c’est le nombre de nouvelles entreprises créées par des ... · avenir qui est en jeu. C’est pourquoi, j’appelle tous les Haut-Savoyards à défendre une institution qui leur

es dernières semaines, nombreux sont celles et ceux qui m’interrogent sur la volonté gouvernementale de supprimer les Départements. Je voudrais

simplement vous dire que cette annonce, effectuée sans concertation ni discussion préalable, traduit à la fois une cruelle absence de vision et un manque total de lucidité.

Bien sûr, il est normal que tous les acteurs publics participent au redressement des comptes de la Nation. Et je me suis

supprimer le Département serait une atteinte grave

à l’économie, à l’emploi et au

développement local

c

ÉDITOriaLpar CHRISTIAN MONTEIL, PRÉSIDENT

publication du conseil général de la Haute-savoie

Directeur de la publication :Christian Monteil,

Président du Conseil général de la Haute-Savoie

création : New Deal - SymbolesMise en page : Valérie Besser

Responsable de la rédaction : Alexandra Carraz

Rédactrice en chef : Catherine Lafontaine ont participé à la rédaction : Cindy Pradel

impression : Groupe Maury – Malesherbes (45)Imprimé sur papier 100 % recyclé.

Dépôt légal :À parution / ISSN 1254-5 694

tirage du numéro 150 : 366 620 exemplaires

contact :Direction de la communication institutionnelle

Conseil général de la Haute-Savoie1, avenue d’Albigny - CS 32444

74041 Annecy CedexTél. : 04 50 33 58 80

© M

arc

Mul

ler

exprimé plusieurs fois en faveur de réformes institutionnelles qui permettraient de clarifi er les échelons territoriaux, telle la réforme créant le conseiller territorial qu’avait engagée le président Sarkozy. Mais présenter aujourd’hui l’éradication pure et simple de l’échelon départemental comme la solution à tous les maux, c’est en réalité porter une atteinte grave à l’économie, à l’emploi et au développement local.D’abord parce que le Département est l’institution qui consacre le plus grand eff ort en termes d’investissements de proximité - vous pourrez d’ailleurs le mesurer dans le dossier central de ce numéro, qui présente les actions menées dans le champ de compétences du Département.Ensuite parce que le Département agit au quotidien, à travers 34 Conseillers généraux et des services experts, avec une parfaite connaissance des réalités du terrain, pour soutenir, accompagner, stimuler les entreprises et tous les acteurs économiques, sociaux, culturels, sportifs, qui renforcent et préservent l’attractivité de notre territoire.Enfin, parce que le Département, par ses compétences en matière de mobilité, d’éducation et d’action sociale, par ses politiques d’accompagnement des collectivités locales, est un pilier essentiel de la solidarité au bénéfi ce des hommes et des territoires.Ne nous y trompons pas ! A travers le Département, c’est toute une conception de notre histoire, de notre identité et de notre avenir qui est en jeu. C’est pourquoi, j’appelle tous les Haut-Savoyards à défendre une institution qui leur est entièrement dévouée. n

c’est le nombre de nouvelles entreprises créées par des jeunes de moins de 30 ans en 2013 en Haute-Savoie, soit 30 % du nombre total des créations (6 853).cette part est d’autant plus importante que les actifs haut-savoyards âgés de 15 à 29 ans ne représentent que 22,4 % de la population active totale (Rp 2010 - insee). tandis que le nombre total de créations d’entreprises en Haute-Savoie semble se stabiliser, on note un fort regain chez les jeunes. Malgré la conjoncture, ils continuent de croire à la création, qui leur semble un moyen de trouver leur place dans le monde du travail et d’accéder à l’emploi idéal.Une étude à retrouver sur www.observatoire-creation.com

1 918Le CHiFFre Du mois

retrouvez-nous sur internet et les réseaux sociaux !

2 Haute-Savoie MaGaZiNe i N°150 i

sommaire

pleIN CaDreP4

eN breFP3

n 26 - LES TERRITOIRES EN DIRECT

n 30 - PÊLE-MÊLE…À VOIR, À SAVOIR, À DÉCOUVRIR

La vie DeS teRRItOIReS

P25/35

i Ça Se paSSe pRÈS De cHeZ vouS ien BREF

n 14 - DOSSIERMON DÉPARTEMENT, J’EN AI BESOIN

en DireCt Du cONSeIl GÉNÉRal

P13/24

aCtuaLiTÉSn 8 - LA RÉTRO EN IMAGES

n 10 - LE DÉPARTEMENT SUPPRIMÉ ?

P6/12

© C

G74

/ La

uren

t Gue

tte

CHIFFRES-CLÉS 2014 En français ou en anglais, l’édition 2014 des chiffres-clés regroupe les principales données relatives au tissu et à l’environnement économique haut-savoyard, aux secteurs d’activités, à l’emploi, etc.< < < < < < < < < < < < < < <

Des informations également disponibles sur www.haute-savoie.com

En français ou en anglais, l’édition 2014 des chiffres-clés regroupe les principales données relatives au tissu et à l’environnement économique haut-savoyard, aux secteurs d’activités, à l’emploi, etc.< < < < < < < < < < < < < < <

Des informations également disponibles

ANNUAIRE DES LEADERS DE L’INDUSTRIE 2014 La 30e édition de l’annuaire met en lumière les entreprises les plus performantes de la Haute-Savoie, qui se distinguent par leur position de leader sur un marché, un produit, un procédé, leur ouverture à l’international, leurs méthodes, produits ou procédés innovants, leur effectif et chiffre d’affaires.

77 entreprises sont répertoriées cette année.

< < < < < < < < < < < <

Annuaire à consulter sur www.haute-savoie.com et disponible sur simple demande : [email protected]

innovants, leur effectif et chiffre d’affaires.

CARTE DES ZONES D’ACTIVITÉS en lignePour aider les entreprises dans leur recherche d’implantation, l’Agence Économique Départementale met à leur disposition un outil web gratuit : caza74.com, permettant de connaître les disponibilités de terrains sur l’ensemble des zones d’activités du département.En quelques clics, l’internaute accède à une cartographie détaillée et à de nombreuses informations liées à l’aménagement, l’urbanisme, la fiscalité, l’accessibilité ainsi qu’aux coordonnées complètes de l’aménageur. Sur caza74.com : 297 zones d’activités, 411.82 ha disponibles dont 101.92 ha de surfaces viabilisées et 309.90 ha de surfaces non viabilisées.

grâce au programme “Habiter mieux” de l’agence nationale de l’habitat (anah), il est possible de bénéfi cier d’une aide fi nancière et d’un accompagnement personnalisé pour, sous certaines conditions, réaliser des travaux de rénovation thermique et se chauffer ainsi en réduisant le montant de ses factures. il s’adresse aux personnes propriétaires d’une résidence principale de plus de 15 ans, dont les ressources sont inférieures aux plafonds fi xés (voir ci-dessous).

les travaux doivent garantir une amélioration de la performance énergétique du logement d’au moins 25 % et être réalisés par des professionnels du bâtiment. Ils ne doivent pas avoir commencé avant le dépôt du dossier.le programme prévoit :• une aide de l’anah, qui représente 35 à 50 % du coût ht des travaux, plafonné à 20 000 € ;• une prime complémentaire au titre du programme “habiter Mieux”, de 3 500 €. en haute-Savoie, cette prime est majorée de 500 € par le conseil général, qui a souhaité participer au programme. localement, certaines intercommunalités ont décidé de s’associer à cette démarche en attribuant également une prime complémentaire ;• un accompagnement personnalisé pour aider à identifier les travaux les plus efficaces et à monter le dossier de demande de subvention.Informations auprès de la délégation locale de l’Anah de la Haute-Savoie - Tél : 04 50 33 79 60 / 04 50 33 79 61 - [email protected]

Baisser SA FACTURE D’ÉNERGIE

Nombre de personnes Plafonds de ressources composant le ménage (revenu fi scal de référence – avis d’imposition 2012)

1 18 262 €

2 26 708 €

3 32 119 €

4 37 525 €

5 42 952 €

par personne 5 410 €� supplémentaire

3Haute-Savoie MaGaZiNe i N°150 i


p L e i n C a D r e

L e 31 mars, le conseil général de la Haute-Savoie et la Fédération Française de Ski ont organisé

à annecy, une grande réception en l’honneur des médaillés français des derniers Jeux olympiques et paralympiques de Sotchi. De Martin Fourcade à vincent Gauthier-Manuel, ils étaient quasiment tous là et ont fait leur entrée sous une haie d’honneur formée par une quarantaine de jeunes skieurs des clubs du Grand bornand, d’agy, de la Roche-sur-Foron et des contamines Montjoie.la soirée - animée par l’ancienne judoka et actuelle animatrice de l’émission “Stade 2” sur France 2, céline Géraud - a réuni autour de christian Monteil, Hervé Gaymard, président du conseil général de la Savoie, Michel vion, président de la Fédération Française de Ski et Jean-paul Moreau, vice-président délégué de la Fédération Française Handisport, de nombreux élus locaux, personnalités et anciens champions (perrine pelen, Jean-pierre vidal, antoine Dénériaz...).

n n n retrouvez la vidéo de la soirée sur notre e-mag : magazine.cg74.fr.

© F

ranc

epar

alym

piqu

e

Bravo à nos médaillés paralympiques ! Benjamin Daviet, médaillé de bronze en relais ski de fond 4 x 2,5 km.Thomas Clarion et son guide Julien Bourla, 2 fois médaillés de bronze en ski de fond, au relais 4 x 2,5 km et au 10 km libre malvoyants.


Champions !© CG74 / Laurent Guette

Derrière, de gauche à droite : JG. Beatrix, T. Clarion, J. Bourla, V. Gauthier-Manuel, C. Trespeuch, JF. Chapuis, J. Midol, A. Bovolenta, I. Perrillat-Boiteux, JM. Gaillard, M. Manificat, R. Duvillard. Devant, de gauche à droite : S. Missilier, S. Jambaque, JP. Moreau, B. Daviet, C. Monteil, M. Fourcade, C. Mattel, M. Vion, A. Pinturault, H. Gaymard, M. Martinod, P. Vaultier.


le 19 août 1944 à 10 heures, à l’hôtel Splendid à annecy, siège de la

Kommandantur, les allemands capitulent. la Haute-Savoie est libre. pour commémorer

cet événement, plusieurs cérémonies et manifestations sont prévues tout au long de

l’été, sous l’égide du comité haut-savoyard des associations de mémoire de la Résistance et de la Déportation (cRD 74).

Libération de Cluses le 18 août 1944 : la Marianne est présentée sur le balcon de l’hôtel de ville.

Le 6 avril, un nombreux public est venu rendre hommage aux combattants des Glières à la Nécropole nationale de Morette,dont de nombreux enfants, qui ont porté leurs messages aux rescapés des Glières et résistants présents, chanté et fleuri les tombes des maquisards tombés au combat.

a C t u a L i t é s

A ussitôt connu le débarquement en Provence le 15 août, les garnisons allemandes de Saint-Julien, Evian,

Thonon, Le Fayet et Cluses, avaient été réduites les unes après les autres, jusqu’à ce 19 août à Annecy, quand le colonel allemand commandant les 3 850 hommes des forces d’occupation en Haute-Savoie, remet aux chefs de la Résistance départementale - Armée Secrète (A.S.) et Francs Tireurs et Partisans (F.T.P.) unis au sein des Forces françaises de l’intérieur (F.F.I.) - l’acte de capitulation que ceux-ci viennent de lui imposer. Dimanche 20 août, la foule en liesse acclame le défi lé des maquisards rue Royale et rue du Pâquier à Annecy.En une semaine, les seules forces unies de la Résistance haut-savoyarde ont fait capituler

Août 1944 :la Libération de la

Haute-Savoie

© A

rchi

ves m

unic

ipal

es d

e C

luse

s

MÉMOIRE sur place la totalité des troupes d’occupation du département, faisant plus de 3 500 prisonniers, alors que les alliés débouchaient à peine de Provence et que les villes de Grenoble, Lyon, Chambéry et Albertville étaient encore occupées : c’est un cas unique en France. Avant ce jour historique, plusieurs actions de la Résistance avaient eu lieu pendant l’été, en particulier le défi lé de la compagnie “Forestier” reconstituée après le maquis des Glières, dans les rues de Th orens à l’occasion du 14 juillet ou le grand parachutage d’armes du 1er août au Plateau des Glières. Mais aussi malheureusement les dernières exactions de l’occupant, à l’image des événements survenus à Saint-Gingolph. Un épisode souvent méconnu et qui sera commémoré le 23 juillet lors d’une cérémonie associant Français et Suisses (voir encadré). n

n n n retrouvez vidéos et photos sur notre e-mag : magazine.cg74.fr.

Les habitants de Saint-Gingolph sauvés par leurs voisins suisses

© G

érar

d M

étra

l

Retrouvez le programme complet des commémorations sur www.70ansliberationhautesavoie.fr

Le 23 juillet 1944, le village de Saint-Gingolph est le théâtre d’une terrible répression de la part des nazis. En représailles à l’attaque, la veille, du poste de douane par les maquisards, les Allemands interviennent en force. Pour permettre à la population de trouver refuge en Suisse, le brigadier-colonel Julius Schwarz et le président de Saint-Gingolph-Valais André Chaperon, décident d’ouvrir la frontière, passant outre les consignes de neutralité de Berne. Dès leur arrivée, les nazis prennent 6 otages, passés immédiatement par les armes et enterrés sommairement. Ils mettent le feu au village. La partie basse est épargnée grâce au président de Saint-Gingolph-Valais, qui fait apposer sur chaque demeure un papier avec la croix fédérale suisse, pour indiquer que ces habitations appartiennent à des ressortissants helvétiques. Le 16 août 1944, jour de la reddition de l’occupant, une sépulture digne est donnée aux dépouilles des otages. Benoit Grandcollot et Pierre Duchoud

© P

hovo

ir.fr

www.cg74.fr> > > > > > > > > > > > > > > > > > >

© P

ix P

ocke

t

routessécurisation de la rD 12 à saint-pierre

En pages 8-9

>>>>>>>>>>

MaGa

ZiNe D

u co

NSeil

GéN

éRal

i Ju

illet

/aoÛ

t 20

14I aCtualités Ii N°150 i

i M A G iHaute-Savoie

p10-12 iiNStitutioN

le Département supprimé ?


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

développement de la fi lière caprine a l’occasion de la 7e édition du printemps des chèvres le 5 avril dernier, christian Monteil a signé, au nom de l’assemblée des pays de Savoie, le contrat de fi lière caprine des Savoie avec les Syndicats Caprins de Savoie et Haute-Savoie, l’association de Sauvegarde de la chèvre des Savoie, les Syndicats interprofessionnels du chevrotin et de la tomme de chèvre des Savoie et l’association du printemps des chèvres. conclu pour 2 ans (2014-2016), il est destiné à développer la fi lière en Pays de Savoie.celle-ci compte actuellement 310 exploitations spécialisées, un cheptel de 12 700 chèvres (6 millions de litres de lait cru produits par an) et représente 700 emplois directs.

SÉCURISATION DE LA RD 12 Le Conseil général vient d’achever la réalisation de travaux de sécurisation sur la RD12 à Saint-Pierre-en-Faucigny, au niveau des gorges des Evaux. L’opération a consisté à recalibrer le parement rocheux amont sur une hauteur de 5 mètres, afi n d’augmenter le gabarit routier, et à sécuriser la falaise supérieure. Coût : 570 000 €. Retrouvez le chantier en vidéo sur notre e-mag : magazine.cg74.fr.


Foire de la Haute-Savoie comme chaque année, le conseil général était présent à la Foire internationale de la Roche-sur-Foron, du 1er au 11 mai. Grâce à un jeu sous forme de quizz et à du contenu interactif consultable sur des tables tactiles, petits et grands ont été invités à tester, découvrir et enrichir leurs connaissances sur les compétences et missions de l’institution. Des cadeaux-souvenirs attendaient ceux qui se sont prêtés au jeu.

graines de champions ! Plus de 1 300 jeunes skieurs et skieuses se sont affrontés le 29 mars dernier, lors d’un slalom géant sur les pistes de Manigod, à l’occasion du 44e Grand Prix du Conseil général de la Haute-Savoie. Âgés de 8 à 10 ans, ils représentaient les clubs de ski du Comité Mont Blanc, du Jura Gessien, du Val d’Aoste et du Valais.

© C

G74

/ Sa

rah

Brel

az©

Pix

Pock

et

© C

G74

/ La

uren

t Gue

tte

© C

G74

/ La

uren

t Gue

tte

© P

atric

ia L

acar

rière

La remise des prix en présence des conseillers généraux.

la rétro en images


Les lauréats aux côtés d’anciens Résistants et Déportés et de représentants des associations de Mémoire.

Mémoire 200 jeunes ont été récompensés cette année dans le cadre du Concours National de la Résistance et de la Déportation organisé par le Conseil général et la Direction des services départementaux de l’Education Nationale, sur le thème “La libération du territoire et le retour à la République”.La remise des prix s’est déroulée le 31 mai à Seynod et les élèves ont participé à un voyage récompense les 28 et 29 juin à Toulon. Le palmarès complet est en ligne sur www.culture74.fr/Rubrique Mémoire et Citoyenneté/Concours/remise des prix.

© Communauté de communes de la Semine

CHÊNE-EN-SEMINE A SA MAISON DE VIE Une Maison de vie a ouvert ses portes début mai à Chêne en Semine. Multifonctions, elle abritera en un même lieu un accueil pour les jeunes enfants, des appartements adaptés pour personnes âgées autonomes, ainsi que des locaux destinés aux professionnels de santé (médecin généraliste, ophtalmologiste, gynécologue, infirmières, kinési-thérapeutes, ostéopathe, psycho-logue. Le Conseil général a soutenu ce projet à hauteur de près de 200 000 €.

I la

Rét

Ro e

N iM

aGeS

Prix littéraire jeunes Temps fort qui clôt une saison de lecture débutée en octobre 2013, le forum alTerre ado a réuni 360 collégiens des Pays de Savoie lors du Festival du livre jeunesse d’Aix-les-Bains, le 5 avril. L’occasion de remettre le prix alTerre ado 2014 à Jo Witek pour son roman “Rêves en noir” publié chez Actes sud junior. Organisé depuis 2008 par Savoie-biblio (bibliothèque bi-départementale de la Savoie et de la Haute-Savoie), alTerre ado est un prix littéraire destiné aux collégiens des Pays de Savoie. Six romans sélectionnés par un comité sont proposés à la lecture en dehors du temps scolaire. Les enfants sont invités à voter pour leur livre préféré. Retrouvez le Forum alTerre ado en vidéo sur notre e-mag : magazine.cg74.fr.

Opération “Jeunes Industrie” le 10 avril dernier dans les locaux de l’école polytech à annecy-le-vieux, s’est déroulée la restitution des projets menés par les collégiens dans le cadre de l’opération “Jeunes industrie”. celle-ci permet aux élèves de 4e et 3e de découvrir le monde industriel et ses métiers en réalisant un projet au sein d’une entreprise. une initiative que le conseil général soutient en prenant en charge les frais de déplacement des élèves quand ils se rendent dans les entreprises.

Lutte contre le cancer colo-rectal a l’occasion de Mars bleu, mois de mobilisation contre le cancer colo-rectal à l’initiative de l’institut National du cancer, le conseil général a organisé deux opérations de sensibilisation à cette maladie et d’incitation au dépistage. la première, destinée à ses

agents, s’est tenue le 27 mars dans ses locaux tandis que la deuxième, destinée à un public plus large, a pris la forme d’un stand au marché des Romains d’annecy le 15 avril.

© C

G74

/ La

uren

t Gue

tte

© C

G74

/ La

uren

t Gue

tte

© CSM Haute-Savoie

La remise des prix en présence des conseillers généraux.

© SavoieBiblio / Séverin Grisard

la rétro en images

© C

G74


L’action sociale, la gestion des routes et des collèges, sont les principales compétences du Département.


Le Département supprimé ?

L’ annonce par François Hollande de la suppression des Départements intervient alors que la réforme

cantonale* votée au printemps 2013 aura à peine eu le temps d’entrer en vigueur, puisque programmée pour les élections de 2015, et que le projet de loi en discussion d’acte III de la décentralisation, destiné à clarifier l’organisation territoriale, confortait les Départements dans leur rôle.

Il prévoyait en eff et, outre l’accroissement des compétences des Régions (en particulier en matière de développement économique ou de transports) et la diminution de leur nombre, le renforcement de l’intercommunalité, le recentrage du rôle des Conseils généraux sur le champ des solidarités sociales et territoriales. Le Département conservait ses compétences actuelles et notamment la faculté d’aider financièrement et techniquement les

communes et intercommunalités, et se voyait attribuer une mission supplémentaire en matière d’accueil de la petite enfance. Dans les territoires comptant une métropole nouvellement créée par la loi du 27 janvier 2014, certaines compétences départementales (social, routes, collèges) leur étaient transférées.

Le conseiller général, un élu de proximitéDans ce contexte, l’annonce brutale et sans concertation de la disparition pure et simple des Départements et de leur assemblée élue a ému les conseillers généraux de la Haute-Savoie. Elus de terrain, engagés au service de leur canton, ils sont, par leur connaissance des enjeux de leur territoire, les garants de la mise en œuvre de politiques publiques adaptées au plus près des besoins des habitants. “Le Président de la République se déjuge en envisageant de supprimer le Département qu’il avait conforté il y a quelques mois en rétablissant la clause de compétence générale : ce projet est donc avant tout incohérent” a déclaré le président du Conseil général, Christian Monteil. Au-delà des conditions juridiques qui ne sont actuellement pas réunies – car pour supprimer une collectivité inscrite dans la Constitution, il faut une réforme de celle-ci, qui nécessite une majorité des 3/5èmes au Parlement, que l’actuelle majorité n’a pas –ce sont les arguments fi nanciers évoqués à l’appui de cette décision qui rendent cette

© C

G74

/ La

uren

t Gue

tte

le chef de l’etat a annoncé début juin la suppression des Départements à échéance de 2020 (voire 2016). un projet censé contribuer à la réduction de la dette

et des dépenses publiques de l’etat.

INSTITuTION

© C

G74

/ La

uren

t Gue

tte

© C

G74

/ La

uren

t Gue

tte

© C

G74

/ La

uren

t Gue

tte


Le conseiller général est un élu de terrain, possédant une bonne connaissance des enjeux du territoire.

Du côté des dépenses de personnel, si la fonction publique territoriale compte 1,9 million d’agents, moins de 20 % d’entre eux travaillent pour le Département. Il s’avère donc qu’en termes de gisement d’économies, le Département ne soit pas, et de loin, l’échelon où le potentiel de rationalisation pourrait être le plus important. De plus, les agents départementaux remplissent une mission de service public (versement des allocations personnes âgées, handicap, paiement des prestations sociales, entretien des routes, restauration scolaire), dont les dépenses ne sauraient être annulées en cas de disparition du Département.

réforme injuste et incohérente. Si tout le monde s’accorde sur la nécessité de simplifier ce que l’on appelle couramment “le millefeuille administratif” pour clarifier les échelons territoriaux et rationaliser les dépenses publiques, la suppression des Départements semble être une solution pour le moins contestable quand on sait que le principal responsable de la dette publique française est l’Etat. Sur 1 925 Mds €**, 80 % incombent en effet à l’Etat et 1,7 % seulement aux Départements. De même, les administrations publiques dépensent au total 1 214 Mds€***, sur ce total, la part des Départements est de seulement 5,7 %.

© C

G74

/ La

uren

t Gue

tte

( )RepèRes

28 % La part des Départements sur le total des dépenses

publiques des collectivités territoriales.

1,7 % La part des Départements dans la dette nationale.

- de 20 % La part des agents travaillant

pour le Département sur le total des agents de la

fonction publique territoriale.

L’Assemblée des Pays de Savoie : l’exemple d’une mutualisation des moyens et des dépensesDepuis 2001, les Départements de Savoie et Haute-Savoie coopèrent au sein d’une même structure, l’Assemblée des Pays de Savoie (APS), avec le double objectif de favoriser l’identité savoyarde et de mutualiser leurs engagements sur des politiques publiques d’intérêt commun. C’est particulièrement le cas dans le domaine agricole où les deux Conseils généraux ont regroupé et harmonisé une grande partie de leurs actions respectives en faveur de l’agriculture et de la forêt, au sein d’une “politique agricole commune ”. L’APS intervient aussi dans d’autres domaines : la promotion touristique avec l’appellation Savoie Mont-Blanc, l’université, l’enseignement supérieur, la recherche, notamment autour de l’Université de Savoie, la culture et le patrimoine avec principalement l’Orchestre des Pays de Savoie et Savoie-biblio, la bibliothèque bi-départementale de prêt.



Le Département offre des services de proximité partout sur le territoire.

Les investissements représentent 216 M€ au budget 2014 du Conseil général.

Le Département est présent aux côtés des communes pour les aider à réaliser leurs équipements publics.

© C

G74

/ La

uren

t Gue

tte©

CG

74 /

Laur

ent G

uette

© P

aty

Cul

len W

ingr

ove

– Fo

tolia

.com

Des Départements bons gestionnairesPar ailleurs, dans leur grande majorité, les Départements ont une gestion fi nancière saine. C’est en eff et la collectivité dont le montant de la dette évolue le moins. Il faut rappeler que, contrairement à l’Etat, les collectivités sont obligées d’équilibrer leurs comptes en recettes et en dépenses et n’ont donc pas le droit de voter des budgets en défi cit. Leur part dans la dette nationale est marginale, moins de 10 %. Leur endettement ne provient donc que de leurs investissements.En moyenne nationale, la capacité de désendettement (nombre d’années nécessaire à une collectivité pour rembourser la totalité du capital de sa dette en supposant qu’elle y consacre tout son autofi nancement brut) des Départements est de 3,8 années. Ce ratio est de moins de 3 ans pour le Département de la Haute-Savoie. “Si le transfert de compétences peut être envisagé dans des territoires irrigués par une grande métropole comme à Lyon, Marseille, Toulouse ou Lille, dans des zones qui ne comportent pas de grandes villes comme c’est le cas en Haute-Savoie, seul le Département demeure un échelon indispensable, dont la taille garantit une proximité essentielle à la qualité des services rendus à l’usager et un aménagement du territoire cohérent, ce que ni la Région ni l’Etat ne pourraient faire” souligne Christian Monteil. n

*La réforme cantonale prévoit le redécoupage des cantons pour corriger les écarts de population et diminuer leur nombre de moitié (17 cantons au lieu de 34 en Haute-Savoie) et l’élection, dans chacun de ces cantons, de deux conseillers départementaux (un binôme homme/femme), qui remplaceront les actuels conseillers généraux. **Insee : dette de l’ensemble des administrations publiques au 4e trimestre 2014. ***Insee : principales dépenses des administrations publiques en 2010.

“Si le transfert de compétences peut être envisagé dans des

Savoie, seul le Département demeure un échelon indispensable, dont la taille garantit une proximité essentielle à la qualité des services rendus dont la taille garantit une proximité essentielle à la qualité des services rendus

Les élections départementales et régionales auraient lieu à l’automne 2015 au lieu de mars 2015.

www.cg74.fr> > > > > > > > > > > > > > > > > >

MaGa

ZiNe D

u co

NSeil

GéN

éRal

i Ju

illet

/aoÛ

t 201

4

ROuteSLe contournement de

marignier est lancé En page 21

© C

G74

/ La

uren

t Gue

tte

> > > > > > > > > >

e n D i r e C t du Conseil générali N°150 i

p14 i DOSSIER

pas utile leDépartement ?

i M A G iHaute-Savoie

© C

G74

/ La

uren

t Gue

tte


“MON DÉPARTEMENT, J’EN AI BESOIN”D o s s i e r

Rétrospective de l’action de la collectivité départementale ces dernières années.

la gestion des prestations sociales, APA, PCH, RSA et accompagne des situationspersonnelles difficiles et complexes, il est aussi l’aménageur du département : routes, transports, ferroviaire. Désenclavement du Chablais, contournement d’Annecy, CEVA, sont autant d’exemples où le Conseil général intervient tout en préservant le contribuable et les générations futures. Une gestion exemplaire des collectivités publiques est possible par la réduction des frais de fonctionnement, par une politique de désendettement de la collectivité, afin de préserver les marges de manœuvre pour engager les travaux dont la Haute-Savoie a besoin pour son développement, son rayon-nement et sa compétitivité, et pour lesquels elle ne pourra compter sur le soutien de l’Etat ou de l’Exécutif régional. Ce dossier vous propose ainsi de découvrir toute la diversité et l’ampleur des actions et politiques conduites dans les domaines clés du social, de la mobilité et de la jeunesse ces dernières années. Alors, pas utile le Départe-ment ?... À vous d’en décider. n

Principale compétence du Département, l’action sociale représente chaque année le tiers de son budget total.Enfants, jeunes, familles, personnes âgées, personnes handicapées, la collectivité dépar-tementale intervient à travers ses différentes missions, partout en Haute-Savoie, auprès

de tous ceux qui en ont besoin :

• protection et prise en charge en établissement collectif ou en famille d‘accueil, des enfants en danger (800 enfants);

• protection maternelle et infantile, santé (suivi des grossesses, des enfants de 0 à 6 ans, vaccination, etc.) ;

• aide aux personnes âgées et aux personnes handicapées par le biais de prestations sociales (Allocation Personnalisée d’Autonomie-APA et Prestation de Compensation du Handicap-PCH), de dispositifs pour favoriser le maintien à domicile, ou en développant les places d’accueil en établissement ;

• insertion sociale et professionnelle des personnes les plus fragiles, versement du Revenu de Solidarité active ;

• accès et maintien dans le logement des personnes en difficulté avec le dispositif du Fonds de Solidarité Logement, et des plus démunis avec le Plan départemental pour le logement des personnes défavorisées.

A u moment où le Gouvernement annonce, sans concertation avec les territoires et dans la plus grande

confusion, la suppression de l’échelon départemental et de son assemblée élue, il n’est pas inutile de rappeler quelle est à la fois l’action et la vocation d’une institution ancrée dans le quotidien des habitants et qui représente l’élément moteur d’un Etat décentralisé, au plus près des réalités du terrain.

Véritable garant de l’équilibre des territoires, partenaire de premier plan du monde éco-nomique, mais aussi associatif, culturel, touristique, le Conseil général est davantage qu’un simple échelon administratif. Il est une institution incarnée par des hommes et des femmes, élus et représentant tout un territoire, qui œuvrent au quotidien, avec l’appui de services engagés et impliqués, pour une solidarité concrète, une proxi-mité réelle, et par l’intermédiaire d’actions, de solutions, de projets innovants. Com-pétent en matière de solidarités – il assure

BIlANPas utile,

le département ?

solidarité

chaque jour à vos côtés


“MON DÉPARTEMENT, J’EN AI BESOIN”

Rétrospective de l’action de la collectivité départementale ces dernières années.

16 Haute-Savoie MaGaZiNe

Le Conseil général a la responsabilité de l’aménagement, de l’entretien et de la sécu-risation des routes départementales. Il gère ainsi au quotidien un réseau routier de 3 000 km.Il a également directement en charge l’or-ganisation des transports interurbains de voyageurs (réseau LIHSA), ainsi que les trans-ports scolaires.Le Conseil général contribue aussi au déve-loppement du covoiturage à travers la création d’aires de stationnement au niveau des péages d’autoroutes (9 P+R en service) et la mise en place de navettes rapides sur autoroutes.Il a également créé un site web pour facili-ter la mise en relation des covoitureurs : www.covoiturage.cg74.fr.

routes et transports

faciliter les déplacements

RepèRes

transports et infrastructures routières

175 m € de budget en 2014.

+ 300 m € d’investissements dans les infrastructures de

mobilité entre 2010 et 2013.

( )





Collèges les conditions pour

bien étudier



Le Département a la responsabilité de la gestion et du fi nancement des collèges publics. Cela concerne :

• le patrimoine : constructions, réhabilitations, équipements ;

• les dépenses de fonctionnement : entretien, frais de gestion et viabilisation…

• la sectorisation : secteurs de recrutement des collèges (carte scolaire) ;

• la gestion et la rémunération des personnels techniques d’entretien, d’accueil ;

• la gestion de la restauration scolaire et des personnels des cuisines et de service.Il contribue aux dépenses de fonctionnement des collèges privés, à parité avec le public.Objectif : améliorer les conditions de travail et d’étude de l’ensemble de la communauté éducative et accompagner les évolutions pédagogiques et technologiques.

Outre l’entretien et l’équipement matériel des collèges, le Département apporte un soutien aux projets pédagogiques que les établis-sements mènent dans diff érents domaines : santé, citoyenneté, culture, sport, développement durable, orientation professionnelle…Il a également initié des dispositifs permettant aux collégiens d’apprendre à skier, à nager ou à se former aux gestes de premier secours.

Depuis plusieurs années, le Conseil général est l’un des acteurs du développement du site d’Annecy-le-Vieux de l’Université de Savoie, en participant fi nancièrement à la construction ou à la réhabilitation des bâtiments universitaires. Au total, ce sont près de 25,7 M€ (hors foncier) qui ont été apportés entre 1990 et 2006 et 4 M€ plus récemment, pour la réalisation de la Maison de la mécatronique (ouverte en 2013) et celle de la bibliothèque universitaire, dont l’ouverture est prévue en 2015. Il subventionne également le fonctionnement de l’Université de Savoie, via l’Assemblée des Pays de Savoie, dans le cadre d’un contrat quadriennal d’un montant de 1 295 000 €, soit 647 500 € versés par chaque Département.Par ailleurs, pour soutenir les jeunes haut-savoyards qui poursuivent des études supérieures en France ou à l’étranger, il propose un prêt étudiant à taux 0 %, octroyé sous conditions. Le montant du prêt pour l’année universitaire 2013/2014 est de 1 600 € pour les niveaux bac + 2 et bac + 3, 1 750 € pour les bac + 4 et 1 900 € pour les bac + 5.400 000 € sont provisionnés chaque année et permettent de répondre à environ 270 demandes.

Collèges les conditions pour

bien étudierZo

om Su

R l’enseignement supérieur : conforter un véritable atout pour le territoire



P our structurer et dynamiser durablement l’activité touristique, secteur majeur de l’économie

haut-savoyarde, le Conseil général soutient les actions de développement touristique menées par les collectivités, dans un esprit de solidarité et d’intérêt d’aménagement du territoire au travers d’un outil unique : le Plan Tourisme.

L a Haute-Savoie est un département riche de milieux naturels variés : alpages, pelouses sèches, forêts,

zones humides, etc, aujourd’hui fragilisés et menacés par l’urbanisation et les aménagements croissants, l’abandon de certaines pratiques agricoles et sylvicoles ainsi que le changement climatique. Pour protéger ce patrimoine en danger et préserver et valoriser la diversité naturelle et paysagère du département, le Conseil général a élaboré un programme pluriannuel d’actions, le Schéma Départemental avec trois objectifs principaux :

Plus exhaustif que le Plan Montagne mis en œuvre entre 2006 et 2012 et qui ne concernait que les stations, il est engagé sur 10 ans (2013-2022). Conçu comme un outil au service des territoires, il doit permettre aux collectivités locales ainsi qu’aux acteurs publics de la filière touristique de se fédérer autour de projets de développement stratégiques. Dans un

contexte général de perte d’attractivité de la seule activité ski et aussi de changement climatique, l’objectif est de positionner la Haute-Savoie comme un terri-toire touristique incontournable été comme hiver. Le Plan Tourisme a vocation à accom-pagner les acteurs touristiques dans le développement, la structuration, l’amélioration et la

diversifi cation de l’off re sur le département ( aménagemen t s e t équ ipemen t s touristiques, développement d’activités de pleine nature, culturelles, requalification ou création d’hébergements...) et également de faire émerger de nouveaux produits touristiques basés sur les valeurs et les atouts quatre saisons, afi n de capter et fi déliser les clientèles dans un marché de plus en plus mondialisé. Chaque territoire a un rôle à jouer car c’est la complémentarité des off res qui fera la force et l’intérêt touristique de la Haute-Savoie.

250 M€ seront consacrés au Plan Tourisme entre 2013 et 2022. 4 M€ ont été votés en 2013 pour les nouveaux axes (diversifi cation quatre saisons et rayonnement des sites emblématiques du département notamment), dont 3,4 M€ engagés. La même somme est prévue pour 2014, dont 2,2 M € ont déjà été engagés pour des actions réparties sur les quatre territoires : “Bornes, Aravis, Annecy, Albanais, Pays du Rhône” ; “Genevois, Vallée et Grand Massif” ; “Chablais, des pays du Léman aux Portes du Soleil” ; “Pays du Mont Blanc”. n

Entre 2008 et 2013, le Conseil général a consacré 38,6 M€ à sa politique en faveur des ENS. n

• poursuivre et renforcer la préservation et la valorisation des espaces naturels par la constitution d’un réseau d’Espaces Naturels Sensibles ; celui-ci compte aujourd’hui 95 sites (près de 2 450 hectares), dont 7 d’entre eux sont la propriété du Conseil général ;

• renforcer et partager la connaissance sur les milieux naturels et les espèces animales et végétales ;

• sensibiliser petits et grands au patrimoine naturel du département et aux enjeux liés à sa préservation en ouvrant ces sites au public. n

Zoom

SuR

le plan tourisme : structurer et dynamiser l’offre touristique

le schéma départemental des espaces naturels sensibles : préserver les milieux naturels et la biodiversité

“MON DÉPARTEMENT...”D o s s i e r


Les travaux préparatoires au contournement routier de la commune de Marignier ont démarré en mars dernier. Ils constituent le 3e maillon de la desserte routière en rive droite de l’Arve, après la liaison RD 1205/RD 19 avec un nouveau franchissement de l’Arve complétée par le diffuseur autoroutier de Bonneville Est, et la réalisation de créneaux de dépassement sur la RD19 le long de l’Arve, entre Ayze et Marignier. Déclaré d’utilité publique par arrêté préfectoral du 8 juillet 2011, le contournement devrait être mis en service fi n 2017.Réalisés sous maîtrise d’ouvrage du Conseil général, les travaux comprennent la création d’un carrefour giratoire à l’intersection de la RD 19, la construction d’un ouvrage de franchissement du Giffre d’une longueur de 300 m et la réalisation d’un carrefour giratoire avec la RD 26. Des mesures environnementales sont prévues : renaturation de la zone de confl uence Arve/Giffre en rive gauche sur une superfi cie de 6 ha et création de deux passages pour la grande faune. Le coût du chantier est estimé à 28,1M € HT, avec un fi nancement de 24 M € par le Conseil général.

© C

élin

e M

anill

ier

trAnsports collectiFsLe 3 mars, les représentants de l’ensemble des autorités organisatrices de transport* intervenant sur le territoire haut-savoyard se sont réunis à Annecy pour lancer la création du Syndicat Mixte des Transports en commun de la Haute-Savoie. Celui-ci aura pour objet de coordonner les déplacements sur l’ensemble du territoire départemental en assurant la coordination de l’offre des transports, de l’information et des tarifs. Cette instance proposera des modalités de déplacement, une offre de mobilité adaptée, mettra en place une centrale d’information globale sur la mobilité

et fera des propositions permettant de mettre en cohérence l’ensemble des tarifi cations de transport public et des autres offres de mobilité (co-voiturage, autoportage, modes doux de déplacement). Elle sera dotée d’un budget de fonctionnement d’un peu plus de 150 000 € et implantée dans les locaux du Conseil général.*Conseil général, Région Rhône-Alpes, Syndicat Mixte des 4 Communautés de Communes, Communautés de Communes du Canton de Rumilly, de la vallée de Chamonix, de Cluses Arve et Montagne, Annemasse Les Voirons Agglomération, SIBAT, C2A.

les pays de savoie ont reçu ce printemps la médaille de bronze du trophée destination Vélo. décerné par la fédération française de cyclotourisme, il récompense les efforts d’aménagement et de structuration de l’offre en faveur du tourisme à vélo. le jury a notamment souhaité mettre en valeur le regroupement exemplaire des deux départements de savoie et haute-savoie pour mener une promotion touristique commune de leur offre vélo.

Contournement de Marignier

B R È V E Si e N D i R e c t D u c o N S e i l G é N é R a l

© C

G74

/ La

uren

t Gue

tte

© C

G74

/ La

uren

t Gue

tte

Les pays de savoie destination vélo !

agenda scolaireComme chaque année, le jour de la rentrée des classes, des agendas scolaires seront remis par le Conseil général à tous les élèves entrant en sixième dans les collèges publics et privés de Haute-Savoie.

Les travaux au niveau du futur giratoire des Rossés sur la RD19.

“MON DÉPARTEMENT...”


GRo

upe

Soc

iali

Ste

et R

épu

blic

ain

QueL avenir pour Les ConseiLs généraux ?Bien difficile d’écrire quelques lignes en pleine réflexion sur la réforme territoriale engagée par le gouvernement.

Mais, à n’en pas douter, ce seront les sirènes du mécontentement qui feront le plus de bruit et les conservatismes qui s’exposeront.

Et pourtant, en 50 ans, notre pays est passé de deux niveaux de collectivité (l’Etat et la Commune - le Département est alors peu ou prou administré par l’Etat) à six aujourd’hui (Commune, Intercommunalité, Conseil général, Conseil régional, Etat, Europe).

Qui dit mieux ? Nous avons donc le devoir de porter la réflexion bien au-delà de notre seul égo. André Vallini, en charge de cette réforme, annonce 25 milliards d’économie, soit, en volume, la moitié du plan récent du gouvernement.

Il ne nous revient pas d’avancer ici telle ou telle solution mais nous avons collectivement le devoir de rationaliser la dépense publique. Il n’est plus possible d’exercer à 4 ou 5 collectivités la même compétence, de démultiplier les services et/ou les élus en charge de ces politiques.

Soyons vigilants ; une grande réforme ne pourra se faire sans une large concertation et les agents devront y être nécessairement associés.

Mais cette grande réforme devra se faire à service constant pour la population. Pas question de renoncer aux services publics et de proximité qu’exerce, par exemple, notre assemblée auprès des jeunes publics, des collégiens ou des personnes âgées ou handicapées.

e x p r e s s i o n politique

groupe SocialiSte et RépublicaiN

Georges coNStaNtiNchristian JeaNtetFrédéric ZoRY

GRo

upe

aven

iR H

aute

-Sav

oie

groupe aveNiR Haute-Savoie

Joël bauD-GRaSSetclaude biRRauXFrançoise caMuSSoGuy cHavaNNeFrançois eXcoFFieRpierre loSSeRaNDantoine De MeNtHoNSerge pittet

GRo

upe

un

ion

du

cen

tRe

et d

eS in

dép

end

antS

La mort annonCée Des DépartementsAprès avoir indiqué que les élections dépar-tementales seraient reportées en mars 2016 puis finalement à l’automne 2015, le gou-vernement vient d’annoncer purement et simplement la suppression des Départe-ments. Pour contourner une réforme de la Constitution, il indique que ce sont les conseillers régionaux qui assumeront la liquidation des Départements. C’est en quelque sorte la réforme du Conseiller ter-ritorial à l’envers. Rappelons en effet que le gouvernement précédent avait proposé de simplifier le millefeuille administra-tif en créant le Conseiller territorial, qui aurait d’abord été élu sur un territoire et qui aurait ensuite siégé au Département et à la Région. Bien évidemment, la pre-mière chose qu’a fait le gouvernement de François Hollande est d’annuler la réforme de son prédécesseur pour en proposer une autre, celle du Conseiller départemen-tal, qui ne sera finalement jamais mise en œuvre.Il serait temps que nos élus nationaux comprennent qu’il faut arrêter de faire et défaire et de prendre des mesures contra-dictoires. La France a besoin d’une vision à long terme et c’est à partir de nos terri-toires que repartira notre économie et que notre pays retrouvera sa compétitivité. En Haute-Savoie, le dynamisme de l’ensemble des acteurs est accompagné par le Conseil général. Demain, nos politiques spécifiques liées au soutien économique, au tourisme, à l’enseignement supérieur, à la culture seront décidées à un niveau supérieur. L’agilité qui caractérise le Département dans ses décisions correspond aux attentes d’un territoire d’entrepreneurs, mais on nous annonce que demain il risque d’en être autrement.

groupe uNioN Du ceNtRe et DeS iNDépeNDaNtS

Jean-paul aMouDRYMaurice GRaDelFrançois MoGeNetDominique putHoDJean-luc RiGautantoine vielliaRD

De La moDeste utiLité - enCore - Du ConseiL généraL Au moment où l’opinion publique s’inter-roge sur la disparition des Départements, serait-il opportun ici de rappeler l’engage-ment du Conseil général comme étant le premier acteur des solidarités et de la cohé-sion territoriale en Haute-Savoie. C’est en regard de son expertise en matière de proxi-mité et de l’attention que le Département porte pour l’autonomie des personnes que cela même reste possible. Et non en raison d’une quelconque administration lointaine, fixée à bien des kilomètres d’une réalité de terrain.

A titre d’exemple, le nouveau Schéma Départemental en faveur des personnes en situation de handicap a concerné plus de 200 professionnels médico-sociaux. Aujourd’hui, l’objectif consiste à assu-rer l’accès de la personne handicapée au “droit commun” et aux services ouverts à l’ensemble de la population, de favoriser son maintien dans un cadre ordinaire de scolarité, de travail et de vie, et de garan-tir l’accompagnement et le soutien de sa famille et de ses proches. Il n’est plus ques-tion là de s’interroger sur les sacro-saints champs de compétences obligatoires ou pas, mais de définir, en liaison avec les per-sonnes concernées, le type d’action qui va répondre à des questions absolument quo-tidiennes et concrètes.

Le Conseil général de la Haute-Savoie consacrera ainsi près de 100 M€ en 2014 à sa politique en faveur des personnes en situation de handicap, dont 24,2 M€ à la seule Prestation de Compensation du Handicap perçue par près de 2 000 adultes et plus de 400 enfants.

On peut craindre sur ce type d’arbitrage qui pourrait être l’effet de moins d’acuité et de volonté en raison possiblement, de son identité, de sa provenance et de sa gestion…

23

groupe Haute-Savoie uNioN

Raymond baRDetpascal belDenis boucHetMichel cHaRletDenis DuveRNaYJean-loup GallaNDchristian HeiSoNGaston lacRoiXJean-claude MaRtiNJean-louis Mivelchristian MoNteilGeorges MoRaNDRaymond MuDRYJean NeuRYJean-Marc peilleXvincent RabatelMaurice SoNNeRat

en D

ireC

t Du

Con

seiL

gén

éraL

eX

pR

eS

Sio

N p

ol

itiq

ue

GRo

upe

Hau

te-S

avo

ie u

nio

n

© CG74 / Laurent Guette

Le Conseil général de la Haute-savoie compte 4 groupes politiques : Haute-savoie union, avenir Haute-savoie,union du Centre et des indépendants, socialiste et républicain.

Faire part De DéCès programmé

Les élus du Groupe Haute-Savoie Union font part avec tristesse de la dispa-rition programmée de leur “compétence générale” à leurs fi dèles partenaires :

• les communes de la Haute-Savoie et leurs bâtiments, leurs routes, leurs infrastructures, leurs logements, leurs équipements sportifs, culturels et scolaires…

• le milieu sportif avec ses associations, ses manifestations, ses athlètes et clubs de haut niveau…

• le monde de la culture avec ses associations, ses bâtiments, ses écoles et formations musicales…

• les associations de jeunesse et de solidarité ;

• l’Université de Savoie, la recherche…

• les propriétés départementales : Clermont, Rovorée, Conservatoire d’Art et d’Histoire…

• les collections départementales : Payot, Chastel, Evariste Jonchère, Yves Mairot…

Par ailleurs, ils s’inquiètent de la future gouvernance des missions de leurs compétences obligatoires qui sera assurée, dans le meilleur des cas, par des communautés de communes ou les agglomérations savoyardes (social, enfance, vieillesse, handicap…) mais majoritairement par une Région Rhône-Alpes plus soucieuse des grandes métropoles (Lyon, Grenoble, Saint-Etienne) que de notre département si excentré (routes, transport, collèges, tourisme, économie, Archives Départementales, agriculture…).

Suite au projet deDISPARITION DES CONSEILS GÉNÉRAUX

annoncé par notre gouvernement.En lieu et place de recueillement, nous vous invitons à rester combatifs.

Haute-Savoie MaGaZiNe i N°150 i

i PRATIQUES iInfosDes adresses utiles et infos pratiques

pour vous faciliter la vie…

Le Conseil général est à votre service au quotidien partout en Haute-Savoie, à travers 32 Pôles Médico-Sociaux, 5 Pôles Gérontologiques (services aux personnes âgées), 6 territoires de Protection de l’enfance, 4 équipes Handicap, une Maison Départemen-tale des Personnes Handicapées et 40 Centres techniques de voirie.

Retrouvez les coordonnées de tous nos services sur le territoire sur : www.cg74.fr/le Conseil général/les services/nos services sur le territoire

le MaGaZiNe Du coNSeil GéNéRal eSt DiStRibué DaNS touteS leS boÎteS auX lettReS (5 numéros par an). Si toutefois vous ne le receviez pas, merci de nous le signaler en adressant un courriel à [email protected] et en indiquant vos nom, prénom et adresse complète.

retrouveZ toutes Les inFos pratiQues, aDresses

et CoorDonnées Des serviCes Du ConseiL généraL sur Le site

www.cg74.fr

RecevoiR Haute-Savoie MaG )

SeRviceS DépaRteMeNtauX

(Haute-savoie mag en version feuilletable et interactive et en version e-mag

voYaGeZ À pRiX MaliNS ! ( La carte Déclic’ 2014/2015 est en vente. Pour les moins de 26 ans, la meilleure façon de voyager à petits prix sur toutes les lignes du réseau Lihsa (abonne-ments à prix attractifs, réductions sur les tic-kets vendus à l’unité).www.cg74.fr/rubrique Informations transports et vente en ligne sur www.carte-declic.cg74.fr

paSS eMpReiNteS 2013

les plus du pass• Entrées gratuites, tarifs préférentiels• Carte non nominative, qui peut être

prêtée à la famille et aux amis• Valable jusqu’au 31 décembre 2014• Offre limitée à un Pass par foyer

demandez le pass empreintes :• en ligne, bulletin d’inscription sur

www.reseau-empreintes.com ;

• par courrier, renvoyez le coupon ci-dessous à Réseau empreintes 74, Maison des associations, 23 rue des Harmonies, 74960 cran-Gevrier.

le réseau empreintes* et le conseil général poursuivent l’opé-ration “Bienvenue chez vous !” avec le pass empreintes, qui permet de bénéfi cier d’une entrée offerte** dans une trentaine de sites du patrimoine naturel et culturel affi liés au réseau. une bonne occa-sion pour partir à la découverte des nombreux écomusées, maisons thématiques et autres réserves naturelles de la haute-savoie.cette initiative a pour objectif de permettre aux habitants du terri-toire de découvrir, redécouvrir et faire connaître les richesses du patrimoine local en famille ou entre amis.*Le réseau Empreintes assure la mise en valeur et la promotion de l’environnement et du patrimoine en favorisant l’accueil du public et le développement d’activités de découverte ludiques et pédagogiques.

**Une entrée gratuite pour une entrée payante plein tarif.

✁

Je souhaite recevoir gratuitement le Pass Empreintes et faire découvrir mon territoire

Nom : _________________________________________________________________________

prénom : ______________________________________________________________________

adresse : ______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

courriel : ______________________________________________________________________

(

Simple, écologique, plus écono-mique, le covoiturage, c’est une nouvelle habitude à prendre pour contribuer à réduire nos émissions de CO2.En quelques clics, chacun peut trouver un voisin avec qui partager son tra-jet grâce au site du covoiturage en Haute- Savoie. www.covoiturage.cg74.frrdv aussi sur blog-covoiturage-cg74.fr.

covoituRaGe

(


p26 i bassin annéCienp28 i vaLLée De L’arvep32 i CHabLais p34 i bassin genevois

p30 i pÊle-MÊle À voir, à savoir, à découvrir

i N°150 i

www.cg74.fr> > > > > > > > > > > > > > > > > >

©Sh

utte

rsto

ck

un été au CHâteau De CLermont En page 26 >>>>>>>>>>

© C

G74

/ La

uren

t Gue

tte

L a v i e des territoiresMaGaZiNe Du coNSeil GéNéRal i Juillet/aoÛt 2014

Haute-Savoie

)

www.cg74.fr


La vie Des territoiresLa vie Des territoires

un étéau château

enquête originale et historique, basée sur des témoignages et des indices… Tlj en juillet et août, les samedis et dimanches en septembre – Durée 1h15 - Sur réservation

n n n Les sens du ChâteauUne visite basée sur une approche sensorielle, spécialement conçue pour les personnes en situation de handicap auditif, visuel, mental.Tlj en juillet et août, les samedis et dimanches en septembre – Durée 1h - Sur réservation

Également au programme, des visites différentes et pas pareilles !

n n n demeure de Prestige…Visite théâtrale par Nathalie Chemelny et la Compagnie Moitié Raison Moitié Folie. Les 15 et 17 août, à 14h et 16h, le 16 août à 16h – Durée 50 mn

n n n dans La Peau de…

Se glisser dans la peau des historiens et archéologues et architectes qui mènent actuellement les recherches sur le château et découvrir les secrets qu’ils viennent de dévoiler. À 16h – Durée 1h15.

un médiateur / eric Brun, conseiller pédagogique et culture au CAUELe 20 juillet

une historienne / Catherine hermannLe 24 aoûtun paysagiste / antoine deneuville, conseiller paysage au CAUELe 14 septembre

SpectacleS Dès le mois de mai et jusqu’à fin

août, le Château ouvre ses portes au spectacle vivant.

Le 5 juillet à 21hn n n “notre QuiChotte”Cie Les Yeux Grand OuvertsThÉâTRE

Le 12 juillet à 21hn n n “BaLLet Bar” Cie PyramidDANSE hIP-hOP

Le 19 juillet à 21h n n n “rites”Cie Propos - Denis PlassardCONfÉRENCEDANSÉE

Le 26 juillet à 21hn n n “aCis et gaLatée ”Orchestre des Pays de Savoie MuSIquE ClASSIquE

Le 2 août à 20h n n n CirQue sur sCène

Le 9 août à 21hn n n Paris ComBoMuSIquE MÉTISSÉE

Découvrez la demeure de Gallois Regard le temps d’une visite classique ou étonnante, au choix !

n n n un Château à déCouvrir Découvrez les surprises architecturales de la demeure de Gallois Regard. Tlj à 10h, 11h, 14h, 15h, 16h et 17h – Durée 45 min

n n n Le Château farfeLu de gaLLois

À travers énigmes, jeux et devinettes, un voyage en famille pour une découverte amusante et active des nombreux mystères de la construction du château.Tlj à 14h30, 15h30 et 16h30 – Durée 45 mn

n n n Le Cas PomPée regard : affaire CLassée ?

500 florins sont subtilisés en 1572 à Rome, au domicile de Gallois Regard. Qui a volé l’argent ? Vous êtes les acteurs de cette

L’été en Haute-savoie

propriété du conseil général depuis 1966, le château de clermont a été classé Monument Historique en

1949 et ses décors muraux inscrits à l’inventaire supplémentaire des Monuments Historiques en 1988.

visites originales, exposition, spectacle vivant (théâtre, musique, danse, arts de la rue et festival de jazz), le

château s’anime chaque année au cœur de l’été.

© C

G74

© C

G74

/ La

uren

t Gue

tte©

CG

74

Le Château propose aussi des visites pour les groupes sur réservation.

© Jo

rge_

Fide

l_Al

vare

z©

Cie

Pyr

amid

e

VISIteS


ba

SS

in a

nn

éc

ien

coppoNeX cleRMont–en–genevoiS

À Copponex, l’Etablissement et Service d’Aide par le Travail (ESAT) de la ferme de Chosal, géré par l’association AAPEI d’Annecy et ses environs (familles et amis de personnes handicapées mentales), développe depuis 6 ans une offre d’animation et des prestations d’éducation au développement durable pour tout public. L’associa-tion a récemment choisi d’expérimenter une nouvelle offre d’héber-gement de pleine nature en construisant 3 cabanes écologiques. “Typés nature” et labellisés “tourisme et handicap”, ces héberge-ments insolites, aux intérieurs aménagés en bois, sont conçus pour 4 personnes, avec coin couchage et coin cuisine. Sur le campement, le concept prend aussi tout son sens : point d’eau pour remplir et vider les jerricanes, table de cuisson au gaz, toilettes sèches reliées aux cabanes, éclairage photovoltaïque, système de chauffage radiant... L’Eco-boutique propose aux campeurs d’acheter des paniers pique-nique, un sentier “art et nature” attend les promeneurs, et de nom-breuses autres animations sont proposées. Ce projet innovant, à dimension à la fois sociale et environnemen-tale, a été soutenu par le Conseil général. informations sur www.fermedechosal.org

l’association “Groupe Ressources 74”, créée en 1993, réunit 24 animateurs intervenant dans des établissements accueillant des personnes âgées. elle est à l’initiative d’animations destinées aux résidents de ces structures, dont la dernière en date, intitulée “l’art partagé”, leur a permis non seulement de s’exprimer artistiquement autour du thème “Je me souviens” mais aussi de valoriser l’estime de soi, de favoriser les échanges, de maintenir le lien social. les peintures réalisées constituent une exposition présentée dans tous les établissements participant à l’opération. Du 05 au 18/07 à Vacheresse “Le Val d’Abondance”, du 19/07 au 01/08 à Seynod “La Tonnelle”, du 02 au 15/08 à Argonay “EPI2A Le Barrioz”, du 16/08 au 04/09 à Annecy “EPI2A Les Parouses”, du 05 au 26/09 à l’Hôpital d‘Annecy, du 27/09 au 10/10 à Poisy “EPI2A Les Ancolies”, du 11 au 24/10 à Meythet “La Bartavelle”, du 25/10 au 16/11 à Veyrier-du-Lac “Résidence Paul Idier”, du 8 au 21/11 à Annecy “Résidence Saint-François”.

© D

roits

rése

rvés

© C

G74

/ La

uren

t Gue

tte

“l’Art partagé”

BivouacÀ La Ferme De CHosaL !

Le 16 août à 21hn n n “nous sommes tous des K”La Fabrique des Petites UtopiesBOuffE-ThÉâTRE

Le 23 août à 21h30 n n n “aLi BaBa et Les 40 voLeurs”Cie La CordonnerieCINÉ SPECTAClE

Le 26 août à 21h n n n “Le sourire d’eLvis”Collectif AlfonceThÉâTRE

Les 29, 30, 31 août à 19h30 n n n festivaL de JaZZ

eXPosition“LE TERRITOIRE, LE PHOTOGRAPHE ET LE PAYSAGE”Cette exposition présentée en partenariat avec le Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et de l’environnement, permet de découvrir l’évolution des paysages qui nous entourent au quotidien. Elle explique comment la photographie de paysage peut permettre aux institutions et collectivités d’observer l’évolution des territoires et d’orienter les politiques publiques nécessaires à leur développement. Elle tend également à défi nir comment notre vision et notre conception du paysage ont évolué depuis le XIXe siècle. Jusqu’au 30 septembre (et jusqu’au 31 octobre pour les groupes)

tarifs • visites et exposition : 3 € / réduit 2 € sur justificatif (- 25 ans, étudiants, demandeurs d’emploi, groupes constitués -min.10 pers., adhérents Carte Cézam, Carte Loisirs, structures culturelles et sociales partenaires) / forfait famille / gratuit (- 8 ans, personnes en situation de handicap, 1er dimanche du mois , groupes scolaires jusqu’au niveau bac, accompagnateurs de groupes -maximum 1 pour 10 personnes). • spectacles : tarifs disponibles sur le site culture74.fr.

ouverture du Château Jusqu’au 30 septembre, tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h en juillet et août et uniquement les samedis et dimanches en septembre.

© a

erofl

ash

n n n retrouvez les sites culturels du Conseil général en vidéo sur notre e-mag : magazine.cg74.fr.

Route de Foenens, Chêne-en-Semine. 2013.

© S

. Duff

ard

/ C

AUE

74

Château de CLermontClermont-en-GenevoisTél. 04 50 69 46 81n n n Plus d’informations sur www.culture74.fr


Le lac Bénit.

véLo ou ranDo dans la vallée de l’arve

Idée randoLe Lac Bénit 1 450 mUne randonnée facile, qui permet de décou-vrir un petit lac discret au pied d’une falaise calcaire très impressionnante, le Massif du Bargy, puis de profiter de l’ambiance cham-pêtre du vallon du Bronze, torrent à l’origine de la formation des gorges sous le Mont-Saxonnex.

Accès : depuis la Vallée de l’arVe, direction Mont-saxonnex depuis BonneVile/thuet ou scionzier/Marnaz. sur la route principale, prendre direction l’église / office du tourisMe et se garer sur la place deVant l’église.

DépArt : Mont-saxonnex – chapelle de pincru : 960 M

Durée : 4h35

AltituDe mAximAle : 1 560 MDénivelée positive : 680 M

itinéraire

De mont-saxonnex (église) au lac Bénit : 1h55Prenez le temps d’admirer le panorama depuis le promontoire où est construite l’église. Plusieurs tables d’orientation permettent de se repérer.Prenez la direction “Lac Bénit” en suivant la rue par laquelle vous êtes arrivé en voiture. Montez par la rue du Crezano (sens inter-dit) direction “Lac Bénit”. Au débouché de la route principale, aux Liots, montez droit en face de vous, à gauche de la maison. Vous rejoignez de nouveau la route, et continuez de suite par le sentier en face. Vous allez rejoindre le parking du Bété.Suivez la large piste qui monte en direction du Lac Bénit en longeant le téléski. En face de vous, les deux yeux caractéristiques du petit Bargy. La piste redescend un peu et vous arrivez à la “Pierre à Muselire”. Des-cendez au bord du Lac. Vous êtes au pied du massif du Bargy, séparé en deux parties par le Col de l’Encrenaz situé au-dessus du grand pierrier qui domine le lac.

Du lac Bénit à l’oratoire de la Gouille : 2h00Remontez jusqu’à la “Pierre à Muselire”. Partez à gauche direction “Oratoire de la Gouille” pour rejoindre “l’Anténiou”.

Contournez le sommet du télésiège par la gauche et descendez à gauche d’un groupe d’épicéas pour retrouver le sentier qui descend en direction de “Morsullaz (Par-king)”. Après avoir traversé sous les falaises du Grand Bargy, vous allez parcourir le bas de la piste de ski. Prenez à droite pour entrer dans la forêt et rejoindre le départ du télésiège.Suivez la route sur la gauche direction “La Pella”. Après avoir monté les 2 lacets de la route, juste après le pont, ne manquez pas le sentier qui part à droite en descente direction Pincru.Le cheminement de retour est particulière-ment agréable et très changeant, parmi les murets de pierre des anciennes zones agri-coles, le long du torrent du Bronze. À La Gouille, soyez attentif à ne pas manquer la bifurcation pour quitter la piste principale et suivre le sentier qui descend sur la droite (balise).Poursuivez en restant sur le chemin princi-pal jusqu’à “l’Oratoire de la Gouille”, taillé à même le rocher.

De l’oratoire de la Gouille à mont-saxonnex : 0h40Poursuivez par les larges pistes en suivant la direction “Mont-Saxonnex” pour rejoindre la “Chapelle de Pincru” qui mérite une visite. Suivez la route pour retourner à votre point de départ.

le conseil général propose une offre variée de randonnées pédestres balisées dans le cadre du plan

Départemental des itinéraires de promenade et de Randonnée (pDipR), avec l’objectif principal de favoriser la découverte des sites naturels et des paysages ruraux.

côté vélo, il développe de nombreux itinéraires dans le cadre de son plan Haute-Savoie vélo, conçus pour tous les types de pratique : du vélonature au vtt, du

cyclotourisme à la balade familiale en passant par le vélo sportif mais aussi comme mode de déplacement.

© Je

an-P

ierr

e V

inad

ia

© Je

an-P

ierr

e V

inad

ia

Mont-Saxonnex La vie Des territoiresL’été en Haute-savoie


Idée véloChemin de l’Arve Ce large cheminement offre 11 km de balade vélo en toute sécurité, sur une belle voie rustique en revêtement naturel. À terme, le “Chemin de l’Arve” reliera Annemasse à Chamonix Mont-Blanc et les sources de l’Arve sur plus de 80 km.

DépArt : BonneVille (Quai d’arVe) ou parking de nangy (à proxiMité de l’échangeur atMB)

DistAnce : 22 kM aller/retour

Dénivelé : plat

itinéraireDepuis Bonneville, la balade débute vers le nord ouest en longeant les quais de l’Arve par la voie verte puis par la rue Antoine de St Exu-péry. De là commence la voie rustique en rive droite de l’Arve, suivre le balisage directionnel (direction parking de Nangy).Après avoir passé les jardins ouvriers, le cheminement tourne à gauche et se rapproche du bord de l’Arve (passerelle de Saint Pierre). Un arrêt s’impose sur le belvédère de cette nouvelle passerelle fran-chissant l’Arve.Revenir ensuite sur ses pas et continuer en rive droite. L’itinéraire alterne alors entre les bords de l’Arve et le bord d’étangs (les bal-lastières : anciennes carrières), permettant de découvrir ce milieu naturel riche et varié, classé au titre des Espaces Naturels Sensibles.Au parking de Nangy, fin provisoire de l’itinéraire balisé. Retourner à Bonneville en suivant le même itinéraire.

n n n Retrouvez descriptifs d’ascensions, idées d’itinéraires et de randonnées sur www. hautesavoie-rando.fr.Pour être accompagné : accompagnateurs-montagne74.com - [email protected]

boNNeville – la RocHe-SuR-FoRoN

vall

ée

de

l’a

Rvenouveaux Hébergements

pour les personneshandicapées vieillissantesL’association “aFpei du pays rochois et de la vallée de l’arve” accompagne des personnes en situation de handicap mental dès la petite enfance puis tout au long de leur vie, en leur offrant une prise en charge adaptée à leurs besoins. Elle gère notamment un foyer d’hébergement, des appartements de soutien et un Service d’Accompagnement à la Vie Sociale (SAVS), qui prennent en charge des personnes relativement autonomes, sans trouble physique important, et dont le handicap ne nécessite pas une surveillance et une stimulation constante pour les gestes quotidiens. Confrontée au vieillissement de ses résidents, l’association doit trouver des solutions de logement susceptibles de répondre à leurs besoins. En effet, une fois retraités ou reconnus inaptes au travail, ceux-ci ne peuvent plus continuer à être accueillis au sein du foyer d’hébergement ou des appartements de soutien de l’association, réservés aux travailleurs des Etablissements et Services d’Aide par le Travail (ESAT). En revanche, leur degré d’autonomie ne les oriente pas pour autant vers les établissements pour personnes âgées ou vers les foyers d’accueil médicalisés. L’AFPEI a donc décidé de leur réserver une partie des places disponibles dans les appartements de soutien qu’elle gère, soit 10 places sur 30, situées à La Roche-sur-Foron. Une alternative entre la vie autonome à domicile et l’accueil en institution, qui permettra de leur offrir un cadre socialisant et sécurisant. Les résidents, qui conservent l’intégralité de leurs ressources financières, paieront leurs charges mensuelles (loyer, alimentation…).Le fonctionnement de ce nouveau service fait l’objet d’un arrêté d’autorisation et d’une convention entre le Conseil général et l’AFPEI.

© C

G74

/ La

uren

t Gue

tte

© C

G74

/ La

uren

t Gue

tte

© C

G74

/ Ph

ilipp

e La

perr

ière


^ ^pele-meLe…Découvrir n Les Sites des Glières : animations

et expositions estivalesAu plateau des Glières Circuits de découverte historique, “Instantanés d’histoire” (présentations historiques), visites du Monument national à la Résistance, ateliers enfants.

Exposition “Parachutages aux Glières”Jusqu’au 30 septembre 2014, accueil historique Mémoire du MaquisDans le cadre du 70e anniversaire des combats des Glières et de la libération de la Haute-Savoie, cette exposition replace le parachutage du 1er août dans son contexte, présente les objectifs de cette opération et les diverses modalités de sa réalisation. Cette première opération, suivie par d’autres parachutages, a contribué aux combats d’août 1944 menant à la Libération de la Haute-Savoie par ses propres forces.

À MoretteVisites du Musée départemental de la Résistance, visites surprises, “Instantanés d’histoire”, animations famille.Et des surprises tous les mercredis !

• 9/07 et 13/08 : Journée des petits curieux, ateliers accessibles aux enfants à partir de 6 ans.

• 23/07 et 27/08 : Zoom sur…, pour découvrir avec les yeux des objets des collections du Musée départemental de la Résistance

• 16/07 et 20/08 : Rando-histoire, en compagnie d’un accompagnateur en moyenne montagne et d’un médiateur culturel, partez à la découverte de l’histoire et de la nature sur les hauteurs de Morette. Réservation conseillée.

• 30/07 et 6/08 : Balade histoire-nature, cheminez aux alentours du site de Morette, participez à des ateliers découverte nature-histoire. Réservation conseillée.

Exposition “Grandir sous l’Occupation”Jusqu’au 31 août 2014Réalisée par la Maison de la Mémoire de Chamonix, cette exposition évoque, à travers des témoignages, des photographies, des affiches de propagande, ce qu’ont vécu les enfants de 6 à 21 ans pendant l’Occupation.

n Horaires d’ouverture : 7j / 7, de 10h à 12h30 et de 14h à 18h. Tarifs : 3 i en plein tarif, 2 ien tarif réduit, gratuit pour les enfants de moins de 8 ans. Accueil Mémoire du Maquis : 04 50 33 21 31 Site de Morette : 04 50 32 18 38

n Exposition “Passion du Léman”. De Diday à Baudit, tableaux

du Léman de 1850 à 1950Jusqu’au 10 novembre, la Fondation Ripaille présente son exposition “Passion du Léman” composée de 53 tableaux de grands maîtres d’art pictural issus d’une collection privée. Au travers de représentations des “gens du lac”, de la barque du Léman qui joua un rôle primordial dans le transport de pierre ou de celle de paysages aujourd’hui disparus tel Yvoire avant la transformation de son château, ces œuvres d’intérêts historique, ethnographique et artistique présentées pour la première fois au grand public, témoignent de cent ans d’histoire lémanique. n Jusqu’au 10 novembre 2014, Thonon-les-Bains, Château de

Ripaille. Juillet/Août : ouvert tous les jours de 10h à 18h. Informations sur www.ripaille.fr

se Divertirn “Glières Fête La Liberté” La 9e édition de cette manifestation festive organisée par l’Association des Glières (Pour la mémoire de la résistance) en partenariat avec le Conseil général et de nombreux partenaires locaux, aura lieu dimanche 20 juillet au Plateau des Glières.Au programme : randonnées pédestres, animations “histoire” et “nature”, activités pastorales, activités pour les enfants (jeux en bois, mur d’escalade), animations nordiques, fanfare du 27e BCA, évocation historique…

n “Au Bonheur des Mômes” Plus de 90 compagnies, 450 représentations, 20 ateliers, des expositions, des animations, des espaces de jeux géants et insolites, des manèges et autres rendez-vous surprises sont au menu de la 23e édition du festival international de théâtre jeune public du Grand-

Bornand. Partenaire de la première heure, le Conseil général sera présent comme chaque année et proposera différentes animations.n Du 24 au 29 août 2014. Le Grand Bornand

Informations et programme sur www.aubonheurdesmomes.com

BouGern Pour les grimpeurs acharnés ! Ne manquez pas l’opération “1 jour, 1 col” en Savoie Mont Blanc : des cols fermés à la circulation routière le temps d’une journée et réservés uniquement aux passionnés de vélo, pour une pratique en toute sécurité. En Haute-Savoie, rendez-vous le 29 juin au Col du Salève, le 6 juillet au Col des Glières, le 27 juillet au Col de Joux Plane et le 17 août au Col de la Ramaz. n Toutes les dates et informations sur www.1jour1col.comd

éco

uvR

iR

Se d

iveR

tiR

, bo

ug

eR ©

CG

74 /

Viv

iano

Man

cini

Fran

çois

Fure

t - Je

une

fem

me

pêch

ant.

© C

G74

/ V

ivia

no M

anci

ni

L¹intérieur du chalet de la section des “Allobroges” sur le Plateau des Glières.

© R

aym

ond

Perr

illat

/ As

soci

atio

n de

s Gliè

res.

© K

aviii

k


i À voiR, À SavoiR, À DécouvRiR i

pÊle

-MÊl

e / À

No

teR

DaN

S vo

S age

nDas

À sAvoirn Formez-vous avec la bibliothèque !

Savoie-biblio, la bibliothèque départementale de prêt de Savoie et Haute-Savoie, propose désormais un nouveau service d’autoformation dans 28 bibliothèques des Pays de Savoie, dont 16 en Haute-Savoie*. Il suffi t de s’inscrire dans l’une des bibliothèques participantes, de demander un code d’accès (gratuit) et de se connecter aux ressources numériques depuis son ordinateur personnel via le site www.savoie-biblio.com (ou de fl asher le QR code apposé sur les affi ches et fl yers de promotion de ce service).Langues, remise à niveau adulte (français, mathématiques, etc), soutien scolaire, code de la route, développement personnel, musique, multimedia, bureautique / Internet ou vie professionnelle,

le choix des thématiques est vaste. *Boëge, Bonne, Communauté de communes Faucigny Glières, Chamonix-Mont-Blanc, Éteaux, Margencel, Megève, Monnetier-Mornex, Perrignier, Rumilly, Scionzier, Veigy-Foncenex, Ville-la-Grand, Viry, Viuz-en-Sallaz.

2 au 5 Juillet > MUSIQUES EN STOCK

20 concerts au programme : John Butler, Detroit…www.musiques-en-stock.com

n Cluses

3 au 5 Juillet > MONTJOUX FESTIVAL

12 concerts au programme : IAM, Julien Doré, Woodkid, Plaza Francia… www.montjouxfestival.com

n thonon-les-bains

4 au 6 Juillet > CORPORATE GAMES Challenge multisports interentreprises. www.corporate-games.fr

n annecy-le-vieux

5 au 19 Juillet> FESTIVAL BAROQUE AU PAYS DU

MONT-BLANC“Rameau, le goût français” 13 concerts dans 13 églises du Pays du Mont-Blanc. www.festivalmontblanc.fr

n pays du mont-blanc

11 Juillet au 22 aoÛt > ZIK’EN VILLE FESTIVAL

Musiques actuelles : rock, reggae, blues, hip-hop, chanson française, électro. www.zikenville.fr

n La roche-sur-Foron

© g

illes

bert

rand

studi

o.fr

lA recette n La longe de porc à la crème de rhubarbede François Pétraud, chef de cuisine au collège François Mugnier de Bons-en-Chablaisingrédients (pour 8 personnes)1,400 kg de longe de porc 100 g de rhubarbe 15 g de sucre 10 cl de Porto 50 cl de crème 20 cl de fond de veau

> Préchauffer le four à 180 °C (thermostat 6). > Assaisonner et placer la longe dans une plaque à rôtir de grandeur adaptée.> Napper de beurre fondu ou d’huile et cuire durant 1h20 à 1h30 selon l’épaisseur.

La retourner et l’arroser fréquemment.> Au terme de la cuisson, réserver la longe et confectionner la sauce.> Pour la sauce : faire blondir le sucre, déglacer avec le porto, ajouter la rhubarbe

détaillée en petits morceaux puis le fond de veau et cuire environ 20 minutes. Mixer et ajouter la crème. Laisser réduire d’environ 1/3 et lier si besoin, rectifi er l’assaisonnement.

L’accompagnement peut se faire avec des légumes de saison : une jardinière par exemple.

© C

G74

de François Pétraud, chef de cuisine au collège François Mugnier

© C

G74

18 au 20 Juillet> GUITARE EN SCÈNE

18 concerts au programme : Deep Purple, Thomas Dutronc, Jimmi Vaughan… www.guitare-en-scene.com

n saint-Julien-en-genevois

Du 30 Juillet au 3 aoÛt 2014 > LA ROCHE BLUEGRASS FESTIVAL

30 groupes, 50 concerts. www.larochebluegrass.fr

n La roche-sur-Foron

1eR et 2 aoÛt> ROCK’N POCHE

Festival rock 17 concerts au programme : Tiken Jah Fakoly, La Rue Ketanou… www.rocknpoche.com

n Habère-poche

28 au 30 aoÛt> LES PYROCONCERTS

Musique et feux d’artifi cewww.talloires-lac-annecy.com

n talloires

JuSqu’au 30 SepteMbRe> FESTIVAL DE CARILLON

À l’occasion du centenaire de la première guerre mondiale, le festival sera consacré aux mélodies composées entre 1871 et 1918 : Alsace et Lorraine, La route de Craonne, Sambre et Meuse…Informations et programme au 04 50 23 24 12 et dans les offi ces de tourisme.

n églises et carillons d’annecy, de taninges, sevrier, gaillard...

voS agenDas

À n

ote

R D

aN

S


Forêts Du Haut-CHabLais La Chapelle d’AbondanceSur 284 ha, quatre îlots de forêt de montagne, aux rôles multiples : écologique, de protection, de production, de loisirs.• Vendredi 4 juillet, de 20h30 à 22h Des gypaètes et des hommesDes grands vautours à découvrir grâce au film de Mathieu Le Lay.• Samedi 5 juilletDe 9h30 à 12h30Les ailes de la LouennazUn grand jeu de piste vous attend pour découvrir les oiseaux.De 14h à 17hLa forêt de montagne et sa gestion, les milieux aquatiques et leur préservationVous serez sensibilisé à la gestion de la forêt en vous mettant dans la peau d’un forestier. Vous découvrirez l’importance et la richesse des milieux aquatiques en réalisant un inventaire participatif.De 20h30 à 22h30Les chauves-souris, ces animaux de la nuit si mystiquesDécouvrez en images la vie insoupçonnée des chauves-souris puis, grâce à un détecteur ultrasons, observez-les dans la forêt de la Louennaz.

• Mercredi 9 juillet, de 13h45 à 17hDécouverte de la flore des forêts du Haut-ChablaisUn botaniste vous fera découvrir toute la richesse de la flore montagnarde subalpine au cours d’une balade dans un paysage varié.

aLpage Des vorets - tournetteLes Clefs101 ha perchés sous la Tournette, accueillant un berger et son troupeau d’intérêt collectif qui contribue à l’entretien des alpages.• Jeudi 10 juillet, de 8h30 à 17h30Une journée à l’alpage : marathon photo et atelier baladeL’occasion de redécouvrir ce milieu et ses activités, sa faune, sa flore, son paysage et sa géologie.

Domaine De rovorée - La CHâtaignière Yvoire/Excenevex24 ha de forêt et de prairies appartenant au Conseil général et au Conservatoire du littoral, un des rares espaces naturels accessible au public en bord du lac Léman.Vendredi 12 septembre, de 19h30 à 22h30Pipistrelle Pygmée au Domaine de Rovorée-La ChâtaignièreVenez découvrir en images la plus petite chauve-souris d’Europe, préservée à

la cHapelle d’abondanceLa vie Des territoires

le patrimoine naturel de la Haute-Savoie est une invitation permanente à la découverte, mais aussi l’objet d’une mobilisation de tous les instants. préserver la biodiversité et les paysages est

une des missions du conseil général, notamment à travers la protection et la mise en valeur des espaces naturels sensibles.

tout l’été et jusqu’en octobre, quelque 180 sorties-découvertes originales et inattendues sont proposées gratuitement par le

conseil général et animées par ses partenaires, dans de nombreux espaces naturels de Haute-Savoie (dont des sites labellisés

espaces Naturels Sensibles). parmi ceux-ci, les forêts du Haut-chablais, le delta de la Dranse ou le géopark chablais.

© C

G74

/ La

uren

t Gue

tte

@ D

omin

ique

Cha

ffane

l

Découvrez les espaces naturels

De Haute-savoie au programme dans les espaces naturels sensibles du Conseil général

Le delta de la Dranse.



Rovorée-La Châtaignière, puis observez-la grâce à un détecteur à ultrasons.

pLateau Des gLièresTh orens-Glières436 ha d’alpages et de forêts au sein d’un lieu historique, mais aussi des tourbières et une faune particulièrement remarquable comme le tétras lyre et la gélinotte.• Samedi 20 septembre, de 14h à 17hDécouverte des particularités du Plateau des GlièresDes activités nature permettront de découvrir en famille les richesses et les particularités de ce site bien préservé et chargé d’histoire naturelle !

Forêts De méLanTaningesDeux îlots forestiers de 12 ha aux essences boisées très variées, où vit notamment le castor, sur les berges du Giff re.• Mercredi 1er octobre, de 14h à 17h30Grand jeu d’orientation pour découvrir la forêt de MélanDécouvrez en famille cet espace de vie pour la faune sauvage du département.

la cHapelle d’abondance

cH

ab

laiS

eXceNeveX - YvoiRe

Instance transfrontalière franco-suisse réunissant côté français le Syndicat Intercommunal d’Aménagement du Chablais, le Département de la Haute-Savoie, la Région Rhône-Alpes et l’Etat français et côté suisse, l’association de communes Chablais Région, les Cantons de Vaud et du Valais ainsi que la Confédération Helvétique, la plateforme de coopération des Trois Chablais a commencé à engager ses premières actions, notamment la réalisation d’une étude prospective d’aménagement, qui permettra de mieux comprendre le fonctionnement de ce territoire et d’en faire émerger les enjeux communs. Les territoires du Chablais franco-suisse connaissent en effet une croissance démographique forte, qui engendre de nouveaux défis en matière de mobilité, d’économie, d’aménagement du territoire, mais également de gestion des fl ux des travailleurs frontaliers.

© JC

Lou

is@

FR

APN

A@

Joce

lyne

Per

du

Jusqu’au 31 octobre, l’exposition “Défilé alpin… la mode et la montagne du xviiie siècle à nos j o u r s ” r e t r a c e l ’ é v o l u t i o n d u costume de montagne et témoigne des changements de silhouette, de textiles, d’usages, au moyen de vêtements, d’accessoires, d’estampes, de photographies, de revues ou de catalogues commerciaux. Des pièces mythiques qui ont bouleversé les codes de la mode à la montagne puis à la ville

sont présentées, telles que le fuseau, la doudoune ou les Moon Boots. En parallèle de l’exposition, des ateliers pédagogiques et créatifs sont proposés quotidiennement (sur réservation),

ainsi que des visites et ateliers thématiques animés ponctuellement par des spécialistes de la mode, de la montagne ou du textile.Par exemple, “Prenez vos ciseaux !”, les 19 juillet et 30 août dévoilera comment réaliser un vêtement en 3 heures, avec des ciseaux, du papier à patron et un bon tissu. L’atelier sera animé par le tailleur et styliste annecien Pierre-Alain Marchand, qui a dessiné et coupé la ligne pour la maison Arpin, à partir des collections iconographiques de la

fi lature créée en 1817 en Maurienne. informations au 04 50 72 26 67 ou www.culture74.fr

exposition et animations au Domaine de LaChâtaignière (Yvoire)

la plateForme des trois CHaBlais EN PhASE OPÉRATIONNEllE

© C

aste

lbaj

ac /

Ros

signo

l

© C

G74

Lau

rent

Gue

tte

sont présentées, telles que le fuseau, la doudoune ou les Moon

Châtaignière (Yvoire)

et créatifs sont proposés quotidiennement (sur réservation), ©

Cas

telb

ajac

/ R

ossig

nol

au programme dans les espaces naturels sensibles du Conseil général

n n n Retrouvez le programme complet des sorties-découvertes et toutes les informations pratiques sur le site de la nature en Haute-Savoie : www.nature.cg74.fr ou sur www.cg74.fr.


La vie De s territoires

véLo ou ranDo en genevois

Idée randoBoucle des VergersUne jolie promenade dans un cadre cham-pêtre, à la découverte du pays de Cruseilles, et notamment des vergers de Cercier. La com-mune est réputée depuis très longtemps pour ses cultures fruitières traditionnelles grâce à son exposition, à sa qualité de sol et à son altitude. Aujourd’hui, les fruits de Cercier (poires, pommes, prunes, cerises) sont inter-nationalement reconnus et vendus sous la marque “Label Savoie”.

DépArt : chef-lieu de cercier

Durée : 3h30 (possiBilité d’une Version plus courte en 2h50)

Dénivelée positive : 430 M

itinéraire Depuis “Cercier chef-lieu”, suivez la direc-tion du Pont Noir et de la Ferme de Chosal par Pont Noir. À “la Ferme de Chosal”, suivez la direction du Pont de Chosal et de Cercier (chef-lieu par le Pont des Goths). Au lieu-dit “Les Cortys”, vous avez deux possibilités : soit un retour direct par la route en 10 minutes, soit la boucle com-plète en passant par la route forestière en 50 minutes.La balade vous permettra de découvrir l’église de Cercier ainsi que la ferme de Chosal – ferme pédagogique où maraîchage

et horticulture font l’objet de méthodes de productions respectueuses de l’environ-nement – son parcours éco-citoyen et son exposition Land Art. Par temps clair, panorama sur les Ponts de la Caille et le massif du Mont Blanc.

Idée véloLe Col des Pitons Une longue montée en pleine forêt pour atteindre le sommet de la fameuse montagne du Salève, dominant le Genevois. Au retour, on ne manquera pas de s’arrêter au Plan du Salève pour bénéficier d’un beau point de vue paysager avec table de lecture. A voir : le parc des Dronières (lac, centre nautique…).Cette ascension fait partie des “Cols et Mon-tées remarquables” de Haute Savoie.

DépArt : cruseilles (775 M), parking des dronières

DistAnce : 12,1 kM

Dénivelé : 567 Mpente moyenne : 5 %

itinéraireDepuis le parc des Dronières, revenir en direction de Cruseilles puis tourner à droite direction le Salève. L’ascension se déroule entièrement sur la RD 41, sur une pente régulière et modérée, protégée du soleil par un épais couvert forestier. Ses

le conseil général propose une offre variée de randonnées pédestres balisées dans le cadre du plan

Départemental des itinéraires de promenade et de Randonnée (pDipR), avec l’objectif principal de favoriser la découverte des sites naturels et des paysages ruraux.

côté vélo, il développe de nombreux itinéraires dans le cadre de son plan Haute-Savoie vélo, conçus pour tous les types de pratique : du vélonature au vtt, du

cyclotourisme à la balade familiale en passant par le vélo sportif mais aussi comme mode de déplacement.

© C

G74

/ Au

drey

Dub

ois-

Wlo

darc

zyk

© M

airie

de

Cer

cier

ceRcieR



Elsa Tomkowiak. Avant projet pour Pile Pont 2014. Installation in situ monumentale pour l’intérieur du pilier du nouveau pont de Saint-Gervais-les-Bains.

c R u S e i l l e S – a N N e M a S S e

ba

SS

in g

en

ev

oiS

© C

G74

/ La

uren

t Gue

tte

© G

lenn

Ver

ger

Cet été, le réseau d’échange départemental pour l’art contemporain de haute-savoie propose à nouveau, d’un bout à l’autre du département, un itinéraire d’art contemporain particulièrement intéressant. Un parcours d’une quinzaine d’expositions dans des lieux contrastés : l’intérieur d’un immense pilier de pont à St-Gervais, une villa bourgeoise (La Villa du Parc) à Annemasse, un sentier art et nature au milieu des champs et des forêts (le PLAD -Pôle Land Art Départemental- de la ferme de Chosal), un Château (le Musée-Château à Annecy), un espace d’art public en station à Flaine, une grande chapelle à Thonon (la Chapelle de la Visitation), et bien d’autres lieux encore, souvent atypiques. C’est là l’occasion de découvertes étonnantes d’œuvres et d’artistes de notre temps, mais aussi un témoignage de la diversité des territoires du département. Le Réseau d’échange départemental pour l’art contemporain, impulsé et coordonné par le Conseil général, est constitué de 15 structures associatives, publiques ou fondations, intervenant tout au long de l’année. À partir d’une charte commune, ce réseau est fondé sur une exigence qualitative artistique, un souci de sensibilisation de tous les publics et le développement d’actions d’éducation artistique auprès des scolaires. Peu de réseaux de ce type existent en France. Celui-ci s’insère de manière originale dans la dynamique Rhônalpine et transfrontalière et atteste de la vivacité de l’art contemporain dans notre département.

Les principaux lieux d’exposition :• Chapelle de la visitation -

Espace d’art contemporain - Thonon-les-Bains

• Villa du Parc - Centre d’art contemporain - Annemasse

• PLAD - Pôle Land Art Départemental de la Ferme de Chosal - Copponex

• Archipel art contemporain / Pile Pont Expo - Saint-Gervais-les-Bains

• Centre culturel de Flaine - Flaine • L’Angle - Espace d’art

contemporain du Pays Rochois - La Roche-sur-Foron

• Artothèque - Bibliothèque Bonlieu - Annecy

• Musée Château - Annecy • L’Arteppes - Espace d’art

contemporain - Annecy • Le Point commun - Espace d’art contemporain - Cran-Gevrier

Les lieux “hors réseau” :• Le parc de sculptures

contemporaines de la Chartreuse de Mélan - Taninges

• La route de la Sculpture - Passy.

Mar

c D

omag

e ©

Phi

lippe

Ram

ette

/ AD

AGP,

Par

is 20

14.

Cou

rtes

y G

aler

ie X

ippa

s

uN BEl ÉTÉ D’ART CONTEMPORAIN en Haute-savoie !

caractéristiques la destinent à des cyclogrimpeurs, sinon débutants, du moins de niveau moyen, qui auront la fierté d’atteindre le sommet de la célèbre “Montagne des Genevois”.Possibilité de prolonger le par-cours en continuant sur la route de la crête du Salève jusqu’au col de la Croisette. De là, le retour peut se faire par le même itinéraire ou en basculant sur l’un des autres versant du Salève.Un col à découvrir également sur route fermée le 29 juin, dans le cadre de l’opé-ration “1 jour, 1 col” (informations sur www.1jour1col.com).Topo de cette ascension téléchargeable surwww.hautesavoie-rando.fr

n n n Retrouvez descriptifs d’ascensions, idées d’itinéraires et de randonnées sur www. hautesavoie-rando.fr.Pour être accompagné : accompagnateurs-montagne74.com - [email protected]

Philippe Ramette.Contemplation irrationnelle, 2003 Photographie couleur. 150 x 120 cm. Exposition “Où est passé le réel ?”. Chapelle de la Visitation - Espace d’art contemporain à Thonon-les-Bains.

Documents

c’est le nombre de nouvelles entreprises créées par des ... · avenir qui est en jeu. C’est pourquoi, j’appelle tous les Haut-Savoyards à défendre une institution qui leur