Brochure culture 1314 fr eh

1

Cul tu reAgglomération Sud Pays Basque

2013/2014

créerikusisentitu

danser

pratiquer

partekatu

hunkitua izanantzeztu

partagerso

rtir

jouerau

sartu

découvrirs’émouvoir topatu

adierazi

Editorial ....................................................... page 3

Résidences de création .............................. page 4

Cie EliralE et l’Ecole du Spect’Acteur ........ page 5

Spectacles de la saison ....................... pages 6-17

Contrat Local d’Education Artistique

Rencontres et formations ................. pages 18-19

Lanetik Egina et les musiques actuelles ... page 20

Infos pratiques pour les spectacles ........ page 21

Carte / Lieux de la saison ........................page 22

+ Agenda 2013/2014

Sommaire

Crédit photo : Raphaël Cauhépé-François2

EditoEd

itoEd

ito

Votre territoire est en mouvement, nous vous invitons à vous mettre en marche avec lui !

Prenant appui sur un projet culturel et artistique de territoire initié en 2006, la compétence culture de l’Agglomération Sud Pays Basque évolue. En 2013/2014, nous vous offrons la possibilité de faire vôtre ce projet décliné au plus près de chacun, dans les domaines de la création, de la diffusion, de l’éducation artistique et culturelle ou encore des enseignements artistiques.

2013/2014 s’articule ainsi autour :

• d’une saison de spectacles, pour tous âges, sur l’ensemble du territoire, au plus près de chez vous !

• d’accueils en résidence de création, mettant à l’honneur des femmes directrices artistiques de compagnies !

• d’un Contrat Local d’Education Artistique (CLEA) et de projets menés par les artistes, les enseignants et leurs élèves, au plus près des jeunes !

• des musiques actuelles, portées par l’association Lanetik Egina, dans le cadre de cours proposés au plus près de nous.

Rencontrer, découvrir, pratiquer, échanger… les expériences sensibles et humaines restent au cœur du projet de l’Agglomération.

Celui-ci s’adresse à tous, de la petite enfance à l’âge adulte, dans une logique "transgénérationnelle", autour d’expériences artistiques multiples, indispensables pour grandir, indissociables à la vie.

En 2013/2014, des centaines d’artistes accompagnent le projet culturel et artistique de l’Agglomération. Qu’ils viennent du Pays Basque, de la région Aquitaine, de Belgique, d’Angleterre, d’Allemagne ou encore d’Espagne, ils vous convient à des émotions artistiques variées.

Le rendez-vous est donné, nous espérons vivement vous y retrouver.

Odile de CORALMaire d’Urrugne

Vice-présidente en charge de la culture

3

L’Agglomération soutient des artistes d’ici et d’ailleurs pour la création d’œuvres nouvelles. Ainsi, trois résidences ponctuent cette saison :Résidences de création

A L’OMBRE DE NOS PEURS par la compagnie ak entrepôt

Cette nouvelle création se tisse sur nos "petites" peurs, celles du quotidien, nourries par notre imaginaire débordant, des peurs minuscules qui s’effacent, s’estompent pour en créer de nouvelles. Un regard décalé sur le territoire de nos peurs.

Résidence d’écriture du 30 septembre au 5 octobre 2013, puis du 13 au 17 janvier 2014.

Rendez-vous avec le public :• Mercredi 15 janvier (18h)

St-Jean-de-Luz (Librairie Le 5ème art)• Vendredi 17 janvier (18h)

Hendaye (Mendi Zolan)

KA DIRA par la compagnie EliralE

La chorégraphe Pantxika Telleria, inspirée par l’album de jeunesse "La Chaise bleue" de Claude Boujon aux éditions L’école des loisirs, traduit en langue basque aux éditions Ikas, revient aux sources. Elle remonte autrement sa première pièce jeune public créée en 2005. Comment l’objet le plus banal devient prétexte à inventer tous les jeux, tour à tour voiture, cerf-volant ou cage ?

Résidence du 30 octobre au 2 novembre 2013 à Sare (Lur Berri)

PUNKY MARIE par le Groupe Noces

Cette création offrira une vision spectaculaire de l’adolescence grâce à de la musique rock en live, de la danse contemporaine explosive et de la vidéo. Entre guitare électrique et poésie, une danseuse et une chanteuse vont danser et chanter l’amitié, la complicité, le bonheur, et la rage d’aimer la vie.

Résidence du 12 au 30 mai 2014 à St-Jean-de-Luz (Collège / Lycée St-Thomas-d’Aquin)

Rendez-vous avec le public :• Mardi 27 mai (18h)

St-Jean-de-Luz (Collège / Lycée St-Thomas-d’Aquin)

4

La compagnie de danse contemporaine EliralE, dirigée par la chorégraphe Pantxika Telleria, s’est installée sur le Sud Pays Basque à sa création, en 2001. Depuis le lancement du projet culturel et artistique de l’Agglomération, la compagnie en est un partenaire privilégié, soutenue pour ses créations jeune public, ses interventions dans le domaine de l’Education Artistique et Culturelle, de la formation et des enseignements artistiques.

En 2013/2014, la cie EliralE et l’Agglomération continuent à développer leur collaboration. Pantxika Telleria développe une Ecole du Spect’Acteur au travers de l’art chorégraphique, musical et plastique, intitulée "le corps en jeu".

Ainsi, 30 personnes sont accueillies tout au long de la saison2013/2014,afindesuivredesateliersdepratiqueartistique, de visionner des spectacles et de mener une réflexionpartagéesurl’expériencedespectateur.

EliralE et l’Ecoledu Spect’Acteur

Ces rencontres se tiennent :

• Le mardi 3 décembre (9h-17h) à Ascain

(Maison des associations-Jauregia)

• Le jeudi 5 décembre (10h)

Spectacle Piccoli Sentimenti du TOF

Théâtre à Urrugne (Salle du Patronage)

• Le vendredi 6 décembre (9h-17h) à Ascain


Et / ou :• Le samedi 1er février (9h-17h)

àHendaye(Lieuàconfirmer)

• Le dimanche 2 février (9h-16h)

àHendaye(Lieuàconfirmer)

• Le dimanche 2 février (17h)

Spectacle Queue de poissonne

de la cie Graine de Vie

à Hendaye (Mendi Zolan)

Et / ou :• Le lundi 12 mai (9h-17h) à Ascain


• Le mardi 13 mai (10h)

Spectacle A l’ombre de nos peurs

de la cie ak entrepôt

à Ainhoa (Maison des associations)

• Le jeudi 15 mai (9h-17h) à Ascain


L’Ecole du Spect’Acteur s’adresse

à tous, n’hésitez pas à la faire vôtre !

Ateliers + spectacle : 8 €

Renseignements et inscriptions :

Anne-LaureSaplairolesOfficial

Administratrice de la cie EliralE

Tél : 06 60 56 33 44 / [email protected]

5

Ka diraDanseCréation soutenue par

l’Agglomération Sud Pays Basque

Kadirasignifie "chaise" en langue basque. La chorégraphe Pantxika Telleria, inspirée par l’album de jeunesse "La Chaise bleue" de Claude Boujon aux éditions L’école des loisirs, traduit en langue basque aux éditions Ikas, revient aux sources. Elle remonte autrement sa première pièce jeune public créée en 2005.

Comment l’objet le plus banal devient prétexte à inventer tous les jeux, tour à tour voiture, cerf-volant ou cage ?

Dans cette re-création, Pantxika Telleria garde l’esprit de la première version tout en ouvrant un nouvel horizon en direction du répertoire des danses de jeux originaires de la vallée du Baztan ou Irri dantzak. La voix de Kristof Hiriart raconte et traduit les émotions, dans une langue inventée, poétique et sensible.

Compagnie EliralE (Aquitaine)

Dimanche 3 novembre (11h)

Mercredi 6 novembre (15h)

Sare (Lur Berri)

40 min

A partir de 3 ans

En langue basque

et en langue imaginaire

•9 séances scolaires

du 4 au 8 novembre

•Résidence (cf. page 4)

•Rencontre/formation (cf. page 19)Aides à la création : Agglomération Sud Pays Basque, Office Artistique de la Région Aquitaine,Institut Culturel Basque, Scène de Pays Baxe Nafarroa et Donostia Kultura - Donostia 2016

Crédit photo : Maialen Maritxalar 6 7

ThéâtrePiccoli sentimenti Marionnettes

Les spectateurs sont installés au plus proche, au bord de la scène, dans un cocon de voiles. Devant eux, un plateau, de la terre, une lune-miche de pain, un ciel de bambou... et de petites constructions de bois, faitesdefragilesbrindillesetdebâtons.Unsoufflebercelesfeuilles. Il n‘y a rien d’autre, comme aux premiers temps du monde.

Et puis soudain... Soudain quelque chose s’agite sous la terre : un être, un être indéfini qui rampe. Quand son visage se révèle, alorstout commence vraiment : c’est le début des "petits sentiments", ceux qu’éprouve, un à un, l’unique personnage de ce spectacle - une marionnette grande comme la main.

Effroi, désir, solitude, joie, colère, émerveillement - la gamme est explorée sans un mot, tout comme le sont l’ouïe, la vue ou le toucher.

Compagnie Tof Théâtre (Belgique)

Dimanche 8 décembre (11h)

Mercredi 11 décembre (15h)

Urrugne (Salle du Patronage

Béhobie)

45 min

A partir de 3 ans

Sans parole


du 05 au 10 décembreProduction : Tof Théâtre et Teatro delle BricioleCo-production : Festival A pas contés (Dijon), Le Granit - Scène Nationale de Belfort,L’Arche - Scène Nationale du Pays de Montbéliard, L’Yonne en Scène.Spectacle réalisé avec l’aide de la Province du Brabant-Wallon.Le Tof Théâtre est conventionné par le Ministère de la Culture de la Fédération Wallonie Bruxelles

Crédit photo : Melisa Stein6 7

Idazlea zeu zara,irakurtzen duzulako

Théâtre

Le livre de Joseba Sarrionandia "Idazlea zeu zara, irakurtzen duzulako" (“Vous êtes l’écrivain, puisque vous êtes le lecteur”) a été publié par l’association pédagogique Hik Hasi. Il rassemble des nouvelles, des histoires de différentes formes littéraires qui permettent d’engendrer une pensée autonome, divergente et critique.

Vivre ensemble, communiquer, penser, être soi-même font partie des thèmes abordés. Le théâtre est ici un prétexte à l’échange et au partage d’idées que les enseignants peuvent relayer auprès de leurs élèves.

Compagnie Artedrama (Bizkaia)

Séances scolaires uniquement

Dans les écoles

45 min

A partir de 6 ans

En langue basque


du 9 au 13 décembre

puis du 10 au 14 février

•Rencontre/formation (cf. page 19)

Soutiens : Harri Xuri et l’Institut Culturel Basque

Crédit photo : Artedrama

Théâtre

8

ThéâtreHarriz harri Théâtre d’objets

“L’imagination est plus importante que la connaissance. La connaissance est limitée. L’imagination enveloppe le monde.”

Albert Einstein

Un jour où je me promenais pieds nus sur la plage, je me rendis compte que la terre était remplie de pierres. J’ai commencé à les classer et à les garder comme un précieux trésor.

Si tu regardes l’intérieur de ces pierres, tu peux voir quelque chose de plus qu’une simple pierre.

Voici une proposition pour éveiller l’imagination des filles et desgarçons à travers des objets inanimés.

Spectacle inspiré par le livre “Piedra a Piedra” d’Isidro Ferrer.

Compagnie El Teatre de l’Home Dibuixat (Espagne)

Mercredi 8 janvier (15h)

dimanche 12 janvier (11h)

Ascain (Bil Toki)

30 min

A partir de 2 ans

En langue basque


du 7 au 13 janvierLa compagnie est aidée par la Generalitat Valenciana

Crédit photo : Home Dibuixat 9

CouacaisseSur scène : des objets, petits et gros, jouets, trucs et bidules… et un tambour sur cadre.

Une règle de jeu : la jubilation, celle du corps qui joue avec le son, celle de la langue avec le bruit des mots.

Un nombre : le cinq, comme les 5 doigts de la main, les 5 sens, symbole de l’homme et de l’univers, symbole d’union.

Des mots-clés en vrac : ritournelle, geste, territoire, exploration, cosmogonie, création, virtuosité, chaos, mouvement perpétuel, jubilation évidemment, libération, jeu et jouet, geste.

Compagnie Eclats (Aquitaine)

Dimanche 19 janvier (11h)

Saint-Jean-de-Luz

(Pôle Petite Enfance Ichaca)

30 min

A partir de 6 mois

Sans parole


du 14 au 21 janvier

à Saint-Jean-de-Luz et Arbonne


Un spectacle coproduit par :Eclats, l’OARA (Office Artistique de la Région Aquitaine), L’IDDAC (l’Institut Départemental de Développement Artistique et Culturel), L’Agence culturelle de la Gironde, le Conseil général des Landes, L’Opéra National de Bordeaux, la Ville de Pessac-Service Pessac en Scènes, la Communauté de Communes d’Erdre et Gesvres.Avec les soutiens de l’ADAMI et de la SPEDIDAM.

Musique

Crédit photo : Eric Chabrely et Mickael Bougault 10

ThéâtreQueue de poissonneUne marionnettiste bien fantasque part à l’aventure, à bord d’un frêle esquif d’osier et de papier. Plongeant aux tréfonds des océans, là où l’homme n’a jamais encore posé le pied, elle touche au fond des mythes. C’est ici que La Petite Sirène d’Andersen l’attend, et la transforme. Tour à tour sorcière, grand-mère, sirène, princesse, marin, et même parfois plusieurs à la fois, elle nous entraîne dans les méandres d’une histoire passionnelle et surprenante.

On retrouve dans cette nouvelle collaboration entre Ilka Schönbein et Laurie Cannac, les ingrédients qui nous avaient tant séduits dans le spectacle Faim de loup. Comme point de départ, un très beau conte dont le contenu n’est nullement édulcoré. Il est ici question d’une jeunefille-poissonquisemutiled’unepartied’elle-mêmepourallervers l’être aimé.

Compagnie Graine de vie (Franche-Comté)

Mercredi 29 janvier (15h)

Dimanche 2 février (17h)


60 min

A partir de 8 ans

En langue française


du 28 janvier au 7 février

•Résidence réalisée sur la saison

2012-2013

Production : La compagnie Graine de Vie et Le Grand ParquetCoproductions : L’Espace (Scène Nationale de Besançon), Agglomération Sud Pays Basque, Le Strapontin (Scène des arts de la parole), Pont Scorff, La Mairie de Billom, La Grande Ourse / Scène Conventionnée pour les jeunes publics - Villeneuve Lès Maguelone, Centre Culturel Pablo Picasso, Copenhagen City, Culturel Department et le Théâtre Reflexion d’Aarhus au Danemark.

Création soutenue par


Marionnettes

Crédit photo : Louise Cannac et Serge Lucas 11

Mon géantThéâtre

Jeanne a trente ans et nous raconte les mois passés à l’hôpital, suite à un accident, lorsqu’elle avait sept ans. Elle redevient alors cette petite fille qui découvre avec étonnement l’hôpital, ses bruits ouatés, sonextravagante infirmièreMadame Isis, et surtout «Géant », ungrandbonhomme de tissu. Petit à petit, il devient son compagnon de jeu...

Comment donner sens aux tragédies qui nous adviennent ? Mon Géant, bien que résolument théâtral, laisse un champ important aux images, à la marionnette et au travail sonore, donnant ainsi une légèreté à un thème apparemment grave.

Compagnie Les Nuits Claires (Languedoc-Roussillon)

Mercredi 5 mars (15h)

Vendredi 7 mars (20h30)


55 min

A partir de 7 ans



du 3 au 7 mars

•Sensibilisations en classe

(cf. page 18)

En coproduction avec le Théâtre de Villeneuve-lès-Maguelone / Scène conventionnée en Languedoc-Roussillon, le Théâtre de l’Envol (Viry-Châtillon) et le centre Culturel Pablo Picasso (Scène Conventionnée Jeunes Publics de Homecourt).Un spectacle réalisé avec l’aide du Ministère de la Communauté Française de Belgique (CTEJ). Avec l’aide à la production de l’ARCADI et l’aide à la résidence du département de l’Hérault.Avec les soutiens de la DRAC (Région Languedoc Roussillon) et de la Région Languedoc Roussillon.En partenariat avec l’ABC de Dijon, le théâtre de la Galafronie (Bruxelles), La Roseraie (Bruxelles). En co-réalisation avec le Théâtre Dunois (Paris).

Crédit photo : Luc Jennepin

Marionnettes

12

ThéâtreLe voyage égaré Théâtre

Fidèle à un vieux rêve, éprise de Mère Nature et de ses enfants, une jeune femme part découvrir la jungle amazonienne. Son projet : rencontrer et vivre un temps avec les Indiens d’Amazonie. Elle rencontre un guide et part pour la grande forêt. Mais rien ne se passera comme elle l’a imaginé. Confrontée à une nature hostile et à la violence des Indiens qui se sentent menacés par elle, son voyage prend des allures de cauchemar. Pour tenir, elle fait appel à Jean-Jacques Rousseau et dialogue avec lui. A force de patience, elle parviendra à regagner l’Europe, hagarde, saine et sauve.

Attention, histoire vraie…

(Editions Lansman)Compagnie Les Nuits Claires (Languedoc-Roussillon)

Vendredi 14 mars (20h30)


70 min

A partir de 12 ans



du 11 au 14 mars

En coproduction avec le Domaine d’O (Hérault, Montpellier) - domaine d’Art et de Culture avec accueil en résidence, Cie Agnello (Bruxelles), Théâtre de Villeneuve-lès-Maguelone - Scène Conventionnée en Languedoc-Roussillon.La compagnie Les Nuits Claires est conventionnée par le département Hérault et la région Languedoc-Roussillon. Elle reçoit l’aide à la diffusion de Réseau en scène Languedoc-Roussillon.

Crédit photo : Luc Jennepin 13

White

Bienvenue dans le monde scintillant de White, où tout est blanc, lumineux et éclatant. On n’y entend que des chants et gazouillis d’oiseaux – blancs – qui résonnent dans les bois. Même la nuit, tout brille et resplendit. Sur ce havre de paix veillent deux gardiens, dont la tâche est de protéger les maisons des oiseaux, immaculées elles aussi, et de préserver le lieu de toute impureté.

Mais là-haut, à la cime des grands arbres, on dirait que tout n’est pas aussi blanc. Des couleurs apparaissent, d’abord le rouge, puis le bleu, ensuite le jaune, qui vont venir bouleverser – pour le meilleur – ce bel équilibre.

Les spectateurs sont embarqués dans un monde "unicolore" où ils découvrentquecequinousestétranger,peutfinalementnouscolorerla vie. Ce spectacle très visuel est parfait pour une première expérience de théâtre.

Catherine Wheels Theatre Company (Ecosse)

Dimanche 6 avril (11h)

Sare (Lur Berri)

40 min

A partir de 2 ans

Sans parole


du 1er au 11 avril

Crédit photo : Catherine Wheels Theatre Company

Théâtre d’objets

14

ThéâtreUn papillon dans la neige Théâtre

On entre ici comme dans une page blanche. Papillon est là pour nous y accueillir, prête à remplir tout ce blanc de ses dessins. De quelques coups de plume, elle commence par dessiner son autoportrait... quand son image l’entraîne de l’autre côté de la page.

Papillon se retrouve dans un paysage de neige... encore du blanc. Voulant "habiter", "remplir" ce paysage, elle y dépose une touche de couleur, révélant un imaginaire peuplé d’oiseaux aux pattes trop grandes.

Ce spectacle est le fruit d’une rencontre entre les illustrations d’Anne Letuffe (Editions Didier Jeunesse et L’atelier du Poisson-soluble) et le travail de mise en scène d’Alban Coulaud en direction des tout-petits.

O’Navio Théâtre (Limousin)

Dimanche 11 mai (11h)

Ahetze (Maison des Associations)

30 min

A partir de 18 mois

Sans parole… ou presque !


du 5 au 9 mai

"Un Papillon dans la neige" est une production de la cie O’Navio, compagnie conventionnée par la DRAC et le Conseil régional Limousin et le Conseil Général 87, en coproduction avec la Bibliothèque Francophone Multimédia de Limoges, et la participation financière du Pays Haut Limousin. Avec le soutien de la Ville de Limoges et du réseau européen Small Size.

Crédit photo : Thierry Laporte 15

A l’ombre de nos peursThéâtre+ installation plastique

Deux personnages nous font part avec humour de leur(s) peur(s).

Ils vivent à l’ombre de leurs peurs et nous livrent un fragment de leur histoire, un pan de leur intimité. Entre fantasme et réalité, ils nous confientdespetitsinstantsdevie.

Peur du tic-tac du réveil, de la montre, de l’horloge… qui évoque le temps quipasse,lecoeurquis’affole…Peurd’êtreengloutieparl’orificedelabaignoire quand l’eau du bain se vide… Peur de chuter, d’oublier. Peur du moindre minuscule changement, peur du chat noir qui passe, peur de l’invisible… Peur du silence… Peur de l’absence… PEUR d’AVOIR PEUR….

Un espace plastique accompagnera les deux pièces; cabinet de curiosité sur le monde des peurs, exposition de "gris-gris", de solutions, de peurs phénoménales.

Compagnie ak entrepôt (Bretagne)

Mercredi 14 mai (15h)

Dimanche 18 mai (17h)

Ainhoa (Salle des Associations)

60 min + visite de l’installation

plastique

A partir de 7 ans


Co-production / soutiens : a k entrepôt / Très-Tôt-Théâtre / Agglomération Sud Pays Basque (64) / Itinéraires Bis / Théâtre du Champ au Roy Guingamp (22) / Réseau au Fil de l’eau (22) / Le Petit Echo de la Mode Chatelaudren (22) / Le Centre Culturel de La Ville Robert Pordic (22) / Le Domaine de La Roche Jagu (22) / Centre d’Animation de la Cité Lausanne / le Conseil Régional de Bretagne (35)

Création soutenue par


•7 séances scolaires du 13 au 16 mai

•Résidences (cf. page 4)


•Sensibilisations en classe

(cf. page 18)

Crédit photo : Bastien Capela et Laurance Henry 16

ThéâtreCapteur de rêves (1ère partie)

Le rêve, la poésie, la danse et la musique ne font qu’un pour Claude Magne qui convoque le public à un moment rare et généreux. En voyage, comme retirés du monde le temps d’une rencontre à l’œuvre créée, les spectateursdécouvrentàpartirdegestesetattitudesidentifiéscommeétant d’abord réalistes, comment l’étrange et la fantaisie peuvent donner naissance à la danse.

La vie rêvée des vagues (2ème partie)Corinne Lallemand, Beñat Achiary, Mixel Etxekopar, Claude Magne, Guillaume DupuyEn écho à son spectacle, Claude Magne invite les artistes Corinne Lallemand, comédienne de la Cie des Syrtes, Beñat Achiary, chanteur/compositeur, Mixel Etxekopar, musicien et Guillaume Dupuy, musicien.

A partir des souvenirs et des songes du pêcheur Charlot Poli de Ciboure, danse, poésie, chant et musique offriront aux spectateurs un moment inédit.

Compagnie Robinson (Aquitaine)

Samedi 24 mai (20h30)

Ciboure (Chapelle des Récollets)

60 min

A partir de 6 ans

Sans parole (1ère partie)

En langue française (2ème partie)

•8 séances scolaires du 19 au 23

mai - Dans les écoles ayant un

projet autour de ce spectacle.


Coproductions : Office Artistique de la Région Aquitaine, CCN Biarritz

Crédit photo : Compagnie Robinson

DanseMusique

17

Offrir aux jeunes du territoire la possibilité de vivre un parcours d’Education Artistique et Culturelle tout au long de leur scolarité, tel est l’objectif de l’Agglomération, en partenariat avec la Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Aquitaine, l’Inspection de l’Education nationale des Pyrénées Atlantiques et le Conseil Général des Pyrénées Atlantiques.

Ce parcours est ponctué, de la crèche à la terminale, de projets nourris par les rencontres à des œuvres, par des pratiques artistiques etpardes tempsde réflexionmenésavec lesenseignants et les artistes.Pour la saison 2013/2014, le CLEA donne la priorité aux élèves des écoles maternelles et élémentaire (GS/CP et CM) et des collèges (6e/5e) du territoire. Spectacle vivant, arts visuels, cinéma et musiques actuelles font partie des disciplines prioritaires, les projets étant orchestrés par l’Agglomération et réalisés avec l’association Lanetik Egina, l’Ecole d’art de l’Agglomération

Côte Basque-Adour, les compagnies Hecho en casa, Théâtre des Chimères, Dejabu, EliralE, Robinson, ak entrepôt et Le Petit Théâtre de Pain.

SensibilisationsLes autres niveaux scolaires sont concernés par des actions de sensibilisation menées par Laurance Henry, directrice artistique de la cie a.k. entrepôt, et Zaz Rosnet, directrice artistique de la cie Les cailloux sauvages.

Contrat Local d’Education Artistique (CLEA)

Crédit photo : Raphaël Cauhépé-François18

• Mercredi 13 novembre (9h-12h30) à Ascain (Maison des Associations - Jauregia) : rencontre avec Pantxika Telleria, chorégraphe et Jose Cazaubon, assistant chorégraphe, autour du spectacle Ka dira.

• Mercredi 27 novembre (9h-12h30) à Saint-Pée-sur-Nivelle (Ferme Larraldea) : rencontre avec Ainara Gurutxaga et Urko Redondo, directeurs artistiques de la cie Dejabu, autour du spectacle Idazlea zeu zara.

• Mercredi 4 décembre (14h-17h30) à Saint-Jean-de-Luz (Pôle Petite Enfance Ichaca) : rencontre avec Sophie Grelier, directrice artistique de la cie Eclats, autour du spectacle Couacaisse.

• Mercredi 15 janvier (9h-12h30) à Biriatou (Xoldo) : rencontre avec Laurance Henry, directrice artistique de la cie a.k. entrepôt, autour du spectacle A l’ombre de nos peurs.

• Mercredi 26 mars (9h-12h30) à Guéthary (Vacanciel) : rencontre sur le thème de l’accompagnement des enseignants dans le montage de projets d’Education Artistique et Culturelle.

• Mercredi 30 avril (14h-17h30) à Ahetze (Ecole) : rencontre avec Claude Magne, chorégraphe de la cie Robinson, autour du spectacle Capteur de rêves.

Rencontres & formationsContrat Local d’Education Artistique (CLEA)

Par ailleurs, des rencontres/formations sont programmées pour des enseignants, des professionnels de la petite enfance et du spectacle vivant ainsi que des particuliers.

19

Lanetik Egina et les musiques actuelles

En partenariat avec l’Agglomération, l’association Lanetik Egina déploie, sur le territoire intercommunal et à partir de septembre 2013, son offre d’enseignements dans le domaine des musiques actuelles.

Guitare, batterie, piano, chant, percussions, txistu, éveil musical, guitare basse, trikitixa ou encore txalaparta sont proposés dans le cadre de cours individuels et/ou collectifs. De sa première note de musique à sa montée sur scène, les professionnels de Lanetik Egina accompagnent le musicien amateur de façon personnalisée.

Enfants (à partir de 4 ans), adolescents et adultes sont invités à rejoindre l’un des trois pôles d’enseignement, à Ahetze, à Hendaye ou à Sare, au plus près de chez soi !

L’association Lanetik Egina donne également rendez-vous au public :

• Vendredi 1er novembre : Festival de musiques extrêmes "Metal’o’Ween" - Hendaye (Les Halles)

• Vendredi 11 et samedi 12 avril : Festival reggae Txin’goody Paradise #5 "Iparraldetik Hegoaldera" Hendaye (Les Halles) et St-Sebastien (Intxaurrondo)

•+ 2 autres rendez-vous musicaux durant le 1er semestre 2014

RenseignementsXabi Albistur, directeur pédagogique

06 16 99 32 26 - [email protected]

www.lanetikegina.orgC

rédi

t pho

to :

Rap

haël

Cau

hépé

-Fra

nçoi

s

20

Rejoignez-nous sur internet

www.agglo-sudpaysbasque.fr

Votre venueLes spectacles sont accessibles à tous les publics, quels que soient leurs âges.

Par respect de l’ensemble des spectateurs, des artistes, des techniciens et des organisateurs, nous vous prions de porter une attention sur le fait que :

• L’âge minimum requis et indiqué dans le programme doit être respecté.

• Les spectacles commencent à l’heure précise. Attention aux retardataires, l’accès à la salle pourra leur être refusé, une fois la représentation commencée !

• Pendant les spectacles, les photos, enregistrements et portables sont interdits.

Merci pour votre compréhension !

Accès sallesRetrouvez tous les accès aux salles sur la page du spectacle : www.agglo-sudpaysbasque.fr

Infos pratiquespour les spectacles

ContactAgglomération Sud Pays Basque Service Culture - 5/7 rue Putillenea64 122 URRUGNE

EquipePatxi Belly – Relations publiques /communication et régie générale / [email protected] Julie Bercetche – Médiation jeune public / [email protected] Hélène Bourguignon - Direction / [email protected] Maika Laborde Zubieta - Médiation jeune public / [email protected]

Tarifs • Séances tout public

Tarif unique enfant (-18 ans) : 5 €

Tarif unique adulte : 8 €

• Séances scolaires

Tarif unique enfant (-18 ans) : 4 €

Gratuit pour les accompagnateurs

Réservations et paiement

Pensez à réserver vos places à l’avance !

Formulaire de réservation sur

notre site internet

06 35 16 25 91 - 05 59 48 30 85

[email protected]

Les places réservées par internet et

par téléphone sont à régler dans les

7 jours qui suivent. Passé ce délai, elles

sont remises en vente.

Les places réservées et payées sont à retirer

le jour/soir même de la représentation.

Conception graphique :Donibanekopi -St-Jean-de-LuzImpression : Copytel

21

BiriatouBiriatu

HendayeHendaia Urrugne

Urruña

CiboureZiburu

AscainAzkaine

SareSara

Saint-Pée-sur-NivelleSenpere

Saint-Jean-de-LuzDonibane Lohizune

GuétharyGetaria

CarteMapa

Résidence et rendez-vous public A L’OMBRE DE NOS PEURS

Egonaldia eta publikoarekin hitzordua

Spectacle QUEUE DE POISSONNE ikusgarria

Spectacle MON GEANT ikusgarria

Spectacle LE VOYAGE EGARE ikusgarria

Spectacle PICCOLI SENTIMENTI ikusgarria

Rencontre/formation A L’OMBRE DE NOS PEURS Topaketa/formakuntza

Rencontre/formation KA DIRA Topaketa/formakuntza

Spectacle HARRIZ HARRI ikusgarria

Spectacle CAPTEUR DE REVES et LA VIE REVEE DES VAGUES ikusgarria

Rencontre/formation COUACAISSE Topaketa/formakuntza

Résidence et rendez-vous public A L’OMBRE DE NOS PEURS Egonaldia eta publikoarekin hitzordua

Spectacle COUACAISSE ikusgarria

Résidence et rendez-vous public PUNKY MARIE Egonaldia eta publikoarekin hitzordua

22

SareSara

Saint-Pée-sur-NivelleSenpere

AinhoaAinhoa

Saint-Jean-de-LuzDonibane Lohizune

GuétharyGetaria Arbonne

Arbona

AhetzeAhetze

Les artistes sillonnent le

territoire tout au long de

la saison. Retrouvez-les

lors des résidences, des

lectures publiques, des

temps de formation… et

bien sûr des spectacles.

Les sensibilisations ain-

si que les spectacles

IDAZLEA ZEU ZARA,

IRAKURTZEN DUZULAKO

et CAPTEUR DE RÊVES

sont par ailleurs directe-

ment programmés dans

les écoles.

Artistek, sasoin osoan

lurraldea zeharkatzen

dute. Ikus itzazue ego-

naldietan, irakurketa pu-

blikoetan, formakuntza

uneetan... eta bistan da

ikusgarrietan. Sentsibi-

lizazioak, baita IDAZLEA

ZEU ZARA, IRAKURTZEN

DUZULAKO eta CAPTEUR

DE RÊVES ikusgarriak ere

eskoletan zuzenki antola-

tuak dira.

Rencontre/formation Education Artistique et Culturelle Heziketa Artistiko eta Kulturala topaketa/formakuntza

Résidence KA DIRA egonaldia

Spectacle KA DIRA ikusgarria

Spectacle WHITE ikusgarria

Spectacle COUACAISSE ikusgarria

Spectacle A L’OMBRE DE NOS PEURS ikusgarria

Rencontre/formation IDAZLEA ZEU ZARA…Topaketa/formakuntza

Rencontre/formation CAPTEUR DE REVES Topaketa/formakuntza

Spectacle UN PAPILLON DANS LA NEIGE ikusgarria

22 23

1

Ku l tu raHego Lapurdiko Hirigunea

2013/2014

sortuvoirsentir

dantzatu

jardun

partager

hunkitua izan

jouer

partekatuat

era

antzeztuos

erdeskubritus’émouvoir

rencontrer

s’exprimer

Sar-hitza ......................................................3. orrialdea

Sorkuntza egonaldiak .................................4. orrialdea

EliralE konpainia eta Ikusle-Aktorearen Eskola ....................5. orrialdea

Sasoineko ikusgarriak ........................ 6-17. orrialdeak

Heziketa Artistikoaren Tokiko Hitzarmena

Topaketak eta formakuntzak ............18-19. orrialdeak

Lanetik Egina eta gaur egungo musikak ...20. orrialdea

Informazio baliagarriak ikusgarrientzat .....21. orrialdea

Mapa / Ikusgarri-lekuak ....................... 22. orrialdea

+ 2013-2014ko Agenda

Aurkibidea

Argazki kreditua: Raphaël Cauhépé-François2

Sar-h

itza

Sar-h

itza

Sar-h

itza

Zuen lurraldea mugitzen ari da, berekin martxan jartzera gomitatzen zaituztegu!

2006an abiatu proiektu kultural eta artistiko batean oinarrituz, Hego Lapurdiko Hirigunearen kultura eskumena aldatzen ari da. 2013/2014an, proiektu hau zuenganatzeko aukera ematen dizuegu. Proiektua norberarengandik ahal bezain hurbil deklinatua da, sorkuntza, hedapen, heziketa artistiko eta kultural edo irakaskuntza artistikoen arloetan.

2013/2014 ardatz hauen inguruan antolatzen da :• Ikusgarri sasoin bat, adin guztientzako, lurralde osoan, zuen

etxetik hurbilen! • Sorkuntza egonaldien harrerak, hauek, konpainietako zuzendari

artistikoak diren emazteak ohoretan ezarriko dituztelarik!• Heziketa Artistikoaren Tokiko Hitzarmen bat (CLEA) eta artistek,

irakasleek eta hauen ikasleek eraman proiektuak, gazteengandik hurbilen!

• Lanetik Egina elkarteak bere gain dituen gaur egungo musikak, guregandik hurbilen proposatutako kurtsoen baitan.

Topatu, deskubritu, jardun, trukatu... bizipen sentikor eta gizatiarrak Hirigunearen proiektuaren bihotzean dira.

Deneri zuzendua da, lehen haurtzarotik heldutasunera, "belaunaldi desberdineko" logika batean, bizipen artistiko anitzen inguruan, handitzeko ezinbestekoak direnak, bizitzatik bereizezinak.

2013/2014an, ehunka artistek Hirigunearen proiektu kultural eta artistikoan parte hartzen dute. Etor daitezen Euskal Herritik, Akitania eskualdetik, Belgikatik, Ingalaterratik, Alemaniatik edo Espainiatik, zirrara artistiko desberdinak bizitzera gomitatzen zaituztete.

Hitzordua emana da, zinez espero dugu elkar ikusiko dugula.

Odile de CORALUrruñako Auzapeza

Lehendakariordea, kultura arduraduna

3

Hiriguneak hemengo eta beste lekuetako artistak sustengatzen ditu obra berriak sortzeko. Izan ere, sasoin honetan hiru egonaldi iraganen dira: Sorkuntza egonaldiak

A L’OMBRE DE NOS PEURS ak entrepôt konpainia

Sorkuntza berri hau gure beldur "ttikietatik" abiatzen da, egune-rokoak, gure gainezkako irudi-menak indartutako beldurrak, beldur ñimiñoak, desagertzen direnak, ttikitzen direnak berri batzuk sortzeko. Gure beldurren eremuari buruzko ikuspegi be-rezia.

Idazketa egonaldia 2013ko irailaren 30etik urriaren 5era eta 2014ko urtarrilaren 13tik 17ra

Publikoarekin hitzorduak:• Urtarrilaren 15a asteazkena

(18:00) Donibane Lohizunen (Le 5ème art liburu-denda)

• Urtarrilaren 17a ostirala (18:00) Hendaian (Mendi Zolan)

KA DIRA EliralE konpainia

L’école de Loisirs argita-letxeak atera duen Claude Boujon idazlearen "Kadira ur-dina" izeneko haurrentzako liburuan oinarriturik –eta Ikas argitaletxeak euskaraz itzulia– Pantxika Telleria koregrafoa iturrira itzultzen da. Honek, 2005ean sortu zuen publiko gazteari zuzendutako bere le-hen pieza koregrafikoa bestegisa batez berridazten du. Nola objektu arruntena bihurtzen da joko guziak asmatzeko aitza-kia, tartezka auto, haize-par-paila edo kaiola?

Egonaldia 2013ko urriaren 30etik azaroaren 2ra Saran (Lur Berri)

PUNKY MARIE Groupe Noces konpainia

Sorkuntza horrek gaztetasunaren ikuspegi harrigarria eskainiko du osagai hauei esker: zuzenean emanen den Rock musika, dantza garaikide lehergarria eta bideoa. Gitarra elektrikoa eta poesiaren artean, dantzari eta kantari batek dantzatu eta kantatuko dute adiskidetasuna, zoriontasuna, eta bizitza maitatzeko errabia.

Egonaldia 2014ko maiatzaren 12tik 30era Donibane Lohizunen (Saint-Thomas-d’Aquin Kolegioa / Lizeoa)

Publikoarekin hitzorduak:• Maiatzaren 27a (18:00)

Donibane Lohizunen (St-Thomas-d’Aquin kolegioa/lizeoa)

4

Pantxika Telleria koregrafoak zuzendutako Elirale dantza garaikidearen konpainia Hego Lapurdin finkatu da beresorreran 2001ean. Hirigunearen proiektu kulturala eta artistikoa abiatu denetik, konpainia haren partaide berezia da. Sustengatua izan da publiko gazteari zuzentzen dituen sorkuntzentzat eta egin dituen tailerrentzat Hezkuntza Artistiko eta Kultural arloan, formakuntzan eta irakaskuntza artistikoen arloan.

2013/2014an, EliralE eta Hiriguneak beren elkarlana garatzen segitzen dute. Pantxika Telleriak Ikusle-aktore eskola bat bideratzen du arte koregrafiko, musikal etaplastikoaren bidez, "gorputza jokoan" izendatua.

Izan ere, 30 pertsona errezibituak izanen dira 2013/2014 sasoin osoan, jardun artistikoaren arloko tailerrak segitzeko, ikusgarriak ikusteko eta ikuslearen bizipenari buruzko gogoeta bat eramateko.

EliralE etaIkusle-aktoreareneskola

Topaketa hauek iraganen dira:

• Abenduaren 3a asteartea (9:00-17:00)

Azkainen (Elkarteen Etxea - Jauregia)

• Abenduaren 5a osteguna (10:00)

Piccoli Sentimenti, TOF Théâtre konpainia

Urruñan (Patronaia gela)

• Abenduaren 6a ostirala (9:00-17:00)


Eta / edo:• Otsailaren 1a larunbata (9:00-17:00)

Hendaian (lekua baieztatzekoa)

• Otsailaren 2a igandea (9:00-16:00)

Hendaian (lekua baieztatzekoa)

• Otsailaren 2a igandea (17:00)

Queue de poissonne ikusgarria, Graine de

Vie konpainia – Hendaian (Mendi Zolan)

Eta / edo:• Maiatzaren 12a astelehena (9:00-17:00)


• Maiatzaren 13a asteartea (10:00)

A l’ombre de nos peurs ikusgarria,

ak entrepôt konpainia

Ainhoan (Elkarteen etxea)

• Maiatzaren 15a osteguna (9:00-17:00)


Ikusle-aktorearen eskola denei

zuzendua da, ez duda eta harekin

bat egin!

Tailerrak + ikusgarria: 8 €

Xehetasunak eta izen emaiteak:

Anne-LaureSaplairolesOfficial,EliralE

konpainiako ekoizle-administratzailea

Tel: 06 60 56 33 44 / [email protected]

5

Ka diraDantzaHego Lapurdiko Hiriguneak

sustengatzen duen sorkuntza

Kadira hitzak aulkia edo katadera erran nahi du Lapurdin. Claude Boujon idazlearen "Kadira urdina" izeneko haurrentzako liburuaren gainean oinarriturik, Elirale konpainiako Pantxika Telleria koreografoa iturrira jiten da berriz eta ber idazten du beste gisara 2005an publiko gaztearentzakosortuzuenberelehenpiezakoregrafikoa.

Nola objektu arruntena bihurtzen den joko guzien asmatzeko aitzakia, tartezka auto, haize-parpaila edo kaiola?

Ber-sorkuntza honetan, Pantxika Telleriak lehen bertsioaren giroa atxikitzen du zerumuga berri bat idekiz Baztango Irri-dantzekin jolastuz; kontatzen eta emozioak garratzen duen ahotsa gehitzen du, hizkuntza asmatu bat sortuz, poetikoa eta minbera.

EliralE konpainia (Akitania)

Azaroaren 3a igandea (11:00)

Azaroaren 6a asteazkena (15:00)

Sara (Lur Berri)

40 min

3 urtetik gora

Euskaraz eta hizkuntza asmatua

•Eskolentzako 9 saio

azaroaren 4tik 8ra

•Egonaldia (4. orria)

•Topaketa/formakuntza (19. orria)

Sorkuntza laguntzaileak: Hego Lapurdiko Hirigunea, Akitaniako Bulego Artistikoa, Euskal Kultur Erakundea, Baxe Nafarroko Herri antzokia eta Donostia Kultura-Donostia 2016.

Argazki kreditua: Maialen Maritxalar 6 7

ThéâtrePiccoli sentimenti TxotxongiloakIkusleak hurbilen ezarriak dira, eszena ondoan, oihal batzuen azpian. Haien aitzinean, taula bat, lurra, ogi-biribil formako ilargia, banbuzko zerua... eta zurezko eraikuntza ttiki batzuk, adaxka hauskor eta egur puxkez eginak. Aire ufa batek hostoak kulunkatzen ditu. Ez da besterik – munduaren hastapenean bezala.

Eta bat-batean... Bat-batean zerbait mugitzen da lur azpian: gizaki bat, arrastaka doan gizaki zehaztugabe bat. Bere aurpegia azaltzean, orduan da benetan dena hasten: ikusgarri honen pertsonaia bakarrak -eskua bezain handia den txotxongiloa-, bat bestearen ondotik sentitzen dituen "sentimendu ttikien" hastapena da.

Ikara, gogoa, bakartasuna, haserrea, mirespena - sentimendu desberdinak landuak dira hitzik gabe, entzumena, ikusmena eta hunkimena bezala.

Tof Théâtre konpainia (Belgika)

Abenduaren 8a igandea (11:00)

Abenduaren 11 asteazkena (15:00)

Urruña (Patronaia gela,

Pausun)

45 min

3 urtetik gora

Hitzik gabekoa


abenduaren 5etik 10era

Ekoizpena: Tof Théâtre eta Teatro delle BricioleKo-ekoizpena: A pas contés festibala (Dijon), Le Granit – Belfort-eko Eszena Nazionala, L’Arche - Pays de Montbéliard-eko Eszena Nazionala, L’Yonne en Scène.Valoniar Brabante probintziaren laguntzarekin sortu den ikusgarria.Valonia Bruselako Federazioaren kultura ministeritzak hitzartu duen konpainia da Tof Théâtre

Argazki kreditua: Melisa Stein6 7

Idazlea zeu zara,irakurtzen duzulako

Hik Hasi pedagogia elkartearen ekimenez argitaratu zen Joseba Sarrionandiaren "Idazlea zeu zara, irakurtzen duzulako" ipuin liburua. Inplikazioz beteriko ipuin laburrez osatuta dago liburua, pentsamendu autonomoa, dibergentea eta kritikoa ahalbidetzen duten proposamen literarioz betetako narrazioak guztiak ere. Denak ere interes pedagiko handikoak.

Elkarrekin bizitzea, komunikatzea, pentsatzea, norbera izatea aipatuak izanen diren gaieteko batzuk dira. Antzerkia hemen, trukaketarako eta ideien partekatzerako aukera da eta irakasleek ondotik beren ikasleei helaraz diezazkiete.

Artedrama konpainia (Bizkaia)

Eskolentzako saioak bakarrik

Eskoletan

45 min

6 urtetik gora

Euskaraz

Argazki kreditua: Artedrama

Antzerkia


abenduaren 9tik 13ra

eta otsailaren 10etik 14ra


Babesleak: Harri Xuri eta Euskal Kultur Erakundea

8

ThéâtreHarriz harri Objektu antzerkia

“Irudimena jakintza baino garrantzitsuago da. Jakintza mugatua da. Irudimenak mundua biltzen du.”

Albert Einstein

Egun batez, hondartzan oinutsik ibiltzen nintzela, konturatu nintzen lurra harriz beterik zela. Harriak sailkatzen hasi nintzen eta altxor baliotsu bezala atxikitzen.

Harri hauen barnea begiratzen baduzu, harri arrunt bat baino zerbait gehiago ikus dezakezu.

Neska eta mutikoen irudimena pizteko proposamena, objektu bizigabeen bidez.

Isidro Ferrrer-ren “Piedra a Piedra” liburuan inspiratutako ikusgarria.

El Teatre de l’Home Dibuixat konpainia (Espainia)

Urtarrilaren 8a asteazkena (15:00)

Urtarrilaren 12a igandea (11:00)

Azkaine (Bil Toki)

30 min

2 urtetik gora

Euskaraz


urtarrilaren 7tik 13raValentziako Generalitateak lagundutako konpainia.

Argazki kreditua: Home Dibuixat 9

CouacaisseEszena gainean: objektuak, ttiki eta handiak, jostailuak, gauzak eta zerak... eta pandero motako musika tresna.

Jokoaren araua: bozkarioa, soinuarekin jolasten den gorputzarena, mihiarena hitzen harrabotsarekin.

Zenbaki bat: bosta, eskuaren 5 eriak bezala, 5 zentzumenak, gizonaren eta unibertsoaren sinboloa, batasunaren sinboloa.

Giltza-hitzak nahas mahas: leloa, jestua, lurraldea, esplorazioa, kosmogonia, sorkuntza, birtuosismoa, nahasmendua, etengabeko mugimendua, bozkarioa bistan dena, askapena, jokoa eta jostailua, jestua.

Eclats konpainia (Akitania)

Urtarrilaren 19a igandea (11:00)

Donibane Lohizune

(Ixaka, Lehen Haurtzaroaren

Zerbitzua)

30 min

6 hilabetetik gora

Hitzik gabekoa


urtarrilaren 14tik 21era


Ondoko hauek ko-ekoiztutako ikusgarria:Eclats, l’OARA (Akitaniako Bulego Artistikoa), IDDAC (Garapen Artistiko eta Kulturalerako Departamenduko Erakundea), Girondako Agentzia kulturala, Landetako Kontseilu orokorra, Bordeleko Opera Nazionala, Pessac Hiria – Pessac en Scène Zerbitzua, Erdre eta Gesvres-eko Herri Elkargoa.ADAMI eta SPEDIDAM-aren sustenguekin.

Musika

Argazki kreditua: Eric Chabrely eta Mickael Bougault 10

ThéâtreQueue de poissonneTxotxongilolari bitxi bat abenturara doa, zumezko eta paperezko barku ahul batean. Ozeanoen zoletan murgilduz, gizonak sekulan oraindik zangoa pausatu ez duen lekuan, mitoen zolak hunkitzen ditu. Hor, Andersen-en Sirenatxoa bere zain da eta horrek itxuraldatzen du. Aldizka sorgina, amatxi, sirena, printzesa, marinela, baita batzuetan pertsonaia bat baino gehiago betan ere, pasiozko eta harrigarrizko istorio batean eramaten gaitu!Ilka Schönbein eta Laurie Cannac-en elkarlan berri honetan, Faim de loup ikusgarrian liluratu gintuzten osagaiak atxematen ditugu. Abiapuntu gisa, ipuin oso eder bat, bere edukia ez delarik batere eztitua. Arrain-neska baten istorioa da, bere buruari zauriak egiten dizkiona maiteminduarengana joateko.

Graine de vie konpainia (Franche-Comté)

Urtarrilaren 29a asteazkena (15:00)

Otsailaren 2a igandea (17:00)

Hendaia (Mendi Zolan)

60 min

8 urtetik gora

Frantsesez


urtarrilaren 28tik otsailaren 7ra

•Egonaldia 2012/2013ko

sasoinean egina

Ekoizpena: Graine de Vie konpainia eta Le grand ParquetKo-ekoizpenak: L’espace (Besançoneko Eszena Nazionala), Hego Lapurdiko Hirigunea, Le Strapontin (ele arteen eszena), Pont Scorff, Billom-eko Herriko Etxea, La Grande Ourse / gazte publikoei zuzendutako Eszena Hitzartua - Villeneuve lès Maguelone, Pablo Picasso Kultur Zentroa, Copenhagen City, Culturel Department eta Le Théâtre Reflexion d’Aarhus Danimarkan.

Hego Lapurdiko Hiriguneak


Txotxongiloak

Argazki kreditua: Louise Cannac eta Serge Lucas 11

Mon géantAntzerkia

Jeanne-k hogeita hamar urte ditu eta zazpi urtetan ukan istripuaren ondotik ospitalean iragan hilabeteak kontatzen ditu. Harriduraz ospitalea deskubritu duen neskatxa hori berriz bilakatzen da, bere harrabots guatatuak, bere erizain bitxia Isis Anderea, eta oroz gainetik "Erraldoi" ("Géant"), oihalezko gizaki handia. Pixkanaka, haren jolaskidea bilakatzen da...

Nola zentzua eman gertatzen zaizkigun zorigaitzei? Mon Géant ikusgarriak, nahiz eta errotik antzerkia izan, leku handia ere huzten die irudiei, txotxongiloari eta soinu lanari, arintasun zerbait emanez larria dirudien gai bati.

Les Nuits Claires konpainia (Languedoc-Roussillon)

Martxoaren 5a asteazkena (15:00)

Martxoaren 7a ostirala (20:30)


55 min

7 urtetik gora

Frantsesez


martxoaren 3tik 7ra

•Sentsibilizazioak klasean (18. orria)

Ondoko hauekin ko-ekoiztua: Théâtre de Villeneuve lès Maguelone / Eszena Hitzartua Languedoc-Roussillon departamenduan, Théâtre de l’Envol (Viry-Châtillon) eta Pablo Picasso kultur zentroa (Homecourt-eko Publiko Gazteei zuzendutako Eszena Hitzartua).Belgikako Frantses Komunitatearen Ministerioaren (CTEJ) laguntzarekin egin ikusgarria.Ekoizpenerako laguntzarekin: ARCADI eta Hérault departamenduaren egonaldirako laguntza. Kultur Saileko Eskualdeko Zuzendaritzaren (Languedoc Roussillon Eskualdea) eta Languedoc Roussillon Eskualdearen sustenguekin. Dijon-eko ABC-rekin, Théâtre de la Galafronie-rekin (Brusela) eta La Roseraie-rekin (Brusela) partaidetzan. Ko-obratzea, Théâtre Dunois-rekin (Parise).

Argazki kreditua: Luc Jennepin

Txotxongiloak

12

ThéâtreLe voyage égaré Antzerkia

Amets zahar bat segituz, Ama Naturaz eta bere haurretaz maitemindua, emazte gazte bat amazoniar basa oihana deskubritzera doa. Haren proiektua: Amazoniako Inidianoekin bildu eta haiekin bizi denbora batez. Gida bat atxematen du eta oihan handiaren bidea hartzen du. Baina gauzak ez dira pasatzen pentsatu zituen bezala. Kontrako ingurune bati aurre egin behar dio baita harengandik mehatxatuak sentitzen diren Indianoen bortizkeriari ere eta bere bidaiak amesgaizto baten itxura hartzen du. Atxikitzeko, Jean-Jacques Rousseau-ri dei egiten dio eta berekin mintzatzen da. Pazientziari esker, Europara helduko da, aire galdu batekin, onik eta osorik.

Kasu, egiazko istorioa da...

(Lansman Argitaletxea) Les Nuits Claires konpainia (Languedoc-Roussillon)

Martxoaren 14a ostirala (20:30)


70 min

12 urtetik gora

Frantsesez


martxoaren 11tik 14raKo-ekoizpenean ondoko hauekin: Le domaine d’O (Hérault, Montpellier), Théâtre de Villeneuve-lès-Maguelone, Eszena Hitzartua Languedoc-Roussillon departamenduan.Hérault-ko Kontseilu Orokorrak eta Languedoc-Roussillon eskualdeak hitzartu dute Les Nuits Claires konpainia. Languedoc-Roussillon-eko Réseau en scène-k ematen dio Hedapenerako laguntza

Argazki kreditua: Luc Jennepin 13

WhiteObjektu antzerkia

Dena xuri, argitsu eta dirdiratsua den White-en mundu leinurutsura ongi etorri. Soilik txori xurien kantu gurgurrak entzuten dira eta oihanean oihartzun egiten dute. Gauean ere, gauza guziek dirdiratzen dute eta dena ohargarri bilakatzen da. Bake leku hau bi gizonek zaintzen dute. Haien eginkizuna, txorien etxeak zaintzea da -hauek ere guziz garbiak baitira-, eta lekua edozein zikinetarik babestea.

Baina han goian, zuhaitz handien kaskoan, iduri du dena ez dela hain xuria. Kolore batzuk ageri dira, gorria lehenik, urdina ondotik eta horia, oreka eder hori hankaz gora ezarriko dute – zorionerako...

White ikusgarriaren bidez, hiru urtetik gorako haurrak "kolore bakarreko" mundu batera eramanak dira. Bertan, deskubritzen dute arrotz zaizkigun gauzek bizitza koloreztatzen ahal digutela. Ikusgarria oso bisuala da, humorez eta poesiaz betea. Bikaina da lehen antzerki esperientzia batentzat.

Catherine Wheels Theatre Company (Eskozia)

Apirilaren 6a igandea (11:00)

Sara (Lur Berri)

40 min

2 urtetik gora

Hitzik gabekoa


apirilaren 1etik 11ra

Argazki kreditua: Catherine Wheels Theatre Company 14

ThéâtreUn papillon dans la neige Antzerkia

Sartzen gara hemen orri xuri batean bezala. Papillon-ek errezibitzen gaitu, xuri guzi hori marrazkiez betetzeko prest. Luma kolpe batzuez, haren autopotreta egiten hasten da... haren irudiak orrialdearen beste aldean eramaten duelarik.

Papillon elurrezko paisaia batean da... paisaia xuri batean... berriz ere xuria... paisaia honetan "bizi" nahian eta paisaia hau "betetzeko" xedez, kolorea ematen dio, zango handiegiak dituzten txoriez betetako irudimenezko mundu bat agertaraziz.

"Un papillon dans la neige" Anne Letuffe-n ilustrazioen (Didier Jeunesse eta Atelier Poisson-soluble argitaletxeak) eta haur ttikiei zuzendutako Alban Coulaud-ren eszenaratze-lanaren arteko topaketa baten ondorioa da.

O’Navio Théâtre (Limousin)

Maiatzaren 11a igandea (11:00)

Ahetze (Elkarteen Etxea)

30 min

18 hilabetetik gora

hitzik gabekoa... edo kasik!


maiatzaren 5etik 9ra «Un Papillon dans la neige», O’Navio konpainiaren ekoizpena da eta ondoko erakunde hauekin hitzartua da: Limousineko Kultur Saileko Eskualdeko Zuzendaritza eta 87ko Kontseilu Orokorra. Limoges-eko Frantsesdun eta Multimedia Liburutegiarekin ko-ekoiztua eta Haut Limoisin Lurraldeko parte-hartze finantzarioarekin. Limoges-eko eta Small Size europar sareko sustenguarekin.

Argazki kreditua: Thierry Laporte 15

A l’ombre de nos peursAntzerkia+ plastikozko muntadura

Bi pertsonaiak haien beldurrak kontatzen dizkigute umorez.

Ameskeria eta errealitatearen artean, bizitza une batzuk salatzen dizkigute. Ameskeria eta errealitatearen artean, bizitza une batzuk salatzen dizkigute.

Iratzargailuaren, ordulariaren edo erlojuaren tiki-taka... denbora iragaten dela eda bihotza asaldatzen dela oroitarazten duena... Bainuko ura husten delarik bainuko zilotik irenstea izateaz beldur izan... Erortzeaz beldur izan..., ahanzteaz... Aldaketa ñimiño bakar batez beldur izan, pasatzen den gatu beltzaz beldur, ikusezinaz beldur izan... Isiltasunaz beldur izan... Eskasaz beldur izan... BELDUR IZATEAZ BELDURTU...

Bi antzerkiak gune plastiko batekin aurkeztuak izanen dira; beldurren munduaren inguruko kuriositateen bulego bat, "asturu", aterabide, sekulako beldurrei buruzko erakusketa bat.

ak entrepôt konpainia (Bretainia)

Maiatzaren 14a asteazkena (15:00)

Maiatzaren 18a igandea (17:00)

Ainhoa (Elkarteen gela)

60 min + plastikozko muntadura-

ren bisita

7 urtetik gora

Frantsesez

Ko-ekoizpena / sustenguak: a k entrepôt / Très-Tôt-Théâtre (Gazte Publikorako Hitzartutako Eszena (29))/ Hego Lapurdiko Hirigunea (64)/ Itinéraires Bis Garapen kulturalerako elkartea (22)/ Théâtre duChamp au Roy Guingamp (22)/ Réseau au Fil de l’eau (22)/ Le Petit Echo de la Mode Chatelaudren(22)/ La Ville Robert Pordic-eko Kultur etxea (22)/ Le Domaine de La Roche Jagu (22)/ Cité Lausanne-eko Animazio zentroa / / Bretainiako Eskualdeko Kontseilua (35)

Hego Lapurdiko Hiriguneak


Argazki kreditua: Bastien Capela eta Laurance Henry


maiatzaren 13tik 16era

•Egonaldiak (4. orria)


•Sentsibilizazioak klasean (18. orria)

16

ThéâtreCapteur de rêves (1. zatia)

Ametsa, poesia, dantza eta musikak bat egiten dute Claude Magne-rentzat. Honek, publikoa gomitatzen du une bakan eta eskuzabal batera. Bidaiatzean, mundutik urrunduak bezala obra berri bat ikusteko hartzen den astian, ikusleek deskubritzen dute, hasieran errealistak bezala identifikatuak diren jestu eta jarreretatik, nola bitxikeriak etafantasiak dantza sor dezaketen.

La vie rêvée des vagues (2. zatia)

Corinne Lallemand, Beñat Achiary, Mixel Etxekopar, Claude Magne, Guillaume DupuyBere ikusgarriari oihartzun egiteko, Claude Magnek ondoko artista hauek gomitatzen ditu: Corinne Lallemand, Syrtes konpainiako antzerkilaria; Beñat Achiary, kantaria/musikagilea, Mixel Etxekopar, musikaria eta Guillaume Dupuy, musikaria. Ziburuko Charlot Poli arrantzalearen oroitzapenetatik eta ametsetatik abiaturik, dantzak, poesiak, kantuak eta musikak ohiz kanpoko momentu bat eskainiko diete ikusleei.

Robinson konpainia (Akitania)

Maiatzaren 24a larunbata (20:30)

Ziburu (Errekoletoen kapera)

60 min

6 urtetik gora

Hitzik gabekoa (1. zatia)

Frantsesez (2. zatia)

•Eskolentzako 8 saio maiatzaren

19tik 23ra - Ikusgarri honen

inguruan proiektu bat duten

eskoletan•Topaketa/formakuntza (19. orria)

Ko-ekoizpenak: Akitaniako Bulego Artistikoa, CCN Biarritz

Argazki kreditua: Compagnie Robinson

DantzaMusika

17

Lurraldeko gazteei eskolatze-denbora osoan Heziketa Artistiko eta Kulturaleko ibilbidea bizitzeko aukera ematea, hau da Hirigunearen xedea ondoko egiturekin partaidetzan: Akitaniako Kultur Saileko Eskualdeko Zuzendaritza, Hezkuntza Nazionaleko Pirinio Atlantikoetako Ikuskaritza eta Pirinio Atlantikoetako Kontseilu Orokorra.

Ibilbide bat proposatua da haurtzaindegitik terminalera proiektu desberdinekin. Proiektu hauek osatuak dira obren topaketez, esperientzia artistikoez eta irakasle eta artistekin eraman gogoetaldiz.

2013/2014ko sasoinerako, Heziketa Artistikoa eta Kulturaleko Tokiko Hitzarmenak lehentasuna ematen die lurraldeko ama-eskolako eta lehen mailako ikasleei (ama-eskolako 3. urtekoak, lehen mailako 1., 4. eta 5. urtekoak) eta kolegioetako ikasleei (6. eta 5garreneko ikasleei).

Ikusgarri bizidunak, ikus-arteak, zinema eta gaur egungo musikak lehentasunezko eremuetakoak dira. Hiriguneak bideratzen ditu proiektuak eta

ondoko egiturekin gauzatzen: Lanetik Egina elkartea, Euskal kosta – Aturri Arte Eskola, Hecho en casa konpainia, Théâtre des Chimères konpainia, Dejabu konpainia, EliralE konpainia, Robinson konpainia, a.k. entrepôt konpainia eta Le Petit Théâtre de Pain konpainia.

SentsibilizazioakBeste eskola mailek sentsibilizazio ekintzak segituko dituzte Laurance Henry, a.k. entrepôt konpainiako zuzendari artistikoarekin eta Zaz Rosnet, Les cailloux sauvages konpainiako zuzendariarekin.

Heziketa Artistikoaren Tokiko Hitzarmena (CLEA)

Argazki kreditua: Raphaël Cauhépé-François18

• Azaroaren 13a asteazkena (9:00-12:30) Azkainen (Elkarteen etxean - Jauregia): Pantxika Telleria, koregrafoarekin eta Jose Cazaubon koregrafo-laguntzailearekin solasaldia Ka Dira ikusgarriaren inguruan.

• Azaroaren 27a asteazkena (9:00-12:30) Senperen (Larraldea baserrian): Ainara Gurutxaga eta Urko Redondo, Dejabu Panpin Laborategia konpainiako zuzendari artistikoekin solasaldia Idazlea zeu zara ikusgarriaren inguruan.

• Abenduaren 4a asteazkena (14:00-17:30) Donibane Lohizunen (Ixaka): Sophie Grelier, Eclats konpainiako zuzendari artistikoa, Couacaisse ikusgarriaren inguruan.

• Urtarrilaren 15a asteazkena (9:00-12:30) Biriatun (Xoldo): Laurance Henry, a.k. entrepôt konpainiako zuzendari artistikoarekin solasaldia, A l’ombre de nos peurs ikusgarriaren inguruan.

• Martxoaren 26a asteazkena (9:00-12:30) Getarian (Vacanciel): Heziketa Artistiko eta Kulturalaren arloko proiektuen muntaketarako solasaldia irakasleak laguntzeko.

• Apirilaren 30a asteazkena (14:00-17:30) Ahetzen (Eskolan): Claude Magne, Robinson konpainiako koregrafoarekin solasaldia Capteur de rêves ikusgarriaren inguruan.

Topaketak & formakuntzak

Heziketa Artistikoaren Tokiko Hitzarmena (CLEA) Bestalde, topaketa eta formakuntza uneak antolatuak dira irakasleentzat, lehen haurtzaroaren arloko eta ikusgarriaren arlokoko profesionalentzat baita partikularrentzat ere.

19

Lanetik Egina eta gaur egungo musikak

Hirigunearekin partaidetzan, Lanetik Egina elkarteak bere musika irakaskuntza eskaintza bideratuko du elkargoko lurraldean 2013ko irailetik aitzina.

Gitarra, bateria, pianoa, kantua, perkusioak, txistua, ernatze musikala, baxu gitarra, trikitixa edo txalaparta proposatuak dira bakarkako kurtsotan eta /edo kurtso kolektibotan. Lanetik Egina elkarteko profesionalek musikari amaturra laguntzen dute bere lehen musika notatik bere eszena igotzera, modu pertsonal batean.

Haurrak (4 urtetik gora), gazteak eta helduak gomitatuak dira hiru irakaskuntza guneetako batera joatera Ahetze, Hendaia edo Sarara, norberaren etxetik hurbilen!

Lanetik Egina elkarteak publikoei hitzordua ematen die:

•Azaroaren 1a ostirala: “Metal’o’Ween” musika muturren festibala Hendaian (Merkatu Estalia)

•Apirilaren 11 ostirala eta apirilaren 12a larunbata: Txin’goody Paradise #5 reggae festibala "Iparraldetik Hegoaldera" Hendaian (Merkatu Estalia) eta Donostian (Intxaurrondo)

•+ beste 2 musika hitzordu 2014ko lehen seihilekoan

XehetasunakXabi Albistur, zuzendari pedagogikoa

06 16 99 32 26 - [email protected]

www.lanetikegina.orgAr

gazk

i kre

ditu

a: R

apha

ël C

auhé

pé-F

ranç

ois

20

Internet-en atxeman gaitzazue

www.agglo-sudpaysbasque.fr/eu

Zuen etorreraPubliko guztiak joan daitezke ikusgarrietara, edozein adinetan.

Ikusgarrien, artisten, teknikarien eta antolatzaileen errespetuz, milesker ondoko elementu hauei arreta ematea:

• Adin minimoa egitarauan jakinarazia da eta errespetatu behar da.

• Ikusgarriak tenore zuzenean hasten dira. Kasu berandu datozenei, gelan sartzea sartzea ez zaie onartuko, emanaldia hasi orduko!

• Ikusgarri denboran, argazkiak, grabaketak eta mugikorrak debekatuak dira.

Milesker ulertzeagatik!

Geletara heltzekoGeletara heltzeko mapak atxeman ikusgarriei buruzko orrialdean: www.agglo-sudpaysbasque.fr

Informazio baliagarriak ikusgarrientzat

HarremanaHego Lapurdiko HiriguneaKultura zerbitzuaPutillenea karrika, 5/764 122 URRUÑA

TaldeaPatxi Belly – Harreman publikoak / komunikazioa et teknika orokorra / [email protected] Julie Bercetche – Publiko gaztearekiko arartekolaritza / [email protected] Hélène Bourguignon - Zuzendaritza / [email protected] Maika Laborde Zubieta – Publiko gaztearekiko arartekolaritza / [email protected]

Prezioak • Publiko guzientzako saioak

Haurrentzako prezio bakarra (-18 urte): 5 €

Helduentzako prezio bakarra: 8 €

• Eskolentzako saioak

Haurrentzako prezio bakarra (-18 urte): 4 €

Urririk laguntzaileentzat

Erreserbak eta ordainketa

Pentsa ezazue zuen txartelak lehenagotik

erreserbatzea!Erreserbatzeko datu-orria gure

webgunean06 35 16 25 91 - 05 59 48 30 85

[email protected]

Interneten eta telefonoz erreserbatuak diren

txartelak 7 egunetara ordaindu behar dira.

Epe hau gainditurik, erreserbatuak baina

ez ordainduak diren txartelak berriz salgai

ezarriak izanen dira.

Erreserbatuak eta ordainduak diren txartelak,

ikusgarria iraganen den emanaldiaren

egunean/gauean bertan hartzen ahalko dira.

Sorkuntzagrafikoa:Donibanekopi - Donibane LohizuneInprimatzea: Copytel 21

Documents

Brochure culture 1314 fr eh