CAR WASH

Catalogo generale General catalogue Catalogue général Catálogo general Általános katalógus

IT

EN

FR

ES

HU

Made in Italy

Detergents

utilizza energia VERDE

Daerg uses green energy | Daerg utilise l’énergie verte | Daerg utiliza energía verde | A bioenergiát hasznosítja

Knowledge, innovation, dynamism, competence and passion are the keys of Daerg Chimica’s success, leader company for over 30 years in the carwash market, which produces chemicals detergents and products for carwa-

shes and the car-beauty.The wide range of product allows the company to meet all the mar-ket’s and customers’ needs. It includes not only prewashing, sham-poo, wax, multipurpose, tyre shine, rim cleaner, anti-freeze, glass cleaner, floor cleaner, engine cleaner, etc.., but also the new ho.re.ca products and all the accessories as atomizers, clothes, brushes and the necessary for the maintenance of the carwash.The R & D division studies and creates constantly new formulas in order to satisfy e customise the client’s requests. Advanced technologies and high-quality raw materials are the main ingredients that arise high-performing and eco-friendly products.Thanks to the fast delivery term and the pre and post sale assistan-ce Daerg Chimica keeps growing and increasing and exports its products all over the world. A lot of news is in store of Daerg Chimica for the future: the exten-sion of the range of products and the increase of the market’s sha-res to enhance the “made in Italy” creativity, synonym of quality and ingenuity.

Esperienza, innovazione, flessibilità, professionalità e passione sono le chiavi del successo di Daerg Chimica, azienda leader da oltre 30 anni nell’ambito del carwash, produttrice di detergenti e prodotti professionali per autolavaggi e la cura dell’auto.L’ampia gamma di prodotti consente di far fronte a tutte le esigenze di mercato e comprende non solo prelavaggi, shampoo, cere, detergenti multiuso, nerogomme, lavacerchi, lavapavimenti, lavamotori, antigelo, lavavetri, deceranti, ma anche la nuova gamma per

comunità e gli accessori complementari come nebulizzatori, pelli, spazzole, carta ecc….La divisione Ricerca & Sviluppo studia e crea continuamente nuove formule per soddisfare e personalizzare le richieste della clientela. L’utilizzo di tecnologie avanzate e di materie prime di alta qualità danno origine a prodotti altamente performanti ed eco-friendly.La velocità di consegna e l’assistenza pre e post vendita sono i punti di forza che caratterizzano l’azienda e che l’hanno portata a crescere co-stantemente e ad esportare i propri prodotti in tutto il mondo.Molte sono le novità che Daerg Chimica ha in serbo per il futuro, tra le quali l’ampliamento della propria gamma e l’espansione del mercato estero per dare lustro e risalto alla creatività del “made in Italy”, da sempre sinonimo di qualità e ingegnosità.

Expérience, innovation, souplesse, professionnalisme et passion, tels sont les mots-clés du succès de DaergChi-mica, depuis plus de 30 ans entreprise leader dans le secteur du lavage auto, productrice de détergents et de

produits professionnels pour le nettoyage et l’entretien des autos.Sa vaste gamme de produits permet de répondre à toutes les exi-gences commerciales et comprend non seulement prélavages, shampoings, cires, nettoyants multi usage, enduits noirs pour pneus, lave jantes, lave intérieur, lave moteur, antigel, lave vitres, décireurs, mais également une nouvelle gamme pour collectivités et des accessoires supplémentaires tels que nébulisateurs, peaux, brosses, papier, etc. Le service Recherche & Développement étudie et crée en perma-nence de nouvelles formules pour satisfaire et personnaliser les demandes de la clientèle. L’utilisation de technologies avancées et de matières premières de qualité supérieure est à la base de produits hautement perfor-mants et écologiques.Une livraison rapide et une assistance avant et après vente sont les atouts qui caractérisent l’entreprise et qui ont fait qu’elle ne cesse de s’accroître et d’exporter ses produits partout dans le monde.Dc réserve encore bien des nouveautés parmi lesquelles le développement de sa gamme et l’expansion du marché étranger pour donner du lustre et mettre en valeur la créativité du “made in Italy”, depuis toujours synonyme de qualité et d’ingéniosité.

Experiencia, innovación, flexibilidad, profesionalidad y pasión, estas son las claves del éxito de DaergChimica, empresa líder con más de 30 años en el sector del lavado de coches, productora de detergentes y productos profe-

sionales para autolavados y para el cuidado del coche.La amplia gama de productos permite responder a todas las exigen-cias del mercado, incluyendo no sólo prelavados, champús, ceras, detergentes multiuso, líquido para negro de neumáticos, lava llan-tas, lava interiores, lava motores, anti-hielo, lavalunetas, deceran-tes, sino que además cuenta con la nueva gama para comunidades y los accesorios complementarios como nebulizadores, trapos de piel, cepillos, papel, etc….La sección de Investigación y Desarrollo estudia y crea constante-mente fórmulas nuevas para satisfacer y personalizar las demandas de la clientela. El uso de tecnologías avanzadas y de materias primas de alta calidad, dan origen a productos altamente prestacionales y amigos del medio ambiente.Nuestros puntos fuertes que nos distinguen y que nos han llevado a crecer constantemente y a exportar nuestros productos en todo el mundo, son la rapidez de entrega y la asistencia pre y post venta.Son numerosas las novedades que DC nos reserva para el futuro, entre ellas, la ampliación de su gama y la expansión del merca-do extranjero, para hacer resaltar y dar lustre a la creatividad del “made in Italy”, desde siempre sinónimo de calidad e ingenio.

Tapasztalat, innováció, rugalmasság, szakértelem és szenvedély, ennek köszönheti a sikerét a Daerg Chi-mica, az autómosás területén több mint harminc éve vezető vállalkozás, tisztítószerek és az autómosókban

használatos professzionális termékek és autóápolási szerek gyártója.A termékek széles skálája lehetővé teszi, hogy a cég minden piaci igénynek eleget tegyen, nem csak előmosó szereket, sampono-kat, viaszt, többfunkciós tisztítószereket, gumiápoló, felnitisztító, padlómosó, motormosó, fagyálló, ablaktisztító és viaszoldó sze-reket kínál, hanem a gépkocsimosókba való teljes új terméksort a kiegészítőkkel – porlasztók, bőr anyagok, kefék, papírtörlők, stb – együtt.A Kutatási és Fejlesztési részleg szüntelenül tanulmányozza és hozza létre az újabbnál újabb termékeket, hogy személyre sza-bottan tehessenek eleget vevőik igényeinek.A fejlett technológiának és a kiváló minőségű alapanyagok-nak köszönhetően kiemelkedő hatékonyságú és környezetbarát termékek születnek. A szállítás gyorsasága, az eladás előtti és az azt követő információnyújtás a cég erőssége, ennek köszönhető folyamatos fejlődése, és az, hogy immár a világ minden tájára exportálják termékeiket.A Daerg Chimica nagyon sok újdonságot tartogat a jövőre nézve, a terméksor további fejlesztését, és a külföldi piac bővítését, hogy ezáltal is hirdesse a „made in Italy” kreativitását, ami a kezdetektől fogva a minőség és a tehetség védjegye.

IT

EN FR

ES HU

POMPA DOSATRICE grammi per vettura

IDROPULITRICEdosaggio

DOSATRONpercentuale d’impiego

NEBULIZZATOREdosaggio

VALORE Ph

SPAZZOLEpercentuale d’impiego

IMPIANTO CON SPAZZOLApercentuale d’impiego

LAVAINTERNIpercentuale d’impiego

PRODUZONE SCHIUMAlivello basso - 1

FOAMING LEVEL law - 1

PRODUCTION MOUSSE niveau faible - 1

PRODUCCIÓN ESPUMA nivel bajo - 1

HABKÉPZÉS fékezett habzás – 1

PRODUZONE SCHIUMAlivello medio - 2

FOAMING LEVELmedium - 2

PRODUCTION MOUSSE moyen - 2

PRODUCCIÓN ESPUMAmedio - 2

HABKÉPZÉS közepes mértékű habzás – 2

PRODUZONE SCHIUMAlivello alto - 3

FOAMING LEVELhigh - 3

PRODUCTION MOUSSE élevé - 3

PRODUCCIÓN ESPUMAalto - 3

HABKÉPZÉS fokozott habképzés – 3

DOSING PUMPgrams per car

HIGH PREASSURE cleanerdosing

DOSATRONpercentage of employment

NEBULIZERdosing

Ph VALUE

BRUSHESpercentage of employment

BRUSH Systemspercentage of employment

EXTRACTION CLEANERpercentage of employment

POMPE DOSEUSEgrammes pour voiture

HYDRO-POLISSOIRdosage

DOSATRONpourcentage d’emploi

PULVERISATEURdosage

VALEUR Ph

BALAISpourcentage d’emploi

SYSTEME AVEC BALAISpourcentage d’emploi

LAVE-INTERIEURSpourcentage d’emploi

BOMBA DOSIFICADORAgramos por coche

HIDROLIMPIADORAdosificación

DOSATRONporcentagem de emprego

NEBULIZADORdosificación

VALOR ph

CEPILLOSporcentagem de emprego

EQUIPO CON CEPILLOporcentagem de emprego

MAQUINARIA DE LAVADODE INTERIORESporcentagem de emprego

ADAGOLÓ PUMPAgramm gépkocsinként

NAGYNYOMÁSÚ MOSÓadagolás

DOSATRONadagolás százalékaránya

PORLASZTÓadagolás

PH érték

KEFÉKadagolás százalékaránya

KEFÉS GÉPKOCSIMOSÓ adagolás százalékaránya

BELSŐ TEREK TISZTÍTÁSAadagolás százalékaránya

LEGENDA | LEGEND | LÉGENDE | LEYENDA | MAGYARÁZAT

CISTERNETTACUBE

PETITE CITERNECISTERNATARTÁLY

FUSTOBARREL

FUTBARRILHORDÓ

CARTONE PEZZIBOX

CARTON PIECESCAJA CARTÓN PIEZA

DOBOZOK SZÁMA

SECCHIOBUCKET

SEAUCUBO

VÖDÖR

BOMBOLETTASPRAY

BOMBEBOMBA AEROSOL

SPRAY

FLACONEBOTTLEFLACONFRASCOFLAKON

TANICATANKSBIDONBIDÓNKANNA

IT EN FR ES HU

1:8

1 %

40°0

20

4060

80

100

120

1/1

9,3

pH140 7

1 %

60°

2 %

1

2

3

Kg1000 Kg

25Kg10

Kg5pz 24 Kg

25ml

300ml

1000Kg100

INDICE | INDICATION | INDICATION | INDICACIÓN | Tartalomjegyzék

Detergenti Speciali | Special Detergents | Dètergent Spécial | Detergente Especial | Speciális tisztítószerek

8

Prelavaggio | Prewash | Prélavage | Prelavado | Előmosás 5 · 6 · 7

Sistema di lavaggio | Wash system | Système de lavage | Sistema de lavado | A mosás menete 4

Schiumogeni | Foamer | Agents moussants | Espumógenos | Habképzők 10 · 11

Cere | Wax | Cires | Ceras | Viasz 12 · 13

Car beauty | Car beauty | Voiture beauté | Car beauty | Igényes autóápolás 14 · 15 · 16 · 17

Interni auto | Car interior | Intérieur voiture | Interiores automóviles | Gépkocsi belső terek

18 · 19

Manutenzione | Maintenance | Entretien | Mantenimiento | Karbantartás 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25

Spray | Spray | Spray | Aerosol | Spray 28 · 29

Anticongelanti | Antifreeze | Antigel | Anticongelante | Fagyállók 26

Pulizia Professionale | Professional Cleaning | Nettoyage Professionnel | Limpieza Profesional | Professzionális tisztítás

30 · 31

32 · 33

Prelavaggi bicomponenti | Bi-component pre wash | Prélavages bi-composants | Prelavados bicomponentes | Kétkomponensű előmosók

9

Accessori | Accessories | Accessoires | Accesorios | Kiegészítők

SISTEMA DI LAVAGGIO | WASH SYSTEM | SYSTÈME DE LAVAGE | SISTEMA DE LAVADO | RENDSZER

LEBALADINMONOSTATICBAYSWASH

LINAXTHE LUX

PORLEGA

ARCOLOREFFETTO NEVE

GOLD WAXSATURNPLANET

MULTI POLISHMULTI POLISH FOAM

5

2

MONOSTATIC

1:81:50

2 % 1 %

40°0

20

4060

80

100

120

11,5

pH140 7

Kg 1200 | Kg 220 | Kg 110 | Kg 25 |

DETERGENTE CONCENTRATO PER IL PRELAVAGGIO E LAVAGGIO ESTERNO DI AUTOVEICOLIRimuove qualsiasi tipo di sporco, sia organico che inorganico. Agisce in modo completo grazie ai tensio-attivi in esso contenuti, disgregando ed emulsionando lo sporco in tempi molto brevi. Può essere usato tutto l’anno. Gradevolmente profumato.

IT

CONCENTRATE PREWASHHigh-performing detergent. Thanks to its surfactants it removes and degreases any kind of dirt, both organic and inorganic. Suitable in any season. Pleasantly scented.

EN

DÉTERGENT LIQUIDE CONCENTRÉ POUR LE PRÉLAVAGE ET LE LAVAGEMONOSTATIC est un détergent liquide formulé pour l’enlèvement rapide de tout type de saleté, aussi bien d’origine organique qu’inorganique. Indiqué dans la période hivernale, agit de façon complète, grâce aux tensioactifs contenus, en désagrégeant et émulsionnant la saleté en temps très brefs.

FR

DETERGENTE LÍQUIDO CONCENTRADO PARA EL PRELAVADO Y EL LAVADOMONOSTATIC es un detergente líquido formulado para eliminar rápidamente cualquier tipo de suciedad, ya sea de origen orgánico o inorgánico. Está particularmente indicado en invierno y actúa completamente, gracias a los tensioactivos que contiene, disgregando y emulsionando la suciedad en breve tiempo.

ES

TISZTÍTÓSZER KONCENTRÁTUM A JÁRMŰVEK KÜLSŐ ELŐMOSÁSÁHOZ ÉS MOSÁSÁHOZMindenfajta, szerves, szervetlen szennyeződést eltávolít. Komplex módon hat, a benne lévő felületi fe-szültséget csökkentő (kapilláraktív) hatóanyagoknak köszönhetően nagyon gyorsan felbontja és emulge-álja a szennyeződést. Egész évben használható. Kellemes illatú.

HU

MULTIWASH

1

1:81:50

2 % 1 %

40°0

20

4060

80

100

120

12

pH140 7

DETERGENTE PER PRELAVAGGIO E LAVAGGIO ESTERNO DI AUTOVEICOLIProfumato, ad altissimo potere pulente è stato formulato per la rapida rimozione di qualsiasi tipo di sporco. Indicato nel periodo invernale e può essere utilizzato anche per mezzi pesanti e telonati.

IT

POWERFUL PREWASH It removes and degreases any kind of dirt very quickly. Recommended in winter time, it is also sui-table for washing curtain-sided trailers and trucks. Pleasantly scented.

EN

DÉTERGENT LIQUIDE POUR LE PRÉLAVAGE ET LE LAVAGE DE L’EXTÉRIEUR DES VOITURES MULTIWASH est un détergent liquide pour l’enlèvement rapide de tout type de saleté, d’origine aussi bien organique qu’inorganique. Dans la période hivernale, agit de façon complète, grâce aux tensioactifs con-tenus, en désagrégeant et émulsionnant la saleté en temps très brefs.

FR

DETERGENTE LÍQUIDO PARA EL PRELAVADO Y EL LAVADO EXTERIOR DE VEHÍCULOSMULTIWASH es un detergente líquido formulado para eliminar cualquier tipo de suciedad, ya sea de origen orgánico o inorgánico. Está particularmente indicado en invierno y actúa completamente, gracias a los tensioactivos que contiene, disgregando y emulsionando la suciedad en breve tiempo.

ES

TISZTÍTÓSZER KONCENTRÁTUM A JÁRMŰVEK KÜLSŐ ELŐMOSÁSÁHOZ ÉS MOSÁSÁHOZIllatosított, nagy hatékonyságú tisztítószer, mindenfajta szennyeződés gyors eltávolítására fejlesztették ki. Használata a téli időszakban javasolt, nagyobb méretű, ponyvázott gépkocsik tisztítására is alkalmas.

HU

Kg 1200 | Kg 220 | Kg 110 | Kg 25 |

3

BAYSWASH

1 %

1:61:40

2,4 %

60°0

20

4060

80

100

120

11,2

pH140 7

DETERGENTE CONCENTRATO PER PRELAVAGGIOSchiumogeno, profumato e con proprietà antimacchia, permette di rimuovere ogni tipo di sporco, senza danneggiare le parti in plastica e in alluminio.

IT

FOAMY CONCENTRATE PREWASH A gentle, foamy and scented detergent. It removes any kind of dirt without damaging aluminum and plastic parts of the vehicles.

EN

DÉTERGENT LIQUIDE CONCENTRÉ POUR LE PRÉLAVAGEBAYS WASH Sa formulation particulière permet d’enlever rapidement tout type de saleté, d’origine aussi bien graisse que minérale. Particulièrement indiqué pour les installations self-service.

FR

DETERGENTE LÍQUIDO CONCENTRADO PARA EL PRELAVADOBAYS WASH su formulación especial permite eliminar rápidamente cualquier tipo de suciedad, tanto de origen graso como mineral. Particularmente indicado para sistemas selfservice.

ES

TISZTÍTÓSZER KONCENTRÁTUM ELŐMOSÁSHOZHabképző, illatos, foltmentes, mindenfajta szennyeződést eltávolít, anélkül, hogy károsítaná a műanyag és alumínium felületeket.

HU

Kg 1150 | Kg 220 | Kg 110 | Kg 25 | Kg 10 |

PRELAVAGGIO | PREWASH | PRÉLAVAGE | PRELAVADO | ELOMOSÁS

6

PRELAVAGGIO | PREWASH | PRÉLAVAGE | PRELAVADO | ELOMOSÁS

2

LEB

1:51:30

3 %

80°0

20

4060

80

100

120

10,5

pH140 7

1,3 %

DETERGENTE CONCENTRATO PER PRELAVAGGIO E LAVAGGIO ESTERNO DI AUTOVEICOLIProdotto schiumogeno espressamente formulato per una rapida rimozione di qualsiasi tipo di spor-co, lascia un film protettivo ad azione lucidante sulle superfici trattate.

IT

CONCENTRATE PREWASH A foamy and convenient detergent expressly formulated to remove any kind of dirt very quickly. It leaves a protective film on vehicles and shiny surfaces.

EN

DÉTERGENT LIQUIDE CONCENTRÉ POUR LE PRÉLAVAGE ET LE LAVAGELEB formulé pour un enlèvement rapide de tout type de saleté, d’origine aussi bien organique qu’i-norganique; laisse un film de protection à action brillante sur les surfaces traitées.

FR

DETERGENTE LÍQUIDO CONCENTRADO PARA EL PRELAVADO Y EL LAVADOLEB está formulado expresamente para eliminar rápidamente cualquier tipo de suciedad, ya sea de origen orgánico o inorgánico; dejando una película protectora con acción abrillantadora sobre las superficies tratadas.

ES

TISZTÍTÓSZER KONCENTRÁTUM A JÁRMŰVEK KÜLSŐ ELŐMOSÁSÁHOZ ÉS MOSÁSÁHOZHabképző tisztítószer, melyet kifejezetten mindenféle szennyeződés gyors eltávolítására fejlesztettek ki. Csillogó hatású védő réteget képez a kezelt felületen.

HU

Kg 1100 | Kg 220 | Kg 110 | Kg 25 | Kg 10 |

ALADIN

1:61:40

2,4 %

60°0

20

4060

80

100

120

11,5

pH140 7

1 %

DETERGENTE SUPERCONCENTRATO PER PRELAVAGGIO ESTERNO DI AUTOVEICOLIScioglie ed emulsiona ogni tipo di sporco anche con basse temperature. Indicato per auto, furgoni, autotreni verniciati e telonati.

IT

SUPER-CONCENTRATE PREWASH It removes any kind of dirt and acts even with law temperature. It is recommended for cars, trucks and curtain-sided trailers.

EN

DÉTERGENT LIQUIDE SUPER-CONCENTRÉ POUR LE PRÉLAVAGE EXTÉRIEUR DE VOITURESALADIN dissout et émulsionne la saleté d’origine aussi bien organique qu’inorganique. Sa formu-lation particulière permet un enlevage rapide et total de la couche de saleté de voitures, fourgons, poids lourds vernis ou munis de bâches, indiqué pour les baisses températures.

FR

DETERGENTE LÍQUIDO SÚPER CONCENTRADO PARA EL PRELAVADO EXTERIOR DE VEHÍCULOSALADIN disuelve y emulsiona la suciedad de origen orgánico e inorgánico. La formulación especial permite eliminar rápidamente y completamente la capa de suciedad de vehículos, furgones, camio-nes remolque pintados o con caja con lona; indicado para las bajas temperaturas.

ES

TISZTÍTÓSZER SZUPERKONCENTRÁTUM A JÁRMŰVEK KÜLSŐ ELŐMOSÁSÁHOZFelold és emulgeál mindenfajta szennyeződést alacsony hőmérsékleten is. Személygépkocsik, tehe-rautók, festett és ponyvás pótkocsis teherautók tisztításához ajánlott.

HU

Kg 1150 | Kg 220 | Kg 110 | Kg 25 | Kg 10 |

2

7

2

PREWASHDETERGENTE LUCIDANTE ALCALINO PER PRELAVAGGIO E LAVAGGIO ESTERNO AUTOVEICOLILa sua formulazione contiene tensioattivi non ionici a basso impatto ambientale, può essere im-piegato sia con sistemi schiumogeni, sia in bassa pressione, lasciando brillante la parte trattata. Eguaglia i bicomponenti ed è indicato per mezzi pesanti e telonati.

IT

ALKALINE POLISHING PREWASHFormulated with nonionic surfactants it can be used both in foam- and law pressure- systems. Compared to bi-component prewashes it leaves the surfaces shiny and it is recommended for trucks and curtain-sided trailers.

EN

DÉTERGENT CIRANT POUR LE PRÉLAVAGE ET LE LAVAGE DE VOITURESPREWASH est un détergent alcalin à tensioactifs non ioniques à bas impact ambiant; peut être employé aussi bien avec des systèmes moussants, qu’en baisse pression, en laissant brillant la surface traitée.

FR

DETERGENTE ABRILLANTADOR PARA EL PRELAVADO Y EL LAVADO DE VEHÍCULOSPREWASH es un detergente alcalino con tensioactivos no iónicos con bajo impacto ambiental; se puede utilizar sea con sistemas espumógenos, sea de baja presión, dejando brillante la superficie tratada.

ES

LÚGOS FÉNYEZŐ TISZTÍTÓSZER A JÁRMŰVEK KÜLSŐ ELŐMOSÁSÁHOZ ÉS MOSÁSÁHOZKapilláraktív, nem ionos összetevőket tartalmaz, környezetkímélő, habképző rendszerekben és alacsony nyomáson is alkalmazható. A kezelt felületet csillogóvá teszi. A kétkomponensű szerekhez hasonló, nagyobb méretű, ponyvázott járművek tisztítására alkalmas.

HU

1:81:50

2 % 1 %

40°0

20

4060

80

100

120

12

pH140 7

Kg 1200 | Kg 220 | Kg 110 | Kg 25 |

DAERG 1

1 %

60°0

20

4060

80

100

120

2,5

pH140 7

60°

DETERGENTE ACIDO PER PRELAVAGGIO IMPIANTI AUTOMATICIRimuove ogni tipo di sporco, proteggendo le vernici e donando brillantezza al veicolo. Ideale per impianti di lavaggio con sistema automatico di dosatura con seconda fase alcalina.

IT

ACID PREWASH FOR AUTOMATIC CARWASHIt removes any kind of dirt, protects the varnish leaving a polish effect. Recommended for automatic carwash with alkaline second phase.

EN

PRÉLAVAGE ACIDE POUR INSTALLATIONS CARWASHDAERG 1 est un détergent acide avec substances protectrices pour les vernis, apte à enlever tous types de saleté. Apte à installations de lavage à système automatique de dosage à com-biner avec une deuxième phase alcaline, donne éclat à la surface traitée.

FR

PRELAVADO ÁCIDO PARA SISTEMAS DE AUTOLAVADODAERG 1 es un detergente ácido con sustancias protectoras para las pinturas, ideal para elimi-nar todos los tipos de suciedad. Adecuado para equipos de lavado con sistema automático de dosificación con una segunda fase alcalina, devuelve brillo a la superficie tratada.

ES

SAVAS TISZTÍTÓSZER ELŐMOSÁSHOZ AUTOMATA GÉPKOCSIMOSÓKBANMindenfajta szennyeződést eltávolít, védi a festékréteget és csillogást kölcsönöz a járműnek. Automata adagolású gépkocsimosókba javasolt, második fázisú lúgos mosással kiegészítve.

HU

Kg 1200 | Kg 220 | Kg 110 | Kg 25 |

1

3

FOREVER

1:61:40

2,4 %

60°0

20

4060

80

100

120

10

pH140 7

1 %

DETERGENTE A BASSA ALCALINITÀ PER PRELAVAGGIO ESTERNO DI AUTOVEICOLIRicco di sostanze protettive rimuove ogni tipo di sporco proteggendo le vernici. Forma abbonante schiuma e dona lucentezza. Ideale per auto d’epoca, moto e supercar. Perfetto in ogni stagione.

IT

LAW-ALKALINE PREWASHFoamy and gently detergent, full of protective substances, it cleans the vehicle and leaves surfaces shiny. Perfect for vintage car, supercar and motorbike in any season.

EN

DÉTERGENT ANTISTATIQUEFOREVER est un détergent avec substances protectrices pour les vernis, apte à enlever touts types de saleté. Forme une riche mousse et donne éclat à la surface traitée.

FR

DETERGENTE ANTIESTÁTICOFOREVER es un detergente con sustancias protectoras para las pinturas, ideal para eliminar todos los tipos de suciedad. Forma abundante espuma y da brillo a la superficie tratada.

ES

ALACSONY LÚGTARTALMÚ TISZTÍTÓSZER A JÁRMŰVEK KÜLSŐ ELŐMOSÁSÁHOZFelületvédő hatású anyagokban gazdag, mindenfajta szennyeződést eltávolít, ugyanakkor védi a festékréteget. Erős habképző és fényező hatású. Veterán autókra, motorokra és nagy teljesítményű versenyautókra ajánlott. Minden évszakban kiválóan használható.

HU

Kg 1200 | Kg 220 | Kg 110 | Kg 25 |

PRELAVAGGIO | PREWASH | PRÉLAVAGE | PRELAVADO | ELOMOSÁS

8

PRELAVAGGI BI-COMPONENTI | BI-COMPONENT PRE WASH | PRÉLAVAGES BI-COMPOSANTS | PRELAVADOS BICOMPONENTES | KÉTKOMPONENSU ELOMOSÓK

AUTOCOSMICDETERGENTE BI-COMPONENTE SUPER CONCENTRATO Prodotto schiumogeno alcalino ad azione super sgrassante. Rimuove ogni tipo di sporco anche in presenza di acque dure. Indicato per mezzi pesanti e telonati.

IT

SUPER-CONCENTRATE BI-COMPONENT PREWASHFoamy alkaline degreaser to remove any kind of dirt even with hard water. It is recommended for trucks and curtain-sided trailers.

EN

DÉTERGENT LIQUIDE BI-COMPOSANTAUTOCOSMIC est un détergent liquide agréablement parfumé pour le prélavage et le lavage de l’extérieur de voitures enlève tout type de saleté d’origine aussi bien organique qu’inorganique meme en presence d’eaux dures. Indiqué pour poids lourds même munis de bâches.

FR

DETERGENTE LÍQUIDO BICOMPONENTEAUTOCOSMIC es un detergente líquido con un perfume agradable para el prelavado y el lavado exterior de vehículos; elimina cualquier tipo de suciedad, ya sea de origen orgánico o inorgánico, incluso en caso de aguas duras. Indicado para vehículos pesados, incluso los camiones caja con lona.

ES

KÉTKOMPONENSŰ TISZTÍTÓSZER SZUPERKONCENTRÁTUMLúgos habképző tisztítószer, szuper erős zsíroldó hatással. Kemény víz használatával is eltávolít mindenfajta szennyeződést. Nagyobb méretű gépkocsik és ponyvás teherautók tisztítására alkalmas.

HU

Kg 1100 | Kg 25 | Kg 10 |

1:50

11,3

pH140 7

3

BICOSMIC

1:40

11,7

pH140 7

DETERGENTE BI-COMPONENTE PER PRELAVAGGIO E LAVAGGIO ESTERNOProdotto alcalino concentrato senza fosfati; pulisce e sgrassa auto, autotreni, cisterne, macchine movimento terra e telonati. Forma abbondante schiuma.

IT

BI-COMPONENT PREWASHFoamy Concentrate alkaline free-phosphate detergent. It perfectly degreases and cleans cars, trai-lers, tankers, heavy equipment vehicles and curtain-sided trailers.

EN

DÉTERGENT LIQUIDE BI-COMPOSANTBICOSMIC est un détergent liquide agréablement parfumé pour le prélavage et le lavage de l’extérieur de voitures; enlève tout type de saleté d’origine aussi bien organique qu’inorganique même en présence d’eaux dures. Indiqué pour poids lourds même munis de bâches.

FR

DETERGENTE LÍQUIDO BICOMPONENTEBICOSMIC es un detergente líquido con un perfume agradable para el prelavado y el lavado exterior de vehículos; elimina cualquier tipo de suciedad, ya sea de origen orgánico o inorgánico, incluso en caso de aguas duras. Indicado para vehículos pesados, incluso los camiones caja con lona.

ES

KÉTKOMPONENSŰ TISZTÍTÓSZER ELŐMOSÁSHOZ ÉS KÜLSŐ MOSÁSHOZLúgos koncentrátum, foszfátmentes; tisztító és zsíroldó hatású, pótkocsis teherautókra, tartályokra, földmunkagépekre és ponyvás teherautókra javasolt. Erősen habképző.

HU

Kg 1100 | Kg 25| Kg 10 |

3

Kg 1100 | Kg 25 | Kg 10 |

LAVATELONIDETERGENTE BI-COMPONENTE PER PRELAVAGGIO Espressamente formulato per una rapida rimozione di qualsiasi tipo di sporco, agisce in modo completo grazie ai tensioattivi contenuti ad alto potere penetrante. Indicato per mezzi pesanti, telonati e camion frigo.

IT

BI-COMPONENT PREWASH Especially formulated for a fast and deep cleaning of trucks, curtain-sided and refrigerated trailers.

EN

DÉTERGENT LIQUIDE BI-COMPOSANTLAVATELONI est un détergent liquide agréablement parfumé pour le prélavage de l’extérieur de voitures et expressément formulé pour un enlèvement rapide de tout type de saleté; agit de façon complète, en enlevant même la saleté la plus tenace. Indiqué pour poids lourds même munis debâches.

FR

DETERGENTE LÍQUIDO BICOMPONENTELAVATELONI es un detergente líquido con un perfume agradable para el prelavado exterior de vehículos, formulado expresamente para eliminar rápidamente cualquier tipo de suciedad; actúa completamente, eliminando incluso la suciedad más difícil. Indicado para vehículos pesados, inclu-so los camiones caja con lona.

ES

PONYVATISZTÍTÓ KÉTKOMPONENSŰ TISZTÍTÓSZER ELŐMOSÁSHOZMindenfajta szennyeződés kimondottan gyors eltávolítására fejlesztették ki, komplex módon hat, kapilláraktív hatóanyagai erős penetrációs képességének köszönhetően. Nagyobb gépjárművek, ponyvás teherautók és hűtős teherautók tisztítására alkalmas.

HU

1:50

11,4

pH140 7

1

9

CEMENTIXDISINCROSTANTE PER CEMENTOElimina le incrostazioni di cemento da betoniere e attrezzi.

IT

CEMENT REMOVERIt removes cement from tools and cement mixers.

EN

DÉTERGENT POUR BÉTONNIÈRESIl enlève le ciment des outils et des bétonnières.

FR

DETERGENTE PARA HORMIGONERASe elimina el cemento de las herramientas y hormigoneras.

ES

CEMENTELTÁVOLÍTÓEtávolítja a cementlerakódásokat a betonkeverőről és a szerszámokról.

HUKg 1100 | Kg 25 |

2

pH140 7

1:5

1

DETERGENTI SPECIALI | SPECIAL DETERGENTS | DÈTERGENT SPÉCIAL | DETERGENTE ESPECIAL | SPECIÁLIS TISZTÍTÓSZEREK

3

TRUCK SAN

1:61:40

2,4 % 2 %

60°0

20

4060

80

100

120

11,4

pH140 7

DETERGENTE SCHIUMOGENO CLORO ATTIVOSpecifico per il lavaggio e l’igienizzazione dell’interno di veicoli trasporto bestiame e celle frigo-rifere, svolge una profonda azione sanitizzante contro funghi e batteri. Non usare su superfici in alluminio o materiale zincato.

IT

ACTIVE-CHLORINE FOAMY DETERGENTFormulated to deeply clean and sanitize the inside of the cattle carriage and refrigerated trailers. Do not use on aluminum or galvanized surfaces.

EN

DÉTERGENT MOUSSEUX CHLORO-ACTIFTRUCK SAN est un détergent à action hygiènisante expressément pour le lavage et l’hygiènisation de l’intérieur de voitures destinées au transport de bétail et chambres frigorifiques; a une profonde action assainissant contre champignons et bactéries grâce aux substances spéciales contenues. Ne pas utiliser sur surfaces en aluminium et matériel galvanisé.

FR

DETERGENTE ESPUMOSO CON CLORO ACTIVOTRUCK SAN es un detergente con acción higienizante específico para el lavado y la higienización de inte-riores de vehículos destinados al transporte de ganado y cámaras frigoríficas; desempeña una profunda acción desinfectante contra hongos y bacterias, gracias a las sustancias especiales que contiene. No utili-zar sobre superficies de aluminio ni material zincado.

ES

AKTÍV KLÓR TARTALMÚ HABKÉPZŐ TISZTÍTÓSZERÉlőállat-szállító és hűtőkamrás járművek mosására és egészségügyi tisztítására, erős gomba- és baktériumölő hatású. Ne használjuk alumínium és horganyzott felületen.

HU

Kg 1200 | Kg 220 | Kg 110 | Kg 25 |

10

SCHIUMOGENI | FOAMER | AGENTS MOUSSANTS | ESPUMÓGENOS | HABKÉPZOK

ARCOLORDETERGETE SCHIUMOGENO AD EFFETTO CROMATICO ROSSO, GIALLO, BLUCompleta il processo di lavaggio dopo l’azione degli agenti pre-lavanti. La schiuma colorata rimuo-ve lo sporco residuo dal veicolo svolgendo un’azione lucidante sulle parti verniciate. Formulato per impianti di autolavaggio muniti di arco schiuma.

IT

COLORED FOAMER- RED, YELLOW, BLUEIt helps and completes the washing process after prewashing phase. The colored foam removes the remaining dirt leaving the surface shiny. Exclusively formulated for automatic carwash with foam-arch phase.

EN

DÉTERGENT MOUSSANT À EFFET CHROMATIQUE ROUGE, JAUNE, BLEUARCOLOR est un détergent adjuvant de lavage à effet chromatique pour compléter le nettoyage dela voiture après l’intervention d’agents pré-lavage. La légère mousse colorée enlève la saleté rési-duelle de la voiture en menant une action cirant sur les parties vernies; formulé pour installations de lavage de voitures munis de arc vec tuyères à mousse.

FR

DETERGENTE ESPUMÓGENO CON EFECTO CROMÁTICO ROJO, AMARILLO, AZULARCOLOR es un detergente coadyuvante de lavado con efecto cromático, utilizado para completar lalimpieza del vehículo después de la intervención de agentes prelavadores. Su suave espuma de color elimina la suciedad residual del vehículo, desempeñando una acción abrillantadora sobre laspartes pintadas; formulado para sistemas de autolavado dotados con arco con boquilla de espuma.

ES

HABKÉPZŐ TISZTÍTÓSZER PIROS, SÁRGA, KÉK SZÍNHATÁSSALAz előmosást követően kiegészíti a mosási folyamatot. A színezett hab eltávolítja a járművön lévő szennyeződésmaradványokat és fényessé teszi a festett felületet. Habkapuval ellátott gépkocsi-mosók számára fejlesztették ki.

HU

Kg 10 | Kg 25 |

340°0

20

4060

80

100

120

9,8

pH140 7

40°

THE LUX POLISH PRE-CERAProdotto innovativo che sostituisce i normali shampoo spazzole. Prepara il veicolo alla fase di ceratura. La sua speciale formula permette di abbattere le sostanze contenute nell’acqua, risolvendo l’annoso pro-blema dei puntini bianchi che si formano sulla vettura dopo l’asciugatura. Riduce i consumi di cere e il connubio dei due prodotti rende il veicolo estremamente lucido.

IT

POLISH PRE-WAX An innovative substitute of normal shampoo for automatic carwash. It prepares the vehicle for the wax phase and its special formula avoids the white spots after the drying phase. It reduces the consumption of wax leaving the car very shiny.

EN

DÉTERGENT NETTOYAGE PRÉ-CIRETHE LUX est un nouveau produit qui remplace les normales shampoing brosses. Shampoing brosses. Sa fonction est celle de préparer l’appareil à l’installation, avec les cires, l’accouplement des deux produits rend l’appareil extrêmement lumineux. En outre, la formule de THE LUX est conçue pour décomposer les substances contenues dans l’eau, trouvant une solution au problème éternel de points blancs qui sont formés sur l’appareil après le séchage. En outre, il réduit la consommation des cires Ce traitement avec THE LUX permet une protection à long terme. Idéal pour les lavages avec de nouvelles formes de tissu.

FR

DETERGENTE POLISH PRE-ENCERADOTHE LUX un producto innovador que sustituye los normales champús para cepillos. Su función es la de preparar el coche al impacto con el encerado, la combinación de los dos productos deja el coche increíble-mente brillante. Además, la fórmula de THE LUX se ha estudiado para abatir las sustancias presentes en el agua, resolviendo así el viejo problema de los puntitos blancos que se forman sobre el coche después del secado. Además, reduce el consumo de cera. Este tratamiento con THE LUX deja una protección de larga duración. Ideal para los autolavados con nuevos cepillos de tejido.

ES

FÉNYESÍTŐ VIASZ ELŐTTÚj termék, mely helyettesíti a kefés mosókhoz való samponokat. Előkészíti a járművet a viaszozásra. Különleges összetétele révén megoldást kínál a száradás után jelentkező fehér foltokra, melyek mindig is gondot okoztak. Használatával kevesebb viaszra van szükség és a két termék együttes alkalmazásával a jármű különösképpen csillogó felületet kap.

HU

Kg 1000 | Kg 100 | Kg 25 | Kg 10 |

30°0

20

4060

80

100

120

3,6

pH140 7

30°

1

EFFETTO NEVE

20°0

20

4060

80

100

120

7,5

pH140 7

DETERGENTE SCHIUMOGENO A PH NEUTROCoadiuvante di lavaggio ne completa il processo dopo l’azione degli agenti pre-lavanti. La schiuma rimuove lo sporco residuo presente sul veicolo svolgendo un’azione lucidante. Espressamente for-mulato per impianti di lavaggio con arco schiuma.

IT

PH-NEUTRAL FOAMY SHAMPOOIt helps and completes the washing process after prewashing phase. The foam removes the remaining dirt leaving the surface shiny. Exclusively formulated for automatic carwash with foam-arch phase.

EN

DÉTERGENT MOUSSANT À PH NEUTREEFFETTO NEVE est un détergent neutre adjuvant de lavage pour compléter le processus après l’action des agents pré-lavage. La mousse enlève la saleté résiduelle encore présente sur la voiture en menant une action cirant. Expressément formulé pour installations de lavage de voitures munis d’arc mousse.

FR

DETERGENTE ESPUMÓGENO CON PH NEUTROEFFETTO NEVE es un detergente neutro coadyuvante de lavado para completar el proceso una vez que los agentes prelavadores han realizado su acción. Su espuma elimina la suciedad residual presente en el vehículo, realizando una acción abrillantadora. Formulado expresamente para sistemas de autolavadodotados con arco de espuma.

ES

HABKÉPZŐ PH SEMLEGES TISZTÍTÓSZERMosóhatás-erősítő összetevők egészítik ki az előmosást. A hab eltávolítja a járművön lévő szennyeződésmaradványokat és fényessé teszi a felületet. Kifejezetten habkapuval ellátott gépkocsi-mosók számára fejlesztették ki.

HU

Kg 1000 | Kg 200 | Kg 100 | Kg 25 |

20°

3

11

SCHIUMOGENI | FOAMER | AGENTS MOUSSANTS | ESPUMÓGENOS | HABKÉPZOK

LINAXSHAMPOO PRE-CERA PER IMPIANTI AUTOMATICI DI LAVAGGIOOltre a detergere, facilita la fase di spazzolatura preparando la carrozzeria alla successiva fase di ceratura. Di facile risciacquo, mantiene puliti gli spazzoloni dell’impianto.

IT

PRE-WAX SHAMPOO It cleans and facilitates the brushing phase, while preparing the surface of the vehicle for the wax phase. It keeps the brushes clean.

EN

SHAMPOOING PRÉ-CIRE POUR LE LAVAGE DANS INSTALLATIONS AUTOMATIQUES DE LAVAGELINAX est un adjuvant de lavage, mène une action de finissage et prépare la voiture à la successive phase de cirage, en formant sur la surface un substrat optimal. La formulation particulière permet d’enlever les traces de saleté résiduelles sans attaquer les surfaces; l’auto-nettoyage des balais-brosses.

FR

CHAMPÚ PRE-CERA PARA EL LAVADO EN SISTEMAS AUTOMÁTICOS DE LAVADOLINAX es un coadyuvante de lavado, desempeña una acción de fijación y prepara el vehículo para la fase sucesiva de encerado, formando sobre la superficie una subcapa idónea. Su espe-cial formulación, permite eliminar los residuos de suciedad sin corroer las superficies; facilita la autolimpieza de los cepillos.

ES

SAMPON VIASZ ELŐTT AUTOMATA GÉPKOCSIMOSÓKBAA tisztításon túl a kefés mosás folyamatát is megkönnyíti, előkészíti a gépkocsit a viaszozásra. Könnyű lemosni és tisztán tartja a mosóberendezés keféit.

HU

Kg 1000 | Kg 200 | Kg 100 | Kg 25 | Kg 10 |

30°0

20

4060

80

100

120

3,6

pH140 7

1

30°

FA D’ORODETERGENTE SCHIUMOGENO A PH NEUTROIndicato per il lavaggio manuale dell’esterno dei veicoli. La soffice schiuma che si forma rimuove lo sporco espletando un’azione lucidante sulle parti verniciate. Non intacca le superfici. Gradevol-mente profumato.

IT

NEUTRAL PH FOAMY SHAMPOO It is recommended for hand washing of vehicles. The foamy and scented detergent removes any kind of dirt leaving the surface very shiny.

EN

DÉTERGENT MOUSSANT À PH NEUTREFA’ D’ORO est un détergent neutre pour le lavage manuel de l’extérieur de voitures. La légère mousse qui se forme enlève la saleté sur le véhicule en menant une action cirant sur les parties vernies. N’attaque pas les vernis.

FR

DETERGENTE ESPUMÓGENO CON PH NEUTROFA’ D’ORO es un detergente neutro para el lavado manual exterior de vehículos. La suave espuma que se forma elimina la suciedad presente en el vehículo, desempeñando una acción abrillantadora sobre las partes pintadas. No corroe las superficies.

ES

PH SEMLEGES SAMPON KÉZI MOSÁSHOZA gépkocsik kézi külső mosására ajánlott. A képződő lágy hab eltávolítja a szennyeződést, ugyanakkor csillogóvá teszi, de nem károsítja a festett felületeket. Kellemes zöldalma illatú.

HU

Kg 1000 | Kg 100 | Kg 25 | Kg 10 | Kg 5 |

7

pH140 7

1:5

0,5%

3

UNICOSHAMPOO CERA MANUALE CONCENTRATOA ph neutro indicato per il lavaggio manuale esterno dei veicoli, crea un’abbondante schiuma con facile risciacquo. Rilascia un film protettivo e lucidante a lunga durata. Effetto polish.

IT

CONCENTRATE WAX-SHAMPOO Neutral ph foamy detergent recommended for hand washing of vehicles. It leaves a long-lasting protective film. Polish effect.

EN

SHAMPOOING CIRE MANUEL CONCENTRÉUNICO est un shampooing à pH neutre et utilisé dans le lavage manuel de voitures; il créée une mousse riche à rinçage facile et chute de l’eau; livre un film protecteur et cirant à longue durée surtoute la surface de la voiture.

FR

CHAMPÚ CERA MANUAL CONCENTRADOUNICO es un champú con pH neutro que se utiliza para el lavado manual de automóviles; crea unagran cantidad de espuma que se enjuaga fácilmente con agua; dejando una capa protectora y bril-lante de larga duración en toda la superficie del vehículo.

ES

VIASZSAMPON KONCENTRÁTUM KÉZI MOSÁSHOZSemleges ph értékű, a gépkocsik kézi külső mosására alkalmas, könnyen lemosható, bő habot képez. Fénylő, hosszan tartó védő réteget képez a felületen. Fényesítő hatású.

HU

Kg 10 | Kg 25 |

30°0

20

4060

80

100

120

7,5

pH140 7

30° 1:5

1%

3

12

CERE | WAXES | CIRES| CERAS | VIASZOK

SATURN

20°0

20

4060

80

100

120

5,5

pH140 7

CERA AUTO-ASCIUGANTE LUCIDANTE CONCENTRATACera cationattiva con eccezionali proprietà protettive per superfici verniciate e metalliche, sia per impianti automatici che self-service. Permette una rapida e totale asciugatura della vettura e forma un film idrorepellente.

IT

CONCENTRATE BRIGHTENING WAXCationic wax recommended for both automatic carwash and self-service, for a quick drying of vehicles. It leaves a water-repellent film and a polish effect.

EN

CIRE AUTO-SÉCHANT À EFFET CIRANTSATURN est une cire cation-active à exceptionnelles propriétés protectrices pour surfaces vernies et métalliques, aussi bien pour installations automatiques que self-service; permet un rinçage rapide et total de la voiture; forme un film hydrofuge qui protège les surfaces.

FR

CERA AUTO-SECANTE CON EFECTO BRILLANTESATURN es una cera catión activa con propiedades protectoras excepcionales para superficies pin-tadas y metálicas, idónea sea para sistemas automáticos, sea para self-service; permite un secado rápido y completo del vehículo; forma una capa hidrorrepelente que protege las superficies.

ES

AUTÓVIASZ – SZÁRÍTÓ, FÉNYEZŐ KONCENTRÁTUMKationaktív viasz, különleges védő összetevőkkel óvja a festett és fém felületeket úgy az automata, mint az önkiszolgáló gépkocsimosókban. Elősegíti a gépkocsi gyors és teljes száradását, a felületen vízlepergető védőréteget képez.

HU

Lt 1000 | Lt 100 | Lt 25 | Lt 10 |

20°

0,2 %

GOLD WAXCERA AUTO-ASCIUGANTE SUPER CONCENTRATA Cera cationattiva ad effetto polish che favorisce il rapido scorrimento dell’acqua dalla superficie, permettendo una rapida e totale asciugatura del veicolo. E’ indicata sia per impianti automatici che self-service. Forma un film idrorepellente proteggendo la superficie a lungo.

IT

SUPER-CONCENTRATE WAXCationic quick-drying wax with polish effect, suitable for automatic carwash. It leaves a protective film over the vehicles.

EN

CIRE AUTO-RINÇANT ET BRILLANTGOLD WAX est une cire cation-active à effet polish qui permet le rapide écoulement de l’eau de surfaces, aussi bien pour installations automatiques que self-service; permet un rinçage rapide et total de la voiture; forme un film hydrofuge sur la voiture qui protège les surfaces.

FR

CERA AUTO-SECANTE Y ABRILLANTADORAGOLD WAX es una cera catión activa con efecto polish, que favorece el deslizamiento rápido del agua de las superficies, sea para sistemas automáticos, sea para self-service; permite un secado rápido y completo del vehículo; forma en el vehículo una capa hidrorrepelente que protege las superficies.

ES

AUTÓVIASZ – SZÁRÍTÓ SZUPERKONCENTRÁTUMKationaktív, fényesítő hatású viasz, ami elősegíti a víz gyors lefolyását, a gépjármű gyors és teljes száradását. Használata automata és önkiszolgáló gépkocsimosókban is ajánlott. Vízlepergető réte-get képez és tartósan védi a felületet.

HU

Lt 1000 | Lt 100 | Lt 25 | Lt 10 |

6°0

20

4060

80

100

120

5

pH140 7

6°

0,1 %

PLANETCERA AUTO-ASCIUGANTE LUCIDANTE Indicata per impianti di lavaggio automatici permette un’asciugatura rapida e totale del veico-lo. Forma un film idrorepellente lasciando la superficie lucida e brillante. La sua formulazione consente di ridurre la manutenzione di pulizia dell’impianto (valvole, pompe dosatrici).

IT

FAST-DRYING WAX Suitable for automatic carwash it allows you a quick drying of the vehicles. It leaves a pro-tective film and a shiny surface. Thanks to its formula, cost and time for maintenance of the carwash, as pumps and valves, will be reduced.

EN

CIRE POUR INSTALLATIONS AUTOMATIQUES DE LAVAGEPLANET est une cire indiquée pour installations de lavage à rinçage à air avec des propriétés cirant exceptionnelles; permet un rinçage rapide et total; forme un film hydrofuge qui protège pendant longtemps les surfaces.

FR

CERA PARA SISTEMAS AUTOMÁTICOS DE LAVADOPLANET es una cera indicada para sistemas de lavado con secado por aire con excelentes propiedades abrillantadoras; permite un secado rápido y completo; forma una capa hidrorre-pelente que protege las superficies con el tiempo.

ES

AUTÓVIASZ – SZÁRÍTÓ, FÉNYEZŐHasználata automata gépkocsimosókban javasolt, elősegíti a jármű teljes és gyors száradását. Vízlepergető réteget képez, fényessé és csillogóvá teszi a felületet. Összetevőinek köszönhetően használata során a berendezés (szelepek, pumpák) tisztításának gyakorisága csökkenthető.

HU

Lt 100 | Lt 25 | Lt 10 |

30°0

20

4060

80

100

120

5

pH140 7

30°

0,3 %

13

CERE | WAXES | CIRES| CERAS | VIASZOK

MULTIPOLISH CERA POLISH SILICONICAAlternativa alla cera solida, lucida senza strofinare e dona una protezione che dura nel tempo. Prodotto concentrato di nuova generazione, contiene siliconi che donano una brillantezza duratura. Idrorepellente permette una perfetta asciugatura dell’auto. Specifico per impianti di lavaggio auto-matico dotati di programma polish.

IT

POLYMER POLISH WAXAlternative solution to the solid wax, it leaves a long-lasting film while polishes the surface, thanks to its polymers. Water-repellent it allows a perfect drying of the vehicles. Suitable for automatic carwash with polish phase.

EN

CIRE POLISH EN SILICONEMULTIPOLISH, alternative à la cire solide, cire sans frotter et donnes une protection di dure dans le temps. Produit concentré de nouvelle génération, contient silicones cireux qui donnent un éclat qui dure; hydrofuge, permet un parfait rinçage de la voiture.

FR

CERA POLISH SILICONADA MULTIPOLISH, como alternativa a la cera sólida, abrillanta sin frotar y ofrece una protección durade-ra con el tiempo. Es un producto concentrado de nueva generación, contiene siliconas cerosas que dan una brillantez duradera; hidrorrepelente, permite un secado perfecto del automóvil.

ES

SZILIKONOS FÉNYESÍTŐ VIASZ A szilárd állapotú viasz helyett választható, dörzshatás nélkül fényesíti és tartósan védi a felüle-tet. Új generációs koncentrátum, szilikont tartalmaz, mely tartós fényt kölcsönöz a felületnek. Vízlepergető, elősegíti a tökéletes száradást. Használata fényesítő programmal felszerelt automata

HU

Lt 25 | Lt 10 |

80°0

20

4060

80

100

120

7

pH140 7

80°

4 %

MULTIPOLISH FOAM CERA POLISH SCHIUMOGENA PROFUMATAIdrorepellente, anti-pioggia, protegge la carrozzeria dalle intemperie e previene il riformarsi dello sporco. Permette una perfetta asciugatura dell’auto, assicurando una brillantezza “effetto spec-chio”. Specifico per impianti di lavaggio dotati di programma polish.

IT

FOAMY SCENTED POLISH WAX Water-repellent and weather proof it allows a perfect quick drying of the vehicles, leaving the sur-face very shiny. It is recommended for automatic carwash with polish phase.

EN

CIRE NETTOYANTE MOUSSANTE PARFUMÉERésistant à l’humidité et à la pluie, elle protège la carrosserie des intempéries et prévient la nouvelle formation de saleté. Elle permet un séchage parfait de la voiture en assurant la brillance d’un “effet miroir”. Indiquée pour des installations de lavage équipées d’un programme ‘polish’.

FR

CERA POLISH DE ESPUMA PERFUMADAHidro-repelente y anti-lluvia, protege la carrocería de la intemperie y previene la formación de suciedad. Ofrece un secado perfecto del coche, garantizando una brillantez con “efecto espejo”. Producto específico para instalaciones de lavado dotadas de programa “polish”.

ES

ILLATOSÍTOTT, HABKÉPZŐ FÉNYESÍTŐ VIASZVízlepergető, esőálló, védi a karosszériát az időjárási viszontagságoktól, és megakadályoz-za az újabb szennyeződések képződését. Elősegíti a gépkocsi tökéletes száradását, „tükör hatású” fényt kölcsönöz a felületnek. Használata fényesítő programmal felszerelt mosókban javasolt.

HU

Lt 25 | Lt 10 |

80°0

20

4060

80

100

120

7

pH140 7

80°

4 %

14

CAR BEAUTY | CAR BEAUTY | VOITURE BEAUTÉ | CAR BEAUTY | IGÉNYES AUTÓÁPOLÁS

POR LEGA DETERGENTE ALCALINO PER LA PULIZIA DEI CERCHI IN LEGARimuove polvere ed incrostazioni da cerchi e mozzi, ridonando l’originale brillantezza senza che questi vengano intaccati.

IT

ALKALINE RIMS CLEANERIt removes quickly dirt and dust from rims and hubs, leaving the surface bright.

EN

PRODUIT DÉTERGENT ALCALIN POUR LE NETTOYAGE DES BANDAGES EN ALLIAGEPOR LEGA est un produit liquide qui enlève poudre et incrustations de bandages et moyeux, en donnant l’éclat originel, sans qu’ils soient attaqués.

FR

PRODUCTO DETERGENTE ALCALINO PARA LA LIMPIEZA DE LAS LLANTAS DE ALEACIÓNPOR LEGA es un producto líquido que elimina polvo e incrustaciones de llantas y bujes, devolviendo su brillo original, sin que estos se corroan.

ES

LÚGOS TISZTÍTÓSZER A FELNI TISZTÍTÁSÁRAFeloldja a fékport és a lerakódásokat a felniről és a kerékagyról, visszaadja eredeti csillogásukat, anélkül, hogy károsítaná a felületet.

HU

Kg 1100 | Kg 110 | Kg 25 | Kg 10 |

1:10

5 %

10,8

pH140 7

2

POR LEGA EXTRADETERGENTE CONCENTRATO ALCALINO PER LA PULIZIA DI CERCHI IN LEGARimuove lo sporco e le incrostazioni da cerchi e mozzi . Agisce rapidamente.

IT

CONCENTRATED ALKALINE RIMS CLEANER It removes and degreases any kind of dirt in very short time. It leaves the surface shiny.

EN

PRODUIT DÉTERGENT CONCENTRE’ ALCALIN POUR LE NETTOYAGE DES BANDAGES EN ALLIAGEPOR LEGA est un produit liquide qui enlève poudre et incrustations de bandages et moyeux, en donnant l’éclat originel, sans qu’ils soient attaqués.

FR

PRODUCTO DETERGENTE CONCENTRADO ALCALINO PARA LA LIMPIEZA DE LAS LLANTAS DE ALEACIÓNPOR LEGA es un producto líquido que elimina polvo e incrustaciones de llantas y bujes, devolviendo su brillo original, sin que estos se corroan.

ES

LÚGOS TISZTÍTÓSZER KONCENTRÁTUM A FELNI TISZTÍTÁSÁRAFeloldja a fékport és a lerakódásokat a felniről és a kerékagyról. Gyors hatású.

HU

Kg 1160| Kg 110 | Kg 25 | Kg 10 |

1:10

5 %

11,5

pH140 7

NEW LEGADETERGENTE ACIDO PER LA PULIZIA DEI CERCHI IN LEGARimuove sporco ed incrostazioni da cerchi e sponde. Contiene sostanze protettive che non intacca-no le superfici trattate. Ridona brillantezza.

IT

ACID RIMS CLEANERIt removes any kind of dirt from rims and hubs. It protects the surfaces leaving them very shiny.

EN

PRODUIT DÉTERGENT ALCALIN POUR LE NETTOYAGE DES BANDAGES EN ALLIAGEPOR LEGA est un produit liquide qui enlève poudre et incrustations de bandages et moyeux, en donnant l’éclat originel, sans qu’ils soient attaqués.

FR

PRODUCTO DETERGENTE ALCALINO PARA LA LIMPIEZA DE LAS LLANTAS DE ALEACIÓNPOR LEGA es un producto líquido que elimina polvo e incrustaciones de llantas y bujes, devolviendo su brillo original, sin que estos se corroan.

ES

SAVAS TISZTÍTÓSZER A FELNI TISZTÍTÁSÁRAFeloldja a fékport és a lerakódásokat a felniről és a peremről. Védő összetevőket tartalmaz, melyek nem károsítják a kezelt felületet. Visszaadja az eredeti csillogást.

HU

Kg 1160 | Kg 110 | Kg 25 | Kg 10 |

1:10

2,5

pH140 7

2

2

15

BELL GOMM EXTRARAVVIVANTE CONCENTRATO PER PNEUMATICI ED ESTERNI IN PLASTICALucidante concentrato neutro ha un’azione protettiva che evita le screpolature e l’usura dei mate-riali plastici. Non intacca le superfici.

IT

CONCENTRATE TYRE SHINE LIQUID Neutral and concentrate product, it softens and renews tires and other rubber parts, preserving their natural color and avoiding the cracking.

EN

RAVIVANT CONCENTRÉ POUR PNEUS ET EXTÉRIEURS EN PLASTIQUELustrant concentré neutre à action protectrice qui empêche les craquelures et l’usure des matériaux en plastique. N’altère pas les surfaces.

FR

RENOVADOR CONCENTRADO PARA NEUMÁTICOS Y PARTES EXTERNAS DEL VEHÍCULO DE MA-TERIAL PLÁSTICOAbrillantador concentrado neutro con acción protectora que evita las grietas y el desgaste de los materiales de plástico. No corroe las superficies.

ES

ÉLÉNKÍTŐ KONCENTRÁTUM GUMIABRONCSRA ÉS A KÜLSŐ MŰANYAG FELÜLETEKRESemleges hatású fényező, mely védő hatása révén nem károsítja, nem karcolja és koptatja a műanyag felületeket.

HU

Kg 1200 | Kg 25 | Kg 12 |

1:7

7

pH140 7

BELL GOMMRAVVIVANTE LUCIDANTE PER PNEUMATICI ED ESTERNI IN PLASTICA La sua azione protettiva evita le screpolature e l’usura dei materiali plastici. Non intacca le superfici.

IT

TYRE SHINE LIQUID It protects, softens and renews tires and other rubber parts, preserving their natural color.

EN

RAVIVANT CIRANT POUR PNEUS ET EXTÉRIEURS EN PLASTIQUEBELL GOMM est un cirant neutre pour pneus et matériels plastiques de l’extérieur de voitures. A une action protectrice qui évite les écaillages et retarde l’usure des matériels plastiques. N’attaquepas les surfaces.

FR

REAVIVANTE ABRILLANTADOR PARA NEUMÁTICOS Y PARTES EXTERNAS DE PLÁSTICOBELL GOMM es un abrillantador neutro para neumáticos y materiales plásticos del exterior de vehículos. Tiene una acción protectora que evita las grietas y retrasa el desgaste de los materialesplásticos. No corroe las superficies.

ES

ÉLÉNKÍTŐ, FÉNYEZŐ A GUMIABRONCSRA ÉS A KÜLSŐ MŰANYAG FELÜLETEKREVédő hatása révén nem károsítja, nem karcolja és koptatja a műanyag felületeket.

HU

Kg 1200 | Kg 25 | Kg 12 |

1:5

7

pH140 7

CAR BEAUTY | CAR BEAUTY | VOITURE BEAUTÉ | CAR BEAUTY | IGÉNYES AUTÓÁPOLÁS

16

CAR BEAUTY | CAR BEAUTY | VOITURE BEAUTÉ | CAR BEAUTY | IGÉNYES AUTÓÁPOLÁS

VEDARBEI DETERGENTE VETRIGrazie all’elevato potere sgrassante rimuove rapidamente ogni tipo di sporco da cristalli, specchi e superfici lavabili. Formulato con acque prive di calcio e magnesio evita la formazione di aloni, eva-pora velocemente, non intacca le superfici trattate e lascia una gradevole profumazione.

IT

GLASS CLEANER High performing detergent, perfect for a streak-free shine on glasses, mirrors and every washable surface. It is formulated with no-calcium and no-magnesium water. Pleasantly scented.

EN

DÉTERGENT MOUSSANT POUR LE NETTOYAGE DE SURFACES VITREUSES ET TOUTES LES SUR-FACES LAVABLES SANS RINÇAGE VEDARBEI a élevé pouvoir dégraissant, enlève rapidement tout type de saleté; formulé avec eaux sans calcium et magnésium, évite la formation d’inesthétiques halos, s’évapore vitement en laissant un agréable parfum.

FR

DETERGENTE LÍQUIDO PARA LA LIMPIEZA DE SUPERFICIES VÍTREAS Y TODAS LAS SUPERFICIESLAVABLES SIN ENJUAGUEVEDARBEI tiene un elevado poder desengrasante y elimina rápidamente todo tipo de suciedad; for-mulado con aguas sin calcio ni magnesio, evita que se formen antiestéticos halones, evapora de forma rápida y no corroe las superficies, dejando un perfume agradable.

ES

ÜVEGTISZTÍTÓErős zsíroldó hatásának köszönhetően gyorsan eltávolít mindenfajta szennyeződést az ablaküvegekről, a tükrökről és a mosható felületekről. Kálcium- és magnéziummentes vízből készült összetételének köszönhetően használata során foltmentesen szárad, könnyen elpárolog, nem károsítja a kezelt felületet és kellemes illatú.

HU

Kg 1000 | Kg 100 | Kg 25 | Kg 10 |

1

1:1

8,1

pH140 7

EROS

1

DETERGENTE MULTIUSO PER TUTTE LE SUPERFICI LAVABILIIgenizzante e con elevato potere sgrassante è indicato, oltre alla pulizia delle superfici lavabili, anche per la pulizia di utensili e macchinari di officine meccaniche.

IT

MULTI-PURPOSE DETERGENTPowerful and sanitizing detergent , effective for cleaning of all washable surfaces. It is also recommen-ded for utensils and machines.

EN

DÉTERGENT LIQUIDE MULTIFONCTIONS POUR TOUTES LES SURFACES LAVABLESEROS est un détergent spécifique à élevé pouvoir dégraissant pour le nettoyage de toutes les surfaces lavables; indiqué pour outils et machines d’usines mécaniques. Est doué d’un élevé pouvoir hygiènisant et est idéal sur toutes les surfaces.

FR

DETERGENTE LÍQUIDO MULTIUSOS PARA TODAS LAS SUPERFICIES LAVABLESEROS es un detergente específico de elevado poder desengrasante para la limpieza de todas las superficies lavables; indicado para herramientas y maquinarias de talleres mecánicos. Dispone de un elevado poder higienizante y se puede utilizar sobre cualquier superficie.

ES

TÖBBFUNKCIÓS TISZTÍTÓSZER MINDEN MOSHATÓ FELÜLETRETisztító és erős zsíroldó hatása miatt a mosható felületeken túl szerelőműhelyek szerszámainak és be-rendezéseinek tisztítására is ajánlott.

HU

Kg 1050 | Kg 110 | Kg 25 | Kg 10 |

1:10

9,3

pH140 7

NICOL SPOILER RINNOVA FASCIONI, PARTI IN GOMMA E PLASTICAProdotto a base di emulsione siliconica che ridona splendore e colore a tutte le superfici in gomma e plastica esterne ed interne dei veicoli ( cruscotti, batti tacchi, ecc.). Crea un film resistente che protegge a lungo le parti trattate.

IT

SPOILER RENEWER It creates a polish film on Bumpers, Side Panels and Spoilers . It prevents from discoloring and ageing and leaves a long-lasting protective film on the surfaces.

EN

RENOUVÈLE CEINTURE ET PARTIES EN CAOUTCHOUC ET PLASTIQUENICOL SPOILER est un produit à base d’émulsion en silicone qui donne splendeur et couleur à toutes lessurfaces en caoutchouc et plastique. Grâce à ses substances particulières, créée un film resistant qui protège pendant longtemps les parties traitées.

FR

RENUEVA BANDAS Y PARTES DE GOMA Y PLÁSTICONICOL SPOILER es un producto a base de emulsión silicónica que devuelve brillo y color a todas las super-ficies de goma y plástico. Gracias a sus especiales sustancias, crea una capa resistente que protege con el tiempo las partes tratadas.

ES

MEGÚJÍTJA A GUMI ÉS MŰANYAG FELÜLETEKETSzilikon emulzió alapú készítmény, mely csillogást és színt ad a jármű külső és belső, gumi illetve műanyag felületeinek (műszerfal, küszöb, stb.). Ellenálló réteget képez, mely hosszan védi a kezelt felületeket.

HU

Kg 25 | Kg 10 | Kg 5 |

1:1

7

pH140 7

17

M15 BLUDETERGENTE LAVA TESSUTI PROFUMATOProdotto a bassa schiuma di alta qualità per il lavaggio di tappezzerie, moquettes e tappeti. Indicato per macchine ad estrazione deterge e smacchia ogni tipo di tessuto, rilasciando un persistente e gradevole profumo.

IT

PERFUMED CARPET CLEANER Low-foam detergent to clean textiles and carpets. It is recommended for extractors, it leaves a long-lasting and pleasant scent.

EN

DÉTERGENT LIQUIDEM 15 BLU est un détergent à action polyvalente pour le lavage de tapisseries, moquettes et tapisavec appareillages aptes; ravive les tissus en le reportant à leur splendeur originelle. Outre à déter-ger et détacher, laisse dans l’environnement un parfum persistant et agréable.

FR

DETERGENTE LÍQUIDOM 15 BLU es un detergente con acción polivalente para el lavado de tapicerías, moquetas y al-fombras con equipos específicos; reaviva los tejidos devolviéndoles su brillo original. Además de limpiar y quitar las manchas, deja en el ambiente un perfume persistente y agradable.

ES

ILLATOSÍTOTT TEXTILTISZTÍTÓFékezett habzású, kiemelt minőségű készítmény a kárpit és a szőnyegek tisztításához. Tisztítógépekhez javasolt, mindenfajta anyagot tisztít és folttalanít, tartósan és kellemesen illatos.

HU

Kg 1000 Kg 25 | Kg 10 |

1

1:7

8,1

pH140 7

1:20

CAR BEAUTY | CAR BEAUTY | VOITURE BEAUTÉ | CAR BEAUTY | IGÉNYES AUTÓÁPOLÁS

M20DETERGENTE LAVA TESSUTIProdotto a bassa schiuma per il lavaggio di tappezzerie, moquettes e tappeti. Ravviva i tessuti riportandoli al loro originale splendore. Deterge e smacchia, indicato per macchine ad estrazione.

IT

CONCENTRATE CARPET CLEANERLow-foam detergent for all interior automotive textiles and carpets. It removes marks and revitali-zes colors. It is recommended with use of extractors.

EN

DÉTERGENT MOUSSANT MULTIFONCTIONS POUR TOUTES LES SURFACES LAVABLESM 20 est un détergent à action polyvalente pour le lavage de tapisseries, moquettes et tapis avecappareillages aptes; ravive les tissus en le reportant à leur splendeur originelle. Outre à déterger et détacher, laisse dans l’environnement un parfum persistant et agréable.

FR

DETERGENTE LÍQUIDO MULTIUSOS PARA TODAS LAS SUPERFICIES LAVABLESM 20 es un detergente con acción polivalente para el lavado de tapicerías, moquetas y alfombras con los equipos específicos; reaviva los tejidos, devolviéndoles su brillo original. Además de limpiar y quitar las manchas, deja en el ambiente un perfume persistente y agradable.

ES

SZŐNYEG- ÉS TEXTILTISZTÍTÓ KONCENTRÁTUMFékezett habzású készítmény a kárpit és a szőnyegek tisztításához. Visszaadja az anyagok eredeti csillogását. Tisztít és eltávolítja a foltokat, kárpittisztító gépekhez javasolt.

HU

Kg 1000 | Kg 25 | Kg 10 |

1

9

pH140 7

5 %

1:20

18

INTERNI AUTO | CAR INTERIOR | INTÉRIEUR VOITURE | INTERIORES AUTOMÓVILES | GÉPKOCSI BELSO TEREK

OLE’LUCIDA CRUSCOTTI LIQUIDOEmulsione a base siliconica con ph neutro per le superfici in materiale plastico, come cruscotti, mo-danature, interni di vetture in similpelle e paraurti. Pulisce, lucida, lascia un sottile film protettivo idrorepellente e antipolvere.

IT

DASHBOARD POLISHERSilicone emulsion for dashboard and plastic part inside the vehicles. It cleans, shines and protects form UV rays preventing fading or cracking. Long-lasting effect and pleasantly scented.

EN

CIRANT SPRAY POUR TOUTES LES SURFACES EN MATÉRIEL PLASTIQUEOLE’ est une émulsion à base de silicone pour les surfaces en matériel plastique comme tableaux debord, bourrelets, intérieurs de voitures en similicuir et pare-chocs; à pH neutre, n’attaque aucun type de matériel plastique, donne l’éclat originel, en laissant un film protecteur durable.

FR

ABRILLANTADOR EN SPRAY PARA TODAS LAS SUPERFICIES DE MATERIAL PLÁSTICOOLE’ es una emulsión a base de silicona para abrillantar las superficies de material plástico, como salpicaderos, molduras, interiores de automóviles en símil piel y paragolpes; con pH neutro, no corroe ningún tipo de material plástico y devuelve el brillo original, dejando una capa protectora duradera.

ES

MŰSZERFAL-MŰANYAGÁPOLÓPh semleges hatású szilikonos alapú emulzió a műanyag felületekre, a műszerfalra, a szegélyekre, a műbőr belső borításra és a lökhárítóra. Tisztít, fényez, vékony vízlepergető és portaszító réteget képez.

HU

Kg 10 |

PELLEFLUIDO IDRATANTE PER PELLE E CUOIOIdeale per idratare, rigenerare e proteggere la vera pelle e il cuoio. Ammorbidisce e nutre le parti trattate ripristinandone le proprietà.

IT

NOURISHING LEATHER TREATMENTA specific emulsion to hydrate, revitalize and protect leather. It leaves the treated parts nourished and soft.

EN

FLUIDE HYDRATANT POUR PEAU ET CUIRPELLE est un fluide idéal pour la protection et la régénération des selleries en peau et cuir. Assoupliles parties traitées et nourrit en restaurant les propriétés.

FR

FLUIDO HIDRATANTE PARA PIEL Y CUEROPELLE es un fluido ideal para proteger y regenerar las partes de piel y cuero. Suaviza las partes tratadas y las nutre restableciendo sus propiedades.

ES

HIDRATÁLÓ OLDAT BŐRÁPOLÁSHOZTökéletesen hidratálja, élénkíti és védi a valódi bőrt. Puhítja és táplálja a kezelt felületeket és visszaállítja azok eredeti állapotát.

HU

Kg 5 |

7

pH140 7

GENIUSDEODORANTE IGENIZZANTEElimina gli odori sgradevoli lasciando una piacevole e persistente profumazione. Contiene princi-pi attivi di esclusiva origine naturale. Idoneo anche per impianti self-service. Disponibile in varie profumazioni.

IT

SANITIZING AIR-FRESHENERIt leaves a long-lasting delightful scent. Made of natural components it is also suitable for self-service carwash. Available in several fragrances.

EN

PARFUMANTGENIUS est un parfumant à action hygiènisant pour intérieur de voitures avec des principes actifsde seule origine naturelle. Elimine instantanément les odeurs désagréables de toutes surfaces enlaissant un parfum durable.

FR

PERFUMADORGENIUS es un perfumador con acción higienizante para interiores de vehículos con principios activosde origen exclusivamente natural. Elimina al instante los malos olores de cualquier superficie, dejando un perfume persistente.

ES

ILLATOSÍTÓ DEZODORMegszünteti a kellemetlen szagokat, kellemes, hosszantartó illatot biztosít. Kizárólag természe-tes eredetű hatóanyagokat tartalmaz. Használata önkiszolgáló gépkocsimosókban is ajánlott. Különböző illatú változatai léteznek.

HU

Kg 10 |

1:1

7,2

pH140 7

19

DAERG CARPROFUMO PER AUTOLimone - Muschio - Cocco - Pino - Fragola - Vaniglia

IT

CAR FRAGRANCESLemon - Musk - Coconut - Pine - Strawberry - Vanilla

EN

PARFUM POUR VOITURECitron - Mousse - Noix de coco - Pine - Strawberry - Vanilla

FR

PARFUME PARA COCHELemon - Musgo - Coco - Pino - Fresa - Vainilla

ES

AUTÓILLATOSÍTÓCitrom - Moha – Kókusz – Fenyő – Eper - Vanília

HU

INTERNI AUTO | CAR INTERIOR | INTÉRIEUR VOITURE | INTERIORES AUTOMÓVILES | GÉPKOCSI BELSO TEREK

GENIUS TOPDEODORANTE ELIMINA ODORIAd azione igenizzante elimina istantaneamente gli odori sgradevoli in qualsiasi ambiente. Lascia una gradevole e persistente profumazione. La sua formulazione contiene principi attivi di esclusiva origine naturale.

IT

DEODORIZER ODOUR-STOPIt eliminates instantly unpleasant odour and leaves a long-lasting delightful perfume. Made of natural components, it is also suitable for self-service carwash.

EN

DÉSODORISANT ANTI-ODEURS Son action hygiénisante élimine instantanément les mauvaises odeurs dans n’importe quelle am-biance. Laisse durablement un agréable parfum. Sa formulation contient des principes actifs d’ori-gine exclusivement naturelle.

FR

DESODORANTE ELIMINA OLORESCon acción higienizante, elimina los malos olores de forma instantánea en cualquier ambiente. Deja un perfume agradable y duradero. Su formulación contiene principios activos exclusivamente de origen natural.

ES

SZAGTALANÍTÓ DEZODORTisztító hatása révén azonnal eltávolítja a kellemetlen szagokat bármilyen környezetben. Kellemes, hosszantartó illatot biztosít. Kizárólag természetes eredetű hatóanyagokat tartalmaz.

HU

Kg 10 |

1 BOX x 60 pz. |

1:1

7,2

pH140 7

20

MANUTENZIONE | MAINTENANCE | ENTRETIEN | MANTENIMIENTO | KARBANTARTÁS

SAETTA BIHDETERGENTE PER ESTERNO MOTORI E PEZZI MECCANICI Rimuove qualsiasi tipo di sporco anche in presenza di acque dure, senza intaccare le superfici.

IT

ALKALINE ENGINE CLEANERIt cleans and degreases engines and their mechanical parts. It perfectly works even with hard water.

EN

DÉTERGENT LIQUIDE POUR LE LAVAGE EXTÉRIEUR DE MOTEURS ET PIÈCES MÉCANIQUESSAETTA BIH est un détergent liquide pour le lavage de l’extérieur de moteurs et parties mécaniques en général. Enlève tout type de saleté, aussi bien d’origine organique qu’inorganique, même en présence d’eaux dures. N’attaque pas les surfaces.

FR

DETERGENTE LIQUIDO PER IL LAVAGGIO ESTERNO DI MOTORI E PEZZI MECCANICISAETTA BIH è un detergente liquido per il lavaggio dell’esterno di motori e parti meccaniche ingenere. Rimuove qualsiasi tipo di sporco, di origine organica ed inorganica, anche in presenza di acque dure. Non intacca le superfici.

ES

MOTOR- ÉS ALKATRÉSZMOSÓMindenfajta szennyeződést eltávolít, akár kemény víz használata mellett is, anélkül, hogy károsítaná a felületet.

HU

Kg 1000 | Kg 25 | Kg 10 |

1:10

10,5

pH140 7

2

CHIMEL

9,4

pH140 7

RIMUOVI MOSCERINIAppositamente formulato per rimuovere gli insetti dalla carrozzeria, vetri, paraurti e mascherine degli autoveicoli.

IT

INSECT REMOVEREspecially formulated to remove insects from bodywork, glasses and bumpers of the vehicles.

EN

ANTI INSECTESDétergent moussant, proprement indiqué pour l’enlèvement d’insectes des voitures.

FR

MOSQUITOS REMOVEDORDetergente lìquido Indicado específicamente para eliminar los insectos de los vehículos.

ES

ROVARELTÁVOLÍTÓ - BOGÁROLDÓKifejezetten a rovarok gépkocsikarosszériáról, üvegről, lökhárítóról, hűtőrácsról való eltávolítására

HUKg 25 | Kg 10 |

1:10

2

21

DAV-IDRODECERANTE PARAFFINICORimuove lo strato di cera paraffinica dalle vetture di nuova fabbricazione. Da utilizzare in aspirazio-ne con idropulitrice o con nebulizzatore.

IT

PARAFFINIC WAX REMOVERA paraffinic based product perfect to remove paraffin wax from new vehicles.

EN

DÉ-CIRANT PARAFFINIQUEPour l’enlèvement de la couche paraffinique des voitures de nouvelle fabrication.

FR

QUITA CERA PARAFÍNICOPara eliminar la capa de cera parafínica de los automóviles de nueva fabricación.

ES

PARAFFINOS VIASZOLDÓEltávolítja az új gépkocsikról a viaszréteget. Takarítógépben illetve porlasztóban használható.

HULt 1100 | Lt 25 |

DAV-COPDECERANTE COPOLIMERERimuove lo strato di cera copolimerica dalle vetture di nuova fabbricazione. Da utilizzare con ne-bulizzatore.

IT

COPOLYMER WAX REMOVERIt removes copolymer wax from new vehicles. It is recommended to be used with nebulizer.

EN

DÉ-CIRANT COPOLYMÈREPour l’enlèvement de la couche de cire copolymère des voitures de nouvelle fabrication.

FR

QUITA CERA COPOLÍMEROPara eliminar la capa de cera copolímera de los automóviles de nueva fabricación.

ES

KOPOLIMER VIASZOLDÓEltávolítja a kopolimer viaszréteget az új gépkocsikról. Porlasztóban használható.

HUKg 1100 | Kg 25 |

11,3

pH140 7

1:10

5 %

MANUTENZIONE | MAINTENANCE | ENTRETIEN | MANTENIMIENTO | KARBANTARTÁS

CATRAMIXELIMINA CATRAMEFormulato per dissolvere incrostazioni di catrame e resine vegetali da superfici metalliche, plastiche o verniciate. Non intacca vernici, materiali plastici né alcun altro tipo di superficie metallica. Grazie al suo potere adesivo non scivola via da superfici verticali o rivolte al suolo.

IT

TAR REMOVEREspecially formulated to dissolve tar and resin from metal, plastic and varnished surfaces. Thanks to its adhesive property it doesn’t slide from vertical surfaces.

EN

ÉLIMINE GOUDRONFormulé pour dissoudre les incrustations de goudron et les résines végétales des surfaces métalliques, plastiques ou vernies. N’altère pas les vernis, les matériaux en plastique ni aucun autre type de surface métallique. Grâce à son pouvoir adhésif, il ne glisse pas sur les surfaces verticales ou tournées vers le sol.

FR

QUITA ALQUITRÁNFormulado para disolver incrustaciones de alquitrán y resinas vegetales de superficies metáli-cas, plásticas o pintadas. No corroe la pintura, ni el material plástico, ni ningún otro tipo de superficie metálica. Gracias a su poder adhesivo, no se despega de superficies verticales o dirigidas al suelo.

ES

KÁTRÁNY ELTÁVOLÍTÓKátrány és növényi gyanta maradványok fém, műanyag illetve festett felületekről való eltávolítására fejlesztették ki. Nem károsítja a festéket, a műanyag vagy bármilyen fém felületeket. Tapadóképessége folytán nem folyik le függőleges vagy felfordított felületekről.

HU

Lt 25| Lt 10 |

22

MANUTENZIONE | MAINTENANCE | ENTRETIEN | MANTENIMIENTO | KARBANTARTÁS

D2 CALCARETRATTAMENTO OSMOSISpecifico per preservare le membrane, è un trattamento delle acque di alimentazione osmosi, inibi-sce il calcare disperdendone le particelle.

IT

OSMOSIS TREATMENTWater treatment specifically formulated to preserve membranes from limescale.

EN

TRAITEMENT OSMOSEPour le nettoyage du calcaire dans les membranes.

FR

TRATAMIENTO OSMOSISPara la limpieza de los restos calcáreos de las membranas.

ES

OZMÓZISOS ÁPOLÁSA membrán védelmére szolgáló eljárás, megakadályozza a vízkőképződést.

HUKg 25 |

VAPOR 99DISINCROSTANTE ANTICALCAREIndicato per la rimozione di calcare da tubi, serpentine, resistenze, etc.

IT

ANTI LIMESCALE Recommended to remove scale from pipes, serpentines and resistances.

EN

DÉSINCRUSTANTPour l’enlevage du calcaire des serpentins.

FR

DESINCRUSTANTEIndicado para eliminar los restos. Calcáreos de los serpentines

ES

VÍZKŐOLDÓA vízkő csövekből, vezetékekből való feloldására.

HU

Kg 12 |

2,5

pH140 7

ANTICALCAREANTICALCARE PER IDROPULITRICIProdotto detergente per rimuovere il calcare dalle idropulitrici (sistema goccia a goccia).

IT

DESCALER FOR HIGH-PRESSURE CLEANERSDetergent to remove scale from high-pressure cleaners.

EN

PRODUIT POUR LA PRÉVENTION ET LE NETTOYAGE DU CALCAIRE DANS LES HYDRO-POLISSOIRS

FR

PRODUCTO PARA PREVENIR Y LIMPIAR LOS RESTOS CALCÁREOS EN LAS HIDROLIMPIA-DORAS

ES

VÍZKŐOLDÓ NAGYNYOMÁSÚ MOSÓBERENDEZÉSEKBEVízkőoldó tisztítószer (csepegtetős rendszerű) nagynyomású mosóberendezésekhez.

HUKg 25 |

10

pH140 7

23

MANUTENZIONE | MAINTENANCE | ENTRETIEN | MANTENIMIENTO | KARBANTARTÁS

Kg 25 | Kg 12 |

1:1

12,5

pH140 7

CICLOPEELIMINA CALCARESpecificatamente formulato per la pulizia di sanitari, piastrelle e superfici dure, perfetto per la puli-zia delle parti metalliche e in vetro dell’autolavaggio, scioglie ruggine e calcare.

IT

SCALE REMOVERSpecifically formulated to clean sanitary fittings, tiles and hard surfaces. Perfect for cleaning of metals parts and glasses of the carwash. It dissolves rust and scale.

EN

DÉTERGENT ÉLIMINE CALCAIRECICLOPE est un produit formulé pour le nettoyage des sanitaires, carreaux et surfaces dures. Peut être utilisé dans le lavage des voitures pour le nettoyage des parties métalliques et en verre. Liquéfie calcaire et rouille.

FR

DETERGENTE PARA ELIMINAR RESTOS CALCÁREOSCICLOPE es un producto formulado para limpiar sanitarios, azulejos y superficies duras. En el au-tolavado, se utiliza para limpiar las partes metálicas y acristaladas. También disuelve la herrumbre.

ES

VÍZKŐOLDÓA tisztító szerelvények, csempék és kemény felületek tisztítására fejlesztették ki, alkalmas a gépkocsimosók fém és üveg részeinek tisztítására, oldja a rozsdát és a vízkövet.

HU

MULTIREMOVERDETERGENTE ANTICALCAREProdotto formulato per la pulizia di alcune parti dell’autolavaggio, come piastrelle, parti dure e vetrate. Grazie all’alta viscosità, aderisce perfettamente alla superficie da trattare e agisce su tipi di sporco come calcare, ruggine, grasso e ferro.

IT

DESCALERSpecific formulated for the cleaning of tiles, hard surfaces and glasses of the carwash. It cleangs to the surface and removes any kind of dirt like scale, rust and grease, preventing the build up.

EN

PRODUIT DÉTERGENT ANTICALCAIRE MULTIREMOVERMULTIREMOVER est un produit formulé pour le nettoyage de quelques parties du lavage des voi-tures, comme carreaux, parties dures et verrières. Grâce à la haute viscosité, adhère à la surface à traiter et agit sur types de saleté (calcaire, rouille, graisse et fer).

FR

PRODUCTO DETERGENTE ANTICALCÁREOMULTIREMOVER es un producto formulado para la limpieza de algunas partes del autolavado, comoazulejos, partes duras y acristalados. MULTIREMOVER, gracias a su viscosidad, se adhiere perfec-tamente a la superficie a tratar y actúa sobre tipos de suciedad (restos calcáreos, herrumbre, grasa e hierro).

ES

VÍZKŐOLDÓ TISZTÍTÓSZERA gépkocsimosó egyes részeinek - csempe, kemény és üvegezett felületek - tiszítására fejlesztet-ték ki. Nagy viszkozitásának köszönhetően tökéletesen tapad a kezelt felülethez és eltávolítja a vízkövet, rozsdát, zsírt és a fékport.

HU

Kg 25 | Kg 10 |

12,2

pH140 7

1:1

24

MANUTENZIONE | MAINTENANCE | ENTRETIEN | MANTENIMIENTO | KARBANTARTÁS

HALEMAN | HALEMAN GEL PASTA BIANCA LAVAMANISgrassante e ricco di sostanze emollienti, lava a fondo le mani da grasso, olii, vernici etc..., lascian-do la pelle morbida. Non ottura gli scarichi.

IT

CLEANING HAND WHITE PASTEVery soothing cream paste to clean hands from grease, oils , varnishes and bitumen. It leaves skin very soft. It does not block pipe.

EN

PÂTE BLANCHE LAVE-MAINS PROTECTRICECrème très apaisant pour nettoyer les mains de graisses, huiles, vernis et bitume. Il laisse la peau très douce. Il ne bloque pas la conduite.

FR

PASTA BLANCA LAVAMANOS PROTECTORACrema muy suave pasta para limpiar las manos de grasa, aceites, barnices y betún. Se deja la piel muy suave. No bloquea la tubería.

ES

FEHÉR KÉZMOSÓ GÉLZsíroldó hatású és puhító öszetevőkben gazdag, hatékonyan távolítja el a kézről a zsírt, olajat, festéket, stb., megőrizve a bőr puhaságát. Nem okoz dugulást a lefolyóban.

HU

Kg 10 | Kg 5 |

7

pH140 7

HP 23

1

PULITORE PER PAVIMENTIProdotto concentrato ad alto potere pulente per tutti i pavimenti lavabili. Elimina lo sporco senza intaccare le superfici, non lascia aloni, gradevolmente profumato.

IT

FLOOR CLEANERProfessional concentrate low-foamy detergent for a brilliant cleaning. It removes the tough stains respecting the surface. It is also suitable for floor scrubbers.

EN

DÉTERGENT PARFUMÉ POUR LE LAVAGE MANUEL ET MÉCANIQUE DES SOLSHp 23 est un détergent liquide concentré pour toutes les surfaces lavables et parfumé. A élevépouvoir nettoyant, ne laisse pas de halos et est utilisé pour beaucoup d’emplois. Utilisez HP 23 sans ajouter d’autres produits, pour éviter des phénomènes d’interaction qui pourraient en réduire l’efficacité.

FR

DETERGENTE PROFUMATO PER IL LAVAGGIO MANUALE E MECCANICO DEI PAVIMENTIHp 23 è un detergente liquido concentrato per tutte le superfici lavabili e profumato. Ha elevato po-tere pulente, non lascia aloni ed e’utilizzato per vari scopi. Impiegare HP 23 senza aggiungere altriprodotti, per evitare interazioni che potrebbero ridurne l’efficacia.

ES

PADLÓTISZTÍTÓNagy tisztító hatékonyságú koncentrátum mindenfajta mosható padlófelületre. Eltávolítja a szennyeződéseket, a felületet nem károsítja, folt nélkül szárad, kellemes illatú.

HU

Kg 1000 | Kg 25 | Kg 10 |

9,3

pH140 7

25

MANUTENZIONE | MAINTENANCE | ENTRETIEN | MANTENIMIENTO | KARBANTARTÁS

M-BAT-65BIODEGRADANTE PER SAPONI E DETERGENTIProdotto specifico per la metabolizzazione naturale delle sostanze organiche. Le speciali colture batteriche in esso contenute, accelerano i processi spontanei di degradazione delle acque di scarico degli autolavaggi, senza sviluppo di cattivi odori o effetti collaterali spiacevoli. I microrganismi specializzati metabolizzano le principali sostanze organiche che, fermentando, producono cattivi odori. Indicato per impianti con acqua di riciclo.

IT

BIOLOGICAL DEGRADER FOR THE RECYCLE OF WASTE WATERA special product that forsters the natural metabolic process of the organic components contained in waste water. The special bacterial culture of M-BAT-65 increases the spontaneous degradation of the waste water, to avoid the creation of unpleasant smell or any collateral damage. The micro-organisms of M-BAT-65 metabolize the organic bacterial which creates bad smell, through the fermentation.

EN

BIODÉGRADANT DE SAVONS ET DÉTERGENTSDans les installations qui utilisent aussi d’eaux de recyclage.

FR

BIODEGRADANTE DE JABONES Y DETERGENTESEn los sistemas que también utilizan agua reciclada.

ES

SZAPPAN ÉS TISZTÍTÓSZEREK BIOLÓGIAI LEBONTÓJAA szerves anyagok természetes lebomlását segítő készítmény.

HUKg 25 |

DAERG FLOFLOCCULANTE PER DEPURATORIIdeale per la depurazione delle acque di scarico degli impianti di autolavaggio.

IT

FLOCCULANT FOR PURIFIERSWater treatment to purify the waste water of the carwash.

EN

FLOCULANT POUR DÉPURATEURS IDÉAL POUR DÉPURER LES EAUXFR

FLOCULANTE PARA DEPURADORES, IDEAL PARA DEPURAR LAS AGUASES

LEFOLYÓTISZTÍTÁSHOZA gépkocsimosók szennyvizének tisztítására alkalmas.

HUKg 25 |

ANTISCHIUMAANTISCHIUMAIT

NO-FOAM ADDITIVEEN

EMULSION POUR DIMINUER L’EFFET MOUSSANT DES PRODUITSFR

EMULSIÓN PARA DISMINUIR LA ESPUMA DE LOS PRODUCTOSES

HABTALANÍTÓHUKg 25 |

26

K2 -22 | K2 – 40 | POLARGELLIQUIDO REFRIGERANTE PER RADIATORIAntigelo permanente a base glicolica per circuiti di raffreddamento di autoveicoli. Grazie ai particolari inibitori di corrosione presenti preserva e protegge a lungo tutte le parti meccani-che con cui viene a contatto. Protezione da -22°C.

IT

REFRIGERATING RADIATOR FLUIDIt preserves and protects all the mechanical parts of the radiator. Protection to -22°C.

EN

LIQUIDE RÉFRIGÉRANT POUR RADIATEURSAntigel permanent à base glycolique pour circuits de refroidissement des voitures. Grâce aux inhibiteurs particuliers de corrosion qu’il contient, il préserve et protège à long terme toutes les parties mécaniques avec lesquelles il entre en contact. Protection jusqu’à -22°C.

FR

LÍQUIDO REFRIGERANTE PARA RADIADORESAnti-hielo permanente a base de glicol para circuitos de refrigeración de vehículos. Gracias a sus particulares inhibidores de corrosión, protege por más tiempo todas las partes mecáni-cas con las cuales entra en contacto. Protección desde -22°C.

ES

HŰTŐFOLYADÉK RADIÁTOROKBAGlikol alapú fagyálló folyadék a gépjárművek hűtőrendszere számára. Korróziógátló összetevőinek köszönhetően tartósan védi a gépkocsi fém részeit, melyekkel érintkezésbe lép. -22 C foktól biztosít védelmet.

HU

Kg 25 | Kg 10 | Kg 5 | Lt 1 |

CRISTAL MAGIC PARFUMDETERGENTE PROFUMATO PER PARABREZZAProdotto liquido particolarmente indicato per la pulizia dei cristalli, ottimo per la rimozione dei moscerini e degli insetti. CRISTALL MAGIC PARFUM durante l’utilizzo rilascia un gradevole profumo all’interno del veicolo.

IT

SCENTED WINDSCREEN DETERGENT Liquid specifically formulated to clean windscreen. It removes insects leaving a pleasant scent inside the vehicles.

EN

DÉTERGENT POUR PARE-BRISEIl élimine les insectes en laissant un parfum agréable à l'intérieur les véhicules.

FR

DETERGENTE PARA PARABRISASElimina los insectos dejan un olor agradable en el interior los vehículos.

ES

ILLATOSÍTOTT NYÁRI SZÉLVÉDŐMOSÓ FOLYADÉKFőleg szélvédő tisztítására ajánlott folyadék, kiváló a rovarok és muslincák eltávolítására. Használata során kellemes illatot áraszt a gépjármű belső terében.

HUKg 5 | ml 250 |

ANTICONGELANTI | ANTIFREEZE | ANTIGEL | ANTICONGELANTE | FAGYÁLLÓK

CRISTAL MIGNON -60DETERGENTE ANTICONGELANTE VETRISpecifico per vaschette lavavetri. Ideale in ogni stagione ma fondamentale in inverno, per prevenire la formazione di ghiaccio. Ad alto potere sgrassante e detergente assicura una perfetta pulizia dei cristalli; non lascia aloni e non intacca le parti in gomma e vernici.

IT

ANTI-FREEZE LIQUID Highly concentrated anti-freeze detergent for windscreen tray. Suitable in any season but essential in winter time, it prevents ice. It perfectly cleans glasses and windscreen with a streak-free effect.

EN

ANTIGEL DÉTERGENT POUR PARE-BRISECRISTAL MIGNON -60 est un détergent pour cuves lave-verre. Produit antigel, assure un excellent nettoyage du pare-brise grâce à sa haute concentration. Son emploi est indiqué pendant les mois hivernaux.

FR

ANTIHIELO DETERGENTE PARA PARABRISASCRISTAL MIGNON -60 es un detergente para depósitos lavaparabrisas. Producto anticongelante, asegura una excelente limpieza del parabrisas, gracias a su elevada concentración. Se aconseja utilizarlo en los meses de invierno.

ES

TÉLI SZÉLVÉDŐMOSÓ FOLYADÉKKifejezetten az ablakmosó tartályba való. Minden évszakban használható, de télen elengedhetetlen a használata, a jégképződés elkerülése érdekében. Erős zsíroldó és tisztító hatása biztosítja az ablakok tökéletes tisztaságát; foltmentesen szárad és nem károsítja a festett és gumifelületeket.

HU

Lt 25 | Lt 10 | Lt 1 | ml 250 |

1

7

pH140 7

CAR CAREProfessional Cleaning

28

SPRAY | SPRAY | SPRAY | AEROSOL | SPRAY

OLE’

DAERG VETRI

POR LEGA

SPRAY LUCIDACRUSCOTTIPulisce e lucida le superifici in plastica interne del veicolo. Lascia un sottile film idrorepellente e antipolvere proteggendo le parti trattate da agenti atmosferici e raggi UV. Disponibile in varie profumazioni.

IT

SPRAY DETERGENTE VETRIRimuove ogni tipo di sporco da vetri, specchi e qualsiasi superficie smaltata. La sua speciale formula dona brillantezza senza lasciare aloni o striature. Gradevolmente profumato.

IT

SPRAY DETERGENTE PER CERCHILa sua schiuma rimuove polvere ed incrostazioni da cerchi e mozzi, ridonando brillantezza senza che questi vengano intaccati.

IT

DASHBOARD POLISH SPRAYIt cleans and shines dashboard and plastic part inside the vehicles. It protects from UV rays and prevents from cracking and discoloring. It is available in several fragrances.

EN

GLASS CLEANER SPRAYExtraordinary high performing detergent, perfect for a streak-free shine on glasses, mirrors and every washable surface. Pleasantly scented.

EN

RIMS CLEANER SPRAYIt removes quickly dirt and dust from rims, leaving the surface very bright.

EN

SPRAY CIRE TABLEAUX DE BORDOLE’ spray cire tableaux de bord protecteur, parfumé pour toutes les parties en plastiques de la voiture. OLE’ nettoie, cire et protège des agents atmosphériques et des rayons UV en rendant lesparties traitées comme nouvelles.

FR

PRODUIT TECHNIQUE AÉROSOL PRESSURISÉ POUR LE NETTOYAGE DE VERRES, CRISTAUX ET MIROIRSDAERG VETRI enlève tout type de saleté de toutes surfaces en verre ou émaillées. Sa formulespéciale donne éclat sans laisser halos ou rayages.

FR

PRODUIT TECHNIQUE AÉROSOL PRESSURISÉ EN FORME DE MOUSSE ACTIVE POUR LE NET-TOYAGE DES JANTES EN ALLIAGEPOR LEGA est un produit en forme de mousse, enlève poudre et incrustations de jantes et ridelles, en donnant l’éclat originel, sans qu’ils sont attaqués.

FR

SPRAY ABRILLANTADOR SALPICADEROOLE’ spray abrillantador y protector para salpicaderos, perfumado, para todas las partes de plástico del automóvil. OLE’ limpia, abrillanta y protege de los agentes atmosféricos y de los rayos UV dejan-do las partes tratadas como nuevas.

ES

PRODUCTO TÉCNICO AEROSOL PRESURIZADO PARA LA LIMPIEZA DE CRISTALES Y ESPEJOSDAERG VETRI elimina todo tipo de suciedad de cualquier superficie vítrea o esmaltada. Su fórmula especial devuelve brillo sin dejar halones o estrías.

ES

PRODUCTO TÉCNICO AEROSOL PRESURIZADO EN FORMA DE ESPUMA ACTIVA PARA LA LIM-PIEZA DE LLANTAS DE ALEACIÓNPOR LEGA es un producto en forma de espuma, elimina polvo e incrustaciones de llantas y bujes, devolviendo el brillo original, sin que éstos sean atacados.

ES

MŰSZERFALÁPOLÓ SPRAYTisztítja és fényesíti a gépjármű belső terének műanyag felületeit. Vékony vízlepergető és porta-szító réteget képez, így megvédi a kezelt felületeket a környezeti hatásoktól és az UV sugárzástól. Különböző illatosított változatai léteznek.

HU

ÜVEGTISZTÍTÓ SPRAYEltávolít mindenfajta szennyeződést üvegről, tükörről és mindenfajta mosható felületről. Különleges összetétele csillogást kölcsönöz a felületnek, folt- és csíkmentesen szárad. Kellemes illatú.

HU

FELNI TISZTÍTÓ SPRAYHabja eltávolítja a fékport és egyéb lerakódásokat a felniről és a kerékagyról, visszaadja a felület csillogását, anélkül, hogy károsítaná azt.

HU

Pz. 24 x 300 ml | Pz. 24 x 600 ml |

Pz. 24 x 300 ml |

Pz. 24 x 300 ml |

29

SPRAY | SPRAY | SPRAY | AEROSOL | SPRAY

BELL GOMM

BULLENT

SPRAY RAVVIVANTE GOMMALucida, protegge e rinnova i pneumatici e le superfici in gomma. Effetto lunga durata.

IT

TYRE SHINE SPRAYIt shines, protects and revitalizes rims and rubber parts. Long-lasting effect.

EN

PRODUIT TECHNIQUE AÉROSOL PRESSURISÉ POUR LE NETTOYAGE DE PLASTIQUESBELL GOMM est un produit pour le nettoyage des surfaces plastiques (pneus et plastiques), donne l’aspect originel aux parties traitées. Idéal même dans le secteur nautique.

FR

PRODUCTO TÉCNICO AEROSOL PRESURIZADO PARA LA LIMPIEZA DE PLÁSTICOSBELL GOMM es un producto para la limpieza de las superficies plásticas (gomas y plásticos) y de-vuelve el aspecto original a las partes tratadas. Ideal también en el sector náutico.

ES

GUMI ÉLÉNKÍTŐ SPRAYFényesíti, védi és megújítja a gumiabroncsokat és a gumifelületeket. Hosszan tartó hatású.

HU

SPRAY SBLOCCANTE LUBRIFICANTESblocca e lubrifica le parti meccaniche assemblate o soggette a movimento. Elimina e previene la ruggine, protegge dalla corrosione e dall’ossidazione. Toglie l’umidità.

IT

LOOSENING AND LUBRICATING SPRAYIt loosens and lubes mechanical parts. It removes and prevents rust, protects from decay and oxi-dation. Drives out moisture.

EN

PRODUIT TECHNIQUE AÉROSOL PRESSURISÉ, DÉVISSANT, À USAGE PROFESSIONNEL.BULLENT débloque et lubrifie les parties mécaniques assemblées ou sujettes à mouvement. Elimine et prévient la rouille. Protège de la corrosion et de l’oxydation; enlève l’humidité.

FR

PRODUCTO TÉCNICO AEROSOL PRESURIZADO, DESENROSCADO, PARA USO PROFESIONALBULLENT desbloquea y lubrifica partes mecánicas ensambladas o sujetas a movimiento. Elimina y previene la herrumbre. Protege de la corrosión y de la oxidación; quita la humedad.

ES

CSAVARLAZÍTÓ, ZSÍROZÓ SPRAYMeglazítja és zsírozza az összeszerelt vagy mozgó alkatrészeket. Eltávolítja a rozsdát és akadályoz-za annak képződését, véd a korróziótól és oxidációtól. Távol tartja a nedvességet.

HU

Pz. 24 x 300 ml |

Pz. 24 x 300 ml |

30

VEDARBEI BELL GOMM

PULIZIA PROFESSIONALE | PROFESSIONAL CLEANING | NETTOYAGE PROFESSIONNEL| LIMPIEZA PROFESIONAL | PROFESSZIONÁLIS TISZTÍTÁS

NICOL SPOYLER

GENIUS TOP

PELLE

OLE’

SPRAY DETERGENTE VETRIRimuove ogni tipo di sporco da vetri, specchi e qualsiasi superficie smaltata. La sua speciale formula dona bril-lantezza senza lasciare aloni o striature. Gradevolmente profumato.

IT

GLASS CLEANER SPRAYExtraordinary high performing detergent, perfect for a streak-free shine on glasses, mirrors and every washa-ble surface. Pleasantly scented.

EN

PRODUIT TECHNIQUE AÉROSOL PRESSURISÉ POUR LE NETTOYAGE DE VERRES, CRISTAUX ET MIROIRSDAERG VETRI enlève tout type de saleté de toutes sur-faces en verre ou émaillées. Sa formule spéciale donne éclat sans laisser halos ou rayages.

FR

PRODUCTO TÉCNICO AEROSOL PRESURIZADO PARA LA LIMPIEZA DE CRISTALES Y ESPEJOSDAERG VETRI elimina todo tipo de suciedad de cualquier superficie vítrea o esmaltada. Su fórmula especial de-vuelve brillo sin dejar halones o estrías.

ES

ÜVEGTISZTÍTÓ SPRAYMindenfajta szennyeződést eltávolít üvegről, tükörről és mindenfajta mosható felületről. Különleges összetétele csillogást kölcsönöz a felületnek, folt- és csíkmentesen szárad. Kellemes illatú.

HU

SPRAY RAVVIVANTE GOMMALucida, protegge e rinnova i pneumatici e le superfici in gomma. Effetto lunga durata.

IT

TYRE SHINE SPRAYIt shines, protects and revitalizes rims and rubber parts. Long-lasting effect.

EN

PRODUIT TECHNIQUE AÉROSOL PRESSURISÉ POUR LE NETTOYAGE DE PLASTIQUESBELL GOMM est un produit pour le nettoyage des sur-faces plastiques (pneus et plastiques), donne l’aspect originel aux parties traitées. Idéal même dans le secteur nautique.

FR

PRODUCTO TÉCNICO AEROSOL PRESURIZADO PARA LA LIMPIEZA DE PLÁSTICOSBELL GOMM es un producto para la limpieza de las superficies plásticas (gomas y plásticos) y devuelve el aspecto original a las partes tratadas. Ideal también en el sector náutico.

ES

GUMIÁPOLÓ SPRAYFényesíti, védi és megújítja a gumiabroncsokat és a gu-mifelületeket. Hosszan tartó hatású.

HU

FLUIDO IDRATANTE PER PELLE E CUOIOIdeale per idratare, rigenerare e proteggere la vera pelle e il cuoio. Ammorbidisce e nutre le parti trattate ripri-stinandone le proprietà.

IT

NOURISHING LEATHER TREATMENTA specific emulsion to hydrate, revitalize and protect leather. It leaves the treated parts nourished and soft.

EN

FLUIDE HYDRATANT POUR PEAU ET CUIRPELLE est un fluide idéal pour la protection et la régénération des selleries en peau et cuir. Assoupli les parties traitées et nourrit en restaurant les propriétés.

FR

FLUIDO HIDRATANTE PARA PIEL Y CUEROPELLE es un fluido ideal para proteger y regenerar las partes de piel y cuero. Suaviza las partes tratadas y las nutre restableciendo sus propiedades.

ES

HIDRATÁLÓ OLDAT BŐRÁPOLÁSHOZTökéletesen hidratálja, élénkíti és védi a valódi bőrt. Puhítja és táplálja a kezelt felületeket és visszaállítja azok eredeti állapotát.

HU

RINNOVA FASCIONI, PARTI IN GOMMA E PLASTICAProdotto a base di emulsione siliconica che ridona splendo-re e colore a tutte le superfici in gomma e plastica esterne ed interne dei veicoli ( cruscotti, batti tacchi, ecc.). Crea un film resistente che protegge a lungo le parti trattate.

IT

SPOILER RENEWER It creates a polish film on Bumpers, Side Panels and Spoi-lers. It prevents from discoloring and ageing and leaves a long-lasting protective film on the surfaces.

EN

RENOUVÈLE CEINTURE ET PARTIES EN CAOUTCHOUC ET PLASTIQUENICOL SPOILER est un produit à base d’émulsion en silicone qui donne splendeur et couleur à toutes les surfaces en ca-outchouc et plastique. Grâce à ses substances particulières, créée un film resistant qui protège pendant longtemps les parties traitées.

FR

RENUEVA BANDAS Y PARTES DE GOMA Y PLÁSTICONICOL SPOILER es un producto a base de emulsión silicónica que devuelve brillo y color a todas las superficies de goma y plástico. Gracias a sus especiales sustancias, crea una capa resistente que protege con el tiempo las partes tratadas.

ES

MEGÚJÍTJA A GUMI ÉS MŰANYAG FELÜLETEKETSzilikon emulzió alapú készítmény, mely csillogást és színt ad a jármű külső és belső, gumi illetve műanyag felületei-nek (műszerfal, küszöb, stb.). Ellenálló réteget képez, mely hosszan védi a kezelt felületeket.

HU

DEODORANTE ELIMINA ODORIAd azione igenizzante elimina istantaneamente gli odori sgradevoli in qualsiasi ambiente. Lascia una gradevole e persistente profumazione. La sua formulazione contiene principi attivi di esclusiva origine naturale.

IT

DEODORIZER ODOUR-STOPIt eliminates instantly unpleasant odour and leaves a long-lasting delightful perfume. Made of natural components.

EN

DÉSODORISANT ANTI-ODEURS Son action hygiénisante élimine instantanément les mau-vaises odeurs dans n’importe quelle ambiance. Laisse du-rablement un agréable parfum. Sa formulation contient des principes actifs d’origine exclusivement naturelle.

FR

DESODORANTE ELIMINA OLORESCon acción higienizante, elimina los malos olores de for-ma instantánea en cualquier ambiente. Deja un perfume agradable y duradero. Su formulación contiene principios activos exclusivamente de origen natural.

ES

SZAGTALANÍTÓ DEZODORTisztító hatása révén azonnal eltávolítja a kellemetlen sza-gokat bármilyen környezetben. Kellemes, hosszan tartó il-latot biztosít. Kizárólag természetes eredetű hatóanyagokat tartalmaz.

HU

SPRAY LUCIDACRUSCOTTIPulisce e lucida le superifici in plastica interne del veicolo. Lascia un sottile film idrorepellente e antipolvere proteg-gendo le parti trattate da agenti atmosferici e raggi UV. Di-sponibile in varie profumazioni.

IT

DASHBOARD POLISH SPRAYIt cleans and shines dashboard and plastic part inside the vehicles. It protects from UV rays and prevents from cra-cking and discoloring. It is available in several fragrances.

EN

SPRAY CIRE TABLEAUX DE BORDOLE’ spray cire tableaux de bord protecteur, parfumé pour toutes les parties en plastiques de la voiture. OLE’ nettoie, cire et protège des agents atmosphériques et des rayons UV en rendant les parties traitées comme nouvelles.

FR

SPRAY ABRILLANTADOR SALPICADEROOLE’ spray abrillantador y protector para salpicaderos, per-fumado, para todas las partes de plástico del automóvil. OLE’ limpia, abrillanta y protege de los agentes atmosféri-cos y de los rayos UV dejando las partes tratadas como nuevas.

ES

MŰSZERFALÁPOLÓ SPRAYTisztítja és fényesíti a gépjármű belső terének műanyag felületeit. Vékony vízlepergető és portaszító réteget képez, így megvédi a kezelt felületeket a környezeti hatásoktól és az UV sugárzástól. Különböző illatosított változatai létez-nek.

HU

Pz. 25 x 500 ml | Pz. 25 x 500 ml |

Pz. 25 x 500 ml | Pz. 25 x 500 ml |

Pz. 25 x 500 ml | Pz. 25 x 500 ml |

31

PULIZIA PROFESSIONALE | PROFESSIONAL CLEANING | NETTOYAGE PROFESSIONNEL| LIMPIEZA PROFESIONAL | PROFESSZIONÁLIS TISZTÍTÁS

M20 CLEANER CHIMELDETERGENTE LAVA TESSUTIProdotto a bassa schiuma per il lavaggio di tappezze-rie, moquettes e tappeti. Ravviva i tessuti riportandoli al loro originale splendore. Deterge e smacchia.

IT

CONCENTRATE CARPET CLEANERLow-foam detergent for all interior automotive textiles and carpets. It removes marks and revitalizes colors.

EN

DÉTERGENT MOUSSANT MULTIFONCTIONS POUR TOUTES LES SURFACES LAVABLESM 20 est un détergent à action polyvalente pour le lava-ge de tapisseries, moquettes et tapis avec appareillages aptes; ravive les tissus en le reportant à leur splendeur originelle. Outre à déterger et détacher, laisse dans l’environnement un parfum persistant et agréable.

FR

DETERGENTE LÍQUIDO MULTIUSOS PARA TODAS LAS SUPERFICIES LAVABLESM 20 es un detergente con acción polivalente para el la-vado de tapicerías, moquetas y alfombras con los equi-pos específicos; reaviva los tejidos, devolviéndoles su brillo original. Además de limpiar y quitar las manchas, deja en el ambiente un perfume persistente y agradable.

ES

SZŐNYEG- ÉS KÁRPITTISZTÍTÓFékezett habzású készítmény a kárpit és a szőnyegek tisztításához. Visszaadja az anyagok eredeti csillogását. Tisztít és eltávolítja a foltokat.

HU

RIMUOVI MOSCERINIAppositamente formulato per rimuovere gli in-setti dalla carrozzeria, vetri, paraurti e mascheri-ne degli autoveicoli.

IT

INSECT REMOVEREspecially formulated to remove insects from bodywork, glasses and bumpers of the vehicles.

EN

ANTI INSECTESDétergent moussant, proprement indiqué pour l’enlèvement d’insectes des voitures.

FR

MOSQUITOS REMOVEDORDetergente lìquido Indicado específicamente para eliminar los insectos de los vehículos.

ES

ROVARELTÁVOLÍTÓ - BOGÁROLDÓKifejezetten a rovarok gépkocsikarosszériáról, üvegről, lökhárítóról, hűtőrácsról való

HU

Pz. 25 x 500 ml | Pz. 25 x 500 ml |

NEW LEGADETERGENTE ACIDO PER LA PULIZIA DEI CERCHI IN LEGARimuove sporco ed incrostazioni da cerchi e sponde. Contiene sostanze protettive che non intaccano le superfici trattate. Ridona brillantezza.

IT

ACID RIMS CLEANERIt removes any kind of dirt from rims, while protec-ting the surface. Very shiny effect.

EN

PRODUIT DÉTERGENT ALCALIN POUR LE NET-TOYAGE DES BANDAGES EN ALLIAGEPOR LEGA est un produit liquide qui enlève poudre et incrustations de bandages et moyeux, en donnant l’éclat originel, sans qu’ils soient attaqués.

FR

PRODUCTO DETERGENTE ALCALINO PARA LA LIMPIEZA DE LAS LLANTAS DE ALEACIÓNPOR LEGA es un producto líquido que elimina polvo e incrustaciones de llantas y bujes, devolviendo su brillo original, sin que estos se corroan.

ES

SAVAS TISZTÍTÓSZER A FELNI TISZTÍTÁSÁRAFeloldja a fékport és a lerakódásokat a felniről. Védő összetevőket tartalmaz, melyek nem károsítják a kezelt felületet. Visszaadja az eredeti csillogást.

HU

Pz. 25 x 500 ml |

EROS MULTIUSODETERGENTE MULTIUSO PER TUTTE LE SUPERFICI LAVABILIIgenizzante e con elevato potere sgrassante è indicato, oltre alla pulizia delle superfici lavabili, anche per la pulizia di utensili e macchinari di officine meccaniche.

IT

MULTI-PURPOSE DETERGENTPowerful and sanitizing detergent , effective for clea-ning of all washable surfaces. It is also recommended for utensils and machines.

EN

DÉTERGENT LIQUIDE MULTIFONCTIONS POUR TOU-TES LES SURFACES LAVABLESEROS est un détergent spécifique à élevé pouvoir dégraissant pour le nettoyage de toutes les surfaces la-vables; indiqué pour outils et machines d’usines méca-niques. Est doué d’un élevé pouvoir hygiènisant et est idéal sur toutes les surfaces.

FR

DETERGENTE LÍQUIDO MULTIUSOS PARA TODAS LAS SUPERFICIES LAVABLESEROS es un detergente específico de elevado poder de-sengrasante para la limpieza de todas las superficies lava-bles; indicado para herramientas y maquinarias de talleres mecánicos. Dispone de un elevado poder higienizante y se puede utilizar sobre cualquier superficie.

ES

TÖBB FUNKCIÓS TISZTÍTÓSZER MINDEN MOSHATÓ FELÜLETRETisztító és erős zsíroldó hatása miatt a mosható felüle-teken túl szerelőműhelyek szerszámainak és beren-dezéseinek tisztítására is ajánlott.

HU

Pz. 25 x 500 ml |

32

ACCESSORI | ACCESSORIES | ACCESSOIRES | ACCESORIOS | KIEGÉSZÍTOK

DAERG MIXERTUBODispositivo che consente la diffusione per nebulizzazione di un prodotto predosato sulle superfici da trattare.

IT

PIPEDevice to atomize the pre-mixed product on surfaces.

EN

TUBEDispositif permettant la diffusion par nébulisation d’un produit déjà dosé sur les surfaces à traiter.

FR

TUBODispositivo que permite esparcir por ne-bulización un producto predosificado so-bre las superficies a tratar.

ES

VEGYSZERSZÓRÓ LÁNDZSALehetővé teszi az adagolt anyag szétszórását a kezelendő felületre.

HU

DOSATRONPOMPA DOSATRICE VOLUMETRICA Per il dosaggio e la miscelazione dei pro-dotti chimici.

IT

DOSING PUMP For mixing products.

EN

POMPE DOSEUSE VOLUMÉTRIQUE Pour le dosage et le mélange des produits chimiques.

FR

BOMBA DOSIFICADORA VOLUMÉTRICA Para dosificar y mezclar los productos químicos.

ES

ADAGOLÓ PUMPAA kémiai anyagok adagolása és keverése.

HU

Pz. 1 |

CARTA STRAPPBOBINE DI CARTAIT

PAPER REELEN

BOBINES DE PAPIERFR

BOBINAS DE PAPELES

PAPÍRTEKERCSEKHU

Pz. 2 |

Pz. 1 |

TORNADOPISTOLA AD ARIA COMPRESSAPer la pulizia completa dell’abitacolo dei veicoli e delle parti esterne della carrozzeria come cerchioni e sottoscocca.

IT

AIR GUNDesigned for the interior and exterior clea-ning of the vehicle.

EN

CANONNettoyage complet de l’habitacle des véhi-cules sur tout support, nettoyage des jantes et des endroits de la carrosserie difficiles d’accès.

FR

PISTOLA DE AIRE Diseñados para la limpieza interior y exte-rior del vehículo.

ES

SŰRÍTETT LEVEGŐVEL MŰKÖDŐ PISZTOLYA gépjármű-vezetőfülke teljes körű tisztításához és a karosszéria külső részei-nek – felni, karosszéria alja – tisztításához.

HU

Pz. 1 |

NEBULIZZATOREEROGATORE DI PRODOTTO GIA’ MISCELATOAnche in versione schiumogena e inox.

IT

NEBULISER TO SPRAY MIXED PRODUCTAvailable also the foaming and stainless steel version.

EN

PULVÉRISATEUR DE PRODUIT DÉJÀ MÉLANGÉ Également en version moussante et acier inox.

FR

PARA PULVERIZAR EL PRODUCTO YA MEZCLADOTambién en versión espuma y de acero inoxidabl.

ES

HABOSÍTÓ TARTÁLY Habosító, inox kivitelben is.

HU

Pz. 1 |

NEBULIZZATORE PLASTICANEBULIZZATORE PLASICAIT

PLASTIC NEBULISER TO SPRAY MIXED PRODUCTEN

PULVÉRISATEUR PLASTIQUE DE PRODUIT DÉJÀ MÉLANGÉ

FR

PULVERIZADOR PLASTICOES

MŰANYAG NYOMÁSPERMETEZŐHU

Pz. 1 |

33

PISTOLA SHIUMOGENAPISTOLA SCHIUMOGENAPer alta pressione

IT

FOAMER GUN For high-pressure

EN

MOUSSE GUN Pour le lavage à haute pression

FR

ESPUMA GUN Para el lavado alta presión

ES

HABOSÍTÓ PISZTOLY Magas nyomású

HU

Pz. 1 |

ACCESSORI | ACCESSORIES | ACCESSOIRES | ACCESORIOS | KIEGÉSZÍTOK

BOTTIGLIA | POMPETTABOTTIGLIA - POMPETTAIT

BOTTLE - SPRAYEN

FLACON - VAPORISATEURFR

FRASCO - VAPORIZADORES

MŰANYAG FLAKON - SZÓRÓFEJHU

Pz. 60 |

PANNO DAINOPANNO SINTETICO PER L’ASCIUGATURA DELLE SUPERFICI

IT

SYNTHETIC CLOTH EN

DRAP SYNTHÉTIQUE POUR L’ESSUYAGE DES SURFACES

FR

PAÑO SINTÉTICO PARA SECAR LAS SU-PERFICIES

ES

SZINTETIKUS TÖRLŐKENDŐ A FELÜLETEK SZÁRAZOLÁSÁRA

HU

Pz. 50 |

PANNO MICROFIBRAPANNO IN MICROFIBRA PER L’ASCIUGA-TURA DELLE SUPERFICI

IT

MICROFIBER CLOTHEN

DRAP MICROFIBRE POUR L’ESSUYAGEDES SURFACES

FR

PAÑO MICROFIBRA PARA SECAR LAS SU-PERFICIES

ES

MIKROKENDŐHU

Pz. 50 |

PANNO SOFTPANNO SINTETICO PER L’ASCIUGATURA DELLE SUPERFICI

IT

SYNTHETIC CLOTHEN

DRAP SYNTHÉTIQUE POUR L’ESSUYAGE DES SURFACES

FR

PAÑO SINTÉTICO PARA SECAR LAS SU-PERFICIES

ES

SZINTETIKUS TÖRLŐKENDŐ A FELÜLETEK SZÁRAZOLÁSÁRA

HU

Pz. 50 |

Pz. 1 |

ASTA | SPAZZOLAASTA - SPAZZOLAIT

HANDLE - BRUSHEN

VENTE AUX ENCHÈRES - BROSSEZFR

SUBASTA - CEPILLEES

NYÉL - KEFEHU

Via Cantarana, 7 | 43055 Mezzano Inferiore (PR) | ITALYTel. 0521-818299 | Fax. 0521-818399www.daergchimica.it | info@daergchimica.itP. IVA: 01077580353

Made in Italy