TURKIYE'NIN GELENEKSEL RAKIBI YUNANISTAN'IN, HEMEN HEMENTUMU BATI TRAKYA'DA YASAYAN MUSLUMAN AZINLIGA KARSI TUTUMUNU DAGOZARDI EDEMEYIZ. BUNUNLA BERABER, AB TARAFINDAN ATINA'YA HICBIR ZAMAN INSAN HAKLARININ DUZELTILMESI KONUSU SORULMADI VEATINA'DAN ETNIK TURKLERLE SORUNLARININ COZULMESI YA DA KIBRISKONUSUNDA DAHA DUYARLI OLMASI ISTENMEDI.

BUNA BENZER KOSULLAR BULUNDUGU HALDE TURKIYE, AB UYELIGIICIN UYGUN NITELIKLERE SAHIP. LUKSEMBURG BASBAKANI JEAN-CLAUDEJUNCKER, TURKIYE'NIN AB UYELIGINE UYGUN OLDUGUNU ANCAK UYELIKYOLUNU KOLAYLASTIRMAK ICIN BIR STRATEJI UYGULADIKLARINIBELIRTTI. BOYLECE, TURKIYE'NIN AVRUPA'YA YAKINLASMAK ICINATTIGI HER ADIM DAHA DA UZAKLASMASINI SAGLIYOR.

GECEN YIL REFAH PARTISI LIDERI NECMETTIN ERBAKANBASBAKANKEN TURKIYE'NIN AB UYELIGINE KARSI OLDUGU KABULEDILIYORDU. ANCAK DAHA SONRA, DIGER BIRCOK TURK GIBI ULKESININUYELIGINE TARAFTAR OLDU. SIMDI ISE, AB'NIN REDDETMESININBEKLENDIGINI SOYLUYOR. ALMAN PARLAMENTO UYELERININ PARTIMERKEZINI ZIYARET ETTIKLERI SIRADA ERBAKAN, "BUNDAN BIR DERSALMALIYIZ" DEDI.

AVRUPA BIRLIGI, TURKIYE'NIN AVRUPA'YA IHTIYACI OLDUGUKADAR AVRUPA'NIN DA TURKIYE'YE IHTIYACI OLDUGUNU DIKKATE ALMASIGEREKTIGINI HATIRLAMALIDIR. EGER AB'NIN HEDEFLERINDEN BIRISIDE KITAYI YENI BIR SAVAS DURUMUNDAN UZAK TUTMAKSA --KI BU COKONEMLI BIR AMAC-- STRATEJIK VE POLITIK OLARAK COK DAHA ZAYIFULKELERI KABUL EDERKEN TURKIYE'YI HOR GORMEYE KALKISAMAZ.

MAINICHI SHIMBUN

TURKIYE'DEN KIBRIS'IN AB UYELIGINE SERT TUTUM

TOKYO, 17/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE DORT MILYON OLANMAINICHI SHIMBUN GAZETESININ, 17 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDA,YUKARIDAKI BASLIK ALTIN~A, CHOSE I TANIGUCHI IMZASIYLAYAYIMLANAN, BRUKSEL CIKISLI YAZININ CEVIRISI SOYLEDIR;

TURKIYE DISISLERI BAKANI CEM, 16 ARALIK GUNU NATO GENELMERKEZINDE BIR BASIN TOPLANTISI YAPARAK, AB'NIN KIBRIS'INUYELIGI ICIN NISAN'DA GORUSMELERE BASLAMASI HALINDE, KIBRIS'INKUZEYINDEKI KUZEY KIBRIS TURK CUMHURIYETI'NIN TURKIYE'YEKATILACAGI UYARISINDA BULUNDU. AB, 13 ARALIK'TA TURKIYE'NINUYELIGINI KABUL ETMEZKEN, KIBRIS'IN UYELIK GORUSMELERINEBASLANMASI YONUNDE KARAR ALMISTI. TURKIYE BU KARARA SIDDETLEKARSI CIKIYOR. YUNANISTAN VE KIBRIS ILE OLAN CATISMANINYENIDEN ALEVLENECEGINDEN ENDISE EDILIYOR.

DISISLERI BAKANI, "TURKDESTEKLEMEKTEDIR" DIYEREK,ETTI. FAKAT, AB UYELIK

HUKUMETI NATO'NUN GENISLEMESINIIMZA TORENINE KATILACAGINI TEYIT

PROBLEMI ILE ILG ILI OLARAK,

46

"TURKIYE'DEKI INSAN HAKLARI PROBLEM OLARAK ORTAYA KOYULUYORSA,ALMANYA'NIN GOCMEN POLITIKASI, YUNANISTAN'IN AZINLIKLARAUYGULADIGI BASKILAR DA PROBLEM OLARAK ORTAYA KONULMALIDIR"DEDI. DIPLOMATIK KAYNAKLAR, TURKIYE NIN NATO GENISLEMESINISESSIZCE ONAYLAYIP, ONAYLAMAYACAGINDAN ENDISELILER.:JLUSLARARASI TOPLUMDA TANINAN RUM ASILLI HALKIN OLUSTURDUGUKIBRIS HUKUMETI, RUSYA'DAN KARADAN HAVAYA ATILAN FUZELER SATIN.n.LDI VE 1998 YILINDAN SONRA BUNLARI YERLESTIRMEYI PLANLIYOR.KUZEY KIBRIS TURK CUMHURIYETI, BU PLANA KARSI CIKIYOR.

TAHRAN TIMES

TURKIYE'NIN AB UYELIGI: GERCEKLESMELI MI?

ANKARA, 18/12(BYE)--- TAHRAN TIMES GAZETESININ 17 ARALIK:997 TARIHLI SAYISINDA, YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA YAYIMLANANYAZININ CEVIRISI SOYLEDIR:

TURKIYE'NIN, ONCEKI ADLARI AVRUPA EKONOMIK TOPLULUGU VEA'7RUPA ORTAK PAZARI OLAN AVRUPA BIRLIGI'NE UYELIK ICIN ILKE.ASVURUSUNUN USTUNDEN YAKLASIK 35 YIL, BIR BASKA DEYISLE DE BIRNESILDEN FAZLASI GECTI.

BUNUNLA BIRLIKTE, TURKIYE SOZ KONUSU OLDUGUNDA, AVRUPA--USLARINDAN OLUSAN BU KULUBUN ADININ DEGISTIRILMESINE TEZAT

:...ACAK SEKILDE, BU SUREC ICINDE IKI HUSUS SABIT KALMISTIR.:'JNLARDAN BIRINCISI, TURKIYE'NIN, "ARKA KAPIDAN BILE OLSA" BU!'!'.JSTESNA KULUBE KATILMAYI ELDE ETMEK ICIN NEREDEYSE UMITSIZLIKSOKTASINA GELEN UZUN SUREDIR GUTTUGU POLITIKADIR. IKINCISI=sE, AVRUPA BIRLIGI'NIN, EKONOMIK REFAHA GOTUREN ALTIN?ASAPORTU TURKIYE'DEN ESIRGEMEK ICIN CESITLI NEDENLER GOSTERMEKS~RETIYLE, RESMI UYELIGI KURNAZCA ERTELEMESIDIR. BUNLAR, SUSORUYU GUNDEME GETIRMEKTEDIR: NEDEN, TURKIYE'YE VERILEN=sMIYLE "AVRUPA'NIN HASTA ADAMI", AVRUPALILARDAN OLDUKCA FARKLI~:..AN SOSYAL, KULTUREL VE BELKI DE EKONOMIK VE SIYASI DUSUNCE=;.RZIYLAHERSEYI BIR YANA BIRAKARAK, KENDISINI KABUL ETMEKTEN==C HOSLANMAYAN BIR KULUBE KATILMAK ISTIYOR?

' ONUMUZDEKI YUZYILIN HERHANGI BIR DONEMINDE BU REDEFINE

::rr.ASARAK, ZAVALLI BIR KUZEN OLARAK BILE OLSA BU KULUBEKATILDIGINI FARZEDELIM, AB ILE ILGILI KONULARDA HERHANGI BIRETKINLIGI OLACAK MIDIR, YOKSA, KATKISI, BIR YANDANONEMSENMEZKEN, SUREKLI OLARAK KABUL EDILME IHTIYACINDA OLANIGRENC BIR "HASTA ADAM" MUAMELESI MI GORECEKTIR? EGER, BOYLEBIR SENARYO COK OLASILIK DISI DEGILSE, O ZAMAN TURKIYE'YE,ZATEN BIR KISMINA SAHIP OLDUGU EKONOMIK KAZANCLAR YA DA AVRUPAGUMRUK BIRLIGI GIBI GELECEKTE ELDE EDECEGI KARSILIGINDA, HEMISLAM DUNYASINDA HEM DE ULUSLAR TOPLULUGUNDA TARIHSEL ACIDANSTRATEJIK VE ONEMLI STATUSUNU YITIRMESI VE BUNUN YANISIRAAYRICALIKLI KIMLIGINI, KARSILIGINDA BIRSEY OLMADAN KAYBETMESI,TURKIYE'YE BIRSEY GETIRECEK MIDIR?

47

TURKIYE'DEKI SIYASI LIDERLER, AVRUPALILARIN, KENDILERINEBEDAVADAN BIRSEY VERMEYECEKLERININ KESINLIKLE FARKINDALAR.BIRLIGE KABUL EDILDIKLERINI VARSAYARSAK, AVRUPALILAR, BUGIRISIN ONCESINDE VE SONRASINDA KESINLIKLE SARTLAR ONESURECEKLERDIR VE TURKLER DE BUNLARA UYMAK ZORUNDAKALACAKLARDIR. HIC SUPHESIZ TURKIYE, ORTAK BIR KULTUREL

IMLIGI PAYLASTIGI ISLAM ULKELERINI KENDISINDEN SOGUTMAKPAHASINA, AVRUPALILAR ILE EN AZINDAN KULTUREL OLARAK AYNISIRADA OLMAK ICIN, OZELLIKLE SON 10 YILDIR COK SEY YAPMISTIR.

AKLA GELEN VARSAYIM, IRONIK DE OLSA, BIR TAK~M TARIHI VE-OGRAFI NEDENLERE BAGLI OLARAK, TURKIYE'NIN BIR YANDANJCENDISINI ARAP VE ARAP OLMAYAN MUSLUMAN KOMSULARIYLA TAMAMENRAHAT HISSETMEYEREK, ONLARI KENDISINDEN UZAK TUTMA EGILIMINDE

LDUGU VE ONLARA SUPHEYLE BAKTIGI YA DA DIGER AVRUPA ULUSLARIGIBI ONLARI, CEKICI BIR PAZAR OLMANIN YANISIRA BIR HAM MADDE VEENERJI KAYNAGI OLARAK GORDUGUDUR.

SONUC OLARAK, OZELLIKLE, "CAGDAS TURKIYE'NIN KURUCUSU"::.ARAK TANINAN KEMAL ATATURK ZAMANINDAN BU YANA BIRBIRINI

=zLEYEN LIBERAL VE LAIK HUKUMETLERIN IKTIDARA GELMELERINDE~BERI, BU ILISKILERDE FAZLA BIR GUVEN VE SICAKLIK YOKTUR. BUNUEISSEDEN MUSLUMAN KOMSULARIN COGUNUN, TURKIYE'YE ONEM".ERMEMELERI YA DA TURKIYE ILE UZUN VADELI ILISKILERE

=RMEMELERI SASIRTICI DEGILDIR. BUNUN SONUCUNDA DA TURKLER::oGAL OLARAK, KULTUREL VE COGRAFI OLARAK BASKA BIR YOLDA

::.SALARDA, GELECEKLERININ DAHA COK AVRUPA VE NATO'YA BAGLI:.DUGUNU DUSUNMUSLERDIR.

DIGER YANDAN, BASKA SORUNLARIN YANISIRA BASANI STAN ILE YASADIKLARI KIBRIS SORUNU

DUSMANLARIGIBI TOPRAK

NUSUNDAKI UYUSMAZLIKLARI DA, BU TECRIT VE KENDINI EMNIYETTEISSETMEME DUYGUSUNU GUCLENDIRMEKTEDIR. EKONOMIK ACIDAN GUCLUIR YUNANISTAN ILE SAVAS CIKSAYDI NE OLURDU? ACIKCASI, GUCLU

AB, KENDI UYELERININ YANINDA YER ALIRDI.

AVRUPALILAR,YIFLIKLARI VE

UYE OLMAK ICIN TURKLERIN GOSTERDIGIUMITSIZLIG~ BILEREK, TURKLERDEN MAKSIMUM

ELDE ETMEK ICIN, BUNLARI TAMAMEN SOMURMEYEBUNUN YANISIRA VE DE KESINLIKLE DOGRU OLARAK

UPALILAR, ACIKCASI TURKIYE'NIN, DOGU AVRUPALI KALIBIND~ BILEYARAK, AVRUPALI OLMADIGINI DUSUNUYORLAR. BUNUN NEDENI,IZCA NUFUSUNUN YUZDE 80'ININ MUSLUMAN OLMASI DEGIL, BIR

ULUSUNU FARKLI KILAN ANA KRITERDEN, YANI AVRUPALIZIHNIYETINDEN YOKSUN OLMASIDIR.

BIR AVRUPALI GIBI DUSUNMEK ICIN,GEREKIR. YASAMINIZI

YASAM TARZLARINI DAONLARINKINE GORE

BASKA BIR DEYISLE, KENDI KULTURUNUZU,IHINIZI, MEDENIYETINIZI UNUTMANIZ VE AVRUPA MODELINIIMSEMENIZ GEREKIR. BURADA BELIRTMEK GEREKIR KI, BIRLIGE

TERCIH EDILMELERI ICIN MEVCUT UYELERINISLAMI EGITIM VEREN OKULLARIN KAPATILMASI YA DA

48

:DEOLOJIK NEDENLERLE ASKERI PERSONELIN ZORLA EMEKLI EDILMESI~:BI SOSYAL YA DA SIYASI ALANLARDA KATI DEGISIKLIKLER YAPMALARI:STENMEMISTI.

GERCEKTEN DE, DANIMARKA VE ISVEC, AB'YE KATILMAK ICIN COK::;QNULLU DEGILDILER VE BUNU GIZLI REFERANDUMLARDAN SONRAYAPTILAR. SORUN SUDUR, FARZEDELIM KI MAHKEMELER TARAFINDANCAPATILMAYAN VE DINDAR BIR MUSLUMAN OLAN NECMETTIN ERBAKAN'IN

~IDERLIGINI YAPTIGI REFAH PARTISI'NIN IKTIDARDA OLDUGU BUGUNKU7URKIYE, ULKEDEKI LIDERLERE, OLMADIKLARI VE OLAMAYACAKLARIAVRUPALI KIMLIGINI ELDE ETMEK ICIN TARIHLERINI VE HERSEYI".:NUTMALARINISOYLEMEK SURETIYLE, UYELIKLERINI BURUNLARINDANFITIL FITIL GETIRMEK ISTEYEN JUNCKER VE MESLEKTASLARININ ORTAYA~URDUKLERI SOZDE KRITERI YERINE GETIREBILECEK MIDIR?

BUNA ALTERNATIF OLARAK, TURKLERE, DOGU VE BATI ARASINDA_,OPRUOLAN BIR ULKENIN GERCEK COGRAFI KONUMUNA GERI DONMELERINI:11A EDI YOR OLABILIRLER.

KESINLIKLE, TURKIYE'NIN GECMISTEKI, BUGUNKU VE GELECEKTEKI~ERI ORTADOGU'DUR.

SANKEI SHIMBUN

AB'NIN AYIRIMCILIGINA SIDDETLI TEPKI

TOKYO, 18/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 1 MILYON 900 BIN OLANSANKEI SHIMBUN GAZETESININ 17 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDA,YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA VE RYO SANO IMZASIYLA YAYIMLANAN~UKSEMBURG CIKISLI YAZININ CEVIRISI SOYLEDIR:

AB GENISLEME SURECI ICERISINDE ADAY ULKELER SINIFINDANAYRILARAK, "AYRIMCILIGA" TABI TUTULAN TURKIYE'DE BASBAKANYILMAZ, "AB ILE SIYASI MUZAKERELERI DONDURUYORUZ" SEKLINDEACIKLAMA YAPTI. BUNA EK OLARAK DISISLERI BAKANI CEM, 16-:.RALIK'TAKIBRIS'TA TURK ASILLI HALKIN YASADIGI BOLGENIN•• ~URKIYE'YE KATILMASI IHTIMALININ SOZ KONUSU OLDUGUNU BELIRTTI.AB ILE TURKIYE ARASINDAKI ILISKILERIN BU SEKILDE GERGINLESMESIKARSISINDA ABD'NIN NASIL BIR TUTUM ALACAGI MERAK EDILIYOR .

• 12-13 ARALIK'TA YAPILAN AB LIDERLER ZIRVESINDE, AB'NIN

GENISLEME SURECI BELIRLENDI. ANCAK TURKIYE ILE ILGILI OLARAK,ORTA VE DOGU AVRUPA ULKELERI ILE GORUSMELERIN BASLATILMASIKARARINDA TURKIYE'YE YER VERILMEYEREK, AVRUPA DANISMA KURULUKONFERANSI ARACILIGIYLA TURKIYE'NIN ADAYLIK SIFATINA SAHIPOLABILMESI ICIN GEREKLI SARTLARIN OLUSTURULMASI KONULARININGORUSULMESINE KARAR VERILDI. BU SONUCLA, TURKIYE'NIN ADAYLIKSIFATI ALABILMESI ICIN, SIYASI MUZAKERELER ARACILIGIYLA, KIBRISPROBLEMI, EGE'DEKI ADALARIN EGEMENLIK PROBLEMI, KURTBAGIMSIZLIK HAREKETI ILE ILGILI OLARAK INSAN HAKLARI PROBLEMIGIBI KONULARI AB ILE ELE ALIP COZUME KAVUSTURMASI ONGORULUYORKI, BU SARTLARIN HEPSININ SAGLANMASINI ISTEMEK, TURKIYE'NIN

49

:JYELIGININ KESINLIKLE GERCEKLESMEYECEGI ILE ES

BUNDAN BASKA, TURKIYE'NIN KARSI CIKMAKTA OLDUGU BIR DIGER=ONU, RUM ASILLI HALKIN OLUSTURDUGU KIBRIS HUKUMETI ILE AB'NIN':JYELIKGORUSMELERININ BASLATILMASINA KARAR VERMIS OLMASI. BUKARAR ILE ILGILI OLARAK TURK MAKAMLARI, AB UYE ADAYI ULKELERICERISINDE SADECE TURKIYE'NIN MUSLUMAN BIR ULKE OLMASI::ıoLAYISIYLAGOSTERIYORLAR.

AYRIMCILIGA TABI TUTULDUGU GEREKCESIYLE TEPKI

TURKIYE NATO UYESI OLUP, BASTA IRAK OLMAK UZERE ORTADOGUACISINDAN COK ONEMLI BIR JEOPOLITIK KONUMA SAHIP. EKONOMIKACIDAN DA AB ILE GUMRUK BIRLIGI ICERISINDE. AB ICERISINDE DE 4

ILYONA YAKIN TURK YASIYOR. AB KOMISYONU KAYNAKLARINA GORE,ABD DE AB-TURKIYE ILISKILERINE COK ONEM VERIYOR. 6 ARALIK'TA.::u3D-AB LIDERLER GORUSMESI YAPILDIGINDA ABD'LI BIR TEMSILCI,

AB'NIN TURKIYE ILE DOST OLMASI ABD'NIN DESEKLINDE ACIKLAMA YAPARAK, TURKIYE'YE KARSIDAVRANILMASI YOLUNDA ISTISNAI BIR TUTUM SERGILEDI.

CIKARINADIR"DAHA OLUMLU

AB TARAFINABASKI YAPMAK AMACIYLA DISISLERI BAKANI CEM, AB GENISLEME SURECIKONUSUNDA VERILEN KARARIN ACIKLAMASININ HEMEN ARDINDAN,

TURKIYE'NIN UFKUNDA SADECE AVRUPA YOK" DIYEREK, TARIHI ACIDANDUSMAN ILISKILERINE SAHIP, RUSYA ILE YAKINLASMAYI IMA ETTI.AB, TURKIYE'NIN BU TEPKISINE KARSILIK OLARAK, DONEM BASKANIULKE LUKSEMBURG VASITASIYLA, 16 ARALIK'TA, "TURKIYE'NIN UYELIKTALEBI, DIGER ULKELER ILE AYNI STANDARTLAR CERCEVESINDE ELEALINIYOR" SEKLINDE ACIKLAMA YAPTI. TURKIYE DE AB ILE GUMRUKBIRLIGI VE EKONOMIK ILISKILERI DEVAM ETTIRECEGI SEKLINDE BIRACIKLAMADA BULUNDU. ANCAK IKI TARAF ARASINDAKI ILISKILERINKISA SURE ICERISINDE NORMALE DONMESI DUSUNULEMEZ.

YUZDEAKDENIZ'DE BULUNAN KIBRIS ADASININ TOPLAM NUFUSU 740 BIN.

18'I TURK ASILLI VE YUZDE 77'SI RUM ASILLI OLAN IKI HALKARASINDA CEKISMELER SURUYOR. BU DURUM TURKIYE ILE YUNANISTANARASINDAKI ILISKILERI ETKILIYOR. BU DA BOGAZLAR'DAN GECIS,GUVENLIK GIBI MESELELERLE DE YAKINDAN ILISKILI OLUP, ETKILERIRUSYA VE AVRUPA'YA KADAR UZANIYOR.

RUSYA-OSMANLI SAVASLARINDA OSMANLI IMPARATORLUGU YENILDI.1878 YILINDA, INGILTERE KIBRIS'I YONETIMI ALTINA ALDI. RUMASILLI HALKIN INGILIZ YONETIMINE KARSI BASKALDIRMASI ILE ADA'DACATISMALAR BASLADI. 1960 YILINDA, ORTADOKS KILISESI RAHIBIMAKARIOS, BAGIMSIZLIK ILAN EDEREK, DEVLET BASKANI OLDU. FAKAT,TURK HALKIN HAKLARINI SINIRLAYAN ANAYASA DEGISIKLIKLERIYAPINCA, RUM VE TURK ASILLI HALK ARASINDA CEKISMELERSIDDETLENDI. 1964 YILINDA ARACI OLARAK BM BARIS GUCU ADA'YAYERLESTIRILDI. 1974 YILINDA ADA'YA YUNANISTAN ASKERI HUKUMETIMUDAHALE ETTI VE DEVLET BASKANI MAKARIOS'U UZAKLASTIRDI. BUNAKARSILIK TURKIYE, TURK ASILLI HALKI KORUMAK AMACIYLA ADA'YAASKER CIKARARAK, ADA'NIN KUZEY KESIMINI ISTILA ETTI. 1983YILINDA, "KUZEY KIBRIS TURK CUMHURIYETI" BAGIMSIZLIGINI ILANETTI VE TURKIYE BUNU TANIDI. 1993 YILINDA BM GENEL SEKRETERIGALI'NIN TEKLIF ETTIGI BARIS PLANI CERCEVESINDE IKI TARAF

50

RASINDA GORUSMELER YAPILDI. FAKAT BIR SONUC ALINAMADI.

SANKEI SHIMBUN

TURK HUKUMETI AB'LI FIRMALARIN DEVREDISIBIRAKILMASI KONUSUNU INCELIYOR

TOKYO, 18/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 1 MILYON 900 BIN OLAN-ANKEI SHIMBUN GAZETESININ 17 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDA,

KARIDAKI BASLIK ALTINDA YAYIMLANAN AP/KYODO MAHRECLI,=sTANBUL CIKISLI HABERIN CEVIRISI SOYLEDIR;

TURKIYE'DE YAYINLANAN HURRIYET GAZETESI'NIN 16 ARALIK7ARIHLI NUSHASINDA YERALAN HABERE GORE, TURK HUKUMETI, AB'NIN7URKIYE'YI UYELIK GORUSMELERI YAPILACAK ULKELER GRUBU DISINDA7~TMASINA TEPKI OLARAK, ALT YAPI VS GIBI KAMU HARCAMALARINI:iEREKLI KILAN IHALELERDE AB'LI FIRMALARA YER VERILMEMESI~ONUSUNU INCELIYOR. BIR BAKAN, AB'LI FIRMALARA KARSI RESMI~:.ARAK BOYLE BIR UYGULAMAYA GIDILMEYECEGINI SOYLEMEKLE3IRLIKTE, "BENIM BAKANLIGIMDA BIR IHALE OLURSA AB'LI FIRMALARAKAPIMIZ KAPALI OLACAK" SEKLINDE KONUSTU.

THE NATION

TURKIYE: ASYA'YA DONUS

ISLAMABAD,-ANLI SI THE

18/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 35 BIN OLANNATION GAZETESININ 17 ARALIK 1997

HUKUMETTARI HL I

SAYISINDA, YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA YAYIMLANAN BASYAZININ=EVIRISI SOYLEDIR:

AVRUPA BIRLIGI'NIN (AB) TURKIYE'YE BELIRSIZ BIR SUREBEKLEMESINI SOYLERKEN, BIR DIZI DOGU AVRUPA ULKESI VE KIBRIS'LA~-.YELIK MUZAKERELERINI BASLATMAK ICIN SON DERECE ARZULU OLMASIKARSISINDA TURKIYE, HAKLI OLARAK KENDISINI ALDATILMISEISSEDIYOR. POLONYA, MACARISTAN, CEK CUMHURIYETI, SLOVENYA,ESTONYA VE KIBRIS ILE UYELIK GORUSMELERINE 1998 YILINDABASLANMASI KARARLASTIRILDI. DIGER BES DOGU AVRUPA ULKESINE DEEKONOMILERI VE::LASTIGINDA UYELIK:'.'EMINAT VERILDI.

POLITIKALARIBASVURULARININ

AB STANDARTLARIDIKKATE ALINACAGI

DU-ZEYINEYOLUNDA

ANCAK ANKARA, NE ILK GRUBUN NE DE IKINCI GRUBUN ICERISINDEBULUNUYOR. YILLARCA SAHTE VAADLERLE OLTADA TUTULMASININA..~DINDAN,TURKIYE'YE KENDISINE CEKI DUZEN VERMESI VE DAHA SONRA=A BIRLIGE KATILMAYA LAYIK OLUP OLMADIGINA KARAR VERILENE KADARYILLARCA BEKLEMESI SOYLENDI. TURKIYE'NIN UYELIGININREDDEDILMESİNE GEREKCE OLARAK, POLITIK SISTEMININ IYI OLMAMASI,=NSAN HAKLARI SICILININ BOZUK OLMASI VE KENDISINI AVRUPA'DAN~AHA COK ASYA ULKELERINE YAKIN KILAN KARAKTERISTIK BIR OZELLIK~LAN COK BUYUK AMA COK FAKIR BIR ULKE OLMASI GOSTERILDI.

51

BUNUNLA BIRLIKTE TURKLER, TURKIYE'YE GOSTERILEN SOGUKLUGUNARKASINDA ACIKLANMAMIS BIR NEDENIN DAHA, YANI DIN FAKTORUNUNBULUNDUGUNU DA DUSUNUYORLAR. GERCEKTEN DE TURKIYE AB'YEALINMIS OLSAYDI DIGER TUM UYELERININ HIRISTIYAN OLDUGU BIRORGUTTE TEK MUSLUMAN ULKE OLACAKTI. TURKIYE'NIN KULTURELKIMLIGI NATO'YA GIRMESINE ENGEL OLMAMISTI, ANCAK SOGUK SAVASINSONA ERMESIYLE BIRLIKTE ORTAYA CIKAN DINI VE KULTURELONYARGILAR BU ULKENIN DURUMUNDA DEGISIKLIGE YOLACTI. DAHA ONCEMUSLUMAN DUNYASINDA LAIK BIR KALE OLARAK SUNULAN TURKIYE, SIMDIISLAMI KULTURUN BIR PARCASI OLARAK GORULUYOR VE AVRUPATARAFINDAN KABUL EDILEMEZ BULUNUYOR.

AB'NIN ORTAYA KOYDUGU TAVRIN ARDINDAN TURKIYE'DEMUHTEMELEN BIR KENDINI INCELEME SURECI BASLIYOR. YABANCIDUSMANLIGINA YONELIK DUYGULAR ASIRI DINCI UNSURLAR TARAFINDANKORUKLENEBILIR. ANCAK BIR BASKA OLASILIK DA BULUNMAKTADIR.ORTA ASYA ILE GUCLU ILISKILER VE ISLAM KONFERANSI ORGUTU'NUN(IKO) BIR UYESI OLARAK TURKIYE, LAIKLIGINI MUHAFAZA EDEREK,ASYA VE AVRUPA KITALARI ARASINDA KOPRU GOREVI YAPAN BIR ULKEOLARAK ONEMLI BIR ROL OYNAMAYA KARAR VEREBILIR. TURKIYE,ULKENIN COK IYI ENTEGRE OLMUS VE GUCLU BIR DEVLET OLARAKYUKSELMESINI SAGLAYAN KEMALIST MODERNIZASYON DENEYIMINDEN COKSEYLER OGRENEBILECEK OLAN MUSLUMAN ULKELER ICIN BIR AYDINLANMAKAYNAGI OLARAK HAREKET EDEBILIR.

OKAZ

ALMANYA HAMBURG DOGU ARASTIRMALARI ENSTITUSUUZMANI OKAZ'A KONUSTU: "EVET, TURK KARTI AVRUPA

MASASINDAN DUSTU"

RIYAD,ARABISTAN'IN

21/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 500 BIN OLAN SUUDIEN YAYGIN GAZETESI OKAZ'IN 17 ARALIK 1997 TARIHLI

SAYISINDA YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA AHUD MUKRIM IMZASIYLAYAYIMLANAN BONN CIKISLI MULAKATIN CEVIRISI SOYLEDIR:

GENISLEME ZIRVESI OLARAı,K BILINEN LUKSEMBURG AVRUPA ZIRVESISONA ERDI. TURKIYE, AVRUPA BIRLIGI YENI UYELERINE DAHILOLMADI. OKAZ GAZETESI, HAMBURG DOGU ARASTIRMALARI ENSTITUSUUZMANI DR. MUNIR AHMET'LE GORUSTU:

• SORU: TURKIYE AVRUPA KAPISINI CALIYOR.

FIRSAT UYGUN MU?NEREYE KADAR?

CEVAP: TURKIYE ASYA'DA ONEMLI BIR ULKE... STRATEJIK VEEKONOMIK OZELLIGI VAR. SONRA TURKIYE-AVRUPA ILISKILERIKUVVETLIDIR.ILISKILERINDETURKIYE'NINGENISLEMESI

AYRICA, UZUN SENELERDIR TURK I YE-AVRUPACESITLI KONULARDA ISBIRLIGI YAPILMAKTA.DIR.

AB UYELIGINE GELINCE, LUKSEMBURG ZIRVESIDOGU AVRUPA'YA YONELIK YAPILDI. ASYA'YA YONELIK

DEGIL. DIGER YANDAN, SOVYETLER BIRLIGI'NIN YIKILMASINDAN SONRAAB, ONCELIGI DOGU AVRUPA'YA VERIYOR. TURKIYE'YE BU MEYANDA

52

NCELIK VERILMESI GEREKMIYOR. BU NEDENLE ZIRVE BILDIRISINDE'JYELIK GORUSMELERININ BES ULKE ILE YAPILACAGI ACIKLANDI. BUDA, GELECEK BES SENE ICINDE AVRUPA AILESINE DAHIL OLACAKULKELER ICINDE TURKIYE'NIN YER ALMAMASI ANLAMINA GELIYOR.

SORU: AVRUPA'NIN TURKIYE'YE YONELIK ITHAMLARI KONUSUNDAGORUSUNUZ NEDIR? TURKIYE'NIN ISLAM DEVLETI OLMASI ILE ILGILIBELIRLI BIR KORKU VAR ...

CEVAP: GELECEKTE, AVRUPA'NIN TURKIYE'YE YONELIKITHAMLARDA BULUNMASI MUMKUN DEGIL. ANKARA HUKUMETI, SIMDIYEKADAR, KIBRIS SORUNU YANISIRA, YUNANISTAN ILE IHTILAFLAR,PKK'YI VURMAK ICIN TURK ORDUSUNUN KUZEY IRAK'A GIRMESI GIBIPROBLEMLERINI COZUMLEYEMEDI. DIGER KONULAR DA SORUNLAR VAR ...EN ONEMLISI, TURKIYE,DEMOKRATIK KURULUSLARI

INSAN HAKLARI ILKELERINE UYMUYOR.GOREVLERINI YERINE GETIREMIYOR. VE

TURKIYE'NIN TUTUMU AVRUPA'NIN TUTUMU ILE BAGDASMIYOR. UYELIKSURECINDE TEHLIKE BU KONULARDAN KAYNAKLANIYOR. TURKIYE'NINMUSLUMAN OLMASININ, UYELIGE KABUL EDILMEMESI ICIN ETKENOLACAGINA INANMIYORUM. OZELLIKLE, AVRUPALILAR, TURKIYE'YI ASYAVE AVRUPA ARASINDA BAGLANTIYI SAGLAYAN BIR KOPRU OLARAK

ITELIYORLAR. YETER KI AVRUPA, TURKIYE'NIN LAIK BIR ULKEOLARAK DEVAM EDECEGINE INANSIN. ENDISE ICIN BIR GEREKCEGORMUYORUM.

SORU: SOGUK SAVAS DONEMININ SONA ERMESINI TAKIBEN,KARTININ AVRUPA MASASINDAN DUSTUGUNU SOYLEYEBILIR MIYIZ?TURKIYE'NIN AVRUPA'DAKI GOREVI SONA ERDI MI?

TURKYANI

CEVAP: BU GORUSU COK DEFALAR ISITTIM. SOYLEDIGIM GIBI,INANIYORUM. ONAVRUPALI ULKELERIN ONCELIKLERI OLDUGUNA

SENELERCE BEKLEMESINE RAGMEN, TURKIYE KABUL EDILMEDI.TURKIYE'NIN ISLEVI SONA ERDI DIYEMEYIZ. CUNKU TURKIYE NATO'NUNONEMLI BIR UYESI. ABD BUYUK ONEM VERDIGI TURKIYE'NIN, AVRUPAILE ILGILI ISTEKLERINI DESTEKLIYOR.

GENISLEME POLITIKASINDA, ISTENILEN SARTLAR DIKKATEALINIYOR. YOKSA AB MEVCU~ EKONOMIK DEGERLERI DIKKATE ALMIYOR.TURKIYE'DEN ISTENILEN, DEMOKRATIK KANUN VE ESASLARINBAGIMSIZLIGINA BAGLILIK, INSAN HAKLARI ILKELERINE SAYGI ... NEYAZIK KI TURKIYE'DE BU KONULARDA SIDDETLI BIR TIKANIKLIK•BULUNMAKTADIR.

ALMAN DISISLERI BAKANITURKIYE AB'YE ERGEC BIRDEMOKRATIK UYGULAMALARA

KLAUS KINKEL'IN SOYLEDIGI GIBI,GUN GIRECEK. ANCAK TURKIYE'NIN,

DAYANAN YAPI ICINDE KENDISINI BUUYELIGE GOTURECEK YOLU HAZIRLAMASI GEREKLIDIR.

53

BUKRES RADYOSU

AB DONEM BASKANI: "TURKIYE'NIN UYELIGINE HAYIR DEMEKISTEMEDIK ••• KARAR YANLIS ANLASILDI"

ANKARA, 18/12(BYE)--- BUKRES RADYOSU'NUNU 22.00-22.15 ROMENCE YAYININDAN:

17 ARALIK 1997

BIRLIGI DONEM BASKANI VE LUKSEMBURG BASBAKANI-CLAUDE JUNCKER, BUGUN YAPTIGI ACIKLAMADA, AB'NIN BIR

RISTIYAN KULUBU OLMADIGINI BELIRTEREK, TURKIYE'NIN BIR GUNOLABILECEGINI SOZLERINE EKLEDI.

NEWS AJANSI'NIN (EFE) HABERINE GORE,TOPLANTISINA KATILAN AB UYESI 15 ULKE,

LIGINE HAYIR DEMEK ISTEMEDIKLERINI BELIRTEREK,LIS ANLASILDIGINI DA BELIRTTI.

LUKSEMBURGTURKIYE'NINBU KARARIN

YOMIURI SHIMBUN

TURKIYE BASBAKANI: "AB UYELIK BASVURUSUNUNIPTALI BILE SOZ KONUSU"

TOKYO, 19/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 9 MILYON 800 BIN OLANMIURI SHIMBUN GAZETESININ 18. ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDA

IDAKI BASLIK ALTINDA YAYIMLANAN JIJI MAHRECLI IMZALIIRE CIKISLI HABERIN CEVIRISI SOYLEDIR:

TURK ANADOLU AJANSI'NIN HABERINE GORE, AB LIDERLERZIRVESINDE GENISLEME KAPSAMINA ALINAN ULKELER ARASINATURKIYE'NIN ALINMAMASINA SIDDETLI TEPKI GOSTEREN BASBAKANYILMAZ, 17 ARALIK'TA ABD YOLCULUGU SIRASINDA BRUKSEL'DEGAZETECILERE, "AB'NIN GELECEK HAZIRAN'A KADAR TURKIYE'YIGENISLEME KAPSAMINDAKI ULKELER ARASINA ALMAMASI HALINDE UYELIKBASVURUMUZU GERI CEKERIZ" DEDI.

TURKIYE NATO UYESI OLUPb AB ILE STRATEJIK ACIDAN MUTTEFIKBIR ULKE. ANCAK, AB'NIN BU ISTEGE CEVAP VERMEMESI HALINDE,MUTTEFIKLIK ILISKISININ ZEDELENMESI IHTIMALI VAR.

• MAINICHI SHIMBUN

KIBRIS'IN UYELIK MESELESIYLE, KIBRIS PROBLEMI YENIDENALEVLENIYOR ••• KIBRIS'IN KUZEY KESIMI ILE BIRLESECEGINI

SOYLEYEN TURKIYE ILE YUNANISTAN ARASINDAKI GERGINLIKTIRMANIYOR

TOKYO, 19/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 4 MILYON OLAN MAINICHISHIMBUN GAZETESININ 18 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDA YUKARIDAKIBASLIK ALTINDA, CHOSEI TANIGUCHI IMZASIYLA YAYIMLANAN BRUKSELCIKISLI YAZININ CEVIRISI SOYLEDIR:

54

AB'NIN GENISLEMESININ YANKILARI DEVAM EDIYOR. AB'YE YENI::yE; SECIMINDE MEVCUT UYELERIN HEPSININ ULKE CIKARLARI, MESELEYE

COK KARISTIRILMIS DURUMDA. YINE AB, BU YUZDEN KENDI ICAPISAL DEGISIKLIKLER ILE TARIM YARDIMLARI SITEMINDEKI REFORM

?:.ROBLEMLERINI ELE :ALMAYI ERTELEMIS BULUNUYOR. UYELIKRUSMELERI BAHARDA BASLAYACAK ULKELERINDEN KIBRIS ILE ILGILI

ROBLEMLER VAR. AB ZIRVESININ BITIMININ HEMEN ARKASINDAN,KIYE'NIN, ETKIN OLDUGU KIBRIS'IN KUZEY KESIMINI KENDI

-~PRAKLARINA KATMA HAZIRLIGINDA OLDUGUNU ACIKLAMASIYLA ADA'NINETKILI OLAN YUNANISTAN ILE ARASINDAKI IPLER

AB'NIN KIBRIS'I ADAY ULKELER ARASINA ALMASI, ALMANYA'NINLONYA, CEK CUMHURIYETI, MACARISTAN'I DESTEKLEMESI, UC BALTIK

HURIYETINI ADAYLIGA ALMAK ISTEMESINE KARSILIK, YUNANISTAN'INYLEYSE KIBRIS'I DA ALALIM DEMESI GIBI KARSILIKLI HESAPLAR

GERCEKLESTI. TURKIYE BU DURUMA SIDDETLE TEPKI~STERIYOR. ADAY ULKELERDEKI SAYISAL ARTIS, BIRLIK ORGUTUNUNFONKSIYONLARINI YITIRMESI IHTIMALINI DE BERABERINDE GETIRIYOR.:J02 YILINA KADAR YENI UYE ALINMASINA AB ICERISINDE HERKES=MKANSIZ GOZU ILE BAKIYOR.

AB ICERISINDEKI,-APILANMASI ILE TARIM

EN BUYUK PROBLEM AB'NIN YEN IDENYARDIM SISTEMINDE YAPILMASI ISTENILEN

-EGISIKLIKLER. ORGUTSEL YENIDEN YAPILANMA CERCEVESINDE::NGILTERE, FRANSA VE ALMANYA KARAR ALMA MEKANIZMASINDA OY!!AKLARINIARTTIRMAK ISTIYORLAR. FAKAT BUNA DIGER KUCUK ULKELERD..RSICIKTIGI ICIN BIR SONUC ALINMASI MUMKUN GORUNMUYOR. TARIM~DILERINDE YAPILACAK KESINTILER DOGU AVRUPA'NIN UCUZ TARIM-:-RUNLERININAB PIYASASINA AKMASINA YOL ACACAGINDAN, FRANSA GIBI3'.JYUK TARIM ULKELERI BU YONDEKI REFORMLARA KARSI CIKIYORLAR.~UKSEMBURG'LU BIR UST DUZEY YETKILI, ZIRVEYI "LUKSEMBURG'DA IKI=:..ERI BIR GERI ADIM ATILAN BIR GELENEKSEL BAYRAM YURUYUSU VAR.3U DEFAKI LUKSEMBURG ZIRVESI ILERI ATILAN BIR ADIMDIR" SEKLINDE~EGERLENDIRIYOR.:JEGIL.

ANCAK ILERININ NASIL OLACAGI HENUZ BELLI

AGON

FRANSA'NIN GORUSU

LEFKOSA, 19/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 3.895 OLAN, RED::EPHESI EGILIMLI AGON GAZETESININ 18 ARALIK 1997 TARIHLISAYISINDA YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA YAYIMLANAN HABERIN CEVIRISI-OYLEDIR:

FRANSA DISISLERI BAKANLIGI SOZCUSU GAZO SECRET, DUN:iAZETECILERIN "TURKIYE'NIN KIBRIS'A YONELIK TEHDITLERI" ILE=LGILI SORULARINI YANITLARKEN, FRANSA'NIN KIBRIS'TA IKI~OPLUMLU, IKI KESIMLI FEDERASYONDAN YANA OLDUGUNU SOYLEDI.

55

GAZO SECRET FRANSA'NIN AB UYELIGININ KIBRIS'IN TUMUSUNUN YARARINA OLACAGI GORUSU TASIDIGINI SOYLEDI.

SORULARI YANITLAYAN SECRET, KIBRIS SORUNUNUN COZUMZAKERESININ ZOR OLDUGUNU, YILLARDIR DEVAM ETMEKTE OLDUGUNUYLEDI VE "BU MUZAKERELER CERCEVESINDE NE OLACAGINI GORMEMIZIKLEYIN" DEDI.

SECRET, "FRANSA'NIN GORUSUSIMLI FEDERASYON... UYELIK

MALUMDUR: IKIMUZAKERELERINE

TOPLUMLU IKITUM TARAFLARIN

TILMASINI BUNUN ICIN ISTIYORUM" SEKLINDE KONUSTU.

TURKIYE'NIN TEPKISINI "HARARETLI" DIYE NITELEYEN SECRET,BICBIR SEYI DRAMATIZE ETMEMELIYIZ. BOLGEDEKI GERGINLIGI

ARTIRACAK HICBIR SEY SOYLEMEMELI VE YAPMAMALIYIZ" DEDI.

FILELEFTHEROS

DINI TURKIYE'NIN AVUKATI

LEFKOSA, 19/l2(BYE)--- TIRAJI GUNDE 24.675EGILIMLI FILELEFTHEROS GAZETESININ 18 ARALIK

OLAN,1997

LIBERALTARI HL I

SAYISINDA YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA YAYIMLANAN HABERIN CEVIRISISOYLEDIR:

ITALYA DISISLERI BAKANI LAMBERTO DINI "REPUBLICA"GAZETESINE VERDIGI DEMECTE, LUKSEMBURG DORUK TOPLANTISI'NIN,YUNANISTAN VE ALMANYA'NIN MEMNUN OLMASINI SAGLAMAK AMACIYLATURKIYE'YI KIRDIGINI, KIBRIS TURKLERI'NIN UYELIK MUZAKERELERINEKATILMAMASI DURUMUNDA MUZAKERENIN MUMKUN OLMADIGINI VURGULADI.

ITALYA, ANKARA'YI TUTUMUNU YENIDEN GOZDEN GECIRMEYE IKNAETMEK AMACIYLA SON 24 SAATTIR YOGUN DIPLOMATIK FAALIYETBASLATTI.

DINI'NIN SOYLESISINDEN NET SEKILDE ANLASILDIGINA GORE,ROMA EN AZINDAN AB'IN LUK6EMBURG DORUK TOPLANTISI KARARIYLABEMFIKIR DEGIL.

EL-CEZ IRE ••

CLINTON, TURKIYE'YI KAYBETMEYE KARSI AVRUPA'YI UYARIYOR

RIYAD, 21/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 110 BIN OLAN EL-CEZIREGAZETESININ 18 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDA YUKARIDAKI BASLIKALTINDA CASIR ABDULAZIZ AL-JASIR IMZASIYLA YAYIMLANAN YORUMUNCEVIRISI SOYLEDIR:

ABD BASKANI, ABD ICIN DEGIL ARSINE GENELDE BATI ICINTURKIYE'NIN JEOSTRATEJIK ONEMINI ACIKLARKEN, HERHANGI BIR SIRRIORTAYA KOYMADI. GAYET ACIKCA AVRUPA BIRLIGI'NE, TURKIYE'YI

56

ELIGE KABUL ETMESINI EMRETTI.

GERCEKTE ABD BASKANI ILERI GORUSLU. BU NOKTADA, BATISTRATEJISI MANZUMESI ICINDE TURKIYE'NIN (UYE OLMASININ)BATI'NIN LEHINE OLACAGINI BILIYOR. AVRUPA'DAKI DIGER DEVLETBASKANLARI GIBI, TURKIYE'NIN STRATEJIK ROLUNUN AZALDIGINA,SOVYETLER BIRLIGI'NIN DAGILMASINDAN SONRA BATI ILE DUSMANLARIARASINDA BIR ENGEL OLARAK ONEMININ SONA ERDIGINE INANMIYOR .

.'RUFABIRLIGI, YUNANLILARIN BASKISINA BOYUN EGDI. TURKLERIN-'ACIZ EDICI VE KENDILERI ICIN ONEMSIZ OLDUGUNA DAIR SARTLAROYDU. YUNANLILAR, KIBRIS'I ALAN TURKIYE'NIN AB'YE UYELMASINI ENGELLEYEREK, TURKIYE'YI AB DISINDA BIRAKTILAR!

BASKAN CLINTON, UYELIGINI ARZU EDEREK, TURKIYE'NINYBEDILMEMESI ICIN BATILI ULKELERIN DIKKATINI CEKIYOR.

3.ASKAN,ABD'YI ZIYARET ETMEKTE OLAN BASBAKAN MESUT YILMAZ'AZAKET OLSUN DIYE BOYLE BIR DAVRANIS SERGILEMIYOR. AKSINE

E.ASKAN, AVRUPA ULKELERI LIDERLERININ TURKIYE'NIN ONEMINIAZALMIS BULMALARI IHTIMALINE KARSI GERCEKLERI ACIKLIYOR. VE::-URKIYE'NINBATI'YA BAGLANMASI ICIN MAKUL HER CABANIN-ARFEDILMESININ COK GEREKLI OLDUGUNU VURGULUYOR. BASKAN,7URKIYE NATO'DA SADAKATI KANITLANMIS BIR MUTTEFIKTIR. BIRCOK

3:AREKATIMIZDA BIZE DESTEK OLDU" DIYOR. SON OLARAK CLINTONSOYLE DIYOR: "TURKIYE'YI GORDUNUZ. JEOSTRATEJIK ALANDA NE:FADE ETTIGINI VE NEREDE BULUNDUGUNU BILIYORSUNUZ. TURKIYE'NIN~IYI ACMASI VE KAPAMASI, IMKAN DAHILINDEDIR. BU DURUM COK

EMLIDIR."

ABD BASKANI BU SEKILDE TURKIYE'NIN KONUMUNU VE STRATEJIKZELLIGINI VURGULUYOR. TURKIYE ISE, INSAN HAKLARI IHLALLERI,

VE KIBRIS MEVZUSU VE DEMOKRASIYI UYGULAMA SEKLINDE

OLMASINA RAGMEN,SAVUNACAGINI VURGULUYOR.

BATI'NIN CIKARLARINI CESARETLE

CLINTON ISE, AVRUPALILARDAN BIR EV ICINDE,RKIYE-YUNANISTAN IHTILAFLARINI COZMEYE, KIBRIS MESELESINI

IYILESTIRME, INSAN HAKLARI KONUSUNDAN KURTARMAK ICIN NASIHATETME VE KURT PROBLEMINI COZME GIBI KONULARDA TURKLERLE!SBIRLIGI ICINDE OLMAL'İ\.RINI ISTIYOR. DEMOKRATIKLESME':'URKIYE'YEUYELIK KAPILARINI ACARKEN, BATI'NIN CIKARLARINI COK

OK KUVVETLENDIRIR. CLINTON'UN DA VURGULADIGI GIBI, DOGU VEBATI'NIN ANAHTARLARI TURKIYE'NIN ELINDEDIR. ISTEDIGI ZAMAN

.CARVE KAPATIR!!! •

CLINTON'UN ANAHTAR REALITELERINDEN BAHSETMESINDE, TARIHIERCEKLERE ISARET EDILMEKTEDIR. ZIRA OSMANLI DEVLETI'NIN'ARIHIAVRUPALILAR ICIN BILINMEYEN BIR SEY DEGILDIR. OSMANLI

OKUYAN AVRUPALILARIN HISSI DUYGULARI, OZELLIKLE DINIIULTURLERI AGIR BASIYOR. OYLEKI AVRUPALILAR, SISTEMLERILAIKLIK DAHI OLSA MUSLUMAN TURKLERIN, AVRUPA'NIN GELECEGI ILEILGILI KARAR VERILMESINDE ORTAK OLMASINI ISTEMIYORLAR.

57

EL SARK'UL EWSAT

TURKIYE-AVRUPA VE ARAPLAR

RIYAD, 29/12(BYE)--- TIRA.JI GUNDE 200 BIN OLAN EL SARK'ULSAT GAZETESININ 18 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDA "ARAPLARINRUSU" KOSESINDE ABDURRAHMAN EL-RASID

ORUMUN CEVIRISI SOYLEDIR:IMZASIYLA YAYIMLANAN

BIZ,STERDIGI

ANKARA HUKUMETINDEN BEKLENMEYECEK SEKILDE TEPKIAVRUPA BIRLIGI (AB) TALEBININ REDDEDILMESI ILE

ILI KARARDAN GERCEKTEN MEMNUNIYET DUYMAKTAYIZ.

BIZ AYRICA, TURK I YE MAKAMLARININ KOMSULARIYLALISKILERININ VE HALKINA KARSI KOTU YAKLASIMINI YENIDEN GOZDEN

CIRMEK ZORUNDA BIRAKILMASINDAN OTURU MUTLUYUZ.

AVRUPALILAR, KENDI TOPRAKLARI DISINDAKI ULKELERIN AKLIYLAEKET EDEN ULKEYI, BIRLIGE KABUL ETMEMESINDE HAKLIDIR.

FRANSA KANUNLARI, ULKEDE YASAYAN KIZLARA BASORTUSU HAKKINIERIRKEN, KURTLERE, OZEL OKULLARINDA KENDI DILLERI ILE KONUSMA

"."E YAZMA FIRSATI TANIRKEN, INGILTERE MUSLUMANLARINA PARTI KURMAKI VERIP TEMSILCILERINI ONAYLARKEN, TURKIYE BU UYGULAMALARA

YKIRI BIR TUTUM SERGILIYOR. AVRUPA'NIN SIYASI EKONOMIK VEOZELLIKLERINDEN YARARLANMAK ISTEYEN TURKIYE,

~TANDASLARINI TAKIP EDIYOR VE AVRUPALILARIN IHLAL KABUL ETTIGIKUCUK INSAN HAKLARINI DAHI BASKI ALTINA ALIYOR. TURKIYE,

MEDENI ULKE SARTLARINA UYMAYARAK, MUSLUMAN DIYE EVLERE BASKINAPIYOR, KURT DIYE YUCE DAGLARIN BASINDA ONLARI YAKALAMAYA

CALISIYOR. TURKIYE'DEKI CEZAEVLERINDE KURT, ERMENI VEMAHPUS BULUNMAKTADIR. ONLARIN AVRUPA'NIN, AVRUPA

UBUNE UYE OLMAK ICIN GEREKLIACIKLAMAKTAN BASKA

OLARAK NITELEDIKLERI BARI SCISUCLARI YOK. BU DEGERLERI

KIYE'DEKI MAKAMLAR TEMEL HAK OLARAK GORMEMEKTEDIRLER.

BIZ ARAPLARIN VEYA BAZI ARAPLARIN COGUNLUGU, CIKAR YONULE CESITLI KONULARDA TURKIYE ILE HUSUMET ICINDEYIZ. BAZI TURK

SIYASETCILERININ KENDILERI?V YUKSEK, SEREFLI GORDUGU SURECELASMAMIZ COK ZOR. BIR ISRAILLI DIPLOMATA ATIFTA BULUNAN SOZ

ALAN DEGILDIR. DIPLOMAT: "BIZ TURKLERIN DURUMUNDAN ENDISE:ıUYMUYORUZ. BIZ BIRSEY DEMEDEN ANKARA'DAKILER ZATEN ARAPLARI

OR GORUYOR" DEMISTIR.

NE YAZIK KI BUGUN, ANKARA YONETIMINDEN BU KOMPLEKSIGORUYORUZ. AVRUPALILAR TARAFINDAN BEKLETILEN TURKIYE, ARAP

OMSULARINA KARSI KOMPLEKSLI DAVRANIYOR.

ADAM (MERHUM CUMHURBASKANI TURGUT OZAL) MODERN TURKIYE'YE,BUTUN ARAP ULKELERI, AVRUPALILAR VE DIGER ULKELERLE IMKAN

LCUSUNDE DENGELI VE ZEKICE BIR SIYASET IZLEMESINI VE BUSEKILDE BIR SIYASET IZLERSE, DAHA BASARILI OLACAGINI OGRETTI.

58

OZAL, ARAP ULKELERININ KAPISINI HASSASIYET GOSTERMEDENCARAK, BUTUN KOMSU ULKELERLE SAYGILI ILISKILER KURDU VE

_URKIYE'NIN ONEMININ ARTIGINI KANITLADI. TURK SIRKETLERLE,BATI VE ASYALI SIRKETLERLE KURULAN ILISKILER GIBI ILISKI

OZAL DONEMINDE AVRUPALILAR, TURKIYE'NIN ORTADOGU'YA

BIR KOPRU OLDUGUNU, BIRLIK ICINDE VE DISINDA TURKIYE'YEBIR KONUM VERILMESININ GEREKLILIGINI HISSETTILER.

VEFATINDAN SONRA, TURKIYE ONCEKI SENELERINE GERI DONDU.

TURKIYE BUGUN, ANLASMALARA AYKIRI OLARAK NEHIR SULARINIONTROL VE TAHAKKUMUNE ALMA ARZUSUNDA OLDUGUNU VURGULUYOR.

~SRAIL ILE ITTIFAKLAR YAPIYOR. BUNA RAGMEN, ARAPLARINRKIYE'YI EKONOMIK VE SIYASI ILISKILERDE BOYKOT ETMEYE HAKKI

OKTUR AMA SADECE, ASKERI ITTIFAKI KENDISINE YONELIK TEHLIKELI,DUSMANCA BIR GIRISIM OLARAK KABUL ETMEYE HAKKI VARDIR.

RKIYE, KURTLERI YAKALAMAK AMACIYLA KUZEY IRAK'TAN BIR FARCAOPARMAYA UGRASIYOR. BU DURUM SONUCTA IKI TARAF ARASINDAKI

ILISKILERI TEHLIKEYE SOKACAKTIR.

RUSYA'NIN SESI RADYOSU

AB, TURKIYE'DEN ELESTIRILERINE SON VERMESINIISTEYEREK, GELECEK YIL YAPILACAK GORUSMELER

ONCESINDE "SANSINI KAYBETMEMEYE CAGIRDI"

ANKARA, 19/12(BYE)--- RUSYA'NIN17.00-18.00 TURKCE YAYININDAN:

SESI RADYOSU'NUN

AB, TURKIYE'NIN KENDISINI ELESTIRMESINE SON VERMESINIISTEYEREK, GELECEK YIL YAPILACAK GORUSMELER ONCESINDE

TURKIYE'YI SANSINI KAYBETMEMEYE CAGIRDI.

MALUM OLDUGU GIBI LUKSEMBURG'TA YAPILAN AB ZIRVESINDEADAYLIGI REDDEDILDIKTEN SONRA TURKIYE, AB'YE UYE ULKELEREEKONOMIK YAPTIRIMLAR UYGULAMAK TEHDIDINDE BULUNDU. LUKSEMBURGZIRVESINDE TURKIYE'NIN AB'YE UYELIK KONULU GORUSMELER YERINE,BER YIL DUZENLENEN BOLGESEL POLITIKA SUCLULUGA KARSI MUCADELEKONULU AVRUPA KONFERANSI'NA KATILMASI TEKLIF EDILDI.

" KOPENHAG'DA DEVAM EDEN AGIK BAKANLAR TOPLANTISINA TURKIYE

DISISLERI BAKANI ISMAIL CEM ILE AB DISISLERI KOMISERI VAN DERBROEK, AB VE TURKIYE'NIN YENI YARARLI ISBIRLIGIHAZIRLANMALARI GEREKTIGI UZERINE MUTABIK KALDILAR.

POLITIKASINA••

59

TAHRAN RADYOSU

BASBAKAN YILMAZ, AB'NIN KARARININ KIBRIS'INGELECEGINI ETKILECEGINI SOYLEDI

ANKARA, 19/12(BYE)--- TAHRANTURKCE YAYININDAN:

RADYOSU'NUN 06.30-07.30

MESUT YILMAZ, AVRUPA BIRLIGI'NIN TURKIYE'YI UYELIGE KABULETMEMESI KONUSUNDAKI KARARININ, KIBRIS'IN BOLUNMESI IHTIMALINIGUND~ME GETIRDIGINI SOYLEDI.

AVRUPATURKIYE'NIN

BIRLIGI'NINUYELIGININ

GENISLEMESI PLANLARI CERCEVESINDEKABUL EDILMEMESININ DOGRU BIR KARAR

OLMADIGINI BELIRTEN MESUT YILMAZ, BUGELECEGINI DE ETKILEYECEGINI SOYLEDI.

KARARIN, KIBRIS'IN

TURKIYE'NIN AVRUPA BIRLIGI'NE UYELIGININ KABUL EDILMEMESI,TURKIYE'DEKI BATILI CEVRELERI SASKINA CEVIRIRKEN, TURKIYE'NINISRAIL VE AMERIKA SIRKETLERIYLE YENI SAVUNMA ANLASMALARIIMZAYACAGI BELIRTILIYOR. AVRUPA BIRLIGI'NIN TURKIYE'NINADAYLIGINI KABUL ETMEMESININ, AVRUPALI VE OZELLIKLE ALMANSIRKETLERINI OLUMSUZ YONDE ETKILEYECEGINI BELIRTEN TURKIYE'DEKIBATILI CEVRELER, TURKIYE'NIN YUKSEK TEKNOLOJI ICIN ISRAIL VEAMERIKAN SIRKETLERINI TERCIH EDECEGINI BELIRTIYORLAR. SIYASIYORUMCULAR ISE BUNU, TURKIYE'NIN ISRAIL ILE BUTUNLESMESI ICINATILMIS BIR ADIM OLARAK DEGERLENDIRMEKTELER.

OTE YANDAN, AVRUPA BIRLIGI'NE UYELIK ICIN TURKIYE'DENSONRA BASVURAN KIBRIS RUM KESIMININ, AVRUPA BIRLIGI'NE UYELIKICIN ADAYLIGININ KABUL EDILMESININ ARDINDAN AVRUPA YATIRIMBANKASININ KIBRIS RUM KESIMINE 24 MILYON 200 BIN DOLARTUTARINDA KREDI VERECEGI ACIK.LANDI.

TAHRAN RADYOSU

AB-TURKIYE ILISKILERI ••• ITALYA DATURKIYE'N~N UYELIGINE KARSI

ANKARA, 19/12(BYE)--- TAHRANTURKCE YAYININDAN:

RADYOSU'NUN 06.30-07.30

TURKIYE'NINAC IKLANMASIYLAARDINDAN AMERIKA

AVRUPATURKIYE'DE

BIRLESIK

BIRLIGI'NE UYEBATILI CEVRELERDE

DEVLETLERI'NE GIDEN

OLMAYACAGININYASANAN SOK

MESUT YILMAZDESTEK ARAYISLARINI SURDURURKEN, ITALYA'NIN TURKIYE'NIN AVRUPfıBIRLIGI'NE UYE OLAMAYACAGINI BILDIRMESI DE, YASA!,=::..;.~SASKINLIGIN UZERINE SOGUK BIR DUS ETKISI YAPTI.

ITALYA DISISLERI BAKANI LAMBERTO DINI YAPTIGI"TURKIYE, AVRUPA BIRLIGI'NE UYE OLAMAZ, HATTA BIR::.._=GEICIN MUZAKERELERDE BULUNAMAZ" DEDI. ITALYAN G_=._2.=:~7::1?-

60

IS YER VEREREK, LAMBERTO DINI'NIN, TURKIYE'DEKI MEVCUTDURUMUN, INSAN HAKLARI UYGULAMALARININ TURKIYE'NIN

UPA BIRLIGI'NE UYELIGI'ADE ETTIGINI KAYDETTILER.

ICIN GEREKLI SARTLARI TASIMADIGINI

FILELEFTHEROS

AB KARARINI DUSURMEK ICIN HAREKETE GECTILER •••INGILTERE VE FRANSA: GUVENLIK KONSEYI'NDE

TURKLERI YATISTIRMA KARARI

LEFKOSA, 19/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 24.675ILIMLI FILELEFTHEROS GAZETESININ 19 ARALIK

OLAN,1997

LIBERALTARI HL I

YISINDA YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA YAYIMLANAN HABERIN CEVIRISIYLEDIR:

INGILTERE VE FRANSA, BM GUVENLIKLERI'NIN AB UYELIK MUZAKERELERINE

DORUK TOPLANTISI KARARININHAREKET EDIYORLAR.

KONSEYI'NDE, KIBRISKATILIMINDAN SOZ EDEN

RUHUNU DEGISTIRMEK

BU IKI ULKE UNFICYP'LE (KIBRIS'TAKI BM BARIS GUCU) ILGILIRDA, K_.~BRIS HUKUMETI 'NDEN SOZ ETMEDEN, UYELIK

ZAKERELERINE IKI TOPLUMUN KATILIMINI SAVUNAN BIR PARAGRAFINALMASINDA ISRAR EDIYOR.

DIPLOMATIK GOZLEMCILERLUKSEMBURG KARARINA YOGUN

BU DAVRANISI, TURKIYE'NINTEPKILERINDEN SONRA ANKARA'NIN

ATISTIRILMASINA YONELIK OLARAK YORUMLUYOR.

LONDRA, DIGER YANDAN LEFKOSA'YI DA RAHATLATMA ISTEGIYLE,NLIK KONSEYI KARARINDA BU IFADENIN YER ALMASININ TURKIYE'YE

NELIK TAKTIK BIR DAVRANIS OLDUGU MESAJINI GONDERIYOR. LONDRAMESAJINDA, ONEMLI OLANIN 15'LERIN KARARI OLDUGUNA GORE

BRIS'IN ENDISE ETMEMESI GEREKTIGINI KAYDEDIYOR.

BUNA RAGMEN LEFKOSA, -AYNI BILGILERE GORE- ATINA ILEISBIRLIGI ICINDE, LUKSEMBU~G DORUK TOPLANTISI SONUCLARINDA:KULLANILANVE INGILTERE ILE FRANSA'NIN DA ONAYIYLA BENIMSENEN

FADELERIN MUHAFAZA EDILMESI GEREKLILIGINE HERKESI INANDIRMAKCIN SEFERBER OLDU.

LUKSEMBURG SONUCLARINDA, "AVRUPA KONSEYI'NIN KIBRISBUKUMETI'NIN IRADESIYLE UYELIK MUZAKERELERINDE KIBRIS TURK

PLUMUNUN DA YER ALMASI ICIN CABA USTLENILMESINI ARZULUYOR.BU ARZUNUN YERINE GELMESI ICIN BASKANLIK VE KOMISYON GEREKLITEMASLARI GERCEKLESTIRECEKTIR" DENILIYOR. INGILTERE VE FRANSA,ABD'NIN DE DESTEGIYLE, KIBRIS HUKUMETI'NDEN SOZ EDEN KISIMIN,

FICYP'IN GOREV SURESININ UZATILMASI ILE ILGILI KARARDANCIKARILMASINI ISTIYOR.

61

LEFKOSA'NIN TEPKISINE YOL ACAN BIR DIGER PARAGRAF,KIBRIS'TAKI IKI TARAFI UNFICYP'IN ASKERI DIYALOGLA ILGILI ONERIPAKETINI KABUL ETMEYE CAGIRAN PARAGRAFTIR. BM GENEL SEKRETERIGUVENLIK KONSEYI'NERMMO'NUN DA KABULILGILI ONERILERDE

YONELIKETMESI

SON RAPORUNDA, TURK TARAFININ,KOSULUYLA --KI DEKONFRONTASYONLA

CEKINCELERI VAR-- PAKETI BIR BUTUN OLARAKKABUL ETMEYE HAZIR OLDUGUNU BELIRTMISTI.

ALINAN HABERLERE GORE, INGILTERE TARAFINDAN KALEME ALINANSOZ KONUSU KARAR TASLAGI KONUSUNDA GUVENLIK KONSEYI DAIMIUYELERI ARASINDA GORUS FARKLILIKLARI VAR.HALEN GERI KALAN 10 UYEYE ILETILMEDI.

BU YUZDEN DE TASLAK

KONSEY UYELERI BUGUN TOPLANIP KARAR TASLAGI UZERINDE TUTUMBELIRLEMEYI PROGRAMLIYORDU. ANCAK GO RUS FARKLILIKLARINEDENIYLE TOPLANTININ GELECEK HAFTAYA ERTELENMESI IHTIMALI VAR.

GUVENLIK KONSEYI'NIN UNFICYP'IN GOREV SURESINI UZATMASIICIN SURE 31 ARALIK'TA DOLUYOR.

EL-AHRAM

AVRUPA: EN ESKI MUTTEFIKIN KURBAN EDILMESI

KAHIRE, 24/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 1.5 MILYON OLAN HUKUMETYANLISI EL-AHRAM GAZETESININ, 19 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDA,YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA, MUHAMMED ALI IMZASIYLA YAYIMLANANYORUMUN CEVIRISI SOYLEDIR:

GECTIGIMIZ HAFTA LUKSEMBURG'TA DUZENLENEN AB ZIRVESINDE,ORTA VE DOGU AVRUPA'DAN VE BALTIKLARDAN 11 ULKENIN UYELIGINIONGOREN TARIHI GENISLEME SURECI ONAYLANDI. BU GENISLEME ILEHAREKET, SERBEST DOLASIM, IS, KAPITAL VE MAL DOLASIMI OZGURLUGUICIN COGRAFI SINIRLAR KALKACAK VE 500 MILYON NUFUSLU BIR PAZAROLUSACAK. AVRUPA BIRLIGI'NIN KADEMELI GENISLEME PROGRAMININCESARETINE RAGMEN, UYE ULKELERIN AVRUPA'DAKI DEMIR PERDELERIKALDIRABILMEK ICIN ENTEGRASYONLARINI SAGLAMAK AMACIYLA,TURKIYE'NIN AVRUPA DOKUSUNA.KATILMASINI CABUKLASTIRMAK YERINE,UYELIGI ICIN UZUN BIR SURE KAPILARINI KAPATMISTIR. AB, YENIULKELERIN UYELIGI ICIN BUYUK MALI YUKLERI, BIRTAKIM SIYASIPROBLEMLERI GOZE ALIRKEN, KIBRIS GIBI ZOR BIR SORU~U OLDUGUGEREKCESIYLE EN ESKI UYELIK TALEBINE BAKMAYI REDDETMISTIR. BUDA, 1963 YILINDAN BERI ASKIDA BULUNAN TURKIYE'NIN UYELIKTALEBIDIR. AB'NIN BU TUTUMU, SOGUK SAVAS YILLARI BOYUNCA VEIKINCI KORFEZ SAVASI GIBI ULUSLARARASI COK KOTU KRIZDONEMLERINDE, TURKIYE'NIN BATI'NIN YANINDA YERALMASINIGORMEZLIKTEN GELMEKTIR.

TURKIYE'NIN UYELIK TALEBI KONUSUNDA, ZIRVE KAPANISBILDIRISINDE YERALAN GEREKCELERE BAKTIGIMIZDA, BIR KISMI,ORNEGIN INSAN HAKLARI, SON YILLARDA ULUSLARARASI PLATFORMLARDATARTISILAN KONULAR. BIR KISMI ISE, EGE DENIZI'NDE TURK-YUNAN

62

SMAZLIGINA ISARET ETMEKTE VE TURKIYE'NIN BU SINIRSMAZLIGINDA LAHEY ADALET DIVANI'NA GITMESINI VE BURADAN

SARTINI ONGORMEKTEDIR. BILINDIGILAHEY ADALET DIVANI KARARLARI, SAYET TARAFLAR ONCEDEN

SMADIYSALAR, BAGLAYICI DEGILDIR. AYRICA, TURKIYE VEISTAN BU KONUDA HERHANGI BIR ANLASMAYA VARDILAR MI?

AVRUPA BIRLIGI'NIN BU TUTUMU, TURKIYE'NIN UYELIGININDDEDILMESININ NEDENLERI DINI VE KULTUREL DEGILSE, BU KONUDA

OLAN SUPHELERI GIDERMEK VE GERCEK NEDENI OGRENMEK ICIN,UPA BIRLIGI YENI UYELER KABUL EDERKEN OLCU OLARAK HANGI

GERLERI KULLANMAKTADIR, SORUSUNU SORMAYI KACINILMAZLMAKTADIR.

AB, TURKIYE'YI DE RAZI ETMEYE CALISARAK, UYE 15 ULKENINISIRA, IKI ASAMADA UYELIKLERI GERCEKLESECEK OLAN 11 ULKENIN

TILACAGI AVRUPA KONFERANSI'NA TURKIYE'YI DE DAVET ETMISTIR.FORMUL, NATO'NUN, ORTA VE DOGU AVRUPA'DAN ULKELERI

SKOVA'NIN GOZU ONUNDE UYE EDERKEN, SADECE RUSYA'YI RAZI ETMEK7E SAKINLESTIRMEK ICIN KENDISINE ONERDIGI 16+1 FORMULUNU AKLA':iETIRIYOR.RUSYA BU FORMULU KABULLENMEKTEN BASKA CIKAR YOL3ULAMAZKEN, TURKIYE, ONERILEN FORMULU YETERLI OLMADIGI ICIN

ERHAL REDDETMISTIR. ANCAK, RUSYA'NIN BASARAMADIGINI, ANKARA~AHIP OLDUGU BASKI KARTLARINDAN HERHANGI BIRINI KULLANABILECEK

AB'NIN BU TUTUMUNA KARSILIK, ANKARA HUKUMETININ YAPTIGI7EHDITLERIN TEHLIKELERINI GOZARDI EDEMEYIZ. TURKIYE BUGUN,ARALARINDA POLONYA, MACARISTAN VE CEK CUMHURIYETI'NIN DEBULUNDUGU VE GELECEK 10 YIL ICERISINDE AB'YE UYE YAPILMAK=sTENEN ULKELERIN, AYNI DOGRULTUDA NATO'YA DA UYE YAPILMALARINIENGELLEYEBILIR. TURKIYE AYRICA, AB'NIN BU TUTUMUNA KARSI BIRBASKI KARTI OLARAK, NATO'NUN ASKERI TATBIKAT VE HAREKETI ILEILGILI KARARLARI ENGELLEYEBILIR.

TURKIYE'NIN SIYASI VE EKONOMIK ALANDA, AB'YE ALTERNATIFARAMA OLANAKLARI DA VARDIR. ANCAK, ANKARA HUKUMETININ EKONOMIMEKANIZMASINI VE 30 YILDAN~FAZLADIR KI AVRUPA'YA ACIK OLMASINI~EGISTIREMEZ. YINE, TURK ISADAMLARI VE PARA SAHIPLERI, BATI=LE OLAN KAZANCLI ILISKILERININ, RUSYA, CIN VEYA YENI DOGAN~-8'LER HESABINA DARALTILMASINI KOLAYLIKLA KABUL ETMEZLER .

• ORTADOGU BARIS SURECINDE ISTENILEN GELISMELER OLMAMASI

SEDENIYLE, WASHINGTON'UN ONERDIGI ORTADOGU PROJESININ DEGERCEKLESMEMESINI DIKKATE ALMAK GEREKIR.

AB, TURKIYE ILE ILISKILERINDE KABULEDILIR YENI BIR FORMULBULUNCAYA KADAR, TURKIYE'NIN, AB'YE KARSI KUSKULU TUTUMU.DEVAMEDECEKTIR.

63

SAM RADYOSU

ALMAN DISISLERI BAKANI KINKEL, BASBAKAN YILMAZ'IN, KOHL'UELESTIREN ACIKLAMALARINI UYGUNSUZ OLARAK NITELENDIRDI

ANKARA, 20/12(BYE)--- SAM RADYOSU'NUN 14.15-15.00 ARAPCAYININDAN:

ALMAN DISISLERI BAKANI KLAUS KINKEL, DUNTLERDE, TURKIYE'NIN AB'DEN UZAK TUTULMASI

RKESTEN ONCE KENDISINDE KUSUR ARAMASI GEREKTIGINI

GECE GECKONUSUNDA

SOYLEDI.KEL, DEMOKRATIK DEGERLER BULUNMADIGI SURECE ANKARA'YA, AB'YELIK CAGRISININ YAPILMAYACAGINI SOZLERINE EKLEDI.

BIR TELEVIZYONA YAPTIGI ACIKLAMADA, TURKIYEN SANSOLYESI HELMUTH KOHL'U ELESTIRDIGI

BASBAKANI'NINAC IKLAMALARINI

UYGUNSUZ OLARAK NITELENDIREN KINKEL, BUTURKIYE'NIN DIS ILISKILERINDE YIKICI BIR ETKISI

BU ARADA, ABD BASKANI BILL CLINTON, DUN GECE TURKIYEBASBAKANI'NDAN, TURKIYE'NIN AB'YE UYELIK CABASINDANAZGECILMEMESINI ISTEDI. AMERIKALI BAZI YETKILILER, CLINTON VE

YILMAZ'IN BEYAZ SARAY'DA YAPTIGI GORUSMEDEN SONRA GAZETECILEREYAPTIKLARI ACIKLAMALARDA, GECEN HAFTA AB'NIN UYELIK BASVURUSUNUREDDETMESINDEN SONRA BU GIRISIMLERDEN VAZGECME TEHDIDINDEBULUNMASINA RAGMEN TURKIYE'NIN, AB'YE UYELIK GIRISIMLERINISURDURECEGINI TAHMIN ETTIKLERINI SOYLEDILER.

TOKYO SHIMBUN

DILEKLERIN ULASMAMASINA DUYULAN KIZGINLIK

TOKYO, 23/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 500 BIN OLAN, TOKYOSHIMBUN GAZETESININ 20 ARALIK 1997 TARIHLI AKSAM SAYISINDA,YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA, MASAO MIZUNO IMZASIYLA YAYIMLANANLUKSEMBURG CIKISLI YAZINI~ CEVIRISI SOYLEDIR:

"TEHLIKELI ISLERE NATO'YU CAGIRIYORSUNUZ, AMA EGLENCELITOPLANTIYA AB'YI CAGIRMIYORSUNUZ." AB LIDERLER ZIRVESI BASINMENSUPLARI ODASINDA BIR TURK GAZETECI SESINI BOYLE YlfKSELTIYOR.

ZIRVE TOPLANTISINDA AB, MACARISTAN VE DIGER 10 ULKE ILEUYELIK GORUSMELERININ BASLATILMASINA KARAR VERDI. TURKIYE, BUGRUBA DAHIL EDILMEDI. DAHIL EDILEBILECEGINE DAIR HICBIR ISARETVERILMEMESINE RAGMEN, BASKA BIR TOPLANTI ODASINA KAPATILMAKISTENIYOR GIBI BIR DURUM MEVCUT.

SOGUK SAVAS DONEMINDE, BIR NATO UYESI OLARAK, BATILIULKELERE KATKIDA BULUNMUS OLMASINA RAGMEN, ELININ TERSINIGOSTEREN AB'NIN TUTUMUNA KARSI, TURK GAZETECI ISYANINISAKLAMIYOR. INSAN HAKLARI, KIBRIS MESELESI GIBI KONULAR

64

TURKIYE'NIN ONUNDEKI ENGELLER OLARAK GOSTERILIYOR. FAKAT,MUSLUMAN BIR ULKE OLAN "TURKIYE'NIN DINININ, UYELIGIN ONUNDEKIENGEL OLDUGU" DA SOYLENIYOR.

AB TARAFI, DIN ENGELI IDDIASINI REDDEDIYOR. TURKIYE'NINAB UYELIGININ GERCEKLESECEGI GUN, AB'NIN AVRUPA DENEN COGRAFISINIRLARI ASARAK, TUM DUNYA CAPINDA BIR ULKELER BIRLIGI OLARAK,2l'NCI YUZYILA AIT BIR ORGUT YAPISINA ULASACAGINA SUPHE YOK.

SIMERINI

KLERIDES'TEN COZUMU IMZALAMA KONUSUNDA NET ONSARTLAR

LEFKOSA, 22/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 6.495 OLAN, SOVENIST~ISI EGILIMLI SIMERINI GAZETESININ 20 ARALIK 1997 TARIHLISAYISINDA, YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA YAYIMLANAN HABERIN=EVIRISI SOYLEDIR:

KLERIDES, "KIBRIS ELENIZMI'NIN VARLIGINI GARANTI ETMEYEN,KIBRIS RUM VE TURKLERI'NE GUVENLIK KONSEYI'NIN EMRI ALTINDA

IBRIS'A KONUSLANDIRILACAK COK ULUSLU GUC SAYESINDE GUVENLIKSAGLAMAYAN" BIR ANLASMAYI KABUL ETMEYECEGINI SOYLEDI. KLERIDESNET SEKILDE "AB NORMLARINA UYMAYAN BIR COZUMU IMZALAMAYACAGINI,KIBRIS RUM VE TURK MALLARININ MUBADELESINI KABUL ETMEYECEGINI"BELIRTTI.

AB'IN KATALIZOR ROLUNU TANIDIGINI KAYDEDEN KLERIDES,rRUPALILAR' IN AB NORMLARININ "ISGAL BOLGELERINDE" DE

':JYGULANMASIICIN ADA'YA ASKER GONDERMELERININ SOZ KONUSULMADIGINI, ANCAK KIBRIS SORUNUNA DEMOKRATIK BIR COZUM

BULUNABILMESI YOLUNDA BASKA TURLU ONLEMLER ALMA IMKANLARIBULUNDUGUNU DA SOYLEDI.

IRAN NEWS

DEMIREL: "TURKIYE, t,VRUPA'DAN KOPMAYACAK"

ANKARA, 23/12(BYE)--- IRAN NEWS GAZETESININ 21 ARALIK 1997-'ARIHLI SAYISINDA, YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA YAYIMLANAN, DPA

YNAKLI VE ANKARA CIKISLI YAZININ OZET CEVIRISI SOYLEDIR-:

TURKIYE CUMHURBASKANI SULEYMAN DEMIREL, DUN YAPTIGICIKLAMADA ULKESININ, AVRUPA BIRLIGI'NIN GENISLEME PLANLARINI

ELESTIRMESINE RAGMEN, AVRUPA'DAN KOPMAYACAGINI SOYLEDI.

DEMIREL, ANADOLU AJANSI TARAFINDAN AKTARILANCIKLAMASINDA, "TURKIYE, AB ILE ISBIRLIGI YAPMAYA SON

VERMEYECEKTIR. 1963 TARIHLI ORTAKLIK ANLASMAMIZ VAR. AB'NINTUTUMU BIZI INCITIYOR, AMA BU TUTUM BIZI AVRUPA'DAN'AZGECIRTEMEZ" DEDI.

65

DEMIREL, SAMSUN'DA YAPTIGI ACIKLAMADA, ANKARA'NIN, BUKONUYU SAKIN BIR SEKILDE DEGERLENDIRMESI GEREKTIGINI BELIRTTI.DEMIREL BU ACIKLAMAYI, WASHINGTON'UN, BASBAKAN MESUT YILMAZ'IAB ILE ILISKILERIN KESILMEMESI KONUSUNDA UYARDIGI YOLUNDA, TURKBASININDA HABERLERIN CIKTIGI BIR DONEMDE YAPTI.

ABD BASKANI BILL CLINTON, YILMAZ ILE YAKLASIK BIR SAATSUREN GORUSMESINDE, ANKARA'NIN AB'DEN TAM UYELIK BASVURUSUNUGERI CEKMESININ, ABD VE TURKIYE ARASINDAKI STRATEJIKISBIRLIGINDE SORUNLAR YARATABILECEGI UYARISINDA BULUNDU.

CUMHURIYET GAZETESINDE YER ALAN HABERDE ISE, CLINTON'IN,BOYLESINE BIR GIRISIMIN, TURKIYE'NIN AB UYELIGINI HER ZAMANDESTEKLEMIS OLAN ABD'NIN, AB ULKELERIYLE OLAN TOPLANTILARINDA,ANKARA'YI SAVUNMASINI GUCLESTIRECEGINI ACIKLIGA KAVUSTURDUGUBELIRTILDI. ·~

DEMIREL'IN SAMSUN'DA YAPTIGI ACIKLAMA, AB'NIN ESNEKLIKGOSTERMEMESI HALINDE, TURKIYE'NIN TAM UYELIK BASVURUSUNU GERICEKME TEHDIDINI DE KAPSAYACAK SEKILDE, YILMAZ'IN AB ILE ILGILISERTLIK YANLISI POLITIKASINA DOLAYLI BIR ATIF IZLENIMI VERIYOR.

SAUDI GAZETTE

ANKARA'NIN KIZGINLIGI

ANKARA, 22/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 65 BIN OLAN SAUDIGAZETTE'NIN 21 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDA, YUKARIDAKI BASLIKALTINDA YAYIMLANAN YAZININ OZET CEVIRISI SOYLEDIR:

AVRUPALI LIDERLER, SIRADAN TURKLERIN REDDEDILMIS OLMAKTANDUYDUKLARI OFKEYI KUCUMSEMEMELIDIR.

AVRUPALI LIDERLER AYNI ZAMANDA, KIBRIS'IN ADAY ULKELERLISTESINE ALINMASININ NEDEN TURKIYE'NIN YARASINA TUZ BASTIGINIDA ANLAMAMIS OLABILIRLER.

ALMANLARIN TURKIYE'NIN UYELIGINE ITIRAZ ETMELERI ICINGECERLI BIR SEBEPLERI VAR. ALMANYA, UYELIK VERILMESI HALINDEULKELERINE AKIN HALINDE TURK ISCISI GELMESINDEN ENDISE EDIYORVE BUNUN ALMAN SIYASETINI ISTIKRARSIZLASTIRACAGINI DUSUNUYOR.

ANCAK YUNANISTAN'IN ITIRAZ ETMEK ICIN HICBIR GECERLIGEREKCESI YOK. YUNANLILAR, ITIRAZLARINI ESKI TARIHEDAYANDIRIYORLAR. PEK COK ULUS GECMISTE YASANAN YENILGILER VEUTANCLARLA YASAMAYI OGRENDI AMA YUNANI STAN GECMISTEYASANANLARDAN PAY CIKARMAYI OGRENEMEDI.

DURUMDAN OFKELENEN SADECE BASBAKAN YILMAZ VE DIGER TURKBAKANLAR DEGIL. PEK COK TURK AYNI DUYGUYU PAYLASIYOR. EGERBRUKSEL YETERI KADAR ZEKIYSE VE INGILTERE DE IYI BIR AB BASKANIOLDUGUNU GOSTERMEK ISTIYORSA, TURKIYE'NIN YARALANAN DUYGULARI

66

DERHAL DUZELTILMELIDIR.

SARK'UL EL-EWSAT

TURK-AVRUPA ANLASMAZLIGININ BOYUTLARI

RIYAD, 24/12(BYE)--- SUUDI ARABISTAN'DAKI GUNLUK TIRAJI200 BIN OLAN, SUUD SERMAYESIYLE LONDRA'DA YAYIMLANAN SARK'ULEL-EWSAT GAZETESININ 21 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDAYUKARIDAKI BASLIK ALTINDA YAYIMLANAN YORUMUN CEVIRISI SOYLEDIR:

LUKSEMBURG'DA SON OLARAK YAPILAN ZIRVE, TURKIYE'NIN AB'YEOYE OLMASINI ERTELEYEREK SONA ERDI. VERILEN OLUMSUZ CEVAP,TURIYE TARAFINDAN SIDDETLI TEPKI ILE KARSILANDI. IHTILAFGITTIKCE TIRMANIYOR. OYLE KI, TURKIYE BASBAKANI, RUM VE TURKKESIMLERI ARASINDA ANLASMAZLIK BULUNAN VE ZAMAN ZAMAN CATISMAVE INSANLARIN OLUMUNE VARAN KIBRIS'LA BUTUNLESME TEHDIDINDEBULUNDU.

GERCEK SU KI TURKIYE, ESKI SARKLI DUNYASINDAN TAM BIRSEKILDE AYRILMAYA VE HER SEYI ILE AVRUPALI OLMAYA COK UGRASTI.

ILINI BILE DEGISTIREREK, ARAPCA ALFABENIN YERINE LATININIGETIRDI. AVRUPALILARA YARANAMADI, TURKIYE'NIN BUTUN CABASIYLAAVRUPALI OLMAK ICIN SARFETTIGI BUTUN GIRISIMLER TAKDIR GORMEDI.

SADECE DUN TURKIYE BASBAKANI, AVRUPA'NIN TURKIYE'YIKUSLUMAN OLDUGU ICIN REDDETTIGINI SOYLEDI. BUNA MUKABIL USTSEVIYEDE BIR ALMAN YETKILI BUNU YALANLAYARAK,1CARARININ DIN ILE ILISKISI OLMADIGINI ACIKLADI.

GRULUK PAYI VAR.

AVRUPA'NINBU CEVABIN

ONELISE KARSI SIDDET UYGULADI.RDUDA TASFIYE YAPTI.

TURKIYE, LAIK GORUNUSUNU DAHA BELIRGIN HALE GETIRMEK ICININ DUSMANLIGINA BASVURDU. OKULLARDA VE CAMILERDE DINI

ISLAMDAN ARINDIRMAK ICIN

TURKIYE'DEKI LIDERLER V~ ASIRI LAIKLIK TARAFTARLARI, DINIEZMENIN KENDILERINI HRISTIYAN AVRUPA'YA

LASTIRACAGINI, TURKIYE-ISRAIL ANLASMASININ DA KENDILERINI,VRUPA ILE AYNI KEFEYE KOYMAYA ZEMIN HAZIRLAYACAGINİ

FAKAT NETICEYE ULASAMADILAR, TURKIYE'NIN• MEVCUTLASIMI ARAP VE ISLAM DUNYASINDA ENDISE ILE IZLENDI.

BU ARADA, AVRUPA BIRLIGI'NIN TURKIYE'NIN UYELIGINIDDETMESI ILE ILGILI GERCEK SEBEP HAKKINDA COK SEYLER

SOYLENENLER ARASINDA ORNEGIN, TURKIYE'NIN INSANSAYGILI DAVRANMADI GI VE GERCEK DEMOKRASIYI

GULAMADIGI GIBI SOZLER BULUNMAKTA. GERCEK OLAN SU KI, BUANLASMAZLIK VE MUCADELELERDEN KAYNAKLANAN BASKA

VAR. BU NEDENLE YUNANISTAN, TURKIYE'NINLIGINE SIDDETLI BIR SEKILDE KARSI CIKMAKTADIR.

AB'YE

67

ARAP VE ISLAM DUNYASI, TURKIYE'NIN SERGILEDIGI TUTUMDANTAMAMIYLE MEMNUN DEGIL. TURKIYE HERSEYE RAGMEN ARAP VE ISLAMDUNYASI ILE KUVVETLI TARIHI BAGLARI OLAN BUYUK BIR MUSLUMANULKEDIR. TURK TOPLUMUNUN TEMEL KULTURU GENEL SEKILDE ARAP VEISLAM BOLGELERINDE YASAYAN HALKIN YAPISI ILE AYNI YAPIDADIR.

KULTUR SEBEBIYLE, TURKIYE'NIN KIMLIGINDEN BIR SEYKAYBETMEKSIZIN AVRUPA KULTURU ILE BIRLESMESI VE BERABER OLMASIMUMKUN DEGILDI.

ANCAK TURKIYE'NIN KULTUR VE KIMLIGINDEN ODUN VERMEDENAB'YE UYE OLMASI, TURK TOPLUMUNA BIR SEY KAYBETTIRMEZ. TURKIYEISLAM KIMLIGI TASIMAKTADIR. ISLAM ISE BUTUN FIKIR VE KULT.URLEILISKIYE GIRMEYE KARSI DEGILDIR. ISLAM'IN HER TURLU GELISIM VEILME ONEMLI, OLUMLU TESIRI VARDIR. AYRICA TURKIYE, TARIHI VEKIMLIGINDEN VAZGEC~EKSIZIN BOLGESEL CEVRE VE ULUSLARARASIALANDA BUYUK ROL OYNAYABILIR.

AVRUPA BIRLIGI'NIN TURKIYE'YI KENDILERINE DAHILETMEMELERININ ARKASINDAKI GERCEK SEBEP NE OLURSA OLSUN, BUMUSLUMAN ULKENIN SIYASETI OZELLIKLE ISRAIL ILE YAPTIGI ASKERIITTIFAK MANTIKSIZLIKTIR.TURKIYE'YI BATI DUNYASINAUZAK TUTMASIDIR. MEVCUT

BU ITTIFAKIN EN BELIRGIN OZELLIGI,YAKINLASTIRAMAMASI VE BOLGESINDENUYGULAMALARI NEDENIYLE KENDISI ILE

KIMSENIN MUCADELE EDEMEYECEGI, BOLGEDE BELIRGIN ROLU OLAN SOYLUTARIHI ULKE (TURKIYE) DAHA COK YALNIZLIGA ITILECEKTIR.

NIHON KEIZAI SHIMBUN

AB'NIN ONUNDEKI DUVAR ••. ORTADOGU ILE AB ARASINDA SINIR

TOKYO, 23/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE UC MILYON OLAN NIHONIZAI SHIMBUN GAZETESININ 22 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDA

IDAKI BASLIK ALTINDA MAKOTO HANEGIKYO CIKISLI YAZININ CEVIRISI SOYLEDIR:

IMZASIYLA YAYIMLANAN

DOGU VE BATI MEDENIYETININ KAVSAK NOKTASINDAKI ULKE,TURKIYE. BATILILASMAYI ~URDURURKEN, AVRUPA BIRLIGI'NDEN DURENGELI CIKTI. AB TARAFININ DUVARI KALIN. OTE YANDAN EKONOMIKKALKINMA ILE BIRLIKTE, GELIR GRUPLARI ARASINDAKI FARKINBUYUMESI, ULKEDE ISLAMIN YENIDEN CANLANMASI DIKKAT• CEKIYOR.FAKAT AYNI ZAMANDA, GECMISTE UC KITADA HUKUM SURMUS BU GURURLUMILLET, ISLAM DUNYASI ILE DE ARASINA BIR CIZGI CEKMEK ISTIYOR."BATI DEGIL, ISLAM DUNYASI DEGIL" KAVSAK NOKTASINDAKI ULKENINBASAGRISI COK. EGZOTIK BIR HAVAYA SAHIP OLAN ISTANBUL, FARKLIBIR SEHIR. AVRUPA'DAN BU ULKEYE GIRINCE, "ARTIK YAVAS YAVASASYA'YA GELDIK, ORTADOGU'YA GELDIK" DIYE DUSUNUYORSUNUZ.AKSINE ASYA TARAFINDAN GIRERSENIZ DE "EH, ARTIK AVRUPA" DIYEDUSUNUYORSUNUZ. IKI YUZE SAHIP ISTANBUL, GENEL OLARAKTURKIYE'YI SIMGELIYOR.

68

SAFDISI BIRAKILMAYA OFKELENEREK, 14 ARALIK'TA ANKARA'DABIR BASIN TOPLANTISI YAPAN BASBAKAN YILMAZ, "AB ILE BUNDANSONRA, SIYASI MUZAKERE YAPMAYIZ" SEKLINDE KIZGINLIGINI DILEGETIRDI. ADAYLIK ILE ILGILI GORUSMELERDE BULUNMAK UZERE 1998YILI MART AYINDA AB DANISMA KURULU KONFERANSINA DAVET EDILENTURKIYE BU DAVETI REDDETTI. "EGER AB TUTUMUNU DEGISTIRMEZSE,TURKIYE AB UYELIK BASVURUSUNU GERI ALABILIR" DIYEN BASBAKAN'INYUZUNDE, ARZULARINI BIR TURLU ANLAMAYAN AVRUPA'YA KARSI DUYDUGUHAYAL KIRIKLIGININ IFADESI VARDI.

TURKIYE, BUGUNE KADAR "HER NE PAHASINA OLURSA OLSUN AVRUPAUYESI OLMAK" DUSUNCESIYLE "BATI DIPLOMASISI" YURUTTU. 1963YILINDA AB UYELIK BASVURUSUNDA BULUNAN TURKIYE, YENI BASVURUYAPAN POLONYA GIBI 11 ULKE ILE AYNI SINIFA KONULMAK ISTENDI.FAKAT, HUKUMET KARSITI KURT GRUPLARA KARSI INSAN HAKLARIPROBLEMI, KUZEY KIBRIS PROBLEMI SEBEP GOSTERILEREK, AB'NINTURKIYE'YE KARSI ALDIGI TUTUM, TAHMINLERDEN DAHA SERT OLDU.

"SONUC OLARAK AB BIR HIRISTIYAN KULUBU. MUSLUMAN BIR ULKEOLAN TURKIYE, BU KULUP ICERISINE NASIL OLSA ALINMAZ" ESKI DOGUBLOKU ULKELERLE BILE AYNI SINIFA ALINMAMIS OLAN TURKIYE'DE HALKARASINDA AB'YE BU GOZLE BAKANLAR YAYGINLASIYOR.

1980'LI YILLARDAN BU YANA GELISME GOSTEREN EKONOMI, GELIRDAGILIMINDAKI FARKLILASMAYI DA ARTIRDI. DUSUK GELIR GRUPLARIARASINDA MEVCUT DURUMA KARSI HOSNUTSUZLUKLAR ARTTI. BU DAISLAMIN YENIDEN CANLANMASINI BERABERINDE .GETIRDI. "TURKIYE'DEDE ISLAMCI BIR HUKUMET MI?" DIYE BATILI ULKELERDE YANKIUYANDIRAN ERBAKAN HUKUMETININ 1996 YILINDAKI DOGUSUNDA DA,INSANLAR ARASINDAKI AB'YE KARSI DUYULAN HOSNUTSUZLUGUN ETKISISOZ KONUSU OLMUSTUR.

ISLAMCI REFAH PARTISI'NIN LIDERI VE ESKI BASBAKAN ERBAKAN,DYP ILE KOALISYON HUKUMETI KURARAK, BATI ILE ISBIRLIGIICERISINDE, ILIMLI BIR YAKLASIM SERGILEYEREK YOLA KOYULDU.ANCAK, "BATILILASMA VE MODERNLESMENIN MIMARI" OLMAYI KENDIVAZIFESI BILEN ORDU'NUN BASKILARININ ETKISIYLE KOALISYONHUKUMETI ICERISINDEKI CATLAK BUYUDU VE BU YILIN HAZIRAN AYINDAISTIFA ETMEK DURUMUNDA KALDI.

BUNUNLA DA YETINILMEYIP, "ERBAKAN VE PARTI YETKILILERININANAYASAYA AYKIRI SOZLER SARFETTIKLERI" IDDIASIYLA AC.ILANDAVADA, BU YIL ICERISINDE ANAYASA MAHKEMESINDENKAPATILMASI YOLUNDA KARAR CIKMASI IHTIMALI VAR.

PARTIN IN

TURKIYE 1923 YILINDA, KEMAL ATATURK TARAFINDAN CUMHURIYETOLARAK KURULDU. LAIKLIK VE BATILILASMA YOLUNU IZLEDI.KADINLARIN BASINI ORTMESI, ERKEKLERIN FES TAKMASINI YASAKLAYANKILIK-KIYAFET KANUNU KABUL EDILDI.YERINE LATIN ALFABESI ALINDI.BATILILASMA YOLUNA GIRILIP,VERILDI. HALKIN COK BUYUK KISMILAIKLIK ULKENIN TEMEL PRENSIBI

ARAP ALFABESI KALDIRILARAK,ISLAM'DAN UZAKLASILARAK,

"LAIKLIK" UYGULAMASINA ONEMMUSLUMAN OLAN BIR ULKEDE,

HALINE GETIRILDI. DINI DEGER

69

YARGILARINDAN UZAKLASMAYI ISTEYEN TURK I YE USULU LAI KL IKUYGULAMASINA KARSI, SIRADAN HALKIN HOSNUTSUZLUGU DA ISLAMINCANLANMASINI HIZLANDIRIYOR.

1980ISLAMIN BU GELISMESINE ORDU ENDISE ILE YAKLASIYOR. "ORDU,

YILINDAKI ASKERI IHTILALIN HEMEN ARKASINDAN ULKEICERISINDEKI IDEOLOJIK CATISMAYI BASTIRMAK ICIN ISLAMIDEGERLERE AGIRLIK VERDI. "/ HAZAMA YASHUSHI ~ ASYA EKoNo=:rx

TIRMALAR ENSTITUSU). FAKAT ORDUNUN BUGUNKU TUTUMU, O~KI ILE TAMAMEN ZIT. ONURLU ORDU, CAMILERDEN HERGUN

PARLORLE EZAN OKUNMASINI SINIRLAMAK GIBI DINI KURUM VE DINIKONTROLLERINI ARTIRIYOR. ZORUNLU EGITIMI 5

YILA CIKARIP, ''ORTA-LISE BUTUN EGITIM" SISTEMINIIREREK, DINI OKULLARIN ORTA KISIMLARINDA DINI EGITIM

INMASINI IMKANSIZ HALE GETIRDI. "BU TUR POLITIKALAR, ISLAMIGERLERIN YENIDEN CANLANMASI YOLUNDAKI EGILIMIN HALK ARASINDAYGINLASMA BELIRTISI OLDUGU ICIN, BU DURUMUN ONUNE GECILMESINI

CLIYOR." (TACHIBANA, CHUTO KEIZAI KENKYUSHO, ORTADOGUARASTIRMALAR ENSTITUSU ARASTIRMACISI). FAKAT YAPILAN

ARASTIRMALARINDA REFAH PARTISI'NE OLAN DESTEGINOLDUGU GORULUYOR. ALINAN TEDBIRLERIN BIR FAYDASI YOK

TURKIYE'DEGIBI. BOYLE SOYLEMEKLE BIRLIKTE, ISLAMCILARINCOGUNLUGU OLUSTURMA IHTIMALININ SOZ KONUSUDUSUNCESINDE OLANLAR DA AGIRLIKTA. MEVCUT

OLAMAYACAGIDURUMDAN

HOSNUTSUZLUGU NEDENIYLE REFAH'A OY VERENLERIN HEPSININ ISLAMIKOKTENCILERLE AYNI FIKIRDE OLDUGUNU DUSUNMEK DOGRU DEGIL.

GECMISTE KITALARARASI DEVLET OLAN OSMANLIIMPARATORLUGU'NUN MIRASCISI TURKIYE, ORTADOGU'DAKI DEVLETLERILE AYNI SAFTA OLMAYI DA ISTEMIYOR. BUNUN YERINE ISRAIL ILEASKERI ISBIRLIGINI GUCLENDIRMESI, KURT GUCLERI BASTIRMAK ICINKUZEY IRAK'A GIRMESI GIBI NEDENLERLE IRAN VE DIGER ARAPULKELERININ TURKIYE'YE KARSI ENDISELERI ARTIYOR. "BATIYA DONSEOLMUYOR, DOGUYA DONSE OLMUYOR". BATI ILE ISLAM ARASINDABOCALAYAN BIR KAVSAK ULKE. FAKAT, "HER TURK, VATANININ BIRAGACINI, BIR OTUNU BILE HIC BIR SEYE DEGISMEYECEK ONURA SAHIP"(OSHIMA NAOMASA, UZAKTAKI YAKIN ULKE:TURKIYE KITABI'NDAN).GENCLER ARASINDA "BATI DA DEGIL, ISLAM DA. TURKIYETURKIYE'DIR" SEKLINDE ~ENI BIR MILLIYETCILIK AKIMIYAYGINLASMAYA BASLADI.

SANKEI SHIMBUN

TURKIYE BASBAKANI'NDAN SIDDETLI TEPKI: AB HRISTIYANKLUBU DEGIL DE NEDIR? ••• BOY HEDEFI ALMANYA

TOKYO, 24/12(BYE)~-- TIRAJI GUNDE 1 MILYON 900 BIN OLANSANKEI SHIMBUN GAZETESININ 23 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDAYUKARIDAKI BASLIK ALTINDA, TAKESHI KOBAYASHI IMZASIYLAYAYIMLANAN BERLIN CIKISLI YAZININ CEVIRISI SOYLEDIR:

70

AB GENISLEME GRUBU ULKELERI DISINDA BIRAKILMASINA SIDDETLITEPKI GOSTEREN TURKIYE BASBAKANI YILMAZ'IN, "ALMAN BASBAKANIKOHL, 'HRISTIYAN OLMAYAN BIR ULKENIN AB'YE GIRMESI SOZ KONUSUOLAMAZ,' DEDI" SEKLINDEKI DEMECI, ALMANYA ICERISINDE YANKIUYANDIRDI. IKTIDAR PARTISI, YILMAZ'IN DEMECINI "BOS ATIS"OLARAK DEGERLENDIRMEKLE BIRLIKTE, ULKE ICERISINDE YASAYAN COKSAYIDA TURK BULUNMASI NEDENIYLE YANKILARININ DAHA UZUN SUREDEVAM ETMESI IHTIMALI VAR.

BASBAKAN YILMAZ 18 ARALIK'TA, WASHINGTON DONUSUNDE, ADAYULKELERLE GORUSME KARARI ALAN AB LIDERLER ZIRVESINE DEGINEREK,BU YILIN MART AYINDA BRUKSEL'DE YAPILAN AVRUPA HRISTIYANPARTILERI LIDERLER KONFERANSINDA KOHL'UN SOZLERINEELESTIRILERINI YOGUNLASTIRDI. BASBAKAN KOHL'UN, "SU ANDAKI ABUYELERININ ORTAK DEGERI HRISTIYANLIK OLUP, KULTUREL OLARAK AYNIOLMAYAN BIR ULKENIN UYELIGE ALINMASI SOZ KONUSU DEGILDIR"DEDIGINI VURGULAYAN YILMAZ, (VATANDASLARININ BUYUK COGUNLUGUMUSLUMAN OLAN) TURKIYE'YI DISARIDA BIRAKMA AMACININ OLDUKCAACIK OLDUGUNU SOYLEYEREK, "BIR HRISTIYAN KLUBU OLARAK AB, 21.YUZYILDA DA ACABA GELISMESINI SURDUREBILIR MI" DIYE SORDU.

GECTIGIMIZ BAHAR AYLARINDA ALMANYA'DA DISISLERI BAKANIKINKEL'IN, "KULTURU FARKLI OLAN TURKIYE'NIN AB UYELIGI ZOR"SEKLINDEKI DEMECINE DE, TURK HUKUMETI SIDDETLI TEPKIGOSTERMISTI. DISISLERI BAKANI KINKEL, ANKARA ZIYARETISIRASINDA SOZLERINDEN DOLAYI OZUR DILEMISTI. ANCAK GORULUYORKI, TURKIYE'NIN ALMANYA'YA KARSI OLAN GUVENSIZLIGI ARTIYOR.YILMAZ'IN SOZLERINE KARSILIK 19 ARALIK'TA ALMAN HUKUMETI,"BASBAKAN KOHL'UN TURK DOSTU OLDUGU DAHA ONCE BELGELENMISTIR.ELESTIRI ICIN YANLI$ HEDEF SECMISTIR" SEKLINDE ACIKLAMA YAPTI.

IKTIDARDAKI HRISTIYAN DEMOKRAT VE SOSYAL I ST BIRLIKPARTILERI DIPLOMATIK PROBLEMLER SOZCUSU ROMAS, "ULKE ICERISINDEYAKLASIK 2.000 CAMI VAR. BU DURUM ALMANYA'NIN DINE TANIDIGIOZGURLUGUN BELGESIDIR" DIYEREK, KARSI TEZDE BULUNDU. FAKAT,ILGI ODAGI KOHL'UN DEMECI ILE ILGILI OLARAK ALMAN HUKUMETI,KAPALI GORUSMELERDE SARFEDILEN SOZLERIN ACIKLANAMAYACAGIESASINDAN HAREKETLE, OLUMLU YAD~ OLUMSUZ HIC BIR ACIKLAMADABULUNMADI. BIR SIYASET BILIMCISI BU DEFAKI HUKUMETIN TAVRI ILEILGILI OLARAK, "GELECEK SONBAHARDA GENEL SECIMLER VAR. BUSECIMLER ONCESI BIR ISLAM ULKESININ AB UYELIGININ ONAYLAN~SI,HRISTIYAN DEGERLERINE ONEM VEREN SECMENLERIN PARTISINDENUZAKLASMASINA NEDEN OLACAGI ENDISESI SOZ KONUSU. DURUMU,'TURKIYE YANLIS ANLADI' DIYEREK, GECISTIRMEYE CALISIYORLAR"

ACIKLAMASINI YAPTI.

ULKE ICERISINDE YAKLASIK 2 MILYON TURK YASIYOR. BUNLARLAALMANLAR ARASINDA ZAMAN ZAMAN PROBLEMLER YASANIYOR.TURKIYE'NIN AB'YE GIRISININ COK SAYIDA GOCMENIN AKIP GELMESINENEDEN OLACAGI KORKUSU DA KUVVETLI. AB'NIN TURKIYE ILE DIGERADAYLAR ARASINA BIRHAKLARI, YUNANISTANFAKAT BUNLARIN DA

CIZGI CEKMESININ NEDENI OLARAK, INSANILE SINIR PROBLEMLERI VS. GOSTERILIYOR.

ARKASINDA DINI FARKLILIGIN YATTIGI BIR

71

GERCEK. AB'NIN TEMELINI OLUSTURANM AT, ALMANYA, FRANSA,ITALYA, 3 BENELUX ULKESININ KATILIMI ILE KURULDU. KURULUSUNDA,"DEMOKRASI, PIYASA EKONOMISI VE HRISTIYAN DEGER YARGILARI"SEKLINDEKI UC TEMEL.PRENSIP ESAS ALINDI. SOGUK SAVAS DONEMINDEEGEMENLIK HAKKININ DEVRI ICIN DEGER YARGILARI VE YASAMSTANDARTLARININ ORTAKLIGI GEREKLIYDI. KOMUNIST BIR ULKE VEYAHRISTIYAN OLMAYAN BIR ULKENIN UYELIGI DUSUNULMEMISTI. FAKATARADAN 40 YIL GECTI. SOGUK SAVAS DONEMI BITTI. AB DOGUYADOGRU GENISLEMEYE BASLADI. YILMAZ'IN BU DEFAKI ELESTIRISI,AB'NIN KURULUSUNDAKI TEMEL PRENSIPLERIN HALEN GECERLI OLUPOLMADIGINI DA SORGULUYOR.

NIHON KEIZAI SHIMBUN

GENISLEYEN AB, YENI DUZENIN HARITASI

TOKYO, 24/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 3 MILYON OLAN NIHONKEIZAI SHIMBUN GAZETESININ 24 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDA,YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA YAYIMLANAN BASYAZININ CEVIRISISOYLEDIR:

AB'NIN ORTA VE DOGU AVRUPA'YA GENISLEMESI KESINLESTI. BUYAZ, RUSYA'NIN KARSI CIKTIGI NATO'NUN ORTA VE DOGU AVRUPA'YAGENISLEME PLANI ILE BIRLIKTE, SOGUK SAVAS SONRASI AVRUPA'NINYENI DUZENININ ISKELETI HEMEN HEMEN BELLI OLDU DENEBILIR. YENIYUZYILIN BASLAMASIYLA 2010 YILINA KADAR AB UYESI ULKE SAYISI30'U BULACAK. ANCAK AB ICERISINDE, ORTAK PARA BIRIMINE KATILANULKELER, KATILMAYAN ULKELER VE YENI UYE ULKELER OLARAKOZELLIKLE EKONOMIK ANLAMDA UC BUYUK GRUBUN OLUSACAGIGOZLENIYOR. AB'NIN BUTUNLUGUNU KORUYUP, DEVAM ETMESI ICINYAPILANMASINDA GENIS CAPLI REFORMLARA GIDILMESI KACINILMAZOLACAK.

GECTIGIMIZ GUNLERDE YAPILAN AB LIDERLER ZIRVESINDE ALINANKARARA GORE, UYELIK ADAYI 12 ULKE ARASINDA PIYASA EKONOMISIYERLESMEKTE OLAN POLONYA, CEK CUMHURIYETI, MACARISTAN,SLOVENYA, ESTONYA VE KIBRIS ILE ONCELIKLI OLARAK UYELIK~ GORUSMELERI BASLATILACAK. ROMANYA VE BULGARISTAN'IN DA ICINDEBULUNDUGU DIGER 5 ULKE ILE DE UYELIK ONCESI GORUSMELERBASLATILACAK. NE VAR KI, NATO UYESI MUSLUMAN BIR ULKE OLANTURKIYE ILE ILGILI OLARAK, INSAN HAKLARI GIBI NEDENLERLE GRUPDISI BIRAKMA KARARI ALINDI. TURKIYE, "KULTUREL OLARAK BERLINDUVARININ YENIDEN CANLANDIRILMASI" DIYEREK, DURUMA SIDDETLITEPKI GOSTERIYOR.

1974 YILINDAN BERI, TURKIYE'NIN KUZEY KISMINI KONTROLUALTINA ALDIGI KIBRIS ADASINDA, RUM ASILLI HALK BUYUK COGUNLUGUOLUSTURUYOR. FAKATORTADOGU ICERISINDESIRASINDA YUNANISTAN

SINIFLANDIRMADA KIBRIS, AVRUPA'DAN COKSAYILIYOR. KIBRIS'IN UYELIK GORUSMELERI

ILE TURK I YE ARASINDAKI CEKISMENINALEVLENECEGI TAHMIN EDILIYOR.

72

TURKIYE PROBLEMI ASLINDA, "SIYASI OLARAK NEREYE KADAR.vRUPA?"SEKLINDEKI TARIHI SORUYU DA GUNDEME GETIRIYOR. ILGILI

ELERIN PROBLEMI GERCEK ANLAMDA ELE ALMAYIP, SADECE GEREKLIYERLERDE GECISTIRME POLITIKALARI UYGULAMALARI SONUCU, BUGUNKU

GELINDI DENILEBILIR. SIMDI, AB'NIN LOKOMOTIFIOLUNDEKI ALMANYA VE FRANSA ARASINDAKI ISBIRLIGI BOZULMAYA

BASLADI. AB GENEL BIR CALKANTI ICERISINDE. 1995 YILINDAüYELERIN 12 ULKEDEN 15 ULKEYE CIKMASI, O ZAMANA KADAR KOLAYISLEYEN ALMANYA-FRANSA BASROLUNU DAHA ZOR BIR HALE GETIRDI.

LIDERLER ZIRVESI ONCESI, ALMANYA VE FRANSA LIDERLIGINDEUYELIK GORUSMELERININ BASLATILACAGI 6 ULKE ILE ILGILI TEKLIFE

ZEY AVRUPA ULKELERI OLDUKCA SOGUK YAKLASMISLARDI. UYEOLKELERIN COGALMASI VE ULKELER ARASINDA GRUPLASMANIN OLUSMASI,ALMAN-FRANSIZ LIDERLIGINI TARIHE KARISTIRACAKTIR. ORTA VE DOGUAVRUPA'YA GENISLEME ONCESI AB, ORGUT YAPISI, STRATEJIK KARARMEKANIZMASI VE BUTCE SISTEMINI YENIDEN GOZDEN GECIRMEK ZORUNDAKALACAK. BUNUN CEVABINI ISE, "BIRLESIK AVRUPA NEDIR?"

SEKLINDEKI TEMEL DUSUNCE ICERISINDEN CIKARACAK.

FAKAT, AB'NIN GELECEGI ILE ILGILI OLARAK ALMANYA VE FRANSA.ARASINDA COK DERIN BIR DUSUNCE FARKI MEVCUT. ALMANYA KENDI::rLKESI GIBI FEDERAL BIR YAPI DUSUNURKEN, FRANSA, KENDI ULKESIGIBI MERKEZI BIR YAPI HAYAL EDIYOR. FRANSA'NIN 1995 YILINDACHIRAC'IN CUMHURBASKANI OLMASIYLA, ALMAN BASBAKANI KOHL ILE:LISKILERI SARSINTIYA GIRDI. DAHA ONCE IKI ULKE LIDERLERININ:LISKILERINDE AB ILE ILGILI OLARAK ALMAN YONETICILER BIR ADIMGERI CEKILEREK, FRANSA'YI ONE CIKARIYORLARDI. ANCAK BU DEFAKIFRANSA HUKUMETI, OZELLIKLE ALMANYA ILE ISBIRLIGI ILKESINE PEK~IKKAT ETMEZ OLDU. BASBAKAN KOHL'UN LIDERLIK GUCU DEALMANYA'NIN BIRLESMESINI SAGLADIGI ZAMANA KIYASLA ARTIK O KADARPARLAK DEGIL. 1999 YILINDA BASLAYACAK PARA BIRLIGI ILE ILGILIOLARAK DA IKI TARAF ARASINDAKI CEKISME GOZLE GORULUR VAZIYETTE.SU ANDAKI AVRUPA PARA FONU, PARA POLITIKASINI OZERK OLARAKBELIRLEYECEK AVRUPA MERKEZ BANKASI'NA YERINI DEVREDECEK.FRANSA, AVRUPA MERKEZ BANKASI'NIN ILK GENEL BASKANLIK KOLTUGUNUELE GECIRMEK ICIN CABA SARFEDIYOR. ALMANYA'NIN ETKISININ

ARTMASINDAN DUYDUGU ENDISE ONU Btl YOLA ITIYOR.

AB'NIN MALI POLITIKALARI ILE ILGILI OLARAK, ALMANYA VEFRANSA ARASINDAKI AYIRIM DERIN. AB'NIN YAPTIGI PARASAL NETYARDIMLAR ICERISINDE ALMANYA'NIN CEKTIGI YUK (1996 YILIRAKAMLARINA GORE) YUZDE 61 CIVARINDA IKEN, FRANSA'NIN YUKUSADECE YUZDE 2. ULKE GUCU ILE KARSILASTIRILINCA, OLDUKCA DUSUKBIR RAKAM. AB'NIN TEMEL HARCAMALARI. ORTAK TARIMPOLITIKALARINA DAYALI YARDIMLARDAN OLUSTUGU ICIN BOYLE BIR

DURUM ORTAYA CIKIYOR.ZITLASMANIN DOGACAGI TAHMIN EDILIYOR. AB, UZUN BIR DONEMTOPLAM HARCAMALARINI KISACAK. FAKAT YENI UYE OLAN ULKELERDEEKONOMININ TARIMA DAYALI OLMA ORANI OLDUKCA YUKSEK. EKONOMIKDURUMUN DUZELTILMESI ICIN BOYLE ULKELERE YAPILACAK YARDIM,ISPANYA .VE YUNANISTAN GIBI TARIM YARDIMI ALAN ULKELERIN

ANCAK DUZELTILMEMESI HALINDE BUYUK BIR

FONLARINI DARALTACAK.BU DURUM DA, AB ICERISINDEKI BAGLARIN

73

SARSILMASI SONUCUNU DOGURACAK SEBEBI TESKIL EDEBILIR.

AB BIR YANDAN BU PROBLEMLERLE UGRASIRKEN, DIGER YANDANTURKIYE ILE ILISKILERIN NE OLACAGI, RUSYA BASTA OLMAK UZEREBAGIMSIZ DEVLETLER BIRLIGI (CIS) ILE ILISKILERIN NASIL OLACAGIKONULARINA DA CEVAP HAZIRLAMAK DURUMUNDA. AB ILE NATOILISKILERI KONUSU ISE AB ILE ABD ILISKILERININ NASIL OLACAGISORUNUNU DA GUNDEME GETIRECEK. KIMIN ICIN NE ICIN BIRLESME?AB LIDERLERI BU SORU CERCEVESINDE GUVENLIK, EKONOMIK ILISKILERDAHIL OLMAK UZERE BARIS VE REFAH HARITASINI HALKLARINA GENISOLARAK ANLATMAK ZORUNDALAR.

RUSYA'NIN SESI RADYOSU

TURKIYE, AB ILE POLITIK TEMASLARIDURDURMA KARARI ALDIGINI YINELEDI

ANKARA, 24/12(BYE)--- RUSYA'NIN17.00-18.00 TURKCE YAYININDAN:

SESI RADYOSU'NUN

TURKIYE, AB ILE POLITIK TEMASLARI DURDURMA KARARI ALDIGINIYINELEDI.

BILINDIGI GIBI, TURKIYE'NIN AVRUPA BIRLIGIONCELIKLI ADAYLIGI REDDEDILMISTI.

UYELIGINE

TURKIYE BASBAKANI MESUT YILMAZ, DUN TELEVIZYONA VERDIGIDEMECTE, ANKARA'NIN AVRU~A BIRLIGI ILE KIBRIS PROBLEMI, INSANHAKLARI VE YUNANISTAN ILE TOPRAK MUNAKASASI KONUSUNDA DIYALOGYAPMAK NIYETINDE OLMADIGINI DUYURDU.

BILINDIGI GIBI, AB'NIN TURKIYE'YI 1998 YAZINDA TAMUYELIGINI KABUL ETMEK ISTEMEYISININ NEDENI OLARAK, SOZU GECENSORUNLARIN COZULMUS OLMADIGINA ISARET EDILDI.

IRAN NEWS

AVRUPA'NIN, TURKIYE'YE "HAYIR" DEMESININARDINDAN ABD, GUVEN SALDIRISI BASLATTI •

ANKARA, 25/12(BYE)--- IRAN NEWS GAZETESININ 25 ARALIK 1997TARIHLI .SAYISINDA YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA YAYIMLANANWASHINGTON CIKISLI VE DPA KAYNAKLI YAZININ CEVIRISI SOYLEDIR:

ABD, TURKIYE'NIN AB'YE HEMEN UYE OLMA YOLUNDAKI UMITLERINEAB TARAFINDAN "HAYIR" DENMESINE KARSI BIR GUVEN SALDIRISIBASLATMIS BULUNUYOR. NATO'NUN BU IKI UYESI ARASINDAKI YAKINILISKILERIN DAHA DA YAKINLASMASI BEKLENIYOR.

74

WASHINGTON'IN DIS POLITIKA UZMANLARININ DUSUNCESINE GORE,UZUN VADEDE TURKIYE, AVRUPA'DAKI YERINI ALMALI VE O GUN GELENEKADAR SAM AMCA TURKIYE'NIN DOSTU OLACAK.

BU POLIT~KA, EKONOMIK ACIDAN ABD ICIN AVANTAJLI. TURKIYEBASBAKANI MESUT YILMAZ'IN KISA SURE ONCEKI ABD ZIYARETINDETARAFLAR, HAZAR DENIZI'INDEN TURKIYE'NIN GUNEYDOGUSUNA UZANACAKBIR PETROL BORUHATTIYLA ILGILI ANLASMAYI SONUCLANDIRDILAR.

AYNI ZAMANDA TURK HAVAYOLLARI, 49 ADET BOEING 737-800UCAGI SATIN ALMAK UZERE MALIYETI 2.5 MILYAR DOLAR OLAN BIRANLASMA IMZALADI. NEW YORK TIMES GAZETESINDE YERALAN HABERLEREGORE,OLARAK

THY'YE,AVRUPA

UZUN MENZILLI UCAKLAR SATIN ALINMASIYLA ILGILIAIRBUS KONSORSIYUMU ILE GORUSMELERI KESMESI

TALIMATI VERILDI.

BUNA EK OLARAK, IKI MUTTEFIK, ABD KONGRESI'NIN TURKIYE'YEASKERI TECHIZAT SATILMASI UZERINDEKI YASAGINI ATLATMAYIAMACLAYAN ORTAK BIR STRATEJI GELISTIRMIS GIBI GORUNUYOR.KONGRE, KIBRIS ILE ILGILI GORUS AYRILIKLARI VE TURKIYE'NININSAN HAKLARI SICILINDEN DOLAYI SILAH SATISINI YASAKLAMISTI.

HELIKOPTERLERI ILE ILGILI UC MIL YAR

ALBRIGHT, KONGRE ILESALI GUNU, SALDIRI

DOLAR DOLARLIK IHALEYEGAYRIRESMI ISTISARELERIN

MADELEINEARDINDAN

ABD DISISLERI BAKANI

GIRMELERI ICIN SILAH URETICILERINE YESIL ISIK YAKTI.

BUNUNLA BIRLIKTE, BEYAZ SARAY'INIHTIMAMIN ASIL NEDENI, UZUN VADELI

YILMAZ'AJEOPOLITIK

GOSTERDIGICI KARLARDA

YATIYOR OLABILIR. DOGU VE BATI, KUZEY VE GUNEY, HRISTIYANLIKVE ISLAMIYET ARASINDA ONEMLI BIR KONUMA SAHIP OLAN TURKIYE,GERGIN BIR BOLGEDE STRATEJIK ACIDAN ONEMLI BIR ORTAKTIR.

UNLU TARIHCI PAUL KENNEDY, STRATEJIK KONUMLARI BOLGELERINIETKILEYECEK OLANLAR ARASINDA TURKIYE'YI DE SAYMAKTADIR. ULUSALGUVENLIK ESKI DANISMANI ZBIGNIEV BREZINSKI DE, ORTA ASYA VEGUNEY KAFKASYA'NIN ISTIKRARINDA HAYATI ROL OYNADIGINIBELIRTMEKTEDIR.

BREZINSKI, DIS OLAYLARLA ILGILI SON YAZISINDA, ABD'NIN, BUMUTTEFIKININ DAHA FAZLA SOGUTULMASINI ONLEMEYE VE AYNI ZAMANDADA IRAN ILE YAKINLASMANIN MUMKUN OLUP OLMADIGINI AflASTIRMAYAIHTIYACI OLDUGUNU YAZMISTIR.

ORTADOGU UZMANI DANIEL PIPES, "ULUSAL CIKAR" DERGISINDEKIYAZISINDA, TURKIYE'NIN, ABD'NIN ORTADOGU'YA BARIS GETIRMECABALARINDA DA ONCU BIR ROL OYNAMAKTA OLDUGUNU VE ASKERIISBIRLIGINI ARTIRMAKTA OLAN ISRAIL VE TURKIYE ARASINDA YENI BIREKSEN OLUSTUGUNU BELIRTMEKTEDIR.

PIPES'A GORE, IKI ULKE HUKUMETIALISVERISINDE DE BULUNULUYOR VE ASKERIYANISIRA ASKERI TECHIZAT ALIMI, BAKIMI

ARASINDA ISTIHBARATEGITIM ISBIRLIGININVE GELISTIRILMESI

75

KONULARINDA DA ISBIRLIGI YAPILIYOR. IKI ULKE AYNI ZAMANDAEKONOMIK BAGLARINI DA YOGUNLASTIRIYOR. GOZLEMCILERE GORE,ZAMAN ICERISINDE BU, BOLGESEL ORTAKLIGIN TEMELINI OLUSTURACAKBIR ITTIFAKA DONUSEBILIR.

BU GORUSU, TURK-ISRAIL ILISKILERININ BOLGE BARIS VEISTIKRARINA KATKIDA BULUNDUGUNA INANAN ABD HUKUMETI DEPAYLASIYOR. ABD, ISRAIL VE TURKIYE ARASINDA YAPILACAK DENIZ VEHAVA TATBIKATLARI DA BU HEDEFIN GOSTERGESIDIR.

EL SARK'UL EWSAT

TURKIYE YOL AYRIMINDA

RIYAD, 29/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 200 BIN OLAN EL SARK'ULEWSAT GAZETESININ 25 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDA YUKARIDAKIBASLIK ALTINDA YAZAR MUELLIF, ULUSLARARASI ILISKILER UZMANISTEVEN KALYA IMZASIYLA YAYIMLANAN YORUMUN CEVIRISI SOYLEDIR:

BASBAKAN MESUT YILMAZ'IN AB ILE ILISKILERININ KOTULESTIGIBIR DONEMDE ABD'YI ZIYARET ETMESI, TURK-AMERIKAN ILISKILERININDERINLEMESINE GELISMESINE KATKIDA BULUNACAKTIR.

BU JEO-SIYASI YENI GELISMELERIN NETICESI NETURKIYE ARKASINI BATI'YA DONECEK MI?

OLACAK,

LUKSEMBURG ZIRVESINDE 15 UYENIN, 10 ESKI KOMUNIST ULKEYEILAVETEN KIBRIS'LA UYELIK GORUSMELERINE BASLAYACAKLARIYLAILGILI YAPILAN SON AC IKLAMA, TURKIYE-AB ILISKILERINIBULANDIRDI. TURKIYE, AB ILE SIYASI ILISKILERINI DONDURACAGINIVE ABD ILE "STRATEJIK ORTAKLIK" TESIS ETMEYE CABA SARFEDECEGINIACIKLADI.

BASBAKAN MESUT YILMAZ, GECEN HAFTA WASHINGTON'A GIDERKEN,1998 YILI HAZIRAN AYINA KADAR TURKIYE'NIN ADAYLIK LISTESINEKONULMAMASI DURUMUNDA AB'YE KATILMA UYELIK TALEBININ KESINOLARAK CEKILECEGI TEHDIDINDE BULUNDU.

BASKAN CLINTON VE BASBAKAN MESUT YILMAZ, ENERJI, TICARET,YATIRIM, BOLGESEL VE GUVENLIK ISBIRLIGI, EGE VE KIBRIS SORUNUOLMAK UZERE ONEMLI KONULARI GORUSMEK UZERE GECEN HAF-TANINSONUNA DOGRU BIRARAYA GELDILER. IKI LIDER GORUSMELERDE,TURKIYE'DE SON OLARAK YAPILAN INSAN HAKLARI VE EKONOMIKREFORMLARA AGIRLIK VERDILER. CLINTON, TURKIYE'NIN KIBRIS'LAILGILI YAKLASIMINDAN ENDISE DUYDUGUNU ACIKLADI. TURKIYE ILE ABARASINDA ORTAYA CI KAN IHTILAFIN DIPLOMAT IK YOLDANCOZUMLENMESINI ISTEDI;

ABD, TURKIYE'NIN AB ICINDE KUVVETLI BIR KONUMDA YERALMASINI DUSUNMEKTEDIR. TURKIYE'NIN BULUNDUGU STRATEJIK KONUMUDISINDA, ISRAIL ILE ASKERI ITTIFAK YAPMASI, SOGUK SAVASIN SONAERMESINDEN SONRA KENDI BASINA ONEMLI BOLGESEL BIR ROL

76

OYNAYABILECEGINI ORTAYA KOYDU.

BASBAKAN MESUT YILMAZ, AB ILENATO'NUN GENISLEMESINI ENGELLEME VEUCTE BIR BOLUMUYLE BUTUNLESME TEHDIDINI

ILISKILERINI DONDURMA,KIBRIS'IN ISGAL EDILMIS

UYGULAMASININ MUMKUNOLMADIGINA ISARET EDEN NEDENLER BULUNMAKTADIR.

BIRINCISI: AB VE TURKIYE, BUYUK ORANLA ILISKILERINKOPMASINA IZIN VERMEYECEKTIR. CUNKU STRATEJIK NEDENLER VARDIR.TURKIYE AVRUPA, ORTADOGU VE KOMSU ULKELER ARASINDA STRATEJIKONEME HAIZDIR.

ANCAK TURKIYE, ORTADOGU ILE MEVCUT ILISKILERINI TAMAMENYOK ETMEK ISTEMEMEKTEDIR, CUNKU TURKIYE ARAP OLMAYAN, LAIK,MUSLUMAN, ONCEDEN ORTADOGU'YA HUKMEDEN EMPERYALIST BIR ULKEDIR.KOMSULARI ILE GUNEY VE DOGU BOLGESINDE GIZLIDEN BIR ANLASMAZLIKVE IHTILAF BULUNMAMAKTADIR. BU NEDENLER, TURKIYE'YI BATI VEAVRUPA ILE ILISKILERINI GELISTIRMEYE DAHA COK TESVIKETMEKTEDIR.

IKINCISI: SAYET TURKIYE, NATO VE AVRUPA GUVENLIK VEISBIRLIGI ORGUTU'NE TAM UYE, AB'YE ORTAK UYE OLURSA, BATIAVRUPA ULKELERI VE ABD ILE SAGLAM VE GUVENLI ILISKILER KURAR.ZATEN TURKIYE 1963 YILINDA AVRUPA PAZARIYLA ORTAK UYELIKANLASMASI IMZALAMISTIR. TURKIYE'NIN BU ANLASMADAN AMACI,AVRUPA PAZARI ILE ILISKILER KURMAK VE AVRUPALI KIMLIGINIGELISTIRMEKTI. AVRUPA ILE UYUMU ISE, AVRUPA ILE CESITLIALANLARDAKI ILISKILERININ ISTIKRARA KAVUSMASININ YANISIRA,TURKIYE'YE MESRULUK KAZANDIRACAKTIR.

ANCAK 1997 YILINDA TURKIYE'NIN AB'YE RESMEN UYE OLMASINIENGELLEYEN IKI ONEMLI SORUN VARDIR. BUNLAR, KURT SORUNU VEKURTLERIN INSAN HAKLARIDIR. TURKIYE ESASINDA, GERI KALMIS BIRTARIM ULKESI OLARAK BILINIR. AVRUPA MUSTEREK TARIM FONU,AVRUPA YATIRIM BANKASI VE DIGER FONLARDAN KREDI ALMAKTADIR.

YUNANI STANKIBRIS VE DIGERAYRICA SON ON SENE

VE TURKIYE KOMSU ULKELER OLMASINA RAGMEN,KONULARDA UZUN SUREN ANLASMAZLIKLARI VARDIR.

ICINDE ~KI DEFA SAVASIN ESIGINE GELENTURKIYE, KIBRIS SORUNU NEDENIYLE, AVRUPA ILE ILISKILERININ IYIGITMEDIGININ BILINCINDEDIR. BU CERCEVEDE, BOLUNMUS ADA'DA ADILBIR COZUM BULUNABILMESI ICIN BM VE AB GOZETIMINDE YUNANISTAN~ ILE DIYALOGA GIRMENIN VAKTININ GELD I GIN I DE ARTIKKESTIRMEKTEDIR. NETICEDE BU GIRISIM 1996'DA GUMRUK BIRLIGIANLASMASINI IMZALADIKTAN SONRA. TAHSIS EDILEN AB KREDILERINIANKARA'NIN KULLANMASINA FIRSAT VERECEKTIR.

TURKIYE, SIKINTILI ANLAR YASARKEN, BIR TARAFTAN DA ORTA VEDIGER AVRUPA ULKELERI ILE ILISKILERINI GITTIKCE KUVVETLENDIRENAVRUPA BIRLIGI'NIN ILGISIZLIGI ILE KARSI KARSIYA KALMAKTADIR.

77

TURKIYE AYRICA, ORTADOGU ULKELERI ILE ILISKILERININYAPISINI VE SEVIYESINI YENIDEN GOZDEN GECIRMEKTEDIR.ANKARA'NIN ARAP PETROLUNE IHTIYACI VARDIR. TURKIYE'DEKIRADIKAL ISLAMCILARA DESTEGI, TURKIYE'YE BASKI YAPMAKTA VE BUNEDENLE ANKARA'YI BOLGEYE KARSI TUTUMUNU DEVAMLI SEKILDE GOZDENGECIRMEYE SEVKETMEKTEDIR.

TURKIYE'NIN ORTADOGU'YA YONELIK DIS POLITIKASINDAKIDEGISIKLIK, NORMAL OLARAK AVRUPA'DAKI KONUMUNA ETKI EDECEKTIR.

BUTUN BUNLARA RAGMEN, TURKIYE'NIN AB'DEN UZAKLASMASI VEYUNANISTAN ILE ANLASMAZLIGI KENDISI ILE DIGER AVRUPA ULKELERIARASINDA DERIN HOSNUTSUZLUK YARATMAKTADIR. AVRUPA VE TURKIYEARASINDAKI SORUNLARIN COZUMLENMESI ICIN CABA SARFEDILMEZ VETURKIYE, ORTADOGU'DAKI SIYASI AGIRLIGI ARTAN AMERIKA ICIN AJANULKE OLMAYA YONELIRSE, TURKIYE GELECEK ASRA COK ZAYIF BIR ULKEOLARAK GIRER.

IZVESTIA

ANKARA BONN'A GUCENMIS

MOSKOVA, 26/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 521 BIN OLAN IZVESTIAGAZETESI'NIN 26 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDA BONN MUHABIRIYEVGENI BOVKUN IMZASIYLA YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA YAYIMLANANYAZININ CEVIRISI SOYLEDIR:

TURKIYE BASBAKANI MESUT YILMAZ, ALMANYA ~ASBAKANI HELMUTKOHL'UN AVRUPA BIRLIGI'NI HIRISTIYAN KULUBU'NE DONUSTURMENIYETI DOLAYISIYLA ALMANYA'YI TURKIYE'NIN DINI NEDENLERDENOTURU BU ORGUTE GIRMESINI ENGELLEMEKLE SUCLAMISTIR.

BONN'DAKI POLITIKACILAR, TURKIYE'NIN BU DUYGUSAL TEPKISINIANLAMANIN KOLAY OLDUGUNU, FAKAT TUTUMUNUN MAKUL OLMADIGIKANAATINI TASIMAKTADIRLAR. ALMANYA SOSYAL DEMOKRAT PARTISITEMSILCISI VERHOYGEN, "AB HATA YAPTIYSA DA TURKIYE'NIN TUTUMUYANLISTIR" DIYOR. ALMANYA DISISLERI BAKANI KINKEL DETURKIYE'NIN AVRUPA'NIN BIR PARCASI OLDUGUNU SOYLEYEREK HERKESIYATISTIRMAYA CALISMISTIR.

GERCI ULUSLARARASI AF ORGUTU VB. INSAN HAKLARINI S~VUNANORGUTLER, TURKIYE'DE INSAN HAKLARININ SUREKLI OLARAK IHLALEDILMESINDEN SOZ EDIYORLAR. AB ULKELERI DE TURKIYE'NIN BUORG UTE KABUL EDILMESIYLE BIRLIKTE KURT SORUNUNUN AVRUPA

GENISLEMEK ISTEMEDIGININ BILINCINE

SORUNUNA DONUSMESINI ISTEMIYOR.

TURKIYE'NIN AVRUPA BIRLIGI'NEONEMLI BIR SORUN DAHA VARDIR.BIRLIGI'NINVARMASIDIR.

SINIRSIZ

KABUL EDILMESININ ARDINDABU DA GENISLEYEN AVRUPA

78

TAHRAN RADYOSU

WASHINGTON VE AB, TURKIYE'YI ISLAM ULKELERINDENUZAKLASTIRMAK ICIN OYALIYORLAR

ANKARA, 26/12(BYE)--- TAHRANFARSCA YAYININDAN:

RADYOSU'NUN 12.30-13.30

BU HAFTA ICINDE TURKIYE BASBAKANI, IKIL I ILISKILERIGELISTIRMEK VE ISBIRLIGINI ARTIRMAK, AYRICA TURKIYE'NIN AB'NEGIRMESI HUSUSUNDA AMERIKA'NIN DESTEGINI ALMAK UZERE AMERIKALIYETKILILERLE GORUSMEK ICIN AMERIKA'YA GITTI.

BASBAKAN MESUT YILMAZ'IN AMERIKA DEVLET BASKANI VEDISISLERI BAKANI ILE YAPTIGI GORUSMEDE, AMERIKALI YETKILILER,ANKARA'YA DAHA COK EKONOMIK VE ASKER! YARDIMDA BULUNMAYI VETURK-AMERIKAN IKIL! ILISKISININ GENISLEMESINI TAAHHUT ETTILER.FAKAT TURK BASBAKANI'NIN, WASHINGTON'DAN, TURKIYE'NIN AVRUPABIRLIGI'NE GIRMESI YONUNDE DAHA COK BASKI YAPMASINI ISTEMESINERAGMEN, TARAFLAR ORTAK BIR ANLASMAYA VARAMADILAR. CUNKUAMERIKAN HUKUMETI DE AB GIBI TURKIYE'NIN YUNANISTAN ILEIHTILAFINI COZUMLEMESINE ILAVETEN KIBRIS ADASI KONUSUNDA ORTAKBIR COZUM BULMASINI DA ISTIYOR.

AB'NIN TURKIYE'YE VERDI GI OLUMSUZ CEVABA DIKKAT

AMERIKA, BUNDAN BASKA TURKIYE'DE INSAN HAKLARINA VEAZINLIK HAKLARINA UYULMASINI ISTIYOR. BU AY AMERIKA'NIN REFAHPARTIS! KARSISINDA TUTUMU DA DEGISEREK, TURKIYE'YI, REFAHPARTISI'NIN KAPATILMASI HALINDE TURKIYE'DE SIYASIKARISIKLIKLARIN SONA ERMEYECEGI KONUSUNDA UYARDI.

AMERIKA VE AB'NIN TURKIYE KONUSUNDA BIRBIRINE YAKLASANSIYASI TUTUMLARI, WASHINGTON VE BRUKSEL'IN TURKIYE'YE KARSIKOMPLIMANDA BULUNMADIGINI VE TARAFLARIN BU KONUDA ORTAK TAVIRICINDE OLDUKLARINI GOSTERIYOR.

AMERIKAN HUKUMETI, SOZLU OLARAK TURKIYE'NIN BIRLIGE UYELIKBASVURUSUNU DESTEKLIYORSA DA TURKIYE'NIN BIRLIGE DAHIL EDILMESIKONUSUNDA KENDISI VE MUTTEFIKL~RININ AB'NE BASKI YAPMASI ICINELINDE HIC BIR ARAC YOK.

AMERIKA'NIN TAVRI, WASHINGTON'UN YALNIZCA ANKARA. ILEYAKINLASMA SLOGANIYLA TURKIYE'YI BOLGEDEKI ISLAM ULKELERINDENUZAKLASTIRMAK ISTEDIGINI GOSTERIYOR. FAKAT BUNA KARSILIK BUULKEYE BATI EKONOMIK BIRLIGINE KABUL EDILDIGINE DAIR HIC BIRTAVIZ VERMIYOR.

EDILDIGINDE TURK SIYASETCILERININ HASSAS SARTLARA MARUZ KALDIGIVE TURKIYE'NIN BATI EKONOMISI VE SIYASI BIRLIGI ICIN ESKISTRATEJIK ONEMINI YITIRDIGI GOZLENIYOR. BU NEDENLE TURKIYE'NINAB'NE GIRMESI ICIN ENGEL CIKMIS OLUYOR.

79

OYLE GORUNUYOR KI TURKIYE'NIN ISLAMI KIMLIGINE, ISLAM VEARAP ULKELERI ILE KULTUREL YAKINLIGINA VE BAGLILIGINA DIKKATEDILDIGINDE GELECEKTE ARAP VE ISLAM ULKELERI, RUSYA, ORTA ASYAULKELERI DE AMERIKA VE AB KARSISINDA TURK DIS POLTIKASINDA BIRDENGE OLUSACAK.

YOMIURI SHIMBUN

,TURK DIPLOMASISINDE YALNIZLIK DERINLESIYOR

TOKYO, 28/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 9 MILYON 800 BIN OLANYOMIURI SHIMBUN GAZETESININ 26 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDAYUKARIDAKI BASLIK ALTINDA MASAAKI SUZUKI IMZASIYLA YAYIMLANANISTANBUL CIKISLI YAZININ CEVIRISI SOYLEDIR:

TURKIYE, HEM AB VE HEM DE CEVREDEKI ISLAM ULKELERI ILEILISKILERINI BOZARAK, DIPLOMATIK YALNIZLIGINI DERINLESTIRIYOR.IRAN, IRAK GIBI ULKELER ULUSLARARASI YALNIZ KALMISLIKTANKURTULMA CARELERI ARARKEN, ORTADOGU VE ORTA ASYA ACISINDANSTRATEJIK BIR KONUMA SAHIP OLAN TURKIYE'NIN BU YALNIZLIGI BOLGEICIN YENI BIR ENDISE UNSURU OLMA TEHLIKESI TASIYOR.

TURK HUKUMETI 19 ARALIK'TA, CASUSLUK IDDIASIYLAISTANBUL'DAKI BIR YUNAN DIPLOMATTAN ULKEYI TERKETMESINI ISTEDI.22 ARALIK'TA DA, YUNAN HUKUMETI KARSILIK OLARAK ULKESINDEKI BIRTURK DIPLOMATI SINIRDISI ETTIGINI ACIKLADI. BU "KARSILIKLIDIPLOMAT KOVMA YARISI", 13 ARALIK'TA LUKSEMBURG'DA YAPILAN ABLIDERLER ZIRVESI KARARININ ETKILERI OLARAK ALGILANIYOR. ABTARAFI, TURKIYE'NIN UZUN YILLARDAN BERI BEKLENTI ICERISINDEOLDUGU AB UYELIGI ILE ILGILI OLARAK, BU DEFAKI ZIRVEDE,UYELIGIN ONSARTI OLARAK, UZUN BIR ZAMAN ICIN YERINE GETIRILMESICOK ZOR OLAN, INSAN HAKLARI PROBLEMI, KURTLERE KARSIPOLITIKALARDA IYILESTIRME, KIBRIS MESELESI, YUNANISTAN ILESINIR PROBLEMLERI GIBI KONULARI ONE SURDU. BU SARTLARIN ONESURULMESI ICIN EN FAZLA UGRASAN ULKE YUNANISTAN IDI.

ABD GEZISI SIRASIND~ BASBAKAN YILMAZ, 17 ARALIK'TA,GAZETECILERE, ''AB'NINUYELIK ICIN ONE SURDUGU SARTLARI GELECEKHAZIRAN'A KADAR GERI ALMAMASI DURUMUNDA UYELIK BASVURUMUZU GERIALIRIZ" DEDI. YINE ABD'DE BULUNDUGU SURE ICERISINDE, ALMANBASBAKANI KOHL'UN ADINI VEREREK, "A~'YI (MUSLUMAN OLANTURKIYE'YI DISARIDA BIRAKARAK) HIRISTIYAN KULUBU YAPMAYAUGRASIYOR" SEKLINDE SIDDETLE ELESTIRDI. YINE VERILEN HABERLEREGORE, TURK ORDUSUNUN DA AB KARARINA TEPKI OLARAK, AB ULKELERIYAPIMI SILAH VE MUHIMMATIN ALINMASININ SINIRLANDIRILMASIKONUSUNU INCELEDIGI BILDIRILIYOR. AB KANADIUYELIK SARTLARININ SADECE TURKIYE ICIN ONE

RESMI OLARAK,SURULMEDIGINI

SOYLUYOR. ANCAK, TURKIYE TARAFININ BAKIS ACISI TAMAMEN FARKLI.ABD'DE GOREV YAPMIS BIR UST DUZEY DISISLERI BAKANLIGI YETKILISIGAZETEMIZE, DINI FARKLILIK ILE BIRLIKTE, "AB'NIN EN FAZLAKORKTUGU SEY, BUYUK BIR ULKE OLAN TURKIYE'NIN VARLIGININKENDISIDIR" VURGULAMASINDA BULUNUYOR. NUFUSU 65 MILYON OLAN

80

TURKIYE'NIN UYEBULUNDUGU AVRUPAGUCU OLUSTURACAK.

OLMASI HALINDE, NUFUSA GORE OY HAKKININMECLISINDE, ALMANYA'DAN SONRA IKINCI BUYUK

NUFUS ARTIS HIZI ACISINDAN BAKINCA DAGELECEKTE AB'NIN EN BUYUK ULKESI OLMASI KACINILMAZ.

OTE YANDAN TURKIYE ISLAM DUNYASI ILE DE AYRI BIR YOLYURUTUYOR. TURKIYE'DE EN YUKSEK OTORITEYI ELINDE BULUNDURANORDU, ULKE ICERISINDE KUVVETLENMEKTE OLAN ISLAMI GUCLERE KARSIBASKILARINI ARTIRMAKLA BIRLIKTE, ISRAIL ILE ILISKILERISIKILASTIRIYOR. 5 OCAK'TA AKDENIZ'DE ISRAIL ILE ORTAK ASKERIDENIZ TATBIKATI YAPILACAK. ORTAK FUZE URETIMI KONUSUNDA DAANLASMA SAGLANDI.

BUNA KARSILIK, ISLAM ULKELERININ TEPKISI KUVVETLI OLUP, BUAY TAHRAN'DA YAPILAN ISLAM KONFERANSI ULKELERI LIDERLERZIRVESINDE ISRAIL ILE ILISKILERI YUZUNDEN ELESTIRIYE UGRAYANTURKIYE CUMHURBASKANI DEMIREL, PROGRAMINDA DEGISIKLIK YAPARAK,TOPLANTI SONA ERMEDEN ULKESINE DONDU. MISIR'DA YAYINLANANHAFTALIK EL AHRAM EL ARABI GAZETESINE GORE, TURKIYE'NINLIDERLIGINDE BASLATILAN, GELISMEKTE OLAN ULKELER KONREFANSI(D-8) ILE ILGILI OLARAK, IRAN VE MISIR'IN, ISRAIL ILEILISKILERINDE BIR DEGISIKLIK OLMAMASI DURUMUNDA TURKIYE'NINUYELIK SIFATININ DONDURULMASI, D-8 GENEL MERKEZININISTANBUL'DAN IRAN'A VEYA MISIR'A TASINMASI KONUSUNDAANLASTILAR. BU DURUM ICERISINDE, ABD, NATO UYESI OLANTURKIYE'NIN AB ILE UZAKLASMASINDAN ENDISE EDIYOR. ABDHUKUMETI, 23 ARALIK'TA, SIMDIYE KADAR INSAN HAKLARI PROBLEMINEDENIYLE ERTELEDIGI ASKERI HELIKOPTERLERIN SATIM ANLASMASINIONAYLAYARAK, NATO UYESISAGLAMLASTIRMAYA CALISIYOR.

TURKIYE'NIN POZISYONUNU

MAINICHI SHIMBUN

KIBRIS PROBLEMI, AB UYELIK SORUNUYUZUNDEN YENIDEN ALEVLENIYOR

TOKYO, 28/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE DORT MILYON OLANMAINICHI SHIMBUN GAZETESI'N~N 26 ARALIK 1997 TARIHLI SAYISINDAYUKARIDAKI BASLIK ALTINDA KOJI TAKAHASHI IMZASIYLA YAYIMLANANYAZININ CEVIRISI SOYLEDIR:

KIBRIS ADASI'NDA RUM ASILLI HALK ILE TURK ASILLI HALKARASINDAKI GERILIM YENIDEN ARTIYOR. SON AB LIDERLER ZIRVESINDERUM KESIMI ILE UYELIK GORUSMELERININ BASLATILMASI KARARI

ALINMASINA KARSILIK, TURKIYE'NIN GRUPCEKISMENIN ARKASINDAKI ANA NEDEN. TURKIYE

DISI BIRAKILMASI,VE YUNANISTAN'IN

KARSILIKLI OLARAK DIPLOMAT SINIR DISI ETME OLAYI DA BUNUN BIRDEVAMI. ZITLASMANIN ON CEPHESINDE BULUNAN KIBRIS, ULUSLARARASIPOLITIKANIN ETKISI ALTINDA SALLANIYOR.

81

OSMANLI IMPARATORLUGUGECEREK, 1960 YILINDACUMHURIYETI, 1963 YILINDA ANAYASAL DEGISIKLIKLE TURK AZINLIGINHAKLARINI SINIRLAMIS, SONUNDA RUM ASILLI HALK ILE TURK ASILLIHALK ARASINDA CATISMALAR PATLAK VERMISTI. 1974 YILINDAYUNANISTAN'IN KARISTIGI ASKERI IHTILAL UZERINE, TURKIYE, TURKASILLI HALKI KORUMAK AMACIYLA ADA'YA ASKER CIKARARAK, ADA'NINYUZDE 37'SINI ISGAL ETTI. 1983 YILINDA, TURK ASILLI HALK,YALNIZCA TURKIYE'NIN TANIDIGI "KUZEY KIBRIS TURK CUMHURIYETI"NI

VE INGILTERE'NIN YONETIMINDENBAGIMSIZLIGINI KAZANAN KIBRIS

KURDU. CATISMALARIN DEVAM ETTIGI 1964 YILINDAN BU YANA ADA'DA

BM BARIS GUCU ASKERLERI BULUNUYOR.

12-13 ARALIK'TA LUKSEMBURG'DA YAPILAN AB LIDERLERZIRVESI'NDE, KIBRIS DAHIL ALTI ULKE ILE UYELIK GORUSMELERININBASLATILMASI KONUSUNDA ANLASMAYA VARILDI. 1987 YILINDAN BUYANA RESMI UYELIK HAZIRLIGINI VE BEKLENTISINI SURDUREN TURKIYE,GORUSME YAPILACAK ULKELER SINIFINA ALINMADI. ULKE ICERISINDEKIINSAN HAKLARI IHLALLERI VE MALI DURUM SEBEP OLARAK GOSTERILDI.AVRUPA'DAN FARKLI OLARAK, NUFUSUN YUZDE 99'UNUN MUSLUMANOLMASININ DA BU KARARDA ETKILI OLDUGU SOYLENIYOR.

KIBRIS CUMHURIYETI'NDE ISE ORTODOKS OLAN RUMLARCOGUNLUKTA. 19 ARALIK'TA TURKIYE BASBAKANI YILMAZ, "BU KARARKIBRIS'IN SONSUZA KADAR AYRI KALMASINA YOLACACAKTIR. TURKIYEKUZEY'DEKI TURK HALKI ILE SIYASI ILISKILERINI BIRLESTIRECEKTIR"DIYEREK, AB ZIRVE KARARINA TEPKI GOSTERDI. BASBAKAN YILMAZ

BOYLECE, KIBRIS CUMHURIYETI ILE AB ARASINDA UYELIK GORUSMELERIBASLATILIRSA, KUZEY KIBRIS'IN TURKIYE ILE BIRLESECEGINI IMAETMIS OLDU. YINE, TURKIYE AYNI GUN ISTANBUL'DAKI YUNANBASKONSOLOSLUGU'NDA GOREVLI BIR DIPLOMATI ASKERI BILGILERISIZDIRMAYA CALISMAK GIBI CASUSLUK FAALIYETLERINDE BULUNDUGUGEREKCESIYLE SINIRDISI ETME KARARI ALDI. 23 ARALIK'TAYUNANISTAN DA AYNI SEKILDE ULKESINDEKI BIR TURK DIPLOMATISINIRDISI ETME KARARI ALDI. DAHA ENDISE VERICI BIR DURUM,KIBRIS CUMHURIYETI'NIN, KUZEY'DE YERLESIK YAKLASIK 30 BIN TURKASKERINI HEDEF ALAN YERDEN HAVAYA MENZILLI RUS MALI S-300FUZELERINI BU YILIN OCAK AYINDA SATIN ALMA ANLASMASI YAPMISOLMASI. BUNA KARSI CIKAN TURKIYE, KIBRIS ADASI CEVRESINE SAVASGEMILERINI GONDERDI. BOLGE, ~BOYLECE DAHA DA ISINDI.

PROBLEMIN COZUMU ICIN BM, TARAFLARA KUZEY-GUNEY FEDERALHUKUMETI TEKLIFI GOTURDU. ABD'DE BOSNA BARIS ANLASMASINIHAZIRLAYAN ESKI DISISLERI BAKAN YARDIMCISI HOLBROOKE~U OZELELCI OLARAK ADA'YA GONDERDI. FAKAT, SIMDIYE KADAR BUCABALARDAN BIR SONUC ALINABILMIS DEGIL. ONUMUZDEKI MART AYINDABASLAMASI BEKLENEN KIBRIS-AB UYELIK GORUSMELERI ILE GELECEK YAZYERLESTIRILECEGI ACIKLANAN FUZELER YUZUNDEN, BOLGENIN DAHA DA

KARISACAGI TAHMIN EDILIYOR.

82

IRAN DAILY

REDDEDILMIS

ANKARA, 29/12(BYE)--- IRAN DAILY GAZETESININ 27 ARALIK1997 TARIHLI SAYISINDA, Z. AJDARI IMZASIYLA YUKARIDAKI BASLIKALTINDA YAYIMLANAN YAZININ CEVIRISI SOYLEDIR:

AVRUPAREDDETME SITEPKISI DE

BIRLIGI'NIN, TURKIYE'NINBEKLENMEDIK BIRSEY DEGILDI.

UYELIK BASVURUSUNU

BEKLENMEDIK DEGILDI. KENDIANKARA'NIN OFKELI

KENDINE VERILEN BUZARARIN SORUMLULUGU ORDU DESTEKLI HUKUMETINDIR.

DIPLOMATIK ACIDAN BAKILDIGINDA, BU BASARISIZLIGIN KAYNAGI,TURKIYE'NIN KENDISINI BATIYLA TANIMLAMAK ICIN KALKISTIGI ASIRICABA VE UYELIK ICIN GOSTERDIGI TAKINTI DERECESINE VARAN ASIRIHASSASLIKTIR. TURKIYE'NIN ZAYIF TARAFININ FARKINDA OLAN AB, ONESKI KOMUNIST ULKE VE KIBRIS'I KABUL EDERKEN, TURKIYE'YIDISLAMAYI TERCIH ETTI.

MESRULUK, ISTIKRARTURKIYE'NIN ULUSLARARASI

VE MACERAPERESTIMAJINI ZEDELEYEN

DIS POLITIKA,VE AB TARAFINDAN

REDDEDILMESINE YOL ACAN KRITERLERDI.

ALMAN SANSOLYE HELMUT KOHL'UN "YETERSIZ DEMOKRASI"TANIMLADIGI MESRULUK MESELESI, TURKIYE'NIN

OLARAKUYELIK

DEGERLENDIRMESINE ALINMASI ICIN ILERLEME GOSTERMESI GEREKENALANLARDAN BIRI. BASBAKAN MESUT YILMAZ, KISA BIR SURE ONCEWASHINGTON'DA, TURKIYE'NIN "DEMOKRASI VE INSAN HAKLARIKONULARINDA ILERLEME GOSTERMESI" GEREKTIGINI SOYLEYEREK,ANKARA'NIN SERGILEMEKTE OLDUGU IC SIYASI HOSGORUSUZLUGUDOGRULAMIS OLDU. YILMAZ AYRICA, "DAHA KATEDECEK YOLUMUZOLDUGUNU INKAR ETMIYORUZ" DEDI.

IC ISTIKRARINI KORUMAK BAHANESIYLE, KUZEY IRAK'ADUZENLEDIGI ASKERI OPERASYONLAR, IRAK'A PEK SEMPATI DUYULMADIGISU SIRALARDA BILE TURKIYE'NIN U~USLARARASI TOPLUMDAKI KONUMUNAPEK YARDIMCI OLMADI.

~ TURKIYE'NIN KIBRIS KONUSUNDA YURUTTUGU MACERAPEREST DIS

POLITIKASI DA AB'NIN ALDIGI KARARDA BUYUK ROL OYNADI. BUNUNYANISIRA, TURKIYE'NIN AB KARARINA TEPKISI, OFKELI BIR SEKILDEKIBRIS GORUSMELERINDEN CEKILMEK OLDU. TURKIYE, NASIL OLUfOR DADISLANMASINA YOL ACAN SEBEBIN BRUKSEL'E BASKI YOLUYLA KABULEDILMESINE YOL ACABILECEGINI DUSUNUYOR?

GERI CEVRILEN TURKIYE, SIMDI DE WASHINGTON'UN KAPISINICALIYOR. ABD VE TURKIYE, YINE "IYI P.OLISKOTU POLIS" ROLUNUOYNAYARAK, TURKLERI UMUTLARINI SURDURMEYE VE BASVURULARINICE'KMEMEYE IKNA ETTILER. SON GELISMELER TURK I YE'NIN REFAHAULASMASI ICIN YOLUN TEL AVIV'DEN GECMEDIGINI GOSTERDI. AB'NINYENI SIYASI HARITASININ TEKRAR CIZILMESININ DE TURKIYE'NIN ICSORUNLARINI COZUMLEMEYECEGI ACIKCA BELLI.

83

DUNYA KAMUOYUNU KENDI TARAFINA CEKEBILMEK ICINTURKIYE'NIN, MESELELERINI YOLUNA KOYMASI VE YASAL VEYA AHLAKIBIR YETKISI BULUNMAYAN MESELELERE MUDAHALE ETMEYI BIRAKMASIGEREKIR. TURKIYE'NIN, BU STRATEJIK BOLGEDE ONEMLI BIR ROLUSTLENMESINI SAGLAYACAK, GERCEK SIYASI KULTURUNE UYGUN DAHADENGELI BIR DIS POLITIKA YURUTMESI GEREKIR.

ASAHI SHIMBUN

AB UYELIGI VE KIBRIS YUZUNDEN TURKIYE ILEYUNANISTAN ARASINDA ILISKILER GERGINLESIYOR

TOKYO, 29/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 4 MILYONASAHI SHIMBUN GAZETESININ 27 ARALIK 1997

600 BIN OLANTARIHLI AKSAM

SAYISINDA YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA TOSHIYA UMEHARA IMZASIYLAYAYIMLANAN BRUKSEL CIKISLI YAZININ CEVIRISI SOYLEDIR:

TURKIYE ILE YUNANI STAN ARASINDAKI ILISKILER HIZLAKOTULESIRKEN, DIPLOMAT SINIRDISI ETME VE HAVA SAHASI IHLALIIDDIALARI GIBI OLAYLAR BIRBIRINI IZLIYOR. GECTIGIMIZ GUNLERDE

-YAPILAN AB ZIRVESINDE TURKIYE'NIN ADAYLIGINA YUNANISTAN'INKARSI KOYMASIYLA IKI ULKE ARASINDA UZUN YILLARDAN BERI SURENCEKISME YENIDEN ALEVLENDI. BU CEKISMEYE TURK VE YUNAN ASILLIHALK TARAFINDAN IKIYE BOLUNMUS DURUMDA OLAN KIBRIS PROBLEMININKARISMASIYLA DURUM DAHA DA ICINDEN CIKILMAZ BIR HAL ALIYOR.HER IKI ULKE DE UYESI OLAN NATO ICIN YENI YILA GIRERKEN TAM BIRBASAGRISI.

YUNANISTAN, NOEL GUNU 25 ARALIK'TA, IKI ULKE ARASINDAIMZALANAN BAYRAM GUNLERINDE ASKERI FAALIYETIN YASAKLANMASI ILEILGILI ANLASMAYA AYKIRI OLARAK, BIR TURK Fl6 SAVAS UCAGININYUNANISTAN HAVA SAHASINI IHLAL ETTIGI GEREKCESIYLE, TURKIYE'YIPROTESTO ETTI. BUNA KARSILIK TURKIYE ISE, 26 ARALIK'TA, YUNANSAVAS UCAKLARININ BIR TURK SAVAS UCAGINI TACIZ ETTIGINIACIKLADI. 21 ARALIK'TA TURKIYE, ISTANBUL'DAKI BIR YUNANLIDIPLOMATI CASUSLUK FAALIYETLERINDE BULUNDUGU GEREKCESIYLE SINIRDISI ETMIS, YUNANISTAN BU IDDIAYI REDDEDERKEN, KARSI ISLEMOLARAK BIR TURK DIPLOMATIN SINIRDISI EDILDIGINI ACIKLAMISTI.

YUNAN DISISLERI BAKANLIGI, "TURKIYE, AB'YE UYEALINMAMASININ OFKESINI YUNANISTAN'DAN CIKARTMAK ISTIYOR FAKATBU YANLIS BIR TUTUM" SEKLINDE BIR ACIKLAMA YAPTI. F~KAT, ABLIDERLER ZIRVESINDE, UYELIK TALEBINDE BULUNAN ULKELER ILEILGILI MUZAKERE MASASI OLARAK OLUSTURULAN "AVRUPA DANISMAKONFERANSI"NA TURKIYE'NIN DAVET EDILMESINE DE YUNANISTAN SONUNAKADAR KARSI CIKMISTI. TURKIYE ILE ARALARINDAKI GUVENSIZLIKBUYUK BOYUTLARDA. TURKIYE ILE YUNANISTAN, BU AY BASINDAKI NATODISISLERI BAKANLARI TOPLANTISINDA, EGE DENIZI HAVA SAVUNMASININKOMUTA EDILMESI ILE ILGILI OLARAK, HER IKI ULKE ICERISINDE DENATO KOMUTANLIGI BULUNDURULMASI KONUSUNDA TEMEL ANLASMAYAVARDILAR. BU KONU UZUN YILLARDAN BERI COZULEMEMISTI VENATO'NUN YAPISAL REFORMLARI ACISINDAN DA ONEM TASIMAKTAYDI. NE

84

VARKI BU ANLASMANIN UZERINDEN DAHA BIR AY BILE GECMEDEN IKIULKE ARASINDAKI ILISKILER TEKRAR KOTULESTI.

KIBRIS'TA BULUNAN RUM HUKUMETININ AB'NIN ADAY ULKELERGRUBUNA ISMİNI KOYDURTMASI DA IKI ULKE ARASINDAKI PROBLEMINIYICE ARTMASINA YOLACIYOR. TURK ASILLI OLAN "KUZEY KIBRIS","BOLUNMUS DEVLETIN YALNIZCA BIR KISMI.ILE UYELIK GORUSMELERIBASLATILMASI KABUL EDILEMEZ" DIYOR.TURK I YE ILE ENTEGRASYON ONEARASINDAKI UYELIK GORUSMELERININ

BUNA KARSI ONLEM OLARAK,SORULUYOR. KIBRIS ILE ABNISAN 1998'DE BASLATILMASI

PLANLANIYOR. BUNDAN ONCE KIBRIS'IN GUNEYINDE YAPILACAKCUMHURBASKANLIGI SECIMLERI DIKKAT CEKIYOR. YUNANISTAN, TURKIYEILISKILERI VE KIBRIS PROBLEMININ ETKILERI, YALNIZCA AB VEAKDENIZ BOLGESI ILE SINIRLI KALMIYOR. TURKIYE, ISRAIL ILEASKERI ILISKILERINI GUCLENDIRIRKEN, ABD'NIN IRAK VE IRAN'AKARSI ORTADOGU POLITIKASI ACISINDAN TURKIYE ONEM ARZEDIYOR.

OTE YANDAN, KIBRIS'TAKI RUM HUKUMETI, RUSYA'YA YERDENHAVAYA MENZILLI FUZE SIPARISI VERMIS BULUNUYOR. BURADA DA ABDVE RUSYA ARASINDA NAZIK BIR CIKAR FARKI SOZ KONUSU.

OKAZ

ITALYAN SIYASET UZMANI OKAZ'A KONUSTU

RIYAD, 29/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 500 BIN OLAN SUUDIARABISTAN'IN EN YAYGIN GAZETESI OKAZ GAZETESININ 28 ARALIK 1997TARIHLI SAYISINDA, YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA YERALAN VE MESAFEKOSESINDE, ABDULHALIM ABDULCELIL TARAFINDAN YAYIMLANAN, ROMAKAYNAKLI MULAKATIN CEVIRISI SOYLEDIR:

- AVRUPA BIRLIGI, TURKIYE'NIN AVRUPA KULUBUNE KATILMASINIREDDETTI. TURKIYE'DEKI BAZI MAKAMLAR, AB'NIN UYELIGINIREDDETMESINI, TURKIYE'NIN MUSLUMAN OLMASINDAN KAYNAKLADIGIYONUNDE ILGI KURDULAR.

OKAZ GAZETESI, ROMA SIYASI VE STRATEJIK ARASTIRMALARENSTITUSU 'NOE SIYASET UZMANI • OLARAK CALI SAN LIONDA SEYKA ILEMULAKAT YAPTI:

SORU: AVRUPA'NIN, TURKIYE'NINREDDETMESINI NASIL DEGERLENDIRIYORSUNUZ?

AB'YE KATILMASINI

CEVAP:GELMEMELI.KATILMASINI

AB'NIN TURKIYE'YITURKIYE'NIN BIRLIK

SAGLAYACAK HERHANGI

REDDETMESI KIMSEYEULKELERINE OTOMATIKBIR SIFATI VE

SURPRIZOLARAK

GORUNUMUBULUNMAMAKTADIR. TURKLYE, ASKERLERIN KONTROLU ALTINDADIR.DEMOKRATIK REFORMLARI REDDETMEKTE, SIYASI SUCLULARA ISKENCEEDEREK, ULUSLARARASI CAMIAYA MEYDAN OKUMAKTADIR.

85

AYRICA INSAN HAKLARINI IHLALHUCUM ETMEKTE, ALMAN BASBAKANIINSAN HAKLARINI TANIMASI YOLUNDA

KALMAKTADIR.

ETMEKTE, KURT AZINLIGINAHELMUT KOHL'UN ALTI SENEDIRYAPTIGI CAGRILARA DUYARSIZ

ALMANYA, TURKIYE'NIN AB'YE UYE OLMASINI TAKIBEN, IKIMILYONDAN FAZLA GOCMENIN BIRLESMEK AMACIYLA ULKESINEKATILMASINDAN KORKMAKTADIR. BU NEDENLE ALMAN BASBAKANI, SIYASIINTIHAR YAPIYOR. BASBAKAN, ALMANYA'DA YAPILACAK ,ILKSECIMDE,HALK DESTEGINI KAYBEDECEKTIR. TURKIYE, BUNU COK IYI BILIYOR.

ZOR OLDUGUNU MU SOYLUYORSUNUZ?SORU:

TURKIYE'NIN YAKIN BIR GELECEKTE AB'YE UYE OLMASININ

STANDARTLARINA, MUTTEFIKOZELLIKLERINE SAHIP DEGILDIR.

DOGU

BATI AVRUPA ULKELERININ(AVRUPA) ULKELERININ

AVRUPALILAR NEZDINDECEVAP:

HICBIR KABUL

KESINLIKLE.EDILIR YONU

TURKIYE'NINYOKTUR.

BATILILAR TURKIYE'YI, MENSUPSIYASI KIMLIGINI

OLDUGU ISLAM DUNYASI TARAFINDAN REDDEDILMIS,KAYBETMIS BIR ULKE OLARAK GORUYORLAR.TURKIYE'NIN KENDISINE DONMESINI BEKLIYOR.

BATI DUNYASI,

SORU:BAZI TURK BAKANLAR DUSUNCELERINI ACIKLADI.

VEYA

"TURK OLDUGU ICIN REDDEDILDI" SEKLINDE IDDIADA BULUNDULAR VEREDDETME, BATI'NIN ISLAM ULKELERINI KOTU GORMESININ IZAFI BIRKANITI OLDUGUNU SOYLEDILER. BU KONUDA NE DIYORSUNUZ?

CEVAP: BATI, TURKIYE'NIN MUSLUMAN OZELLIGINI GEREKCEGOSTERMEYE, LAIKLIK OZELLIGINI, ULKE ICINDE VE DISINDAKULLANMAYA CABA SARFETTIGINI BILMEKTEDIR. SAYET TURKIYE,MUSLUMAN BIR ULKE OLSAYDI INSAN HAKLARINA SAYGILI DAVRANIR,

DANISMA ORGANI KURAR VEDOLAYISIYLA BATI'NIN ANLAYISINA DAHA COK YAKINLASIRDI.

ULUSAL GORUSE RIA YET EDERDI.

BU NEDENLE BATI, TURKIYE'YI MUSLUMAN ULKE OLARAKGORMEMEKTE, BU ULKEYI INSAN HAKLARINI IHLAL EDEN VE AZINLIKLARIEZEN ASKERI DIKTATOR BIR ULKE OLARAK MUTALAA ETMEKTEDIR.AYRICA TURKIYE'NIN, BATI'Yb RAHATSIZ EDEN EN YAKIN KOMSUSUYUNANISTAN ILE KIBRIS KRIZI BULUNMAKTADIR.

SORU: AVRUPA'NIN KESIN OLARAK REDDETMESINDEN SONRA,TURKIYE'NIN TEPKISINI NASIL DEGERLENDIRIYORSUNUZ? •

CEVAP: TURKIYE, AVRUPA'NIN REDDETMESINE TEPKI GOSTERDI.BAZI TURK BAKANLAR, AVRUPA'YA GEREKCESIZ OLARAK TEPKIGOSTEREREK, AVRUPA URUNLERINI BOYKOT ETMEYE VE SILAHANLASMALARINI IPTAL ETMEYE KADAR VARAN TEHDITLERDE BULUNDULAR.BUTUN DEGERLENDIRMELER, MEVCUT GELISMELER ISIGINDA, INSANHAKLARINI REDDEDEN OTORITENIN ESIRI OLMAYA DEVAM EDENTURKIYE'YI, AB'YE KATILMAMASI YOLUNDA AVRUPA'NIN ALDIGI KARARINNE KADAR ISABETLI OLDUGUNU VE DUSUNCELERINDE NE KADAR HAKLI

OLDUGUNU TEYIT EDER NITELIKTEDIR.

86

TOKYO SHIMBUN

UYELIK PROBLEMININ YUZUNDEN AB ILE TURKIYEARASINDAKI ZITLASMA ARTIYOR

YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA MAS AO MIZUNO

BIN OLAN, TOKYOTARIHLI SAYISINDA,

IMZASIYLA YAYIMLANAN

TOKYO, 29/12(BYE)--- TIRAJI GUNDE 700SHIMBUN GAZETESININ 29 ARALIK 1997

BRUKSEL CIKISLI YAZININ CEVIRISI SOYLEDIR;

TURKIYE'NIN AB UYELIGININ ERTELENMESI PROBLEMI YUZUNDEN,TURKIYE ILE AB ARASINDAKI ZITLASMA DERINLESIYOR. TURKIYE, NATOUYESI ULKE OLMASINA RAGMEN, KIBRIS PROBLEMI KONUSUNDAYUNANISTAN'IN KARSI CIKMASI GIBI SEBEPLERLE AB UYELIK BASVURUSUONAYLANMIYOR. TURKIYE BUGUN, 2l'INCI YUZYILDA ORTADOGU'NUNYERINE DUNYA'NIN ENERJI KAYNAGI OLMAYA ADAY ORTA ASYA'DANGELECEK TASIMA HATLARININ MERKEZI KONUMUNDA BULUNMASI NEDENIYLEDUNYANIN DIKKATLERINI UZERINDE TOPLUYOR. AB ILE ILISKILERDEKIKOTULESME YUZUNDEN TURKIYE, ISLAM DUNYASI ILE BIR YAKINLASMAICERISINE GIRERSE, DUNYA ENERJI KONJONKTURUNUN DE BUYUK ORANDAETKILENMESI SOZ KONUSU.

TURKIYE ILE AB ARASINDAKI ILISKILERIN BOZULMASININ NEDENI,13 ARALIK'TA LUKSEMBURG'DA YAPILAN AB LIDERLER ZIRVESI. BURADAAB, UYELIK ADAYLIGI KABUL EDILEN 11 ULKE ILE BUNLAR ARASINDANONCELIKLE UYELIK GORUSMELERININ BASLATILACAGI ULKELER LISTESINIACIKLADI. 1963 YILINDA AET OLARAK KURULAN AB'YE UYELIKBASVURUSUNDA BULUNMUS OLAN TURKIYE'NIN, BUEDILMEYIP AYRI BIR SINIFTA ELE ALINMASI ONGORULDU.

GRUBABUNA

DAHILNEDEN

OLARAK, YUNANISTAN ILE SINIR PROBLEMI, KIBRIS PROBLEMI, KURTLERGIBI TURKIYE ICERISINDEKI AZINLIKLARLA ILGILI INSAN HAKLARIPROBLEMI GOSTERILDI. FAKAT SOGUK SAVAS DONEMI OLAN 1952YILINDAN BU YANA BIR NATO UYESI ULKE OLARAK BATILI ULKELEREKATKIDA BULUNDUGUNU IFADE EDEN TURKIYE, SOGUK SAVAS DONEMINDEBATIYA DUSMAN OLAN ESKI KOMUNIST BLOKU ULKELER POLONYA, CEKCUMHURIYETI GIBI ULKELERIN ADAY ULKE OLARAK KABUL EDILIP,TURKIYE'NIN DISARIDA BIRAKILMASINA SIDDETLE TEPKI GOSTERDI.TURKIYE BASBAKANI YILMAZ, AB'YI, "MUSLUMAN TURKIYE'YI DISARIDABIRAKIP, HIRISTIYAN KUL~BU OLMAYA CALISIYOR" SEKLINDEELESTIRDI. DAHASI, "GELECEK 6 AY ICERISINDE AB TURKIYE'NINADAYLIGINI KABUL ETMEZSE, UYELIK BASVURUMUZU GERI ALIRIZ"DIYEREK, SIMDIYE KADAR IZLENEN BATI YANLISI DIS POLITIKAYI BIRTARAFA BIRAKACAKLARINI IMA ETTI. •

TURK HUKUMETI 19 ARALIK'TA, TURKIYE'NIN UYELIGINE KARSICIKAN YUNANISTAN'IN ISTANBUL'DAKI BIR DIPLOMATINI CASUSLUKFAALIYETLERINDE BULUNDUGU GEREKCESIYLE SINIRDISI EDERKEN,YUNANISTAN HUKUMETI DE BUNA KARSILIK, 22 ARALIK'TA BIR TURKDIPLOMATIN SINIRDISI EDILDIGINI ACIKLADI. 25 ARALIK'TA DA,YUNANISTAN, HAVA SAHASININ BIR TURK ASKERI UCAGI TARAFINDANIHLAL EDILDIGINI ACIKLADI. TURKIYE, AB'DEN BIR INTIKAMMAHIYETINDE, AB YAPIMI ASKERI MUHIMMAT VE YOLCU UCAGI GIBI BAZIURUNLERIN ALIMININ SINIRLANDIRILMASI KONUSUNU INCELIYOR.

87

BUNDAN SONRA DA AB'YE KARSI TUTUMUN DAHA DA SERTLESECEGI

BILDIRILIYOR.

18-19 ARALIK'TA KOPENHAG'DA YAPILAN AVRUPA SAVUNMAISBIRLIGI (OSCE) DISISLERI BAKANLARI TOPLANTISINDA, TURKIYE'NINISTANBUL'DA DUZENLENMESINI ISTEDIGI GELECEK OSCE LIDERLERZIRVESI KONUSUNDAKI KARAR, TURKIYE'NIN AB'YE KARSI OLAN TUTUMUYUZUNDEN, AB'LI DISISLERI BAKANLARININ TAVIR KOYMASI NEDENIYLEALINAMADI. HER IKI YILDA BIR YAPILAN SOZ KONUSU LIDERLERZIRVESI'NIN YAPILACAGI YER, DAVET EDEN ULKE ESASINA GOREKOLAYCA BELIRLENIYORDU. ANCAK BU DEFAKI DISISLERI BAKANLARITOPLANTISINDA TURKIYE'YI DESTEKLEYEN SADECE RUSYA ILE ORTAASYA'DAN 4-5 DEVLET OLDU. TURKIYE'NIN GITTIKCE YALNIZLASMASI,ORTADOGU, ORTA ASYA'DAKI GENIS CAPLI ENERJI VE ASKERI DENGEYIDE ETKILEMESI KACINILMAZ. BU, AVRUPA'NIN GUVENLIGINDE DECATLAGA YOLACACAKTIR. BU NEDENLE, ABD ARACILIK FAALIYETLERINE

GIRISMEYE HAZIRLANIYOR.

TAHRAN TIMES

AB'YE TEPKI GOSTEREN TURKIYE, ISLAMI CEMAATEGERI DONEBILIR

ANKARA, 30/12(BYE)--- TAHRAN TIMES GAZETESININ 30 ARALIK1997 TARIHLI SAYISINDA YUKARIDAKI BASLIK ALTINDA TAHRAN CIKISLIOLARAK YAYIMLANAN YORUMUN CEV:ı.-RISI SOYLEDIR:

TURKIYE BASBAKANI MESUT YILMAZ'IN, ABD'YE YAPTIGI BESGUNLUK RESMI ZIYARETI SONA ERDI. MESUT YILMAZ, BU ZIYARETIAB'DEN GERI CEVRILMENIN TEPKISI ILE GERCEKLESTIRMISTI. AB'NINBU KARARIYLA TURKIYE BIRLIGE UZUNCA BIR SURE GIREMEYECEK. HERNE KADAR YILMAZ'IN ABD ZIYARETININ COK ONCE GERCEKLESMIS OLMASILAZIM GELIYORSA DA, AB'NIN TURKIYE'NINREDDETMESI ABD-TURK I YE GORUSMELERININDEGISTIRDI.

UYELIK BASVURUSUNUSEYRINI TAMAMEN

SIYASI GOZLEMCILERE GORE, AB, TURKIYE'NIN BASVURUSUNUREDDETMEKLE TURKIYE'YI A~D'YE BILHASSA YAKLASTIRDI. ISTEWASHINGTON D.C.'DE YAPILAN CLINTON-YILMAZ GORUSMELERI BUPERSPEKTIFTE GELISTI.

TURKIYE'NIN UYELIK BASVURUSUNUN AVRUPA ULKELERI TARAFINDANILK KEZ GERI CEVIRILISI DEGIL BU. ASLINDA TURKIYE BIRLIGE

HER SEFERINDEUYELIGI UZUNCA BIR SUREDIR HEDEFLIYOR VEBASVURUSU SU VEYA BU BAHANEYLE GERI CEVRILIYOR. KIBRIS

MESELESI, AZINLIK HAKLARI VE HUKUMETIN ANTI-DEMOKRATIKUYGULAMALARI, TURKIYE'NIN AB'YE TAM UYELIK BASVURUSUNUNREDDININ GEREKCELERINI OLUSTURUYOR. BIR DE KIBRIS'IN TAMUYELIK MUZAKERELERINE CAGRILMIS OLMASI, TURKIYE'DE BIRLIGEUZUNCA BIR SURE UYE OLAMAYACAGI KANAATI UYANDIRMIS DURUMDA.

88

TURKIYE'NIN AB'YE UYE OLABILMESI ICIN ELLERINDEN GELENIARDINA KOYMAYAN AMERIKALILAR, TURK HUKUMETI'NI KIBRISMESELESINDEKI SERT TUTUMUNDAN VAZGECIRMEYE CALISIYOR VE AVRUPAULKLERININ GOZUNE GIRMEYI SALIK VERIYORLARDI. TURKLER, ABD'NINTAVSIYESINI TUTTU VE KIBRIS KONUSUNDAKI TUTUMLARINIYUMUSATTILAR. KIBRISLI TURKLERIN LIDERLERI DE RUM TARAFININOTONOMI HAKLARINI TANIMASI DURUMUNDA KIBRIS'IN AB ILE TAMUYELIK MUZAKERELERI GORUSMELERINE KATILABILECEKLERINIBELIRTTILER. ANCAK YUNANLILAR VE RUMLAR ISTEDIKLERINI ELDEETTILER VE TURKIYE'NIN AB'YE UYE OLMA PLANLARI SUYA DUSTU.

TURKIYE, AVRUPA ULKELERINI VE ABD'YI MEMNUN ETMEK ICIN VEBU SURETLE AVRUPA PIYASALARINA GIREBILMEK VE AVRUPA ULKESIOLABILMEK ICIN ELINDEN GELENI YAPTI, ANCAK ALMANYA'NINBENIMSEDIGI KATI TUTUM VE YUNANISTAN'IN ELINDEKI VETO HAKKI

HIZLI GIDEREK ULKESINDEKI VATANSEVER

AB'YE UYELIGINIICIN BUYUK BEDELLER

ENGELLEDI. TURKIYE, AB'YEODEDI VE AB UYELIGI YOLUNDATURKIYE'NIN

GIREBILMEK KESIMLERI KIZDIRDI.

ICTEKITEPKILERIN BIR SEBEBI DE BATILILARIN TURKIYE'DEKI

YONETICILERDEN ISLAMI HAREKETIN GENISLEMESININ DURDURULMASINIISTEMIS OLMALARIYDI. DIGER TARAFTAN BATILI GUCLER,TURKIYE'DEKI DEMOKRATIK KURUMLARIN CILIZLASTIRILMASINDAN

DUYDUKLARI ENDISELERI DILE GETIRYORLARDI.

BATI'NIN BU YONDEKI DIREKTIFLERI ULKEDE KARISIKLIGAYOLACTI. TURKIYE'NIN LAIK HUKUMETI BATILI ULKELERI MEMNUNEDECEGINI DUSUNDUGU SIYASETLER GUTTU VE TUM ISLAMI HAREKETLERI

BASTIRMAYA CALISTI, ANCAKSEKILDE BATILI ULKELERINTUTUMLARINDA BIR YUMUSAMAULKELER, TURKIYE'DEKI ANTIVURDULAR.

TURK HUKUMETI'NI HAYRETE DUSURECEKLAIK HUKUMETE KARSITAM TERSINE AVRUPALI

UYGULAMALARDAN DEM

TURKIYE'DEKIGORULMEDI.

DEMOKRAT IK

MESELE, TURKIYE'NIN REFAH PARTISI'NI YASAKLAMASI ILE DAHADA ENDISE VERICI .BIR DURUMA GELDI. BU DA ULUSAL DUZEYDE,SIYASI KULISLERDE TARTISMALARA YOLACTI. KOTU TAVSIYELEREUYULARAK ALINMIS BU KARAR UZERINE DURUM O KADAR VAHIMLESTI KIBATILI ULKELER TURKIYE'DE DEMOKRASININ GELECEGI UZERINE DERINENDISELER DUYMAYA BASLADILA~. BATILI ULKELER BU ELESTIRILERINIREFAH PARTISI'NI KORUMAK ICN YAPMIYORLARDI, ANCAK GECE GUNDUZAVRUPA PIYASALARINA GIREBILMEYI HAYAL EDEN BIR ULKENIN GUTTUGUSIYASETI SUCLUYORLARDI. REFAH PARTISI'NIN HALK ARASINDA BUYUKBIR DESTEGI VARDI, RESMI OLARAK TANINMIS MESRU BIR PAETIYDI VE

PARTIYI KAPATMAK ICIN HICBIR GEREKCE YOKTU.

TURKIYE'NIN LAIK YONETIMI ACELECI BIRTAKIM ADIMLAR ATMISTIVE BUNLAR GERI TEPMISTI. AVRUPA ULKELERI TURKIYE'YE AB'YE UYEOLABILMESI ICIN GERCEK ANLAMDA DEMOKRATIK OLMASININ ON SART

OLDUGUNU BELIRTTILER.

SIYASI GOZLEMCILER, TURKIYE HUKUMETI TARAFINDAN ISLAMIHAREKETLERE KARSI TAKINILAN TUTUMUN INSAN HAKLARI IHLALLERINEYOLACACAGINI, BUNUN DA TURKIYE'NIN AB'YE UYELIK SANSINI EN AZA

89

INDIRECEGINI BELIRTMISLERDI.

REFAH PARTISI'NIN BASKANI OLAN NECMETTIN ERBAKAN AYNIZAMANDA BASBAKANDI DA ANCAK ONA VE PARTISINE KARSI YAPILANLAR

BU VE AB UYELIKBATI'NIN GENIS TEPKILERINE SEBEP OLDU.BASVURUSUNUN REDDI, TURKIYE'NIN AB'YE YAKIN GELECEKTE UYE OLMAUMITLERINI SUYA DUSURDU.

TURKIYE, BIRCOK ACIDAN KAYIPLI TARAF OLUYORDU VE AB'YEGIREBILMEK ICIN YAPTIGI FEDAKARLILAR DA BOSA GITMISTI. ISLAMULKELERI ARASINDA TICARETI GELISTIRME MERKEZI TARAFINDANYAPILAN ACIKLAMADA, TURKIYE'NIN SON BES YIL ICINDE MUSLUMANULKELERIYLE TICARET HACMININ HATIRI SAYILIR DERECEDE DUSTUGU

BELIRTILIYOR.

TURKIYE'NIN ICINE DUSTUGU CIKMAZ, BATILI ARKADASLARITARAFINDAN HAYAL KIRIKLIGINA UGRATILDIKTAN SONRA ONUNE GELENYOL AYRIMIDIR. SIMDI ONUNDE IKI SECENEK VAR, YA AB'YE NEPAHASINA OLURSA OLSUN YAKLASMAYA CALISMAK, YA DA ISLAMI CEMAATEGERI DONMEK KI, NUFUSUNUN YUZDE 98'I MUSLUMAN OLAN BIR ULKEDAIMA BU CEMAAT TARAFINDAN MEMNUNIYETLE KARSILANIR.

90