BY ndash NC -SA

FABLES ET CONTES CREacuteOLES

(Bibliositographie)

Version 16 du 140407Creacuteation Koutchaapapawolanlecom

Contes et Fables creacuteoles

SOMMAIRE

FABLES ET CONTES CREacuteOLES 1SOMMAIRE 211 FICTIONS 4

111 Monographies4112 Albums jeunesse 8113 Peacuteriodiques16114 Sitothegraveque17

12 EacuteTUDES 18121 Monographies18122 Peacuteriodiques18123 Sitothegraveque20

2 LES ADRESSES DES LIBRAIRIES DEacuteDITEURS 2021 A Paris2022 En Guadeloupe21

3 EacuteDITEURS 214 LIBRAIRIES MULTIEacuteDITEURS 22

A Paris225 VENTES EN LIGNE 22

51 Martinique Guadeloupe Guyane 2252 Ventes ligne de contes haiumltiens 22

6 SITES DrsquoEacuteDITEURS (ne faisant pas de vente en ligne) 237 OUTILS 23

2

Contes et Fables creacuteoles

Sixiegraveme mouture de notre bibliositographie augmenteacutee

Nouveauteacutes de la 16 Ajout de nouveaux titres et drsquoadresses internet

Nouveauteacutes de la 15 Ajout de nouveaux titres et drsquoadresses internet

Nouveauteacutes de la 14 Nous avons ajouteacute lrsquoISBN (International System Book Number) des ouvrages citeacutes Un ISBN1 est lrsquoidentifiant unique attribueacute par lrsquoeacutediteur agrave un ouvrage qursquoil eacutedite A lrsquoheure ougrave lrsquoon peut faire des recherches dans les catalogues des bibliothegraveques ou dans les bases de donneacutees commerciales autrement que par titre auteur et sujet il mrsquoest apparu urgent de rajouter cet identifiant qui permet de retrouver agrave coup sucircr un ouvrage Car mecircme en cas de reacuteeacutedition (je ne parle pas de reacuteimpression qui est autre chose) lrsquoISBN est en principe changeacute par lrsquoeacutediteurDans toutes les bases de donneacutees bibliographiques il y a toujours un onglet recherche avanceacuteeougrave lrsquoon peut taper un ISBN ou un ISSN (eacutequivalent de lrsquoISBN mais pour les peacuteriodiques)

Cette bibliographie sur les contes est succincte car ne prend en compte que les ouvrages en vente dans le commerce Elle est baseacutee sur les catalogues les plus reacutecents des eacutediteurs et leurs deacuteclarations aupregraves de la socieacuteteacute ELECTRE qui gegravere la base de donneacutees professionnelle en ligne laquo Les Livres Disponibles2 raquo Ne vous eacutetonnez pas de trouver certains titres reacuteputeacutes eacutepuiseacutes dans certaines librairies Cette bibliographie ne concerne que la Martinique la Guadeloupe la Guyane un peu Haiumlti mais pas lrsquoOceacutean Indien et nrsquoest pas exhaustive

Une bibliographie de 2003 agrave lrsquoadresse suivante httpwwwvolcreolecomforumsujet-6841html

Pour un aperccedilu plus large de la production passeacutee et preacutesente en creacuteole et sur le creacuteole voir httpcreolesfreefrbasedonneehtm

Cette bibliographie est sous licence Creative Commons ameacutenageacutee comme suit httpcreativecommonsorglicensesby-nc-sa20fr

Voir savoir ce que regroupe ce concept de Creative Commons voir httpwwwframasoftnetarticle2185html

Si vous avez des informations suppleacutementaires si vous trouvez des erreurs contactez-moi agrave koutchaapapawolanlecom 3

1 httpwwwbnffrpageszNavigatframeinfoprohtmancre=numerosnumeroshtm2 httpwwwelectrecomServiceAvAasp 3 Pourquoi Koutcha et non Koutja agrave lrsquoorthographe plus correcte Crsquoest un hommage au personnage drsquoune bande dessineacutee de 1984 DELSHAM ABEL Le retour de Monsieur Coutcha Eacuteditions MGG Fort-de-France (Martinique) ISBN 2-86823-003-2 dont jrsquoattends comme beaucoup de personnes la reacuteeacutedition

3

Contes et Fables creacuteoles

Sixiegraveme mouture de notre bibliositographie augmenteacutee

Nouveauteacutes de la 16 Ajout de nouveaux titres et drsquoadresses internet

Nouveauteacutes de la 15 Ajout de nouveaux titres et drsquoadresses internet

Nouveauteacutes de la 14 Nous avons ajouteacute lrsquoISBN (International System Book Number) des ouvrages citeacutes Un ISBN1 est lrsquoidentifiant unique attribueacute par lrsquoeacutediteur agrave un ouvrage qursquoil eacutedite A lrsquoheure ougrave lrsquoon peut faire des recherches dans les catalogues des bibliothegraveques ou dans les bases de donneacutees commerciales autrement que par titre auteur et sujet il mrsquoest apparu urgent de rajouter cet identifiant qui permet de retrouver agrave coup sucircr un ouvrage Car mecircme en cas de reacuteeacutedition (je ne parle pas de reacuteimpression qui est autre chose) lrsquoISBN est en principe changeacute par lrsquoeacutediteurDans toutes les bases de donneacutees bibliographiques il y a toujours un onglet recherche avanceacuteeougrave lrsquoon peut taper un ISBN ou un ISSN (eacutequivalent de lrsquoISBN mais pour les peacuteriodiques)

Cette bibliographie sur les contes est succincte car ne prend en compte que les ouvrages en vente dans le commerce Elle est baseacutee sur les catalogues les plus reacutecents des eacutediteurs et leurs deacuteclarations aupregraves de la socieacuteteacute ELECTRE qui gegravere la base de donneacutees professionnelle en ligne laquo Les Livres Disponibles2 raquo Ne vous eacutetonnez pas de trouver certains titres reacuteputeacutes eacutepuiseacutes dans certaines librairies Cette bibliographie ne concerne que la Martinique la Guadeloupe la Guyane un peu Haiumlti mais pas lrsquoOceacutean Indien et nrsquoest pas exhaustive

Une bibliographie de 2003 agrave lrsquoadresse suivante httpwwwvolcreolecomforumsujet-6841html

Pour un aperccedilu plus large de la production passeacutee et preacutesente en creacuteole et sur le creacuteole voir httpcreolesfreefrbasedonneehtm

Cette bibliographie est sous licence Creative Commons ameacutenageacutee comme suit httpcreativecommonsorglicensesby-nc-sa20fr

Voir savoir ce que regroupe ce concept de Creative Commons voir httpwwwframasoftnetarticle2185html

Si vous avez des informations suppleacutementaires si vous trouvez des erreurs contactez-moi agrave koutchaapapawolanlecom 3

1 httpwwwbnffrpageszNavigatframeinfoprohtmancre=numerosnumeroshtm2 httpwwwelectrecomServiceAvAasp 3 Pourquoi Koutcha et non Koutja agrave lrsquoorthographe plus correcte Crsquoest un hommage au personnage drsquoune bande dessineacutee de 1984 DELSHAM ABEL Le retour de Monsieur Coutcha Eacuteditions MGG Fort-de-France (Martinique) ISBN 2-86823-003-2 dont jrsquoattends comme beaucoup de personnes la reacuteeacutedition

3

Contes et Fables creacuteoles

11 FICTIONS

111 Monographies

BARTHEacuteLEacuteMY Marie-Louise (Guyane)Malou racontehellipIbis Rouge Eacuteditions Matoury (Guyane) 2006 136 p Br 15euro ISBN 978-2-84450-292-6

BARTHEacuteLEacuteMY Mimi (Haiumlti)Contes diaboliques drsquoHaiumlti Coll laquo Contes et leacutegendes raquo Karthala Paris 1995 112 p ill en noir et en couleur de Cleacutementine Bartheacuteleacutemy Br 13 euroISBN 2-86537-523-4

BARTHEacuteLEacuteMY MimiHaiumlti conteacute Coll laquo Le miel des contes raquo ndeg 8 Slatkine Genegraveve (Suisse) 2004 340 p ill en noir et blanc Br 39 CHFISBN 2-8321-0147-X

BARTHEacuteLEacuteMY Mimi Une tregraves belle mort Caribana Coll laquo Nocturnes theacuteacirctre raquo ndeg 133 Eacuteditions Lansman Carniegraveres (Belgique) 2003 45 p ill en noir et blanc dEacutelodie Bartheacuteleacutemy Br 8 euroDeux contes theacuteacirctraliseacutesISBN 2-87282-401-4

CEacuteSAIRE Ina LAURENT Joeumllle Contes de mort et de vie aux Antilles Coll laquo Kocc-Barma Faald raquo Nubia Paris 1976 248 p Br 12 euroISBN 2-85586-004-0Ouvrage difficile a trouveacute mais encore disponible Des exemplaires sont encore disponibles agrave la librairie de LHarmattan La VPC est possible

CEacuteSAIRE Ina (Martinique)Contes de nuits et de jours aux Antilles 14 contes creacuteolefranccedilaisEacuteditions Caribeacuteennes Diffusion Eacuteditions LHarmattan Paris 1989 160 p Br 1375 euroISBN 2-87679-033-5

CHAMOISEAU Patrick (Martinique)Manman Dlo contre la feacutee CarabosseColl laquo Veilleacutees vivantes raquo Eacuteditions Caribeacuteennes Paris 1982 144 p Br 1375 euroISBN 2-903033-33-1Theacuteacirctre conteacute

Encore en vente chez agrave la librairie de lrsquoHarmattan VPC possible

CLEacuteMENT Yves-Marie

4

Contes et Fables creacuteoles

12 contes de Guyane Coll laquo Castor poche raquo ndeg703 Flammarion Paris 1999 160 p ill de Daniel Pudles Br 5 euroISBN 2-08-164321-9

CLEacuteMENT Yves-MarieContes de Guyane Piki fishi Coll laquo Tempo Contes du monde raquo Syros jeunesse Paris 2005 87 p ill Reacutemi Saillard Br 490 euroISBN 2-7485-0362-7

COLOMBO Christine (Martinique)Ti Jean et Monsieur le Roi Ti Jan eacute Misieacute liwa Contes de la Martinique Bilingue creacuteole-franccedilais Coll laquo La leacutegende des mondes raquo LrsquoHarmattan Paris 2006 176 p Br 16 euroISBN 2-296-00985-9

CONFIANT Raphaeumll (Martinique)Contes creacuteoles des Ameacuteriques Stock Paris 1995 406 p Br 20 euroISBN 2-234-04522-3

CONFIANT Raphaeumll Les maicirctres de la parole creacuteole Textes recueillis par Marcel Lebielle Gallimard Paris 1995 222 p photographies de David Damoison Br 2592 euroISBN 2-07-074353-5

CONTOUT Auxence (Guyane)Contes et leacutegendes de Guyane Maisonneuve amp Larose Paris 2003 222 p ill en noir et blanc Br 15 euroISBN 2-7068-1690-2

CONTOUT Auxence La Guyane Ses contes ses devinettes ses croyances ses monumentssans eacuted Cayenne 1999 221 p Br 15 euroCertainement une publication agrave compte drsquoauteurISBN 2-9510727-1-6

DEacuteTANG Armelle PICART Jacqueline (Guadeloupe)Le roman drsquoAnansi ou le fabuleux voyage drsquoune araigneacuteeColl laquo La petite bibliothegraveque du curieux creacuteole raquo Caret Gosier (Guadeloupe) 2006 496 p Br 27 euro ISBN 2-912849-07-01

FEacuteRUS Edgard (Guadeloupe)Bari volume 1 Trilingue creacuteole franccedilaisanglaisColl laquo Kontakaz raquo Guadeloupe (livre + 1 ceacutedeacute) Br 16 euro

FEacuteRUS Edgard

5

Contes et Fables creacuteoles

12 contes de Guyane Coll laquo Castor poche raquo ndeg703 Flammarion Paris 1999 160 p ill de Daniel Pudles Br 5 euroISBN 2-08-164321-9

CLEacuteMENT Yves-MarieContes de Guyane Piki fishi Coll laquo Tempo Contes du monde raquo Syros jeunesse Paris 2005 87 p ill Reacutemi Saillard Br 490 euroISBN 2-7485-0362-7

COLOMBO Christine (Martinique)Ti Jean et Monsieur le Roi Ti Jan eacute Misieacute liwa Contes de la Martinique Bilingue creacuteole-franccedilais Coll laquo La leacutegende des mondes raquo LrsquoHarmattan Paris 2006 176 p Br 16 euroISBN 2-296-00985-9

CONFIANT Raphaeumll (Martinique)Contes creacuteoles des Ameacuteriques Stock Paris 1995 406 p Br 20 euroISBN 2-234-04522-3

CONFIANT Raphaeumll Les maicirctres de la parole creacuteole Textes recueillis par Marcel Lebielle Gallimard Paris 1995 222 p photographies de David Damoison Br 2592 euroISBN 2-07-074353-5

CONTOUT Auxence (Guyane)Contes et leacutegendes de Guyane Maisonneuve amp Larose Paris 2003 222 p ill en noir et blanc Br 15 euroISBN 2-7068-1690-2

CONTOUT Auxence La Guyane Ses contes ses devinettes ses croyances ses monumentssans eacuted Cayenne 1999 221 p Br 15 euroCertainement une publication agrave compte drsquoauteurISBN 2-9510727-1-6

DEacuteTANG Armelle PICART Jacqueline (Guadeloupe)Le roman drsquoAnansi ou le fabuleux voyage drsquoune araigneacuteeColl laquo La petite bibliothegraveque du curieux creacuteole raquo Caret Gosier (Guadeloupe) 2006 496 p Br 27 euro ISBN 2-912849-07-01

FEacuteRUS Edgard (Guadeloupe)Bari volume 1 Trilingue creacuteole franccedilaisanglaisColl laquo Kontakaz raquo Guadeloupe (livre + 1 ceacutedeacute) Br 16 euro

FEacuteRUS Edgard

5

Contes et Fables creacuteoles

Bari volume 2 Coll laquo Kontakaz raquo Guadeloupe Br 18 euro

FEacuteRUS EdgardDlo mousach pa legravet Coll laquo Kontakaz raquo Les conteurs des Grands-Fonds Guadeloupe 2005 (Livre + 1 ceacutedeacute) Br 20 euro

FEacuteRUS EdgardKontakazCoffret de 3 ceacutedeacutes (deux ceacutedeacutes de contes en musique et en creacuteole avec comptinesUn ceacutedeacute uniquement de chant creacuteole) Br 20 euro

FEacuteRUS EdgardKont kreacuteyol Coll laquo Kontakaz raquo Guadeloupe (livre + 1 ceacutedeacute) Br 30 euro

FEacuteRUS EdgardLapli bel anba labay et autres contes creacuteoles Coll laquo Kontakaz raquo Eacuteditions JasorLes conteurs des Grands-Fonds Pointe agrave Pitre 2001 150 p Br 1067 euro

FEacuteRUS Edgard On nwegravel antan lontanColl laquo Kontakaz raquo Guadeloupe (livre + 1 ceacutedeacute) Br 16 euro

FEacuteRUS Edgard On ti papiyonvolume 1Bilingue creacuteolefranccedilais Coll laquo Kontakaz raquo Guadeloupe (livre + 1 ceacutedeacute) Br 16 euro

FEacuteRUS Edgard On ti papiyonvolume 2 Bilingue creacuteolefranccedilais Coll laquo Kontakaz raquo Guadeloupe (livre + 1 ceacutedeacute) Br 18 euro

GEORGEL Theacuteregravese Contes et leacutegendes des Antilles Coll laquo Pocket junior raquo Pocket Jeunesse Paris 2002 212 p ill Daniel Dupuy Br 450 euroISBN 2-266-12860-4Un classique qui date de 1955 constamment reacuteeacutediteacute

HEARN Lafcadio (USA)Contes creacuteole II (ineacutedits) Ibis Rouge Eacuteditions Matoury (Guyane) 2002 176 p Br 15 euroISBN 2-84450-121-4

HEARN LafcadioAux vents caraiumlbes deux anneacutees dans les Antilles franccedilaises trad de langlais par Marc Logeacute avant-propos de Raphaeumll Confiant Traduction de Two years

6

Contes et Fables creacuteoles

in the French West Indies Coll laquo Eacutetonnants voyageurs raquo Hoeumlbeke Paris 2004 430 p Br 2350 euro Reacuteunit Un voyage deacuteteacute aux tropiques Esquisses martiniquaises Contes des tropiques

Dans Contes des Tropiques on trouve le conte qui tourne autour de la faim laquo Zhistwegrave piment raquo mais aussi une des versions de laquo Adieu Foulard adieu madras raquoISBN 2-84230-201-X

JURAVER JeanContes creacuteoles Preacutesence Africaine Paris 1985 126 p ill par Sophie Mondeacutesir Br 412 euroISBN 2- 7087-0449-4

LARIZZA Olivier24 contes des Antilles Coll laquo Contes leacutegendes et reacutecits raquo (Castor poche 911) Flammarion Paris 2004 239 p ill par Freacutedeacuteric Sochard Br 550 euroISBN 2-08-162482-6

LUNG-FOU Marie Theacuteregravese (Martinique)Contes Creacuteoles Contes Leacutegendes Proverbes Devinettes Eacuteditions Deacutesormeaux Fort-De-France 2002 191 p Br 22 euro

MARBOT Franccedilois (Martinique)Les Bambous Fables de la Fontaine travesties en patois creacuteole par un vieux commandeur Coll laquo Guide Capes Creacuteole raquo Ibis Rouge Eacuteditions Matoury (Guyane) 2002 319 p Br 22 euroISBN 2-84450-145-1

MAUVOIS Georges (Martinique)Contes des quatre croiseacutees Kont leacute kat kwazeacute Textes en franccedilais Les mecircme en creacuteole Ibis Rouge Eacuteditions Matoury (Guyane) 2004 160 p Br 15 euroISBN 2-84450-221-0

MONT-ROSIER Deacutejean (Haiumlti)Fab Lafontegraven Fables de La Fontaine Ibis Rouge Eacuteditions Matoury (Guyane) 2002 149 p Br 22 euroISBN 2-84450-169-9

RUTIL Alain (Guadeloupe)Les belles histoires dAlbert Gaspard Eacuteditions Caribeacuteennes Diffusion LrsquoHarmattan Paris 1987 129 p Br 1375 euroISBN 2-903033-91-9

Disponible dans la librairie de lrsquoHarmattan agrave Paris Ils font de la VPC

SAINT-QUENTIN Alfred de (Guyane)Introduction agrave lhistoire de Cayenne suivie dun Recueil de contes fables et chansons en creacuteole Eacutetude sur la grammaire creacuteole Reacuteeacutedition Museacutee des Cultures Guyanaises Cayenne Br 760 euro

Louvrage est en vente au Museacutee des Cultures Guyanaises

7

Contes et Fables creacuteoles

MCG - 78 rue Mme Payeacute - 97300 Cayenne - 05 94 31 41 72http wwwmcg973orgcadres_publications_histoirecayennehtm ]

TELCHID Sylviane POULLET Hector (Guadeloupe)Zayann Fables de Lafontaine FranccedilaisCreacuteolePLB Eacuteditions Abymes (Guadeloupe) 2000 143 p Br 1250 euroISBN 2-912300-07-X

TELCHID Sylviane POULLET HectorZayann II Fables dEsope FranccedilaisCreacuteole PLB Eacuteditions Abymes (Guadeloupe) 2002 Br 1250 euroISBN 2-912300-47-9

VALY-PLAISANT Roger (Guadeloupe)Gyanpo Kont eacute istwakout a jogravedijou Eacuteditions Jasor Pointe agrave Pitre 2001 131 p Br 838 euroISBN 2-912594-23-5

VASSOIGNE George de (Martinique)Leacutezalantou Fab sans eacuted Fort-de-France 2000 108 p Br 915 euroPublication agrave compte drsquoauteur

WALCOTT Derek (Sainte Lucie)Ti-Jan eacute Dyab-laEacuteditions Deacutesormeaux Lamentin (Martinique) 2003 128 p Traduit de Ti-Jean and his brothers par MBitako Ogis Farrar Strauss and Giroux LLC 1970 Br 17 euroISBN 285275033-3Theacuteatre

112 Albums jeunesse

AMPIGNY Marie-Line Le carnaval de Cleacutemenceau BwabwaEacuteditions Desnel Fort-de-France 2007 36 p Ill en couleur de Nicolas Saint-Aimeacute 1 CD audio (Deacutedeacute Saint-Prix) texte en franccedilais Br 2380 euroISBN 978-2-915247-08-4

BARTHEacuteLEacuteMY GEacuteRARD BARTHEacuteLEacuteMY Mimi (Haiumlti)Haiumlti la perle nue Vents drsquoailleurs La Roque-dAntheacuteron (Bouches-du-Rhocircne) 1999 93 p ill en couleur Br 13 euroISBN 2-911412-05-2

BARTHEacuteLEacuteMY Mimi Anaiumls et BoviGrandir Orange (Vaucluse) 1997 24 p ill en couleur de Jean-Pierre BlanpainCart 1220 euro

8

Contes et Fables creacuteoles

in the French West Indies Coll laquo Eacutetonnants voyageurs raquo Hoeumlbeke Paris 2004 430 p Br 2350 euro Reacuteunit Un voyage deacuteteacute aux tropiques Esquisses martiniquaises Contes des tropiques

Dans Contes des Tropiques on trouve le conte qui tourne autour de la faim laquo Zhistwegrave piment raquo mais aussi une des versions de laquo Adieu Foulard adieu madras raquoISBN 2-84230-201-X

JURAVER JeanContes creacuteoles Preacutesence Africaine Paris 1985 126 p ill par Sophie Mondeacutesir Br 412 euroISBN 2- 7087-0449-4

LARIZZA Olivier24 contes des Antilles Coll laquo Contes leacutegendes et reacutecits raquo (Castor poche 911) Flammarion Paris 2004 239 p ill par Freacutedeacuteric Sochard Br 550 euroISBN 2-08-162482-6

LUNG-FOU Marie Theacuteregravese (Martinique)Contes Creacuteoles Contes Leacutegendes Proverbes Devinettes Eacuteditions Deacutesormeaux Fort-De-France 2002 191 p Br 22 euro

MARBOT Franccedilois (Martinique)Les Bambous Fables de la Fontaine travesties en patois creacuteole par un vieux commandeur Coll laquo Guide Capes Creacuteole raquo Ibis Rouge Eacuteditions Matoury (Guyane) 2002 319 p Br 22 euroISBN 2-84450-145-1

MAUVOIS Georges (Martinique)Contes des quatre croiseacutees Kont leacute kat kwazeacute Textes en franccedilais Les mecircme en creacuteole Ibis Rouge Eacuteditions Matoury (Guyane) 2004 160 p Br 15 euroISBN 2-84450-221-0

MONT-ROSIER Deacutejean (Haiumlti)Fab Lafontegraven Fables de La Fontaine Ibis Rouge Eacuteditions Matoury (Guyane) 2002 149 p Br 22 euroISBN 2-84450-169-9

RUTIL Alain (Guadeloupe)Les belles histoires dAlbert Gaspard Eacuteditions Caribeacuteennes Diffusion LrsquoHarmattan Paris 1987 129 p Br 1375 euroISBN 2-903033-91-9

Disponible dans la librairie de lrsquoHarmattan agrave Paris Ils font de la VPC

SAINT-QUENTIN Alfred de (Guyane)Introduction agrave lhistoire de Cayenne suivie dun Recueil de contes fables et chansons en creacuteole Eacutetude sur la grammaire creacuteole Reacuteeacutedition Museacutee des Cultures Guyanaises Cayenne Br 760 euro

Louvrage est en vente au Museacutee des Cultures Guyanaises

7

Contes et Fables creacuteoles

MCG - 78 rue Mme Payeacute - 97300 Cayenne - 05 94 31 41 72http wwwmcg973orgcadres_publications_histoirecayennehtm ]

TELCHID Sylviane POULLET Hector (Guadeloupe)Zayann Fables de Lafontaine FranccedilaisCreacuteolePLB Eacuteditions Abymes (Guadeloupe) 2000 143 p Br 1250 euroISBN 2-912300-07-X

TELCHID Sylviane POULLET HectorZayann II Fables dEsope FranccedilaisCreacuteole PLB Eacuteditions Abymes (Guadeloupe) 2002 Br 1250 euroISBN 2-912300-47-9

VALY-PLAISANT Roger (Guadeloupe)Gyanpo Kont eacute istwakout a jogravedijou Eacuteditions Jasor Pointe agrave Pitre 2001 131 p Br 838 euroISBN 2-912594-23-5

VASSOIGNE George de (Martinique)Leacutezalantou Fab sans eacuted Fort-de-France 2000 108 p Br 915 euroPublication agrave compte drsquoauteur

WALCOTT Derek (Sainte Lucie)Ti-Jan eacute Dyab-laEacuteditions Deacutesormeaux Lamentin (Martinique) 2003 128 p Traduit de Ti-Jean and his brothers par MBitako Ogis Farrar Strauss and Giroux LLC 1970 Br 17 euroISBN 285275033-3Theacuteatre

112 Albums jeunesse

AMPIGNY Marie-Line Le carnaval de Cleacutemenceau BwabwaEacuteditions Desnel Fort-de-France 2007 36 p Ill en couleur de Nicolas Saint-Aimeacute 1 CD audio (Deacutedeacute Saint-Prix) texte en franccedilais Br 2380 euroISBN 978-2-915247-08-4

BARTHEacuteLEacuteMY GEacuteRARD BARTHEacuteLEacuteMY Mimi (Haiumlti)Haiumlti la perle nue Vents drsquoailleurs La Roque-dAntheacuteron (Bouches-du-Rhocircne) 1999 93 p ill en couleur Br 13 euroISBN 2-911412-05-2

BARTHEacuteLEacuteMY Mimi Anaiumls et BoviGrandir Orange (Vaucluse) 1997 24 p ill en couleur de Jean-Pierre BlanpainCart 1220 euro

8

Contes et Fables creacuteoles

MCG - 78 rue Mme Payeacute - 97300 Cayenne - 05 94 31 41 72http wwwmcg973orgcadres_publications_histoirecayennehtm ]

TELCHID Sylviane POULLET Hector (Guadeloupe)Zayann Fables de Lafontaine FranccedilaisCreacuteolePLB Eacuteditions Abymes (Guadeloupe) 2000 143 p Br 1250 euroISBN 2-912300-07-X

TELCHID Sylviane POULLET HectorZayann II Fables dEsope FranccedilaisCreacuteole PLB Eacuteditions Abymes (Guadeloupe) 2002 Br 1250 euroISBN 2-912300-47-9

VALY-PLAISANT Roger (Guadeloupe)Gyanpo Kont eacute istwakout a jogravedijou Eacuteditions Jasor Pointe agrave Pitre 2001 131 p Br 838 euroISBN 2-912594-23-5

VASSOIGNE George de (Martinique)Leacutezalantou Fab sans eacuted Fort-de-France 2000 108 p Br 915 euroPublication agrave compte drsquoauteur

WALCOTT Derek (Sainte Lucie)Ti-Jan eacute Dyab-laEacuteditions Deacutesormeaux Lamentin (Martinique) 2003 128 p Traduit de Ti-Jean and his brothers par MBitako Ogis Farrar Strauss and Giroux LLC 1970 Br 17 euroISBN 285275033-3Theacuteatre

112 Albums jeunesse

AMPIGNY Marie-Line Le carnaval de Cleacutemenceau BwabwaEacuteditions Desnel Fort-de-France 2007 36 p Ill en couleur de Nicolas Saint-Aimeacute 1 CD audio (Deacutedeacute Saint-Prix) texte en franccedilais Br 2380 euroISBN 978-2-915247-08-4

BARTHEacuteLEacuteMY GEacuteRARD BARTHEacuteLEacuteMY Mimi (Haiumlti)Haiumlti la perle nue Vents drsquoailleurs La Roque-dAntheacuteron (Bouches-du-Rhocircne) 1999 93 p ill en couleur Br 13 euroISBN 2-911412-05-2

BARTHEacuteLEacuteMY Mimi Anaiumls et BoviGrandir Orange (Vaucluse) 1997 24 p ill en couleur de Jean-Pierre BlanpainCart 1220 euro

8

Contes et Fables creacuteoles

ISBN 2-84166-063-X

BARTHEacuteLEacuteMY MimiLa belle Siwa contes dHaiumltiInterprecirctes Serge Tamas (guitare percussions tambour etc) Eric Vincens (basse voix arrangements) Coralie Batheacuteleacutemie (voix) et al Coll laquo Je conte pour toi raquo Eacutediteur Enfance et musique Pantin (Seine-Saint-Denis) 2000 Br 23 euro Description 1 ceacutedeacute (40 min 59 s) + 1 livret ill en coul

BARTHEacuteLEacuteMY MimiCabri cheval et tigre 2e eacuted Coll laquo Les petites histoires de Mimi Bartheacuteleacutemi raquo Vents dailleurs La Roque-dAntheacuteron (Bouches-du-Rhocircne) 2001 32 p ill en couleur de Jean-Pierre Blanpain Re 840 euro ISBN 2-911412-11-7

BARTHEacuteLEacuteMY MimiLeacutecorcheacutee-marraine contes haiumltiens Coll laquo Contes dici et dailleurs raquo Acoria Paris 1998 63 p ill en noir et blanc de Cleacutementine Bartheacuteleacutemy Br 991 euro ISBN 2-912525-07-1

BARTHEacuteLEacuteMY MimiKangio la tortue dHaiumlti et autres contes des icircles Nouv eacuted Coll laquo Paroles de conteurs raquo Syros jeunesse Paris 2005 128 p ill en noir et blanc dOlivier Besson Cart 13 euro ISBN 2-7485-0341-4

BARTHEacuteLEacuteMY MimiMalice et lacircne qui chie de lor et autres contes dHaiumlti Coll laquo Paroles de conteurs raquo Syros jeunesse Paris 2003 121 p ill en couleur dOlivier Besson Cart 1300 euro ISBN 2-7485-0149-7

BARTHEacuteLEacuteMY MimiLe mariage de Pucette Contes dHaiumlti Coll laquo Contes nomades raquo Syros jeunesse Paris 2001 95 p ill en noir et blanc Br 595 euro ISBN 2-84146-946-8

BARTHEacuteLEacuteMY MimiLe monstre BagayBilingue creacuteole haiumltien-franccedilais Recueilli en creacuteole par S ComhairendashSylvain Adapteacute en franccedilais par Mimi Bartheacuteleacutemy Coll laquo Contes des quatre vents raquo LHarmattan Paris 16 p ill Cleacutementine Bartheacuteleacutemy Br 580 euro

BARTHEacuteLEacuteMY MimiTezen pwanson drsquolo dous Teacutezin le poisson deau douceBilingue creacuteole haiumltien-franccedilais Coll laquo Contes des quatre vents raquo 16 p LHarmattan Paris 1995 ill en couleur de Eacutelodie Bartheacutel2my Br 580 euro

9

Contes et Fables creacuteoles

ISBN 2-7384-3580-7

BENZO MOIumlSE Benjamin dit (Guadeloupe)Compegravere Lapin Coll laquo Benzo racontehellip raquo Ibis Rouge Eacuteditions Matoury (Guyane) 1999 104 p ill John-Ka Martel Br 12 euroISBN 2-84450-056-0

BENZO Benjamin MOIumlSE ditMano Ti-Jean et compagnieEacuteditions Caribeacuteennes Diffusion LHarmattan Paris 128 p Br 14 euro

BENZO MOIumlSE Benjamin dit Mano et autres contes Coll laquo Benzo racontehellip raquo Ibis Rouge Eacuteditions Matoury (Guyane) 2000 104 p ill John-Ka Martel Br 12 euroISBN 2-84450-077-3

BENZO Benjamin MOIumlSE ditTi-JeanColl laquo Benzo racontehellip raquo Ibis Rouge Eacuteditions Matoury (Guyane) 2000 104 p ill John-Ka Martel Br 12 euroISBN 2-84450-088-9

BENZO MOIumlSE Benjamin dit (Guadeloupe)Zazout Coll laquo Benzo racontehellip raquo Bilingue creacuteole-Franccedilais Ibis Rouge Eacuteditions Matoury (Guyane) 2004 80 p Br 12 euroISBN 2-84450-187-7

CADOREacute Isabelle CADOREacute Henri (Guadeloupe)Avrilette Enfant esclave Timanmay esklav laBilingue creacuteole-franccedilais Coll laquo Jeunesse raquo LHarmattan Paris 2005 45 p Br 8 euroISBN 2-7475-8317-1

CADOREacute Isabelle CADOREacute Henri Au pays des lettres creacuteoles An peacuteyi let kreyol Abeacuteceacutedaire bilingue creacuteole-franccedilaisBilingue creacuteole-franccedilais Coll laquo Contes des quatre vents raquo LrsquoHarmattan Paris 2004 24 p ill Bernadette Coleacuteno Br 8 euroISBN 2-7475-5818-5

CADOREacute Isabelle CADOREacute HenriBalthazar le petit leacutezardBilingue franccedilais-creacuteole Coll laquo Jeunesse raquo LHarmattan Paris 1999 16 p ill Bernadette Coleacuteno Br 580 euroISBN 2-7384-6830-4

CADOREacute Isabelle CADOREacute HenriBloomouneBilingue franccedilais-creacuteole Coll laquo Contes des quatre vents raquo LHarmattan Paris 1989 16 p

10

Contes et Fables creacuteoles

Br 580 euroISBN 2-7384-0240-Z

CADOREacute Isabelle CADOREacute HenriCeacutelia et le soleilBilingue franccedilais-creacuteole Coll laquo Contes des quatre vents raquo LHarmattan Paris 1994 40 p ill Bernadette Coleacuteno Br 580 euroISBN 2-7384-3057-1

CADOREacute Isabelle CADOREacute HenriCheval de bois Chouval bwaBilingue franccedilais-creacuteole Coll laquo Contes des quatre vents raquo LHarmattan Paris 1993 16 p ill Bernadette Coleacuteno Br 580 euroISBN 2-7384-2327-2

CADOREacute Isabelle CADOREacute HenriDix petits cochons noirs Dis ti kochon nwegrave Bilingue franccedilais-creacuteole Coll laquo Contes des quatre vents raquo LrsquoHarmattan Paris 2004 16 p ill Edouard Lekston Br 7 euroISBN 2-7475-5817-7

CADOREacute Isabelle CADOREacute HenriLa fillette oiseau Ti fi-a ki teacute tounen an zweacutezoBilingue franccedilais-creacuteole Coll laquo Contes des quatre vents raquo LHarmattan Paris 2001 16 p ill de Bernadette Coleacuteno Br 645 euroISBN 2-7475-0693-3

CADOREacute Isabelle CADOREacute HenriLa lune sous la mer Lalin anba lanmegrave Bilingue creacuteole-franccedilais Traduit par Henri Cadoreacute Coll laquo Contes des quatre vents raquo LrsquoHarmattan Paris 2005 ill en couleur Eacutelodie Dusseaux Br 7 euroISBN 2-7475-7255-2

CADOREacute Isabelle CADOREacute HenriMateacuteoBilingue franccedilais-creacuteole Coll laquo Contes des quatre vents raquo LHarmattan Paris 1998 16 p Br 6 euroISBN 2-7384-6829-2

CADOREacute Isabelle CADOREacute HenriOGaya Bilingue franccedilais-creacuteole Coll laquo Contes des quatre vents raquo LHarmattan Paris 1991 16 p Br 580 euroISBN 2-7384-1208-4

CADOREacute Isabelle CADOREacute HenriLe poignard Pwanya-aBilingue franccedilais-creacuteole Coll laquo Jeunesse raquo LHarmattan Paris 2003 58 p Br 950 euroISBN 2-7475-3738-2

11

Contes et Fables creacuteoles

Br 580 euroISBN 2-7384-0240-Z

CADOREacute Isabelle CADOREacute HenriCeacutelia et le soleilBilingue franccedilais-creacuteole Coll laquo Contes des quatre vents raquo LHarmattan Paris 1994 40 p ill Bernadette Coleacuteno Br 580 euroISBN 2-7384-3057-1

CADOREacute Isabelle CADOREacute HenriCheval de bois Chouval bwaBilingue franccedilais-creacuteole Coll laquo Contes des quatre vents raquo LHarmattan Paris 1993 16 p ill Bernadette Coleacuteno Br 580 euroISBN 2-7384-2327-2

CADOREacute Isabelle CADOREacute HenriDix petits cochons noirs Dis ti kochon nwegrave Bilingue franccedilais-creacuteole Coll laquo Contes des quatre vents raquo LrsquoHarmattan Paris 2004 16 p ill Edouard Lekston Br 7 euroISBN 2-7475-5817-7

CADOREacute Isabelle CADOREacute HenriLa fillette oiseau Ti fi-a ki teacute tounen an zweacutezoBilingue franccedilais-creacuteole Coll laquo Contes des quatre vents raquo LHarmattan Paris 2001 16 p ill de Bernadette Coleacuteno Br 645 euroISBN 2-7475-0693-3

CADOREacute Isabelle CADOREacute HenriLa lune sous la mer Lalin anba lanmegrave Bilingue creacuteole-franccedilais Traduit par Henri Cadoreacute Coll laquo Contes des quatre vents raquo LrsquoHarmattan Paris 2005 ill en couleur Eacutelodie Dusseaux Br 7 euroISBN 2-7475-7255-2

CADOREacute Isabelle CADOREacute HenriMateacuteoBilingue franccedilais-creacuteole Coll laquo Contes des quatre vents raquo LHarmattan Paris 1998 16 p Br 6 euroISBN 2-7384-6829-2

CADOREacute Isabelle CADOREacute HenriOGaya Bilingue franccedilais-creacuteole Coll laquo Contes des quatre vents raquo LHarmattan Paris 1991 16 p Br 580 euroISBN 2-7384-1208-4

CADOREacute Isabelle CADOREacute HenriLe poignard Pwanya-aBilingue franccedilais-creacuteole Coll laquo Jeunesse raquo LHarmattan Paris 2003 58 p Br 950 euroISBN 2-7475-3738-2

11

Contes et Fables creacuteoles

CADOREacute Isabelle CADOREacute HenriPoisson-lune Pwason-lalinBilingue franccedilais-creacuteole Coll laquo La leacutegende des mondes raquo LHarmattan Paris 1999 112 p ill Bernadette Coleacuteno Br 915 euroISBN 2-7384-8250-3

CADOREacute Isabelle CADOREacute HenriSamantha Bilingue franccedilais-creacuteole Coll laquo Contes des quatre vents raquo LHarmattan Paris 1997 14 p ill Bernadette Coleacuteno Br 580 euroISBN 2-7384-5019-9

CADOREacute Isabelle CADOREacute HenriSoleil diables et merveillesBilingue franccedilais-creacuteole Coll laquo Leacutegendes des mondes raquo LHarmattan Paris 1996 143 p Br 995 euroISBN 2-7384-4371-0

CADOREacute Isabelle CADOREacute Henri Ti-Jean et la diablesse Ti Jan eacutepi djablegraves-laBilingue franccedilais-creacuteole Coll laquo Contes des quatre vents raquo LHarmattan Paris 1999 16 p Br 580 euroISBN 2-7384-8435-2

CADOREacute Isabelle CADOREacute Henri Ti pocame Bilingue franccedilais-creacuteole Coll laquo Leacutegendes des mondes raquo LHarmattan Paris 1996 16 p Br 580 euroISBN 2-7384-3814-8

CADOREacute Isabelle CADOREacute Henri Le violoniste Vyolonis-la Bilingue franccedilais-creacuteole Coll laquo Jeunesse raquo LHarmattan Paris 2000 46 p Br 690 euroISBN 2-7384-9902-3

CEacuteSAIRE InaTi-Jean des villes Dapper Paris 2005 60 p ill Isabelle Malmezat Br 12 euro (album jeunesse + 1 ceacutedeacute) Le texte du ceacutedeacuterom en franccedilais et en creacuteole est dit par Sarah-Corinne Emmanuel avec une musique de Christian CharlesISBN 2-915258-11-2

CLEacuteMENCE-GOTIN ReneacuteeLe cheval agrave trois pattes Chouval a twa pat Bilingue franccedilais-creacuteole Coll laquo Jeunesse lHarmattan raquo LrsquoHarmattan Paris 2006 56 p ill Joanna Konatowicz Br 7 euroISBN 2-296-00490-3

CLEacuteMENCE-GOTIN Reneacutee

12

Contes et Fables creacuteoles

Le pegravere Noeumll sest eacutegareacute aux Antilles Papa Nowel gareacute o Zantiy Bilingue creacuteole-franccedilais Coll laquo Jeunesse lHarmattan raquo LrsquoHarmattan Paris 2006 44 p ill Caroline Donnat Br 7 euroISBN 2-296-00482-2

DESROSES-BOTTIUS MireilleTeacutereacutesin et larbre blanc Teacutereacutezen eacute pyeacutebwa blan-anBilingue creacuteole-franccedilais correction de la traduction creacuteole de Theacuteregravese Leacuteotin Coll laquo Contes des quatre vents raquo LrsquoHarmattan Paris 2006 24 p ill Sylvie Agat-Zeacutephir Br 8 euroISBN 2-296-00357-5

DRACIUS SuzanneFables de La FONTAINE Avec adaptations creacuteoles et sources Coll laquo Jeunesse raquo Desnel Fort-de-France 2006 77 p ill de Choko Br 2380 euroISBN (10) 2-915247-06-4ISBN (13) 978-2-915247-06-0

GAMESS AntoinetteTi Jean et les titirisTexte en creacuteole franccedilais anglais Coll laquo Kontegrave Konteacute raquo Vol 10 Eacuteditions Lafontaine Case Pilote (Martinique) Br 5 50 euro

GROSLEacuteZIAT ChantalA lombre du flamboyant mus Paul Mindy Didier Jeunesse Paris 2004 60 p ill Laurent Corvaisier Br 2350 euro (livre + 1 ceacutedeacute) 30 comptines et berceuses poussent agrave lrsquoombre de ce flamboyanthellipCoup de cœur de lrsquoAcadeacutemie Charles Cros 2005

HOUDIN Michelle (Guadeloupe)Hibiscus rouge et le jardin fleu Kokliko rouj eacutepi jaden fleacuteri a Bilingue creacuteole-franccedilais Coll laquo Contes des quatre vents raquo LrsquoHarmattan Paris 2004 16 p ill Martine Porry Br 7 euroISBN 2-7475-5820-7

HOUDIN Michelle (Guadeloupe)Madou sirop et bons eacutepices Madou siwo eacutepi bon zeacutepis LrsquoHarmattan Paris 2002 24 p ill Sylvie Agat-Zeacutephir Br 650 euroISBN 2-7475-2375-6

JALA (Martinique)Egravekto peacuteyeacute djab-laTexte en creacuteole franccedilais anglais Coll laquo Kontegrave Konteacute raquo Vol 9 Eacuteditions Lafontaine Case Pilote (Martinique) 1998 20 p Br 550 euroISBN 2-912006-57-0

JALALe secret de la montagne de feuTexte en creacuteole franccedilais anglais Eacuteditions Lafontaine Case Pilote (Martinique) Br 340 euro

JALA

13

Contes et Fables creacuteoles

Le treacutesor du potier Texte en creacuteole franccedilais anglais Coll laquo Kontegrave Konteacute raquo Vol 8 Eacuteditions Lafontaine Case Pilote (Martinique) 20 p 1998 Br 550 euroISBN 2-912006-56-2

KERISEL FranccediloiseChevalier de Saint-George musicien des Lumiegraveres Chevalyeacute de Saint-George mizisyen des Lumiegraveres adaptation en creacuteole Henri Cadoreacute Coll laquo Jeunesse raquo LHarmattan Paris 2007 37 p Br 6 euro Bilingue creacuteole-franccedilaisISBN 978-2-296-02397-0

KICHENASSAMY FranccediloisLes contes agrave dormir debout Kont pou docircmi tou doubout Bilingue franccedilais-creacuteole LHarmattan Paris 2000 168 p Br 1375 euro ISBN 2-7384-9562-1

KICHENASSAMY FranccediloisLes aventures de Chabin lespiegravegleColl laquo Jeunesse raquo LHarmattan Paris 1996 114 p ill en noir et blanc de C Botte Br 1070 euroISBN 2-7384-4726-0

KICHENASSAMY FranccediloisLes nouvelles aventures de ChabinColl laquo Jeunesse raquo LHarmattan Paris 1996 104 p ill en noir et blanc de C Botte Br 1070 euroISBN 2-7384-4725-2

KICHENASSAMY FranccediloisChabin ou La trilogie boucleacuteeColl laquo Jeunesse raquo LHarmattan Paris 1997 118 p Br 1070 euroISBN 2-7384-5944-7

LABEAU LyneRatti-souris se marieTexte en creacuteole franccedilais anglais Coll laquo Kontegrave Konteacute raquo Vol 4 Eacuteditions Lafontaine Case Pilote (Martinique) 1997 20 p Br 550 euroISBN 2-912006-46-5

LALANDE DESRICHARD A (Haiumlti)Vieux Cajou Vye KajouTraduction Reynold Henrys LHarmattan Paris 1997 16 p ill lauteur Br 580 euroBilingue creacuteole-franccedilaisISBN 2-7384-5085-7

MAURIN-GOTIN Reneacutee (Guadeloupe)Manman dlo et autres contes des AntillesBilingue franccedilais-creacuteole Coll laquo Jeunesse LHarmattan raquo LHarmattan Paris 1998 108 p Br 9 euro

14

Contes et Fables creacuteoles

ISBN 2-7384-6327-4

MAURIN-GOTIN ReneacuteeKokiyoko comptines antillaisesColl laquo Toupiti raquo Eacuteditions Caribeacuteennes Diffusion LrsquoHarmattan Paris 1982 16 p Br 61 euro Poeacutesie ISBN 2-903033-36-6

MAUVOIS Georges (Martinique)Zine lrsquoabeille Eacuteditions Dapper Paris 2005 56 p ill de Sophie Mondeacutesir Br 12 euro (album jeunesse + 1 ceacutedeacute) Le texte du ceacutedeacuterom en franccedilais et en creacuteole est dit par Sarah-Corinne Emmanuel avec une musique de Christian CharlesISBN 2-915258-10-4

MESMINE DomineauxTi-Jean et sa sœur Ti-Jan eacute segrave ay Bilingue creacuteole-franccedilais Coll laquo Contes des quatre vents raquo LHarmattan Paris 2002 16 p ill Bernadette Coleacuteno Br 640 euroISBN 2-7475-2373-X

NAZAIRE RobertTi-Kako et la fiole magique Ti-Kako pli malen ki djab-laBilingue creacuteole-franccedilais Eacuteditions Caribeacuteennes Diffusion LHarmattan Paris 1988 31 p ill Joseacute Chantelou Br 930 euroISBN 2-87679-031-9

RAYMOND PascaleLa leacutegende de leacutecrevisse rose Texte en creacuteole franccedilais anglais Coll laquo Kontegrave Konteacute raquo Vol 1 Eacuteditions Lafontaine Case Pilote (Martinique) 1997 20 p Br 550 euroISBN 2-912006-42-2

RESTOG Serge (Martinique)Larc-en-ciel et la rivegravere Linterdit de linceste Texte en creacuteole franccedilais anglais Coll laquo Kontegrave Konteacute raquo Vol 14 Eacuteditions Lafontaine Case Pilote (Martinique) Br 550 euroISBN 2-912006-09-0

RESTOG SergeCerf volant et la diablesse Boudja-Boudja Texte en creacuteole franccedilais anglais Coll laquo Kontegrave Konteacute raquo Vol 12 Eacuteditions Lafontaine Case Pilote (Martinique) Br 550 euro ISBN 2-912006-07-4

RESTOG SergeKrapo mayeacute jogravediTexte en creacuteole franccedilais anglais Coll laquo Kontegrave Konteacute raquo Vol 11 Eacuteditions Lafontaine Case Pilote (Martinique) Br 550 euroISBN 2-912006-06-6

15

Contes et Fables creacuteoles

RESTOG SergeLes malheurs de crabe Texte en creacuteole franccedilais anglais Coll laquo Kontegrave Konteacute raquo Vol 13 Eacuteditions Lafontaine Case Pilote(Martinique) Br 550 euroISBN 2-912006-08-2

TOUSSAINT JulieCest arriveacute un soir de NoeumllTexte en creacuteole franccedilais anglais Coll laquo Kontegrave Konteacute raquo Vol 5 Eacuteditions Lafontaine Case Pilote (Martinique) 1997 20 p Br 550 euroISBN 2-912006-44-9

VENTADOUR Leacuteone (Martinique)Ougrave est le faitout de crabes Eacuteti kannari krab la Bilingue creacuteole-franccedilais Coll laquo Contes des quatre vents raquo LrsquoHarmattan Paris 2004 22 p ill Conrad Caesar Br 8 euroISBN 2-7475-5816-9

113 Peacuteriodiques

GRATIANT Georges (Martinique)laquo Conte Colibri raquo et laquo Conte I et II raquo Tropiques ndeg4 janvier 1942 Fort-de-France pp 13-28

Tropiques ndeg 1 agrave 34 1941-1945 Jean-Michel Place Paris 1994 848 pISBN 2-85893-205-0_________HEARN Lafcadio laquo Le conte de Yeacute raquo Acoma ndeg 3 feacutevrier 1972 pp 39-51 Fort-de-France (Martinique)Nouvelle version du conte de Yeacute recueilli par Lafcadio Hearn ISSN 0044-5940

ACOMA 1-5 1971-1973 Reacuteeacutedition Presses Universitaires de Perpignan Perpignan 2005 654 p Br 30 euroISBN 2-914518-63-3

Achat possible aux Presses Universitaires de Perpignan 52 Avenue Paul Alduy F - 66860 Perpignan Ceacutedex Teacutel 04 68 66 22 96 FaxTeacutel 04 68 66 17 05 Courriel pupuniv-perpfr

Bulletin drsquoachat agrave lrsquoadresse suivantehttpwwwpallich~kapeskreyolbibliographieacomaphp_________

RUTIL Alain (Guadeloupe)laquo Zandoli eacute soley raquo Deacuterades ndeg 5 Revue caribeacuteenne de recherches et deacutechanges 1er

semestre 2000 pp 67-68ISSN 1286-4234

16

Contes et Fables creacuteoles

ISBN 2-7384-6327-4

MAURIN-GOTIN ReneacuteeKokiyoko comptines antillaisesColl laquo Toupiti raquo Eacuteditions Caribeacuteennes Diffusion LrsquoHarmattan Paris 1982 16 p Br 61 euro Poeacutesie ISBN 2-903033-36-6

MAUVOIS Georges (Martinique)Zine lrsquoabeille Eacuteditions Dapper Paris 2005 56 p ill de Sophie Mondeacutesir Br 12 euro (album jeunesse + 1 ceacutedeacute) Le texte du ceacutedeacuterom en franccedilais et en creacuteole est dit par Sarah-Corinne Emmanuel avec une musique de Christian CharlesISBN 2-915258-10-4

MESMINE DomineauxTi-Jean et sa sœur Ti-Jan eacute segrave ay Bilingue creacuteole-franccedilais Coll laquo Contes des quatre vents raquo LHarmattan Paris 2002 16 p ill Bernadette Coleacuteno Br 640 euroISBN 2-7475-2373-X

NAZAIRE RobertTi-Kako et la fiole magique Ti-Kako pli malen ki djab-laBilingue creacuteole-franccedilais Eacuteditions Caribeacuteennes Diffusion LHarmattan Paris 1988 31 p ill Joseacute Chantelou Br 930 euroISBN 2-87679-031-9

RAYMOND PascaleLa leacutegende de leacutecrevisse rose Texte en creacuteole franccedilais anglais Coll laquo Kontegrave Konteacute raquo Vol 1 Eacuteditions Lafontaine Case Pilote (Martinique) 1997 20 p Br 550 euroISBN 2-912006-42-2

RESTOG Serge (Martinique)Larc-en-ciel et la rivegravere Linterdit de linceste Texte en creacuteole franccedilais anglais Coll laquo Kontegrave Konteacute raquo Vol 14 Eacuteditions Lafontaine Case Pilote (Martinique) Br 550 euroISBN 2-912006-09-0

RESTOG SergeCerf volant et la diablesse Boudja-Boudja Texte en creacuteole franccedilais anglais Coll laquo Kontegrave Konteacute raquo Vol 12 Eacuteditions Lafontaine Case Pilote (Martinique) Br 550 euro ISBN 2-912006-07-4

RESTOG SergeKrapo mayeacute jogravediTexte en creacuteole franccedilais anglais Coll laquo Kontegrave Konteacute raquo Vol 11 Eacuteditions Lafontaine Case Pilote (Martinique) Br 550 euroISBN 2-912006-06-6

15

Contes et Fables creacuteoles

RESTOG SergeLes malheurs de crabe Texte en creacuteole franccedilais anglais Coll laquo Kontegrave Konteacute raquo Vol 13 Eacuteditions Lafontaine Case Pilote(Martinique) Br 550 euroISBN 2-912006-08-2

TOUSSAINT JulieCest arriveacute un soir de NoeumllTexte en creacuteole franccedilais anglais Coll laquo Kontegrave Konteacute raquo Vol 5 Eacuteditions Lafontaine Case Pilote (Martinique) 1997 20 p Br 550 euroISBN 2-912006-44-9

VENTADOUR Leacuteone (Martinique)Ougrave est le faitout de crabes Eacuteti kannari krab la Bilingue creacuteole-franccedilais Coll laquo Contes des quatre vents raquo LrsquoHarmattan Paris 2004 22 p ill Conrad Caesar Br 8 euroISBN 2-7475-5816-9

113 Peacuteriodiques

GRATIANT Georges (Martinique)laquo Conte Colibri raquo et laquo Conte I et II raquo Tropiques ndeg4 janvier 1942 Fort-de-France pp 13-28

Tropiques ndeg 1 agrave 34 1941-1945 Jean-Michel Place Paris 1994 848 pISBN 2-85893-205-0_________HEARN Lafcadio laquo Le conte de Yeacute raquo Acoma ndeg 3 feacutevrier 1972 pp 39-51 Fort-de-France (Martinique)Nouvelle version du conte de Yeacute recueilli par Lafcadio Hearn ISSN 0044-5940

ACOMA 1-5 1971-1973 Reacuteeacutedition Presses Universitaires de Perpignan Perpignan 2005 654 p Br 30 euroISBN 2-914518-63-3

Achat possible aux Presses Universitaires de Perpignan 52 Avenue Paul Alduy F - 66860 Perpignan Ceacutedex Teacutel 04 68 66 22 96 FaxTeacutel 04 68 66 17 05 Courriel pupuniv-perpfr

Bulletin drsquoachat agrave lrsquoadresse suivantehttpwwwpallich~kapeskreyolbibliographieacomaphp_________

RUTIL Alain (Guadeloupe)laquo Zandoli eacute soley raquo Deacuterades ndeg 5 Revue caribeacuteenne de recherches et deacutechanges 1er

semestre 2000 pp 67-68ISSN 1286-4234

16

Contes et Fables creacuteoles

RESTOG SergeLes malheurs de crabe Texte en creacuteole franccedilais anglais Coll laquo Kontegrave Konteacute raquo Vol 13 Eacuteditions Lafontaine Case Pilote(Martinique) Br 550 euroISBN 2-912006-08-2

TOUSSAINT JulieCest arriveacute un soir de NoeumllTexte en creacuteole franccedilais anglais Coll laquo Kontegrave Konteacute raquo Vol 5 Eacuteditions Lafontaine Case Pilote (Martinique) 1997 20 p Br 550 euroISBN 2-912006-44-9

VENTADOUR Leacuteone (Martinique)Ougrave est le faitout de crabes Eacuteti kannari krab la Bilingue creacuteole-franccedilais Coll laquo Contes des quatre vents raquo LrsquoHarmattan Paris 2004 22 p ill Conrad Caesar Br 8 euroISBN 2-7475-5816-9

113 Peacuteriodiques

GRATIANT Georges (Martinique)laquo Conte Colibri raquo et laquo Conte I et II raquo Tropiques ndeg4 janvier 1942 Fort-de-France pp 13-28

Tropiques ndeg 1 agrave 34 1941-1945 Jean-Michel Place Paris 1994 848 pISBN 2-85893-205-0_________HEARN Lafcadio laquo Le conte de Yeacute raquo Acoma ndeg 3 feacutevrier 1972 pp 39-51 Fort-de-France (Martinique)Nouvelle version du conte de Yeacute recueilli par Lafcadio Hearn ISSN 0044-5940

ACOMA 1-5 1971-1973 Reacuteeacutedition Presses Universitaires de Perpignan Perpignan 2005 654 p Br 30 euroISBN 2-914518-63-3

Achat possible aux Presses Universitaires de Perpignan 52 Avenue Paul Alduy F - 66860 Perpignan Ceacutedex Teacutel 04 68 66 22 96 FaxTeacutel 04 68 66 17 05 Courriel pupuniv-perpfr

Bulletin drsquoachat agrave lrsquoadresse suivantehttpwwwpallich~kapeskreyolbibliographieacomaphp_________

RUTIL Alain (Guadeloupe)laquo Zandoli eacute soley raquo Deacuterades ndeg 5 Revue caribeacuteenne de recherches et deacutechanges 1er

semestre 2000 pp 67-68ISSN 1286-4234

16

Contes et Fables creacuteoles

114 Sitothegraveque

La plus grosse source de contes antillais sur le net alimenteacutee par votre serviteur httpwwwpallich~kapeskreyolateliercontesconte_creolehtml

(Guadeloupe)httpwwwpallich~kapeskreyoldiverszambahtml

(Martinique)httpantanlontanchez-alicefrconteshtm

(Louisiane)httpwwwcentenaryedufrenchlouisianehtml

(Le Tout-Monde)httpcreolesfreefrCours

(Guyane)httpvisualiseurbnffrVisualiseurnompage=WEBCCACATamplan=FRampadr=1941589836ampInterne=falseampO=NUMM-82939ampNotice=37254771

Contes et fables de lIcircle de France (Icircle Maurice) en 1825 Pp 406-413 du fichier pdf

httpvisualiseurbnffrVisualiseurnompage=WEBCCACATamplan=FRampadr=1941589837ampInterne=falseampO=NUMM-99353ampNotice=37269474amp

(Guyane)httpwwwgensdelacaraibeorgre_croidiversconte-guyanaishtm

(Guyane)httpwwwguyane-educationorgwebdisciplinaireslettressequencesCollegeconteshtm

(Haiumlti)httpwwwhaiticulturechCreolehtml

(Guyane)httpwwwkrakemantogfsouzevhtml

(Martinique)httpkawannk1onlinefrpajdouvanhtml

(Martinique)httpmcbessefreefrconteshtm

(Martinique) httpwwwmontraykreyolorgspipphparticle80httpwwwmontraykreyolorgspipphparticle101httpwwwmontraykreyolorgspipphparticle131httpwwwmontraykreyolorgspipphparticle132

(Haiumlti)

17

Contes et Fables creacuteoles

httpsfkfreefrhtmlli_pluscrapaudcrapaudhtml

12 EacuteTUDES

121 Monographies

BERNABEacute JeanLa fable creacuteole Coll laquo Guide Capes creacuteole raquo Ibis Rouge Eacuteditions Matoury (Guyane) 2001 206 p Br 20 euroISBN 2-84450-126-5

JALAMajolay ou lrsquoart du conte creacuteole Manuel pratique Eacuteditions Lafontaine Case Pilote (Martinique) Br 15 euro

Les deux recueils de fables suivants sont introduits par une eacutetude

MARBOT Franccedilois (Martinique) Les Bambous Fables de la Fontaine travesties en patois creacuteole par un vieux commandeur Coll laquo Guide Capes creacuteole raquo Ibis Rouge Eacuteditions Matoury (Guyane) 2002 319 p Br 22 euroPreacutesentation Raphaeumll ConfiantISBN 2-84450-145-1

MONT-ROSIER Deacutejean (Haiumlti)Fab Lafontegraven Fables de La Fontaine Ibis Rouge Eacuteditions Matoury (Guyane) 2002 149 p Br 22 euro Preacutesentation de Robert DamoiseauISBN 2-84450-169-9_________CEacuteSAIRE Ina La faim la ruse la reacutevolte Essai danalyse anthropologique du conte antillais Collection du Museacutee Reacutegionale dHistoire et dEthnologie Fort-De-France (Martinique) 2005 66 p Br 12 euro

Pour lavoir Service des Museacutees Reacutegionaux Pavillon du Museacutee 10 Boulevard Geacuteneacuteral de Gaulle 97200 Fort-De-France Teacutel 05 96 63 85 55 - Fax 05 96 63 74 11Mel cr972museeswanadoofrhttpwwwcr-martiniquefrfrancaisinstitutionserv-regionmuseesindexmuseeshtmlIls font de la vente par correspondance

122 Peacuteriodiques

18

Contes et Fables creacuteoles

CEacuteSAIRE Aimeacute MEacuteNIL Reneacute (Martinique)laquo Introduction au folklore martiniquais raquo Tropiques ndeg4 janvier 1942 Fort-de-France pp 7-11

Tropiques ndeg 1 agrave 34 1941-1945 Jean-Michel Place Paris 1994 848 pISBN 2-85893-205-0_________SUVEacuteLOR Roland laquo Yeacute et les maleacutedictions de la faim raquo Acoma ndeg 3 feacutevrier 1972 pp 52-70 Fort-de-France (Martinique)ISSN 0044-5940

ACOMA 1-5 1971-1973 Reacuteeacutedition Presses Universitaires de Perpignan Perpignan 2005 654 p Br 30 euroISBN 2-914518-63-3

Achat possible aux Presses Universitaires de Perpignan 52 Avenue Paul Alduy F - 66860 Perpignan Cedex Teacutel 04 68 66 22 96 FaxTeacutel 04 68 66 17 05 Courriel pupuniv-perpfr

Bulletin drsquoachat agrave lrsquoadresse suivantehttpwwwpallich~kapeskreyolbibliographieacomaphp_________

MEacuteNIL Reneacute (Martinique)laquo Introduction au merveilleux raquo Tropiques ndeg3 octobre 1941 Fort-De-France pp 8-16

Tropiques ndeg 1 agrave 34 1941-1945 Jean-Michel Place Paris 1994 848 pISBN 2-85893-205-0_________KLUNGEL Janine laquo A la recherche des gardiens de la meacutemoire Elsie Clews Parsons et la Guadeloupe raquo Deacuterades Revue caribeacuteenne de recherches et drsquoeacutechanges ndeg5 1er semestre 2000 pp 81-89

Association Deacuterives Co Dany DUCOSSON Maison Halley Montebello 97170 Petit-Bourg Guadeloupe

Vu agrave la librairie de LrsquoHarmattan (VPC possible) et agrave la librairie Alexandre agrave Fort-De-France _________EacuteTUDES CREacuteOLES Des Fables creacuteoles Vol XXXIV ndeg 2 2001 sous la direction de Carpanin Marimoutou LHarmattan Paris Coll laquo Eacutetudes Creacuteoles raquo 206 p Br 1830 euroISSN 0708-2398

Vendu sur le site internet de la Librairie Antillaise (Martinique) mais aussi agrave la librairie de LHarmattan et sur le site internet de leur librairie Attention LrsquoHarmattan a un site internet pour sa librairie et un autre site pour sa maison drsquoeacutedition Voir le point 51 plus bas

19

Contes et Fables creacuteoles

123 Sitothegraveque

httpwwwpallich~kapeskreyolpreparationziehtml

httpwwwpallich~kapeskreyolpreparationgratianthtml

httpwwwpallich~kapeskreyolateliercontesoralphp

httpwwwartsuwaeduauMotsPlurielsMP1500vlhtml

httpwwwmontraykreyolorgspipphparticle112

2 LES ADRESSES DES LIBRAIRIES DEacuteDITEURS

21 A Paris

LHARMATTAN 16 rue des Eacutecoles 75005 Paris Teacutel 01 40 46 79 10Fax 01 40 46 79 20 Meacutetro Maubert-Mutualiteacute et Cardinal LemoineHeures douverture Lundi au samedi 10H00 - 12H30 et 13H - 19H00

Librairie multi-eacutediteurs qui propose plusieurs dizaines de milliers de titresUn vrai capharnauumlm mais incontournable sur la place de Paris

EacuteDITIONS KARTHALA 22-24 boulevard Arago - 75013 Paris Teacutel (33) 01 43 31 15 59 - Fax (33) 01 45 35 27 05

Ne vendent que leur production

IBIS ROUGE Toutes bonnes librairies

Linteacutegraliteacute du fonds dIbis Rouge est disponible agrave Paris Librairie Appel20 boulevard Voltaire75011 ParisTeacutel 01 47 00 64 88

Ibis Rouge fait de la vente par correspondance httpwwwibisrougefr

20

Contes et Fables creacuteoles

22 En Guadeloupe

Eacuteditions JASOR46 rue Schœlcher97110 Pointe agrave PitreGuadeloupeTeacutel 05 90 91 18 48Fax 05 90 21 07 01Meacutel editions_jasormediaservnet

Pas de site internet

3 EacuteDITEURS

CARETCentre antillais de recherche et drsquoeacutedition de textesBP 16597190 Gosier GuadeloupeTeacutelFax 0 590 84 82 29 Meacutel caretwanadoofr

KONTAKAZEdgard FERUSReacutesidence FERUS - Saint-Paul 97180 Sainte-Anne GuadeloupeMeacutel kontakazwanadoofr Vente par correspondance possible httpwwwkontakaz-gpecom

PLB Eacuteditions BP 15597181 Abymes cedex GuadeloupeTeacutel 05 90 89 91 17Fax 05 90 89 91 05Meacutel plbeditionswanadoofr

PLB a son propre site internet httpwwwplbeditionscom

Responsable commerciale Chantal Mattet

Ils font de la vente par correspondance

21

Contes et Fables creacuteoles

Vente par correspondance aussi chez httpwwwgecko-editionscom

4 LIBRAIRIES MULTIEacuteDITEURS

A Paris

ANIBWEacute52 rue Greneta 75002 PARISTeacutel 01 45 08 48 33

5 VENTES EN LIGNE

51 Martinique Guadeloupe Guyane

httpwwweditions-harmattanfrindexasp

httpwwwlibrairieharmattancomV1indexMphp3MAG_ID=2194ampoid=1

httpwwweditions-lafontainecom

httpwwwgecko-editionscom

httpwwwibisrougefr

httpwwwkarthalacomrubriqueliste_produitphpid_theme=31

httpwwwkontakaz-gpecom

httpwwwlibrairieantillaisecom

httpmembreslycosfrderades

Museacutee des Cultures Guyanaises httpwwwmcg973orgcadres_publicationshtm

52 Ventes ligne de contes haiumltiens

httpwwwacorianet

httpwwweducavisioncom

httpwwwhaitianbookcentrecom

22

Contes et Fables creacuteoles

httpwwwlibrerimapoucom

httpwwwslatkinecom

6 SITES DrsquoEacuteDITEURS (ne faisant pas de vente en ligne)

httpwwwdappercomfreditionsparutionshtm

httpwwwdesnelcom

httpwwwdidierjeunessecom

httpwwwjeanmichelplacecomfrlivresdetailcfmProduitID=769

httpwwwplbeditionscom

httpwwwventsdailleurscom

httpwwwsyrosfr

httpwwwlansmanorgeditionsindexhtm

7 OUTILS

Il peut ecirctre inteacuteressant drsquoaspirer les sites internet citeacutes dans les points 114 123 pour les lire en local (off line) sans perdre les liens hypertextes De plus les sites internet naissent et meu-rent vitePour aspirer des sites internet vous pouvez utiliser le logiciel libre et gratuit Httrack httpwwwhttrackcompage1frindexhtml

Deux tutoriaux http wwwhttrackcomhtmlshelldochtml ou httpwwwframasoftnetarticle1457html

Voici ci-dessous la liste des sites agrave aspirer La copier-coller (sans les mots laquo La liste raquo bien sucircr) et lrsquoenregistrer dans un ficher txt Par exemple dans laquo le Bloc-notes raquo de Windows Pour y acceacuteder faire Deacutemarrer -gt Programmes -gt Accessoires -gt Bloc- notes Apregraves dans Httrack vous pourrez donner comme liste agrave aspirer ce fichier txt Voir les tutoriels ci-dessus

La liste

httpwwwpallich~kapeskreyolateliercontesconte_creolehtmlhttpwwwpallich~kapeskreyoldiverszambahtmlhttpantanlontanchez-alicefrconteshtmhttpwwwcentenaryedufrenchlouisianehtml

23

Contes et Fables creacuteoles

httpcreolesfreefrCourshttpwwwgensdelacaraibeorgre_croidiversconte-guyanaishtmhttpwwwguyane-educationorgwebdisciplinaireslettressequencesCollegeconteshtmhttpwwwhaiticulturechCreolehtmlhttpwwwkrakemantogfsouzevhtmlhttpkawannk1onlinefrpajdouvanhtmlhttpmcbessefreefrconteshtmhttpsfkfreefrhtmlli_pluscrapaudcrapaudhtmlhttpwwwpallich~kapeskreyolpreparationziehtmlhttpwwwpallich~kapeskreyolpreparationgratianthtmlhttpwwwpallich~kapeskreyolateliercontesoralphphttpwwwmontraykreyolorgspipphparticle80httpwwwmontraykreyolorgspipphparticle101httpwwwmontraykreyolorgspipphparticle131httpwwwmontraykreyolorgspipphparticle132httpwwwmontraykreyolorgspipphparticle112httpwwwartsuwaeduauMotsPlurielsMP1500vlhtml

24