Caethraen Fr

CA-ETHR-A

Group Products

INSTALLATION MANUAL

TCP/IP Module

Range: Online Access Control /

MANUEL DINSTALLATION

Module TCP/IP

Gamme: Contrle dAccs centralis


Module TCP/IP

Gamme: Contrle dAccs centralis

INSTALLATION MANUAL

TCP/IP Module

Range: Online Access Control /

2cdvi.comcdvigroup.com

CA-ETHR-ATCP/IP Module

TABLE OF CONTENTS

1] INTRODUCTION Hardware Components .......................................................................... 6 Technical Specifi cations ......................................................................... 6 PCB Overview ...................................................................................... 7 Problems?............................................................................................ 7

2] CONFIGURING THE MODULE Confi guring Via Serial Port ..................................................................... 8 Confi guring Via Web ............................................................................ 14

3] HARDWARE CONNECTIONS Connecting Between LAN and RS-232 Device .......................................... 18 Connecting Between LAN and RS-485 Device .......................................... 19

4] JUMPERS Direct Connection ............................................................................... 21 Null Connection .................................................................................. 21

5] SETTINGS AND MENUS Local IP Address ................................................................................. 22 Local Port Number .............................................................................. 22 Subnet Mask ...................................................................................... 22 Gateway Address ................................................................................ 23 Baud Rate .......................................................................................... 23 Packets ............................................................................................. 23 Acknowledgement Delay ...................................................................... 24 Serial Port ......................................................................................... 25 Remote IP Address ............................................................................. 25 Remote Port Number ........................................................................... 25 Password ........................................................................................... 25 Menus ............................................................................................... 26

INSTALLATION MANUAL

3cdvi.com

cdvigroup.com


1] INTRODUCTION

The CA-ETHR-A TCP/IP module serves as an interface between a device that uses serial communications (serial device) and a Local Area Network (LAN). By connecting serial devices to the TCP/IP module, the serial devices can communicate with other devices over a LAN using the IP protocol through a TCP data channel.

Although optimized for use with CDV Group products, this module can be used with other serial devices. Below is a list of some types of serial devices that are supported:- Centaur CT-V900-A controller- Time and Attendance Clocks and Terminals- Security and alarm systems- CCTV equipment

Figure 1: Example of a Typical Application

Hardware ComponentsThe following is a list of hardware components included with the CA-ETHR-A TCP/IP module:- Plastic cover- Ethernet board- DB9 to modular phone jack cable- 5- to 5-pin molex cable

INSTALLATION MANUAL


Technical Speci cations

Serial RS-232 Interface Modular phone jack, requires a DB-9 to modular phone jack cable

Network Interface RJ-45 connector, requires a 10Base-T Ethernet cable

Protocols Supported TCP/IP, HTTP, ICMP and ARP

Baud Rates 9600, 19200 and 38400

Serial Line FormatCharacters: 8 data bitsStop bit: 1Parity: none

Compatibility Ethernet: Version 2.0/IEEE 802.3

Support 10 MBPS - Half duplex

Reset PCB mounted push button

Power 12Vdc

Current Consumption 80mA max.

PCB Dimensions 10cm X 6.4cm (4 X 2.5)fi ts into controllers metal box

Temperature 5C to 55C (41F to 131F)

Hardware Compatibility CT-V900-A controller

PCB OverviewFigure 2 below provides a basic overview of the PCB module:

Figure 2: PCB Overview


INSTALLATION MANUAL

5cdvi.com

cdvigroup.com

Do not apply power to both the Serial connector and the 12Vdc Power inputat the same time.

The PGM output and Zone input are reserved for future use.

Problems?If you experience any problems during the installation or use of this module, contact us on our website at www.cdvigroup.com.

2] CONFIGURING THE MODULE

Before using the TCP/IP module, you must confi gure it to communicate on a LAN. The module can be confi gured by one of two methods:- Using a commercial serial communication program, such as HyperTerminal, to access the modules serial port (refer to Confi guring Via Serial Port below).- Using a standard Web browser to access the modules internal Web pages (refer to Confi guring Via Web on page 11).

To con gure the module through its internal Web pages, you must rst set the modules Local IP Address through its serial port.

Con guring Via Serial PortTo confi gure the module using a commercial serial communication program, such as HyperTerminal, follow the steps detailed below. The fi rst time you confi gure the module,you must use this method. To confi gure the module using its internal Web pages,refer to Settings and Menus on page 18.

Although these steps refer to HyperTerminal, you can use any serial communication program that supports the same parameters.

Step A - Hardware Connections (page 6)

Step B - Set up HyperTerminal (page 6)

Step C - Start Communication (page 7)

Step D - Confi gure the Module (page 8)


INSTALLATION MANUAL


Step A - Hardware ConnectionsTo confi gure the TCP/IP module via its serial port, you must connect the module to a computers COM port. Refer to Figure page 6 and to the instructions that follow:

Figure 3: Serial Communication

1) Apply 12Vdc to the terminals labeled 12V and GND on the TCP/IP module. Power can be supplied from the auxiliary output of the serial device (i.e. controller) or from a separate power supply.

2) Connect the DB-9 to modular phone jack cable between the modular phone jackon the TCP/IP module and an available COM port on your computer.

Step B - Set up HyperTerminalThe fi rst time you connect using this method you must set up HyperTerminal. If you have already set up HyperTerminal, go to Start Communication on page 8.

1) Click Start, point to Programs, point to Accessories, point to Communications and then click HyperTerminal.

2) The Connection Description dialog box appears.In the Name text box, type a descriptive name such as Confi guring TCP_IP Module. Select the desired icon and click OK.


INSTALLATION MANUAL

7cdvi.com

cdvigroup.com

3) The Connect To dialog box appears.From the Connect using list, select the COM port that the TCP/IP module is connected to and click OK.

4) The COM Properties dialog box appears.From the Bits per second list, select 19200. From the Data bits list, select 8. From the Parity list, select None. From the Stop bits list, select 1. From the Flow control list, select None. Click OK. All settings in the COM Properties dialog box must match the TCP/IP modules settings. If you modify the modules settings after performing these steps, make sure to edit HyperTerminals COM port settings.


INSTALLATION MANUAL


5) The HyperTerminal window appears.From the menu bar, click File and then click Save.

Step C - Start CommunicationOnce HyperTerminal is set up, you must establish communication between the TCP/IP module and the computer.

1) Make sure the HyperTerminal window is open. If not, click Start, point to Programs, point to Accessories, point to Communications, point to the HyperTerminal folder and select the name created in Step B.

2) Press the Reset button on the TCP/IP module, wait two seconds and type the word postech using your computers keyboard. If you wait more than 5 seconds after pressing the Reset button, you will not be able to establish communication.

3) The TCP/IP modules Main Menu appears.


INSTALLATION MANUAL

9cdvi.com

cdvigroup.com

Step D - Con gure the ModuleAfter accessing the TCP/IP modules Main Menu, use the number keys on your computers keyboard to access the different menus. If there is no activity for a period of 4 minutes, the module exits its serial port menu.

For more detailed explanations of the different settings and menus, refer to Settings and Menus on page 18.

1) From the Main Menu, press 1 on your computers keyboard to access the Confi guration Menu.

2) Press 2 on your computers keyboard to modify the modules settings.


INSTALLATION MANUAL


3) The modules current values will appear one at a time. Type a new value and press [ENTER] on your computers keyboard. If you want to keep the current value, press [ENTER] without typing a value. Repeat these steps until all settings are programmed. When fi nished, press the [SPACE] bar to exit this menu.

By default the serial port is 2. If you need to use the 5-pin serial connector (port 1) to connect the TCP/IP to the serial device (refer to Hardware Connections on page 15), do not change the value of the serial port now. You will be able to select port 1 later, after accessing the modules Web page. This allows you to make sure that the module was con gured properly and that you can access it through the Web.

4) Any modifi ed settings must be saved. From the Confi guration Menu, press 3 on your computers keyboard.

5) Press 1 on your computers keyboard to save.


INSTALLATION MANUAL

11cdvi.com

cdvigroup.com

6) The module will restart and stop communication with HyperTerminal. The TCP/IP moduleis now programmed and ready for use. To make sure that the module was confi gured properly, view the modules Web page as explained in Confi guring Via Web on page 11.

Con guring Via WebTo confi gure the TCP/IP module using a standard Web browser, such as Microsoft Internet Explorer, follow the steps detailed below. To confi gure the module through its serial port,refer to Confi guring Via Serial Port on page 5.

Although the following steps refer to Internet Explorer, you can use any standard Web browser that supports the same parameters.

Step A - Set IP Address Via Serial Port (page 12)

Step B - Hardware Connections (page 12)

Step C - Access the Modules Web Page (page 12 )

Step D - Confi gure the Module (page 13)

Step A - Set IP Address Via Serial PortIn order to access the TCP/IP modules internal Web pages, the module must have a Local IP Address. The fi rst time you assign a Local IP Address, it must be done through the serial port menu as detailed in Confi guring Via Serial Port on page 5.

Step B - Hardware ConnectionsTo confi gure the TCP/IP module via Web, you must connect it to the LAN. If the moduleis already connected to the LAN as detailed in Hardware Connections on page 15,you can proceed to the next step. Otherwise, refer to Figure page 12 and follow these instructions:


INSTALLATION MANUAL



2) Connect a twisted pair Ethernet wire (10BaseT) between the TCP/IP modules RJ-45 network connector and the LAN.

Figure 4: Web Connections

Step C - Access the Modules Web PageOnce a Local IP Address is assigned to the TCP/IP module and the module is connectedto the LAN, you must establish communication between the module and a computeron the LAN.

1) From a computer connected to the LAN, open Internet Explorer.

2) In the Address bar, type the TCP/IP modules Local IP Address and press [ENTER] on your computers keyboard. A Login window appears. Do not type any of the zeros at the start of each set of 3 digits. For example, if the Local IP Address is 010.010.020.003, you would type 10.10.20.3.


INSTALLATION MANUAL

13cdvi.com

cdvigroup.com



Figure 4: Web Connections

Step C - Access the Modules Web PageOnce a Local IP Address is assigned to the TCP/IP module and the module is connectedto the LAN, you must establish communication between the module and a computeron the LAN.

1) From a computer connected to the LAN, open Internet Explorer.

2) In the Address bar, type the TCP/IP modules Local IP Address and press [ENTER] on your computers keyboard. A Login window appears. Do not type any of the zeros at the start of each set of 3 digits. For example, if the Local IP Address is 010.010.020.003, you would type 10.10.20.3.

3) In the Password text box, type your password and click Login. The default password is admin. Refer to Password on page 20.

Step D - Con gure the ModuleOnce you have accessed the TCP/IP modules internal Web pages, confi gure the module using the available menus. To save the changes, click Apply before selecting a different tab.


INSTALLATION MANUAL


1) By default, the window displays the Network Settings tab. Make any necessary changes and click Apply. If you do not click Apply, changes will not be saved when you change tabs.

For more detailed explanations of the different settings and menus, refer to Settings and Menus on page 19. When you click Apply, the module automatically resets, the Login window appears and a list of what was changed appears.

2) Select the COM Settings tab and make any necessary changes. If you need to use the 5-pin serial connector (port 1) to connect the TCP/IP to the serial device (refer to Hardware Connections on page 15, you can now select port 1. Click Apply.

3) Select the Security tab, make any necessary changes, and click Apply.

4) Select the Admin tab. In the Password text box, type your password and click Apply.

5) When you are done, click Logout.

6) Close your Web browser.


INSTALLATION MANUAL

15cdvi.com

cdvigroup.com

3] HARDWARE CONNECTIONS

The following sections provide an overview of the TCP/IP module and details on how to connect it between a serial device and a LAN.

A special connection method is required when con guring the module through its serial port.Refer to Con guring Via Serial Port on page 5.

Connecting Between LAN and RS-232 DeviceThis connection method enables you to connect the TCP/IP module to a serial devices DB-9 connector (RS-232 serial port). For example, you can connect to the serial port of a Centaur CT-V900-A controller. The standard connection requires the use of a DB-9 to modular phone jack cable. Refer to Figure 5 below and to the instructions that follow:

Figure 5: Standard Connections

1) Apply 12Vdc to the terminals labeled 12V and GND on the TCP/IP module.

2) Connect the DB-9 to modular phone jack cable between the modular phone jack on the TCP/IP module and the serial devices DB-9 connector (refer to next Table).

3) Connect a twisted pair Ethernet wire (10BaseT) between the TCP/IP modules RJ-45


INSTALLATION MANUAL


network connector and the LAN.

Table 1: DB9 to Phone Jack Pin-Out Connections

Pin # DB9 Connector Phone Jack Connector

1 NC NC

2 RX NC

3 TX NC

4 NC GND

5 GND RX

6 NC TX

7 NC NA

8 NC NA

9 NC NA

Connecting Between LAN and RS-485 DeviceThis connection method enables you to connect the TCP/IP module to a device that uses the RS-485 standard. For example, you can connect to another CA-A360-A RS-232 to RS-485 Converter to expand the distance between the TCP/IP module and the serial device or to connect the TCP/IP module to a device using the RS-485 communication standard. Refer to Figure 6 page 16 and to the instructions that follow:

Figure 6: RS-485 Connections

If you apply 12Vdc to the TCP/IP module, do not connect the +12V and GND terminals on the CA-A360-A.


INSTALLATION MANUAL

17cdvi.com

cdvigroup.com

1) Set the jumpers to Direct as shown in Figure 7. For more information on Direct Connections, see Jumpers on page 17.

2) Apply 12Vdc to the terminals labeled 12V and GND on the TCP/IP module.

3) Connect a 4- to 5-pin connector cable (not supplied) from the RS-232 to RS-485 Converter (CA-A360-A) to the connector labelled SERIAL on the TCP/IP module.


5) Connect the RS-232 to RS-485 Converter (CA-A360-A) to any RS-485 device.

4] JUMPERS

The CA-ETHR-A TCP/IP Module has two on-board jumpers which allow you to select whether the communication between the TCP/IP module and a serial TTL device is null or direct. These jumpers only affect the serial TTL connector (port 1).

Direct ConnectionIf you need a direct connection between the TCP/IP module and a serial TTL device,set the jumpers as shown in Figure 7:

Figure 7: Direct Communication

Null ConnectionIf you need a null connection between the TCP/IP module and a serial TTL device,set the jumpers as shown in Figure 8:

Figure 8: Null Communication


INSTALLATION MANUAL


5] SETTINGS AND MENUS

The TCP/IP module settings listed in the following sections can be confi gured using one or both of these methods.

- Confi guring Via Serial Port on page 5,- Confi guring Via Serial Port on page 5,- Confi guring Via Web on page 11.

Local IP AddressThis is the Internet Protocol (IP) address of a device communicating on a LAN. Each TCP/IP module must have a unique Local IP Address. The address entered must be recognized by the LAN and must not be used by another device. A Local IP Address is entered as four sets of three digits (000-255) separated by periods (i.e. 206.104.032.006). Speak to your Network Administrator about obtaining an IP address.Serial Port: Yes (Menu [1], [2])Web Page: Yes (Network Settings tab)

The rst time you set the modules Local IP Address, you must do so using the serial port methodas described in Con guring Via Serial Port on page 5.

Local Port NumberThe Local Port Number is assigned to the data transfer application program that communicates through the TCP/IP modules physical serial connector for initiating remote connections with the LAN. Enter a value between 0 and 65535. Do not use Well-Known Ports, which are port numbers used by everyone. For example, port 80 is used for HTTP traffi c (Web traffi c). Speak to your Network Administrator about obtaining a port number.Serial Port: Yes (Menu [1], [2])Web Page: Yes (Network Settings tab)

Subnet MaskWhenever the TCP/IP module wants to communicate with another device on the LAN, it will compare its Local IP Address with that of the device. The result is then matched with the assigned Subnet Mask number to determine whether the devices IP Address belongs to the same subnet (LAN segment) as the module. If not, data will be directed towards the Gateway Address (see below) to redirect the data to the correct subnet via a router. A Subnet Mask is entered as four sets of three digits (000-255) separated by periods. A common Subnet Mask number is 255.255.000.000. Speak to your Network Administrator about obtaining a Subnet Mask number.Serial Port: Yes (Menu [1], [2])Web Page: Yes (Network Settings tab)

Gateway AddressThe Gateway Address enables the TCP/IP module to communicate with other LAN segments. Enter the Local IP Address of the router connected to the same LAN segment as the TCP/IP module. The Gateway Address must be within the local network. A Gateway Address is entered as four sets of three digits (000-255) separated by periods (i.e. 206.104.032.006).


INSTALLATION MANUAL

19cdvi.com

cdvigroup.com

Speak to your Network Administrator for more information.Serial Port: Yes (Menu [1], [2])Web Page: Yes (Network Settings tab)

Baud RateThis value represents the signalling rate of a line, which is the number of transitions (voltage or frequency changes) that are made per second. It is important that you set the Baud Rate to the same value as the serial device connected to the module. By default the module is set to 19200. The TCP/IP module supports the following Baud Rates: 9600, 19200 and 38400.Serial Port: Yes (Menu [1], [2])Web Page: Yes (COM Settings tab)

PacketsA packet is a block of data received from the serial device connected to the TCP/IP module. These settings defi ne when the packet is sent to the LAN.Serial Port: Yes (Menu [1], [2])Web Page: Yes (COM Settings tab)Packet DelayIf the idle period (no activity) between each character is equivalent to the programmed Packet Delay, then the module sends the serial data currently in the buffer to the LAN. Enter a value between 1 and 255ms. If you set the value to 0 this feature is disabled. The default value is 3ms. The Packet Delay is directly related to the baud rate. When used with CDV Group controllers, we recommend the following values: If Baud Rate = 9600, set Packet Delay to 6msIf Baud Rate = 19200, set Packet Delay to 3msIf Baud Rate = 38400, set Packet Delay to 2msPacket SizeWhen the data received is equivalent in bytes to the programmed Packet Size, the module sends the serial data in the buffer to the LAN. Enter a value between 1 and 458 bytes. If you set the value to 0, this feature is disabled. The default value is 0 (disabled).

Acknowledgement DelayWhen the TCP/IP module receives a packet from the LAN, it must acknowledge receipt, otherwise the LAN continues to send the same packet. In order to save bandwidth, the acknowledgement can be sent on the LAN with a packet received on its serial port. If, after receiving a packet from the network, no data is received on the serial port, the module sends the acknowledgment after the programmed Acknowledgment Delay. If data is received on the serial port within the Acknowledgment Delay, the module ignores the delay and waits until the entire packet is received. The acknowledgment will then be sent on the LAN with the packet received on its serial port. Enter a value between 1 and 255ms. To send the acknowledgement as soon as a packet is received from the network, set the value to 1ms. The default value is 100ms.Serial Port: Yes (Menu [1], [2])Web Page: Yes (COM Settings tab)


INSTALLATION MANUAL


Serial PortThe serial port is the port used to connect the TCP/IP module to the serial device. Serial port 1 refers to the 5-pin serial (TTL) connector while serial port 2 refers to the modular phone jack connector on the TCP/IP module (see Figure 2 page 4).Serial Port: Yes (Menu [1], [2])Web Page: Yes (COM Settings tab)

Remote IP AddressOnly a device on the LAN whose Local IP Address matches that of the TCP/IP modules Remote IP Address will be able to communicate with the module. If the IP Addresses do not match, no data transfer will occur. To disable this feature, enter 0.0.0.0. For more information on IP Addresses, go to page .Serial Port: Yes (Menu [1], [2])Web Page: Yes (Security tab)

Remote Port NumberOnly a device on the LAN whose Local Port Number matches that of the TCP/ IP module will be able to communicate with the module. If the Port Numbers do not match, no data transfer will occur. To disable this feature, enter 0. For more information on Port Numbers, go to page 25.Serial Port: Yes (Menu [1], [2])Web Page: Yes (Security tab)

PasswordAllows you to password protect the TCP/IP modules internal Web pages for confi guring the module (refer to Access the Modules Web Page on page 12). The password is case sensitive and can be up to eight characters. The default password is admin.

A password is not required when accessing the Serial Port Menu via the RS-232 serial port.

Serial Port: Yes (Menu [2], [1])Web Page: Yes (Administration tab)

MenusVarious other menus and options are available when confi guring the TCP/IP module.SaveWhen con guring the TCP/IP module through the serial port, you must access this menu to save any changes that were made, otherwise any changes you have made will not be applied.Serial Port: Yes (Menu [1], [3])Web Page: NoRestore Current SetupWhen con guring the TCP/IP module via serial port, you can restore the last saved settings of the module.Serial Port: Yes (Menu [1], [4])Web Page: No


INSTALLATION MANUAL

21cdvi.com

cdvigroup.com

Restore Default Setup Use this feature to restore the TCP/IP modules default settings. Refer to Table 2 page 21 for a list of the modules default settings.Serial Port: Yes (Menu [1], [5])Web Page: Yes (Administration tab)

Table 2: TCP/IP Modules Default Settings

Local IP Address 000.000.000.000

Local Port Number 00000

Subnet Mask 000.000.000.000

Gateway Address 000.000.000.000

Baud Rate 19200

Packet Delay 3ms

Packet Size 000

Acknowledgment Delay 100ms

Remote IP Address 000.000.000.000

Remote Port Number 00000

Password admin

Serial Port Port 2

AdvancedThis menu enables you to update the modules internal Web pages after the module has been upgraded through the Programming Connector (refer to Figure 2 on page 4). Contact your distributor or CDV Group before using this menu.Serial Port: Yes (Menu [2], [2])Web Page: No


INSTALLATION MANUAL


6] NOTES


INSTALLATION MANUAL

23cdvi.com

cdvigroup.com

SOMMAIRE

1] INTRODUCTION Composants du matriel ................................................................................... 6 Caractristiques techniques ............................................................................... 6 Prsentation gnrale des cartes de circuits imprims ........................................... 7 Problmes ....................................................................................................... 7

2] CONFIGURATION DU MODULE Confi guration via le port srie ............................................................................ 8 Confi guration via Internet ............................................................................... 14

3] CONNEXIONS DU MATERIEL Connexion entre le rseau local et le priphrique avec port srie RS-232 ............. 18 Connexion entre le rseau local et le priphrique avec port srie RS-485 ............. 19

4] CAVALIERS Communication directe ................................................................................... 21 Communication ltat zro ............................................................................ 21

5] PARAMETRES ET MENUS Adresse IP locale ........................................................................................... 22 Numro de port local ...................................................................................... 22 Masque de sous-rseau .................................................................................. 22 Adresse de portail daccs ............................................................................... 23 Vitesse de transmission .................................................................................. 23 Paquets de donnes ....................................................................................... 23 Dlai dacquittement ...................................................................................... 24 Port srie ...................................................................................................... 25 Adresse IP distante ........................................................................................ 25 Numro de port distant ................................................................................... 25 Mot de passe ................................................................................................. 25 Menus .......................................................................................................... 26

CA-ETHR-AModule TCP/IP



1] INTRODUCTION

Le module CA-ETHR-A TCP/IP sert dinterface entre un priphrique qui utilise des communications srie (priphrique avec port srie) et un rseau local. Le raccordement des priphriques avec port srie au module TCP/IP permet de faire communiquer ces priphriques avec dautres priphriques sur un rseau local utilisant le protocole IP via un canal de transmission de donnes TCP.

Bien que ce module soit optimis pour son utilisation avec des produits du Groupe CDV, il peut tre utilis avec dautres priphriques avec port srie. Ci-dessous une liste de quelques types de priphriques qui sont accepts : - Contrleur Centaur CT-V900-A ;- horloge et terminaux de pointage et de prsence ; - systmes de scurit et dalarme ; - quipement CCTV.

Illustration 1 : Exemple dune application type

Composants du matrielCi-dessous une liste des composants du matriel inclus avec le module CA-ETHR-A TCP/IP :- Capot plastique ; - carte Ethernet ; - DB9 raccord au cble de prise tlphone modulaire ;- cble molex 5- / 5-broches.



25cdvi.com

cdvigroup.com

Technical Speci cations

Interface port srie RS-232 Prise tlphone modulaire, ncessite un DB-9 raccorder au cblede prise tlphone modulaire.

Interface rseau Connecteur RJ-45, ncessite un cble Ethernet 10Base-T.

Protocoles TCP/IP, HTTP, ICMP et ARP.

Vitesses de transmission 9 600, 19 200 et 38 400 bauds.

Format de la ligne srieCaractres : 8 bits de donnes Bit darrt : 1Parit: aucune

Compatibilit Ethernet : Version 2.0/IEEE 802.3

Support 10 MBPS mode bidirectionnel.

Reset Bouton-poussoir mont sur CCI.

Alimentation 12 V CC.

Consommation 80mA max.

Dimensions de la CCI 10 cm x 6,4 cm (4 X 2,5)se loge dans le botier mtallique du contrleur.

Temprature 5 C 55 C (41 F 131 F)

Compatibilit du matriel Contrleur CT-V900-A

Prsentation gnrale des cartes de circuits imprimsLillustration 2 ci-dessous donne une prsentation gnrale de base du module des CCI :

Illustration 2 : Prsentation gnrale des CCI




Ne mettez pas sous tension simultanment le connecteur srie et lentre de lalimentation 12 V CC.

La sortie PGM et lentre de zone sont rserves pour une utilisation future.

Problems?En cas de problmes au cours de linstallation ou de lutilisation de ce module, contactez-nous sur notre site Internet : www.cdvigroup.com.

2] CONFIGURATION DU MODULE

Avant dutiliser le module TCP/IP, il faut le confi gurer pour communiquer sur un rseau local. Il peut tre confi gur : - soit laide dun programme de communication srie du commerce, comme HyperTerminal, pour laccs au port srie du module (voir Confi guration via le port srie ci-dessous).- soit laide dun navigateur Internet standard pour accder aux pages Internet du module (voir Confi guration via Internet , page 11).

Pour con gurer le module via ses pages Internet, il faut dabord d nir ladresse IP locale du module via le port srie.

Con guration via le port sriePour confi gurer le module laide du programme de communication srie du commerce, comme HyperTerminal, suivez la procdure dtaille ci-dessous, qui doit tre notamment applique lorsque vous confi gurez le module pour la premire fois. Pour confi gurer le module laide de ses pages Internet, voir Paramtres et menus , page 18.

Bien que cette procdure concerne HyperTerminal, vous pouvez utiliser nimporte quel programme de communication srie qui accepte les mmes paramtres.

Etape A Connexions du matriel (page 6)

Etape B Installer HyperTerminal (page 6)

Etape C Etablir une communication (page 7)

Etape D Confi gurer le module (page 8)

Etape A Connexions du matrielPour confi gurer le module TCP/IP via son port srie, vous devez raccorder le module au port srie dun ordinateur. Voir illustration page 5 et instructions ci-aprs :



27cdvi.com

cdvigroup.com

Illustration 3 : Communication via le port srie

1) Alimentez en 12 V CC les bornes marques 12 V et MASSE (GND) sur le module TCP/IP. La tension peut provenir de la sortie auxiliaire du priphrique avec port srie (autrement dit le contrleur) ou dune alimentation indpendante.

2) Raccordez le DB-9 au cble de la prise tlphone modulaire situ entre la prise tlphone du module TCP/IP et un port COM disponible sur votre ordinateur.

Etape B Installer HyperTerminalLa premire fois que vous vous connectez en utilisant cette mthode, vous devez confi gurer HyperTerminal. Si vous avez dj confi gur HyperTerminal, passez au paragraphe Etablir une communication , page 8.

1) Cliquez sur Dmarrer, pointez sur Programmes, puis sur Accessoires, puis Communications, cliquez enfi n sur HyperTerminal.

2) La bote de dialogue Description de Connexion saffi che Dans le champ Nom, saisissez un descriptif, comme Confi guration Module TCP/IP. Slectionnez licne voulue et faites OK.

3) La bote de dialogue Se connecter saffi che.




A partir de la liste dutilisation Connecter, slectionnez le port COM auquel le module TCP/IP est connect et cliquez sur OK.

4) La bote de dialogue Proprits COM saffi che lcran.

A partir de la liste Bits par seconde, slectionnez 19 200. A partir de la liste Bits de donnes, slectionnez 8. A partir de la liste Parit, slectionnez Aucune. A partir de la liste Bits darrt, slectionnez 1. A partir de la liste Contrle de ux, slectionnez Aucun. Cliquez sur OK. Tous les paramtres de la bote de dialogue Proprits COM doivent correspondre aux paramtres du module TCP/IP. Si vous modifi ez les paramtres du module aprs avoir excut cette procdure, pensez diter les paramtres srie du port COM dHyperTerminal.

5) La fentre HyperTerminal saffi che lcran. A partir de la barre de menu, cliquez sur Fichier, puis sur Enregistrer.

Etape C Etablir une communicationUne fois HyperTerminal confi gur, il faut tablir une communication entre le module TCP/IPet lordinateur.

1) Vrifi ez si la fentre HyperTerminal est ouverte. Sinon, cliquez sur Dmarrer, pointez sur Programmes, puis sur Accessoires, puis sur Communications, enfi n sur le dossier HyperTerminal et slectionnez le nom cr ltape B.



29cdvi.com

cdvigroup.com

2) Appuyez sur le bouton Reset du module TCP/IP, attendez deux secondes et saisissez le terme postech au clavier de votre ordinateur. Vous ne pourrez pas tablir la communication si vous attendez plus de 5 secondes aprs avoir appuy sur le bouton Reset.

3) Le Menu principal du module TCP/IP saffi che lcran.

Etape D Con gurer le moduleUne fois dans le menu principal du module TCP/IP, accdez aux diffrents menus laide des touches numriques du clavier de votre ordinateur. En cas dinactivit pendant 4 minutes, le module quitte le menu Port srie.

Pour avoir des informations compltes sur les diffrents paramtres et menus, voir Paramtres .. et menus, page 18.

1) A partir du menu principal, appuyez sur la touche 1 du clavier de votre ordinateur pour accder au menu Confi guration.

2) Appuyez sur la touche 2 du clavier de votre ordinateur pour modifi er les paramtre du module.

3) Les valeurs courantes du module vont saffi cher lune aprs lautre. Saisissez une nouvelle valeur et faites [ENTREE] au clavier de votre ordinateur. Si vous voulez conserver la valeur courante, faites [ENTREE] sans saisir de valeur. Rptez ces tapes jusqu ce que tous les paramtres soient programms. Une fois lopration termine, appuyez sur la barre [ESPACEMENT] pour quitter ce menu.

Le port srie slectionn par dfaut est 2. Si vous devez utiliser le connecteur srie 5 broches (port 1) pour connecter le module TCP/IP au priphrique srie (voir Connexions du Matriel , page 15), ne changez pas pour linstant la valeur du port srie. Vous pourrez




slectionner le port 1 par la suite, aprs avoir accd aux pages Internet du module. Ceci vous permet de vri er si le module a t con gur correctement et si vous pouvez y avoir accs via Internet.

4) Tous les paramtres modifi s doivent tre enregistrs. A partir du menu Confi guration, appuyez sur la touche 3 du clavier de votre ordinateur.

5) Appuyez sur la touche 1 du clavier de votre ordinateur pour enregistrer les paramtres.

6) Le module va rtablir et couper la communication avec HyperTerminal. Le module TCP/IP est maintenant programm et prt fonctionner. Pour vrifi er la confi guration correcte du module, visualisez la page Internet du module en suivant les explications du paragraphe Confi guration via Internet , page 11.

Con guration via Internet Pour confi gurer le module TCP/IP laide du navigateur standard Internet, comme Internet Explorer de Microsoft, procdez comme indiqu ci-dessous. Pour confi gurer le module via son port srie, voir Confi guration via le port srie , page 5.



31cdvi.com

cdvigroup.com

Bien que les tapes suivantes se rapportent Internet Explorer, vous pouvez utiliser nimporte quel navigateur Internet standard qui accepte les mmes paramtres.

Etape A Slection de ladresse IP via le port srie (page 12)

Etape B Connexions du Matriel (page 12)

Etape C Accs la page Internet du module (page 12 )

Etape D Confi gurer le module (page 13)

Etape A Slection de ladresse IP via le port srieAfi n daccder aux pages Internet du module TCP/IP, le module doit avoir une adresse IP locale. La premire fois que vous attribuez une adresse lP locale, il faut la slectionner via le menu Port srie, comme indiqu au paragraphe Confi guration via le port srie , page 5.

Etape B Connexions du MatrielPour confi gurer le module TCP/IP via Internet, il faut le connecter au rseau local. Si le module est dj connect au rseau local comme indiqu au paragraphe Connexions du Matriel , page 15, vous pouvez passer ltape suivante. Sinon, reportez-vous lillustration page 12 et suivez les instructions suivantes :

1) Alimentez sous une tension de 12 V CC les bornes marques 12 V et MASSE (GND) du module TCP/IP. La tension peut provenir de la sortie auxiliaire du priphrique en srie (autrement dit du contrleur) ou dune alimentation indpendante.

2) Raccordez un cble Ethernet paire twiste (10 BaseT) entre le connecteur rseau RJ-45 du module TCP/IP et le rseau local.

Illustration 4 : Connexions Internet




Etape C Accs aux pages Internet du module Une fois ladresse IP locale attribue au module TCP/IP et le module connect au rseau local, il faut tablir la communication entre le module et un ordinateur.

1) A partir dun ordinateur connect au rseau local, ouvrez Internet Explorer.

2) Dans la barre Adresse, saisissez ladresse IP locale du module TCP/IP et faites [ENTREE] au clavier de votre ordinateur. Une fentre Ouverture de session (Login) saffi che lcran. Ne saisissez pas les zros au dbut de chaque groupe de 3 chiffres. Par exemple, si ladresse IP locale est 010.010.020.003, il faudra saisir 10.10.20.3.

3) Dans le champ Mot de passe, saisissez votre mot de passe et cliquez sur Ouverture de session. Le mot de passe par dfaut est admin. Voir Mot de passe , page 20.

Etape D Con gurer le module



33cdvi.com

cdvigroup.com

Aprs avoir eu accs aux pages Internet du module, confi gurez le module laide des menus disponibles. Pour enregistrer les modifi cations, cliquez sur Appliquer (Apply) avant de slectionner un autre onglet.

1) La fentre affi che par dfaut longlet Paramtres Rseau. Effectuez les modifi cations ncessaires et cliquez sur Appliquer. Si vous ne le faites pas, les modifi cations ne seront pas enregistres lorsque vous changerez donglet.

Pour avoir des explications plus compltes sur les diffrents paramtres et menus, voir Paramtres et Menus , page 19. Lorsque vous cliquez sur Appliquer, le module se rinitialise automatiquement, la fentre Ouverture de session souvre et une liste des modi cations saf che lcran.

2) Slectionnez longlet Paramtres COM et effectuez les modifi cations ncessaires. Sil faut utiliser le connecteur srie 5 broches (port 1) pour connecter le module TCP/IP au priphrique avec port srie (voir Connexions du Matriel, page 15), vous pouvez alors slectionner le port 1. Cliquez sur Appliquer.

3) Slectionnez longlet Scurit et effectuez toutes les modifi cations ncessaires, puis cliquez sur Appliquer.




4) Slectionnez longlet Admin. Saisissez votre mot de passe dans le champ Mot de passe et cliquez sur Appliquer.

5) Une fois cette opration effectue, cliquez sur Fermeture de session.

6) Fermez votre navigateur Internet.

3] CONNEXIONS DU MATERIEL

Les paragraphes qui suivent donnent une prsentation gnrale du module TCP/IP et fournissent des informations compltes sur la faon de le connecter entre un priphrique srie et un rseau local.

Il faut utiliser une mthode de connexion spciale lorsque vous con gurez le module via son port srie. Voir Con guration via le port srie , page 5.

Connexion entre le rseau local et le priphrique avec port srie RS-232Cette mthode de connexion vous permet de connecter le module TCP/IP un connecteur DB-9 du priphrique srie (port srie RS-232). Il vous est par exemple possible de vous connecter au port srie dun contrleur Centaur CT-V900-A. La connexion standard ncessite lutilisation dun connecteur DB-9 raccord un cble de prise tlphone modulaire. Voir illustration 5 ci-dessous et les instructions suivantes :

Illustration 5 : Connexions standard



35cdvi.com

cdvigroup.com

1) Alimentez en 12 V CC les bornes marques 12 V et MASSE (GND) sur le module TCP/IP.

2) Raccordez le DB-9 un cble de prise tlphone modulaire entre la prise correspondante du module TCP/IP et le connecteur DB-9 du priphrique avec port srie (voir tableau ci-aprs).

3) Raccordez un cble Ethernet paire twiste (10BaseT) entre le connecteur rseau RJ 45 du module TCP/IP et le rseau local.

Tableau 1 : Raccordement du DB9 aux broches de prise tlphone

Broche n Connecteur DB9 Prise tlphone

1 NC NC

2 RX NC

3 TX NC

4 NC GND

5 GND RX

6 NC TX

7 NC NA

8 NC NA

9 NC NA

Connexion entre le rseau local et le priphrique avec port RS-485Cette mthode de connexion vous permet de connecter le module TCP/IP un priphrique utilisant le port srie RS-485. Vous pouvez par exemple raccorder un autre contrleur CA-A360-A RS-232 un convertisseur RS-485 pour allonger la distance entre le module TCP/IP et le priphrique avec port srie ou pour raccorder le module TCP/IP un priphrique utilisant le port de communication standard RS-485. Voir illustration 6, page 16 et les instructions ci-aprs :

Illustration 6 : Connexions RS-485




Si vous alimentez le module TCP/IP sous une tension de 12 V CC, ne raccordez pas les bornes +12V et MASSE (GND) sur le CA-A360-A.

1) Positionnez les cavaliers sur Direct comme indiqu sur lillustration 7. Pour plus de prcisions sur les connexions directes, voir Cavaliers , page 17.

2) Alimentez sous une tension de 12 V CC les bornes marques 12 V et MASSE (GND) du module TCP/IP.

3) Raccordez un cble connecteur 4/5 broches (non fourni) du convertisseur RS-232 / RS-485 (CA-A360-A) au connecteur marqu SERIE (SERIAL) sur le module TCP/IP.

4) Raccordez un cble Ethernet paire twiste (10BaseT) entre le connecteur rseau RJ-45 du module TCP/IP et le rseau local.

5) Connectez le convertisseur RS-232 / RS-485 (CA-A360-A) nimporte quel priphrique avec port RS-485.

4] CAVALIERS

Le module CA-ETHR-A TCP/IP comporte deux cavaliers incorpors permettant de dterminer si la communication entre le module TCP/IP et un priphrique TTL srie est ltat zro ou directe. Ces cavaliers ne concernent que le connecteur TTL srie (port 1).

Communication directeIf you need a direct connection between the TCP/IP module and a serial TTL device,set the jumpers as shown in Figure 7:

Illustration 7 : Communication directe

Communication ltat zroSi vous avez besoin dune communication ltat zro entre le module TCP/IP et un priphrique TTL srie, positionnez les cavaliers comme indiqu sur lillustration 8 :

Illustration 8 : Communication ltat zro



37cdvi.com

cdvigroup.com

5] PARAMETRES ET MENUS

Les paramtres du module TCP/IP numrs dans les paragraphes ci-aprs peuvent tre slectionns laide dune ou des deux mthodes suivantes.

- Confi guration via le port srie , page 5,- Confi guration via le port srie page 5,- Confi guration via Internet , page 11.

Adresse IP locale Il sagit de ladresse du protocole Internet (IP) dun priphrique qui communique sur un rseau local. Chaque module TCP/IP doit avoir une adresse IP locale exclusive. Ladresse entre doit tre reconnue par le rseau local et ne doit pas tre utilise par un autre priphrique. Une adresse IP locale est saisie en quatre groupes de trois chiffres (000-255) spars par des points (par exemple 206.104.032.006). Contactez votre gestionnaire de rseau pour obtenir une adresse IP. Port srie : Oui (Menu [1], [2])Page Internet : Oui (onglet Paramtres Rseau).

Lors de la premire con guration de ladresse IP locale du module, il faut procder ainsi en utilisant la mthode port srie dcrite dans Con guration via le port srie, page 5.

Numro de port localLe numro de port local est attribu au programme application de transfert de donnes qui communique via le connecteur srie du module TCP/IP pour tablir les connexions distance avec le rseau local. Saisissez une valeur comprise entre 0 et 65535. Nutilisez pas les ports les plus courants, qui sont des numros de port utiliss par tous. Le port 80 est, par exemple, utilis pour le trafi c HTTP (Internet). Contactez votre gestionnaire de rseau pour obtenir un numro de port.Port srie : Oui (Menu [1], [2]).Page Internet : Oui (Onglet Paramtres Rseau).

Masque de sous-rseauChaque fois que le module TCP/IP doit communiquer avec un autre priphrique sur le rseau local, il va comparer son adresse IP locale celle du priphrique. Le rsultat est alors mis en correspondance avec le numro du masque de sous-rseau attribu afi n de dterminer si ladresse IP du priphrique appartient au mme sous-rseau (segment du rseau local) que le module. Dans le cas contraire, les donnes seront diriges vers ladresse du portail daccs (voir ci-dessous) pour tre rachemines vers le sous-rseau correct via un routeur. Un masque de sous-rseau est saisi en quatre groupes de trois chiffres (000-255) spars par des points. Exemple de numro courant dun masque de sous-rseau : 255.255.000.000. Contactez votre gestionnaire de rseau pour obtenir un numro de masque de sous-rseau.Port srie : Oui (Menu [1], [2])Page Internet : Oui (Onglet Paramtres Rseau).




Adresse de portail daccsLadresse de portail daccs permet au module TCP/IP de communiquer avec dautres sections du rseau local. Saisissez ladresse IP locale du routeur connect au mme segment de rseau local que le module TCP/IP. Ladresse de portail daccs doit tre intgre au rseau local. Une adresse de portail daccs est saisie en quatre groupes de trois chiffres (000-255) spars par des points (ex. : 206.104.032.006). Contactez votre gestionnaire de rseau pour de plus amples informations.Port srie : Oui (Menu [1], [2])Page Internet : Oui (Onglet Paramtres Rseau).

Vitesse de transmissionCette valeur reprsente le dbit binaire dune ligne, autrement dit le nombre de transitions (variations de la tension ou de la frquence) qui soprent par seconde. Il importe de slectionner la mme vitesse de transmission que le priphrique srie raccord au module. Le module est paramtr par dfaut sur 19 200 bauds. Le module TCP/IP accepte les vitesses de transmission suivantes : 9600, 19 200 et 38 400 bauds.Port srie : Oui (Menu [1], [2])Page Internet : Oui (Onglet Paramtres COM).

Paquets de donnesUn paquet est un bloc de donnes rceptionn du priphrique avec le port srie connect au module TCP/IP. Ces paramtres dfi nissent le moment o le paquet de donnes est envoy au rseau local.Port srie : Oui (Menu [1], [2]).Page Internet : Oui (onglet Paramtres COM).Temps de transmission du paquet de donnesSi le temps mort (inactivit) entre chaque caractre correspond au temps de transmission du paquet de donnes programm, le module envoie au rseau local les donnes srie actuellement contenues dans la mmoire tampon. Saisissez une valeur comprise entre 1 et 255 ms. Si vous slectionnez la valeur 0, cette fonction sera dsactive. La valeur par dfaut est 3 ms. Le temps de transmission du paquet est directement rattach la vitesse de transmission. Nous recommandons de slectionner les temps de transmission de paquet suivants dans le cas dutilisation de contrleurs du Groupe CDV : Vitesse de transmission = 9 600 bauds -> 6 ms.Vitesse de transmission = 19 200 bauds -> 3 ms.Vitesse de transmission = 38 400 bauds -> 2 ms.Taille du paquet de donnesLorsque les donnes rceptionnes correspondent en octets la taille du paquet programm, le module envoie au rseau local les donnes srie contenues dans la mmoire tampon. Saisissez une valeur comprise entre 1 et 458 octets. Si vous slectionnez 0, cette fonction sera dsactive. La valeur par dfaut est 0 (dsactive).

Dlai dacquittementLorsque le module TCP/IP reoit un paquet de donnes du rseau local, il doit accuser rception, sinon le rseau local continue envoyer le mme paquet. Afi n denregistrer la largeur de bande, lacquittement peut tre envoy au rseau local avec un paquet reu sur



39cdvi.com

cdvigroup.com

son port srie. Si, aprs rception dun paquet de donnes provenant du rseau, aucune donne nest reue sur le port srie, le module envoie lacquittement une fois le dlai dacquittement programm coul. Si les donnes sont rceptionnes sur le port srie dans le dlai dacquittement, le module ignore le dlai et attend la rception du paquet complet. Lacquittement va alors tre envoy sur le rseau local avec le paquet rceptionn sur son port srie. Saisissez une valeur comprise entre 1 et 255 ms. Pour acquitter ds rception dun paquet provenant du rseau, slectionnez 1 ms. La valeur par dfaut est 100 ms.Port srie : Oui (Menu [1], [2]).Page Internet : Oui (onglet Paramtres COM).

Port srieLe port srie est celui utilis pour connecter le module TCP/IP au priphrique avec port srie. Le port srie 1 correspond au connecteur srie 5-broches (TTL), tandis que le port srie 2 correspond la prise tlphone modulaire du module TCP/IP (voir illustration 2, page 4).Port srie : Oui (Menu [1], [2]).Page Internet : Oui (onglet Paramtres COM).

Adresse IP distanteSeul un priphrique connect au rseau local dont ladresse IP locale correspond celle de ladresse IP distante du module TCP/IP pourra communiquer avec le module. Si les adresses IP ne correspondent pas, aucune donne ne sera transfre. Pour dsactiver cette fonction, entrez 0.0.0.0. Pour en savoir plus sur les adresses IP, allez la page .Port srie : Oui (Menu [1], [2]).Page Internet : Oui (onglet Scurit).

Numro de port distantSeul un priphrique connect au rseau local dont le numro de port local correspond celui du module TCP/IP pourra communiquer avec le module. Si les numros de port ne correspondent pas, aucune donne ne sera transfre. Pour dsactiver cette fonction, entrez 0. Pour en savoir plus sur les numros de port, allez la page .Port srie : Oui (Menu [1], [2])Page Internet : Oui (onglet Paramtres Scurit).

Mot de passe Cette fonction vous permet de protger laide dun mot de passe les pages Internet du module TCP/IP pour la confi guration de celui-ci (voir Accs aux pages Internet du module , page 12). Le mot de passe prend en compte les casses et peut comporter un maximum de huit caractres. Le mot de passe par dfaut est admin.

A Un mot de passe nest pas exig pour avoir accs au menu Port srie via le port srie RS-232.

Port srie Oui (Menu [2], [1]).Page Internet : Oui (onglet Administration).




MenusIl existe de nombreux autres menus et options pour la confi guration du module TCP/IP.EnregistrerLorsque vous con gurez le module TCP/IP via le port srie, il faut accder ce menu pour enregistrer toutes les modi cations effectues, sinon toutes ces modi cations ne seront pas prises en compte.Port srie : Oui (Menu [1], [3]).Page Internet : Non.

Restaurer le paramtrage courantLorsque vous con gurez le module TCP/IP via le port srie, vous pouvez restaurer les derniers paramtres enregistrs du module.Port srie : Oui (Menu [1], [4]).Page Internet : Non.

Restaurer le paramtrage par dfaut Utilisez cette fonction pour restaurer les paramtres par dfaut du module TCP/IP. Voir la liste des paramtres par dfaut du module au tableau 2, page 21.Port srie : Oui (Menu [1], [5]).Page Internet : Oui (onglet Administration).

Tableau 2 : Paramtres par dfaut du module TCP/IP

Adresse locale IP 000.000.000.000

Numro de port local 00000

Masque de sous-rseau 000.000.000.000

Adresse de portail daccs 000.000.000.000

Vitesse de transmission en bauds 19200

Dlai de transmission du

paquet3ms

Taille du paquet 000

Dlai dacquittement 100ms

Adresse IP distante 000.000.000.000

Numro de port distant 00000

Mot de passe admin

Port srie Port 2



41cdvi.com

cdvigroup.com

Module avancCe menu vous permet deffectuer la mise jour des pages Internet du module aprs mise niveau du module via le connecteur Programmation (voir illustration 2, page 4). Contactez votre distributeur ou le Groupe CDV avant dutiliser ce menu.Port srie : Oui (Menu [2], [2]).Page Internet : Non.

6] NOTES





43cdvi.com

cdvigroup.com

Reference : G0301FR0258V03Extranet : EXE-CDVI_IM CA-ETHR-A CMYK A4 EN 02

Manufacturing Access Control since 1985

cdvigroup.com

CDVI (Headquarters/Sige social)FRANCEPhone: +33 (0)1 48 91 01 02Fax: +33 (0)1 48 91 21 21

CDVIAMERICASPhone: +1 (450) 682 7945Fax: +1 (450) 682 9590 CDVIBENELUXPhone: +32 (0)5 662 02 50Fax: +32 (0)5 662 02 55

CDVISWITZERLANDPhone: +41 (0)21 882 18 41Fax: +41 (0)21 882 18 42

CDVICHINA Phone: +86 (0)10 87664065Fax: +86 (0)10 87664165

CDVIIBRICAPhone: +34 935 390 966Fax: +34 935 390 970

CDVIITALIAPhone: +39 0331 97 38 08 Fax: +39 0331 97 39 70

CDVIMAROCPhone: +212 5 22 48 09 40Fax: +212 5 22 48 34 69

CDVISWEDENPhone: +46 (0)31 760 19 30Fax: +46 (0)31 748 09 30

CDVIUKPhone: +44 (0)1628 531300 Fax: +44 (0)1628 531003

DIGITFRANCEPhone: +33 (0)1 41 71 06 85 Fax: +33 (0)1 41 71 06 86

TECHNO EMFRANCEPhone: +33 (0)4 42 96 58 73 Fax: +33 (0)4 42 96 45 77

Tout

es le

s in

dica

tion

s m

ention

nes

sur

le p

rse

nt d

ocum

ent

(pho

tos,

des

sins

, ca

ract

ris

tiqu

es e

t c

tes)

son

t su

scep

tibl

es

de m

odifi

cation

s sa

ns n

otifi

cation

pr

alab

le.

All

the

spec

ifica

tion

s on

thi

s do

cum

ent

(pho

tos,

dra

win

g, f

eatu

res

and

dim

ensi

ons)

cou

ld b

e ch

ange

d w

itho

ut p

rior

not

ice.

Documents

Caethraen Fr