Culture • ExpositionsConférences • CoursLoisirs • Sport

Culture • ExpositionsConférences • CoursLoisirs • Sport

Mar

s /

Avr

il 20

11

IMPRESSUM© Administration communale de Bettembourg / 2011Tirage: 4.400 exemplaires

Coordination: Service des Relations publiques Textes: Cyrille Bähr, Justine Roose, Eltereschoul, Guiden a Scouten, Guy Urbany, Pro-Sud, Patrick Hurt, Monique Rommes, Georges Ludwig, Lotti StemperPhotos: Commune de Bettembourg, Guiden a ScoutenLayout: Textes & Design s.à r.l. / SoleuvreImpression: Imprimerie Schlimé / Bertrange

3

E D I T O R I A L

CHÈRES CITOYENNES, CHERS CITOYENS,

Une fois encore, le calendrier pour ces deux prochains mois est bien rempli, et s’annonce très attrayant.

Un événement à noter pour ce mois de mars, la venue de nos amis Flaibanais; dans le cadre du jumelage des communes de Bettembourg et de Flaibano; et ce, pour l’inauguration des journées gourmandes qui, nous l’espérons rencontreront un vif succès. Nous vous attendons donc nombreux, non seulement pour ce weekend gourmand, mais également, tout au long des différentes manifestations de ce calendrier.

A citer aussi, l’apparition des associations, par le biais d’annonces, dans les pro-chaines éditions du Beetebuerg life.

En attendant de découvrir les prochains rendez-vous, au retour des beaux jours, je vous souhaite d’ores et déjà, une bonne lecture, ainsi que d’extraordinaires moments lors de vos participations aux multiples événements proposés.

Votre bourgmestreRoby BIWER

S O M M A I R E

COURS

CULTURE

LOISIRS

CONFERENCES

EXPOSITIONS

28/0405-12-19-26/0502-09-16-23/05 Internet-Kurs 28

05/03 Theater vun de Beetebuerger Guiden a Scouten 708/03 Cabaret: Croque Mëssiö 810/03 Film: The kids are all right 1020/03 Visite du Musée de calèches et du Musée rural 1331/03 Film: L'Italien 1803/04 Visite: Exposition "Les Celtes" 2105/04 Cinéma: "Léif Lëtzebuerger" 2308/04 Cabaret: Ensemble Peffermillchen 2409/04 SOS Planet - visite de l'Exposition à Liège 2509/04 SOS Planet - Studienreise zur Ausstellung nach Lüttich 2620/04 Busdëngscht fir an d'Revue 2011 27

25-26/03 Journées gourmandes 1426/03 Fairtrade Breakfast 15-1602/04 Aktion "Grouss Botz" 19-2014+21/04 Spiel, Spass, Animation und Aktion im und am Wasser 27

03/03 Jouer c'est grandir - l'importance du jeu pour le développement et le bien-être de l'enfant Spillen - selwer erliewen a léieren fir d'Liewen 509/03 Fairer Handel und seine Produkte 915/03 Die römischen Militärlager im Süden Luxemburgs 11

04-13/03 Exposition: Femmes de Bettembourg 618-23/03 Exposition: Le Sud, ma région! 12

PA R R U B R I Q U E

SPORT

26/03 Fit an d'Fréijoer 1704/04 Programm Nordic-Walking 22

5

03/03Jeudi19h30Spillschoul Am Park - Bettembourg (15, rue Vieille)

JOUER C'EST GRANDIR - L'IMPORTANCE DU JEU POUR LE DÉVELOPPEMENT ET LE BIEN-ÊTRE DE L'ENFANT

Créer pour l’enfant, dès son plus jeune âge, un entourage, un espace qui lui permet de se familiariser avec son environnement, de découvrir ses possibilités mais aussi ses limi-tes, est une tâche importante des parents.

Au cours de la soirée nous allons aborder les sujets suivants: Quelle est l’importance du jeu pour les enfants et les parents? Comment influence-t-il le développement et le bien-être de l’enfant? L’offre et le choix des jouets – un défi pour les parents!

SPILLEN – SELWER ERLIEWEN A LÉIEREN FIR D’LIEWEN

Eng vun eise wichtegen elterleche Aufgaben as eise Kanner vun hirem jéngsten Dag un en zu hirem Alter passende Raum zu gestalten an dem si sech sécher fillen an hir Ëmwelt am Vertrauen entdecke kënnen, an dem si selwer hir Kapazitéiten erfuerschen an hir eege Grenze spieren.

Während dësem Owend schwätze mir di folgend Froen un: Wéi eng Wichtegkeet huet Spille fir d’Kanner a fir d’Elteren ? Wéi beaflosst Spillen d’Entwécklung an d’Wuelbefanne vun eise Kanner ? D’Offer an de Choix – eng Herausfuederung fir d’Elteren.

DABROWSKA Joanna, Educatrice Graduée

CONFERENCE

Conférence en luxembourgeois avec traduction en Français et Portugais sur demande, Tél: 26 54 35 70

6

04-13/03Galerie d'art Maggy Stein - Bettembourg

PLAN D'ACTION: Femmes de Bettembourg

Dans le cadre de la Journée Internationale de la Femme 2011, le Service à l’égalité des chances et la Commission à l’égalité des chances de la Commune de Bettembourg présentent: Vendredi, le 4 mars 2011 - 17h00 Galerie Maggy Stein

Après la signature de la Charte européenne pour l’égalité des Femmes et des Hommes dans la vie locale en 2009, le Service à l’égalité des chances et la Commission à l’égalité des chances de la Commune de Bettembourg présenteront le Plan d’Action pour l’égalité des chances.

Ce Plan d’Action regroupe toutes les mesures priori-taires nécessaires pour la promotion d’une politique à l’égalité des chances à tous les niveaux de la vie locale.

Avec ce Plan d’action, la commune de Bettembourg s’engage à mettre en place des dis-positions et propose des actions en faveur de l’égalité des chances pour tous.

EXPOSITION: Femmes de Bettembourg

Artistes: Marcelle Hahn-Payal Josiane Nothum Brigitte Langers-Goergen Sylvie Fournel-Birel Claudette Zeimes-Wagener Diane Schranz-Jeitz Lily Krack Lilibeth Lanners-Barthel Simone Osweiler

Vernissage: vendredi le 4 mars à 18.00 heuresOuverture: 16.00 à 19.00 heures

EXPOSITION

7

CULTURE

05/03Samedi15h00-20h00Salle des fêtes – Château de Bettembourg

THEATER VUN DE BEETEBUERGER GUIDEN AN SCOUTEN

D’Beetebuerger Guiden an Scouten spillen Theater an beginn sech an d’ Welt vun den Comicfiguren.

D’Biber spillen den „Bob den Baumeeschter“ an renovéieren den Chalet vun den Guiden an Scouten.

Déi méi grouss Wëllef sinn all giel ginn, an landen zu Springfield bei den Simpsons.

D’AvEx verwandelen sech zu Inten, Mais an Hënn an féieren iech en klengen Tour duerch Entenhausen.

Duerno begleeden d’ Carapio den Superjhemp an d’ Therapiestonn. D’ Albatrossen an d’Raro gin zesummen ob d’ Sich no dem Bommeleeër.

Fir Iessen an Gedrengs as gesuergt an mier organiséiere Mëttes an Owes och eng Tombola.

Wéini?: 5. Mäerz 2011 Mettesfierstellung: 15h00 Owesvirstellung: 20h00Wou?: Beetebuerger Schlass / 13, rue du Château / L-3217 Bettembourg

Reservatiounen beim Sabine Friederichs um 621734663 zwëschen 14h00 an 17h00.

88

CULTURE

08/03Mardi20h00Salle des fêtesChâteau de Bettembourg

CABARET: CROQUE MËSSIÖ oder Firwat d’Frae méi al ginn ewéi d’Männer

Solo fir e béist Meedchen mam Michèle TURPEL

CROQUE MËSSIÖ ass eng Ofrechnung. Eng Fra am beschten Alter brécht äus a leeft fort. Oder besser, se reit fort, a mer fannen s’op enger Plaz erëm wou doutsécher kee se siche geet.

Firwat mécht se dat? Déi Fra seet vu sech selwer, se wier e «Béist Meedchen», eent wat vill erlieft huet, a wat sech ëmmer gewiert huet, esougutt et ebe konnt. Hir Verhältnisser zu de Männer waren ni langweileg, a se hunn och ni laang gedauert. Well dat «Béist Meedchen» ass eng Fra déi sech konsequent ass. Wann et net klappt, dann huet alles ke Wäert, dann ass et besser et mécht ee Schluss. Definitiv!

Wéi wäit dat ka féieren, dat séngt a spillt d’Michèle Turpel an enger One-Woman-Show.

Entrée gratuiteRéservation obligatoire

Réservations et informations: 51 80 80 237 ou sur egalite@bettembourg.lu

9

CONFERENCE

09/03Mittwoch19h30Villa Jacquinot42, route de Mondorf in Bettemburg

FAIRER HANDEL UND SEINE PRODUKTE

Fair gehandelte Produkte sind Produkte mit hohem Wert und 70% davon sind aus biologi-schem Anbau. Durch einen fairen Preis können die Anbauer ein würdiges und unabhängi-ges Leben führen. Sie können sich in Kooperativen zusammenschließen, ihre Produkte selbst vermarkten und erhalten Anschluss an den internationalen Welthandel.

Der faire Handel erlaubt den Kindern die Schule zu besuchen und den Kranken sich in Krankenhäusern gesund pflegen zu lassen. Es sind dies Infrastrukturen, welche wir für uns als selbstverständlich erachten und deshalb sollten wir einen kleinen Mehrpreis in Kauf nehmen um die Menschen in den Anbauländern zu unterstützen.

Um Ihnen die Möglichkeit zu geben die Produkte zu schmecken, wird der Emwelttreff im Weltbuttik stattfinden. Sie können an diesem Abend auch im Laden einkaufen. Kommen Sie zahlreich.

Dieser Abend wird von Transfair und dem Weltbuttik gestaltet.

10

CULTURE

10/03Jeudi20h00Ciné Le Paris – Bettembourg

FILM: THE KIDS ARE ALL RIGHT

Présenté par la Commission à l’égalité des chances en collaboration avec le Ciné Le Paris et le Service à l’égalité des chances dans le cadre de la journée Internationale de la Femme.

Réalisé par: Lisa Cholodenko Avec: Annette Bening, Julianne Moore, Mark RuffaloDurée: 106 mnLangue: VO avec sous-titrage en français

A PROPOS DU FILM: Nic et Jules sont deux femmes mariées qui vivent avec leurs deux enfants dans le sud de la Californie. Leur vie paisible sera chamboulée quand Laser, 15 ans, demandera à sa soeur Joni, 18 ans, de faire des démarches pour retrouver leur père biologique. Maintenant que Joni a l’âge légal pour accéder à leur dossier à la banque du sperme, son frère et elle décident de retrouver le donneur dont ils sont tous deux issus.

Les deux adolescents feront alors la connaissance de Paul, un restaurateur à l'esprit libre, qui, plus jeune, arrondissait ses fins de mois en donnant son sperme. Papa-donneur est rapidement séduit par les deux adolescents qui frappent à sa porte.

Spontanément, ils l’invitent à dîner pour la présentation aux parents Les deux mamans n'auront alors pas d'autre choix que de faire sa connaissance et de lui faire une petite place dans leur famille unie. Toutefois, quand Jules acceptera de travailler à refaire l'aménagement paysager de chez Paul, l'équilibre du cocon familial sera mis à dure épreuve.

Entrée libre – Un pot d’amitié sera offert

Ciné-Club Le Paris - 12, rue de la Gare L-3236 BettembourgInfo-Tél. 520249 - www.leparis.lu

11

15/03Mardi19h30Salle des Fêtes – Château de Bettembourg

Generalversammlung und Vortrag:

DIE RÖMISCHEN MILITÄRLAGER IM SÜDEN LUXEMBURGS

Die Geschichtsfreunde der Gemeinde Bettemburg laden Sie herzlich zu Ihrer ersten Generalversammlung mit anschließendem Vortrag ein:

Die römischen Militärlager im Süden Luxemburgs Dauer des Vortrages: +- ¾ Stunde. Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 51 36 66.

CONFERENCE

12

18-23/03Vendredi17h30Centre sportif et culturel - 30, rue J.H, Polk - Bettembourg

EXPOSITION DES COMMUNES DU SUDLe Sud, ma région!

POSONS UN NOUVEAU REGARD SUR LE SUD !

Un Sud nouveau ! Voilà ce que s’apprêtent à découvrir les habitants de notre région grâce à l’exposition organisée par PRO-SUD.

Le syndicat chargé de promouvoir et de développer ce territoire, travaille dans un cadre intercommunal fédérant 12 municipalités depuis 2003.

Cette exposition est l’occasion de découvrir l’image d’une région résolument tournée vers l’avenir. Une région qui privilégie entre-autres la qualité de vie de ses 148 500 habitants en soignant son environnement naturel, en multipliant les projets urbains et d’infrastructures et en encourageant les activités liées au savoir…

…autant de thématiques passionnantes proposées aux visiteurs par les communes adhé-rentes lors de cette exposition particulièrement intéressante.

Les 19 panneaux largement illustrés de photographies et de textes seront ensuite présentés dans les différentes communes du Sud au cours de l’année 2011.

Vernissage: vendredi le 18 mars à 17.30 heures

EXPOSITION

13

CULTURE

20/03Jeudi14h45Place de l'Eglise - Bettembourg

VISITE DU MUSÉE DE CALÈCHES ET DU MUSÉE RURAL

La Commission des affaires culturelles de la Commune de Bettembourg a l’honneur de proposer la visite suivante:

Le musée de calèches et le musée ruralDépart du bus: vers 14.45 heures à la place de l’église de BettembourgDurée de la visite: +- 2.5 heuresPrix: 7 € - à payer sur place, avant le départ du busAprès la visite: possibilité de prendre un verre au café du musée après la visite

Réservation: Patrick Hurt – Tél. 51 80 80 240, avant le 15 mars 2011

Le Musée rural à Peppange - Le musée existant depuis 1999 montre une abondance de détails de la vie champêtre du 19ème siècle dans une grande ferme de l'année 1849. Des départements logiquement et clairement organisés à sujet spécifique comme par exemple les charrues, la semence et la récolte sont présentés au visiteur. Toutes les machi-nes agricoles ont été restaurées et peuvent être mises en marche. Le jardin d'agriculteur est formé de quatre billons rectangulaires entourés de buis. Il y a entre autre des plantes à légumes, des épices et des plantes médicinales. Une attraction particulière est l'imitation d'une forge médiévale et une forge villageoise en très bon état de fonctionnement.www.musee-peppange.lu

Le Musée de Calèches - Le Musée de calèches se trouve à 200m du Musée rural. Il mon-tre une vingtaine de calèches parmi lesquelles 6 véhicules de la cour Grand-ducale. Il comprend également des accessoires comme des harnais, des malles, des lanternes et des ustensiles de voyages. On peut y admirer un atelier complet du carrossier et un historique illustré sur l'évolution des véhicules hippomobiles.

14

25-26/03Vendredi / SamediAu foyer, centre sportif et culturel de Bettembourg

JOURNÉES GOURMANDES

Dans le cadre du jumelage des communes de Bettembourg et Flaibano. Une dégustation de produits italiens et lux-embourgeois sera proposée au foyer du centre sportif et culturel de Bettembourg les 25 et 26 mars 2011

Les différents exposants vous présenteront des produits issus exclusivement des terroirs luxembourgeois et italiens; entre autres: vins, fromages, salaisons, huile d’olive, jus de pomme, …

Quand: vendredi de 17h00 à 21h00 samedi de 11h00 à 18h00Entrée: 5€

Organisation: Commune de Bettembourg en collaborati-on avec l’Association Italo-Luxembourgeoise Bettembourg-Dudelange

Afin de continuer ce voyage culinaire, un menu italo-lux-embourgeois vous sera proposé au restaurant «De Pefferkär» en association avec le restaurant «Grani di Pepe» de Flaibano. Le temps d’un weekend, les chefs respectifs des 2 restaurants se mêlent et mettent leurs grains de sel!

JUMELLES GOURMANDES Où: Restaurant «De Pefferkär» / 49, route d’Esch / L-3340 HuncherangeQuand: Le vendredi 25 et le samedi 26 mars à partir de 19h00Les Réservations se font directement au Restaurant, par téléphone au 51 35 75.

LOISIRS

MENU JUMELLES GOURMANDES - 80€ Carpaccio Arlequin de Bœuf Angus & Foie de Canard Confit, Bouquet de Salade à l’Huile de Noisettes

Riz noir à la crème glacée de fromage parmesan, fraises et vinaigre balsamique****Filet de Sandre au Pinot Noir Luxembourgeois sur Purée de Pommes de Terre Nicolas

Raviolis avec Burrata à la crème safranée et petits pois****Filet de Bœuf du Terroir Sauce au Marc de Luxembourg, Galettes de Pommes de Terre à la Mettwurst

Poitrine de Pintade au foie gras en sauce à la truffe et la vanille****Dégustation des Fromages de Berdorf

Dégustation de fromages Italiens

****Crumbble aux Pommes de chez nous & Glace Vanille

La crème de Marta au caramel salé

15

26/03SamediAbweiler etBoutique du Monde Villa Jacquinot

FAIRTRADE BREAKFAST

Die Gemeinde Bettemburg, seit 1995 Mitglied im internationalen Klimabündnis europä-ischer Städte mit indigenen Völkern der Regenwälder „Alianza del Clima“ und seit 2001 Mitglied in der luxemburgischen Koordination des Klimabündnisses setzt sich seit Jahren für fair gehandelte Produkte ein.

Der Weltladen in Bettemburg setzt sich seit 1993 ein, um die Produkte der Einwohner aus der südlichen Hemisphäre bekannt zu machen. Fair gehandelte Produkte und liebevoll hergestellte Artikel und Geschenke kann man hier einkaufen.

Die Gemeindeverwaltung organisiert dieses Jahr in enger Zusammenarbeit mit dem Weltbuttek ein „Faires Frühstück“, welches im Rahmen des nationalen „Fairtrade Breakfast“ vom 25. bis zum 27. März stattfindet.

Das Frühstück bietet ihnen die Gelegenheit, die Fülle und Qualität der fair gehandelte Produkte kennen zu lernen. Das sind Produkte, für welche die indigenen Bauern einen fairen Preis für ihre Arbeit erhalten, um ein würdevolles Leben aus eigener Kraft zu führen. Außerdem werden so auch die Geselligkeit und das Zusammengehörigkeitsgefühl geför-dert.

Das FAIRE FRÜHSTÜCK findet statt:am Samstag, den 26. März 2011 von 09:00 bis 11:00 Uhr

in ABWEILER und im Weltladen in der Villa Jacquinot, Mondorfer Straße 42, in Bettemburg

Kommen auch Sie zum Frühstück und genießen Sie die fair gehandelten Produkte! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

La commune de Bettembourg, membre depuis 1995 de l’ «Alianza del Clima» ; alliance sur le climat entre les villes européennes et les peuples indigènes des forêts tropicales ; et aussi depuis 2001, membre de la coordination nationale de l’alliance du climat, s’investit depuis longtemps dans la promotion des produits équitables.

La Boutique du Monde de Bettembourg, s’engage depuis 1993 à faire connaître les produits des habitants de l’hémisphère sud. Dans ce magasin, vous pouvez acquérir des produits issus du commerce équitable, des articles fabriqués avec grand soin, ainsi que des cadeaux.

Dans le cadre de l’action nationale „Fairtrade Breakfast“, qui aura lieu du 25 au 27 mars 2011, l’administration communale en étroite collaboration avec la Boutique du Monde, organisent un „Petit-Déjeuner Fair-trade “.

Ce petit-déjeuner vous donnera l’occasion de connaître la diversité et la qualité des pro-duits fair-trade. Il s’agit de produits pour lesquels les producteurs indigènes reçoivent un prix correct pour pouvoir mener une existence digne et autonome.

LOISIRS

16

Cette manifestation permettra aussi de promouvoir la sociabilité et le sentiment de solida-rité.

Le petit-déjeuner équitable aura lieu le samedi 26 mars 2011 de 9h00 à 11h00 à Abweiler et à la Boutique du Monde - Villa Jacquinot - 42, route de Mondorf - Bettembourg

Venez, vous aussi, nous rejoindre au petit-déjeuner et goûtez les produits équitables !Nous nous réjouissons de votre visite.

weltbutteker.lu

17

26/03Samedi 14h00-17h00Parking bei der Kierch zu Hunchereng

FIT AN D'FRÉIJOER

Um 14.10 Auer Aweiung vum nei gezeechenten Nordic Walking- Spazéier- an Joggerwee Hunchereng-Obeler-Fenneng

Nordic Walking (fir Ufänger a fir Fortgeschrëttener)Départ vum Tour beim Panneau bei der Kierch zu Hunchereng um nei gezeechente Wee, woubäi den Tempo vun der Zesummesetzung vum Grupp bestëmmt gëtt. D‘Streck huet 8 km. (’Stäck kann een op der Plaz ausléinen).

Spazéiertour fir Jonk an Al, Familje mat Kannerkutsch, Hond.....Um Spazéiertour léiert Dir déi schéinsten Ecker vun Hunchereng-Obelerbësch-Fenneng op der nei gezeechenter Nordic Walkingstreck kennen.Eng Streck vun ca 1 ½ Stonn

All Méindes Mueres um 9.00 Auer:Den Treffpunkt fannt Dir um Internet: www.beetebuergbs.lu - Walking Treff:Programm

an

vum 27. Abrëll bis den 28. September all Mëttwochs Owes um 18.00 Auer: Treffpunkt: Parking Centre Sportif zu Beetebuerg

SPORT

18

31/03Jeudi20h00Ciné Club le ParisBettembourg

L’Italien

Présenté par la Commission à l’égalité des chances en collaboration avec le Ciné Club le Paris de Bettembourg

Réalisé par: Olivier BarouxAvec: Kad Merad, Valérie Benguigui , Roland Giraud Durée: 01h43 min

Synopsis: Dino Fabrizzi est le vendeur numéro un de la concession Maserati de Nice. A 42 ans, il arrive à un tournant de sa vie, le poste de directeur lui est ouvertement proposé et sa compagne depuis un an, Hélène, a la ferme intention de l'épouser.

Pour Dino, la vie est belle, sauf que cette vie parfaite s'est construite sur un mensonge. Dino s'appelle en fait Mourad Ben Saoud. Ni son patron, ni Hélène et encore moins ses parents ne sont au courant de cette fausse identité...

Dans dix jours débute le ramadan et Mourad qui passe outre tous les ans devra cette fois assumer la promesse faite à son père malade. Faire le ramadan à sa place... Pour Dino, l'Italien, cela ne va pas être simple.

Entrée libreun pot de l’amitié sera offert

Ciné Club le Paris12 rue de la GareL-3226 BettembourgInfo tél: 52 02 49www.leparis.lu

CULTURE

19

02/04Samedi09h00

AKTION „GROUSS BOTZ“

Die letzten Jahre konnte sich die Aktion „Grouss Botz“ eines immer größeren Erfolgs erfreu-en, dies durch die teilnehmenden Vereine, denen wir an dieser Stelle recht herzlich danken möchten.

Das Littering, welches ein englischer Begriff ist und soviel heißt wie das unachtsame Wegwerfen von Abfällen, wie Plastikflaschen, Getränkedosen, Zigarettenkippen und son-stiges, verunstaltet das Bild in unseren Gemeinden.

Die Aktion „Grouss Botz“ ist eine Art Gruppen-Frühjahrsputz entlang von Strassen oder in Grünanlagen.

Auch dieses Jahr möchten wir Sie bitten sich an dieser Aktion zu beteiligen, welche am Samstag, den 2. April 2011 stattfindet.

Sie können sich den Vereinen anschließen oder aber mit Ihren Nachbarn gemeinsam in Ihrer Strasse oder Ihrem Viertel das Umfeld von Abfall befreien.

Die Gemeindeverwaltung wird Ihnen Hilfestellung geben, indem sie Ihnen Abfallsäcke zur Verfügung stellt und diese auch an einem vereinbarten Treffpunkt wieder einsammelt.

Für diejenigen, welche sich den Vereinen anschließen möchten, wurde ein Treffpunkt bei der Bettemburger Feuerwehr eingerichtet oder in Hüncheringen beim Kulturzentrum um 9:00 Uhr.

Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie eine Sicherheitsweste mitzubringen und anzulegen.

Nach der Säuberungsaktion werden wir Ihnen eine Erbsensuppe und Getränke servieren. Dies am vereinbarten Treffpunkt ab 11:00 Uhr.

Wenn Sie teilnehmen möchten, so bitten wir Sie sich bei unserem kommunalen Umweltamt einzuschreiben unter:

Telefon 518080-247 Mail ecologie@bettembourg.luTelefax 518080-601

ACTION «GROUSS BOTZ» - PARTICIPATION À LA SAUVEGARDE DE LA SALUBRITÉ PUBLIQUE

Ces dernières années, l’action « Grouss Botz » a connu un succès grandissant, grâce à la collaboration des associations locales, que nous tenons d’ailleurs, sincèrement à remercier.

En effet, le «littering», terme anglais, part du principe, que tous les déchets essentiellement d’emballages, qui sont jetés par terre par inadvertance ou encore par paresse, sont à l’origine de la dégradation de l’image de nos communes.

LOISIRS

20

L’action «Grouss Botz», qui se traduirait aussi par, nettoyage de printemps; veut que tout un chacun participe en groupe, au nettoyage le long des routes et des espaces publics. Comme l’année passée, nous voulons promouvoir cette action en vous y incluant. Cette année, l’action «Grouss Botz», aura donc lieu le samedi 2 avril 2011.

Ainsi, vous pouvez vous joindre aux associations, ou encore vous organiser dans votre rue, dans votre quartier, ensemble avec vos voisins, afin de nettoyer vos alentours immédiats. L’administration vous procurera des sacs et procédera à la collecte de ceux-ci, une fois remplis de déchets ramassés.

Pour ceux qui voudront se joindre aux associations, le rendez-vous est fixé à 9:00 heures, devant le Centre d’intervention de Bettembourg et respectivement devant le centre culturel d’Huncherange. Pour une meilleure visibilité, vous êtes vivement invités à mettre vos gilets de sécurité.

Après l’action, nous nous réunirons pour déguster une soupe aux pois ainsi qu’une boisson; servis respectivement au Centre d’Intervention de Bettembourg et au centre culturel d’ Huncherange, à partir de 11:00 heures.

Si vous désirez participer à l’action, nous vous prions de vous inscrire auprès du ser-vice écologique communal:

Par téléphone au 518080-247Par Fax au 518080-601Par mail à ecologie@bettembourg.lu

21

CULTURE

03/04Dimanche14h45-18h45Place de l'Eglise - Bettembourg

VISITE: EXPOSITION «LES CELTES»

La Commission des affaires culturelles de la Commune de Bettembourg a l’honneur de proposer la visite suivante:

Völklinger Hütte: Exposition «Les Celtes»

Quand: 3 avril 2011Départ du bus: vers 14.45 heures à la place de l’église de BettembourgDurée de la visite: +- 1,5 heuresPrix: 10 € pour adulte, 3 € pour enfants (de 7 à 16 ans) - à payer sur place, avant le départ du bus

Visite en langue françaiseRéservation: Patrick Hurt – Tél. 51 80 80 240, avant le 15 mars 2011

Les Celtes – princes puissants au centre de l’Europe - Il y a 2500 ans, les territoires de Sarre, Luxembourg, Lorraine, Rhénanie-Palatinat et de la Belgique wallonne formaient une région de première importance au centre de l’Europe. C’est ici que vivaient les Celtes. Leurs princes étaient des guerriers redoutables. Ils étaient à l’origine d’une nouvelle civili-sation, qui porte le nom de La Tène. Leurs forgerons excellaient dans l’art de travailler le fer pour fabriquer des armes redoutables et des outils innovateurs.

A travers l’exposition «Les Celtes – Druides. Princes. Guerriers», le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte propose pour la première fois un large aperçu de cette période oubliée de notre civilisation. Plus de 150 objets représentatifs feront revivre l’innovation, la culture et la puissance des Celtes sur 6000 m2 dans la salle des soufflantes.

http://www.voelklinger-huette.org

22

04/04Lundi09h00-10h30

Programm Nordic-Walking - Abrëll - Juli 2011

Datum Auerzäit Treffpunkt

04.04.11 9.00h-10.30h. WAASSERBASSIN OBELER

11.04.11 9.00h-10.30h. HUNCHERENG KIERCH

18.04.11 9.00h-10.30h. FUSSBALLSTERRAIN

02.05.11 9.00h-10.30h. PARKING LETZ.STROOSS

09.05.11 9.00h-10.30h. SPORTSHAL

16.05.11 9.00h-10.30h. WAASSERBASSIN OBELER

23.05.11 9.00h-10.30h. HUNCHERENG KIERCH

06.06.11 9.00h-10.30h. FUSSBALLSTERRAIN

20.06.11 9.00h-10.30h. PARKING LETZ.STROOSS

27.06.11 9.00h-10.30h. SPORTSHAL

04.07.11 9.00h-10.30h. WAASSERBASSIN OBELER

11.07.11 9.00h-10.30h. HUNCHERENG KIERCH

18.07.11 9.00h-10.30h. FUSSBALLSTERRAIN

25.07.11 9.00h-10.30h. PARKING LETZ.STROOSS

Vum 27.04.2011 un all Mëttwochs Owes. Treffpunkt um 18.00 Auer um Parking beim Centre Sportif zu Beetebuerg.

Fir weider Informatiounen iwwert den Nordic Walking vun Dënschdes mueres rufft w.e.gl. un um Telefon 51 92 35

www.beetebuergbs.lu Nordic Walking - Programme

SPORT

23

CULTURE

05/04Mardi15h00Salle des Fêtes – Château de Bettembourg

CINÉMA: «LÉIF LËTZEBUERGER»

Léif Lëtzebuerger...

D'Grande-Duchesse am Exil 1940-1945 ass e britesch-lëtzebuergeschen Documentaire vu Ray Tostevin, deen den 21. Mäerz 2008 am Kino Première hat.

Ëm wat geet et am Film?

De Film erzielt, wéi den Ënnertitel et ausdréckt, wéi d'Grande-Duchesse Charlotte, déi beim däitschen Iwwerfall op Lëtzebuerg, zesumme mat hirer Famill an den Exil gaangen ass, sech a Kanada, an de Vereenegte Staaten an a Groussbritannien fir hiert Land agesat huet, an iwwer d'BBC de Leit am Land Mutt zougesprach huet.

Hir Rieden, déi mat "Léif Lëtzebuerger" ugefaangen hunn, hunn dem Film säin Titel ginn.

D'Ried, déi um Plakat ofgedréckt ass, an och am Film an den nogestallten Szeenen ze gesinn ass, ass an der haiteger Schreifweis vum Lëtzebuergeschen ze gesinn. Uganks den 1940er Jore war, wann iwwerhaapt, d'Welter-Engelmann-Schreifweis gebräichlech.

Filmdaten

Originaltitel: Léif Lëtzebuerger...D'Grande-Duchesse am Exil 1940-1045Produktiounsland: Lëtzebuerg, GroussbritannienProduktiounsjoer: 2007Dauer: 98 MinuttenOriginalsprooch: lëtzebuergesch, engleschRegie an Dréibuch: Ray TostevinMusek: Stephen DaltryProduzent: Grace Productions, CNA

Den Entrée ass gratis.

24

CULTURE

08/04Vendredi20h00Salle des Fêtes – Château de Bettembourg

CABARET: ENSEMBLE PEFFERMILL(CH)EN

Organiséiert vun der Commission des affaires culturelles

Wou ass hei den Noutausgang?Wat dann elo?Ass nach Kris?

Oder si mir an der Zäit no der Kris? Also an der Post-Kris, wou mir mat rouegem Gewëssen Après-Kris-Partyë feiere kënnen.

Kris ass souwisou e Wuert, dat et am Lëtzebuergeschen iwwerhat net däerft ze ginn. Schliesslech si Generatioune vu Lëtzebuerger fest dervunn iwwerzeecht, datt de Wuelstand an der Verfassung steet, an datt mir eng Vollkasko op eise Liewesstandard hunn.

An dem Kabaretprogramm “Wou ass hei den Noutausgang” beschäftegt sech d’Peffermill(ch)en mat dem wat hei am Land Kris genannt gëtt, mee och mat ane-ren aktuelle politeschen Themen.

Et spillen: Josiane Fritz, Monique Reuter, Denise Ruppert, Fos RuppertUm Piano: Arthur HennOp d'Bühn bruecht: Fons RuppertAuteure: Nico Graf, Roland Harsch, Danielle Igniti, Claude Lamberty, Guy Rewenig, Jay Schiltz an anerer

Entrée ass gratis

25

CULTURE

09/04Samedi15h00

SOS PLANET – VISITE DE L’EXPOSITION À LIÈGE

L’administration communale en étroite collaboration avec la commission de l’environnement et le LNVL Bettembourg/Mondercange, invitent à un voyage à Liège, pour visiter l’exposition «SOS Planet», organisée dans le cadre de la dernière présidence belge de l’union européenne.

L’exposition a lieu à Liège, à la nouvelle Gare de Guillemins.

Le rendez-vous est fixé à 6:20 heures à la gare de Bettembourg et le retour à Bettembourg est prévu pour 20:00 heures.

La durée de la visite de l’exposition est d’environ 2 heures.

L’après-midi est à libre disposition. Vu le nombre de places, limitées à 50 personnes, nous vous prions de bien vouloir vérifier la disponibilité de celles-ci, au service écologique:Par téléphone au 518080-247/248 ou par mail à ecologique@bettembourg.lu

Un virement de 20€ sur le compte CCPL LU23 1111 0277 1974 0000 de l’association «LNVL Bettembourg/Mondercange» avec en communication «SOS Planet» jusqu’au 31 mars 2011 au plus tard, vaut confirmation. La participation comprend le ticket de train et l’entrée à l’exposition.

Le prix pour les personnes disposant d’une facilité de circulation sur le réseau belge, est de 7€.

Pour de plus amples renseignements: www.sos-planet.eu

SOS PLANET – STUDIENREISE ZUR AUSSTELLUNG NACH LÜTTICH

Die Gemeindeverwaltung in enger Zusammenarbeit mit der Umweltkommission und der LNVL Bettemburg/Monnerich lädt Sie zu einer Studienreise zur Ausstellung «SOS Planet» nach Lüttich ein.

Die Ausstellung wurde im Rahmen des letzten belgischen Vorsitzes der europäischen Union organisiert. Die Ausstellung findet statt im neuen Bahnhof in Lüttich Guillemins.

26

Der Treffpunkt ist um 6:20 im Bahnhof in Bettemburg und die Rückkehr in Bettemburg ist für 20:00 Uhr vorgesehen.

Die Besichtigung dauert etwa 2 Stunden.

Danach steht der Nachmittag zur freien Verfügung.

Die Teilnahme ist auf 50 Personen begrenzt, daher bitten wir Sie sich beim Umweltamt anzumelden unter den Telefonnummern 518080-247/248 oder per Mail an ecologi-que@bettembourg.lu

Die Überweisung von 20€ bis spätestens 31. März 2011 auf das Konto CCPL LU23 1111 0277 1974 0000 der Vereinigung «LNVL BETTEMBURG/Monnerich» mit dem Vermerk «SOS Planet» gilt als Bestätigung.

Der Beitrag begreift das Zugticket und den Eintritt zur Ausstellung.

Personen welche im belgischen Schienenverkehr frei sind zahlen 7€.

Weiterführende Informationen: www.sos-planet.eu

27

14+21/04Jeudi14h00Centre de natation "an der Schwemm"

SPIEL, SPASS, ANIMATION UND AKTIONIM UND AM WASSER

Die Event-Party für Kinder und Jugendliche von 6 bis 15 Jahre während den Osterferien.

Weitere Informationen: www.an-der-schwemm.lu

20/04Mercredi18h45Bettembourg

BUSDËNGSCHT fir an d'REVUE 2011

Organiséiert vun der Commission des affaires culturelles

E Mëttwoch, den 20ten Abrëll 2011 firt d’Beetebuerger Kulturkommissioun an d'Stat an den groussen Theater d'Revue 2011 kuken. Den Bustransport ass gratis.

Den Départ vum Bus ass um 18.45 Auer zu Beetebuerg beim Café du Stadion a beim Cactus (Mondorferstrooss), bei der Calorilux, bei der Entrée CFL a bei der Kiirch; zu Fenneng, Hunchereng a Näerzeng op allen CFL-Busstatiounen.

Reservatioun vun den Ticketen bis den 15ten Abrëll um Telefon 51 80 80-240 (Patrick HURT).

LOISIRS

CULTURE

28

Internet-Kurs

Dieser Kurs wird Ihnen die virtuelle Welt des Internets näher bringen und Antworten auf folgende Fragen bieten:

• WelcheAusrüstungwirdfürdenStartinsInternetbenötigt?• WasverstecktsichhinterdemBegriff«WorldWideWeb»undwiekannichmich

darin zurechtfinden? • WiefindeichgenaudieInformationen,dieichbrauche?• WiekannichKommunikationsmittelwieE-Mail,Chat,Diskussionsforenoder

Facebook nutzen?• WasisteinComputervirusundwiekannichmeinenPCdavorschützen?

Der Lehrgang am Morgen (Code WWW40) ist besonders für Senioren/innen geeignet und dauert auf Anregung der Teilnehmer/innen früherer Internet-Kurse 2 Stunden länger.Erforderliche Vorkenntnisse: Grundkenntnisse Windows.

Internet – Code WWW40Termine: 28 April + 5+12+19+26 Mai 2011jeweils donnerstags von 09:00-11:00 UhrKursleiter: Joseph Bausch / Sprache: Luxemburgisch / Preis: 80 €

Internet – Code WWW41Termine: 2+9+16+23 Mai 2011jeweils montags von 19:30-21:30 UhrKursleiter: Vasco Gonçalves / Sprache: Luxemburgisch / Preis: 64 €

Der Kurs finden im Multimediazentrum statt. Eine schriftliche Anmeldung ist erforlderlich.

Centre Multimédia42, route de Mondorf - L-3260 Bettembourg

Tél. 26 51 44 31Fax: 26 51 44 30

e-mail: multimedia@bettembourg.lu

INTERNET-KURS

COURS

Kurs Code Preis Sprache Zeiten Tag Termin

Internet-KursInternet www40 80 € F 09:00-11:00 Do 28 April 2011

5+12+19+26Mai 2011

Internet www41 64 € L 19:30-21:30 Mo 2+9+16+23 Mai 2011

28/04 05-12-19-26/05 et02-09-16-23/05Centre Multimedia - Bettembourg

2129

Jeu 03 19.30 Conférence: Jouer c'est grandir - l'importance du jeu pour le développement et le bien-être de l'enfant Spillen - selwer erliewen a léieren fir d'Liewen 5

Ven 04 17.00 Plan d'Action et Expo: Femmes de Bettembourg 6

Sam 05 15.00 Theater vun de Beetebuerger Guiden a Scouten 7 17.00 Plan d'Action et Expo: Femmes de Bettembourg 6

Dim 06 17.00 Plan d'Action et Expo: Femmes de Bettembourg 6

Lun 07 17.00 Plan d'Action et Expo: Femmes de Bettembourg 6

Mar 08 17.00 Plan d'Action et Expo: Femmes de Bettembourg 6 20.00 Cabaret: Croque Mëssiö 8

Mer 09 17.00 Plan d'Action et Expo: Femmes de Bettembourg 6 19.30 Fairer Handel und seine Produkte 9

Jeu 10 17.00 Plan d'Action et Expo: Femmes de Bettembourg 6 20.00 Film: The kids are all right 10

Ven 11 17.00 Plan d'Action et Expo: Femmes de Bettembourg 6

Sam 12 17.00 Plan d'Action et Expo: Femmes de Bettembourg 6

Dim 13 17.00 Plan d'Action et Expo: Femmes de Bettembourg 6

Mar 15 19.30 Die römischen Militärlager im Süden Luxemburgs 11

Ven 18 17.30 Exposition: Le Sud, ma région! 12

Sam 19 17.30 Exposition: Le Sud, ma région! 12

Dim 20 14.45 Visite du Musée de calèches et du Musée rural 13 17.30 Exposition: Le Sud, ma région! 12

Lun 21 17.30 Exposition: Le Sud, ma région! 12

Mar 22 17.30 Exposition: Le Sud, ma région! 12

Mer 23 17.30 Exposition: Le Sud, ma région! 12

Ven 25 17.00 Journées groumandes 14

Sam 26 09.00 Fairtraide Breakfast 15-16 11.00 Jumelles groumandes 14 14.00 Fit an d'Fréijoer 17

Jeu 31 20.00 Film: L'Italien 18

Mars 2011

DATE HEURE ACTION / LIEU PAGE

30

Sam 02 09.00 Aktion "Grouss Botz" 19-20

Dim 03 14.45 Visite: Exposiiton "Les Celtes" 21

Lun 04 09.00 Nordic Walking 22

Mar 05 15.00 Cinéma: "Léif Lëtzebuerger" 23

Ven 08 20.00 Cabaret: Ensemble Peffermillchen 24

Sam 09 15.00 SOS Planet - Visite Expo à Liège 25-26

Lun 11 09.00 Nordic Walking 22

Jeu 14 14.00 Spiel, Spass, Animation und Aktion in und am Wasser 27

Lun 18 09.00 Nordic Walking 22

Mer 20 18.45 Busdéngscht fir an d'Revue 2011 27

Jeu 21 14.00 Spiel, Spass, Animation und Aktion in und am Wasser 27

Jeu 28 09.00 Internet Kurs 28

Avril 2011

DATE HEURE ACTION / LIEU PAGE

31

KONSCHT AM SCHLASS 2011

!!! Avis aux artistes !!!

En date du 10 juillet 2011 la commission des affaires culturelles organisera la 5e édi-tion de l’exposition open-air

"KONSCHT AM SCHLASS"dans le parc du Château de Bettembourg.

Le présent appel s'adresse aux habitants de la Commune de Bettembourg ainsi qu'aux ressortissants des autres communes du Grand-Duché.

Votre demande de participation est à introduire auprès de l'Administration communale de Bettembourg jusqu'au 29 avril 2011 au plus tard.

• Seulementlesartistesâgésde16ansaccomplissontacceptés;

• En fonction du nombre d'inscriptions et des dimensions des piècesexposées, l'Administration communale réglementera le nombre d'œuvres que chaque artiste pourra exposer. La commune se réserve le droit de réduire le nombre des œuvres à exposer suivant le nombre des candidats.

Aussi, en fonction du nombre d'inscriptions l'Administration communa-le pourra réglementer le nombre d'artistes participant à l'exposition.

• Les œuvres exposées devront être le produit d'un travail récent etactuel. Les artistes sont priés de prévoir des dispositifs d'accrochage solides et centrés.

Veuillez adresser votre demande à l'adresse suivante:

Commune de BettembourgCommission des affaires culturelles

B.P. 29 L-3201 Bettembourg

N.B. A noter qu'aucune commission sur les ventes ne sera prélevée de la part de la Commune de Bettembourg.