Caroline Quine Alice Roy 05 BV Alice Au Ranch 1931

8/13/2019 Caroline Quine Alice Roy 05 BV Alice Au Ranch 1931

1/195

1


2/195

2


3/195

ALICE AU RANCH

par Caroline QUINE

UN vrai ranch! De vrais cow-boys! Des

randonnes cheval travers le Far West! ela

s""irait re#$lir les vacances de n%i#$orte &elle"ille atre &%'lice( )ais la *ene dtective n%est $as

de celles &i "er#ent les ye+ lors&e sr,it n

#ystre(

Un hasard li "ait dcovrir ne #i,nonne

$etite "ille s&estre dans ne cabane( 'lice s%#et.

s%indi,ne. vet tirer la sitation a clair et((( s%a$er/oit

&%elle a #is le ne0 dans ne a""aire

e+traordinai

r

e#ent dan,erese!Il est tro$ tard $or recler! D%aillers. est-ce

&e 'lice a l%habitde de recler(((


4/195

3


5/195

CAROLINE QUINE

ALICEAU RANCH

TEXTE FRANAIS DE CLAUDE VOILIER

ILLUSTRATIONS DE JEAN-LOUIS MERCIER

HACHETTE

4


6/195


7/195

6


8/195

7


9/195

8


10/195

19


11/195

11


12/195

12


13/195

1


14/195

13


15/195

14


16/195

15


17/195

16


18/195

17


19/195

18


20/195

29


21/195

21


22/195

22


23/195

2


24/195

23


25/195


26/195

25


27/195

26


28/195

27


29/195

28


30/195

9


31/195

1


32/195


33/195


34/195

3


35/195

4


36/195

5


37/195

6


38/195

7


39/195

8


40/195

39


41/195

31


42/195

32


43/195

3


44/195

33


45/195

34


46/195

35


47/195

36


48/195

37


49/195

38


50/195


51/195

41


52/195

42


53/195

4


54/195

43


55/195

44


56/195

45


57/195

46


58/195

47


59/195


60/195

59


61/195

51


62/195

52


63/195

5


64/195

53


65/195

54


66/195

55


67/195

56


68/195

57


69/195

58


70/195

69


71/195

61


72/195

62


73/195

6


74/195

63


75/195

64


76/195

65


77/195

66


78/195

67


79/195

68


80/195

79


81/195

71


82/195

72


83/195

7


84/195

73


85/195

74


86/195

75


87/195

76


88/195

77


89/195

78


90/195

89


91/195

81


92/195

82


93/195

8


94/195

83


95/195

84


96/195

85


97/195

86


98/195

87


99/195

88


100/195

199


101/195

191


102/195

192


103/195

19


104/195

193


105/195

194


106/195

195


107/195

196


108/195

197


109/195

198


110/195

119


111/195

111


112/195

112


113/195

11


114/195

113


115/195

114


116/195

115


117/195

116


118/195

117


119/195

118


120/195

129


121/195

121


122/195

122


123/195

12


124/195

123


125/195

124


126/195

125


127/195

126


128/195

127


129/195

128


130/195

19


131/195

11


132/195

12


133/195

1


134/195

13


135/195


136/195

15


137/195

16


138/195

17


139/195

18


140/195

139


141/195


142/195

132


143/195

13


144/195

133


145/195

134


146/195

135


147/195

136


148/195

137


149/195

138


150/195

149


151/195

141


152/195

142


153/195

14


154/195

143


155/195

144


156/195

145


157/195

146


158/195

147


159/195

148


160/195

159


161/195

151


162/195

152


163/195

15


164/195

153


165/195

154


166/195

155


167/195

156


168/195

157


169/195

158


170/195

169


171/195

161


172/195

162


173/195

16


174/195

163


175/195

164


176/195

165


177/195

166


178/195

167


179/195

168


180/195

179


181/195

171


182/195

172


183/195

17


184/195

173


185/195

174


186/195

175


187/195

176


188/195

Alice Roy

'lice :oy est l%hro;ne des livres sivants he hidden staircase@ 189

( 'lice a ca#$ des biches =>he bn,alow #ystery@ 189

3( 'lice et les dia#ants =>he #ystery at Ailac inn@ 189

4( 'lice a ranch =>he secret at shadow ranch@ 181

5( 'lice et les "a+ #onnayers =>he secret o" red ,ate "ar#@ 181

6( 'lice et le carnet vert =>he de in the diary@ 182

7( Qand 'lice rencontre 'lice =Nancy%s #ysterios letter@ 182

8( 'lice et le chandelier =>he si,n o" the twisted candle@ 18

19( 'lice et $i,eon voya,er =>he $assword to lar?s$r Aane @1811( 'lice et le #daillon d%or =>he de o" the bro?en loc?et@ 183

12( 'lice a anada =>he #essa,e in the hollow oa?@ 184

1( 'lice et le talis#an d%ivoire =>he #ystery o" the ivory char#@ 185

13( 'lice et la state &i $arle =>he whis$erin, state@ 186

14( 'lice et les contrebandiers =>he hanted brid,e@ 186

15( 'lice et les chats $ersans =>he de o" the ta$$in, heels@ 188

16( 'lice et la #alle #ystriese =)ystery o" the brass bond trn?@ 183917( 'lice et l%o#bre chinoise =>he #ystery at the #oss-covered #ansion@ 1831

18( 'lice dans l%Ble a trsor =>he Qest o" the )issin, )a$@ 1832

29( 'lice et le $ic?$oc?et =>he de in the *ewel bo+@ 183

21( 'lice et le clavecin =>he secret in the Cld 'ttic@ 1833

22( 'lice et la $anto"le d%her#ine =>he de in the cr#blin, wall@ 1834

2( 'lice et le "ant#e =>he #ystery o" the tollin, bell@ 1835

23( 'lice et le violon t0i,ane =>he de in the old alb#@ 1836

24( 'lice et l%es$rit "ra$$er =>he ,host o" blac?wood hall@ 1837

25( 'lice et le vase de chine =>he de o" the leanin, chi#ney@ 1838

26( 'lice et le corsaire =>he secret o" the wooden lady@ 1849

27( 'lice et les trois cle"s =>he de o" the blac? ?eys@ 1841

28( 'lice et le vison =>he #ystery at the s?i *#$@ 1842

9( 'lice a bal #as& =>he de o" the velvet #as?@ 184

1( 'lice cyre =>he rin,#aster%s secret@ 184

2( 'lice et les chassons ro,es =>he scarlet sli$$er #ystery@ 1843

( 'lice et le tiroir secret =>he witch-tree sy#bol@ 18443( 'lice et les $l#es de $aon =>he hidden window #ystery@ 1845

4( 'lice et le "libstier =>he hanted show boat@ 1846

5( 'lice a+ Bles awa;" =>he secret o" ,olden $avilion@ 1848

6( 'lice et la dili,ence =>he de in the old sta,e-coach@ 1859

7( 'lice et le dra,on de "e =>he #ystery o" the "ire dra,on@ 1851

8( 'lice et les #arionettes =>he de o" the dancin, $$$et@ 1852

39( 'lice et la $ierre d%ony+ =>he #oonstone castle #ystery@ 185

31( 'lice en Ecosse =>he de o" the whistlin, ba,$i$es@ 1853

32( 'lice et le diad#e =>he $hanto# o" $ine hall@ 1854

3( 'lice aris =>he #ystery o" the 88 ste$s@ 1855

33( 'lice che0 les Incas =>he de in the crossword ci$her@ 185634( 'lice en sa"ari =>he s$ider sa$$hire #ystery@ 1857

177


189/195

35( 'lice et le #anne&in =>he #ysterios #anne&in@ 186936( 'lice et la "se s$atiale =)ystery o" the #oss-covered #ansion@ 1861

37( 'lice a concors hi$$i&e =>he #issin, horse@ 1861

38( 'lice et le robot =>he croo?ed banister@ 1861

49( 'lice et la da#e d lac =>he secret o" #irror bay@ 1862

41( 'lice et l%Gil lectroni&e =)ystery o" the ,lowin, eye@ 186342( 'lice la rserve des oisea+ =>he doble *in+ #ystery@ 186

4( 'lice et la rivire soterraine =>he secret o" the "or,otten city@ 1864

43( 'lice et l%avion "ant#e =>he s?y $hanto#@ 186544( 'lice et le secret d $arche#in =>he stran,e #essa,e in the $arch#ent@ 1866

45( 'lice elles #a,iciens =>he tri$le hoa+@ 1868

46( 'lice et le secret de la vieille dentelle =>he secret in the old lace@ 1879

47( 'lice et la soco$e volante =>he "lyin, sacer #ystery@ 187948( 'lice et les ardy Hoys s$er-dtectives =Nancy Drew and ardy Hoys s$er sleths@1879

59( 'lice che0 le ,rand cotrier =>he twin dile##a@ 1871

51( 'lice et la ba,e d ,oro =>he swa#i%s rin,@ 1871

52( 'lice et la $o$e indienne =>he ?achina doll #ystery@ 1871

5( 'lice et le sy#bole ,rec =>he ,ree? sy#bol #ystery@ 187153( 'lice et le t#oin $risonnier =>he ca$tive witness@ 1871

54( 'lice enise =)ystery o" the win,ed lion@ 1872

55( 'lice et le #avais $rsa,e =>he sinister o#en@ 1872

56( 'lice et le cheval vol =:ace a,ainst ti#e@ 1872

57( 'lice et l%ancre brise =>he bro?en anchor@ 187

58( 'lice a canyon des br#es =>he #ystery o" #isty canyon@ 1877

69( 'lice et le valet de $i&e =>he *o?er%s revan,e@ 1877

61( 'lice che0 les stars =>he case o" the risin, stars@ 1878

62( 'lice et la ##oire $erde =>he ,irl who coldn%t re#e#ber@ 1878

6( 'lice et le "ant#e de la cri&e =>he ,host o" craven cove@ 1878

63( 'lice et les cervea+ en $ril =>he search "or indy 'stin@ 187864( 'lice et l%architecte diaboli&e =>he silent ss$ect@ 1889

65( 'lice #illionnaire =>he #istery o" #issin, #illionaires@ 1881

66( 'lice et les "lins =>he search "or the silver $ersian@ 188

67( 'lice la tanire des ors =>he case o" the twin teddy bears@ 188

68( 'lice et le #ystre d lac >ahoe =>roble at Aa?e >ahoe@ 1883

79( 'lice et le ti,re de *ade =>he #ystery o" the *ade ti,er@ 1884

71( 'lice et les collectionners =>he riddle in the rare boo?@ 1884

72( 'lice et les &atre tablea+ =>he case o" the art"l cri#e@ 1885

7( 'lice en 'ri0ona =>he secret at solaire@ 1885

73( 'lice et les &atre #aria,es =>he weddin, day #istery@ 1886

74( 'lice et la ,a0elle verte =>he riddle o" rby ,a0elle@ 188675( 'lice et les bbs $#as =>he wild cat cri#e@ 1887

76( 'lice et la da#e la lanterne =>he ,host o" the lantern lady@ 1887

3 Autres non clsss

Jortil,es es&i#a+ < les en&Ktes de Nancy Drive 1874 =tir d%ne srie drive en France@L

Aa cha#bre secrte < les en&Kte de Nancy Drive 1874

Ae "ant#e de enise < les en&Kte de Nancy Drive 1874

178


190/195

Noms ori!inu"

En version ori,inale.

'lice :oy M Nancy Drew

Hess >aylor M Hess )arvin

)arion Webb M Oeor,ia POeor,eP Fayne

Ned Nic?erson M Ned Nic?erson

Daniel Evans M Dave Evans

Hob Eddelton M Hrt Eddelton

a#es :oy M arson Drew

Jarah Herny M annah Oren

cile :oy M Eloise Drew(

o##issaire Jtevenson M o##issaire )cOinnis

189


191/195

Alice Roy

'lice :oy est l%hro;ne des livres sivants he case o" the twin teddy bears@ 188

( 'lice aris =>he #ystery o" the 88 ste$s@ 1855

3( 'lice enise =)ystery o" the win,ed lion@ 1872

4( 'lice a bal #as& =>he de o" the velvet #as?@ 184

5( 'lice a ca#$ des biches =>he bn,alow #ystery@ 189

6( 'lice a anada =>he #essa,e in the hollow oa?@ 1847( 'lice a canyon des br#es =>he #ystery o" #isty canyon@ 1877

8( 'lice a concors hi$$i&e =>he #issin, horse@ 1861

19( 'lice a #anoir hant =>he hidden staircase@ 189

11( 'lice a ranch =>he secret at shadow ranch@ 181

12( 'lice a+ Bles awa;" =>he secret o" ,olden $avilion@ 1848

1( 'lice che0 le ,rand cotrier =>he twin dile##a@ 1871

13( 'lice che0 les Incas =>he de in the crossword ci$her@ 1856

14( 'lice che0 les stars =>he case o" the risin, stars@ 1878

15( 'lice dans l%Ble a trsor =>he Qest o" the )issin, )a$@ 1832

16( 'lice dtective =>he secret o" old doc?@ 189 1848

17( 'lice cyre =>he rin,#aster%s secret@ 18418( 'lice elles #a,iciens =>he tri$le hoa+@ 1868

29( 'lice en 'ri0ona =>he secret at solaire@ 1885

21( 'lice en Ecosse =>he de o" the whistlin, ba,$i$es@ 1853

22( 'lice en sa"ari =>he s$ider sa$$hire #ystery@ 1857

2( 'lice et la ba,e d ,oro =>he swa#i%s rin,@ 1871

23( 'lice et la da#e la lanterne =>he ,host o" the lantern lady@ 1887

24( 'lice et la da#e d lac =>he secret o" #irror bay@ 1862

25( 'lice et la dili,ence =>he de in the old sta,e-coach@ 185926( 'lice et la "se s$atiale =)ystery o" the #oss-covered #ansion@ 1861

27( 'lice et la ,a0elle verte =>he riddle o" rby ,a0elle@ 1886

28( 'lice et la #alle #ystriese =)ystery o" the brass bond trn?@ 18399( 'lice et la ##oire $erde =>he ,irl who coldn%t re#e#ber@ 1878

1( 'lice et la $anto"le d%her#ine =>he de in the cr#blin, wall@ 1834

2( 'lice et la $ierre d%ony+ =>he #oonstone castle #ystery@ 185

( 'lice et la $o$e indienne =>he ?achina doll #ystery@ 1871

3( 'lice et la rivire soterraine =>he secret o" the "or,otten city@ 1864

4( 'lice et la soco$e volante =>he "lyin, sacer #ystery@ 1879

5( 'lice et la state &i $arle =>he whis$erin, state@ 186

6( 'lice et l%ancre brise =>he bro?en anchor@ 187

7( 'lice et l%architecte diaboli&e =>he silent ss$ect@ 1889

8( 'lice et l%avion "ant#e =>he s?y $hanto#@ 1865

39( 'lice et le carnet vert =>he de in the diary@ 18231( 'lice et le chandelier =>he si,n o" the twisted candle@ 18

32( 'lice et le cheval vol =:ace a,ainst ti#e@ 1872

181


192/195

3( 'lice et le clavecin =>he secret in the Cld 'ttic@ 1833

33( 'lice et le corsaire =>he secret o" the wooden lady@ 1849

34( 'lice et le diad#e =>he $hanto# o" $ine hall@ 1854

35( 'lice et le dra,on de "e =>he #ystery o" the "ire dra,on@ 1851

36( 'lice et le "ant#e =>he #ystery o" the tollin, bell@ 1835

37( 'lice et le "ant#e de la cri&e =>he ,host o" craven cove@ 187838( 'lice et le "libstier =>he hanted show boat@ 1846

49( 'lice et le #anne&in =>he #ysterios #anne&in@ 1869

41( 'lice et le #avais $rsa,e =>he sinister o#en@ 1872

42( 'lice et le #daillon d%or =>he de o" the bro?en loc?et@ 183

4( 'lice et le #ystre d lac >ahoe =>roble at Aa?e >ahoe@ 1883

43( 'lice et le $ic?$oc?et =>he de in the *ewel bo+@ 183

44( 'lice et le robot =>he croo?ed banister@ 1861

45( 'lice et le secret de la vieille dentelle =>he secret in the old lace@ 187946( 'lice et le secret d $arche#in =>he stran,e #essa,e in the $arch#ent@ 1866

47( 'lice et le sy#bole ,rec =>he ,ree? sy#bol #ystery@ 1871

48( 'lice et le talis#an d%ivoire =>he #ystery o" the ivory char#@ 185

59( 'lice et le t#oin $risonnier =>he ca$tive witness@ 1871

51( 'lice et le ti,re de *ade =>he #ystery o" the *ade ti,er@ 1884

52( 'lice et le tiroir secret =>he witch-tree sy#bol@ 1844

5( 'lice et le valet de $i&e =>he *o?er%s revan,e@ 1877

53( 'lice et le vase de chine =>he de o" the leanin, chi#ney@ 1838

54( 'lice et le violon t0i,ane =>he de in the old alb#@ 1836

55( 'lice et le vison =>he #ystery at the s?i *#$@ 1842

56( 'lice et les bbs $#as =>he wild cat cri#e@ 1887

57( 'lice et les cervea+ en $ril =>he search "or indy 'stin@ 1878

58( 'lice et les chats $ersans =>he de o" the ta$$in, heels@ 188

69( 'lice et les chassons ro,es =>he scarlet sli$$er #ystery@ 1843

61( 'lice et les collectionners =>he riddle in the rare boo?@ 188462( 'lice et les contrebandiers =>he hanted brid,e@ 186

6( 'lice et les dia#ants =>he #ystery at Ailac inn@ 189

63( 'lice et les "a+ #onnayers =>he secret o" red ,ate "ar#@ 181

64( 'lice et les "lins =>he search "or the silver $ersian@ 18865( 'lice et les ardy Hoys s$er-dtectives =Nancy Drew and ardy Hoys s$er sleths@1879

66( 'lice et les #arionettes =>he de o" the dancin, $$$et@ 1852

67( 'lice et les $l#es de $aon =>he hidden window #ystery@ 1845

68( 'lice et les &atre #aria,es =>he weddin, day #istery@ 1886

79( 'lice et les &atre tablea+ =>he case o" the art"l cri#e@ 1885

71( 'lice et les trois cle"s =>he de o" the blac? ?eys@ 1841

72( 'lice et l%es$rit "ra$$er =>he ,host o" blac?wood hall@ 18377( 'lice et l%Gil lectroni&e =)ystery o" the ,lowin, eye@ 186373( 'lice et l%o#bre chinoise =>he #ystery at the #oss-covered #ansion@ 1831

74( 'lice et $i,eon voya,er =>he $assword to lar?s$r Aane @18

75( 'lice #illionnaire =>he #istery o" #issin, #illionaires@ 1881

76( Qand 'lice rencontre 'lice =Nancy%s #ysterios letter@ 182

3 Autres non clsss

Aa cha#bre secrte < les en&Kte de Nancy Drive 1874

Ae "ant#e de enise < les en&Kte de Nancy Drive 1874

Jortil,es es&i#a+ < les en&Ktes de Nancy Drive 1874 =tir d%ne srie drive en France@L

182


193/195

Noms ori!inu"%modi&ier'

En version ori,inale.

'lice :oy M Nancy Drew

Hess >aylor M Hess )arvin

)arion Webb M Oeor,ia POeor,eP Fayne

Ned Nic?erson M Ned Nic?erson

Daniel Evans M Dave Evans

Hob Eddelton M Hrt Eddelton

a#es :oy M arson Drew

Jarah Herny M annah Oren

cile :oy M Eloise Drew(

o##issaire Jtevenson M o##issaire )cOinnis

18
http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Alice_Roy&action=edit&section=5http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Alice_Roy&action=edit&section=5


194/195

Alice Roy

IEAL ILIOTHEQUE(ordre de sortie )

1( 253( 'lice et le dra,on de "e 1853

2( 272( 'lice et les $l#es de $aon 1854

( 275( 'lice a anada 1854

3( 281( 'lice a bal #as& 1854

4( 285( 'lice en Ecosse 1855

5( 95( 'lice et les chats $ersans 1855

6( 13( 'lice cyre 1855

7( 2( 'lice et la state &i $arle 1856

8( 26( 'lice a ca#$ des biches 1856

19(39( 'lice aris 1857

11(49( Qand 'lice rencontre 'lice 1858

12(44( 'lice et le corsaire 1858

1(54( 'lice et la $ierre d%ony+ 1869

13(46( 'lice et le "ant#e 1869

14(64( 'lice a ranch 1861

15('lice et le chandelier 1861

16('lice a+ Iles awa; 186217('lice et les dia#ants 1862

18('lice dtective 186

29('lice et le #daillon dRor 186

21('lice et les contrebandiers 186

22('lice et les chassons ro,es 1864

2('lice et les trois cle"s 1864

23('lice et le $ic?$oc?et 1865

24('lice et le vison 1865

25('lice et le "libstier 186626('lice et le #anne&in 1866

27('lice et le carnet vert 1867

28('lice et la $anto"le dRer#ine 1867 =sans n#ro@

9('lice et le tiroir secret 1868

1('lice dans lRile a trsor 1868

2('lice et le $i,eon voya,er 1879

('lice et le talis#an d%ivoire 1879

3('lice a #anoir hant 1871

=liste co#$lter@

183


195/195

Alice Roy

IEAL ILIOTHEQUE(ordre l*#$tique )

1( 'lice aris no 39 1857

2( 'lice a bal #as& no 281 1854

( 'lice a ca#$ des biches no 26 1856

3( 'lice a anada no 275 1854

4( 'lice a #anoir hant 1871

5( 'lice a ranch no 641861

6( 'lice a+ Iles awa; 1862

7( 'lice dans lRile a trsor 1868

8( 'lice dtective 186

19 'lice c re no 13 1855

Documents

Caroline Quine Alice Roy 05 BV Alice Au Ranch 1931