Esch/AlzettePort payé

PS/610

LLEESS CCAAHHIIEERRSSDDEE LL’’AAUUTTOONNOOMMIIEE

CHAQUE JOUR SE PRÉSENTE BIEN

N° 20 • avril 2011

Pour les réservations(repas, café, visites),transport ou

informations,contactez-nous au

26 70 26

2

EDITORIALSOMMAIRE

EditoJohn Castegnaro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les centres psycho-gériatriquesMadame Marie-Josée JacobsMinistre de la Famille et de l'Intégration . . . . . . . . . . . . . 3

Invitation à la journée «portes ouvertes» . . . . . . 4

Les témoignages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Fondation «I comme Icare» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kulturpass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Antenne mobile pour suivi des patients psychiatriques au CHEM . . . . . . . . . . . . . . . 16

Programme loisirs et vacances . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Les cahiers de l’autonomie paraîtront 4 fois par an.les textes transmis sont publiés sous la responsabilitéde leurs auteurs respectifs.Tirage: 9.000 exemplaires

Voilà quasi 13 ans que le réseau Help a été créé et c'estavec plaisir que je rédige quelques éditos du cahier del'autonomie. L'accompagnement de la personne au seindu réseau Help s'est voulu dès le départ personnalisé etouvert dans la société, la relation humaine est privilégiée.L'accent a été mis sur l'information et voilà 5 ans que lecahier de l'autonomie, revue trimestrielle, est envoyé àplus de 6.000 foyers au Luxembourg. Le numéro 20 estdédié aux centres de jour et nous donnons la parole auxpersonnes concernées en premier lieu par les aides etsoins à domicile: les patients, leurs proches et les soi-gnants. Les informations pratiques concernant leur modede fonctionnement sont jointes. Je remercie Madame LaMinistre pour la rédaction de l'article.

La capacité d'accueil journalière est de 250 personnes ausein des 9 centres de jour du réseau Help. Ce sont desespaces de vie qui accueillent les personnes qui, vivant àdomicile, rencontrent des difficultés à participer à la viesociale. Une journée «portes ouvertes» est organisée lemardi 7 juin 2011. Plusieurs formules d'accueil serontproposées: le repas de midi, les animations, ainsi quel'ouverture en soirée pour les visiteurs ne pouvant selibérer en journée. Vous trouverez le programme page 4.Je vous invite le 7 juin 2011 à participer à cette journée«portes ouvertes» des centres de jour. Venez nombreuxdécouvrir ces espaces de vie.

Au plaisir de vous y rencontrer.

John CastegnaroPrésident

Comité de rédaction:les collaborateurs du réseau Help

Editeur responsable:José Luxen, coordinateur général du réseau Help

Adresse de rédaction:54, rue Emile Mayrisch • L-4240 Esch-sur-Alzettetél. 26 70 26

Graphisme:Paprika+ • Bascharage

Imprimerie:Watgen • Luxembourg • tél. 43 84 86-1

Photos:Mme Marlene Soares - José Luxen

JJoohhnn CCaasstteeggnnaarrooPrésident et

cofondateur de Help et d'Objectif Plein Emploi,

membre du Conseil d'Administration

de la Croix Rouge luxembourgeoisePh

oto

© L

ëtze

bu

erg

er G

emen

gen

, Mar

len

e So

ares

Les

cahi

ers

de l’

auto

nono

mie

- n

°20

- av

ril 2

011

3

INVITEE

C’est avec plaisir que je vous écris cesquelques lignes sur les centres psycho-gériatriques et de pouvoir contribuerainsi à ce nouveau numéro des«Cahiers de l’autonomie».

Depuis 2006, chaque édition constitueune source d’information utile pourtous vos lecteurs; les personnes concer-nées, leurs familles et vos collabora-teurs. «Les Cahiers de l’autonomie»sont devenus un outil précieux qui ren-seigne sur les différentes possibilitésd’accompagnements dans le cadre d’un«vivre chez soi» à son domicile.

Au courant des dernières décennies, legouvernement a déployé de nombreuxmoyens afin de permettre aux person-nes âgées de réaliser leur vœu le pluscher: rester le plus longtemps possibleindépendant et mener une vie dans unenvironnement familier.

Actuellement la loi sur l’assurancedépendance permet à quelques 7.553personnes, soit 67% de tous les béné-ficiaires(1) de continuer à vivre à leurdomicile.

C’est grâce à l’assurance dépendanceque les services du maintien à domicileont pu se développer. Aujourd’hui HELPcompte quelques 1.000 collaborateurset garantit une prise en charge à toutepersonne habitant au Luxembourg. Lesréseaux d’aides et de soins peuvent

Les centrespsycho-gériatriques

offrir des services de qualité qui sont leplus proche possible des demandes etbesoins des personnes dépendantes etde leurs familles.

Le Ministère de la Famille et de l’Inté-gration a largement soutenu le déve-loppement des services du maintien àdomicile, tels que les services de proxi-mité, l’appel assistance externe («Télé-Alarme»), les repas-sur-roues, les équi-pes spécialisées en soins palliatifs desréseaux d’aides et de soins, les centrespsycho-gériatriques et les services deguidance. Par ailleurs, les Clubs Seniorqui promeuvent l’apprentissage à toutâge ou le bénévolat au niveau des per-sonnes âgées ont été mis en placeensemble avec les communes.

Dans le domaine de l’aide à la personneet aux familles, les centres psycho-gériatriques, parfois encore appeléscentres de jour ou foyers de jour spécia-lisés, constituent un pilier important.

Les centres psycho-gériatriques propo-sent un encadrement de jour, ainsiqu’un milieu de vie spécifique adaptéaux besoins particuliers des personnesdépendantes. Ainsi, les prestations sontmultiples et comprennent notammentles prestations d’aides et de soins, lesactivités de soutien individuel ou engroupe, des mesures thérapeutiques,ainsi que les repas et des activités deloisir. Prioritairement, les CPG (Centre

Psycho-Gériatrique) s’adressent auxpersonnes âgées en perte d’autonomiephysique ou encore des personnesâgées présentant une maladie démen-tielle. L’objectif premier des prises encharges offertes consiste à améliorerl’autonomie de la personne concernéeet/ou maintenir ses acquis afin de pré-venir une plus grande détérioration.

Si une majeure partie des frais est cou-verte par l’assurance dépendance, cha-que personne doit néanmoins participerà raison de 23,19 € par journée de pré-sence pour la prise en charge de fraiscomme le repas, les boissons et les col-lations.

Depuis 2000, mon département vienten aide aux personnes nécessiteusespar le biais de la tarification sociale.Celle-ci constitue une aide financièrequi est fonction des revenus de la per-sonne âgée dépendante.

Le Ministère de la Famille et de l’Inté-gration est également compétent pourl’agrément des structures pour person-nes âgées et le respect des normesréglementaires en question par le ges-tionnaire. Concrètement, le règlementgrand-ducal modifié du 8 décembre1999 concernant l’agrément à accorderaux gestionnaires de services pour per-sonnes âgées retient des obligations auniveau de l’infrastructure et du person-nel engagé. Le règlement oblige le ges-

MMaaddaammee MMaarriiee--JJoossééee JJAACCOOBBSSMinistre de la Famille

et de l’Intégration

(1)Rapport Général sur la Sécurité sociale, Novembre 2010, Ministère de la Sécurité sociale, IGSS

INVITEE

RÉSEAU HELP

tionnaire à garantir une ouverture etune permanence d’accueil et de soinspendant au moins 46 semaines par an,ainsi que pendant au moins 4 jours parsemaine et au moins 20 heures parsemaine.

Le centre psycho-gériatrique est au-jourd’hui un maillon important dumaintien à domicile. Pour les personnes

concernées, le centre psycho-gériatri-que offre une prise en charge qui vise àmaintenir un certain degré d’autonomiede la personne et à palier à l’isolementsocial. En même temps, il garantit auxfamilles qui encadrent une personnedépendante, des moments libres et derepos. Ainsi, il contribue activement àprévenir des situations d’épuisement etd’isolement social de l’aidant informel.

Il est dès lors nécessaire de continuer àpromouvoir les centres psycho-gériatri-ques pour garantir une prise en chargede qualité aux personnes âgées dépen-dantes, mais aussi des moments derépit aux membres de la famille.

Madame Marie-Josée JACOBSMinistre de la Famille

et de l’Intégration

INVITATIONmardi 7 juin de 11 à 19 heuresPour les réservations (repas, café, visites),transport ou informations, contactez-nous au 26 70 26

CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISEAIDES ET SOINS À DOMICILE • CENTRES DE JOURLOGEMENT ENCADRÉ (Kayl)11, Place Dargent • L-1413 LuxembourgTél.: 2755 • Fax: 2755 1001info.croix-rouge@help.lu • www.croix-rouge.lu

HÔPITAL STEINFORTCENTRE DE JOUR1, rue de l'Hôpital • L-8423 SteinfortTél: 39 94 91-1 • Fax: 39 82 73info@his.lu • www.his.lu

MUSELHEEMAIDES ET SOINS À DOMICILECENTRE DE JOUR • CLUB SENIOR12, rue St Martin • L-6635 WasserbilligTél.: 74 87 87 • Fax: 74 91 20info@muselheem.lu • www.muselheem.lu

SYRDALL HEEMAIDES ET SOINS À DOMICILECENTRES DE JOUR • CLUB SENIORAm Sand • L-6999 Oberanven • www.syrdallheem.luTél.: 34 86 72 • Fax: 34 01 45 • info@syrdallheem.lu

4

SIÈGE:54, rue Emile Mayrisch • L-4240 Esch-sur-AlzetteTél.: (+352) 26 70 26 • Fax: (+352) 26 70 26 70info@help.lu • www.help.lu

Centres de jour

Les

cahi

ers

de l’

auto

nono

mie

- n

°20

- av

ril 2

011

5

TEMOIGNAGES

Madame Salvatore, 75 ans, Kleinbettingen

Mon mari et moi avons beaucoup travaillé toute notre vie.Malgré nos trois enfants, j'ai dû aller travailler pour que l'onpuisse s'en sortir financièrement. Nous pensions avoir uneretraite agréable et voici trois ans, la maladie de mon maris'est déclarée.

Nous étions mariés depuis 51 ans et tout s'est écroulé dujour au lendemain. Mon mari nécessite depuis lors une sur-veillance en permanence, ce qui me demande beaucoup deforce et d'énergie. Au début, j'étais continuellement sur le«qui vive» car, j'avais peur qu'il fasse quelque chose de dan-gereux. J'avais besoin d'aide, mais vers qui me tourner?

Je me suis adressée à Help. J'ai fait la connaissance de gensgentils qui m'ont aidée à franchir le cap. Aujourd'hui, j'ac-cepte que mon mari passe les journées au centre de jour deSteinfort; mais au début, j'avais l'impression de l'abandon-ner. J'ai pu en parler régulièrement avec le personnel etaujourd'hui encore, nous nous téléphonons ou nous nousrencontrons si j'ai un souci.

Grâce au centre de jour, je peux à présent faire mes coursescalmement, mon ménage posément car je sais que mon mariest en de bonnes mains. Depuis qu'il fréquente le centre, il estplus calme et plus apaisé. D'ailleurs, il aime bien y aller!

Nous sommes régulièrement invités lors des différentes fêteset j'y vais accompagnée de mes enfants s'ils sont libres. Celanous permet de rencontrer le personnel et de voir commentmon mari s'exprime dans cet environnement. Sa fête d'anni-versaire en février a été très agréable pour toute la famille.

Je souhaite bien évidemment rester avec lui et continuer àle soutenir. Mais c'est dommage que nous ne puissions plusretourner en vacances en Italie et retrouver nos proches etamis.

“Si deve viverlo per credere”.

Madame Steinmetzer, 86 ans, Hobscheid

Je vis à la maison avec ma sœur. Il y a 7 mois, j'ai fait un Acci-dent Vasculaire Cérébral et depuis je me déplace en chaiseroulante. Je ne peux malheureusement plus participer auxtâches ménagères. A domicile, nous avons les visites de monfrère, des voisins mais nous dépendons des autres pour certai-nes tâches quotidiennes.

Les soignants du réseau Help passent à la maison 4 fois parjour et 2 fois par semaine, je vais au centre de jour de Stein-fort où je retrouve 3 personnes de mon village. Nous avonsplus ou moins le même âge. J'étais même à l'école primaireavec l'une d'entre elles. Il va sans dire que pour moi, c'est un

CPG Steinfort

Madame Isabelle Salvatore

Madame Marguerite Steinmetzer

6

Voici quelques ateliers auxquels je participe:

• Atelier réminiscence: les lundis avant midi, un groupe de 5à 7 personnes se retrouvent pour discuter de différents thè-mes concernant le passé. J'y participe avec l'infirmière.

• Préparation de l'atelier cuisine: lors d'un groupe de parole,une recette est choisie et tous les lundis après-midi, je vaisfaire les courses avec une personne qui participera à l'ate-lier cuisine du lendemain. Cette sortie à deux se terminepar une pause détente autour d'une tasse de café.

• Atelier cuisine: le mardi, nous préparons le potage, 3 ou 4personnes sont actives dans cet atelier. C'est un momentd'échange en cuisinant.

• Atelier esthétique: aussi bien fréquenté par les hommes etpar les femmes, c'est une activité privilégiée et très appré-ciée. Nous ne sommes ni coiffeurs ni esthéticiennes maisnous prenons le temps de bien coiffer les seniors après leurdouche, de faire des massages des mains pour les relaxeret de mettre du vernis sur les ongles des dames qui le dési-rent,... Bref c'est un temps de bien-être et de relaxation.

• Activités jardinage: la saison va bientôt débuter pour lessemis et plantations. Nous allons prendre le temps deréveiller nos sens devant un parterre de fleurs ou des plan-

TEMOIGNAGES

Madame Linda Schaeffer

moment très agréable de converser avec des connaissances etde parler des souvenirs du bon vieux temps. Vous imaginezque maman est décédée à l'aube de ses 101 ans!

En ce qui concerne l'ambiance au centre, je suis très satis-faite: le voyage en bus est confortable, le chauffeur sympa-thique, et ici au centre la nourriture est diversifiée. Je par-ticipe aux différentes activités; mes préférées: la danseassise, les jeux simples ou de mémoires et le lundi après-midi les histoires anciennes*. Ce que j'apprécie par-dessustout, c'est de sortir de chez moi et rencontrer des person-nes avec qui j'ai plaisir à échanger.

* Les histoires anciennes: activités basées sur la réminiscence.

Madame Linda Schaeffer, maîtresse de maisonau centre de jour de Steinfort

J'ai travaillé de nombreuses années à l'hôpital Intercommu-nal de Steinfort comme femme de ménage. Un jour,Madame Bernadette Theis m'a proposé de changer de postede travail. C'est ainsi que j'ai contribué il y a 5 ans au lance-ment de cette nouvelle structure.

Je définirais un centre de jour comme un lieu de quiétude,un espace sans énervement ou les patients réalisent cequ'ils ont envie de faire en fonction de leurs capacités. J'ac-cueille les personnes dès leur sortie du bus et nous venonsensemble dans cet espace d'accueil pour prendre une tassede café et discuter les événements marquants de la journéeécoulée. On peut appeler cela une “revue de presse”!

Les activités sontadaptées à chaquepersonne durant lajournée.

Les animations,les sorties culturellessont diversifiées.

CEN

TRES

DE

JOU

R:

ESPA

CES

DE

VIE

TEMOIGNAGES

Les

cahi

ers

de l’

auto

nono

mie

- n

°20

- av

ril 2

011

7

tes aromatiques. Une personne m'accompagnera pourl'arrosage,...

Quand je suis absente, une de mes collègues continue lesactivités et garantit ainsi l'accompagnement des personnesqui ont choisi ces ateliers. La fonction de «maîtresse de mai-son» est nouvelle et je pense qu'il est primordial de garderle sens de l'accueil et du bien-être des hôtes.

Je suis fière de travailler ici, dans ce cadre de vie où la placede l'être humain et l'esprit d'équipe priment avant tout. Lesréunions d'équipe ont lieu chaque jour de 13h30 à 14h15 etces échanges nous permettent de mieux faire face à certainessituations.

Madame Sanny Scheer, Niederanven

Son mari fréquente le centre de jour 5 jours parsemaine à Nierderanven

Mon mari est malade depuis 16 ans et il ne peut rester seul,sans aide. Il passe ses journées du lundi au vendredi au cen-tre de jour.

Je profite de ces moments privilégiés pour gérer mon emploidu temps: faire le ménage, les courses et m'offrir des petitsplaisirs plus personnels comme aller au restaurant, parexemple. Mon rôle de grand-mère est passionnant: mespetits-enfants passent certains après-midis et parfois la soi-rée à la maison. Je vous avoue que je suis fatiguée. De plus,les priorités sont difficiles à gérer seule. Je ne m'occupe pas

assez de moi-même et je n'arrive pas à prendre assez de dis-tance, ni quelques semaines de vacances. Lorsque j'élaboreun projet, je me fais rattraper par la routine journalière: “Ilest 17 heures, mon mari est de retour!”.

Syrdall Heem

Sanny Scheer

• Du lundi au vendredi,les 9 centres de jour sontouverts.

• Le samedi,Muselheem, Syrdall Heem à Niederanven et les 4 centres de la Croix-Rougeluxembourgeoise.

• Le dimanche,la Croix-Rouge luxembour-geoise vous accueille au centre de Junglinster.LE

S JO

UR

S D

'OU

VER

TUR

E

8

maintien de l'autonomie. La pratique au quotidien, ce sontdes choix, des décisions à prendre.

Nous partons d'une planification mais chaque jour il y a unchangement: l'absence, la maladie ou l'hospitalisation d'unpatient. Chaque matin, une réunion est organisée afin de défi-nir les rôles de chaque collaborateur.

L'accueil en centre de jour, c'est d'abord une équipe de soi-gnants et d'éducateurs. Nous sommes dans la relation d'aideentre êtres humains. Aux questionnements des personnes quiséjournent au centre de jour s'ajoutent les commentaires desmembres de l'entourage. Quelques fois le médecin généralistenous contacte également. La communication est combienimportante.

Je peux compter sur une équipe stable, qui se remet en ques-tion. Nous parlons régulièrement du sens de notre travail et dela recherche du positif dans cet accompagnement. Les person-nes changent de cadre, quittent leur famille et se retrouventdurant 8 heures dans un environnement qui leur était pour laplupart inconnu. La réponse sera professionnelle, réfléchie etstructurée par toute l'équipe. Mon rôle est aussi de les motiveret de les encourager dans leur travail au quotidien.

La dignité humaine est un sujet que nous abordons réguliè-rement. Il est plus courant de parler d'autonomie ou dedépendance.

Je tiens à remercier les familles et les patients qui nous fontconfiance et un merci à tous nos collaborateurs.

LA M

OB

ILIT

É

Votre première personne de contact à domicile sera le chauffeur.

• Les véhicules sont adaptés pour les personnes à mobilité réduite.

• Le réseau Help dispose de 15 véhicules adaptés.

• Lors des sorties culturelles ou de loisirs,les seniors et les accompagnateurs utilisent ce mode de transport.

Ces questions sont abordées avec les soignants, nous noustéléphonons régulièrement et chaque soir, je consulte lecarnet du patient. Nous nous connaissons depuis de lon-gues années et j'apprécie leur travail. A domicile, nousavons quelques fois rencontré des situations complexes, età chaque fois, une réponse a été trouvée avec l'équipe duSyrdall Heem. Cela crée une confiance mutuelle sans quoinous n'aurions pas pu rester autant d'années ensemble àdomicile.

Pour conclure, je regrette, en tant que conjoint, le manquede lit de vacances au Luxembourg: les offres sont rares et lesattentes trop longues!

Madame Maria Kappenstein, responsable des centres de jour à Help Syrdall Heem

L'encadrement des équipes de jour au quotidien, c'est untravail passionnant.

Bien sûr, nous avons un concept qui aborde par exemplel'accueil individualisé, les activités en groupe, l'empathie, le

Madame Maria Kappenstein

TEMOIGNAGES

Pour les réservations(repas, café, visites),transport ou informations,contactez-nous au

26 70 26

Les

cahi

ers

de l’

auto

nono

mie

- n

°20

- av

ril 2

011

9

TEMOIGNAGES

Madame Marie Nittler, 79 ans, ConternVeuve depuis 20 ans, je me suis bien débrouillée concernantle ménage, la préparation des repas, l'entretien et les courses.

Un jour j'ai dit à ma fille «je ne veux plus rester seule à lamaison, je n'en peux plus de cette solitude». C'est vrai mesenfants travaillent et de mes connaissances, combien sonten maison de retraite ou sont déjà décédés. Je me sentaisassez souvent seule.

Ma fille a pris contact avec le centre de jour. 15 jours plustard, j'entrais dans ce bâtiment. Le regard des autres audébut ce n'est pas évident.

Les deux premiers jours ont été des moments plus difficiles.J'ai eu l'occasion d'en parler avec le personnel. Par la suite,j'ai lié connaissance et j'ai participé aux différentes activités.Ici je suis en sécurité, si nous sortons, je suis toujours accom-pagnée, cela me convient très bien. Le personnel est dispo-nible, à votre écoute et donne le meilleur de lui-même.

Le soir, je serai contente d'être chez moi et d'être seule.Comme les journées sont assez actives, je m'endormirairapidement, cela est lié à la fatigue.

Mes enfants sont rassurés et satisfaits que je passe mesjournées au centre de jour.

Madame Marie Nittler

Dans le cadre de l'assurancedépendance, les frais sont pris encharge par la CNS en dehors del'hôtellerie.

Le montant demandé est de 23,19 €par jour. Il est possible de demanderune tarification sociale (selon votrerevenu). Ce montant couvre les frais du transport et du repas.Vous avez l'occasion de prendre le repas de midi et les collations.C

OÛ

T ET

SER

VIC

ES

Madame Marguerite Mannes, 83 ans, Wasserbillig

9 ans au Muselheem..., eh oui le temps passe! J'ai connu lecentre de jour dans la vieille école, le déménagement durantles travaux et notre entrée dans ces locaux rénovés, il y a 2 ansen juillet 2009. Comme je suis originaire de Wasserbillig, jeconnais la plupart des personnes au centre.

Mon activité préférée est le bricolage et nousavons préparé différents montages pour

Pâques. Je me sens bien et participe àquasi toutes les animations, l'am-

biance est très bonne et nous som-mes libres d'y participer ou non.

Mon séjour est facilité par la pré-sence de ma fille qui y travaille

depuis avril 2009.

J'ai choisi de venir 4 jourspar semaine: les lundi, mer-credi, vendredi et samedi.

J'ai ainsi trouvé un équilibreentre ma vie privée à domicile

et en centre de jour. J'aime lechangement dans le rythme de la

semaine et je me suis rarement levéeen me disant «aujourd'hui je dois aller

au centre de jour».

Côté transport, soit le personnel passe à la maison et nousy allons à pied, si le temps le permet; soit le bus passe meprendre. Les repas ne sont pas ceux que je préparais à lamaison mais j'en suis satisfaite.

J'ai vécu des moments plus difficiles lorsque j'étais seule àla maison. Mais aujourd'hui, je me dis qu'il faut se tournervers l'avenir et réagir, sinon, nous risquons de tomber dansun piège que j'appelle «dépression». Mais je sais que jepeux compter sur le personnel et en parler avec eux.

Mes meilleures souvenirs: les vacances organisées parMuselheem.

Cette année, nous allons tous ensemble une semaine àOstende fin mai. Nous sommes au mois de mars..., nous yserons bientôt. C'est super!

Madame Romy Mannes, Wasserbillig

Suite à un séjour hospitalier et à une convalescence, leretour à domicile de ma maman a été difficile. Elle a eu desdifficultés à retrouver ses habitudes et les visites se sont fai-tes plus rares. Elle était triste.

10

La dotation répond au cahier de charge de la CNS.

Le responsable est diplômé et asuivi une formation en gérontologie.

Au sein du réseau Help, c'est soit un psychologue, un infirmier,une assistante sociale ou un éducateur gradué.

Les autres membres de l'équipe sontdes infirmiers, des aides soignants,des aides socio-familiales,des maîtresses de maison et des femmes de ménage.C

OM

PÉT

ENC

ES E

TVA

LEU

RS

HU

MA

INES

Muselheem

Madame Marguerite Mannes

TEMOIGNAGES

J'ai pris contact avec le centre de jour Muselheem et un ren-dez vous a été fixé. Ma mère avait une certaine crainte lorsde ce premier contact mais l'accueil s'est bien déroulé et ellea décidé d'y aller 4 jours/semaine.

Avec les soignants, elle a pu trouver un équilibre entre la vieau centre et à domicile. Elle souhaite y aller en alternance:elle apprécie les journées où elle peut rester tranquillementseule à la maison mais également celles rythmées d'anima-tion et d'activités proposées par le centre. Elle ne me parleplus de solitude et je suis heureuse d'entendre ses projets.

Elle me dit qu'elle s'épanouie au Muselheem: le programmed'activités est diversifié et adapté aux souhaits des personnes.Pour ma part, je suis rassurée car elle a trouvé sa place danscet environnement et rencontre beaucoup de connaissances.

Je suis sa fille unique et j'essaie d'être présente le plus pos-sible. Un centre de jour soulage les proches et nous donnentun peu de répit.

Madame Nathalie Devick, aide socio-familiale en cours de formation

J'ai découvert le milieu social voici quelques années grâce auCIGR (Centre d'Initiative et de Gestion Régional) de Greven-macher. Durant un an, j'ai effectué des stages dans différentsmilieux dans le cadre de l'année préparatoire d'aide socio-familiale et j'ai été attirée par l'accompagnement de la per-sonne âgée. Le stage terminé, j'ai été embauchée par Musel-heem et actuellement je suis la formation d'aide socio-fami-liale et je passe les examens dans quelques mois.

Pour moi, la formation est indispensable: cela me permet deprogresser et de trouver les réponses à mes questions.Durant les cours, nous avons l'occasion de rencontrer d'au-tres personnes qui travaillent pour la plupart auprès des per-sonnes âgées. Les enseignants viennent de différents hori-zons et nous avons l'occasion d'aborder avec eux des thè-mes qui nous interpellent au quotidien.

Je suis heureuse d'avoir choisi cette profession et me sensvalorisée dans ce métier social et humain. Je pense parfoissuivre un jour la formation d'aide-soignant mais dans l'im-médiat, ce n'est pas réalisable.

Les

cahi

ers

de l’

auto

nono

mie

- n

°20

- av

ril 2

011

11

TEMOIGNAGES

Madame Romy Mannes

Nathalie Devick - Muselheem

La sécurité est primordiale.

Chaque centre de jour disposed'une salle de bain confortableet équipée pour accueillir lespersonnes ayant des difficultésde locomotion. Un soignant vousaide durant ce soin.SO

INS

D'H

YGIÈ

NE

Madame Lotty

M. Lotty séjourne un jour par semaine au centre de jour deMondorf depuis le mois de mai 2010.

Lorsque mon mari est au centre de jour, j'organise ma jour-née autrement. J'ai un peu de temps libre et je le consacreà m'occuper de moi-même. Cela me permet de prendre desrendez vous ou de sortir avec mes enfants. Ces dernierss'intéressent également à la vie en centre de jour et nousparticipons aux différentes fêtes.

Mon mari a d'abord été au centre de jour de Junglinster avantl'ouverture de celui de Mondorf. Il a participé aux atelierspeinture, et il apprécie ce mode d'expression. Nous avons unetoile dans le hall d'entrée à notre domicile et j'en suis fière!

Le centre est un espace ouvert au centre de Mondorf: les parcset jardins sont à proximité. Je demande que mon mari sorteaccompagné d'un soignant au premier rayon de soleil.

Je téléphone souvent au responsable du centre ou au person-nel. Ces moments d'échange sont importants et favorisent laconfiance mutuelle entre nous. Si je suis satisfaite, je le dismais également si certaines choses m'agacent: je m'exprimefranchement. Il est à noter qu'ils sont toujours accessibles.

Nous sommes satisfaits des services de Help et je tiens àsouligner un événement qui me tient particulièrement àcœur: les vacances organisées par le réseau. Sans le cadreprofessionnel, nous ne pourrions pas partir. Mes meilleurssouvenirs sont: Rimini, le voyage sur le Danube et le concertd'André Rieu, et dire que je l'ai croisé dans la salle... Monmari est différent en vacances: mon mari est plus épanouiet plus joyeux. Cela nous change du quotidien et de la rou-tine, une certaine complicité se met en place avec les soi-gnants. Merci Help!

Mondorf

12

TEMOIGNAGES

INFR

AST

RU

CTU

RES Chaque

centre de jour répond aux normes imposées parle ministèrede tutelle.

Pour les réservations(repas, café, visites),transport ou

informations,contactez-nous au

26 70 26

Madame et Monsieur Lotty

Les

cahi

ers

de l’

auto

nono

mie

- n

°20

- av

ril 2

011

13

TEMOIGNAGES

J'espère que nous passerons encore de longs momentsensemble et que nous pourrons rester à domicile le pluslongtemps possible.

Véronique Sindt, aide socio-familiale au centre de jour de Mondorf

Chaque personne accueillie a sa propre dimension et sonétat de santé peut varier d'un jour à l'autre. Ces personnesont chacune un vécu différent, leurs propres valeurs et par-fois sont de culture différente.

Le centre de jour est un espace de vie, un espace de bien-veillance. C'est aussi un endroit de liberté, l'accompagne-ment est personnalisé et individualisé. La personne y vientseule, elle s'exprime autrement que dans son cadre familialet peut exprimer ses émotions. C'est le tact du soignant quiest important. Nous proposons des activités en fonctiond'un horaire car nous côtoyons des personnes qui n'ont pasle même regard sur le déroulement de la journée. Mais lanotion du temps est différente. Chaque personne va vivre àson propre rythme. Et c'est bien là tout l'enjeu! Je pense quetous ont fait un choix: ils continuent à vivre à leur domicileet acceptent de fréquenter également le centre de jour. Ilsaffirment leur opinion assez facilement et nous nous devonsd'adapter nos réponses.

Pour terminer, je souhaiterais parler de la continuité dessoins. Les soignants des antennes de soins passent le plussouvent le matin et le soir à domicile, ils connaissent l'envi-ronnement et parlent aussi avec les proches. Les échangesd'informations sont essentiels entre les deux structures de

Véronique Sindtsoins. Ils se font soit par téléphone soit en utilisant le carnetdu patient. La satisfaction et la perception de la journée aucentre de jour sont un retour d'informations fondamentalpour nous. Tous les propos sont confidentiels.

Le premier contact avec le centre de jour est unmoment particulier. Nous accueillons les visiteursaux environs de 14 heures.

La personne est accompagnée par son conjoint ouses proches et ils peuvent à leur aise découvrir cenouvel environnement. S'ils le souhaitent, un pre-mier contact avec les autres patients est organisépar le personnel.

L'écoute des premiers ressentis dans ce nouvelespace de vie va nous permettre de préparer unaccompagnement personnalisé.

CO

NTA

CT

Pour info ou visite d'un centre de jour,un numéro unique:

26 70 26ou les n°de téléphone des différents centres de jour,voir page 4

14

ICARE

et Catherine MAUNORY, directrice duMusée de l'Air et de l'Espace.

La Fondation «I Comme ICARE» a com-me vocation de permettre aux candi-

L’Aéro-club de France avait organisédans ses prestigieux locaux, rue de Gali-lée à Paris, la soirée annuelle lors delaquelle la Fondation luxembourgeoise«I Comme ICARE» fut distinguée.

Ainsi le Président Jean-François GEOR-GES, assisté de Madame WEILLER, aremis à Monsieur Luciano FRATINI, pre-mier pilote d'ICARE, le prestigieux prixPaul-Annik Weiller.

S.A.R. Le Prince Guillaume de LUXEM-BOURG rehaussa de sa présence la céré-monie. On a pu compter parmi les invi-tés: Jean-François CLERVOY, astronaute,Léopold EYHARTS, cosmonaute, PatrickGANDIL, directeur général de l'AviationCivile, le Général Jean-Paul PALOMEROS,Chef d'Etat-Major de l'Armée de l'Air

dats pilote paraplégiques d'accéder à laformation d'aviateur. La Fondationcompte 6 candidats handicapés aspi-rants pilote. Elle met à disposition unavion MORANE MS893A de 180cv spé-cialement équipé pour personnes han-dicapées des membres inférieurs.

Pour toute information supplémentaire,vous pouvez contacter le secrétariat dela Fondation au (+352) 621161041.

Sites Web:www.aviasport.lu,

sélectionnez «I comme Icare»www.aeroclub.com

www.aeroclub-plweiller.frwww.aerodrome-gruyere.ch/blogs/

index.php?title=dorine

La Fondation “I Comme ICARE” primée à l'Aéro-club de France

Le lauréat, Luciano Fratini, avec Dorine Bourneton, piloteparaplégique et auteur du livre «La couleur préférée de ma mère» ainsi qu’une autre lauréate, Laetitia de Moroges,pilote à l’Aéro-club de Vichy.

suite de l’article paru dans le cahier n°15 - octobre 2009

Les

cahi

ers

de l’

auto

nono

mie

- n

°20

- av

ril 2

011

15

CULTUR’ALL

Le Kulturpass a été lancé en mars 2010 par l'asbl Cul-tur'all, avec le soutien du Ministère de la Culture et leMinistère de la Famille, l'idée étant de faire des lieux deculture des lieux de rencontre pour tous et en particulierde proposer aux personnes ayant droit à l'Allocation deVie Chère de participer à l'offre culturelle du pays.

Le Kulturpass offre ainsi l'accès gratuit aux musées parte-naires et l'accès au prix de 1€50 aux spectacles des ins-titutions culturelles associées à la démarche. A ce jour,une quarantaine de conventions culturelles et près de 20conventions sociales ont été signées, et plus de 9.000Kulturpass ont été édités sur demande des bénéficiaires.

Cependant, bénéficiaires ne veut pas forcément dire utili-sateurs: afin de faire connaître le Kulturpass auprès detous ceux qui souhaitent se rencontrer avec, pour déno-minateur commun, l'envie de culture, il est essentiel dedévelopper une collaboration en réseau, réunissantacteurs sociaux, acteurs culturels, société civile et asso-ciations, dont HELP.

L'objectif de ce réseau est de promouvoir le passeportculturel grâce à un accompagnement ciblé, la médiationétant ici un des principaux ressorts du projet.

Hormis un passeport individuel, un passeport associatif aégalement été mis en place afin de permettre aux asso-ciations qui le souhaitent d'organiser des sorties de grou-pes, que les participants soient ou non déjà bénéficiairesd'un Kulturpass à titre individuel.

La culture a une dimension sociale qu'il faut mettre envaleur et au Luxembourg, les autorités politiques semblentacquises à l'idée d'un Kulturpass depuis longtemps; cer-tains acteurs sociaux ou culturels quant à eux n'ont pasattendus pour la transposer dans les faits, et de sporadi-ques, ces initiatives se sont généralisées, l'asbl Cultur'allservant de relais entre les uns et les autres. Pour en savoirplus sur le projet Kulturpass, il suffit de consulter le siteinternet de l'association: www.culturall.lu

Véronique Gobert

Le Kulturpass

L’antenne mobile du Service de Psy-chiatrie du CHEM a essentiellementpour but de favoriser la sortie dupatient des unités hospitalières en pré-parant au mieux le passage d’un milieusécurisant avec une certaine dépen-dance vers une autonomie relative.

Notre définition se résume ainsi: l’an-tenne mobile consiste a apporter sou-tien, un suivi, des conseils s’adressant àdes personnes qui souffrent de troublespsychiatriques sévères et qui doiventêtre rencontrées dans leur milieu pourbénéficier de soins adaptés.

Le suivi est souple, personnalisé et uti-lise les forces personnelles du patient.

La communication et l’autonomie de-meurent des éléments essentiels de lanotion d’équipe.

Chaque membre de l’équipe participeaux processus de prise de décision.

Nos principaux objectifs sont

• Diminuer la symptomatologie psychia-trique et prévenir les périodes de crise

• Améliorer les conditions de vie etl’autonomie des personnes souffrantde troubles mentaux graves, enintervenant dans leur milieu de vie

• Augmenter et maintenir chez la personne, la capacité de prendre encharge sa santé physique et mentale

• Favoriser le maintien de la personnedans son milieu de vie

• Réduire les ré-hospitalisations,la durée de séjour

• Favoriser l’acquisition et le rétablis-sement d’habilités de la vie auto-nome, occupationnelles, récréation-nelles, sociales

• Assurer un soutien à l’entourage dupatient, aux proches.

Le coordinateur

Le coordinateur est le responsable de psy-chiatrie intensive qui travaille en étroitecollaboration avec les 4 médecins psy-chiatres. De par ses fonctions, il remplitdes tâches cliniques et administratives.

Une antenne mobile pour le suivi des patients en psychiatrie au CHEM

Fonctionnement de la struc-ture clinico-administrative

Le travail interdisciplinaire constitue unélément essentiel à l’actualisation del’approche clientèle adoptée au CHEM.

La participation d’une équipe interdis-ciplinaire implique que la totalité desservices soit dispensés par les interve-nants de cette équipe. De façon géné-rale, chaque patient peut bénéficier dusoutien et de l’expertise de chacun desmembres de l’équipe.

La durée et l’intensité des suivis sontfonction des besoins individuels etfamiliaux de la patientèle.

Enfin, la prestation des services et dessoins doit avoir lieu dans le milieu devie du patient et non au CHEM ou dansun bureau. Comme certaines person-nes soignées rencontrent des difficultésà transférer leurs apprentissages del’hôpital à leur domicile, cet élémentprend toute son importance.

Processus de référence et d’admission

Toute demande de consultations estencadrée par un processus clinico-administratif. Les demandes de consul-tation sont acheminées au coordina-teur du programme de l’antennemobile.

16

MMaaddaammee MMaarriiee OOddiillee BBaacchhChef de département psychiatrie

Assurer un suivi dans les soins en créant unecontinuité dans la relationsoignant soigné, favoriserle partenariat avec lesréseaux pour les patientssortant des services depsychiatrie du CHEM,telle était la volonté dessoignants et du corpsmédical. Ce projet seconcrétise aujourd’hui avec une équipe qui se rend à domicile.

Les

cahi

ers

de l’

auto

nono

mie

- n

°20

- av

ril 2

011

17

PSYCHIATRIE

L’équipe procède à l’analyse de la pré-évaluation et détermine un intervenantpour «l’évaluation globale» du patient àson domicile, ainsi qu’un plan de suivi.

Rencontres clinico-adminsiratives

Une réunion hebdomadaire à contenuclinique et administratif est organiséepour analyser les consultations, réviserles plans de suivi, évaluer le fonctionne-ment de l’équipe, compiler les donnéesstatistiques à des fins administratives.

La co-animation est assurée par lecoordinateur et le médecin psychiatre.

En début de chaque poste, le coordina-teur rencontre les intervenants afin deréviser les plans de suivi et l’évolutionde l’état des patients et de coordonnerles services.

Mensuellement, des rencontres admi-nistratives sont tenues par le chef dedépartement. Ces rencontres visent à:

• évaluer le programme de l’antennemobile

• revoir la gestion de processus• favoriser les mécanismes de liaison

avec les partenaires, les réseauxexistants

• évaluer les indicateurs, les statisti-ques périodiques et toutes autresdonnées cliniques et administratives.

Horaires et services

L’équipe de l’antenne mobile assure lesservices 5 jours sur 7 pendant la phasetest.

A tour de rôle, les intervenants répon-dent aux situations de crise et si néces-saire rencontrent le patient. Après uneévaluation, l’intervenant peut aussi

référer la personne au centre de criseselon les critères établis par ce service.

Les résultats escomptés

Par ce projet, nous souhaitons amélio-rer et assurer la continuité de la qualitéde soins au patient ayant une patholo-gie psychiatrique.

L’hospitalisation peut être vécuecomme une rupture dans la continuitéde vie. Garantir les soins psychiatri-ques, en essayant de minimiser les ris-ques de rupture du lien avec le réseaufamilial et les champs d’investigationsocial et professionnel serait un plusindéniable pour le patient et sa famille.Cette prise en charge pourrait être lagarante d’un meilleur résultat globald’évolution du patient avec moins derechutes et moins de récidives dans leshospitalisations.

Conclusion

L’antenne mobile pour le suivi à domi-cile a été développée dans une perspec-tive de ressources alternatives à l’hospi-talisation et suite à la désinstitutionali-sation de la psychiatrie en 2005. Cettepratique rejoint principalement uneclientèle atteinte de troubles mentauxgraves se traduisant le plus souvent pardes troubles psychotiques, par une mau-vaise réponse aux services traditionnelset des hospitalisations répétées.

Le Centre Hospitalier Emile Mayrisch est membre du réseau Help

18

LOISIRS

Juin16 juin 2011 - Kino a Kaffi

De vrais mensonges est un film français réalisé par Pierre Salvadori,sorti en 2010, avec Audrey Tatou et Nathalie Baye.Un jour de printemps, Émilie reçoit

une lettre d'amour anonyme. Elle lajette, et y voit finalement le moyende sauver sa mère, qui ne s'estjamais remise du départ de son père.- Le 14 heures au Kinosch,

Kulturfabrik à Esch- 70 places disponibles- Inscriptions jusqu'au 15 juin 2011

à la Helpline 26 70 26

25 juin - Comédie musicale CATS

- à 15 heures au Glacis, Luxembourg- 20 places disponibles- Inscriptions jusqu’au 15 juin 2011

à la Helpline 26 70 26

Jeu des erreurs Fälschung und Original

La photo N° 1 diffère de la photo N°2 par 8 fautes.Trouvez-les et marquez-les par une flèche -> ou par X.Vous pouvez envoyer la solution à “Help”.Un tirage au sort sera effectué parmi les bonnes réponses.Les trois premiers recevront un prix.

1

2

Das Bild N°1 unterscheidet sich von Bild N°2 durch 8 Fehler.Finden Sie sie heraus und kennzeichnen Sie dieselbendurch ein -> oder X.Sie können die Lösung an «Help» schicken;die Auslosung erfolgt unter den richtigen Antworten.Die ersten Drei erhalten einen Preis.

Photo/Bilder: Maurice Gilson

Programme des séjours de vacances,excursions et activités pour juin 2011Les détails concernant les prix, les thèmes et les lieux vous seront communiqués en temps utile à la Helpline au 26 70 26