Bulletind’informations12 dunuméro / janvier 2009 CefiJA

Comité d’échanges franco-italien Joigny/Amelia

Jumelage Joigny/Amelia ��Gemellaggio Amelia/Joigny

o L’événement (17 mai / 11 octobre 2008)

Nous avions cette année deuxgrandes soirées, celle du 17 mai etcelle du 11 octobre. Retour surdeux événements marquants de la vie de notre association.

a soirée du 17 mai s’est dérouléedans les salons de l’hôtel de villeaprès l’assemblée générale. MessieursBernard Moraine, maire de Joigny et

Julien Ortega, conseiller général, l’onthonorée de leur présence. Comme d’habi-tude c’est notre équipe de bénévoles quis’est occupée de la disposition et de ladécoration des tables. Le repas était italien.Alain Lecestre a cuisiné le plat principal :des lasagnes. Le reste, prosciuto, fromages,tiramisù était aux mains de notre équipequi s’activait dans les cuisines. La soirée futanimée par le groupe La Chalande deBeauvoir qui nous fit danser sur des airs dufolklore français. Si on a pu nous reprocherde nous éloigner de l’Italie au cours de cettesoirée ce ne fut pas le cas pour celle dusamedi 11 octobre à la veille de la fête des

vendanges. Pour cette occasion remercionsLiliane Dufour d’avoir su convaincre DanielaDe Santis de venir à Joigny pour nous pré-parer un vrai repas italien :“Salumi, crostini umbri, tortelloni al cognac,filetto di maiale in crosta di pane et salsad’uva, crostata della nonna e biscottini sec-chi, vini dell’azienda Zanchi.”Daniela a fait le voyage d’Amelia avec sesproduits. Est-ce l’annonce de ce festin ita-lien? toujours est-il que 150 convives sepressèrent à la salle des Champs Blancs.Là encore nos bénévoles firent desprouesses : décoration de la salle et destables, aide aux cuisines, service durant lerepas. Ce serait trop long pour les citer etune liste partielle serait injuste pour lesautres. Il faut souligner que sans eux rienn’aurait été possible.Monsieur Bernard Moraine, maire de Joigny,et plusieurs de ses adjoints nous ont fait leplaisir de participer à notre repas. Notonségalement la présence de Mme et Mr Ortega,conseiller général. Nous les remercions tousde leur présence. Étaient présents égale-

ment pour nos amis italiens, Leonardo etAnna Maria Zanchi maintenant Présidentede l’AGA (Associazione per i gemellaggi diAmelia).Au cours de la soirée ponctuée de chansonsitaliennes et françaises, le CEFIJA offrit àDaniela De Santis un livre de cuisine dédi-cacé par J.M. Lorain, à son mari Giorgio uncoffret contenant trois bouteilles de vin desets. Lorrain tandis qu’Anna Maria Zanchirecevait un joli plat venant de l’atelierFaientine. Nos amis italiens de leur côténous offrirent des paniers garnis des spé-cialités d’Amelia, pâtes, biscuits secs, vins,huiles.Cette soirée réussie a eu un écho à Ameliapuisqu’un article est paru dans le journallocal « Il banditore » sous le titre « un abilecuoca a Joigny » que l’on peut traduire par « un cordon bleu à Joigny »Maintenant Daniela De Santis nous attentau Scoglio dell’Aquilone pour un repasbourguignon à Amelia. Un défi est lancé,sera-t-il relevé ? •

L

Les soirées du CEFIJA

Anna Maria Zanchi maintenant présidente de l’AGA(associazione per i gemellaggi di Amelia) aux côtés deDanielle De Santis, le « Chef » de la soirée du 11 octobredernier.

Aubade le 17 mai pour Gabrielle Neige,notre ancienne présidente.

Bulletind’informations du CefiJA / numéro 12 / janvier 2009Comité d’échanges franco-italien Joigny/Amelia

ne quarantaine de Joviniens étaientau rendez-vous ce dimanche 20Juillet à 16 heures pour participer au

voyage organisé par le CEFIJA.Rappelons qu’Amelia étant à 1250 kms deJoigny, le voyage est long et assez fati-guant. Le choix d’un car pullman commemoyen de transport nous parut le plus pra-tique et le moins onéreux pour partir engroupe. Cela nous permit en outre de faire

de nombreuses excursions autour d’Ameliasans avoir à louer un car sur place.Le trajet s’est fait de nuit. Arrivé à Ameliale lundi matin, le groupe s’est divisé : unepartie logeait à l’Anita à Amelia même etune autre au Scoglio dell’ Aquilone à 3 kmsenviron. Soulignons que cette séparationn’a nui en rien à la cohésion du groupe.Dès le lundi après-midi nous étions atten-dus par Mara Quadraccia à la PortaRomana, point de rendez-vous habituel àAmelia, pour une visite guidée et commen-tée de la ville. Visite rapide mais qui nous apermis de voir l’essentiel : le Muséearchéologique et la statue de Germanicus,gloire de la cité, il Duomo, bel exemple debaroque, le théâtre, petit bijou du XVIIIe

siècle. Cette promenade à travers la villeillustre à merveille le riche passé de notrejumelle. L’après-midi s’est terminé par unapéritif au palais Farrattini où nous atten-daient le comte Farrattini, Mara Pantaleoniet Daniela De Santis. Le lendemain mardi, excursion à Pérouse,métropole de l’Ombrie et Assise. Ces deux

villes méritent bien une journée à ellesseules, mais nous avons voulu montrer lemaximum de beaux paysages et de beauxmonuments à nos voyageurs. Le mercrediétant consacré à la visite de Rome, il afallu choisir : un aperçu des forums pour laRome antique, la visite incontournable à laFontaine de Trevi où nous ne manquonspas de lancer notre pièce de monnaie, laPiazza Navona, le château Saint-Ange, la

Basilique Saint-Pierre. À la fin de la jour-née, harassés et les pieds douloureux nousreprenons le train à Roma Termini. Le jeudinous allégeons quelque peu le programmeet nous allons à Orvieto perchée sur sonrocher de tuf. La ville est surtout connuepour sa somptueuse cathédrale à la façadecomposée de marbres colorés et demosaiques scintillantes. L’intérieur recèledes fresques de Fra Angelico et de LucaSignorelli. Comme de nombreuses villesd’origine étrusque, Orvieto se double d’unecité souterraine qui vaut le détour.Le jeudi soir, nous sommes accueillis dansle cloitre du palazzo Boccarini pour unefète organisée en notre honneur par lecomité de jumelage d’Amelia. Trompetteset tambours annoncent notre arrivée! Lessbandieratori, les lanceurs de drapeaux fontune magnifique démonstration de leur

talent. Puis chacun d’entre nous est invitéà « battre sa propre pièce de monnaie » etse voit décerner un certificat d’authenticitépar le capitaine Filippo de Internebili, chefdes archers et des arbalétriers d’Amelia.Nous avons fait honneur au buffet préparépar Daniela de Santis, la propriétaire del’hôtel-restaurant le Scoglio dell’Aquilone.Autrement dit en français « le Rocher del’Aigle.»

Nous remercions nos amis Italiens pourcette soirée mémorable qui terminait notreséjour. Nous partons le vendredi 26 Juilletdans l’après-midi après une matinée réser-vée aux achats de dernière minute. Si cevoyage fut particulièrement réussi ce futgrâce à l’ambiance sympathique et joyeusequi régna au cours de ce séjour à Amélia.Merci à vous qui y avez contribué. Merciégalement à nos deux chauffeurs de lacompagnie Ligny Tourisme .Le vendredi 14 Novembre, une grande par-tie du groupe s’est retrouvée à la Halle auxgrains pour une projection photos-vidéosuivie d’un buffet abondamment garnigrâce à la participation de tous.Le prochain voyage aura lieu lors de l’été2010. Le point d’encrage sera toujoursAmelia puisque c’est notre ville jumelle.Dès maintenant nous songeons à de nou-velles destinations : l’Ombrie étant uneprovince particulièrement riche en citésmédiévales, lieux d’histoire et curiositésnaturelles. •

o à Amelia (20, 26 juillet 2008)

Une partie de nos voyageurs à la découverte du Forum à Rome.

L’hommage des Sbandieratori aux visiteursjoviniens dans le palazzo Boccarini à Amelia.

U

Cette promenade à traversAmelia illustre à merveille le riche passé de notrejumelle.

“Heureux qui, comme un jovinien, a fait un beau voyage...”

Lors de notre assemblée générale du 17 Mai, Gabrielle Neigequi présidait aux destinées du CEFIJA depuis ses débuts, aannoncé ne pas se représenter pour des raisons de santé.C’est avec beaucoup de regrets que nous l’avons vu partir.Le conseil d’administration qui s’est réuni le 26 mai aprocédé à la redistribution des fonctions. Il accueille deuxnouveaux membres : Evelyne Gibassier et Arnaud Meli.• Le nouveau bureau est ainsi constitué :Présidente d’honneur : Gabrielle NeigePrésidente : Chantal RobertVice Président : Jérôme CourtoisSecrétaire : Liliane DufourSecrétaire adjointe : Evelyne GibassierTrésorière : Nathalie TalacchiaTrésorier adjoint : Bruno ChevallierSix autres membres s’ajoutent au bureau pour composer leconseil d’administration :Colette Delabarre, Nicole Kerbiriou, Alain Larquetoux,Arnaud Meli, François Prainito, Bernard Tourtelier. •

est maintenant une tradition, deux fois l’an le CEFIJA tientun stand des produits d’Amelia. C’est un rendez-vous deprintemps à la foire de Pâques et de l’automne pour la fête

des Vendanges. Cette année outre les produits habituels : l’huile duFrantoio et l’huile de La Comtessa, les vins de l’azienda Zanchi se sontajoutés des petits pots de confiture, des pots de confit d’oignons,d’aubergines et bien d’autres produits pour accompagner les plats,ajoutons pour terminer cette énumération des petites saucisses pourl’apéritif. Tout cela fabriqué par des producteurs d’Amelia. Pour laprochaine foire de 2009 nous espérons agrandir notre gamme avecdes gâteaux secs et des pâtes. Pour la fête des vendanges notre standa accueilli un hôte inhabituel : M. Jean-Pierre Morin a fait tout aulong de cette journée une démonstration de ses talents enconfectionnant fleurs, oiseaux, grappes de raisin en sucre filé attirantun grand nombre de spectateurs. Leonardo et Anna Maria Zanchi,toujours fidèles à ce rendez-vous ont vendu avec toujours autant desuccès les vins de leurs vignobles. Soulignons que tous les produitsvendus par notre comité viennent uniquement d’Amelia et de sesenvirons. Si vous désirez, en dehors de ces deux rendez-vous, acheter ces produits,vous pouvez vous adressez à : M. DUFOUR au 03 86 62 47 19 •

Une nouvelle équipe

o à Joigny (mars / octobre 2008)

Les cours d’italien ont repris le Jeudi 18septembre aux heures habituelles :18/19h : cours débutants19/20h : cours 2e année20/21h : conversation pour les confirmés.Cette année encore les nouveaux inscrits sontnombreux (50). Débutés à la bibliothèque, lescours ont lieu désormais au Lycée LouisDavier, dans le bâtiment A salle 112. Nousremercions Monsieur Calpena, le proviseur duLycée d’avoir accepté notre demande de salle.Merci à la municipalité de nous avoir permisd’utiliser la salle du rez-de-chaussée de la bibliothèque durant trois ans. Lenombre de participants aux cours d’italien était devenu trop important et lasalle ne convenait plus. •

Accueil des visiteurs italiensNous souhaiterions établir la liste des adhérents susceptibles d’accueillir nosvisiteurs italiens lors de leur prochain séjour à Joigny. Si vous souhaitez nousaider, contactez-nous au 03 86 91 75 23 ou à chantal.robert89@orange.fr

o Vie associative (2008/2009)o Conseil d’administration (17, 24 mai 2008)

C’La foire de Pâques et la Fête des Vendanges

Il banditore di Amelia est un journal local qui paraît chaquemois et informe la population d’Amelia. Le numéro deseptembre comportait un article sur le voyage des joviniensdans leur ville et soulignait à cette occasion le besoin decréer une association de jumelage véritablement active.Donc fini le CASIF- bonjour l’AGA (Associazione per i gemellagi di Amelia). Le premier geste de ce nouveaucomité fut l’organisation de cette belle soirée du 25 juilletdont nous avons déjà parlé.•

Joigny a enfin son panneau!Le souhait de Gabrielle Neige enfin réalisé ! Lors de leursvoyages à Amelia pour construire et resserrer les liens entrenos deux villes, Jean et Gabrielle Neige avaient maintes foisdemandé que le panneau de Joigny soit ajouté à ceux déjàexistants à l’entrée de la ville. Pour cette occasion,Gabrielle Neige avait cité l’exemple de Joigny qui n’avaitpas attendu longtemps pour afficher son jumelage. Lors denotre voyage en juillet rien, encore, n’avait été fait. Nousdevions encore nous contenter des promesses de FrancoSantarelli, l’adjoint au tourisme. Maintenant ce n’est plusune promesse mais une réalité! •

IL BANDITORE DI AMELIAo Jumelages (mars 2008)

Bulletind’informations du CefiJA / numéro 12 / janvier 2009Comité d’échanges franco-italien Joigny/Amelia

o Sur l’agenda (2009)

o Jumelages (2008)

o Échanges scolaires (2008)

Bulletind’informations du CefiJA / numéro 12 / janvier 2009 / Conception, rédaction, corrections : CefiJA./ Maquette : F. Joffre / Photos : J. Neige, P. Friocourt, M. Baroche. D.R.

ASSEMBLÉE GÉNÉRALENotre assemblée générale aura lieu levendredi 13 Mars à 18 heures 30 dans les salons de l’hôtel de Ville.Le pot de l’amitié réunira les participants à la fin de l’assemblée. •

> PROJET /Un site internet pour le CefijaNos bénévoles travaillent actuellement àl’élaboration du futur site internet, outil decommunication désormais incontournablepour présenter l’actualité de notreassociation. À suivre... •

> LES DATES À RETENIR /11,12 avril : participation à la FOIRE de PÂQUES de JoignyMai : échanges scolaires, les collégiens d'Amelia arrivent à Joigny / Participation duCEFIJA au projet municipal “VOYAGES,VOYAGE!”Juin : repas de clôture des cours d'italien.Octobre : fête des Vendanges, repas annueldu CEFIJA, salle des Champs Blancs.D'autres manifestations pourront s'ajouter àcette liste en cours d'année. •

Une nouvelle carte d’adhérentGrace à notre “graphiste maison”, Frédéric Joffre, nousavons une nouvelle carte d'adhérent. Elle vous seraenvoyée dès le renouvellement de votre adhésion pourl'année 2009. Attention! Elle est permanente. Ne la perdez pas!

Une nouvelle association à AmeliaNos amis d’Amelia ont créé une nouvelleassociation dont le but est de renforcer lesliens entre leur cité et les autres villesjumelles : Civitavecchia en Italie, Stylida enGrèce et enfin Joigny en France ;ASSOCIAZIONE per i GEMELLAGGIAMELIA est née, son bureau est constitué de :Presidente : Anna Maria ZanchiVice-présidente : Mara QuadracciaSecrétaire : Edmondo GirottiTrésorière : Mara PantaleoniConseillères : Lucia Lucciarini,Daniela DesantisLes relations de cette nouvelle associationavec le CEFIJA ne peuvent êtrequ’excellentes. En effet, nous connaissonsdéjà très bien la plupart des membres dubureau et nous avons pu apprécier ledynamisme d’Anna Maria Zanchi et deDaniela Desantis ainsi que la gentillesseefficace de Mara Pantaleoni. Tout celaaugure du plus bel avenir pour notrejumelage. •

n cette année 2008 et après quelquescontacts établis ces dernières annéesavec la venue des élèves italiens dans

le cadre de leur voyage touristique enFrance, l’échange entre le collège AugustoVera et le Collège Marie Noël a pris unsecond souffle avec l’accueil respectif dansles familles ameriniennes et françaises desadolescents de chaque pays. C’est d’abordune volonté commune entre les enseignantsitaliens et français de faire évoluer le jume-lage - après quatre années de rencontreentre les deux villes – vers un rendez-vousannuel entre les collégiens.C’est donc au mois de mai 2008 que les ita-liens sont venus passer cinq jours en France.Leur voyage a déjà commencé par Paris, oùils ont pu découvrir les merveilles de notrecapitale : Le musée du Louvre, le muséed’Orsay où ils ont été guidés par des mem-bres du CEFIJA, La Tour Eiffel, bref une visiteclassique de la capitale. Après ces momentsde découverte, les élèves étaient attendusdans les familles françaises où ils ont étéhébergés durant deux nuits sur Joigny et lesalentours, avec également la participationde nombreux bénévoles du CEFIJA. Au lende-main de cette première prise de contact, lesadolescents italiens ont bénéficié des ser-vices du patrimoine de la Mairie de Joignypour visiter la ville et découvrir aussi le fonc-tionnement du collège Marie Noël. Le soirune surprise attendait les élèves des deuxétablissements : une rencontre de footballque les enseignants avaient voulu mixte,était organisée dans le gymnase du collège.Les matchs se sont déroulés dans uneentente cordiale et festive. Deux nuits pas-sent très vite et des liens entre collégiens sesont noués rapidement, le départ ne s’estdonc pas fait sans quelques larmes avec lapromesse de se revoir dans moins d’un moisen terre italienne. Pour une première, ce futun succès grâce à l’aide et au soutien del’ensemble du personnel du collège Marie

Noël, des membres du CEFIJA et de la ville deJoigny.Le dimanche 18 mai devant les portes du col-lège, cinquante élèves des classes de 4e et 3e,et leurs familles étaient prêts pour le granddépart, notre présidente Chantal Robert ainsique des membres du CEFIJA étaient aussi làafin de leur souhaiter un bon voyage. Après16 heures de car, les français ont eu lachance de découvrir pour la première fois laville d’Amelia au petit jour : une photo rap-pelant ce moment est prise devant la PortaRomana. Puis l’excellent accueil italien a faitle reste : visite du collège avec mini-concert,danse, repos pour les plus fatigués, footballpour les garçons désireux de rejouer les ren-contres au sommet France-Italie. Puis alorsque le soleil nous faisait enfin un clin d’œil,les enseignantes italiennes et leurs élèvesnous ont proposé une visite merveilleuse etentièrement en français des sites touristiquesd’Amelia : les citernes romaines, le Dôme, lespalais, pour terminer avec une petite repré-sentation dans le théâtre à l’italienne.Fatigués et avec un peu d’appréhension, lesélèves français ont été accueillis pour la nuitdans les familles italiennes. Puis ce fut ledépart au petit matin avec des promesses derencontres encore plus enrichissantes dansles années à venir.Les élèves français ont ensuite pris la routede Rome pour la découverte du passéantique de la ville : le Forum romain, leColysée, les thermes de Caracalla et uneinvitée surprise qu’ils n’oublieront pas : lapluie. Le voyage, s’est ensuite poursuivi avecla visite d’Ostie et des catacombes, de la villede Pompéi et du Vésuve avec un retour ledernier jour sur Rome .Grâce à de nombreuses implications et lavolonté du CEFIJA d’étendre ses activités, leséchanges scolaires sont sur la bonne voie, etvous ne vous étonnerez donc pas d’entendreencore parler italien dans nos rues dans lecourant du mois de mai. •

Echanges scolaires entre les établissements d’Amelia et de Joigny

E