MÉDECINS. Le cabinet médical du docteur Nabbe sera fermé du jeudi 23 au samedi 25 avril pour formation professionnelle. Pour toute demande urgente, appeler le secrétariat qui vous orientera en fonction de vos besoins. INFIRMIERS Cab. RAULT-STAMM-CORLOSQUET – Plounéour-Trez – 02.98.83.55.44. Cab. LE GLEAU-LETISSIER – Brignogan-Plages – 02.98.83.55.25. Cab. CORFA-LE LÉA – Kerlouan – 02.98.83.91.94. Cab. OLLIVIER-LOUARN – Kerlouan – 02.98.83.93.83. PHARMACIES DE GARDE Ce vendredi : ROUDAUT – Lesneven 02.98.83.00.48. A partir de samedi : KERVIZIC – Le Folgoët 02.98.83.17.05. SECOURS EN MER CROSS CORSEN : 02.98.89.31.31. du littoral au 16.16, en mer, VHF canal 16. Déchetterie de Lesneven : du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h30 ℡ 02.98.21.09.36. Horaires de la mairie : du lundi au vendredi : 8h-12h et 13h30-17h30. Lundi après-midi et jeudi après-midi fermée au public. Vendredi fermeture à 16h30. 02.98.83.41.03. Correspondant LE TELEGRAMME ℡ 06.86.38.19.12.

ADMR : Horaires du bureau : du lundi au vendredi : 9h - 12h et 13h30 - 16h. Téléphone : 02.98.83.45.18. ou plouneourtrez@admr29.org Téléassistance : François PENNORS au 02.98.83.53.63. ADAPEI : Association de parents et amis de personnes handicapées mentales. Contact Mme Laurent 02.98.25.64.21. ADS de la Côte des Légendes pour le maintien à domicile des personnes âgées et/ou handicapées. 02.98.21.12.40. CLIC gérontologique : informations 60 ans et +. Hôpital Local de Lesneven – rue Barbier de Lescoat ℡ 02.98.21.02.02. Accueil : lundi 9h30-12h, mercredi 14h30-15h. S.O.S. Amitiés, un service d’écoute anonyme. 02.98.46.46.46. Service Aide Handicap 29 : Jeanne LE GOT 02.98.83.51.57. Réseau RESPECTE (soins continus) Lesneven 02.98.30.70.01. ASP du Léon (accompagnants bénévoles en soins continus) 4 boulevard des Frères Lumière - Lesneven - ℡ 02.98.30.70.42. Office de Tourisme. ouvert du mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h, le samedi de 9h à 12h. E-mail : infos@ot-plouneourtrez.fr ℡ 02.98.83.45.03. Site internet : www.ot-plouneourtrez.fr Bibliothèque : - mercredi et jeudi : 17h -18h - samedi et dimanche : 10h30 – 11h30.

Correspondant OUEST FRANCE ℡ 02.98.83.59.40. En l'absence de votre correspondant local Ouest-France jusqu’au 25 avril, veuillez contacter Annick Morel au 02.98.25.79.25 ou au 06.63.71.05.88. Mail : annickmorel@wanadoo.fr Contact à la rédaction de Landerneau : 02.98.30.37.30. Mail : redaction.landerneau@ouest-france.fr

INFORMATIONS MUNICIPALES

Extrait de l’arrêté 16/2009 portant réglementation de la circulation à l’occasion de la course pédestre « la Ronde du Pays Pagan » dimanche 19 avril. Article 1er

: La circulation de tous les véhicules est autorisée le dimanche 19 avril 2009 de 9h00 à 14h00, uniquement dans le sens de la course, à savoir : • VC N° 31 – Route Touristique : Lividic, Kervillo, Kerurus

• VC N°17 et VC N° 6 – Route Touristique : de Kerurus vers Menhir, Balaennou, Peleuz, Créac’h-ar-Beuz

• De Créac’h-ar-Beuz, vers le Bourg, rue de la Poste, rue St. Pol

• VC N° 4 : Streat-Veur, Créac’h-ar-C’hland, Le Baradoz

• VC N° 8 : Piscavaloc, Méchou-ar-Hat, Prat-ar-Hoas

• VC N° 63 : de Prat-ar-Hoas à Méchou-Kéréoc

• VC N° 62 et 61 : de Méchou-Kéréoc à Bro-Hall en limite avec la Commune de KERLOUAN. Article 2ème

: Pendant la durée de la course, la circulation sera interdite dans le sens contraire de la course. Article 4ème

: La signalisation adéquate et les itinéraires de déviation seront mis en place par le Comité d’organisation de la course pédestre « Le semi marathon du Pays Pagan », avec l’aide des Services Techniques Communaux. Article 5ème

: Les chiens devront être à l’attache ou tenus en laisse. ADIL. Vous avez besoin d’informations ou de conseils juridiques, fiscaux ou financiers relatifs à l’habitat ? L’ADIL vous apporte des informations complètes, objectives, de qualité et gratuites. Prochaine permanence de l’ADIL à Plounéour-Trez : mercredi 22 avril de 9h à 11h sans rendez-vous, et de 11h à 12h sur rendez-vous pris à l’ADIL au 02.98.46.37.38.

Pa vez komzet brezhoneg gant an anevaled (Quand les animaux parlent breton) Eo, eo, an anevaled a gomz brezhoneg ivez ! (Eh oui, les animaux parlent aussi breton ! ). Da nebeutañ, ne vez ket implijet ganto ar memes gerioù e brezhoneg hag e galleg (Du moins, ils n’emploient pas les mêmes mots en breton et en français). Le cochon breton dit « oc’h, oc’h, oc’h » (facile à retenir : oc’h, oc’h a lavar ar pemoc’h) et non « gron, gron » et la poule (ar yar) de chez nous : « kak, kak » et non « cot, cot, cot ».

Informations du 17 avril 2009

mmaaiirriiee..pplloouunneeoouurr--ttrreezz@@wwaannaaddoooo..ffrr

Lutte contre le bruit. L'Arrêté préfectoral N° 96-300, du 20 décembre 1996, stipule que les travaux de bricolage ou de jardinage réalisés par des particuliers à l'aide d'outils ou d'appareils susceptibles de causer une gêne pour le voisinage en raison de leur intensité sonore, notamment : tondeuses à gazon, à moteur thermique, tronçonneuses, raboteuses, scies… ne peuvent être utilisés que : � Les jours ouvrables : de 8h30 à 19h30 � Les samedis : de 9h à 19h � Les dimanches et jours fériés : de 10h à 12h. Les occupants des locaux d'habitation doivent prendre toutes les précautions pour que le voisinage ne soit pas troublé par les bruits émanant de ces locaux tels que ceux provenant de chaînes hi fi, magnétophones, appareils de télévision ou de radiodiffusion, instruments de musique, etc…

COMMUNAUTE DE COMMUNES DE LA CÔTE DES LEGENDES 12 Bd des Frères Lumière – 29260 Lesneven ℡ 02.98.21.11.77. – Courriel : contact@cc-pays-de-lesneven.fr

Site : www.pays-lesneven.fr

Bassin versant du Quillimadec Bien positionner le premier apport d’azote et optimiser ainsi son efficacité grâce aux bandes double-densité. Dans le cadre des actions du bassin versant de l’Aber Wrac’h et du Quillimadec, un test de bande double densité sur céréales a été mis en place au lieu dit «Kervily» à Kersaint-Plabennec, avec la Chambre d’Agriculture. La technique consiste à doubler la densité de grains au semis sur une bande pour que celle-ci, de ce fait plus exigeante en fertilisant, montre une faim d’azote avant le reste de la parcelle. Une fois que cette bande indicatrice jaunit, l’agriculteur a une semaine pour réaliser un apport d’azote sur la parcelle. Cela permet d’apporter l’azote au bon moment et d’éviter de l’apporter trop tôt. Un apport très précoce est souvent mal valorisé : une partie de cet azote est lessivé ou réorganisé dans le sol. Certaines années, si le sol est bien pourvu en azote à la sortie de l’hiver, cela permet même de ne pas réaliser d’apport d’azote au tallage des céréales et de ne réaliser qu’un seul apport au stade épis 1 cm. C’est le cas cette année puisque la bande double densité vient de jaunir le 10 avril au stade épis 1 cm. L’agriculteur va donc tester une réduction d’apport sur la parcelle de 40 unités d’azote/ha (correspondant à l’apport au tallage qu’il n’a pas réalisé). Un nouvel engrais Cen Nitro va aussi être testé sur cette parcelle. Vous pouvez aller voir le jaunissement de la bande sur place. La parcelle est fléchée : sur la route Ploudaniel-Plabennec, la parcelle est fléchée sur la gauche, juste après la route menant au Drennec à droite.

L'Association du Centre Socioculturel Intercommunal du Pays de Lesneven et de la Côte des Légendes a le plaisir de vous inviter à son Assemblée Générale qui se déroulera le jeudi 23 avril 2009 à 19h00 au Centre. A l'ordre du jour : rapport moral, rapport financier, élection du Conseil d'Administration.

ENSEMBLE PAROISSIAL DE LA COTE DES LEGENDES

Samedi 18 avril : messe à 18h à Saint-Frégant et Plounéour-Trez Dimanche 19 avril : messe à 10h30 à Brignogan et Guissény Samedi 25 avril : messe à 18h à Goulven et Kerlouan Dimanche 26 avril : messe à 10h30 à Saint-Frégant et Plounéour-Trez.

MCR : réunion vendredi 17 avril à 14h30 à la salle paroissiale de Plounéour-Trez. Sujet de réflexion : intergénération et foi chrétienne.

ASSOCIATIONS DIVERSES

Société de chasse. Assemblée générale le dimanche 19 avril à 9h30 à la salle communale.

UNC. L’association locale de l’UNC remercie tous les bénévoles qui ont participé au kig ha farz du 15 mars. Le compte-rendu financier sera suivi d’un buffet campagnard le jeudi 23 avril à 18h30 à la salle Paotr Treoure. Tous les bénévoles et leurs conjoints y sont conviés.

ADMR. Le Goûter de l'ADMR aura lieu le mercredi 22 avril, à 15h, dans la salle communale de Plounéour-Trez. Toutes les personnes aidées et tous les bénévoles sont cordialement invités.

Université du Temps Libre (UTL). « L'éruption volcanique de Santorin et les 10 plaies d'Egypte ». Invité par l'UTL, Gilles LERICOLAIS, chercheur et géologue à IFREMER, parlera de ce volcan légendaire de la Méditerranée. Santorin fut vaguement soupçonné d'avoir prêté main forte à Moïse en déclenchant les dix plaies décrites dans l'Exode. Plusieurs travaux scientifiques semblent aujourd'hui confirmer ces soupçons. Cinéma Even, le jeudi 23 avril à 14 h.

Centre Local d’Information et de Coordination Gérontologique (CLIC). Le CLIC a pour mission d’accueillir les personnes de plus de 60 ans et leur famille, de les renseigner sur leurs droits sociaux, de les accompagner dans leurs démarches administratives, de répondre à leurs diverses questions (aides à domicile, structures d’accueil, retours d’hospitalisation, adaptation du logement, APA, aide sociale, aides financières…) Mme CONRAD, travailleur social, vous accueille sur rendez-vous à l’Hôpital Local - Rue Barbier de Lescoat à LESNEVEN. Permanences le lundi de 9H30 à 12H00 et le mercredi de 14H30 à 17H00. Renseignements et rendez-vous auprès du secrétariat au 02.98.21.02.02.

La caisse du Crédit Mutuel de Bretagne de la Côte des Légendes vous informe que son Assemblée Générale se déroulera vendredi 24 avril 2009 à 19h à la salle Ar Mor Glaz à Kerlouan. Un repas sera servi à l’issue de cette assemblée. Veuillez confirmer votre présence au repas auprès de votre agence de Kerlouan au plus tôt.

ASSOCIATIONS SPORTIVES

Côte des Légendes HB. Samedi 18 avril : -12 ans filles 1 : Tournoi à Landivisiau à 10h Seniors filles 1 : match à Kerlouan à 19h contre HBC PLOUVIEN. Arbitrage : JACOPIN Olivier. Seniors filles 2 : match à Brest à 20h30 contre PL LAMBEZELLEC BREST 2. Salle : Gymnase de Lanroze, rue St Vincent de Paul. Départ à 19h. Arbitrage : OZEN Deniz et GUILLOU Charlène. Lundi 20 avril : réunion du bureau à 20h30 à la salle omnisports de Plounéour-Trez. Ordre du jour : Organisation du jambon à l'os du 2 mai et préparation du Challenge Georges Martin (23 et 24 mai).

FCCL. samedi 18 avril : Débutants et pré débutants : repos Poussins : match à Plouénan - départ à 13h15 de Kerlouan Benjamins : Match championnat c/ Carantec à Kerlouan. RDV au terrain à 13H30. -13 ans et -15 ans : repos.

Dimanche 19 avril : Loisirs : match à Lesneven - départ des Mouettes à 9h Equipe B : match à Plounéour-Trez c/ Brest SQ à 13h30 Equipe A : match à Plounéour-Trez c/ Plouvorn 3 à 15h30.

La Flèche guissénienne. Dimanche 19 avril : Quatrième course du Challenge de l'Elorn, la ronde du PAYS PAGAN, 21,1 km, départ à 10h. Rendez-vous à la salle polyvalente de Kerlouan.

Le Brignogarros 2009, tournoi amical de tennis, est déjà en cours de préparation. Il se déroulera cette année du 21 au 30 juillet, toujours sur les courts extérieurs du Lividic à Brignogan. La journée « jeunes » aura lieu le 22 juillet et le tournoi « ados » le 24 juillet. Inscriptions et renseignements à la permanence du Lividic au 02.98.83.48.63.

ANNONCES DIVERSES

Le restaurant « La Maison de Kerurus » ℡ 02.98.83.53.62.

Le restaurant « L’envers du décor » est ouvert du jeudi au lundi midi et soir. Réservations au 02.98.85.83.38. Pizza Volpone (L’envers du décor) dimanche, à emporter ℡ 02.98.85.83.38.

Le restaurant « Les Hespérides » ouvert du jeudi soir au dimanche soir. Grillades au feu de bois et menu du jour à 16 €. Réservations au 02.98.83.47.00. www.hespes.com

Boued Kafe. Formule complète pour 11 €. Restaurant ouvert du lundi au samedi de 11h30 à 15h. Renseignements et réservations au 02.98.83.54.52. Lundi : lasagnes ou tête de veau, mardi : potée lorraine ou sauté de porc, mercredi : jarret ou coquelet, jeudi : tartiflette ou carbonade de boeuf, vendredi : steak ou omelette.

Réouverture après travaux du café Ty Pikin le vendredi 24 avril.

Votre Marché : reprise des horaires habituels. Horaires : le matin : lundi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche de 8h à 12h15, l’après-midi : lundi, mercredi, jeudi, vendredi de 17h à 19h15 , samedi après-midi de 17h à 19h30. Fermeture le mardi toute la journée.

PC @SSIST. Assistance informatique à domicile, maintenance réseaux, formations. ℡ 06.76.21.51.71.

Nouveau « Belle auto » propose un service de nettoyage haut de gamme intérieur et extérieur, depuis le nettoyage classique jusqu'à la remise à neuf de votre véhicule. « Belle auto » se déplace chez vous ou sur vos lieux de travail pour bichonner vos véhicules avant la revente du véhicule, un mariage, un évènement particulier, ou tout simplement pour ceux qui n’ont pas le temps de nettoyer leur véhicule eux-mêmes.

« Belle auto », sensible à l’environnement, utilise de la vapeur d’eau (3 litres d’eau pour laver une auto intérieur et extérieur) et également des produits écologiques biodégradables. Ce service s'adresse aux particuliers comme aux professionnels (Auto, Moto, Utilitaire, Poids lourds, Camping-cars) ℡ 06.30.85.65.85. Mail : belleauto.ac@orange.fr

Boued Marché. Horaires : du lundi au dimanche de 7h à 13h et de 15h à 20h. ℡ 02.98.83.53.81. Alimentation générale, fruits et légumes, saladerie, sandwichs, boissons fraîches, cave à vin, cave à bière, produits bretons, pain, salon de thé, glaces, cadeaux souvenirs, dépôt de pressing, gaz.

Boucherie Cadiou (℡ 02.98.83.41.62). La boucherie est ouverte tous les jours sauf le lundi : du mardi au dimanche de 8h30 à 12h30 et le vendredi et samedi de 17h00 à 19h00. Elle vous propose de la viande de 1er choix avec de la blonde d’Aquitaine et du veau fermier. Des plats cuisinés tous les jours : vendredi : lieu sauce normande, coquilles Saint-Jacques aux petits légumes et à la bretonne, samedi : paella, jambon à l’os sauce porto, saumon sauce oseille, quiches et pizza, dimanche : poulets rôtis, mardi : blanquette de veau, spaghetti bolognaise, hachis parmentier, lasagnes, boudin noir, mercredi : couscous (poulet, mouton, merguez, semoule, 4.20€ la part), tomates farcies, jeudi : endives au jambon, langue de bœuf en sauce, far breton maison, flans au caramel maison. Samedi, dimanche : tarte aux pommes maison.

Camping de Kérurus. Vente de mobil homes sur place à partir de 20 600 € marque IRM, Louisiane, etc... dans camping avec piscine et animations, sur parcelle en location à l'année (dès 1 900 €). Emplacements pour 6 mois pour caravanes, du 1er avril au 30 septembre 2009 : 1 000 € pour 2 personnes (électricité incluse), hors taxe de séjour. Contact : tous les jours sur place, ou par téléphone au 02.98.83.41.87. www.camping-kerurus.com, contact@camping-kerurus.com

Autour de la crêpe : repas crêpe à domicile. Renseignements sur http://autourdelacrepe.over-blog.com

PETITES ANNONCES

� Cherche remplaçant(e) pour livraison de journaux. ℡ 06.88.41.73.11.

� Donne chiots contre bons soins. ℡ 06.01.90.38.19.

� Vend scooter Booster MBK, next generation, année 2006, 14238 km, TBE, 1 000 €. ℡ 02.98.83.52.79. (après 18h) / 06.72.96.06.49.

� Vend Saxo 1,5 L diesel, blanche 3 portes, TBE, CT OK, 198 000 km, courroie faite, ℡ 06.32.90.44.34. Visible à Plounéour-Trez.

� Vend 306 Diesel, année 1998, gris métal, 245 000 km, entretien garage régulier. Prix : 2 800 €. ℡ 02.98.83.13.80.

� Vend salon chêne et velours : canapé et 2 fauteuils 140 €, table rectangulaire + 4 chaises 80 €, chambre à coucher comprenant lit, 2 chevets, armoire, prix à débattre. ℡ 02.98.83.49.47.

� Etudiante 19 ans cherche des enfants à garder le week-end et vacances scolaires. ℡ 02.98.83.27.82 ou 06.71.05.73.59.

� Perdu porte-monnaie en cuir en forme de tortue. ℡ 02.98.83.44.66.

� Trouvé VTT couleur vert. Le réclamer au camping Les Nymphéas.

FESTIVITES

Croix-Rouge Française - Délégation de Lesneven ℡ 02.98.21.09.28. Afin de nous permettre de financer une nouvelle ambulance, nous organisons un repas crêpes le samedi 18 avril. Cette soirée aura lieu au self du collège St François-Notre-Dame à Lesneven, à partir de 19h.

Kerlouan : Ronde du Pays Pagan. Dimanche 19 avril : Départs et arrivées au bourg de Kerlouan. 9h30 : randonnée pédestre de 10 km : 5 € 10h : course de 8.7 km et semi-marathon de 21,1 km : 6 € + 1 € sur place Une partie du bénéfice sera reversée au profit de l’association « Jonathan pierres vivantes ». Organisé par Kerloisirs. Inscriptions au 02.98.83.91.82 ou 02.98.83.92.78 / par internet : www.elornchallenge.com / ou sur place.

Chants de Marins : L'Association des Parents d'Elèves de l'Ecole Jean Guillou organise un concert de chants de marins, avec la participation de Kan Ar Voris, le dimanche 19 avril dans la salle communale de Brignogan à partir de 14h30. L'entrée est de 5 € et de 2 € pour les moins de 12 ans. Un goûter sera offert à l'issue de la représentation. Venez nombreux !

Vide-grenier à Plouider. Le Tennis Club de Plouider organise son nouveau vide-greniers le dimanche 19 avril à l'Espace sportif et culturel. Nous vous attendons en tant que visiteurs ou exposants (3 € le mètre). Préparez déjà votre déballage et pour les renseignements et réservations, appelez le 02.98.25.49.59 ou 02.98.25.46.22.

Sortie : sept îles et Pleumeur-Bodou samedi 30 mai. Matin : visite, en bateau, aux 7 îles, royaume incontesté des oiseaux marins. Midi : visite libre et repas au village gaulois : pique-nique (chacun apporte son panier repas) ou crêperie. Après-midi : visite guidée du plus grand Centre Européen des Télécommunications, du radome et voyage dans l’univers au Planetarium de Pleumeur-Bodou. Départ de Brignogan 7h30 précises, retour vers 20h. Tarifs : 38 € / personne (enfant 32 €). Inscriptions impératives avant le 15 mai. Réservations et renseignements Pierre HUET 02.98.85.81.44 ou 06.89.89.72.48.

Guissény, dimanche 26 avril, Fête de la Randonnée - Fête des Sentiers 2009. Randonnées accompagnées : 2 circuits pédestres (8 et 18 km), 1 circuit cavalier (25 km) et 2 circuits VTT (15 et 25 km). Départ libre possible dès 8h30. Ravitaillement, far au four. Inscription : 4 €

Le Folgoët : Grand Fest-Noz avec la participation des Sonerien-Du , Mentrell et Ollato. Soirée organisée par le Comite d'animation du Folgoët dans le cadre de la 20

ème édition de la journée solidarité pour la recherche contre la

sclérose en plaques. Le bénéfice sera reversé à l'association OASIS. Vendredi 1er

mai, à 21h, salle de Kerjezequel, Lesneven. Tarif 7 €. VENEZ NOMBREUX.

EMPLOI - FORMATION

ROLLAND SAS, PME finistérienne (20 km de Brest), 1er

fabricant français de crèmes glacées, recrute en contrat à durée déterminée longue durée jusqu’en août 2009 : 50 agents de conditionnement (H/F) réf. : AC. Missions : travail sur lignes de production, en 3x8 heures, en température ambiante ; mise en boîte de crèmes glacées, alimentation des machines, contrôle des emballages, palettisation. Travail de nuit et dimanche majoré. Rémunération base 35h + primes. Profil : première expérience en agroalimentaire appréciée ; véhicule personnel nécessaire. Poste à pourvoir rapidement. Merci d’expédier CV et lettre de motivation par courrier ou email à l’adresse suivante : ROLLAND SAS, service Ressources Humaines, BP 809 PLOUEDERN, 29208 LANDERNEAU CEDEX. Site web : www.rolland.fr Mail : cleguen@rolland.fr

Maison de l’emploi. Ateliers de recherche d'emploi les 16 et 30 avril de 13h30 à 16h30 dans les locaux de la Maison de l'Emploi. Aide sur l'élaboration de CV, lettres de motivation et conseils sur l'entretien d'embauche. S'inscrire auprès de la Maison de l'Emploi (02.98.21.13.14).

RADIO EMERAUDE – LE SON DU PAYS SUR LE 95.9 FM

Quand les animaux parlent breton (suite de la p.1)

« Waouw, waouw » aboie le chien breton, plus doux que le « ouaf, ouaf » français ou le « ruff, ruff » anglais, n’est-ce pas ? Kok-

kogok-kogok (ou koko-keriko par endroit) chante le coq breton pendant que son congénère français clamera « cocorico », le coq allemand et espagnol « kikiriki », le portugais « cocorococo », et, pour se singulariser, bien entendu, le coq anglais chante « cock-a-

doodle-do ». Les animaux d’une même espèce se comprennent pourtant bien entre eux à travers le monde. Ils poussent en fait les mêmes cris. Ce sont les différentes langues qui ne les expriment pas de la même façon. Surprenant.