Cap sur la fête !

ı SUITE PAGE 2 ı

ı PAGE 8 ıChantiers

V illage associatif,spectacles, animationsludiques, démonstrations

sportives… Dimanche 22 sep-tembre, venez faire un tour sur laplace du Marché, au centre-ville,l’ambiance sera assurémentfestive ! La fête du quartier et lajournée Handicap : on dit cap !seront associées sur le thèmedu voyage pour proposer unprogramme riche et diversifié.“Le couplage des deux initiativespermet aux associations de se

rencontrer et d’échanger,souligne Lætitia Lenquête,responsable du secteurHandicap. Et la journée, qui seveut avant tout festive, estl’occasion d’inviter tout le mondeà venir partager un momentconvivial.” Avec la participationde nombreuses associations duquartier et relatives au handicap,mais aussi des centres deloisirs, des Écoles municipalesartistiques et du Centre culturelde Vitry, petits et grands

Dimanche, la place du Marché, au centre-ville, accueillera l’initiativeHandicap : on dit cap ! et la fête du quartier Centre-ville.

ı journal édité par la ville de vitry-sur-seine ı

SEMAINE DU18 AU 24 SEPTEMBRE 2013

7 jours d’informations locales et municipales

LE RENDEZ-VOUS DE LA SEMAINE

ı page 3 ı

Sonia Guénine, adjointe au maire

en charge de la Culture de paix

numéro

399

Portesouvertes del’association

Quatre plus escalade

Soirée Cinévilleautour de lamusique

populaire du Maghreb

Le GroupeSpirale enbalade à la

galerie municipaleJean-Collet

Une rentréedes classesen demi-teinte

ı QUARTIERS ıpage

5ı CULTURE ıpage

6ı LOISIRS ıpage

7

ı SPORTS ıpage

4

DIX-SEPT JEUNES ARTISTES DE L’ASSO-ciation El Djenadia jouant dans lesmeilleurs orchestres d’Algérie serontaccueillis au théâtre municipal Jean-Vilardimanche 22 à partir de 16h pour unconcert de musique arabo-andalouse.Une initiative de l’Association desretraités d’Air Algérie avec le soutien duCCV. Renseignements au 01 79 61 60 80ou 06 28 01 49 75

hhh

SEMAINE DU 18 AU 24 SEPTEMBRE 2013 2

VOTRE PUBLICITÉ : 01 55 69 31 00

Vie quotidienne

I Handicap : on dit cap ! I FÊTE DU QUARTIER CENTRE-VILLE I

Cap sur la fête !trouveront assurémentde quoi passer unagréable après-midi. Sur la scène principalese succéderont piècede théâtre, défilé demode, danse, musiqueet remise du prix duplus beau standdécerné par le public.Démonstrations d’artsdu cirque et de boxechinoise, ateliers de golfet de l’associationDanse avec les roues,manège en bois,expositions etpromenades en tandemanimeront ce momentde rencontres et

d’informations. “Cettejournée de fête et desensibilisation est trèsattendue par lespersonnes en situationde handicap, confie ÉricBlanchard, responsabledu pôle de production àl’Esat* des Amis del’atelier. Elle nouspermet de présenternos différentsétablissementsimplantés à Vitry, derépondre aux questions,de transmettre desinformations auxfamilles parfoisdésarmées face auhandicap de leur enfant

ou de parents. Et demieux connaître lehandicap. Savez-vousque 80 % deshandicaps ne sont pasvisibles ?” Un indicepour le quiz que vouspréparent les asso-ciations participantes. À vous de jouer !

I MARJORIE ANDRÈS I

* Établissement et serviced’aide par le travail

¬ Dimanche 22 septembre,de 13h30 à 18h, sur laplace du Marché, aucentre-ville (au palais dessports en cas d’intempérie)

MERCRED I 18

centres de loisirsHaricots vertsÉmincé d’agneauSemouleCarré de l’estBanane

J EUD I 19

Salade de rizSauté de dinde aucurryBrocolisÉdamPomme

VENDRED I 20

Clafoutis automneDés de saumonsauce cibouletteJeunes carottesMimoletteOrange

LUND I 23

Betteravesescalope de volaillePanaché de haricotsSaint-paulinPoire bio

MARDI 24

ColeslawVeau saucemarengoÉpinards vapeurCantalRaisinsTarte aux pomme

L’objectif ?

• Cette plateforme a pour objectif derépondre à vosbesoins en matièred’économied’énergie :• vous souhaitez des informationsindépendantes etgratuites ?• des conseilspratiques pourréduire vos facturesd’énergie et d’eau ?• des conseils sur un projet deconstruction ou derénovation ?

Comment ?

• Un numéro : 0810 140 240.• Un site Internet :

renovation-info-service.gouv.fr• Un relais local :l’Agence de l’énergiedu Val-de-Marne, quifait partie du réseaunational des EspacesInfo-énergie mis enplace par l’Ademe ;elle est votre relaislocal du guichetunique, despermanences sontmises en place enmairie tous les 1eret 3e jeudis matin de chaque mois.

Qui est concerné ?

• Toute personne,qu’elle soit locataireou propriétaire, enmaison individuelle

ou en collectif, peut profiter de cesconseils.• En effet, de simplesactions, comme unemeilleure utilisationdes appareils,permettent de fairedes économies etdes aides financièressont disponiblespour tous.

¬ Pour en savoir plus :Agence de l’énergiede Val-de-Marne36, rue Edmond-Nocard 94700 Maisons-Alfort01 48 52 55 20contact-energie@caue94.fr

Le guichet unique de la rénovation énergétique des logementsvient d’être mis en place au niveau national. Un numéro (0810 140 240) et un site Internet (renovation-info-service.gouv.fr) sont à votre disposition pour vous orienter.

ÉNERGIE : GUICHET UNIQUE

Menus desécoles

Su

ite

de

la

pa

ge

1

hhh

Les menus peuvent être modifiés en cas de difficulté d’appro -visionnement. De plus,un choix plus large estproposé dans les selfs.L’intégralité des menusdes enfants et desretraités (résidences etrepas à domicile) pourtout le mois surwww.sidoresto.fr

3 SEMAINE DU 18 AU 24 SEPTEMBRE 2013

Le Rendez-vousde la semaine

Qu’est-ce que la culture de paix ?La culture de paix est unevaleur que chaque individu doitdévelopper et qui commencepar le vivre ensemble. Sur leterritoire vitriot, nous comptonspas moins de quatre-vingtsnationalités. Et c’est notam-ment dans cette rencontrequotidienne avec des culturesdifférentes que nous sommesamenés à enrichir et consoli-der la culture de paix.

Pourquoi la culture est-elle un vecteur de paix ?La culture a un impact surchacun d’entre nous, car ellenous permet de voir leschoses autrement. D’une cer-taine manière, cela nousamène à échanger les unsavec les autres, à créer du lienet à appréhender les sujetssous différents angles. Oùcommence la culture de paix ?Dans sa rue, son quartier, saville… Comment peut-on ycontribuer chaque jour ? Jereste persuadée que la culturede paix n’est pas seulement

une affaire de politique, maisaussi et surtout de chaqueindividu !

Quels sont les événe-ments importants de cettejournée ?Samedi 21 septembre, authéâtre Jean-Vilar, nous ren-drons un hommage à Kijno,ce peintre militant pour la paixdont nous avons d’ailleursrepris la toile intitulée lesCavaliers éclaboussés de lapaix pour illustrer l’affiche de lamanifestation ! Nous souhai-tons, lors du débat qui suivra,en présence de la plasticienneFederica Matta, de l’éditeur jeu-nesse Alain Serres, ou encorede la galeriste Paola Sapone,ouvrir le débat avec les Vitriotsà de nouvelles réflexions. Ladiversité des pratiques artis-tiques permet une sensibilisa-tion à cette question qui tou-chera un large public. Et la clôture de la soirée, avec lespectacle de cirque gratuit,assurera aux familles unmoment convivial inoubliable.¬ Le programme sur vitry94.fr

Contrat de développement territorial

Grandes ArdoinesUne enquête publique et environnementalepréalable au contrat de développementterritorial Grandes Ardoines se déroulera à Vitrydu lundi 16 septembre au samedi 19 octobreinclus. L’avis d’enquête peut être consulté sur le site Internet www.val-de-marne.gouv.frrubrique Enquêtes publiques et sur le site de la ville www.vitry94.fr Un dossier sera mis à la disposition du public pendant la durée del’enquête à l’hôtel de ville (service Dévelop-pement économique, zone Jaune, -1). Les personnes intéressées par l’opérationpourront en prendre connaissance et formulerleurs éventuelles observations sur un registred’enquête ouvert à cet effet. Elles pourrontrencontrer le commissaire enquêteur lors deses permanences en mairie les vendredi 20 septembre et samedi 19 octobre de 9h à12h. Elles pourront également adresser leursremarques par courrier à :¬ M. Jean-Pierre Maillard, préfecture du Val-de-Marne, DRCT/3, bureau du contrôle des actes d’urbanisme et des procédures d’utilitépublique, 21-29, avenue du Général-de-Gaulle,94038 Créteil Cedex.

Vacances de la Toussaint

Inscription en centres de loisirsLes inscriptions aux centres de loisirs pour les vacances scolaires de la Toussaint (du vendredi 18 octobre après la classe au lundi 4 novembre au matin) se déroulent du mercredi 18 au samedi 28 septembreauprès des animateurs dans chaque centre de loisirs ou au service des Affaires familiales,en mairie.¬ Formulaire d’inscription à télécharger surwww.vitry94.fr/centreloisir

Secours populaire

Grande braderieLa braderie de la rentrée du Secours populairede Vitry sera l’occasion de s’habiller à tout petitprix et en même temps d’être solidaire puisquela totalité de la recette sera affectée aux actionsde solidarité de l’association caritative.¬ Samedi 21, de 9h à 13h, 20, avenue Youri-Gagarine (dans la cour arrière)

Vie quotidienne

ı PROPOS RECUEILLIS PAR SYLVAINE JEMINET I

I Sonia Guénine I ADJOINTE AU MAIRE EN CHARGE DELA CULTURE DE PAIX I

Les artistes fêtent la paixÀ l’occasion de la Journéeinternationale de la paix, Vitryconvie les artistes à parler deleur engagement pour la paix.

I Mrap I

Permanences d’accueilpour les personnes endifficulté de séjour salleJean-Bécot, 21, rue dela Fraternité (près dumagasin Métro) :¬ samedi 21 de 15hà 17h

I L’Assuranceretraite Île-de-France IJournées internatio-nales d’information surles droits à la retraite.Pour la session franco-portugaise du 22 au25 octobre, inscriptionjusqu’au 27 septembre.¬ Cnav,Communicationexterne Île-de-France14411, 75951 ParisCedex 19ri-franco-portu-gaises@cnav.fr

I Solidarité internationale ILes ateliers de l’asso-ciation Solidaritéinternationale repren-nent le 1er octobre.Inscription du lundiau vendredi de 10h à12h et de 13h à 17h.¬ Locaux de l’asso-ciation, 35, rueAmpère, bâtiment B

I Ouverture d’uncabinet infirmier I

Sabrina Pages etFrédéric Bauer informent de l’ouverture de leurcabinet infirmier, toussoins à domicile et au cabinet, spécialitédialyse péritonéale,au 64, avenue Ernest-Havet.¬ 06 95 32 31 12

vitrycabinetinfir-mier@gmail.com

Sur le Web

Prévention du bruitLe projet de plan de prévention du bruit dansl’environnement de la ville est consultable par lepublic du jusqu’au 16 novembre en mairie,service Environnement. Vous pouvez consignervos observations par mail(environnement@mairie-vitry94.fr) et consulter leprojet de plan sur le site de la ville :www.vitry94.fr/bruit

DIMANCHE 22

Anatole-France8, avenueAnatole-France

01 46 80 42 52En cas de changement¬ 3915 (numéro national)

Sami (médecin de garde)16, place Jean-Martinnuméro d’appel : 15

Pharmacies de garde

SEMAINE DU 18 AU 24 SEPTEMBRE 2013 4

S P O R TS P O R T SS P O R T SS P O R T SS P O R T S

Initiation grimpe

L’association Quatre Plus accueille,dans une ambiancefamiliale et détendue,petits et grands autourd’une même passion :l’escalade.

L e club d’escaladeQuatre Plusorganise des

sorties en milieu urbainet naturel dans lerespect del’environnement. Avecun mur de douzemètres de haut équipé

de macrostructures, legymnase du Port-à-l’Anglais permet des’entraîner à grimpertout au long de l’année.Au terme de quatresessions, les nouveauxinscrits accèdent auxséances ouvertes entoute autonomie.Encadrés par lesmoniteurs et lesanimateurs, lesgrimpeurs passentainsi de la moulinette àl’ascension en tête entoute sécurité et en

toute convivialité. PourHervé Dubois, prési-dent des Quatre Plus,“le principe associatifrepose sur la bonnevolonté des adhérents”.Le samedi 21, lesVitriots pourront s’initierà la varappe, lors d’unejournée portes ouvertesentièrement gratuite à l’occasion de lamanifestation “Sentez-vous sport 2013”. Le 28 sera installée unestructure artificielled’escalade à la fête de

quartier du Coteau-Malassis, rue Auber, de 9h à 18h, afin defaire découvrir ce sport.

I AMÉLIE LE BARS I

¬ Inscriptions augymnase du Port-à-l’Anglais : pendant lesportes ouvertes, samedi 21, de 14h à 17h,et tous les jeudis deseptembre, de 19h à 21h

06 30 60 84 13 ouquatreplus.org

I Quatre Plus I ESCALADE I

L’association organise une journée portes ouvertes samedi 21 septembre.

Les résultatsde la semaineHandball

� Championnat régional, HLivry-Gargan/ ESV : 29/23

Handball Championnat national 3,senior

Palais des sports20h45 : ESV/ES FalaiseCalvados HB

Championnat régional,plus de 15 ans, femmes

Palais des sports18h30 : ESV/Noisy-le-Grand Handball2

PétanqueEn doublette toutecatégorie organisé par le CAV

Stade Pillaudin14h30

PlongéePiscine du 8-Mai-1945

19h30 à 21h30Baptême de l’ESVplongée. Dès 8 ans(mineur accompagné d’unadulte responsable légal)

SAMEDI 21

JEUDI 26

Agenda

ALEXBONNEMAISON

Handball Champ. régional,hommes

gymnase du Port-à-l’Anglais14h : ESV/Tremblay

Football1er division, hommes

Stade Roger-Couderc13h30 : ESV/Bonneuil

DIMANCHE 22

5 SEMAINE DU 18 AU 24 SEPTEMBRE 2013

I Toute la ville I ÉDUCATION I

I Clos-Langlois I INAUGURATION I

Tout écoAprès dix-huit mois de travaux, la réhabili-tation des quatre bâtiments de la résidenceLa Saussaie est achevée. L’opération derénovation s’est inscrite dans le premiercontrat de performance énergétique (CPE)signé dans le logement social entre Logirep(bailleur) et un groupement de mandataireschargé de la “conception, de la réalisation etde la maintenance énergétique” (Lair etRoynette architectes, CET ingénierie, Brézil-lon, Cogemex), explique Xavier Martel, responsable renouvellement urbain chezLogirep. L’objectif est de “parvenir à uneéconomie d’énergie à hauteur de 40 % surl’eau chaude et le chauffage après travaux”,souligne-t-il. En actes : isolation extérieuredes bâtiments, pose de panneaux solaires,création d’une toiture végétalisée, embellis-sement des parties communes, améliorationdu confort des deux cent trente et un loge-ments (électricité, fenêtres, plomberie, etc.).L’opération est aussi marquée par la création de six nouveaux logements destinés aux personnes à mobilité réduite. Stéphane Laforge

Clos-LangloisI Permanence d’élu I

Jacques Perreux,conseiller généralcanton Vitry-ouest, vous reçoit sansrendez-vous.Jeudi 19, à partir de18h, galeriemarchande SimplyMarket

Centre-villeI Permanence d’élu I

Pierre Bell-Lloch,conseiller généralcanton Vitry-nord, vous reçoit dans votrequartier sur rendez-vousau : 01 46 82 84 56

I Permanence d’élu I

Bertrand Potier, adjointau maire, vous reçoit.Lundi 23, à partir de 20h15, salle du Château

Paul-Froment/8-Mai-1945I Permanence d’élu I

Évelyne Rabardel,conseillère munici-pale,conseillère généralecanton Vitry-est, vousreçoit sur rendez-vousau : 01 46 82 84 56.Mardi 24, 17h à 19h,salle Raymond-Jeannot

Portes-du-MidiI Permanence d’élu I

Inscriptionaccompagnement à la scolarité et accueil

des loisirs, contacterAmandine :01 46 80 32 96

Vitry-sud/ArdoinesI Réunion publique I

Le projet d’aménage-ment d’espacespublics dans la rueConstant-Coquelin etla pointe de l’îlot A dela Zac Rouget-de-Lisle(situé entre la rueConstantin-Coquelin,l’avenue Rouget-de-Lisle et la rue Grétillat)sera présenté, ainsiqu’un point sur l’avan-cement de la Zac(calendrier envisagépour sa mise en œuvreopérationnelle).Jeudi 19, 19h, salle polyvalente du groupe scolaireAnatole-France

I Erratum I

Le voyage solidaire del’association Indepen-danse s’est biendéroulé à Sibassor auSénégal et non pas auMali.

Commune-de-ParisI Les Monis IJeudi 26, 10h à 12h, lecafé des parents et leservice municipalPromotion de la santéorganisent une séanceautour de l’alimentation.Samedi 28, 15h à 18h,forum de l’association,inscriptions aux ateliers.01 46 80 21 93

– RENDEZ-VOUS

– RENDEZ-VOUS

Les parents d’élèves des écolesMontesquieu et Éva-Salmon trouventque le compte n’est pas bon.

I Centre-ville I SUB I

“Hip-hop won’t stop !” Le collectif Mouvement B lance un projetd’envergure autour de la culture hip-hop.“Parce qu’il est utile de revenir sur les basesde cette culture qu’on oublie trop souvent”,explique Jean-Marie Paul Beuve, alias JB, leboss du collectif. Hip-hop Art Legend seraune quadrilogie : un documentaire sur l’his-toire du hip-hop, une exposition ponctuée deconférences, une “soirée des légendes” avecdes artistes mythiques et un livre. Un pro-gramme déjà fructueux : Kurtis Blow, unelégende américaine, est venu enregistrer sonémission au studio du Sub, scène municipalede musiques actuelles, ce 12 septembre, etrencontrer des artistes français. “Tout ce quipeut mettre la lumière sur le mouvementhip-hop est une bonne chose, explique l’ar-tiste. Je suis honoré d’être ici. J’amènel’Amérique à Vitry et je compte montrerVitry à l’Amérique !” Hip-hop Art Legends’inscrit dans un élan en faveur des culturesurbaines auquel la ville prend part : unesemaine en octobre leur sera dédiée. Jean-Philippe Trigla

Rentrée en demi-teinte– C’ÉTAIT BIEN ! –

>

>

Vie desquartiers I l y a certes eu des avancées en cette ren-trée : une ouverture de classe à Marcel-Cachin, puis deux ouvertures de classes

supplémentaires attribuées aux élémentairesHenri-Wallon et Joliot-Curie… Mais d’unautre côté, il y a eu une fermeture de poste“plus de maître que de classe” à Blaise-Pascal – un dispositif qui repose sur l’affec-tation dans une école d’un maître supplé-mentaire. “Il aurait fallu une ouverture declasse à Jules-Verne qui n’a pas eu lieu”,ajoute Dominique Étave, adjointe au mairechargée de l’Éducation. Les parents d’élèvesdes écoles Montesquieu et Éva-Salmon trou-vent, eux aussi, que le compte n’est pas bon :les classes de CP sont surchargées. Par ailleurs, seule une centaine d’enfants demoins de trois ans a pu effectuer la rentrée.Nombreux sont les tout-petits qui restentsur liste d’attente…I JOËLLE CUVILLIEZ I

DAVIDBOUREAU

SEMAINE DU 18 AU 24 SEPTEMBRE 2013 6

ANJA

Le Buena Social Club algérien

Les 3 CinésRobespierre19, av. Maximilien-Robespierre¬ 01 46 82 51 123cines.vitry94.fr

Riddickde David Twohy,science-fiction, 1h59en audiodescriptionMer sam 13h50, 16h,18h10, 20h30 ; jeu13h50, 16h, 20h30 ;ven 13h50, 18h10,20h30 ; dim mar13h50, 16h, 18h10 ;lun 16h, 18h10,20h30.

Copains pour toujours 2de Dennis Dugan,comédie, 1h41Mer 10h, 16h ; jeu18h10 ; ven 16h ; sam18h ; dim 11h ; lun13h50 ; mar 20h30.

Les Invinciblesde Frédéric Berthe,comédie, 1h35en audiodescriptionMer ven lun 14h, 16h,18h, 20h30 ; jeu 14h(sous-titré), 16h, 18h,20h30 ; sam 14h, 16h,20h30 ; dim 11h, 14h,16h, 18h ; mar 14h,

16h (sous-titré), 18h,20h30.

Tirez la languemademoiselled’Axelle Ropert,comédie dramatique,1h42Mer sam 20h30 ; jeumar 14h, 18h ; ven16h ; dim 14h ; lun16h, 20h30.

Moi moche etméchant 2de Chris Renaud, animation, 1h38à partir de 6 ans2D : mer 14h ; dim 11h.3D : mer 10 ; sam dim 16h.

Vic + Flo ont vu un oursde Denis Côté,drame, 1h36Jeu 16h ; ven 14h ;sam dim lun 18h ;mar 20h30.

Chroniques d’unecour de récréde Brahim Fritah,comédie, 1h25à partir de 8 ansMer 10h, 18h ; jeu20h30 ; sam lun 14h ;mar 16h.

BibliothèqueNelson-Mandela26-34, av. Maximilien-Robespierre¬ 01 47 18 58 90bm-vitry94.fr

Figuration narrativedu 20 septembre au30 octobreVenez découvrir lesestampes quequelques artistesemblématiques dumouvement figura-tion narrative, né audébut des annéessoixante, ont réaliséesà la demande duMac/Val.

Galerie municipale Jean-Collet59, av. Guy-Môquet,Du mardi au diman-che,14h à 19hle mercredi de 10h à12h et de 13h30 à 18h¬ 01 43 91 15 33galerie.vitry94.fr

Parenthèses et suspensions (…)jusqu’au 13 octobreLionel Sabatté s’inté-resse à une remontéefantasmée vers lesorigines. Il interrogele vivant et sa perpé-tuelle régénérationjouant avec les maté-riaux récupérés pour

leur redonner corps.Déjeuner sur l’artjeudi 19 à 12h15.

Mac/Valcarrefour de la Libération¬ 01 43 91 64 20macval.fr

Logical Songjusqu’au dimanche 22Un arrangementvidéo d’Ange Leccia,une nouvelle créationqui rejoue l’ensemblede son œuvre vidéocommencée dans lesannées quatre-vingt.

Les Grands Verresjusqu’au 27 octobreInstallation deDominique Blais quis’est intéressé auxmultiples rapportsqu’entretiennent lemusée, l’architecturequi l’abrite, lesœuvres qui l’habitentet le public qui lescontemple.

Studio-théâtre18, av. de l’Insurrection¬ 01 46 81 75 50studiotheatre.fr

Stage avec Yves-Noël Genotdu 14 au 18 et du 21 au 25 octobre,

10h à 16hCasser une noix,stage ouvert aux pro-fessionnels et ama-teurs. Candidature àenvoyer par mailavant le 26 septembre,accompagnée d’unephoto, de votre CV etde quelques motsadressés à Yves-NoëlGenod pour exprimervotre motivation.Réponse le 1er octo-bre. Le stage est gratuit et limité à dixpersonnes.¬ Inscriptions :studio.theatre.vitry@wanadoo.frPlus d’info sur le site duStudio-théâtre et ledis-pariteur.blogspot.fr

Ateliers libresjeudi 19, 19h30Ateliers gratuitsouverts à tous.Exercices, improvisa-tions, lectures detextes, discussions…

Gare au théâtre13, rue Pierre Sémard¬ 01 55 53 22 22gareautheatre.com

La Station danse• samedi 21 : grandesoirée danse de salon.19h à 20h : courschorégraphique,

tango ou rumba.20h à 21h : coursd’initiation, cha chacha ; cours avancé,valse lente.Bal à partir de 21h.13€ (12€ carte Danse-à-2).• dimanche 22, 14h à21h : rock, salsa,danse de salon, tangoargentin, West CoastSwing : 13€ – 12€carte Danse-à-2 –tout compris (cours,vestiaire, boisson,parking).¬ www.lastation-danse.com

Maison des Projets128, avenue Paul-Vaillant-Couturier¬ 01 46 82 81 01

Le Chili vu de l’intérieurjusqu’au samedi 21L’exposition Chiledesde dentro présenteles images des photo-graphes chiliens regroupés ausein de l’AFI(Asociacion de fotografos indepen-diente) qui, pendantles années noires dela dictature, s’enga-gèrent pour créer unvéritable langagepolitique.

Cultureles sorties de

>

3 CinésEl Gusto, c’est le film de SafinezBousbia qui sera projeté vendredi dansle cadre d’une soirée Cinéville organiséeen partenariat avec les associations Art et mémoire au Maghreb et Ensemblepour l’avenir. El Gusto, c’est aussi labonne humeur qui caractérise la musiquepopulaire inventée au milieu des annéesvingt au cœur de la casbah d’Alger et qui, jusqu’à la guerre, a rassemblé au sein du même orchestre les jeunesélèves du conservatoire, juifs ou arabes.Une représentation de danse orientalesera proposée en première partie parJuliette Uebersfeld accompagnée auxpercussions par Hussein El Azab. La projection sera suivie d’un débat enprésence de Naïma Yahi, historienne etspécialiste de la musique au Maghreb.

Vendredi 20 à 20h, aux 3 CinésRobespierre, tarif unique à 5€

¬ réservation au 01 46 82 51 12

7 SEMAINE DU 18 AU 24 SEPTEMBRE 2013

à noter

I Galerie municipale Jean-Collet I PEINTRES ET SCULPTEURS I

Le Groupe Spirale exposeSpirale, le groupe de peintres vitriot, invite les amateurs à unenouvelle “balade” pour se déplacer entre ses œuvres exposées à lagalerie municipale Jean-Collet. Comme à l’habitude tous les deuxans, la sculpture s’imposera créant un lien avec chacun des artistes,Catherine Chantry, Marie-Christine Defait, Natacha Kolson, Lemoh,Feli Machí, Rosita Ravon, Magali Sebert et Dina Sofer. Cette année, cesera le monde de papier et de carton de Nathalie Hurtier et OlivierValézy. Lors du vernissage, samedi 21, sont prévues des surprisespoétiques avec le collectif l’Enjeu a des ailes et une créationmusicale de Jérôme Bensoussan.¬ Du 21 septembre au 13 octobre, vernissage le 21 septembre de 18h à 21h, à la galerie municipaleJean-Collet, 59, av. Guy-Môquet, 01 43 91 15 33, entrée libre

Peintres à Vitry

À l’aventure“L’aventure, c’est la liberté. On part à l’aventure, prêts pour tous lesimprévus et toutes les rencontres. […]Toute vie, même discrète, est uneaventure. Parce que nous sommes tousdes aventuriers.” Pour leur exposition2013, les Peintres à Vitry vous convient“À l’aventure !” Quel beau mot d’ordre.Des sommets montagneux à la traverséedu temps, du Petit Prince à Curiosity, des voyages dont on ne revient jamais au trésor que l’on découvre chaquematin, leurs œuvres, exposées à partir desamedi à la Maison de la vie associative,éveilleront vos imaginaires.

¬ Du 21 septembre au 12 octobre, tous les jours de 14h à 18h, à la Maisonde la vie associative, 36, rue Audigeois,entrée libre

Street art, nouveau livre

Un nouvel ouvrage sur les fresquesmurales à Vitry ? Brigitte Silhol etNath Oxygène récidivent (après

Vitry vit le street art) avec la sortie, le 23 septembre, de Vitry ville street art, en vente25 euros. Elles ont photographié, dans la rue,plusieurs dizaines de peintres venus de paysdifférents et leurs œuvres créées dans la ville.“Celle-ci devient une place forte du genredepuis l’installation du pochoiriste C215”,jugent-elles. Et la “bienveillance de la mairie etdes Vitriots” ne serait pas pour rien dans leurpérennité. “Les lieux de créations les plusinsolites sont aux Marronniers”, livrent-elles,sans toutefois préciser les plus secrets. Quenous racontent ces œuvres aux styles divers ?Elles transmettent “les couleurs, la joie,l’émotion, les voyages et les rencontres”,soulignent-elles.¬ En pré-sortie le 21 septembre à 14h, à la galerie Nunc, 5, rue d’Arras Paris Ve, puis le 5 octobre, à la bibliothèque municipale de Vitry, à l’occasion de la semaine des cultures urbaines

LoisirsCentre culturel de Vitry36, rue Audigeois¬ 01 79 61 60 80ccv-vitry.fr

Méru et Saint-Félixsamedi 16 novembre,8h à 19hVisite guidée duMusée de la nacre etde la tabletterie etdu Moulin, musée dela brosserie.Tarif : 41,50€ (trans-port en car, visites,déjeuner).

Exploradôme18, avenue Henri-Barbusse¬ 01 43 91 16 20exploradome.fr

Anim’Action !jusqu’au dimanche 22Attention, derniers

jours de l’expositiontemporaire de l’Ex-ploradôme consacréeau cinéma d’anima-tion.

Association

La Récréation4, rue Franck-ChauveauAssociation d’art et thérapie.Reprise de l’atelier“Danser sa vie” àpartir du 4 octobre :danse improviséepour adultes, sanstechnique ou niveaupréalable, ouvert àtoute personne pourqui la danse estd’abord un voyageen liberté.Atelier régulier unvendredi par mois de18h30 à 21h30.Atelier ponctuel lesamedi ou dimanche

de 15h à 18h.¬ Toutes les activités de laRécréation sont sur www.larecreation.org06 99 71 13 92contact@larecreation.org

À la découvertede la RD7

Visitez le tramwayen avant-premièredimanche 22, 10hVisite d’une rame du T7 à l’arrêt. Le matériel roulantdu nouveau tram-way, son design et sescaractéristiquestechniques serontexposés par unreprésentantd’Alstom, en pré-sence de la RATP et d’une architectedu CAUE. Gratuit.Rendez-vous à 10hau point info RATPdu terminus

la semaineVillejuif-Louis-Aragon. ¬ Inscription obligatoire01 48 52 55 20

Festival

En première ligneSamedi 21 etdimanche 22, EspaceRobespierre, 2, rueRobespierre, IvryCette année, le festi-val littéraire ques-tionne le thème duféminin : comment etde quelle manière lalittérature s'emparedu féminin, commentest-il représenté, parqui et pourquoi ? Laquestion sera poséeavec des auteursvenus du mondeentier à travers desrencontres et desdébats. Programmecomplet sur :¬ www.enpremiere-ligne.sitew.com/

>

Toute l’info locale surwww.vitry94.fr

SEMAINE DU 18 AU 24 SEPTEMBRE 2013 8

MOULIN-VERT

• Rue P.-Armangot,chauffage urbain.• Rues du Moulin-Vert, deFrance, assainissement.• Rue C.-Risch, travauxd’assainissement.• Rue G.-Urbain, travauxgaz.

PLATEAU

• Rue P.-Armangot, travauxde chauffage urbain,création d’un réseau d’eaupotable.• Rues P.-Armangot, deFrance, du Moulin-Vert,des jardins,enfouissement desréseaux électriques,France Télécom etéclairage public.

aménagement de 18jardins familiaux.• Voie Gluck, modernisationde l’éclairage public.

VITRY-SUD/ARDOINES

• Rues S.-de-Beauvoir,Voltaire, collectepneumatique.

CENTRE-V I LLE

• Av. Y.-Gagarine,aménagement du mailRD5.• Av. G.-Môquet,réhabilitation de l’ovoïde(assainissement).

PAUL-FROMENT/8-MAI -1945

• Rue C.-Coquelin,chauffage urbain et collectepneumatique.• Rue E.-Havet,assainissement.• Angle rues E.-Havet/deChoisy, aménagement d’unespace vert.• Rue des Fusillés ettravaux ERDF.• Rue de Choisy, fuite surréseau de chauffage urbain,travaux sur fosses d’arbres.

TOUTE LA V I LLE

• Sondagesgéotechniques pour leGrand Paris Express.• Curage et inspectiontélévisuelle des réseauxd’assainissement.

PORT-À-L’ANGLAIS

• Av. Vial, A.-France,travaux ERDF.

GARE / J EAN-JAURÈS

• Rue du Chevaleret,modernisation éclairagepublic.

LE FORT

• Sentier Tissebarbe,requalification de la voirie.• Rue L.-A.-Cretté,organisation dustationnement.

COTEAU /MALASS IS

• Rue Camélinat,organisation dustationnement.• Voie Grétry,aménagement de voirie.• Rue du Génie,

L E F O R T - S E N T I E R T I S S E B A R B E

Priorité piétonsLa deuxième phase des travaux dans le sentierTissebarbe, entre les rues Charles-Infroit et Germain-Pinson, a démarré pour une durée de huit mois. Elle viseà viabiliser le sentier afin de raccorder les terrains auxdifférents réseaux. Les travaux comprennent larénovation et la création des réseaux d’assainissementpour les eaux usées, d’eau potable, de gaz… La gestiondes eaux pluviales sera traitée en surface. Le sentierTissebarbe deviendra une zone prioritaire aux piétonsavec une circulation des véhicules limitée à 10 km/h. Lavoie sera en sens unique.

INFORMATIONS SUSCEPTIBLES DE VARIER EN FONCTION DE CONTRAINTES TECHNIQUES.V I T R Y À L A C A R T E

Toute l’info locale surwww.vitry94.fr

Hebdomadaire municipal de l’information locale de Vitry-sur-SeineÉdité par la ville de Vitry-sur-Seine, 2, avenue Youri-Gagarine, 94407 Vitry-sur-Seine cedex Directeur de la publication : Jean-Pierre Moineau Rédaction en chef :Marjorie Andrès - 01 46 82 83 96Secrétariat de rédaction :Christine Le Bras - 01 46 82 84 80Rédaction :Paule Herouard, Gwénaël le Morzellec,Joëlle Cuvilliez, Sylvaine Jeminet,Stéphane Laforge, Amélie Le Bars,Jean-Philippe TriglaPhoto : Sylvain Lefeuvre - 01 46 82 84 79 Maquette :Gaëlle Gonnet, François RouéValentin Soen Conception : Médiris & spirale Impression : Grenier Publicité : HSP 01 55 69 31 00

Hôtel de ville : 01 46 82 80 00vitryhebdo@mairie-vitry94.fr

Derniers joursà la Maison des projets:

Exposition“Les Ardoinesen projets -Proposition des équipesd’urbanisteslauréates”

128, av. Paul-Vaillant-Couturier

01 46 82 81 01