7.1310/04Tel. 044 445 60 60 · Fax 044 445 60 50 · info@bronze.ch · www.bronze.chISO 9001

Caro Bronze / Bronze CaroCuSn8P DIN EN 12163/12167/12449CuSn8 DIN 17662/17671/17672

Mechanische Eigenschaften/Caractéristiques mécaniques

Bereich I /Plage I Bereich II /Plage II Bereich III /Plage IIIDIN EN 12449 DIN EN 12163 DIN EN 12167Rohre / Jets creux Rund/Rond Flach* /Plat*

Vierkant /CarréSechskant /6 pans

Dehngrenze Rp0,2 [N/mm2] ≥ 280 ≥ 280 -Limite apparente d’élasticitéZugfestigkeit Rm [N/mm2] ≥ 460 ≥ 450 -Résistance à la tractionBrinellhärte [HB] - - -Dureté BrinellBruchdehnung A [%] ≥ 30 ≥ 26 -Allongement à la ruptureElastizitätsmodul** E [kN/mm2] 115 115 115Module d’élasticité**

* ziehhart (M), thermisch entspannt /dur d’étirage (M), revenu de détente thermique** Richtwert /Valeur approximative

Normen/Normes

DIN EN 12163/12449/12167 CuSn8P ASTM Alloy C 52100DIN 17662/17671/17672 CuSn8 SAE CA 521AFNOR UE 9 P BS Alloy PB 104

Physikalische Eigenschaften (Richtwerte)/Caractéristiques physiques (Valeur approximative)

Wärmeausdehnungskoeffizient [10-6/K] 17 Elektrische Leitfähigkeit [m/Ωmm2] 5Coefficient de dilatation thermique Conductibilité électriqueWärmeleitfähigkeit [W/mK] 59 Dichte [kg/dm3] 8,8Conductibilité thermique Densité

Werkstoffbezeichnung/Désignation matériaux

DIN EN 12163 DIN 17662Kurzzeichen Nummer Kurzzeichen NummerSymbole Numéro Symbole Numéro

CuSn8P CW459K CuSn8 2.1030

Lieferformen/Formes de livraison

Bereich/Plage [mm] Toleranz/Tolérance [mm]

Rundstangen/Barres rondes Ø 3 – 90 h10Ø 102 – 125 0 / -0,3

Fortsetzung Lieferformen siehe Rückseite/Suite des autres formes de livraison, voir au verso

Hinweise:Gemäss DIN EN 12449 bzw. 12163 sind verschiedene Festigkeitszuständefür Rohre sowie für Rundstangen definiert. Der aufgeführte Zustand von460 N/mm2 bzw. 450 N/mm2 stellt für die meisten Anwendungen eineoptimale Kombination zwischen Härte und Gleiteigenschaft dar. Abwei-chende Parameter können vereinbart und Kundenwünsche berücksichtigtwerden. Wir beraten Sie gerne.

Recommandation:Conformément à la norme DIN EN 12449, voire 12163, différents états derésistance sont définis pour les tubes et les barres rondes. L’état indiquéde 460 N/mm2 voire 450 N/mm2 constitue, pour la plupart des applications,une combinaison optimale entre la dureté et la caractéristique de glisse-ment. D’autres paramètres peuvent être convenus, et des demandes declients peuvent être prises en considération. N’hésitez pas à nous consulter.

Chemische Zusammensetzung/Composition chimique (DIN EN 12163)

Element /Elément Cu Sn P Ni Zn Fe Pb Sonstige/AutreMin. [%] - 7,5 0,2 - - - - -Max. [%] Rest /Reste 8,5 0,4 0,3 0,3 0,1 0,05 0,2

7.14 10/04 Tel. 044 445 60 60 · Fax 044 445 60 50 · info@bronze.ch · www.bronze.ch ISO 9001

Caro Bronze / Bronze CaroCuSn8P DIN EN 12163/12167/12449CuSn8 DIN 17662/17671/17672

Lieferformen/Formes de livraison (Fortsetzung/suite)

Bereich/Plage [mm] Toleranz/Tolérance [mm]

Vierkantstangen/Barres carrées alle / toutes h11Sechskantstangen /Barres à 6 pans alle / toutes h11Flachstangen/Barres méplats alle / toutes nach DIN 1759 Werkstoffgruppe II

suivant DIN 1759, classe de matériau II

Die Rohre sind bezüglich Durchmessertoleranzen und Wanddickenabwei-chungen genau definiert. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel 2unter „Caro Bronze“. Wir beraten Sie gerne.

Allgemeine EigenschaftenDer hochwertige Gleitwerkstoff Caro Bronze isteine gezogene Zinnbronze besonderer Legie-rungsreinheit und hohem Zinn- und Phosphor-gehalt. Durch das aufwändige und qualitativanspruchsvolle Fertigungsverfahren mit mehrfa-chen Kaltziehvorgängen wird ein tribologischvorteilhaftes, feinkörniges und homogenes Ge-füge erzeugt, aus welchem folgende positiveWerkstoffeigenschaften resultieren:n Ausgezeichnete Gleit- und Notlaufeigen-

schaften.n Unempfindlich gegenüber Schlag- und

Stossbeanspruchung.n Hohe Verschleiss- und Dauerfestigkeit.n Hoher Widerstand gegen Erosion und

Kavitation.n Korrosions- und Meerwasserbeständigkeit.Die Caro Bronze bietet sich als idealer Werkstofffür hochbeanspruchte Gleitlager an. Die me-chanischen Werte bleiben bis 280°C praktischunverändert. Die Fertigungstechnologie derCaro Bronze gewährleistet Rohre und Stangenvon grosser Präzision und engen Toleranzen.Dadurch sind geringste Bearbeitungszugabenmöglich. Dies bedeutet niedrigen Materialein-satz und reduzierte Bearbeitungskosten.

Verwendungsbeispielen Dünnwandige Gleitlager und Gleitelemente

für höchste Beanspruchungen.n Spindelmuttern, Zahnräder, Schneckenräder,

Ritzel.n Korrosionsbeständige und verschleissfeste

Konstruktionsteile wie Bolzen, Schraubenund Muttern.

n Kolbenpumpen, Baumaschinen, Landma-schinen, Motorenbau, Fahrzeugbau, Berg-maschinenbau, Druckmaschinen, Spritzguss-maschinen, Kompressoren, Erdbewegungs-maschinen, Getriebebau, Waggonbau,Exzenter- und Kniehebelantriebe, Werkzeug-maschinen, Hydraulikanlagen, Schiffbau,Luft- und Raumfahrt, Industrieofenbau, chemische Industrie, Vorrichtungsbau, Ver-packungsmaschinen, Pneumatikanlagen,Apparatebau, Schleusen und Wehranlagen.

BearbeitbarkeitCaro Bronze Stangen und Rohre sind präzisemit kleinen Durchmessertoleranzen kalt gezo-gen und eignen sich sehr gut für die Verarbei-tung auf Automaten.Dieser zähe Werkstoff mit hoher Festigkeit ge-hört nicht zu den leicht zerspanbaren Kupfer-

legierungen und kann beim Drehen längereFliessspäne bilden. So ist für das Bearbeitungs-ergebnis die Wahl der Schneidstoffe und dieSchneidengeometrie von grösster Bedeutung.Verlangen Sie unser Bearbeitungsblatt von Caro Bronze.Diese Legierung ist schweissbar, doch sinddabei Gefügeveränderungen im Bereich derSchweiss-naht nicht zu vermeiden. Vorzuziehenist das Hartlöten. Vorzugsweise mit niedrig-schmelzenden Silberloten lassen sich korro-sionsbeständige, feste Verbindungen erzielen.

GegenwerkstoffeAls Gleitpartner sind bei höheren Beanspru-chungen gehärtete Stähle erforderlich. Für vielepraktische Einsatzfälle sollte die Oberflächen-rauheit etwa Rz = 2–4 µm nicht überschreiten.

Liefermöglichkeitenn Über 225 Abmessungen in Rohren, Rund-,

Flach-, Vierkant-, und Sechskantstangen verfügbar.

n Spezialanfertigungen mit abweichendenFestigkeitszuständen und Liefermassen.

n Einbaufertige Teile gemäss Kundenzeichnung.

Caractéristiques généralesLe matériau de glissement de haute qualitéBronze Caro est un bronze d’étain étiré d’unepureté d’alliage particulière à forte teneur enétain et en phosphore. Grâce au procédé defabrication élaboré et de qualité basé sur desprocessus répétés d’étirement à froid, on ob-tient une structure homogène de tribologieavantageuse, à grains fins d’où résultent les ca-ractéristiques de matériau positives suivantes:n Une excellente propriété de glissement et de

fonctionnement à sec.n Une insensibilité aux chocs et aux coups.n Une grande résistance à l’usure et aux solli-

citations alternées.n Une grande résistance à l’érosion et à la

cavitation.n Une résistance à la corrosion et à l’eau de

mer.Le Bronze Caro s’avère être le matériau idéalpour les paliers lisses hautement sollicités. Lesvaleurs mécaniques restent pratiquement in-changées jusqu’à 280°C. La technologie defabrication du Bronze Caro confère aux tubeset aux barres une haute précision et des tolé-rances exactes permettant des surplus d’usina-ge matière minimums. Ceci signifie une utilisa-tion faible en matériau et des coûts d’usinageréduits.

Exemples d’applicationsn Paliers lisses à paroi fine et éléments glissants

pour des sollicitations extrêmes.n Ecrous de broches, roues dentées, vis sans

fin et pinions.n Composants mécaniques résistant à la corro-

sion et à l’usure comme les boulons, vis etécrous

n Pompes à piston, machines de travaux publi-ques, machines agricoles, construction demoteurs et de véhicules, construction méca-nique minière, machines typographiques, ma-chines à injection, compresseurs, machinesde terrassement, engrenages, constructionde wagons. Entraînements à excentrique etleviers à genouillère, machines-outils, instal-lations hydrauliques, construction maritime,construction aéronautique et spatiale, cons-truction de fours industriels, industrie chi-mique, installations, machines d’emballage,installations pneumatiques, constructiond’appareils, construction d’écluses et de bar-rages mobiles.

UsinabilitéLes barres et tubes en Bronze Caro sont étirés àfroid avec précision suivant des petites toléran-ces de diamètres et conviennent parfaitementaux travaux effectués sur automates.

Ce matériau très tenace n’appartient pas auxalliages de cuivre facilement usinables et peutformer, lors d’opérations de tournage, de longscopeaux écoulants. D’où l’importance du choixdes matériaux coupants et de la géométrie decoupe sur le résultat d’usinage. Demandeznotre fiche d’usinage du Bronze Caro.Cet alliage peut être soudé. Toutefois, des modi-fications de structure dans la zone du cordonde soudure ne sont pas à exclure. Le brasagefort est recommandé. C’est notamment avecdes soudures argentées à bas point de fusionque l’on obtient des jointures solides résistan-tes à la corrosion.

Contre-piècesEn tant que contre-pièce, l’emploi d’aciers trem-pés est nécessaire pour des sollicitations éle-vées. Dans de nombreux cas d’utilisation pra-tiques, la rugosité de l’état de surface ne doitpas dé-passer Rz = 2 à 4 µm.

Possibilités de livraisonn Plus de 225 dimensions de tubes, de barres

rondes, carrées, à 6 pans et de méplatsdisponibles.

n Fabrications spéciales avec différentes résis-tances et dimensions de livraison.

n Pièces prêtes au montage suivant plan client.

En ce qui concerne les tolérances de diamètres et les divergences d’épais-seurs de paroi, les tubes sont précisément définis. Vous trouvez de plusamples informations au chapitre 2, sous „Bronze Caro“. N’hésitez pas ànous consulter.