COURS • AGENDA

BEETEBUERG

LIFE

07. - 09.2012

PAGE 3

AGENDA

PAGE 2

Formation: Baby-sitting

Bien-être: Qi Gong, Gymnastique douce et Yoga doux

COURS

13-20/07vendredi-vendredi de 8h30 – 12h30 au Centre Louis Ganser

Le Service à l’égalité des chances de la Commune de Bettembourg organise une formation au Baby-sitting, qui aura lieu du 12 au 20 juillet 2012 au Centre Louis Ganser.

Cette formation, qui est annuelle, propose des informations sur les thèmes suivants:• Les différentes phases du développement de l'enfant• Les différents styles d'éducation• Notions des soins et hygiène • Quoi faire dans le cas d'urgence? Notions de premiers secours• Domaine d'activités et limites du Baby-sitting• Comment développer les compétences de l’enfant• Comment négocier un paiement approprié• Les aspects de la responsabilité civile

Cette formation s’adresse principalement aux jeunes à partir de 15 ans. Le service à l’égalité des chances se réjouirait aussi de participants masculins.

Les personnes intéressées peuvent contacter le: Service à l’égalité des chances: Par téléphone: 518080 – 237 / par email: egalite@bettembourg.lu

Délais des inscriptions: 10 juillet 2012

Les cours sont organisés par «Beetebuerg beweegt sech» a.s.b.l.

Qi GongLe Qi Gong est un art originaire de la Chine ancienne et ce depuis plus de 5000 ans. Il s‘est perpétué en raison de ses nombreux bienfaits.C‘est une pratique de remise en forme et de santé, c‘est aussi beaucoup plus….Qi signifie énergie, celle qui nous anime et nous relie à notre environnement.Gong correspond à l‘idée de cultiver cette énergie. Donc le Qi Gong consiste à éveiller le Qi en nous, afin d‘améliorer notre santé dans sa globalité. Les exercices sont simples, efficaces, à la portée de tous quel que soit leur âge et ne nécessitent pas de condition particulière.

PAGE 3

AGENDA

Responsable: Monsieur Gérard KnobQuand tous les lundis de 18h30 à 19h30 (sauf pendant les vacances scolaires) au Centre sportif à BettembourgTarif: 1er semestre: à partir du 24.09.2012 au 4.02.2013 Tarif: 180 € 2e semestre: à partir du 18.02.2013 au 08.07.2013 Tarif: 180 € (Nombre de participants: minimum 10)

Gymnastique douce

La gymnastique douce, plus qu’une technique particulière, est un état d’esprit, complémen-taire de la pratique sportive classique, une façon de concevoir comment nous utilisons et contactons notre corps et dont les principes pourront être ensuite appliqués à nos disciplines sportives préférées. Le concept de gymnastique douce permet de combiner des étirements, des contractions musculaires, une façon de faire les mouvements, des exercices de visuali-sation, des méthodes de respiration et des auto-massages.

Exemples d‘activités: • Stretching et assouplissement • Musculation • Gym anti-mal de dos • Mieux être dans son corps

Responsable: Monsieur Yves PicardQuand: à partir du 27.09.2012 au 21.03.2013 tous les jeudis de 18h30 à 19h30 (sauf pendant les vacances scolaires) au Centre sportif à BettembourgTarif: pour cette période: 130 € (Nombre de participants: minimum 20)

Yoga doux

Yoga est un terme générique définissant de multiples pratiques visant à harmoniser le corps et l’esprit. Originaire d’Inde, cette discipline millénaire s’est aujourd’hui largement répandue en Occident où elle semble offrir un contre-poids efficace au stress quotidien. Elle constitue en effet un excellent outil de relaxation, de maîtrise corporelle et d'évolution. Quelques séances suffisent pour s’en persuader!Les cours que nous proposons se composent essentiellement de pratiques posturales, ou asanas, issues du Hatha Yoga. (L’objectif est de renforcer et d’assouplir le corps en douceur afin de dénouer progressivement raideurs et tensions. Cette approche physique est associée à des techniques respiratoires, ou pranayama, à la fois subtiles et puissantes. Les séances se terminent par une relaxation de 15 à 20 minutes. Nos cours ne comprennent pas de niveaux, chacun pouvant participer selon ses capacités.

Responsable: Madame Dany Bellot et Madame Josiane Khaznadar Quand: tous les mardis de 18h30 à 20h00 (sauf pendant les vacances scolaires) au Centre sportif à BettembourgTarif: 1er semestre: à partir du 25.09.2012 au 5.02.2013 Tarif: 120 € (Nombre de participants: minimum 20) 2e semestre: à partir du 19.02.2013 au 9.07.2013 Tarif: 110 € (Nombre de participants: minimum 15)

Inscription: par E-Mail: gludwig@pt.lu ou par formulaire sur internet www.beetebuergbs.lu

AGENDAMonsieur Georges Ludwig 96, rue F. Mertens L-3258 Bettembourg N° compte: BCEE LU26 0019 2155 8605 6000

COURS

PAGE 4

Formulaire d‘inscription: 2012-2013 Qi GongResponsable: Monsieur Gérard KnobQuand: tous les lundis de 18h30 à 19h30 (sauf pendant les vacances scolaires) au Centre sportif à BettembourgTarifs: 1er semestre: à partir du 24.09.2012 au 4.02.2013: 180€ 2e semestre: à partir du 18.02.2013 au 08.07.2013: 180€ (Nombre de participants: minimum 10)

Gymnastique douce Responsable: Monsieur Yves PicardQuand: à partir du 27.09.2012 au 21.03.2013 tous les jeudis de 18h30 à 19h30 (sauf pendant les vacances scolaires) au Centre sportif à BettembourgTarif: pour cette période: 130€ (Nombre de participants: minimum 20)

Yoga douxResponsable: Madame Dany Bellot et Madame Josiane Khaznadar Quand: tous les mardis de 18h30 à 20h00 (sauf pendant les vacances scolaires) au Centre sportif à BettembourgTarifs: 1er semestre: à partir du 25.09.2012 au 5.02.2013: 120€ (Nombre de participants: minimum 20) 2e semestre: à partir du 19.02.2013 au 9.07.2013: 110€ (Nombre de participants: minimum 15)

Qi Gong Gymnastique douce Yoga doux

Prénom, Nom

N° rue

L- lieu

N° tél: Mail:

Veuillez retourner le formulaire dûment rempli par courrier àMonsieur Georges Ludwig - 96, rue F. Mertens - L-3258 Bettembourgou par E-Mail: gludwig@pt.lu ou par formulaire sur internet www.beetebuergbs.luN° compte: BCEE LU26 0019 2155 8605 6000

Beetebuerg beweegt sech a.s.b.l.

organise 2012 - 2013 les cours Qi Gong, Gymnastique douce et Yoga doux

JUILLET06. - 19:30 AG BBC Nitia BBC Nitia Centre sportif et culturel Bettembourg07 Tournoi Beach-Volley Commission de la cohésion sociale Terrain Beach Bettembourg07 Summerfest vum Interesseveräin Peppingerschleid Interesseveräin Peppingerschleid rue Baclesse - Bettembourg07 Turn a Sportfest Le Réveil Bettembourg Centre sportif et culturel Bettembourg07 - 14:00 Porte Ouvertes Handball Handball Club Bettembourg Centre sportif et culturel Bettembourg08 Wisefest Résidence an de Wisen An de Wisen Bettembourg08 Théâtre intergénérationnel MJC MJC Kulturfabrik - Esch-Alzette12 - 20:00 Concert Harmonie HMB Parc Jacquinot - Bettembourg12 - 20:00 Cinéma Commission de la Cohésion sociale Ciné Le Paris Bettembourg14 - 18:00 Nuit des merveilles Gemeng Beetebuerg Château de Bettembourg 15 - 09:00 Parverbandsfest Parverbandsrot Centre Culturel Huncherange 22 Kermesse Bettembourg Forains Bettembourg AOÛT12 Huncherenger Kiermes Fanfare HNF Centre Huncherange - Huncherange15 Randonée Pir a Mett Clemens La Vitesse Beetebuerg Place de l'Eglise - Bettembourg SEPTEMBRE 15 Quetschefest Harmonie HMB Place de l'Eglise - Bettembourg20 Ausfluch Gaard an Heem FHN Gaard an Heem FHN Outlet Zweibrücken - Bettembourg20 - 20:00 Cinéma Commission de la cohésion sociale Ciné Le Paris Bettembourg27 - 19:00 Konferenz - Burn Out OGBL Beetebuerg - FS Beetebuerg Château - Salle des fêtes30 - 10:00 Hierschtbasar  Fraen a Mammen Beetebuerg  Veräinshaus - Bettembourg OCTOBRE 05 - 20:00 Séance académique Ninos de la Tierra Château - Salle des fêtes 07 Kermesse Noertzange 07 Journée de la commémoration nationale Commune 14 - 10:00 Basar Foyer de la Femme Centre Culturel Huncherange 21 Kermesse Bettembourg Forains Bettembourg21 - 08:30 Faire Kaffi Weltbuttek Château - Salle des fêtes 30 - 16:00 Cinéma Commission de la cohésion sociale Ciné Le Paris - Bettembourg NOVEMBRE 11 - 16:30 Concert Spirituel Chorale Ste. Cécile HFN Eglise Huncherange DÉCEMBRE 01 Fête Saint Nicolas Oeuvre Saint Nicolas Bettembourg Château de Bettembourg 02 - 10:00 Krëschtmaart Foyer de la Femme Centre Culturel Huncherange 09 - 17:00 Concert spirituel Chorale mun. Sängerfreed Beetebuerg Eglise - Bettembourg

PAGE 5

AGENDA MANIFESTATIONS DES ASSOCIATIONS 2012

PAGE 6

AGENDA

07. juli 2012

ORGANISÉIERT VUN DER „COMMISSION DE LA COHÉSION SOCIALE“

VUN DER GEMENG BEETEBUERG

UFANK MËTTES AB 14.00 AUER UM BEACHVOLLEYBALL-TERRAIN

Setzt eng Equipe zwëschen 4 a 6 Leit zesummen an triet géint aner Equipen un.Fir gutt Stëmmung, Iessen a Gedrénks ass gesuergt.Jidderen ass wëllkomm.

Gratis Umeldung an Informatiounen ënner: egalité@bettembourg oder 51 80 80 237Umeldeschluss 01.07.2012

PAGE 7

Vendredi 06/0719h30Centre sportif - Bettembourg

Generalversammlung vum BBC Nitia

www.bbcnitia.lu

Generalversammlung an der Buvette 1 vun der Sportshal

06-08/07Kulturfabrik à Esch/Alzette

REGARDS - Eng richteg Geschicht? Pièce de théâtre intergénérationnelle autour du thème«ENFANCE ET SOUVENIRS»

Ë Park, ë puer Beem, Gesträich a Gestrëpp … iergendwou.22 Schauspiller/innen tëscht 15 a 72 Joër.

Eng Rees duerch haut a gëscht, mat vill Humor, Fantasie an enger Grëtz Wourecht. iwwert Viruerteeler a Versteesdemech,iwwert Dreem, Erënnerungen a Wënsch mat ë puer Tréinen a vill Gelaachs ... an engem ale Petzi!

Quelque part un parc, des arbres, des arbustes, de la brous-saille

… 22 acteurs de 15 à 72 ans nous invitent à les accompa-gner dans un voyage sincère et vrai, imaginatif et plein d’humour qui traverse le présent, retourne dans le passé et rêve de l’avenir…

Un collage d’histoires qui raconte des préjugés, des joies et des peines, qui fait l’éloge de la rencontre et de l’échange,appelle à l’entente et au respect, donne envie et fait rêver! rêver, rire et pleurer … et un vieux nounours en témoin!

Les représentations auront lieu à la grande salle de la Kulturfabrik à Esch/Alzette, le

Vendredi / 06 juillet 2012 / à 20H00Samedi / 07 juillet 2012 / à 20H00Dimanche / 08 juillet 2012 / à 16H00 (matinée)

Partenaires: Kulturfabrik Esch, Service National de la Jeunesse, Jugendhaus Beetebuerg, RBS-Center fir Altersfroen, Club Senior Schifflange, Oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte

Information et réservation:

MJC Bettembourg37, route d’EschL-3230 Bettembourg tél: 51 80 80-219mail: mjcbet@pt.lu

Profitez de la Navette de bus le dimanche 8 juillet 2012 pour la séance de 16.00 heures

12€ tout public10€ étudiants et seniors (+65 ans)Le prix comprend l’entrée + A/R en bus

Départ du bus 15.15 heures avec les stations suivantes:Bettembourg – route de Mondorf /Café du Stadion Bettembourg – route de Mondorf /CactusBettembourg – CaloriluxBettembourg – Entrée Gare CFLBettembourg - Egliseà Fennange, Huncherange et Noertzange sur tous les arrêts de bus CFL

PAGE 9

Samedi 07/0714h00Centre Sportif - Bettembourg

Journée Porte OuverteVIENS JOUER AU HANDBALL AVEC NOUS !KOMM SPILL MAT EIS HANDBALL!

Rejoins-nous et participe aux ateliers Découvertes Handball avec des joueurs et entraîneurs du club.

Komm bei eis an mach bei den Workshopen Entdeck den Handball zesummen mat den Spiller an den Trainer aus dem Klub.

07-08/07Bettembourg - rue Baclesse

Summerfest

Den 7. an den 8. Juli fënnt dann rëm wéi all Joer eist Summerfest an der rue Baclesse statt, dëst Joer mat enger neier Attraktioun. Dier sidd alleguer häerzlech wëllkomm fir mat eis feieren an laachen ze kommen.

Den aktuelle Comité:

Presidentin: Corinne RavaraniSecrétaire: Eric LoesCaissier: Alain GilletMemberen: Pascale Ravarani Michèle Loes Christian Federspil

Mier sinn frou iwwert all neien Member deen eis well bäitrie-den an eng Hand well mat upaken, dofir zeckt net an mellt iech op eloes@pt.lu.

Dimanche 08/0711h00Résidence «an de Wisen» Bettembourg

Wisefest

Den 8. Juli 2012 invitéiert d'Résidence pour Personnes Âgées "an de Wisen" nees op hiert traditionellt WISEFEST. Vun 11.00 Auer un ass fir Animatioun gesuergt an natiir-lech brauch keen bei eis Honger oder Duscht ze leiden . . . Dëst Joër hu mir glaichzäiteg e Flouhmaart. Wann dir flott aal Sachen ze verkafen hut, da könnt Dir gären e Stand bei eis oprichten. Mir froen kee Standgeld.

Dir musst just alles matbrengen, wat dir fir äere Stand braucht (Dëscher, Still . . )

Mellt iech w.e.gl. bis den 31. Mee un beim Guy Zoller Tél.: 517711-9993 fir dass hien iech eng Plaatz réservé-iert an d'Détailer mat iech kläre kann.

PAGE 9

PAGE 10

AGENDAJeudi 12/0719h30 - Parc Jacquinot - Bettembourg

Summerconcert

D’Harmonie municipale Beetebuerg invitéiert op hire Summerconcert.

D’Beetebuerger Musek ënnert der Direktioun vum Stefan Kollmann offréiert zesumme mam Jugendensembel BOBS Band e Potpourri aus beléifte Melodien.

Verbréngt mat eis e musikalesche Summerowend ënner frä-iem Himmel.

Den Entrée ass fräi.

Jeudi 12/0720h00 - Ciné Le Paris - Bettembourg

EXTREMLY LOUD AND INCREDIBLY CLOSE Une activité présentée par la Commission de la cohésion sociale en collaboration avec le Ciné Le Paris

Réalisé par: Stephen Daldry Avec: Tom Hanks, Thomas Horn, Sandra Bullock Gernre: Drame

A propos du film:

Oskar Schell, 11 ans, est un jeune New-Yorkais à l'imagination débordante. Un an après la mort de son père dans les attentats du World Trade Center, le "jour le plus noir", selon l'adolescent, il découvre une clé dans les affai-res du défunt.

AGENDASamedi 14/718h00Parc du château de Bettembourg

Nuit des merveillesL’enceinte du Château de Bettembourg va de nouveau accueillir de nombreux artistes professionnels de rue après le succès de la deuxième édition avec plus de 6.000 visi-teurs!

Aussi en 2012, comédiens, musiciens et autres artistes cir-cassiens s’y partagent l’espace et déversent la magie de leur art pour le plus grand plaisir du public.

La Nuit des Merveilles saura de nouveau étonner, faisant la part belle à la création et à l’innovation.

La nuit des merveilles - un moment à ne pas manquer seul(e), entre amis ou en famille!

Plus d’informations sur les horaires: www.nuitdesmerveilles.lu

Pour les enfants et … les parents…

Carine Marcus - Chapeaux de papierVous les aimez hauts, plats, bombés, amusants, hilarants ou simplement sérieux..., Carine Marcus vous aidera à créer votre chapeau de rêve……………

Jeux en bois - JeuxUn jardin de jeux en bois pour le plaisir des enfants et des parents qui pourront se détendre et faire preuve de tout leur savoir-faire.

Happy Faces - Face-PaintingTigres, papillons et princesses. Rien de tel que de voir les petits s'émerveiller devant le miroir.Le grimage est un art qui transforme les visages d’enfants en quelques minutes et qui leur offre la plus grande surprise……

Marionnettes

Les Zanimos Andrée Kupp, Dresseuse et Montreuse de Légumes

Imaginez un étal de marché, peu ordinaire: Un poivron poivrot, des tomates acrobates, des taupes chanteuses de rap et bien d'autres artistes en herbe. Ces végétaux specta-culaires prendront vie sous la direction d'Andrée Kupp, dresseuse et montreuse de légumes. Ces légumes vous liv-reront des secrets dans un tourbillon de danse, de musique et de galipettes et sèmeront un rêve dans vos jardins.http://www.leszanimos.com/

Lejo - Hands up

Avec peu de moyens, Lejo crée une forme unique de théâtre de marionnettes. Ses marionnettes simples mais extrêmement caractéristiques se composent uniquement de mains nues et d’yeux en bois avec lesquelles Lejo réalise un jeu surprenant et plein d’humour, sans texte mais appuyé par la musique.http://www.lejo.nl/

PAGE 12

PAGE 13

Pas Partout - A pas d’éléphantApparemment c´est tout ce qui est resté du cirque: un direc-teur d´un âge certain et un voyou de pachyderme. L´un a fait son temps et a une certaine expérience à son acquis, l´autre ne manque ni de culot ni de curiosité.Ils s´adorent et se disputent toute la journée. Et si de malheur les légumes insolents que transporte l´éléphant dans ses bagages s´en mêlent, alors une chose est sûre : ce n´est pas triste.

Stef Vetters - OdilSorti de l’imagination de Stef Vetters, «Odil» est une grande marionnette prisonnière de ses cordes. Malgré les efforts de sa manipulatrice, il n’arrive pas à sortir de sa charrette qui déambule sur une musique originale de S. Wellens.

Clown

GregorGregor Wollny, originaire de Berlin, est un clown, mime et jongleur pas comme les autres. Il a beaucoup à dire, mais ne dira rien: son silence est d’or.Il n’a pas besoin de beaucoup d’attributs. Dans sa main, un simple mètre pliant peut changer en animal sauvage ou joli papillon.Dès le début de son spectacle, il vous séduit en vous entraî-ne dans son vaste monde imaginaire.http://www.gregor-wollny.de/

Animations

Brizzi Clown interventionnisteBrizzi a construit son personna-ge atypique en sortant des sentiers battus et des clichés autour du clown. Vous le retrou-verez comme le sculpteur de pinces sur homme, le voile de la mariée, …

David HanseljonglerieSes interventions autour des techniques du cir-que, créeront un climat convivial dans le parc.

Enrico - animationLes attentes aux bars sont lon-gues… Pas de problème Enrico aidera petits et grands à patienter. Il a plus d’un tour dans sa poche.

Torch Michael - Myster XMyster X s’est y faire sur sa table trépied de 1m 50 de hauteur, ses 4 tambours et tous ses accessoires. Performance originale à ne pas manquer pour le public qui n’a pas peur d’applaudir et de prendre part au spectacle.http://www.teorgemichael.com/

Échasses

Outre Rue - Les OrbilysSurplombant la foule d’un pas lent et sûr, les ORBILYS interrogent sans cesse les humeurs du globe et de ses habitants. Ces personnages curi-eux scrutent tout et parlent du bout des yeux.

Les Noctiluques Ce n’est qu’une fois la nuit tombée que les Noctiluques, se montrent à l’espèce humaine. Ces len-tes comètes, surgies de l’im mense et insondable profon-deur du grand

océan, irradient les nuits telles des anges nimbés de lumière. http://www.outrerue.be/

AGENDAAérien

Lonely CircusLe poids de la peauEntre installation plastique et prouesse virtuose, ce duo entre un fildefériste sur girafon et un musicien sur machine propose avec humour une mise en scène du risque et de la peur.http://lonelycircusweb.free.fr/lonelycircus/PDP.html

Sur l’arbre - Cie Etoile de mer - La voileCe que Philippe Bost partage avec sa voile devient appro-chable jusqu’à l’étourdissement. Plus il est haut, plus nous nous sentons proche de lui.Force et sensualité nourrissent les mouvements dansés dans une création où danse acrobatique n’est pas incompatible avec Rock’n’roll et où l’océan flirte avec Janis Joplin.http://www.youtube.com/user/cieetoiledemer

Acrobatie - cirque

Cie Glö - Prends ton manteau, on y va… !

Un manteau de 5 mètres de haut et une humaine 3,1416 fois plus petite pour un duo acrobatique aux disproportions élasti-ques! Un personnage tombé de la poche trouée d’un vaga-bond céleste, et une petite voix dans ce manteau de Troies.http://cieglo.over-blog.com/article-prends-ton-manteau-on-y-va-66250729.html

Cie Lady CoktailLes filles du 2ème

Ces trois acrobates gra-cieuses et bourrées de talent, vous dévoilent tous leurs petits secrets afin de vous réjouir et de vous ébahir.Laissez-vous porter par ces trois personnages charismatiques, déjantés et attachants qui «s’envoient en l’air» avec plaisir et humour. Vous avez envie de rire? Elles aussi...

http://www.ladycocktail.com/

Final – spectacle avec du feu

Compagnie Bilbobasso - a fuego lento

Un spectacle d'amour, de tango et de feu. C'est l'histoire d'un homme et d'une femme. L'histoire de leur rencontre. De cette rencontre naît le feu qui apparaît comme une étincelle, gagne du terrain, puis coule, s'envole, se répand et jaillit à l'image de la passion qui dévore le cœur de nos deux per-sonnages. Ils sont à la fois musiciens, danseurs, amoureux et pyromanes et bâtissent leur monde avec la force et l'élégance, la sensualité et la violence qu'impose le tango argentin. Ils s'inventent un quotidien peu ordinaire, ils s'enflamment pour un oui ou pour un non, et quand la con-trebasse est jalouse, leurs pas s'entrecroisent sous un embra-sement de lumière.

http://www.bilbobasso.com/

PAGE 14

FÊTEZ AVEC NOUS LES 25 ANS DE L’ONG NIÑOS DE LA TIERRA/ anc. CHILES KINDER LE VENDREDI, 5 OCTOBRE 2012, À 20 :15 H. AU CHÂTEAU DE BETTEMBOURGhttp://www.niti.lu/