Caroline Quine Alice Roy 36 BV Alice aux Iles Hawaï 1959

7/22/2019 Caroline Quine Alice Roy 36 BV Alice aux Iles Hawaï 1959

http://slidepdf.com/reader/full/caroline-quine-alice-roy-36-bv-alice-aux-iles-hawai-1959 1/168

1



CAROLINE QUINE

ALICEAUX ILES HAWAÏ

UN mystérieux Polynésien demandé àAlice Roy d'aller jusqu'à Hawaï pour percer lesecret d'un étrane !éritae" Une enqu#te dansun cadre paradisiaque$ non loin d'Honolulu$ c'esttentant %

&ais si la jeune détectie aait pu préoir

les mille daners qui l'attendaient$ les rusesdémoniaques de (andits pr#ts à tout$ les pi)esqu'on allait lui tendre à tout moment""" e! (ien$elle serait partie quand m#me %

*ar Alice a un dé+aut , l'ent#tement$ et unequalité , la perséérance" -orsqu'elle adécouert une piste$ (ien malin qui

l'emp#c!erait d'aller jusqu'au (out %

.




/



0





CAROLINE QUINE


TEXTE FRANÇAIS DANE JOBA

ILLUSTRATIONS DE JEAN LOUIS MERCIER

HACHETTE

2



3



TABLE DES MATIERES

4" -e isiteur nocturne 544" Un suspect 1

444" 6tranes sym(oles ./47" Une poursuite ac!arnée /87" 9ue de soucis % /2

74" Une triste soirée 0.744" Attaqué par surprise 0:

7444" 4ndice impréu 24;" -e paillon d'or 2;" Un +ant<me diurne 30

;4" Un cadeau malé+ique 35;44" Une isite peu aréa(le :0

;444" Une découerte importante 5.

;47" Rencontre aec un requin 5:;7" -e secret de l'épée d'arent 182

;74" -e spectre 110;744" =iseaux de olcan 1..

;7444" Une explosion 1/8;4;" Un trésor royal 1/3;;" Alo!a% 10:

:



CHAPITRE PREMIER

LE VISITEUR NOCTURNE

-6> ?6U; @R --ANB> d'animation$ Alice Roy reardait le paysae qui se déroulait auCdessous d'elle" 6lle était à (ord d'un!élicopt)re prié à destination de l'aéroport de Rier *ity" Déjà$ rEce

à la clarté lunaire$ on aperceait les toits de la ille se détac!ant sur leciel nocturne"

F Nous oilà presque arriés$ Boo G$ ditCelle au petit terriersaement assis à c<té d'elle" 4l ar(orait +i)rement à son collier le ru(an (leu qui enait de lui #tre décerné à l'exposition canine de Niptrac$ille située à quelque deux cents ilom)tres de Rier *ity"

Alice se penc!a en aant et demanda au pilote ,

5



F >eraitCil possi(le de descendre un peu$ s'il ous plaIt JK'aimerais tellement oir ma maison d'en !aut % *ela doit +aire un dr<led'e++et" G

-e jeune !omme secoua la t#te"F *ela nous est +ormellement interdit" Ke le rerette" &ais preneL

mes jumelles$ peutC#tre ous permettrontCelles de la oir quandm#me"G

Bout en parlant$ il lui tendit un étui" Alice le prit et en sortit une paire de jumelles qu'elle réla à sa ue"

F *'est mereilleux % s'exclamaCtCelle" Ke la distinue tr)snettement" G

Une seconde plus tard$ elle poussa un cri d'anoisse ,

F =! % Un !omme escalade le toit % 4l pén)tre dans le renier parune lucarne %

M Un oleur J +it le pilote"C >ans doute" Boutes les +en#tres du reLCdeCc!aussée et du

premier étae sont munies de sonneries d'alarme" *et !omme doit lesaoir" =! % >ara! % ma c!)re >ara! % Pouru qu'il ne lui arrie aucunmal % G

6n quelques mots$ Alice$ dont les yeux (leus exprimaient une

ie inquiétude$ expliqua au pilote que >ara! lui aait seri de m)redepuis sa tendre en+ance$ apr)s la mort de &me Roy" Hormis son p)re$c'était la personne qu'elle aimait le plus au monde"

F Ke ous en prie$ enoyeL un messaeCradio à la tour decontr<le$ demandaCtCelle" Dites ce qui se passe et demandeL qu'onalerte tout de suite mon p)re" 4l m'attend à l'aéroport" 4l télép!onera àla police % G

Aussit<t le pilote se mit en contact aec la tour de contr<le" Puis$

à la demande d'Alice$ il se mit à décrire des cercles autour de lamaison" &oins de cinq minutes plus tard$ ils irent l'!omme ressortirdu renier par la lucarne et aner une lonue éc!elle métalliqueappuyée contre le mur" 4l tenait à la main un porteCdocuments"

F *e doit #tre celui de papa G$ dit Alice au pilote"-'intrus opéra une descente rapide$ plia l'éc!elle plusieurs +ois

sur elleCm#me et$ l'ayant !issée sur son épaule$ disparut entre lesar(res qui (ordaient l'acc)s prié du jardin"

F PréeneL la tour$ il +aut que la police mette la main sur cemiséra(le G$ supplia Alice"

18



De noueau le pilote entra en communication aec la tour decontr<le" Puis il donna son ais ,

F -e mieux à +aire maintenant est de reaner tout de suitel'aéroport" G

-a piste était li(re et il pouait atterrir" Peu apr)s en aoir étéaisé$ il immo(ilisait son !élicopt)re sur le ciment" Alice prit Boosous un (ras$ son sac sous l'autre$ tandis que le pilote se c!areait desa lé)re alise" 6t tous deux coururent ers la sortie"

Un taxi attendait" Alice connaissait (ien le c!au++eur"F @onsoir$ Koe$ ditCelle" M 'soir$ répondit le c!au++eur" 7otre p)re m'a demandé de ous

ramener c!eL ous" =n m'a dit que ous allieL trouer du traail làC

(as" K'ai entendu &" Roy parler d'inspecteurs de police et d'un oleur" M =! % 9uelle c!ance % Papa a reu mon messae % s'écria

Alice" Pouru qu'ils arrient à temps pour arr#ter cet !omme" GApr)s aoir remercié le pilote de son aide$ elle sauta dans le taxi$

et le c!au++eur démarra iement"*omme la oiture s'arr#tait deant la porte d'entrée d'une rande

et (elle demeure en (riques$ &" Roy s'aana pour serrer sa +ille dansses (ras"

F 9uel plaisir de te reoir$ ma c!érie % G ditCil"*'était un !omme rand$ tr)s distinué$ dont le isae exprimait

la (onté et la droiture" 4l exerait la pro+ession d'aoué$ et tout lemonde$ à Rier *ity$ le tenait en pro+onde estime"

F *'est (on d'#tre de retour % soupira sa +ille" 6t le oleur J"""-'aeLCous attrapé J

M &al!eureusement non % GDéjà Boo s'était précipité dans la maison et courait partout

comme un +ou en a(oyant de joie" >ara! +it son apparition"F >ara! % s'écria Alice en se jetant dans ses (ras et en

l'em(rassant aec +ouue" Bu n'as rien J M &ais non$ mais non$ ma c!érie" 4l ne m'est arrié aucun mal$

tu le ois (ien" A dire rai$ et j'ai !onte de le con+esser$ je n'ai m#me pas entendu le oleur" Ke oulais t'attendre$ et oilà que je me suisendormie dans mon +auteuil" Ke ne me suis réeillée qu'à l'arriée deton p)re" A propos$ ajoutaCtCelle en se tournant ers &" Roy$ aCtCil

emporté quelque c!ose J G

11



-'aoué dit n'aoir constaté qu'une seule disparition$ celle de saseriette de cuir" 6lle contenait des documents ayant trait à unenouelle a++aire dont il s'occupait"

F 44 se peut que le oleur ait oulu s'en emparer pour une raisonque j'inore$ à moins qu'il ne se soit surtout intéressé à un o(jet jointaux documents$ o(jet asseL étrane" &on client$ &" >aaCmai$d'Hawaï$ m'aait prié de te le remettre$ Alice" 4l s'aissait de la copied'un +étic!e polynésien tr)s rare M une +iure de (ois sculptée miC!omme$ miCoiseau" *omme cela n'aait pas rande aleur$ je necomprends pas tr)s (ien le mo(ile du ol"

M -'!omme a peutC#tre cru que la pi)ce était aut!entique etrare$ suéra Alice"

M *'est possi(le G$ +it son p)re"Alice oulut saoir comment il pouait se +aire que le oleur +Ot

au courant de ce que contenait la seriette de cuir" &" Roy resta pensi+un moment$ puis il répondit ,

F *e matin$ j'ai déjeuné aec mon noueau client" 4l m'a parlé deson a++aire" *omme nous étions dans un restaurant asseL +réquenté$ ilest possi(le que$ assis à une ta(le oisine$ l'!omme ait écouté notreconersation"

M *e noueau cas$ dont tu as accepté de t'occuper$ aCtCil unrapport quelconque aec la Polynésie J s'enquit Alice"

M =ui et non" 6coute % -e plus simple serait que &" >aaCmaite raconte luiCm#me toute l'!istoire" 4l se peut que tu rel)es quelquesdétails qui m'auraient éc!appé" 9uand je lui ai dit que tu ra++olais detout ce qui était mystérieux$ il a paru iement intéressé" G

&" Roy reardait Alice aec une lueur d'amusement dans lesyeux" 4l souriait"

F =r certains aspects de cette a++aire restent asseL énimatiques"Ba réputation de détectie étant parenue jusqu'à lui$ &" >aamaiaimerait que ce soit toi qui les élucides"

7oilà qui me plairait % s'exclama Alice$ radieuse" 9uand pourraisCje +aire la connaissance de ton client J

M Demain matin$ à mon (ureau" GBandis que >ara! préparait un léer souper composé d'un Eteau

cuisiné par elle et de jus de +ruits$ &" Roy prenait son télép!one et

appelait le commissariat de police" -'inspecteur de serice qui luirépondit n'aait pas encore reu de nouelles de la patrouille enoyée

1.



à la poursuite du oleur" -'éc!elle plia(le constituait un indice précieux$ et l'on aait déjà +ouillé plus de cent oitures dans lesalentours de la maison des Roy" Hélas % aucune éc!elle n'aait étéretrouée"

F Nous continuons les rec!erc!es$ ajouta le serent" =n ne sait jamais % G

-e lendemain matin$ apr)s le petit déjeuner$ Alice et son p)re semirent en route pour l'étude de &" Roy" Peu apr)s leur arriée$ lasecrétaire +rappait à la porte et annonait ,

F &" amuela >aamai désire ous parler$ monsieur" M QaitesCle entrer$ je ous prie G$ répondit &" Roy"Un !omme d'eniron quarante ans$ de taille moyenne$ le isae

souriant$ apparut sur le seuil" 4l aait la peau lé)rement (ronLée et derands yeux de elours noir"

&" Roy le présenta à sa +ille"F Ke suis enc!anté de +aire otre connaissance$ mademoiselle$ dit

&" >aamai" 6t j'esp)re que otre p)re et ousCm#me consentireL à prendre mes intér#ts en main" G

&" Roy pria le isiteur de s'asseoir" *eluiCci expliqua qu'il étaitmiCpolynésien$ miCjaponais"

F &on nom est polynésien$ il sini+ie F >am G et$ quand jel'estime nécessaire$ c'est cette traduction que j'emploie dans lesa++aires" *ependant$ loin de renier mes anc#tres polynésiens$ j'en suistr)s +ier" G

&" >aamai précisa qu'il aait mis au point certains procédésde +inition pour les meu(les exécutés à la main M art pratiqué par sesanc#tres polynésiens" *omme eux$ il employait de la peau de requin àla place du papier de erre"

F 6n ce moment$ j'enseine ce procédé dans une +a(rique demeu(les qui s'est montée dans les +au(ours de otre ille" &a +emmeet moi$ nous aons loué une maison à Rier *ity et nous pensons yrester un an" G

44 poursuiit en disant qu'il enait d'!ériter une importantesomme d'arent et des astes terres ayant appartenu à son randCp)re$ Niio >aamai$ d'Honolulu" -a propriété s'appelait aluaua" Boutà trac$ il demanda ,

F &ademoiselle Roy$ accepterieLCous de ous y rendre et dem'aider à élucider un myst)re J G

1/



De sa poc!e il sortit un papier sur lequel étaient dessinés deuxsym(oles"

« 7oilà un indice qui ous aidera peutC#tre" G44 tendit le papier à Alice$ qui considéra le croquis aec surprise"

F 9ue eulent dire ces sines J demandaCtCelle" -e saeLCous$monsieur J

C Hélas % non" A ma rande con+usion$ il me +aut le reconnaItre$répondit &" >aamai" K'aurais oulu me renseiner à ce sujet$ mais letemps m'a manqué" G

*ependant le Hawaïen +ournit un détail intéressant , peu aant demourir$ son randCp)re lui aait enoyé ces sym(oles sans y joindre

l'explication" Boute+ois$ une lettre accompanait le sinulier ré(us"6lle disait seulement ,

« Ne renonce jamais à aluaua aant d'aoir élucidé sonmyst)re" G

10



CHAPITRE II

UN SUSPECT

*=&&6 A-4*6 *=NB6&P-A4B les étranes sym(oles$ soncur se mit à (attre plus +ort" -e pro(l)me qui se posait à elle étaitcertes le plus sinulier de tous ceux qu'elle aait eus à résoudre jusqu'àce jour" F *ette a++aire me paraIt tr)s intéressante % G ditCelle" 6t

pourtant$ elle n'en était pas à ses dé(uts dans la carri)re de détectieamateur"

&" >aamai lui sourit"F aluaua ous plaira (eaucoup" -e domaine lone la rie de

Saiii$ ce quartier (ien connu d'Honolulu" -a demeure est tr)s (elleet entourée de jardins aux parterres de +leurs multicolores"

*'est un érita(le paradis oT l'on aimerait passer d'éternellesacances" G

1



Alice jeta un reard interroateur à son p)re" F 9ue penseCtCil detout cela J G se demandaitCelle"

-'aoué se tourna ers &" >aamai ,F Ke suppose$ monsieur$ que ous désireL ous rendre làC(as pour

oir sur place ce qu'il en est J M Ce n'est certes pas l'enie qui m'en manque$ répondit le

Hawaïen" &al!eureusement$ j'ai d'importantes a++aires à réler qui meretiennent sur le continent" G

44 marqua une lé)re pause puis$ s'adressant à Alice ,F Nous autres Hawaïens$ nous appelons les !a(itants des 6tatsC

Unis des F continentaux G"&" >aamai surprit les Roy en leur réélant que l'!éritae

comportait en +ait deux myst)res" 4l enait d'apprendre le jour m#mequ'un +r)re et une sur$ actuellement présents à Honolulu$ réclamaientleur part du domaine$ a++irmant #tre les petitsCen+ants du dé+unt"

F 6t ce n'est pas tout$ poursuiit &" >aamai" -e réisseur m'aécrit qu'il se passait de (ien curieuses c!oses à aluaua"

M De quel enre J demanda Alice" M D'a(ord$ répondit &" >aamai$ il lui est arrié à plusieurs

reprises$ alors qu'il était sur la plae$ de oir un inconnu se

dissimuler à son approc!e" 9uand il le !élait$ l'!omme sautait dansune edette à moteur et s'éloinait ers la pleine mer" 6nsuite$ il y a eul'incident du Paillon d'=r$ petit édi+ice (Eti dans les jardins"9uelqu'un a (risé les dalles à coups de pioc!e"

M Un paillon J d'or J G répéta Alice"&" >aamai expliqua à la jeune +ille qu'il s'aissait d'une sorte de

petit temple ouert d'eniron dix m)tres de diam)tre$ composé decolonnes disposées en cercle et surmontées d'un toit dont la couerture

était +aite de +euilles d'or"F 7oilà qui est plut<t in!a(ituel$ remarqua Alice" -e secret de

aluaua auraitCil un lien quelconque aec ce paillon J G&" >aamai eut un léer !aussement d'épaules sini+iant qu'il

n'en saait rien"F 9uel que soit ce secret$ j'aimerais qu'il me soit réélé aussi ite

que possi(le" &on intention est d'o++rir le domaine à la illed'Honolulu" -e Paillon d'=r serait un t!éEtre de plein air idéal"

7oyeLCous$ je n'ai pas (esoin de aluaua" Ke poss)de à Honoluluune maison tr)s plaisante que je pré+)re !a(iter" G

12



-e isae du Hawaïen s'assom(rit$ et il poursuiit ,F A! % c'est rai$ j'ou(liais les *!atley" *'est le nom de ces ens

qui reendiquent l'!éritae de mon randCp)re" 4ls eulent sans douteendre la propriété et +aire trans+érer sur le continent la somme qu'ilsen retireront" G

&" Roy prit la parole"F 7otre randCp)re ou une personne de otre entourae ous aCtC

elle jamais parlé de ces *!atley J M Non" 4ls prétendent que mon randCp)re se serait marié en

*ali+ornie$ quelques années aant de s'installer à Honolulu" >elon eux$il aurait a(andonné sa +emme et sa petite +ille encore au (erceau"*onnaissant mon randCp)re comme je l'ai connu$ je ne l'imaine pas

se conduisant ainsi" 4l était oriinal$ mais d'une tr)s rande (onté etd'une droiture rare" &es parents$ morts aant lui$ n'ont jamais +ait lamoindre allusion à cela deant moi"

M 7otre randCp)re étaitCil oriinaire d'Hawaï J M Non" 4l enait du Kapon" 6t il aait épousé une Polynésienne" GA une question de &" Roy$ le Hawaïen précisa que les *!atley se

prénommaient Qred et Kane" *ette derni)re aait épousé un certain*onrad @rad+ield" -e +r)re et la sur étaient Eés d'eniron trenteCcinq

ans"F *omme je ous l'ai dit$ c'est la premi)re +ois qu'ils se

mani+estent d'une mani)re ou d'une autre G$ ajouta &" >aamai"6t se tournant ers la jeune +ille ,F Ke m'étais adressé à otre p)re$ Alice$ aant que ne surissent

ces dierses complications" Ke iens de receoir une lettre du (anquierd'Honolulu que mon randCp)re aait nommé exécuteur testamentaire"4l me +ait part des reendications des *!atley"

M 9uels sont les termes du testament J M &on randCp)re déclarait léuer ses (iens à ses petitsCen+ants$

répondit &" >aamai" Ke croyais #tre le seul suriant jusqu'à ce jour"G

44 pria ensuite &" Roy de s'occuper non seulement des pro(l)mesléaux que soul)e tout !éritae$ mais aussi de ce pro(l)me particulier, les droits éentuels des *!atley" Puis il demanda à Alice si elleconsentirait à élucider le myst)re qui planait sur aluaua"

F =! % oui$ s'empressa de répondre la jeune +ille" -e permetsCtu$ papa J G

13



-'aoué rearda sa +ille aec tendresse"F 44 y a un petit hic, ditCil" Ke ne peux pas quitter Rier *ity tout

de suite" Par ailleurs$ il +audra que je m'arr#te à -os Aneles pourmener une enqu#te sur les *!atley" Nous perdrons un temps précieuxaant d'arrier à Honolulu" G

&" >aamai se penc!a en aant"F Alice$ n'aurieLCous pas des amis qui aimeraient ous

accompaner J demandaCtCil" 6t cette +id)le ouernante$ dont otre p)re m'a parlé$ consentiraitCelle à +aire le oyae J G

Alice ne répondit pas surCleCc!amp" >a pensée s'enola ers sesdeux meilleures amies$ @ess Baylor et sa cousine$ &arion Se(("Hélas % le prix du oyae paraItrait ex!or(itant à leurs parents"

-e Hawaïen deina sans doute cet o(stacle"F Ke désire que ce myst)re soit élucidé" *'est ce qui compte aant

tout" K'ai la c!ance de n'aoir aucun souci d'arent" >i ous le permetteL$ tous les +rais de cette expédition seront rélés par messoins" G

Alice ourit de rands yeux et rouit de plaisir" Boute+ois$ ladécision appartenait à son p)re et elle attendit qu'il parlEt"

Aant de répondre$ &" Roy rearda par la +en#tre pendant

quelques minutes" 4l ré+léc!issait$ pesait le pour et le contre en !omme prudent" Puis il se tourna ers &" >aamai ,

F K'accepte otre proposition à une seule condition , je nerecerai pas d'autres !onoraires" 7ous rélereL les +rais de oyae dema +ille et de ses amies$ et nous serons quittes"

C *omme ous oudreL$ répondit &" >aamai" Ke m'emploieraide mon mieux à rendre le séjour de &lle Roy et de ses amies$ aussiaréa(le que possi(le" G

>ur ces mots$ il se lea et serra la main de &" Roy et de sa +ille"F Ke ne sais comment ous remercier$ ajoutaCtCil" 7ous me

soulaeL d'un rand poids" &aintenant$ si ous le permetteL$ je ais prendre les dispositions nécessaires" Ke ous télép!onerai d'ici peu" G

44 s'inclina et sortit du (ureau" Restée seule aec son p)re$ Alicese jeta dans ses (ras"

F N'estCce pas mereilleux$ papa J 4l me sem(le r#er" Ke n'arrie pas à y croire % G

>on p)re partaea sa joie" @ess et &arion$ ditCil$ o(tiendraientsOrement la permission de l'accompaner"

1:



F 9uant à >ara!$ elle ne sera que trop contente de eiller sur toiet de t'emp#c!er de commettre des imprudences$ ajoutaCtCil aec unsourire" D)s que tu m'auras communiqué la réponse de tes amies$ je+erai retenir des places d'aion pour Honolulu" G

Alice$ elle$ ne souriait plus" -e isae tendu$ elle +ixait la +en#tre"F 9ue se passeCtCil J G s'enquit &"Roy"-a jeune +ille tendit le doit dans la direction indiquée$ sur le

toit d'un immeu(le oisin$ son p)re it un !omme déplier une éc!ellearticulée et la dresser contre une +en#tre de l'immeu(le contiu"

F *'est peutC#tre le oleur qui s'est introduit c!eL nous la nuitderni)re % s'écria Alice" =n dirait qu'il se sert de la m#me éc!elle" G

Aussit<t &" Roy prit le récepteur du télép!one et +orma le

numéro d'un aoué qui occupait le (ureau auquel appartenait cette+en#tre" Apr)s s'#tre entretenu quelques minutes aec lui$ il raccroc!aet dit à Alice ,

F 44 s'ait d'un laeur de carreaux$ cependant nous +erons (ien de prendre des renseinements sur lui"

M Allons lui parler tout de suite$ répondit Alice$ impatiente"&" Roy y consentit ils se rendirent donc c!eL son coll)ue"

*eluiCci leur apprit que l'!omme s'appelait *edric S!ite et qu'il était

employé par une société de nettoyae"Alice s'approc!a de la +en#tre à laquelle le laeur traaillait"

Apr)s un éc!ane de (analités$ elle lui demanda ,F *'est asseL in!a(ituel$ n'estCce pas$ de se serir d'éc!elles pour

ce enre d'ourae" D'ordinaire$ on nettoie les itres de l'intérieur"6n e++et$ mademoiselle$ répondit *edric" *ependant$ mon patron

et moi$ nous aons inenté cette sorte d'éc!elle" 7ous aeL u , ellen'est pas comme les autres" Nous espérons la +a(riquer en série et

aner (eaucoup d'arent" 4l y a encore quelques améliorations à yapporter" Ke l'utilise pour atteindre les endroits d'acc)s di++icile"

M Ke comprends" A quelle !auteur pareneLCous J M =! % tr)s rande$ répondit *edric +i)rement" M Kusqu'au troisi)me étae d'une maison J M @ien sOr$ répondit *edric" Ke n'ai eu aucun ennui jusqu'à

présent" G*ette conersation aait permis à la jeune +ille de juer l'!omme"

4l n'aait rien d'un oleur" Une pensée lui traersa tout à coup l'esprit"

15



F 7ous arrieCtCil de louer ou de pr#ter une éc!elle de cemod)leJ G demandaCtCelle"

*edric la rearda aec surprise"F *'est une dr<le de question que ous me poseL là$

mademoiselle$ ditCil$ parce que je l'ai +ait une seule +ois , la nuitderni)re"

M A quel usae la personne qui ous l'a empruntée la destinaitCelle J +it iement Alice" M A dire rai$ mademoiselle$ répondit *edric$ &" Kim ='@rien

M c'est le nom de l'!omme qui l'a louée M désirait l'essayer" 4l estenu nous trouer à l'!eure de la +ermeture et nous a lonuement

parlé des possi(ilités de lancer notre mod)le sur le marc!é" 4l a ditqu'il pourrait se c!arer de la ente en ros$ trouer des dé(ouc!és etnous +aire aner de rosses sommes d'arent" *ela nous a intéressés$

comme ous poueL le penser$ et nous lui aons con+ié l'éc!elle" M >aeLCous oT !a(ite ce Kim ='@rien J G

.8



-e isae de S!ite se rem(runit"F &on patron et moi$ nous nous sommes laissé jeter de la poudre

aux yeux" Nous aons retroué l'éc!elle ce matin$ derri)re le maasin"Alors$ oulant en aoir le cur net$ mon patron a télép!oné à l'!<teloT demeurait ce Kim" =n lui a appris qu'il aait disparu sans réler sanote"

M 7oilà qui m'intéresse$ dit Alice" PourrieLCous me décrire cet!omme J

M Baille moyenne$ c!eeux (runs asseL clairsemés$ mince et plut<t sec$ dé(ita *edric tout d'une traite"

M N'aaitCil aucun sine distincti+ qui permettrait del'identi+ierJ G

*edric ré+léc!it un moment$ puis répondit ,F Pendant qu'il parlait$ il ne cessait de pianoter sur le (ureau de

mon patron$ ensuite il leait les deux index et les croisait" Dr<le de tic$ous ne croyeL pas J G

Alice acquiesa" Apr)s aoir remercié le laeur de itres d'aoirsi entiment répondu à ses questions$ elle rejoinit son p)re$ toujoursen conersation animée aec son coll)ue"

F Ke suis en possession d'un précieux indice concernant notre

oleur G$ annonaCtCelle$ tout !eureuse"6t elle résuma son entretien aec *edric S!ite"&" Roy demanda la permission de se serir du télép!one et

appela le commissariat de police" *e +ut &" >teenson$ le commissaire principal$ qui lui répondit" &" Roy lui communiqua le renseinementrecueilli" &" >teenson le remercia iement et promit de le tenir aucourant des rec!erc!es"

Alice et son p)re rean)rent l'étude de &" Roy" Pendant

quelques minutes$ ils discut)rent des di++érents pro(l)mes qui se posaient à eux , aluaua et son secret$ les prétentions justi+iées ounon des *!atley$ le ol$ le oyae en perspectie"

>oudain$ Alice se mit à rire"F A propos$ papa$ il y a une c!ose que je ne t'aais pas encore

dite" @ess$ &arion et moi$ nous aons des amis qui ont projeté de serendre à Honolulu d)s la +in de l'année scolaire" 4ls partent aec unroupe d'étudiants" G

&" Roy sourit"

.1



F @ien entendu$ il s'ait de os insépara(les companonsd'aentures et""" de soirées, Daniel 6ans$ @o( 6ddleton et Ned Nicerson"

M *e n'était pas di++icile à deiner$ répondit Alice aec (onne !umeur" Ne pensesCtu pas que ce sera mereilleux et tr)s pratique d'aoir toute une escouade de détecties pour nous aider àélucider le myst)re de aluaua % G

..



CHAPITRE III

ETRANGES SYMBOLES

-6> ?6U; de &" Roy pétill)rent de malice" F Hum % !um % +itCil en s'e++orant de arder son sérieux" Ke crains +ort que cela netourne à la partie de plaisir" G

44 o(sera sa +ille un moment aant de poursuire" F Ke serai (eaucoup plus rassuré de ous saoir sous la protection de ces jeunes

ens" *ar cette a++aire m'inqui)te un peu" Ainsi entourée$ tu nerisqueras pas randCc!ose à aluaua" M Ke ais tout de suite télép!oner à @ess et à &arion$ dit Alice"

Pour ne pas te déraner plus lontemps$ je me serirai de l'appareil deta secrétaire" A (ient<t$ papa" G

6lle em(rassa son p)re et sortit" Par malc!ance$ ni @ess ni&arion n'étaient c!eL elles" Alice +ut tr)s déue , comment arder pluslontemps pour soi des nouelles aussi mereilleuses J 6n outre$ elle

était impatiente de connaItre la réponse des deux cousines"F @a! % j'essaierai de les appeler d'ici une !eure G$ décidaCtCelle"

./



4ncapa(le de rester inactie$ la jeune +ille se mit au traail sanstarder" 6lle se rendit à la (i(liot!)que municipale$ dans l'intention deconsulter des ouraes suscepti(les de lui +ournir la sini+ication dessym(oles polynésiens que Niio >aamai aait enoyés à son petitC+ils" 6n dépit de toute sa complaisance$ &lle Baylor$ la (i(liot!écaire$ne put éclairer Alice" Di++icile ré(us en érité %

F Ke parie qu'il y a encore un myst)re qui ous tracasse$ dit ensouriant &lle Baylor" Ke peux sans doute ous aider d'une +aonindirecte" 4l y a quelqu'un qui pourrait ous expliquer ces sym(oles"*'est le pro+esseur S!arcox" 6minent linuiste$ il +ait autorité enmati)re d'!iérolyp!es et autres écritures anciennes"

M =! % merci (eaucoup" K'aimerais lui soumettre mon

pro(l)me" >aeLCous oT il demeure JC AttendeL un moment G$ répondit &lle Baylor"6lle ourit un tiroir$ c!erc!a parmi des +ic!es$ en sortit une

qu'elle tendit à Alice"F BeneL$ oilà" 4l demeure dans cette nouelle résidence de Rier

*ity que l'on a (aptisée , les Rosés" Ke ne connais mal!eureusement pas l'adresse exacte"

M =! % je la trouerai$ ne ous inquiéteL pas$ dit Alice$

pressée de partir" &erci (eaucoup$ mademoiselle" G-a jeune +ille retourna c!eL elle et en repartit presque aussit<t

dans son ca(riolet pour se rendre à la résidence des Rosés" -'entrée dece aste ensem(le était marquée par deux rands piliers de pierre àl'un d'eux s'appuyait une petite maison a(ritant le (ureau derenseinements" Alice demanda l'adresse du pro+esseur S!arcox" -aardienne lui répondit qu'il !a(itait 18$ rue Hilltop" F Pouru qu'il soitlà G$ se dit la jeune +ille en remontant dans sa oiture" Peu apr)s elle

s'arr#tait deant une coquette maison" 6lle monta l'allée qui menait au perron et soulea le lourd !eurtoir +ixé à la porte d'entrée"

Au (out d'un moment un !omme rand$ d'apparence +r#le$ auxyeux (leus lumineux et à la (elle c!eelure (lanc!e$ lui ourit"

F -e pro+esseur S!arcox J G demanda Alice"-'!omme inclina la t#te et la pria d'entrer" Alice se présenta et

expliqua la raison de sa isite" -e pro+esseur l'introduisit au salon oTsa +emme l'accueillit aec ama(ilité"

.0



F Ke serai enc!anté de ous aider G$ dit le pro+esseur en prenantle papier que la jeune +ille lui tendait et sur lequel étaient tracés les+ameux sym(oles"

F A! % je ois G$ repritCil apr)s l'aoir examiné"&me S!arcox inita Alice à s'asseoir son mari les pria de

l'excuser un moment" Peu apr)s il reint"F K'ai troué l'explication$ ditCil en souriant" *es sym(oles sont

tr)s anciens" -e premier représente l'eau$ le second le sommeil ou lamort"

M F6au$ sommeil ou mortG$ répéta Alice$ soneuse" *erenseinement m'est précieux$ merci (eaucoup$ monsieur$ et pardonneLCmoi de ous aoir dérané" G

6lle prit coné du pro+esseur et de sa +emme et$ incapa(led'attendre le soir pour mettre son p)re au courant de cette découerte$elle retourna à l'étude" A sa rande joie$ elle y retroua &" >aamai"

A la ue de sa +ille$ &" Roy éclata de rire"F *!er monsieur$ ditCil en s'adressant à son client$ je peux d'ores

et déjà ous annoncer qu'Alice a résolu au moins une partie du pro(l)me"

M *'est impossi(le % G +it le Hawaïen$ stupé+ait"

Alice raconta aussit<t comment elle aait appris la sini+icationdes sym(oles polynésiens"

F AeLCous une idée de ce que otre randCp)re oulait dire parces mots , eau et sommeil ou mort J G demandaCtCelle"

&" >aamai secoua la t#te"F Non$ je ne deine pas" Puisque mon randCp)re m'a dit de ne

pas endre aluaua aant d'aoir découert son secret$ il est possi(leque ce secret soit en+ermé dans le Paillon d'=r$ car il est

(Eti pr)s de l'eau" 6n ce qui concerne le sym(ole du sommeil ou

de la mort$ je ne ois aucune explication plausi(le" M 9uelqu'un qui aurait été c!er à otre randCp)re ne

dormiraitCil pas de son dernier sommeil sous le paement de ce petittemple J G suéra Alice"

Au (out d'un moment de silence$ &" >aamai répondit que teln'était pas le cas$ puis il c!anea de sujet de conersation"

F Ke iens de receoir une lettre par aion de mon réisseur$iya(u" 4l me raconte que la nuit précédente$ au crépuscule$ une jeune

.



indi)ne d'allure mystérieuse a été ue dans le Paillon d'=r" =n auraitdit un +ant<me dansant le tamouré" iya(u et sa +emme se sontapproc!és doucement dans l'intention de l'interpeller" *omme ilsatteinaient le temple$ la sil!ouette parut se dissoudre dans le néant etils eurent peur"

M Un +ant<me % s'exclama Alice$ tr)s excitée" M *ela en a tout l'air$ répondit &" >aamai" *ependant$ j'ai un

point de ue di++érent sur cette a++aire et je pense qu'une ou plusieurs personnes ont pu oraniser une mise en sc)ne a+in de semer la panique"

M Pourquoi se donneraientCils cette peine J G +it Alice"-e Hawaïen ne put répondre à cette question" PeutC#tre aaitCil

des ennemis inconnus qui$ ayant entendu parler du secret de aluaua$c!erc!aient à le décourir aant lui" 4ls s'imainaient sans doute qu'ils'aissait d'un trésor +a(uleux" &ais tout cela n'était que dessuppositions sans +ondement réel"

F Alice$ dit &" >aamai aec une expression soucieuse$ jecrains que ous n'allieL auCdeant de pilikia.

M Pilikia ? s'étonna Alice" M De raes ennuis$ traduisit &" >aamai" Ke ne retire pas

mon initation toute+ois$ en ous la +aisant$ je ne me doutais pas queles c!oses se compliqueraient de la sorte" Ke ous supplie donc deré+léc!ir encore aant de ous décider"

M -oin de me découraer$ les nouelles que ous eneL denous communiquer me donnent plus que jamais enie d'élucider lemyst)re de aluaua" G

-e Hawaïen sourit"F *'est ce que j'espérais ous entendre dire" G

>ur ces mots$ il se lea"F Bous mes ux ous accompanent$ ous et os amis" GApr)s le départ de &" >aamai$ Alice appela de noueau @ess

et &arion" *ette +ois la c!ance lui sourit" 6lles étaient c!eL elles" -a jeune +ille les inita à enir la retrouer dans un quart d'!eure"

F Une nouelle aenture passionnante ous attend G$ annonaCtCelle"

6lle raccroc!a et dit au reoir à son p)re"

-es deux cousines arri)rent en m#me temps qu'Alice" @ess$ (londe$ rondelette$ le teint rosé et +rais$ se précipita ers elle"

.2



F 6stCce une aenture simplement amusante ou terri+iante J -a peur aCtCelle +aire dresser nos c!eeux sur nos t#tes$ trem(ler nos jam(es$ (l#mir nos joues J G demandaCtCelle d'une oix sépulcrale"

&arion éclata de rire et déclara ,F Peu importe" Ke suis pr#te à tout" GVrande et mince$ elle aait les c!eeux coupés tr)s court et

l'allure sportie" A c<té de sa timide cousine elle sem(lait tr)s décidée"Alice les +it entrer au salon et appela >ara!" 9uand elles +urent

toutes assises$ elle les mit au courant de son projet"F 9uel r#e % s'écria @ess" Aller à Honolulu % -'ennui$ c'est que

cette expédition ne me paraIt pas de tout repos" M Hourra! % +it &arion" Pouru que nos parents nous

autorisent à t'accompaner" G>ara! souriait$ tout épanouie"F 6n+in$ ma c!érie$ je ais pouoir eiller sur toi pendant que tu

te lires à ton occupation +aorite , élucider des myst)res" G-es trois jeunes +illes se mirent à rire" &ais le isae de >ara! se

rem(runit"F 6stCce prudent d'aller se promener sur cette Ile du Paci+ique J

9ui nous dit qu'un de ses olcans ne a pas se réeiller à P improiste

et entrer en éruption J 6t puis$ la nourriture làC(as doit #tre tr)sdi++érente de la n<tre J

M 4l est rand temps que tu isites Hawaï" *'est un desendroits les plus éolués du monde et certainement un des plus (eaux"

M Ke peux ous +ournir quelques renseinements sur Hawaï$interint &arion" 6n +ait$ ce petit arc!ipel comporte sept Iles principales$ toutes !a(itées" Honolulu en est la capitale elle se trouedans l'Ile =a!u" -a population se compose surtout de Hawaïens pur

san$ de métis$ de (lancs et d'=rientaux" *'est aux Hawaï que l'onrencontre les plus (eaux types !umains" G

@ess +it une rimace à sa cousine"F Bu iens certainement de lire un article sur le sujet$ plaisantaCtC

elle" &aintenant$ je ais télép!oner c!eL moi et demander la permission de mes parents" G

&" et &me Baylor consentirent sans di++iculté à la laisser partiraec Alice" 6nsuite &arion télép!ona à ses parents qui +irent

la m#me réponse"*omme &arion annonait cette (onne nouelle à ses amies$

.3



@ess poussa un petit cri"F &ais les arons partent$ eux aussi$ pour les Hawaï$ ditCelle"-'aieLCous ou(lié J M *'est rai$ répondit &arion" 9uelle c!ance % GAlice décida de télép!oner sans attendre à l'uniersité d'6merson

oT Ned$ Daniel et @o( poursuiaient leurs études" -e temps pressait$car ils prenaient l'aion dans la nuit" 6lle demanda à parler à Ned Nicerson"

6n apprenant que les jeunes +illes se rendaient elles aussi auxIles Hawaï$ il poussa un sonore F ?oupi % G"

F Alice$ c'est mani+ique % 9uelle joie de ous retrouer làC(as % Nous partons dans quelques !eures" Premi)re étape en *ali+ornie puis$

de là$ nous prendrons l'aion à destination d'Honolulu" Aussit<t queous sereL à aluaua$ nous irons ous oir" 6ntretemps ous pourreLtoujours nous joindre à l'!<tel Haleulani"

M 4l est situé sur la plae de Saiii$ n'estCce pas J demandaAlice" M =ui" 6t dép#c!eLCous d'arrier % GApr)s qu'ils eurent encore éc!ané quelques propos$ Ned promit

de préenir @o( et Daniel sans tarder et dit au reoir à

Alice"-a jeune +ille int se rasseoir aupr)s de >ara! et des deux

cousines"F Papa s'occupe de nous réserer des places$ ditCelle" 4l se peut

qu'il réussisse à nous en o(tenir asseL ite$ aussi +erionsCnous (ien de préparer nos alises" G

@ess et &arion partirent aussit<t Alice et >ara! se mirent à trierles #tements et autres a++aires qu'elles désiraient emporter"

-e lendemain matin$ alors qu'elle prenait le petit déjeuner encompanie de son p)re et de >ara!$ Alice entendit la sonnerie dutélép!one" 6lle courut répondre" 9uelle ne +ut pas sa surprised'entendre son interlocuteur se nommer %

F 4ci$ *edric S!ite" K'ai quelque c!ose d'important à ous dire$mademoiselle" Ke pré+érerais ne pas m'expliquer au télép!one de

crainte qu'on ne nous entende" Ke ais laer des itres au numéro /3 dela rue &aple" PourrieLCous m'y rejoindre J G

.:



Alice promit de s'y rendre sans tarder" 6lle termina rapidementson petit déjeuner et se mit en route" 6n c!emin elle rencontra &arionqui allait en ille s'ac!eter un costume de (ain"

F AccompaneCmoi d'a(ord G$ demanda Alice"6t elle lui raconta la conersation qu'elle enait d'aoir aec

*edric"F 6ntendu$ je iens aec toi G$ dit &arion"Dix minutes plus tard$ elles parenaient à l'adresse indiquée" De

!auts (uissons cac!aient une partie de la +aade" 6lles irent uneéc!elle appuyée à !auteur du premier étae" De(out sur l'un deséc!elons$ *edric nettoyait une +en#tre"

*omme Alice s'appr#tait à le !éler$ l'éc!elle commena

d'osciller" -'instant d'apr)s$ elle s'écartait de la +aade"*edric S!ite aait empoiné le re(ord de la +en#tre et s'y

accroc!ait désespérément$ les jam(es pendant dans le ide"F Au secours % G !urlaCtCil"Alice aperut un !omme dissimulé dans les (uissons" 4l tenait

l'éc!elle" >oudain$ il la laissa tom(er et elle s'a(attit à terre" -'inconnuse mit à courir et disparut"

.5



CHAPITRE IV

NE POURSUITE ACHARNÉE

U N6 @RW76 >6*=ND6$ le reard des jeunes +illes resta rié aure(ord de la +en#tre oT *edric S!ite c!erc!ait à reprendre pied$

tandis que le coupa(le s'en+uyait à ie allure"F Alice$ cours apr)s cet !omme % dit &arion" &oi je ais aider*edric" G

>ans plus !ésiter$ Alice s'élana dans la direction prise par lemiséra(le" -e laeur de itres continuait à appeler au secours" -a propriétaire de la maison l'entendit$ ourit la +en#tre et saisit les mainsdu mal!eureux &arion redressa l'éc!elle" *edric réussit à poser les pieds sur un des éc!elons" 4l reprit péni(lement son sou++le et put

en+in remercier &arion et la propriétaire de l'aoir saué" *ettederni)re oulut saoir ce qui s'était passé"

/8



&arion le lui expliqua et ajouta ,F K'esp)re que mon amie Alice Roy a rattraper cet !omme"

7ous aurieL pu #tre tué$ *edric % GPendant ce temps$ Alice poursuiait le +uyard à traers jardins et

rues" 6lle s'e++orait de ne pas le perdre de ue et de tout son curespérait croiser un policier qu'elle appellerait à l'aide" *omme elle parenait à un croisement$ une oiture pie approc!ait" Alice aita les (ras" -a oiture accéléra et s'arr#ta"

F Ke ous en prie$ suieLCmoi$ ite % Ke eux rattraper un !ommequi a tenté d'en tuer un autre" G

-e policier qui se trouait à c<té du conducteur réait iement sautant à terre il courut derri)re Alice" @ien qu'essou++lée$ celleCci lui

+ournit quelques explications"4ls +aillirent perdre l'!omme au détour d'une rue" Puis ils le

repér)rent de noueau$ accélér)rent l'allure et réussirent à acculer lemiséra(le au moment oT il s'appr#tait à escalader une !aute (arri)re"

-e policier l'enoya à terre sans douceur et l'empoina par un (ras"

F 9ue me ouleLCous J G demanda l'!omme"4l était jeune" >on isae maussade$ à l'expression rusée$ était

surmonté d'une tou++e de c!eeux noirs dont une m)c!e retom(ait surson +ront (as"

F Ke n'ai rien +ait de mal G$ ajoutaCtCil">ans pr#ter attention à ces paroles$ le policier s'adressa à Alice"F *'est un +auteur de trou(les (ien connu de mes camarades et de

moiCm#me$ ditCil" 4l est le c!e+ des Bires 7erts$ une (ande demal+aiteurs" Allons % Pas d'!istoire$ Kac" Nous allons te ramener àl'endroit oT tu as +ait tom(er l'éc!elle au !aut de laquelle était juc!é un

laeur de itres" @el exploit % Bu peux #tre +ier % G-e mal+aiteur le rearda aec surprise" De toute éidence$ il était

persuadé que nul ne l'aait u commettre son mé+ait" *on+ondu$ il passa sans di++iculté aux aeux"

F Ke n'aais pas l'intention de mal +aire" Ke oulais tout justem'amuser un peu"

C *e n'est pas un jeu$ répondit l'o++icier de police" AlleL$ ouste %GAlice marc!ant en t#te$ il traIna Kac jusqu'au /3 de la rue

&aple" *edric était redescendu à terre$ et (aardait aec &arion et la

/1



propriétaire de la maison" 4l lana un reard noir au prisonnier"F Ainsi c'est toi qui m'as joué ce sale tour % PeutCon saoir

pourquoi J Ke ne te connais m#me pas %C -'idée n'est pas de moi$ rona le miséra(le" Un !omme est

enu me trouer$ et il m'a ordonné de te tenir à l'il et de te mener laie dure"

C *e n'était pas une raison pour essayer de me tuer % cria *edric$+urieux" =ui était cet !omme J

C Ke ne connais pas son nom" 4l a dit qu'il allait quitter la ille$mais qu'un de ses amis me sureillerait de pr)s" >i je n'exécutais passes ordres$ il +erait en sorte que j'aie des ennuis aec la police"

C A quoi ressem(lait cet !omme J demanda Alice"

C @a! % 4l était de taille moyenne$ mince$ (run$ et il n'aait pas (eaucoup de c!eeux sur le caillou" G

-a jeune +ille se dit que la description correspondait exactementà celle de Kim ='@rien"

F =T aeLCous +ait sa connaissance J repritCelle"C Dans un ca+é" Ke (uais un erre au comptoir quand il s'est

approc!é de moi"C AeLCous remarqué quelque c!ose de particulier dans ses

estes J G poursuiit Alice"Kac ré+léc!it un moment"F &aintenant que ous m'y +aites penser$ réponditCil$ je le reois

pianotant sur la ta(le puis leant deux doits et les croisant cela m'a paru (iLarre" G

Alice se tourna ers le policier"F Ke crois que cet inconnu s'appelle Kim ='@rien et que c'est lui

qui s'est introduit c!eL nous" G

A cette nouelle Kac ourit de rands yeux" F 7ous #tes Alice Roy % *'est à cause de ous que *edric a des

ennuis" 4l a trop (aardé aec ous" =n le uettait" M =ui$ je suis Alice Roy" 9ue poueLCous nous apprendre

d'autre sur ce Kim ='@rien J GAant de répondre$ le jeune oyou oulut saoir si les jues se

montreraient plus cléments dans le cas oT il parlerait" -e policier précisa que la décision ne lui appartenait pas$ mais que Kac aait

aantae$ de toute +aon$ à dire la érité"

/.



F 6! (ien$ celui que ous appeleL ='@rien s'est anté un peu partout d'#tre à la t#te d'une (ande (ien oranisée" G

-e policier aait sorti son calepin et prenait des notes au crayon"4l s'attendait que Kac poursuie$ mais celuiCci aait dit tout ce qu'ilsaait sur le sujet"

Alice s'adressa alors au laeur de itres" 6lle oulait saoir s'ilconnaissait Kac" *edric s'en dé+endit et ajouta non sans !auteur ,

F Ke suis un !onn#te !omme et je n'admets pas que l'on mesouponne d'entretenir des relations aec des mal+aiteurs" Ke traailleet m'occupe de ma +emme et de mes en+ants" Ke n'ai rien de communaec des oyous" G

*edric ajouta qu'il aait reu un coup de télép!one asseL

mystérieux la eille au soir"F -a oix de mon interlocuteur ressem(lait à celle de l'!omme

qui aait loué l'éc!elle" 4l m'a dit qu'il allait me punir d'aoir parlé decette location à &lle Roy" Ke me suis empressé de ous appeler cematin et de ous demander de enir ici" Ke oulais ous préenir$ car je crainais que ous ne courrieL un daner"

M Ke ous remercie (eaucoup$ dit Alice aec un sourire" &ais$ jeous en prie$ *edric$ eilleL sur ous" Ne commetteL pas

d'imprudences" G-e policier emmena Kac" Alice et &arion +irent quelques pas

ensem(le aant de se séparer au proc!ain carre+our"F BiensCtoi sur tes ardes % G conseilla &arion à son amie aant

de se dirier ers le centre commercial de la ille"6n arriant c!eL elle$ Alice it >ara! occupée à remettre en place

une énorme alise" -a ouernante poussa un soupir"F 4mpossi(le d'emporter tout cela" Nous aurions un supplément

terri(le à payer" GPuis elle demanda ,F 9ue oulait donc te dire le laeur de itres J GAlice lui raconta l'incident" 9uand elle eut ac!eé son récit$

>ara! prit une expression anoissée"F =! % Alice$ un daner te menace % Ne seraitCil pas possi(le

d'aller à Honolulu sans #tre accompanées par une (ande de repris de justice ou autres ens de m#me aca(it J G

//



Alice serra tendrement >ara! dans ses (ras"F Ne te tourmente pas déjà$ ditCelle" 9uant à moi$ il serait temps

que je m'inqui)te de mes (aaes" G-a jeune +ille monta à sa c!am(re$ ourit la porte de sa ardeC

ro(e et entreprit de c!oisir parmi ses #tements ceux qu'elle oulaitemporter"

F *ette ro(e (lanc!e en coton sera par+aite G$ se ditCelle"6lle prit éalement une ro(e jaune$ une autre (leu pastel$ un

ensem(le roue et noir à +leurs$ décolleté dans le dos$ et deux ou troistailleurs léers" Bout en s'a++airant$ elle ré+léc!issait à la mission quele Hawaïen lui aait con+iée"

F K'ai enie d'initer &" et &me >aamai à dIner ce soir$ se ditC

elle" 4ls doient connaItre de nom(reuses léendes polynésiennes"PeutC#tre se souiendrontCils d'une qui a trait à l'eau$ au sommeil ou àla mort" G

6lle courut télép!oner à son p)re pour lui en demander la permission M aussit<t accordée M puis aux >aamai" 4ls accept)rentaec plaisir et$ tr)s ponctuels$ arri)rent à sept !eures et demie"

Apr)s un délicieux repas$ tout le monde passa au salon$ et Alicemit la conersation sur le sujet qui l'intéressait"

F 44 est possi(le que la léende de Pelée$ la déesse du 7olcan$ous éclaire" >elon les !a(itants des Hawaï$ Pelée dort presqueconstamment et ne se réeille qu'à de lons interalles pour en+anterun olcan" Kadis$ elle était tr)s actie" 4l y a de cela quelque dix milleans$ elle tenta de s'installer à demeure sur l'Ile =a!u et$ à partir d'unerande +issure qu'elle creusa dans la c!aIne de oolau$ elle élea deuxsommets montaneux$ io Head et oo *rater" Puis$ dit la léende$la déesse pleinement satis+aite de son ure s'endormit sur l'Ile et y

dort encore"F Boute+ois$ selon d'autres ersions$ elle dormirait dans le crat)re

de ilauea$ sur l'Ile Hawaï de temps à autre elle se réeille etdéc!aIne sa +ureur à &auna -oa" G

N'ayant plus rien à dire sur cette léende$ &" >aamai pria &"Roy d'allumer la téléision parce qu'il désirait écouter les préisionsmétéoroloiques pour la journée du lendemain"

Alice s'empressa de tourner le (outon et de réler la tonalité"

/0



-'émission enait de se terminer lorsque le présentateur apparutet transmit une nouelle qui +it pElir les Roy"

F Nous enons d'apprendre qu'un aion serait en di++iculté auCdessus du Paci+ique" 4l transporterait un roupe d'étudiants appartenantà l'uniersité d'6merson" G

F =! % papa % émit Alice" *'est celui dans lequel Ned$ Daniel et@o( ont pris place % G

/



CHAPITRE V

QUE DE SOUCIS !

A-4*6 R6>BA4B PXBR4Q4X6 par cette terri(le nouelle" -'appareilqui transportait ses amis était en daner" @ien que tr)s inquiet luiCm#me$ &" Roy s'e++ora de la rassurer , les pilotes accomplissaient desmiracles les journalistes exaéraient que de +ois on aait cru perdusdes aions qui aaient simplement été un peu secoués par des ra+ales %*omme les minutes s'écoulaient$ l'aoué +ut o(lié de conenir que lesnouelles étaient découraeantes"

F Ne renonce pas à tout espoir G$ se (ornaCtCil à dire enserrant a++ectueusement la main de sa +ille"

&" et &me >aamai prirent coné non sans aoir exprimé leu que l'aion atterrisse (ient<t aec tous ses passaers sains etsau+s"

Alice$ >ara! et &" Roy décid)rent de mettre la radio pourécouter les (ulletins d'in+ormation$ plus +réquents qu'à la téléision"

/2



F PensesCtu que je doie préenir @ess et &arion J demandaAlice à son p)re"

M Non" A quoi (on les inquiéter J G répondit &" Roy"A peine enaitCil de prononcer ces mots que des pas se +irent

entendre sur le perron$ et la sonnette tinta" Alice se précipita à la ported'entrée"

F @ess % &arion % s'écriaCtCelle en ourant la porte" M =! % Alice$ asCtu entendu la radio J G demanda @ess$ dont la

oix trem(lait"Alice inclina la t#te en silence et introduisit ses amies au salon"

@ess et &arion (aard)rent un moment aec &" Roy et aec >ara!$ puis elles s'assirent pour rearder la téléision" Heure apr)s !eure leur

espoir diminuait" A l'au(e$ &" Roy oulut que les jeunes +illesallassent se couc!er"

F Ke serai incapa(le de dormir$ dit Alice" M &oi aussi G$ reprirent &arion et @ess à l'unisson" A ce

moment$ le présentateur de la radio dit ,F Nous interrompons le proramme a+in de ous transmettre la

(onne nouelle que nous apprenons à l'instant , l'aion qui transportaitdes étudiants de l'uniersité d'6merson a atterri sans dommae à

l'aéroport de -os Aneles" Aucun (lessé" GF Hourra! % s'écria &arion" M N'estCce pas un miracle J G dit Alice"@ess$ elle$ ne put prononcer un mot" Des larmes coulaient de ses

yeux" &ais elle se joinit aux démonstrations de joie qui suiirent">ara! courut à la cuisine oT elle prépara du c!ocolat c!aud et destoasts (eurrés"

F 6t maintenant$ au lit % dit Alice en (Eillant et en reposant sa

tasse ide sur le plateau" @ess et &arion$ couc!eL donc ici" M 4nutile de m'en prier deux +ois G$ répondit &arion$

isi(lement tr)s lasse"6lle télép!ona c!eL elle pour préenir ses parents" @ess aertit

éalement sa +amille"Bandis que les trois amies se dés!a(illaient$ @ess +ixait un point

dans le ide et restait silencieuse" Alice oulut saoir ce qui latourmentait"

/3



F Bu as te moquer de moi$ répondit @ess$ l'air mal!eureux"&ais ce qui ient d'arrier aux arons ne m'incite u)re à ous suireà Honolulu" G

&arion aait pris une mine asseL dédaineuse cela n'éc!appa pas à Alice qui lui adressa un léer clin d'il aant de dire à @ess ,

F Ke suis sOre que tu erras les c!oses autrement apr)s quelques!eures de sommeil" Bu es épuisée par l'émotion" G

Alice ne s'était pas trompée" 9uand @ess se réeilla$ peu aantmidi$ elle rit de ses propres craintes"

« Ke ne oudrais manquer ce oyae pour rien au monde G$déclaraCtCelle"

-es cousines déjeun)rent rapidement et partirent" Alice décida

d'aller +aire quelques ac!ats en ille" 6lle oulait c!oisir$ entre autresc!oses$ une petite alise" *omme elle sortait de c!eL elle$ le télép!onesonna" *'était le commissaire >teenson"

F PourrieLCous passer à mon (ureau J demandaCtCil" K'ai desrenseinements intéressants à ous communiquer"

C K'arrie tout de suite G$ répondit la jeune +ille$ intriuée" 9uandelle arria au commissariat$ &" >teenson lui apprit

que ses inspecteurs aaient découert des indices d'apr)s

lesquels l'!omme qui s'était introduit c!eL les Roy appartiendrait à une (ande internationale de mal+aiteurs"

F Nous ne connaissons actuellement aucun de ses mem(res$ poursuiit le commissaire" 4ls se seraient donné le nom de Dou(le>corps"

C >corps J répéta Alice" 9u'estCce que cela eut dire J M *'est une a(réiation pour scorpions" Nous aons découert

qu'ils traaillaient toujours par deux et qu'ils ne reculaient deant

rien"G4l ourit une sorte de rand reistre posé sur son (ureau"F @ien des ols restent encore inexpliqués" Bous sont notés ici"

-'un d'eux$ en particulier$ nous laisse perplexes" *'est celui d'une (aue c!inoise tr)s ancienne et de rande aleur" 6lle a été déro(éec!eL &" Homer &il(an" G

&" >teenson lea la t#te et sourit à Alice" F Ke me disais queous pourrieL peutC#tre nous aider G$ ditCil" Alice lea les sourcils"

/:



F &oi J Ne saeLCous pas que je pars pour Honolulu J Kecroyais ous l'aoir annoncé"

M *'est à cause de cela$ répondit &" >teenson" &" &il(anaait ac!eté cette (aue à Honolulu" 9ui nous dit qu'on ne l'y a pasrapportée J 6n tout cas$ l'enqu#te menée jusqu'ici sem(les'orienter ers les Dou(le >corps"

M A! % je comprends$ dit Alice" PourrieLCous me décrire la (aue J G

D'un dossier$ le commissaire sortit la p!otocopie d'une esquisserossi)re du (ijou$ dessinée par &" &il(an" Alice l'examina quelquessecondes" Bout à coup$ elle se penc!a$ tr)s excitée"

F >ur les quatre sym(oles qui ornent cette (aue$ j'en connais

deux" 4ls ne sont pas c!inois mais polynésiens" *eluiCci$ ditCelle enindiquant l'un d'eux$ représente l'eau$ cet autre le sommeil ou la mort"G

*e +ut au tour du commissaire d'#tre étonné"F Ke saais (ien que je +rappais à la (onne porte$ plaisantaCtCil" Ke

parie que d'ici quelques !eures ous aller me donner la sini+icationdes deux autres sym(oles" G

Alice se redressa"F *'est possi(le$ réponditCelle sans se décontenancer" Ke ais

m#me essayer d'#tre plus rapide encore" G-aissant le commissaire déconcerté$ Alice reana sa oiture et

se rendit c!eL le pro+esseur S!arcox à qui elle montra le dessin"Apr)s l'aoir étudié un moment$ il dit à Alice qu'elle ne s'était

pas trompée"F *es sym(oles sont d'oriine polynésienne ils ont été raés

dans les Iles Hawaï et représentent la +emme et la tapa" *omme ousle saeL sans doute$ la tapa est un tissu +ait aec l'écorce d'un mOrier

qui pousse sur les Iles" GAlice s'empressa de retourner au commissariat et de répéter à &"

>teenson ce qu'elle enait d'apprendre"F 7oilà du (eau traail % Alice G$ approuaCtCil"4ls discut)rent ensem(le pendant quelques minutes un point

leur paraissait curieux , le oleur n'aait pris que cette (aue c!eL les&il(an$ il n'aait touc!é à rien d'autre" =r ce n'étaient pas les o(jets

/5



précieux qui manquaient %F @a! % +it le commissaire$ une lueur taquine dans les yeux$ je

suis persuadé que$ sous peu$ ous m'apportereL la réponse à cettequestion" G

Alice se lea$ se mit au ardeCàCous$ salua et répondit en riant ,F 6ntendu$ monsieur le commissaire$ je m'y emploierai de mon

mieux" GBandis qu'elle reanait sa maison$ une pensée lui traersa

l'esprit" 9ui prendrait soin de son c!ien Boo durant leur a(sence àtous trois , >ara!$ son p)re et elleCm#me J

F Ke ais l'emmener dans un c!enil à la campane" K'en connaisun oT il sera aussi !eureux que possi(le G$ décidaCtCelle"

>ur la ta(le du esti(ule d'entrée$ Alice troua un mot de son p)re l'aertissant qu'il aait retenu des places à (ord d'un aion partantle surlendemain" -e temps pressait$ mieux alait réler le sort deBoo" Aussit<t elle l'appela" Ne le oyant pas accourir$ elle demanda à>ara! oT était le petit terrier"

08



F Ke n'en sais rien G$ répondit celleCci"6lles sortirent de la maison$ parcoururent le jardin en si++lant et

en appelant Boo" 4l ne int pas"F 44 ne s'éloine jamais d'ici % dit Alice stupé+aite" M 6n e++et % répondit >ara!" Ke ne comprends pas ce qui a pu se

passer" G6lles se reard)rent$ consternées" Pouru que Boo n'ait pas été

ictime d'un accident %

01



CHAPITRE VI

UNE TRISTE SOIRÉE

ARAH$ quand estCil parti J demanda Alice" M 44 y a eniron une !eure" Ke l'ai entendu a(oyer pour

demander de sortir et je lui ai ouert la porte" G7ite$ Alice rentra et télép!ona à la +ourri)re" Un ardien allait et

enait +réquemment à (ord d'une petite camionnette rillaée à la

rec!erc!e des c!iens errants"F 44 est possi(le que Boo ait été attiré !ors du jardin et qu'il ait

été ramassé G$ se disaitCelle"&ais$ quand elle eut +ait une description détaillée du petit terrier$

on lui répondit que son c!ien n'était pas à la +ourri)re" *ela ne +itqu'aumenter son inquiétude" -e cur lourd$ elle rejoinit >ara! et luicommuniqua la réponse"

F Ke ais +aire le tour de nos oisins et leur demander s'ils

n'auraient pas u Boo$ ditCelle"

0.



M Pouru que nous le retrouions % 4l est si entil$ si ai" 6t puis$ il me tient companie quand tu t'en as" G

Alice alla de maison en maison" 6lle n'o(tint que des réponsesnéaties" 6n+in$ un petit aron lui +ournit un renseinement précieux"

F =ui$ je l'ai u$ otre c!ien$ ditCil" 4l est parti en auto" M 6n auto J Dans quelle auto J M Ke ne sais pas$ répondit l'en+ant" 6lle s'est arr#tée deant c!eL

ous$ juste comme je passais à (icyclette" Un !omme est descendu etil a appelé Boo" -e c!ien se promenait sur otre pelouse" -'!ommelui a tendu un os$ et il est accouru à toute itesse" Alors l'!omme l'a pris et l'a emporté jusqu'à sa oiture" G

Alice n'en reenait pas d'étonnement" Un oleur de c!iens %7oilà qui était plut<t rare dans sa ille % 6lle demanda au petit aronà quoi l'!omme ressem(lait" &al!eureusement$ l'en+ant n'aait pas pr#té attention au isae du oleur et n'aait remarqué que ses estes"

F 7ous ne saeL pas qui c'est J +it le petit aron$ surpris" M Non$ je n'en ai pas la moindre idée" 6n tout cas$ c'est un

méc!ant indiidu" M ACtCil olé Boo J demanda le petit$ tr)s excité à cette idée"

C Ke le crains$ répondit tristement Alice" &erci du renseinement$tu as été tr)s entil" G

A pas lents$ Alice rejoinit >ara!"F K'ai peur que ce ne soit un mem(re des Dou(le >corps qui se

soit emparé de Boo$ lui ditCelle" PeutC#tre l'aCtCil +ait dans l'intentionde nous emp#c!er d'entreprendre ce oyae M ou$ au moins$ de leretarder" G

Alice +ut tr)s occupée le reste de l'apr)sCmidi , elle poursuiit

son enqu#te et in+orma le commissaire de police de ce nouel incident"9uand int le soir$ elle inorait toujours ce qu'il était adenu de sonc!ien"

*ette nuitClà$ elle dormit peu" 6lle était tr)s attac!ée à Boo$ quile lui rendait (ien$ et l'idée de l'aoir perdu à jamais la rendaitmal!eureuse" >oudain$ elle s'assit sur son lit" 6taitCelle le jouet de sonimaination ou aaitCelle entendu émir et ratter à la porte d'entrée J

F Non$ je n'ai pas r#é % G se ditCelle en perceant un +ai(le

jappement"

0/



6lle saisit sa ro(e de c!am(re$ en+ila ses pantou+les et descenditquatre à quatre les marc!es de l'escalier" Parenue en (as$ elle courut àla porte de la cuisine qu'elle ourit" Boo se rua dans ses (ras et se mità la léc!er +rénétiquement"

F =! % Boo$ mon c!ien % Be oilà reenu$ méc!ant % murmuraitAlice en le serrant contre elle et en le caressant" *omme je oudraisque tu puisses parler et me raconter ce qui t'est arrié" Ne t'inqui)te pas" Peu importe" Bu es reenu et aucun oleur ne te reprendra" G

6lle constata que le c!ien aait perdu son collier"F Bu t'es éc!appé$ n'estCce pas J Bu ne oulais pas rester aec cet

!orri(le indiidu % G ditCelle"Boo a(oya et lui léc!a de noueau la +iure" 6lle le posa à terre$

et il courut ers le (ol et l'assiette qui lui étaient réserés dans un coinde la cuisine" Assoi++é$ il commena par laper toute l'eau du (ol$ tandisque sa jeune maItresse remplissait l'assiette de iande !ac!ée" 9uandil eut +ini de maner$ Alice le reprit dans ses (ras et le monta dans sac!am(re"

00



F Ke ais eiller moiCm#me sur toi % G ditCelle à Boo"4l se roula en (oule sur une c!aise (asse" Alice se recouc!a et

s'endormit instantanément"-e lendemain$ elle se réeilla de (onne !eure et$ quand elle

descendit portant son c!ien$ son p)re et >ara! pouss)rent un cri desurprise" Alice leur raconta ce qui s'était passé" Ni &" Roy ni >ara!n'aaient entendu Boo appeler"

Apr)s le petit déjeuner$ Alice aida >ara! à laer la aisselle$ puiselle monta en oiture aec Boo qu'elle oulait conduire au c!enil" >urle c!emin de retour$ elle s'arr#ta c!eL &" et &me >aamai pour leurannoncer qu'elle s'enolait le lendemain ers les Iles Hawaï"

*omme elle s'approc!ait du perron$ elle entendit les notes d'une

uitare" >e uidant au son$ elle arria deant un jardin d'!ier" Par la+en#tre$ elle it &" >aamai" Ha(illé d'une c!emise à ramaes$ uncollier d'orc!idées autour du cou$ il pinait les cordes d'une randeuitare" 7#tue d'un moumou !awaïen$ ample et lonue ro(e (rodée$ sa+emme se mouait racieusement au ryt!me d'un !ulaC!ula"

Alice !ésita" DeaitCelle les interrompre ou reenir plus tard J -adécision +ut prise pour elle" -a porte s'ourit &me >aamai apparutsur le seuil et l'inita à entrer" 6lle l'aait aperue par la +en#tre"

F Ke ne eux pas ous déraner$ se dé+endit Alice"C Nous nous exercions comme c!aque matin$ répondit &me

>aamai" Nous sommes rais de ous oir" PeutC#tre aimerieLCousous joindre à nous et apprendre à danser le !ulaC!ula J G

>ur ces entre+aites$ &" >aamai les aait rejointes il approuala proposition de sa +emme" Puisque Alice se rendait aux Iles Hawaï$ il+allait qu'elle en apprenne les danses"

F *ela me plairait (eaucoup$ dit Alice" *ependant$ je crains de

paraItre tr)s auc!e"C 7ous #tes la rEce m#me$ Alice % se récria &me >aamai"

7ous apprendreL tr)s +acilement cette danse de mon pays"C Aant de commencer la leon$ interint son mari$ notre

aima(le isiteuse a peutC#tre des c!oses à nous dire J GAlice leur apprit que ses amies et elleCm#me partaient le

lendemain" 6lle raconta ensuite la mésaenture dont Boo aait étéictime et les soupons qu'elle aait conus à ce propos , en enleant

son c!ien$ n'aaitCon pas oulu l'emp#c!er d'entreprendre ce oyae J

0



F *'est (ien possi(le" -e coupa(le c!erc!e à ous tenir éloinéede aluaua$ dit &" >aamai" >oyeL sur os ardes làC(as % G

&me >aamai introduisit Alice dans le jardin d'!ier$ et sonmari reprit la uitare" 6n attendant que la leon commenEt$ Alice jetaun reard autour d'elle"

Partout ce n'étaient qu'o(jets c!inois" Au centre de la pi)ce$ une petite ta(le (asse supportait un raissant serice à t!é en porcelaine" Non loin$ sur une éta)re en (ois de tec$ était exposée une tr)s (elle piroue à (alancier" Qaonnée à la main$ protéée par un auent detapa$ elle était asseL rande" &" >aamai surprit l'expressionadmiratie d'Alice"

F *'est une pi)ce tr)s ancienne$ ditCil" K'y tiens (eaucoup"

C 6lle est de toute (eauté G$ répondit Alice"6lle soneait qu'il allait #tre (ien di++icile d'apprendre à danser

sans !eurter au passae un de ces o(jets d'art"F Alors$ #tesCous pr#te J G demanda &me >aamai">on mari se mit à jouer une jolie mélodie !awaïenne" Alice

o(sera le mouement des pieds de &me >aamai et$ (ient<t$ lesimita" 6lle apprit à (alancer le corps$ à leer et a(aisser les (ras et lat#te"

F 7ous deeL exprimer certains sentiments aec les mains et lesdoits$ expliqua &me >aamai à son él)e" Par exemple$ tendeL lesmains en aant comme pour o++rir un présent" &ais +aitesCle en ous (alanant lé)rement" G

-a leon se poursuiit pr)s d'une !eure" &" et &me >aamai+élicit)rent Alice de ses pror)s" 4ls lui dirent qu'aec un peud'exercice et le costume approprié$ elle ne détonnerait pas dans unroupe de danseurs !awaïens"

4nutile de dire qu'Alice était aux anes" Dans son désird'exprimer dierses idées aec les (ras et les mains$ elle ou(lia lesdimensions restreintes de la pi)ce et ses nom(reux o(jets d'art" D'uneste ample$ elle (alaya l'ancienne piroue à (alancier qui lissa del'éta)re"

-a jeune +ille se précipita pour l'emp#c!er de tom(er sur leserice à t!é" 6lle réussit à l'en détourner$ mais ne put l'emp#c!er des'écraser sur le sol"

F =! % >eineur % G s'exclamaCtCelle$ désolée"6lle se (aissa pour ramasser la maquette"

02



Hélas % celleCci était tr)s endommaée" -e (alancier était casséainsi que les montants de (ois qui soutenaient l'auent"

F Ke suis narée G$ ditCelle"&" >aamai prit la c!ose à la lé)re , la piroue serait réparée

sans di++iculté"4ls persuad)rent tous deux leur jeune initée de continuer à

s'exercer à danser le !ulaC!ula" Au (out d'une demiC!eure elle suiaitsans peine le ryt!me souple$ détendu$ de la danse !awaïenne" Aant de prendre coné de ses !<tes$ Alice renouela ses rerets d'aoir cassé la piroue et o++rit de payer la réparation"

F Ke ous en prie$ n'y penseL plus$ dit &" >aamai" Ke larecollerai sans doute moiCm#me" G

Alice poussa un soupir"F 9u'il en soit comme ous le désireL" Pour me +aire pardonner$

je traaillerai d'autant plus dur à élucider le myst)re de aluaua" G6lle s'appr#tait à quitter la maison lorsque &" >aamai dut aller

répondre à la sonnerie du télép!one" 6ntendant le nom de la personnequi l'appelait$ il pria Alice d'attendre$ écriit quelques mots sur un papier$ raccroc!a et$ se tournant ers elle ,

F *'est la réponse au téléramme que j'ai enoyé à mes amis &"

et &me Armstron$ à Honolulu$ ditCil" 4ls iront ous accueillir à otredescente d'aion et ous conduiront à aluaua"

C *omme c'est entil à ous de le leur aoir demandé G$ ditAlice"

-e Hawaïen eut un lare sourire"F &a +emme et moi$ nous aons pensé qu'il serait (on que ous

connaissieL à Honolulu quelques personnes à qui ous adresser en casde di++iculté" -es Armstron sont nos meilleurs amis làC(as"

C Nous serons tr)s !eureuses de +aire leur connaissance"VrEce à eux nous ne nous sentirons pas en terre étran)re" G

Apr)s aoir de noueau dit au reoir à &" et à &me >aamai$Alice monta en oiture et reana sa maison" *omme elle +reinaitdeant le perron$ elle +ut tr)s surprise de constater que >ara! l'attendaitaec une isi(le impatience" A sa pEleur$ la jeune +ille comprit qu'unmal!eur enait d'arrier"

F >ara! % 9u'asCtu J demandaCtCelle" AuraisCtu reu de mauaises

nouelles J M Hélas % oui G$ répondit >ara!"

03



CHAPITRE VII

ATTAQUÉ PAR SURPRISE

4N9U4WB6$ Alice attendit que >ara! continuEt" F Bon p)re a eu unennui$ commenaCtCelle" C =! % 4l est (lessé J G s'écria Alice aec

anoisse" >ara! lui passa un (ras compatissant autour des épaules" F=ui$ ma c!érie" 4l a eu de la c!ance de ne pas l'#tre plus ri)ement"Un inconnu l'a attaqué dans son (ureau"

C 9uelle !orreur % RaconteCmoi tout$ insistaCtCelle comme>ara! se taisait"

C Bon p)re était assis à sa ta(le de traail" 4l a entendu la portes'ourir et a cru que sa secrétaire entrait" *e n'était pas elle$ mais un!omme masqué$ aec un c!apeau en+oncé sur les yeux ce miséra(le

s'est rué sur lui" Bon p)re a eu (eau se dé(attre$ son aresseur lui a

0:



assené un iolent coup sur la t#te$ et il a perdu connaissance" 9uand sasecrétaire l'a découert$ il isait par terre"

M Paure papa % =T estCil maintenant J G>ara! répondit qu'il aait été transporté à l'!<pital$ à la demande

du médecin aussit<t appelé" 4l lui +allait aant tout du repos"F Ke eux le oir$ dit Alice" A quel !<pital l'aCtCon emmené$

>ara! JC A l'!<pital énéral" GAlice partit aussit<t" Au (ureau de renseinements$ on lui apprit

que son p)re se trouait dans la c!am(re 3:." -e cur (attant$ elleentra dans l'ascenseur$ sortit au troisi)me étae et s'enaea dans unlon couloir"

-a porte de la c!am(re 3:. était ouerte" &" Roy reposait sur plusieurs oreillers"

F Papa % =! % mon petit papa % murmura Alice en l'em(rassantdoucement"

05



M Ne te tourmente pas$ ma c!érie$ dit l'aoué aec unsourire las" *e ne sera rien" -e médecin eut procéder à un examenénéral par mesure de prudence"

C *omme je suis contente % >i tu saais quelle peur j'ai eue % Gdit Alice"

Bout en parlant son reard s'attristait à la ue des diersesmeurtrissures qui marquaient le isae et le +ront de son p)re" 6lle eutl'impression que ses yeux (rillaient d'un éclat trop i+" 4l deait aoirde la +i)re"

F Bu as (ien +ait de enir$ ma c!érie$ dit l'aoué" *es petitesératinures ont me contraindre à di++érer mon départ pour HonoClulu$ oT je comptais passer un ou deux jours"

C Peu importe$ répondit iement Alice" Ke ne ais pas partir$ moi non plus" -e secret de aluaua attendra"

M Non" *e serait une erreur" 4l +aut que ous essayieL derésoudre cette a++aire sans moi" &on aresseur a marmonné quelquec!ose qui$ si j'en jue (ien$ rend nécessaire un prompt départ" Kusteaant de perdre conscience$ je l'ai entendu rommeler aec rae , FK'esp)re que cela ous +era rester sur le continent % G

Alice serra les mEc!oires"

F *e qui sini+ie que ton aresseur appartient à la (ande desDou(le >corps G$ ditCelle"

>on p)re approua de la t#te"F Ke rerette de n'aoir pu distinuer ses traits" *'est lorsque j'ai

tenté de lui arrac!er son masque qu'il m'a porté ce coup" Bout ce que je peux te dire$ c'est qu'il était #tu d'un complet de tweed ris" G

-'aoué se tut un moment$ sous l'emprise de la +atiue$ puis ilreprit ,

F Alice$ oudraisCtu aller à mon étude J -e commissaire a été préenu et il a sans doute enoyé des inspecteurs" G

&" Roy sourit tendrement à sa +ille"F Bu pourrais les aider de tes lumi)res G$ plaisantaCtCil"Alice em(rassa son p)re et partit non sans lui aoir promis de

reenir dans la soirée" A l'étude$ elle troua la secrétaire$ &lleRo(ertson$ dans un état de nerosité extr#me"

F =! % Alice$ comment aCtCil J demandaCtCelle aussit<t"

M Pas mal du tout$ répondit Alice" K'aimerais que ous meracontieL ce que ous aeL u et entendu" G

8



&lle Ro(ertson était arriée en retard ce matinClà"F Ke me suis donc occupée tout de suite du courrier et$ quand jesuis allée le porter à otre p)re$ il était étendu$ inconscient$ sur le sol%

M 7ous n'aeL donc pas u son aresseur J M Non" 4l était sans doute parti aussit<t apr)s aoir commis son

mé+ait" GAlice entra dans le (ureau de son p)re" 6lle +ut accueillie par

deux inspecteurs qu'elle connaissait" -'un d'eux releait les empreintes

diitales sans rand espoir$ car$ selon lui$ l'aresseur n'aait touc!é nio(jet ni meu(le" -'autre examinait le tapis à l'aide d'une loupe$s'e++orant de distinuer les empreintes des pieds laissées par l'inconnude celles d'autres personnes"

F K'ai'l'impression que cela ne serira à rienG$ ditCil en seredressant"

Pendant ce temps$ Alice loneait les murs$ en qu#te du moindreindice qui aurait pu éc!apper à la iilance du miséra(le"

F PuisCje marc!er au milieu de la pi)ce$ maintenant J GdemandaCtCelle au (out d'un moment"

1



-'inspecteur l'y autorisa" 6lle retourna les coussins des +auteuils$ passa la main sur les éta)res$ les re(ords des +en#tres$ soulea lesdossiers" 6ntre deux +euilles de papier$ sur le (ureau de son p)re$ elleaperut un petit morceau de tweed ris"

F BeneL$ ditCelle tr)s excitée$ oilà un indice % G6lle appela &lle Ro(ertson et lui demanda si$ lorsqu'elle était

entrée dans la pi)ce$ des papiers étaient éparpillés sur le planc!er"F =! % oui$ répondit la secrétaire" 4l y en aait partout" Ke les ai

ramassés et je les ai remis sur le (ureau de otre p)re" GAlice se tourna ers les détecties"F *e morceau de tweed proient$ je crois$ du eston de l'!omme

qui a attaqué mon p)re G$ ditCelle"

Un inspecteur prit le (out de tissu$ le lissa dans une eneloppequ'il en+ouit dans sa poc!e"

F *'est otre p)re qui l'aura arrac!é en se dé+endant$ réponditCil"4l est +ort possi(le que cela nous permette d'arr#ter le coupa(le" G

Alice quitta l'étude et retourna à l'!<pital oir son p)re" Apr)s luiaoir +ait un compte rendu de l'enqu#te$ elle oulut saoir s'il pensait#tre (ient<t en état d'entreprendre le oyae d'Hawaï"

F Ke ous rejoindrai d'ici quelques jours$ réponditCil aiement"

M &ais tu ne as pas rester seul à la maison % G protesta Alice"*omprenant que sa +ille serait inqui)te$ il lui promit de s'installer

c!eL des amis en attendant de partir"Dans la m#me journée$ Alice se rendit encore deux +ois à

l'!<pital$ mais sans pouoir donner à &" Roy aucune nouelleconcernant les rec!erc!es entreprises par la police"

-e lendemain matin$ &" Baylor conduisit @ess$ &arion$ Alice et>ara! et toutes leurs alises à l'aéroport"

4l +aisait un temps idéal et$ moins d'une !eure plus tard$ les troisamies et >ara! olaient ers la *ali+ornie"

F Nous sommes auCdessus des nuaes$ remarqua @ess qui étaitassise pr)s du !u(lot" Ke ne ois plus le sol dé+iler comme tout àl'!eure"

M De cette altitude$ tu ne distinuerais pas randCc!ose en toutcas G$ dit &arion"

-a oisine d'Alice$ une tr)s (elle jeune +emme$ sommeillait la

plupart du temps" 6lle se réeilla quand on serit le déjeuner sur des plateaux" Apr)s aoir a(sor(é son repas$ elle enaea la conersation

.



aec les jeunes +illes" 6n apprenant qu'elles se rendaient à Honolulu$elle demanda ,

F 7ous arr#teLCous à -os Aneles JC =ui$ répondit Alice" Nous y resterons plusieurs !eures et nous

prendrons l'aion de nuit pour traerser le Paci+ique"C >i ous n'aeL pas de projets$ dit la jeune +emme$ je ous

propose une occupation qui ous intéressera sans doute , oirtourner un +ilm" PermetteLCmoi d'a(ord de me présenter , Dap!néVordon" Ke suis actrice" -a société @ramley$ aec laquelle j'ai siné uncontrat$ monte une comédie musicale" =n m'a con+ié le r<le d'unesir)ne au lare de Saiii"

F 9uel r<le mereilleux % G +it Alice aec un sourire"

Dap!né Vordon expliqua ensuite que les sc)nes d'intérieurseraient réalisées dans le studio"

F -es extérieurs$ ajoutaCtCelle$ seront tournés à Saiii" GA sa ie déception$ Alice apprit que les cinéastes ne se

rendraient que plus tard aux Iles Hawaï" >es amies et elle en seraientdéjà reparties"

F 7eneL donc au studio$ dit l'actrice" Ke ous o(tiendrai deslaisseLCpasser"

C *ela nous +erait rand plaisir G$ dit Alice" -onuement$ ellescruta du reard sa oisine aant d'ajouter , F 7otre nom d'artisten'estCil pas >ylia &ontés J G

-a jeune +emme se mit à rire et +it un sine de t#te a++irmati+"F Ke ous attends au studio" G9uand l'aion atterrit à -os Aneles$ l'actrice +ut accueillie par

un jeune !omme qui l'emmena aussit<t" >ara! et les trois amiess'assur)rent que leurs (aaes étaient trans(ordés sur l'aion

d'Honolulu$ puis Alice télérap!ia à Ned l'!eure de leur arriée ainsique le numéro de ol" 6nsuite$ elles prirent place toutes les quatredans un taxi$ et Alice donna l'adresse du studio au c!au++eur"

Au (out de quelques minutes à peine$ ayant jeté un reard par laitre arri)re$ @ess poussa un cri , F =n nous suit % G

M 9uelle idée % *omment le saoir dans une pareillecirculationJ G riposta &arion"

Alice aait pris au sérieux la remarque de @ess et o(serait les

oitures"F 44 se peut que @ess ait raison G$ ditCelle"

/



>e penc!ant en aant$ elle communiqua ses soupons auc!au++eur"

F PourrieLCous semer laY oiture noire qui roule juste derri)renous J

M Rien de plus +acile G$ réponditCil aec un lare sourire"4l n'eut aucune peine à distancer le ou les poursuiants" Apr)s

aoir pris plusieurs petites rues$ il s'arr#ta deant le studio @ramley">ylia &ontés attendait les oyaeuses à la porte"

F 7eneL ite % ditCelle" -'auteur du scénario a raconter une desléendes qu'il a utilisées pour le +ilm" *ela promet d'#tre intéressant" G

6lle les conduisit dans un petit auditorium$ leur +it sine des'asseoir et les quitta" De(out deant le metteur en sc)ne et les acteurs

installés dans des +auteuils$ un !omme jeune parlait ,F Nous inorons quelles peuent #tre la part de +iction et la part

de réalité dans cette léende" 6lle assure que les premiers !a(itantsdes Iles Hawaï étaient des Polynésiens enus d'autres Iles duPaci+ique$ principalement de Ba!iti" 4ls arri)rent à (ord de randes piroues à (alancier" 4ls a(ordaient de pré+érence à Saiii @eac!" -àils se laissaient porter par leurs em(arcations à +ond plat sur les auesdé+erlantes$ plut<t que de rec!erc!er des eaux plus calmes pour

dé(arquer" 7ous compreneL donc pourquoi notre c!oix s'est porté surcette plae comme t!éEtre d'une !istoire qui remonte à plus de milleans" 6t maintenant$ mesdames et messieurs$ au traail % G

Alice et ses amies suiirent les acteurs à traers plusieurscouloirs jusqu'à un aste plateau" Plusieurs panneaux rappelaient qu'unsilence a(solu deait #tre o(seré" De ros projecteurs inondaient le plateau de leurs +aisceaux lumineux" Des petits c!ariots sur railssupportaient les caméras et les accessoires nécessaires à la prise de

ues les opérateurs aanaient$ reculaient$ +aisaient pioter ou (asculer la caméra jusqu'à ce qu'ils aient troué le cadrae sou!aité"

Alice$ @ess$ &arion et >ara! prirent place dans une ranée de+auteuils$ derri)re le directeur$ l'auteur et deux assistants" -a premi)reséquence se déroulait deant une !utte au toit de c!aume" Un jeunePolynésien se montra sur le seuil et tendit l'oreille"

F De noueau ce (ruit étrane enant de la mer G$ murmuraCtCil"A ce moment$ le ros projecteur (raqué sur lui s'éteinit et une

oix cria , F *oupeL % G

0



6n attendant que la réparation +Ot e++ectuée$ le jeune acteur ints'entretenir aec le metteur en sc)ne" >ylia &ontés s'approc!a d'Aliceet s'appr#tait à lui parler$ quand leur attention +ut attirée par le rand (ras métallique d'une rue qui portait un ourier$ un électricien sansdoute" -e (ras se diriea ers le projecteur en panne" *omme tousleaient les yeux$ il !eurta un autre projecteur"

=n entendit une explosion et une pluie de erre s'a(attit sur ceuxqui se trouaient auCdessous"



CHAPITRE VIII

INDICE IMPRÉVU

Bous >6 RUWR6NB ers quelque a(ri$ renersant les c!aises$accroc!ant au passae les +ils électriques" Alice$ >ara!$ @ess et &arionréussirent à s'éloiner à temps" -e sol était jonc!é de dé(ris de erre et

de métal"F =u+ % +it @ess en s'e++orant de reprendre sou++le" AllonsCnousCen d'ici aant que cela ne se reproduise"

M Ne sois pas sotte % protesta &arion" Ke eux assister encoreaux prises de ues" G

-e sou!ait de &arion ne se réalisa pas" -es acteurs et les actricesaaient eu une telle peur qu'ils se déclar)rent incapa(les de jouer ce jourClà" Accédant à leur demande$ le metteur en sc)ne remit le

tournae au lendemain"A-4*6 AU; Z-6> HASA[

2



>ylia &ontés int dire au reoir aux jeunes +illes"F Ke suis narée de cet incident$ mais ous alleL (ient<t oir

Saiii @eac! et autant de !uttes à toits de c!aume que ous ledésirereL" G

Alice sourit"F 6t quand le +ilm passera dans une salle de Rier *ity$ nous

irons certainement le oir" G6lles remerci)rent >ylia &ontés de sa entillesse et reprirent

aec >ara! le c!emin de l'aéroport" 6n y arriant$ Alice jeta un coupd'il à son (raceletCmontre"

F Nous aons (eaucoup de temps deant nous" Ke ais appeler papa j'aimerais saoir s'il est tout à +ait remis" G

Bandis que les autres attendaient$ elle se diriea ers une ca(ine pu(lique et demanda &" Roy à l'!<pital énéral de Rier *ity" 4l lui+ut répondu que &" Roy n'y était plus" 6lle lui télép!ona alors c!eL sesamis" @ient<t$ la oix de son p)re résonna dans le récepteur"

F 9uel plaisir de t'entendre$ Alice$ ditCil aiement" 6! oui % j'aiquitté l'!<pital" QiureCtoi que le docteur en aait asseL de moi$ il m'adonné mon (on de sortie" Ke me sentais tout à +ait (ien" Boute+ois$ il neme permet pas de partir pour les Hawaï aant deux ou trois jours" K'ai

promis d'#tre sae et de me reposer d'ici là" GAlice éclata de rire"F Ke te connais papa" Bu te reposeras en ne quittant pas le

télép!one$ en discutant aec tes clients ou en dictant ton courrier"C Bu ne oudrais tout de m#me pas que je me meure

d'ennui et de tristesse sans toi$ n'estCce pas J G plaisanta &" Roy"Redeenant sérieux$ il ajouta ,F Alice$ j'ai de (onnes nouelles à te communiquer" Bu sais$ ce

(out de tweed que tu as troué dans mon (ureau nous a été un indicetr)s précieux" -a police a pu mettre la main sur l'indiidu qui m'aattaqué"

- *omme je suis contente % s'exclama Alice" 9ui estCce JC 4l appartient à la m#me (ande que l'!omme qui a +ailli tuer le

paure *edric" 4l est$ lui aussi$ à la solde d'='@rien" GAlice oulut saoir si le commissaire aait appris quelque c!ose

au sujet de ce dernier"

3



F =ui$ répondit son p)re" &on aresseur a con+irmé le récit deson complice" ='@rien a quitté la ille" 11 serait m#me parenu à sortirdes 6tatsCUnis"

M Ne pensesCtu pas qu'il se soit rendu aux Iles Hawaï J M =n l'inore" 4l n'a pas réélé le lieu de sa destination ses

!ommes de main euxCm#mes ne la connaissent pas" >elon monaresseur$ ='@rien collectionnerait les (ijoux et menus o(jets anciens"@ien entendu$ il constituerait cette collection sans (ourse délier" G

&" Roy eut un léer rire et ajouta ,F ='@rien aurait prétendu aoir un marc!é pour ces articles$ mais

il s'est ardé de préciser lequel" G-e p)re et la +ille coners)rent quelques minutes encore" Bous

deux aaient la m#me opinion , c'était ='@rien qui aait olé la (auede &" &il(an" Apr)s s'#tre a++ectueusement dit au reoir$ ilsraccroc!)rent$ et Alice rejoinit >ara! et ses amies" 6lles écout)rentaec un i+ intér#t le résumé de l'entretien de &" Roy et de sa +ille"

>ara! +rona les sourcils"F *et ='@rien de mal!eur a nous donner du +il à retordre$

rommelaCtCelle" Pouru qu'il ne s'attaque pas à l'une de ous" Ke neme sens pas de taille à ous dé+endre$ je suis trop ieille" G

-es deux cousines se récri)rent$ et Alice em(rassa >ara! en luidisant ,

F Ke t'en prie$ ne te tourmente pas" 6t puis je te dé+ends de direque tu es ieille" Bu es mereilleusement jeune et tu le seras toujours pour nous" 6n ce qui concerne ce méc!ant !omme$ nous nousdé(rouillerons aec lui" *e n'est pas la premi)re +ois que nous auronsmaille à partir aec des ens sans scrupule" G

Peu apr)s les oyaeuses montaient à (ord de l'aion" 6lles se

trou)rent placées de c!aque c<té de l'allée centrale$ mais en +ace lesunes des autres" @ient<t -os Aneles et son (eau panoramas'e++ac)rent à l'!oriLon" -a nuit tom(a et$ renersant le dossier de leurssi)es$ elles s'endormirent paisi(lement"

9uand elles rourirent les yeux$ une au(e splendide éclairait leciel et les accompana lontemps" 6n+in elles aperurent les IlesHawaï" Des nuaes rosés +lottaient auCdessous d'elles a et là pointaitun sommet montaneux des palmiers se (alanaient sur les pentes

sous la (rise matinale"

:



5



-e rand aion opéra un atterrissae en douceur" Alice$ >ara! etles deux cousines descendirent et c!erc!)rent du reard &" et &meArmstron" *omment les repérer parmi la +oule des ens enusaccueillir les autres oyaeurs J Hommes et +emmes aitaient leurs (ras c!arés de colliers de +leurs"

Au moment oT les jeunes +illes approc!aient de la sortie$ uncouple souriant s'aana ers Alice"

F Alice Roy J demanda la +emme" M =ui$ et ous #tes &me Armstron$ je pense" &erci d'#tre ainsi

enus à notre rencontre"C PermetteLCmoi de ous présenter mon mari$ répondit &me

Armstron" -'un et l'autre nous ous sou!aitons la (ienenue" G

Bout en parlant$ son mari et elle passaient des colliers de +leursau cou des oyaeuses" *elui d'Alice était composé de ardénias (lancs"

F *omme ous #tes entils % dit Alice" 9uel c!armant accueil % G-a conersation +ut interrompue par trois jeunes ens qui

accouraient"F Ned % G s'écria Alice en serrant la main d'un rand étudiant aux

c!eeux (runs$ aux traits réuliers éclairés par un radieux sourire"

F @o( % G s'exclama de son c<té &arion à la ue d'un aron (lond à l'aspect sporti+"

F Daniel % G murmura @ess$ raie$ en contemplant un (eau jeune!omme aux yeux erts$ au corps souple et musclé"

-es jeunes ens portaient$ eux aussi$ des colliers qu'ils liss)rentautour du cou des jeunes +illes en les em(rassant entiment" -e collierd'Alice était +ait de rosés pEles$ celui de &arion d'anCt!uriums nains$celui de @ess d'orc!idées et d'illets"

Apr)s un joyeux éc!ane de nouelles$ Alice présenta toute sa (ande d'amis aux Armstron et$ ensem(le$ ils se diri)rent ers ladouane oT les attendaient leurs (aaes"

Bout à coup @ess murmura ,F =n nous suit % M A! % non$ non$ pas encore % G émit &arion" @ess ne oulut

pas en démordre"F Ke suis sOre que ces deux !ommes qui nous reardaient

appartiennent à la (ande des Dou(le >corps$ c!uc!otaCtCelle à l'oreilled'Alice" Biens % 4ls se sont éclipsés$ maintenant % G

28



Ned aait entendu ces paroles il oulut saoir qui étaient lesDou(le >corps" 6n quelques mots$ Alice le lui expliqua"

F 44 se peut que @ess ait raison$ ajoutaCtCelle" M Br)s (ien$ nous allons semer ces déplaisants personnaes %

déclara Ned" 7eneL au Haleulani oT nous sommes descendus aecnos camarades" Nous naerons un peu et nous +erons de la oile" -es>corps penseront que ous aeL c!ané de projet" Plus tard$ nous ousconduirons à aluaua" G

&" et &me Armstron approu)rent ce proramme$ et tout leroupe s'entassa dans leur rande +amiliale"

-e (ruit$ le (ourdonnement de la capitale moderne des Hawaïétonna les isiteuses" Des +lots de ens s'enou++raient dans d'énormesimmeu(les réserés à des (ureaux ou à des maasins" \a et là des palmiers aités par un ent léer om(raeaient les trottoirs$ protéeantles passants du soleil tropical"

&" Armstron arr#ta sa oiture et tendit la main ers la statue

d'un noir dressée sur un !aut piédestal carré"

21



F *'est l'e++iie de ame!ame!a$ premier roi des Iles Hawaï"Aant lui$ c!aque Ile aait son propre souerain" G

&" Armstron les conduisit ensuite au palais lolani" Aec unsourire il leur dit ,

F *'est le seul palais des 6tatsCUnis$ sans doute l'inorieLCousJG4ls pénétr)rent dans le !aut et majestueux (Etiment oT rénait

une aréa(le +raIc!eur et apprirent$ rEce à leur aima(le uide$ que ce palais a(ritait actuellement les serices léislati+s du ouernement"

F &ais la salle du tr<ne est restée telle qu'elle était il y a dessi)cles seuls ces meu(les$ le tr<ne luiCm#me et les +auteuils disposésde c!aque c<té$ sont des reproductions" -es oriinaux sont conserésau @is!op &uséum" G

-es isiteurs contempl)rent peintures et éto++es$ essayantd'imainer les splendeurs du temps oT le roi ame!ame!a$ paré de plumes multicolores$ s'asseyait sur le tr<ne"

F AllonsCnousCen maintenant$ dit &" Armstron$ sinon ous ne pourreL pas remplir tout otre proramme" G

4ls remont)rent en oiture et &" Armstron démarra"Au (out de quelques minutes$ ils arriaient dans le quartier de

Saiii @eac! et s'enaeaient dans l'allée d'un tr)s (eau jardin au

milieu duquel se dressait l'!<tel Haleulani"4ls s'arr#t)rent deant le perron$ et Ned courut retenir une

c!am(re oT ses camarades et lui pourraient se c!aner au cours de la journée" 4ls aaient en e++et laissé à la li(re disposition des jeunes+illes l'appartement qui leur aait été attri(ué dans un petit (unalow"

Alice$ @ess et &arion y +irent porter c!acune une alise"F Nous ous retrouerons sur la plae dans un quart d'!eure G$

dit Ned en les quittant"

-es jeunes +illes se dés!a(ill)rent$ en+il)rent un costume de (ainet se rendirent sur la terrasse de l'!<tel d'oT l'on oyait la mer" 6tendusdans de con+orta(les c!aises lonues$ &" et &me Armstron (aardaient aec >ara!$ !eureuse de se reposer à l'om(re des ar(res" Aun m)tre auCdessous d'eux s'étendait la plae de sa(le (lanc"

F *omme c'est (eau % s'exclama @ess" 6t comme il +ait (on % G&me Armstron conseilla aux jeunes +illes de prendre arde aux

coups de soleil" 6lle tendit une (outeille d'!uile solaire à Alice en

disant ,

2.



F 6nduiseLCous soineusement le isae et le dos$ car ous pourrieL aoir la peau (rOlée" G

-es trois amies +inissaient de se passer de l'!uile sur le corpsquand Ned$ @o( et Daniel +irent leur apparition" Aussit<t les six jeunes ens se diri)rent ers le (ord de l'eau" Un peu au lare$ desnaeurs$ de(out sur des planc!es de sur+$ éoluaient sur la cr#te desaues plus loin$ des (ateaux à dou(les coques m#laient leurs oilesroues$ (leues$ ou (lanc!es"

F Ke ous emm)nerai +aire un tour dans un de ces catamarans$ dit Ned$ mais naeons d'a(ord" G

9uel plaisir de ploner dans les aues$ de s'éloiner et dereenir porté par les lames % Un catamaran dont la randCoile était

roue et le +oc jaune a(orda la plae" Ned discuta aec l'!omme qui tenait la (arre et celuiCci consentit

à les em(arquer tous" 4ls naiu)rent à eniron un mille du riae puismirent le cap sur la Pointe de Diamant" De là$ les isiteurscontempl)rent Saiii @eac!$ ses ratteCciel$ ses jardins enc!anteurs$ses (elles maisons particuli)res"

-e propriétaire du (ateau prit en+in le c!emin du retour" Aquelque distance de la plae$ &arion proposa à ses amis de reenir à

la nae" Alice et Ned saut)rent aussit<t à l'eau$ remerci)rent l'aima(leHawaïen et se diri)rent ers la c<te" Arriés sur le sa(le$ ilss'allon)rent pour reprendre sou++le et se reposer"

F RaconteCmoi ton oyae en détail$ demanda Alice" Nous aonstrem(lé en apprenant que otre aion était en di++iculté"

M Ke ne sais pas ce qui s'est passé$ répondit Ned$ néanmoins j'ail'impression que nous n'aons à aucun moment couru de daner" -aradio est tom(ée en panne$ si (ien que nous ne pouions pas

communiquer aec les diers aéroports" D'a(ord un des moteurs aca+ouillé$ puis un autre" Alors le pilote a décidé de +aire demiCtour" G

Ned se tut un moment$ Alice attendit et le laissa poursuire"F Bandis que l'on réparait les moteurs à -os Aneles$ un incident

asseL (iLarre s'est produit" Un !omme s'est approc!é de nous et ademandé s'il pouait se joindre à notre roupe"

M -'inconnu$ continua Ned$ aait manqué le ol commercial àdestination d'Honolulu et il lui +allait a(solument aner les Iles dans

le plus (re+ délai"

2/



M >es papiers$ ses pi)ces d'identité étaient en ordre c'est pourquoi nous n'aons pas cru deoir repousser sa demande"Pourtant$ je ne sais quoi dans son allure m'a déplu" *'est (iLarre$ ilaait un tic déplaisant$ il ne cessait de pianoter sur n'importe quellesur+ace" *ela m'aaait (eaucoup" G

A ces mots$ Alice s'était redressée" Reardant Ned droit dans lesyeux$ elle demanda ,

F -eaitCil les deux index et les croiraitCil ensuite J G *e +ut autour de Ned d'#tre surpris" F =ui" &ais$ comment le saisCtu J G

20



Chapitre IX

LE PAVILLON D'OR

A-4*6 Q=URN4B RAP4D6&6NB à Ned quelques détails concernant leol dont &" Roy aait été ictime" 6t Ned lui +it une descriptioncompl)te de l'!omme qui aait sollicité la permission de se joindre auroupe d'6merson" F *'est Kim ='@rien$ décréta Alice"

C 4l oyaeait sous le nom de Bim ='&alley$ lui apprit Ned"C -a question est de saoir s'il s'appelle raiment ='&alley ou s'ilc!ane de nom à olonté" 9uoi qu'il en soit$ nous saons qu'il est auxHawaï"

C D'apr)s ce que tu m'as raconté$ reprit Ned$ cet indiidu paraItdanereux" Ke suis content que nous soyons là pour ous portersecours en cas de (esoin" GA-4*6 AU; Z-6> HASA[

Alice décida de télép!oner à Rier *ity d)s qu'elle se seraitr!a(illée" 6lle oulait$ ditCelle à Ned$ demander conseil à son p)re

2



apr)s l'aoir mis au courant de la présence dans les Iles de Kim='@rien$ alias Bim ='&alley"

F *'est une excellente idée$ approua Ned$ mais si nous +aisionsd'a(ord une nouelle promenade en nier et naions un peu J 4l +ait si (on dans l'eau % G

Alice consentit d'autant plus olontiers qu'elle en aait tr)senie"

4ls rejoinirent leurs amis qui$ à quelques m)tres$ paressaient ausoleil"

Bous approu)rent l'idée de pro+iter des joies que leur o++rait la plae"

F Une +ois qu'Alice sera plonée dans le myst)re de aluaua$

elle ne nous permettra plus de nous lirer aux sports aquatiques$ plaisanta &arion"

M Ne me +aites pas plus tyrannique que je ne le suis$ réponditAlice en souriant" Ke ous accorderai un moment de loisir de temps entemps"

M VrEces t'en soient rendues % G +it Daniel en s'inclinant tr)s (as"

4ls éclat)rent de rire et na)rent jusqu'à un catamaran le pilote

accepta de les prendre à (ord" @ient<t$ ils +aisaient oile de noueauers la Pointe de Diamant"

F >i seulement nous pouions aoir cette (rise à Rier *ity$ dit&arion" *!aque +ois que je +ais de la oile sur la &usoa le enttom(e$ et il ne me reste plus qu'à odiller" =n dirait que c'est un +aitexpr)s"

M Ne soyons pas injustes$ notre rii)re nous o++re uneadmira(le patinoire en !ier G$ repartit @ess qui tenait à se montrer

impartiale"9uand le oilier reint au lare de Haleulani$ Daniel s'écria , F

9ui plone et +ait une course jusqu'au riae J Un petit quinLe centsm)tres$ ce n'est rien %

M Non$ merci$ pas dans cette mer c!aude$ répondit @ess" Kerel)erai le dé+i en eau plus +roide" G

>ans se presser$ ils rean)rent tous à la nae le sa(le (lanc etall)rent s'étendre aupr)s de >ara! et des Armstron" Alice leur +it part

de sa décision de télép!oner à son p)re"

22



F Dans ce cas$ ouleLCous que nous nous retrouions aurestaurant d'ici une demiC!eure J G proposa &" Armstron"

Ainsi +utCil conenu" -es jeunes +illes all)rent se c!aner dansl'appartement mis à leur disposition$ et Alice demanda le numéro deson p)re" 6lle s'!a(illa en attendant qu'on la rappelle" Au (out de intminutes$ la sonnerie résilla" Alice prit le com(iné"

F Papa % 9uel plaisir de t'entendre % s'écriaCtCelle" *omment tesensCtu J

M Bout à +ait (ien" *e n'est plus qu'une ieille !istoire$répondit &" Roy" Ke ne ais pas tarder à partir" Dierses démarc!es etcomplications me retiendront en *ali+ornie plus lontemps que préuet je ne pourrai pas ous rejoindre aussi ite que je l'aais espéré" G

Alice lui apprit que Kim ='@rien se trouait aux Hawaï oT il étaitentré sous le nom de Bim ='&alley" -'aoué lui promit d'en aertir lecommissaire >teenson et &" >aamai"

F Ke t'en prie$ sois prudente$ ma c!érie$ ajoutaCtCil" -a police arecueilli de nouelles in+ormations sur les Dou(le >corps" *e sont desens danereux"

M Ke te promets de me tenir sur mes ardes" Ne t'inqui)te pastrop" &" et &me Armstron sont pr#ts à nous aider quoi qu'il arrie$

et les trois arons sont +ermement résolus à nous sureiller de pr)s"9uant à >ara!$ inutile de te dire qu'elle ne me laissera pas commettrede +olies"

M 7oilà qui me rassure$ répondit &" Roy" &" >aamai m'a prié de te transmettre un messae" 4l esp)re que le secret dealuaua déoilé$ ous passereL de lonues !eures joyeuses dans sa propriété" *'est son u le plus c!er"

M -e n<tre aussi" DisClui que nous le remercions et comptons

pro+iter de son !ospitalité" Au reoir$ papa" Nous t'attendons aecimpatience" G

6lle raccroc!a et résuma son entretien aec son p)re aux deuxcousines" @ess prit un air e++rayé"

F *es Dou(le >corps me donnent le +risson" Pourquoi neresterionsCnous pas ici$ nous irions tous les jours à aluaua J *elasu++irait amplement"

23



M Non$ répondit Alice" Nous n'a(outirions pas à randCc!ose" >i tu pré+)res rester ici$ @ess$ tu es li(re" &oi$ je eux #tre sur place s'il se produit des incidents (iLarres" 6t n'ou(lie pas que c'estsouent la nuit que nous menons nos enqu#tes"

M D'ailleurs$ ajouta &arion en +aisant un clin d'il à Alice parCdessus la t#te de @ess$ les +ant<mes ne se prom)nent jamais en plein

jour$ or nous tenons à +aire la connaissance de celui qui danse lorsqueient l'o(scurité" G@ess sursauta puis$ s'aperceant que sa cousine se moquait d'elle

une +ois de plus$ elle prit une mine décidée"F Ke plaisantais$ ditCelle" 7ous saeL par+aitement que je ous

accompanerai" G-es trois jeunes +illes rejoinirent les Armstron$ >ara! et les

jeunes ens dans le restaurant en plein air" De leur ta(le ils jouissaient

d'une (elle ue sur la mer$ les parterres de +leurs et un ar(re immensequi surplom(ait la terrasse d'un c<té"

2:



-es oyaeuses appréci)rent (eaucoup le !orsCd'ure composéd'ananas coupés en tranc!es +ines$ et le mahimaki, poisson du littoral$qui constituait le plat principal" Au cours du repas$ Ned proposa delouer une oiture aec @o( et Daniel$ et de la laisser à aluaua à ladisposition des jeunes +illes"

F A+in que nous puissions nous sauer plus ite en cas de danerJ demanda &arion en riant"

M =n ne sait jamais$ répondit Ned" 7ous en aureL aussi (esoin pour +aire des courses en ille" G

Apr)s une (r)e discussion$ l'idée de Ned +ut approuée àl'unanimité$ et les trois arons all)rent réler l'a++aire aec &"Armstron" Une !eure plus tard ils reenaient aec un ca(riolet

couleur saumon"F =! % quelle éléance % +it @ess du perron oT elle attendait en

companie de >ara!$ de &me Armstron$ de &arion et d'Alice" Buas ouloir la ramener c!eL toi$ Ned"

M Ke le crains$ répliqua Ned$ le isae +endu en un laresourire" AlleL$ monteL$ les +illes" G

-es six jeunes ens s'entass)rent dans le ca(riolet" >ara! prit place dans la +amiliale des Armstron qui deait rouler en t#te" 4ls

suiirent des rues om(raées$ plaisantes$ puis dé(ouc!)rent dans unerande aenue loneant la mer" 6niron une demiC!eure plus tard ilss'enaeaient dans l'aenue intérieure d'un parc (ordé d'!i(iscus en+leur"

*ette aenue a(outissait à une maison (lanc!e à un étae$ destyle colonial" Une rande éranda à colonnes courait le lon de la+aade" Deant la maison$ d'épais (uissons aux +euilles de diersescouleurs et deux poinciana royaux aux +leurs écarlates +ormaient un

ensem(le +éerique"F *'est le paradis terrestre G$ déclara @ess comme Ned arr#tait la

oiture"Une +emme et un !omme d'Ee moyen traers)rent une pelouse

erte et s'aanc)rent ers eux" -'!omme était petit et (run$ la +emmerande et (londe" 4ls s'inclin)rent tr)s (as"

F Ke m'appelle iya(u$ pour ous serir$ dit l'!omme" >oyeL les (ienenus à aluaua" K'esp)re que ous y passereL des jours

aréa(les" G44 +it sine à sa compane de s'approc!er et ajouta ,

25



F 7oici ma +emme$ 6mma" G6mma serra la main de c!acun des arriants et$ apr)s leur aoir

appris qu'elle était oriinaire de la NouelleCAnleterre$ elle pria>ara! et les jeunes +illes de la suire" 6lle leur montrerait leursc!am(res tandis que iya(u prendrait soin des alises"

>ara! et les trois amies suiirent 6mma à l'intérieur de lademeure spacieuse$ meu(lée aec un oOt exquis dans le styleoriental" 6mma leur expliqua que son mari et elle !a(itaient une petitemaison dans la propriété m#me$ à peu de distance de là"

F Un télép!one prié relie notre !a(itation à celleCci" Ke ous prie de ous en serir c!aque +ois que ous aureL (esoin de quelquec!ose G$ ajoutaCtCelle"

6n réponse à une question de @ess$ elle dit que iya(u était àdemi polynésien$ à demi japonais"

F 44 est tr)s +ier de aluaua" >i ous aeL enie de +aire le tourdu domaine$ il sera enc!anté de ous accompaner" G

6lle eut un léer sourire et reprit , F Ke suis sOre que ous moureL d'enie de isiter le Paillon

d'=r" M 7ous ne ous trompeL pas$ répondit Alice en souriant à son

tour" M 6ntreCtemps$ dit 6mma$ je ais préparer le dIner" -es

Hawaïens ont l'!a(itude de maner asseL tard$ mais je pense que ous pré+érereL respecter os !eures de repas"

M Non$ interint >ara!$ pendant notre séjour ici nous nouscon+ormerons aux coutumes du pays" G

iya(u monta les (aaes dans les c!am(res les jeunes +illesran)rent leurs a++aires$ puis se promen)rent aec lui dans le parc dont

il leur +it les !onneurs" -e domaine comprenait un court de tennis etune (elle plae priée sur laquelle il y aait$ tirée à sec$ une piroue à (alancier" 4nisi(le de la maison$ le Paillon d'=r s'éleait tout pr)s del'eau au milieu d'un tr)s (eau jardin séparé du reste de la propriété" -esisiteuses le contempl)rent aec une admiration mélanée de crainte"

F Ke n'ai jamais u un paillon plus (eau G$ dit Alice$ stupé+aitedeant une arc!itecture aussi racieuse"

-a plateC+orme en carrelae noir et or$ +ixée à son support de

ciment$ s'éleait à un m)tre eniron du sol" Un treillis de (ois$ peint en (lanc$ posé sur le ciment$ entourait l'espace auCdessous de la plateC

38



+orme" *elleCci aait pr)s de six m)tres de diam)tre" Deux petitsescaliers placés de c!aque c<té y menaient"

-es colonnes rondes qui soutenaient le toit étaient dorées et (rillaient au soleil" -e toit luiCm#me était tout en or et aait la +ormed'une +leur de plumiera"

F =n croirait un temple oriental$ +it o(serer &arion" M *'est un petit c!e+Cd'ure G$ renc!érit @ess">e souenant que$ selon Alice$ ce paillon aait peutC#tre été

édi+ié sur une tom(e$ elle dit ,F 9uelqu'un est sOrement enterré dessous" Giya(u sourit"F Pas un !umain$ ditCil" *ependant$ il se pourrait que ce soit le

tom(eau de l'un des sujets de la reine des requins" G>urprises$ les jeunes +illes tourn)rent les yeux ers iya(u dans

l'attente d'une explication"F Ne connaisseLCous pas la léende de Pearl Har(or J G

demandaCtCil" Ne receant pas de réponse$ il reprit ,F -es Hawaïens appellent Pearl Har(or Puuloa, et les anciens

Polynésiens racontaient que la reine des requins y demeurait elle se

nommait aa!upa!au et aait élu domicile dans une rotte pr)sd'Honolulu" 6lle était tr)s (onne$ aimait les !umains et ordonna à son peuple de ne jamais les attaquer" 6lleCm#me consacrait une partie deson temps à éloiner les requins maneurs d'!ommes des eaux dePearl Har(or" -es !a(itants des alentours s'étaient liés d'amitié aecles requins$ et on prétend m#me qu'ils montaient par+ois sur leur dos" G

@ess +rissonna"F -'!istoire est jolie$ cependant je pré+)re ne pas me trouer neL

à neL aec un requin$ si amical soitCil" Giya(u s'appr#tait à répondre$ quand il se tourna (rusquement et

rearda du c<té de la plae" 6lle était déserte$ aussi les jeunes +illes+urentCelles étonnées de oir l'inquiétude se peindre sur le isae duréisseur"

F 9u'y aCtCil J G demanda iement Alice"-e Hawaïen !aussa les épaules$ mais$ comme les jeunes ens

reprenaient le c!emin de la maison$ il resta en arri)re à (aarder aec

Alice et Ned"F K'ai entendu un si++lement étrane$ ditCil"

31



M &oi aussi je l'ai entendu$ répondit Alice" M *ela ne me plaIt pas" Ke crains que nous n'ayons des

ennuis" -'autre jour nous aons peru le m#me (ruit enant de la plae" Nous aons c!erc!é sans rien trouer" 9uand nous sommesreenus c!eL nous$ notre maison aait été mise sens dessus dessous"

C 6t que ous aCtCon olé JC *'est le plus curieux de l'a++aire$ +it iya(u en +ronant les

sourcils" =n ne nous a rien pris$ cependant l'intrus ou les intrusc!erc!aient certainement quelque c!ose" >i ous aieL u dans quelétat étaient les pi)ces %

C AeLCous une idée de ce qu'ils oulaient J G demanda Ned"-e réisseur répondit qu'il l'inorait" &ais cet incident$ il en était

persuadé$ deait #tre en rapport aec le myst)re de aluaua" Aliceémit une !ypot!)se , les prétendus !éritiers s'e++oraient de trouerune preue leur permettant de +aire aloir leurs droits"

F 9u'en penseLCous J ditCelle à iya(u"C *'est possi(le G$ répondit le réisseur sans se compromettre"Apr)s un silence il reprit ,F 44 y a une c!ose que ous deeL saoir$ je pense" Peu aant la

mort de &" >aamai$ le randCp)re de celui que ous connaisseL$ des

o(jets de aleur ont disparu de la maison M des statuettes$ dontquelquesCunes étaient des reproductions de sculptures polynésiennes$et d'autres$ tr)s anciennes$ d'oriine orientale" &a +emme et moi$ nousaons été tr)s ennuyés quand nous aons constaté qu'elles n'étaient plus à leur place" K'en ai aussit<t in+ormé le ieux monsieur il s'estcontenté de sourire et m'a répondu , F 6lles sont en sOreté$ iya(u" G=r les exécuteurs testamentaires n'ont pas pu mettre la main dessus"

C 6lles ont été olées G$ dit Ned" iya(u n'était pas de cet ais"

F &" >aamai aait (eau #tre tr)s malade$ il n'en aait pasmoins ardé son enti)re lucidité et il eillait à tout" Ke suis persuadéqu'il disait la érité quand il m'a a++irmé que les o(jets étaient à l'a(ri"&ais oT sontCils J -e ieux monsieur n'aait plus asseL de +orce pourles transporter !ors de la maison et les en+ouir dans quelque coin du parc" G

Alice arda le silence un moment$ puis elle suéra ,F 44 est possi(le que &" >aamai les ait con+iés à un de ses

isiteurs"

3.



M =u qu'on les lui ait déro(és et que le oleur lui ait intimél'ordre de ne pas porter plainte sous peine de terri(les eneances G$interint Ned"

Bout à coup les yeux de iya(u lanc)rent des éclairs$ ses traitsse durcirent"

F *'est peutC#tre l'!omme qui a apporté ce poisson (iLarre G$rondaCtCil"

3/



CHAPITRE X

UN FANTÔME DIURNE

R A*=NB6] &=4 cette !istoire G$ demanda aussit<t Alice"iya(u décriit le poisson , il mesurait une douLaine de

centim)tres$ sa peau était ruueuse et sans écailles" 6n raison de sacouleur et de ses mouc!etures$ ce poisson se con+ond aec les !er(esmarines au milieu desquelles il it il peut aussi rimper sur la terre

+erme rEce à des dou(les naeoires" 4l porte le nom de (audroie enAmérique$ on l'appelle communément poissonCrenouille"

F *ette (audroie$ poursuiit iya(u$ a de astes mEc!oires quis'ourent tr)s larement et$ juste auCdessus$ un mince aiuillonterminé par un F +ilament p#c!eur G qui lui sert d'appEt pour attraperles creettes et petits poissons dont elle se nourrit"

-'!omme qui aait apporté ce poisson dans un seau s'appelait &"Ralp! 6lmloc!"

30



F &" >aamai l'a inité à déjeuner$ et je les ai seris$ continuale réisseur" Un peu plus tard$ &" >aamai m'a prié d'aller ac!eter unaquarium à Honolulu" 9uand je suis reenu$ &" 6lmloc! n'était pluslà" -e poisson n'a surécu que quelques !eures" 6t le lendemain$ en+aisant le ménae$ 6mma a remarqué la disparition des statuettes"

M PourrieLCous me décrire &" 6lmloc! J G demanda Alice"-e réisseur lui répondit qu'il était rand et roux$ qu'il aait une

oix de (asse un peu rauque"F >aeLCous oT il demeure J reprit la jeune +ille"C =ui et non$ répondit iya(u" Peu apr)s sa isite$ l'état de santé

de &" >aamai s'araa" 4l se sentait tr)s +ai(le" 4l écriit deuxlonues lettres" -'une au jeune &" >aamai$ l'autre à &" 6lmloc!"

*omme il me demanda de les mettre à la poste$ j'ai pu oir lesadresses" &" Ralp! 6lmloc! séjournait c!eL des amis demeurant (ouleard apiolani"

C *et !omme aCtCil assisté aux o(s)ques de &" >aamai J ditAlice"

C Non$ je ne l'ai pas reu depuis le jour dont je ous parle" GAlice oulut saoir si iya(u aait une idée de la mani)re

dont elle deait s'y prendre pour élucider ce myst)re" 4l sourit"

F K'ai cru comprendre que ous étieL une détectie cél)(re$ ditCil"9uelle lumi)re pourrait ous apporter le paure iya(u J G

Pendant le reste de l'apr)sCmidi$ Alice se promena autour duPaillon d'=r$ s'e++orant de deiner quel secret il recelait" >ous la plateC+orme elle ne it aucune ouerture isi(le" Derri)re le treillis cen'était que du ciment mélané de roc!es de lae" Qinalement$ ellerenona$ reana la maison et en +it l'inspection sans rien apprendred'intéressant"

F Ke ne sais raiment pas par oT commencer$ ditCelle à Ned" *emyst)re me paraIt tr)s di++icile" G

Apr)s le dIner Ned et Alice se diri)rent ensem(le ers lePaillon d'=r" -e crépuscule tom(ait$ peutC#tre le +ant<me dansant+eraitCil une apparition J -a jeune +ille aait repéré parmi les ar(resune excellente cac!ette d'oT ils pourraient oir sans #tre us" 4lsattendirent deux !eures , rien ne se produisit"

-e lendemain matin$ comme Alice ré+léc!issait à la meilleure

+aon d'entreprendre son enqu#te$ Daniel annona ,

3



F 9uelquesCuns de nos camarades nous proposent une course de piroues à (alancier" 9ui rel)e le dé+i J G

@ess +ut la premi)re à répondre"F >elon moi$ nous n'aons pas la moindre c!ance de aner$ car

nous ne sommes pas entraInés à manurer ce enre d'em(arcation"&ais si le cur ous en dit$ essayeL" &oi$ je pré+)re m'a(stenir" Acinq ous ous en tirereL mieux"

M Bu as raison et tort à la +ois$ répliqua Daniel" Nous ne pouons en e++et #tre que cinq dans la piroue à (alancier cela dit$nous anerons" G

@ess$ >ara!$ 6mma et iya(u déclar)rent qu'ils suiraient laréate de la plae et encouraeraient leurs amis" A dix !eures les

6mersoniens apparurent et s'approc!)rent du riae" Alice et &arionmont)rent dans la piroue de aluaua$ suiies des trois arons" Neds'assit à l'arri)re$ car il aait été décidé qu'il (arrerait" -es autressaisirent c!acun une paaie"

-a piroue lissa sur les aues et (ient<t se ranea à la !auteurde l'autre em(arcation" Alice et &arion connaissaient quatre desétudiants$ on leur présenta le cinqui)me qui tenait la (arre"

F Pr#t J ParteL % G criaCtCil"

4ls deaient parcourir une distance d'un ilom)tre jusqu'à une (ouée et reenir" Pendant quelques minutes les deux piroues rest)rentc<te à c<te$ puis celle qui n'aait que des !ommes à (ord prit la t#te"

F Ne nous laissons pas (attre % ronda &arion" Accélérons lacadence % G

-es paaies sem(laient oler entre ciel et eau$ pourtantl'équipae de Ned ne réussissait pas à rattraper l'équipae aderse"

F Notre ryt!me est mauais$ dit en+in Ned" 7ous ne paayeL pas

ensem(le" 9uand je crierai , Deux C Deux % 7ous tirereL tous" GAussit<t la cadence s'améliora$ l'em(arcation prit de la itesse"

-a premi)re piroue contourna la (ouée et mit le cap sur le riae"Une minute plus tard celle de Ned irait de pr)s sans perdre de

temps" Peu à peu la distance qui séparait les piroues à (alancierdiminuait"

Ned accéléra encore la cadence" *omme les deux em(arcationsapproc!aient de l'arriée$ &arion cria à ses companons qu'elle

n'entendait pas perdre la course" 6ncouraés par ses admonestations$ils se mirent à mouoir si ite leurs (ras que$ de la plae$ les assistants

32



ne oyaient plus qu'une sorte de oile ondulant" 6n+in la course setermina sur un matc! nul"

A (out de sou++le$ les Cpaayeurs se repos)rent un moment"&ais$ (ient<t$ ils s'interpell)rent d'un (ateau à l'autre"

F Ke ne pensais pas que ous nous rattraperieL % dit le c!e+ denae" @rao % 7ous nous aeL (ien remontés" G

Bous se mirent à rire$ et Daniel déclara ,F -e secret c'est d'aoir des +illes qui rament comme des arons

, l'a++aire est dans le sac % GReprenant son sérieux$ il +élicita Alice et &arion de leur (el

esprit sporti+"-es cinq étudiants d'6merson +irent de rands sines d'adieu et

mirent le cap sur Haleulani" Alice et ses amis reprirent leurs paaieset se diri)rent ers le riae" 4ls n'en étaient plus tr)s éloinés$ quandAlice$ qui reardait du c<té du Paillon d'=r$ sursauta"

F ReardeL % s'écriaCtCelle" Une +emme #tue d'un lon mouCmou (lanc ient de sortir en rampant de dessous le Paillon" G

-es isaes se tourn)rent ers le racieux édi+ice" -a +emme setenait de(out$ immo(ile$ et les jeunes ens se demand)rent si elle allaitdanser"

F 7oyons % Alice % tu as r#é$ +it &arion" *omment auraitCelle pu ramper sous le paillon J iya(u m'a dit qu'il n'y aait pasd'ouerture sous la plateC+orme"

M 6t je n'en ai troué aucune$ con+irma Alice" >ans doute estCelle (ien cac!ée" G

>oudain la +emme se mit à courir ers la maison" Un momentapr)s elle disparaissait dans les (uissons"

F =! % elle a pénétrer à l'intérieur % s'exclama Alice$ inqui)te"

Ke suis sOre que la porte n'est pas +ermée à cle+" 6t @ess$ >ara! etle ménae iya(u ne reardent pas de ce c<téClà % G

&arion et Alice s'e++orc)rent d'attirer l'attention des spectateursrestés sur la plae et de leur +aire tourner la t#te !élas % ni les uns niles autres ne comprirent$ car ils rest)rent à attendre les paayeurs"

F Ke me demande si c'est le F +ant<me G qu'a u iya(u$ soneaitAlice" Pourquoi cette +emme se prom)neCtCelle en plein jour J G

-es paaies +rappaient l'eau à une cadence rapide et$ en+in$sautant sur le sa(le$ Daniel et @o( !al)rent le (ateau à sec" Apr)s aoir

33



jeté au passae une (r)e explication à @ess et à iya(u$ ils coururenters la maison$ suiis de Ned et d'Alice"

Plus de +emme en moumou" Pourtant$ Alice aait la +ermeconiction qu'elle était entrée là"

F *ernons la place$ il ne +aut pas qu'elle puisse s'éc!apper % G ditla jeune détectie"

Bous prirent position$ encerclant la demeure le mieux possi(le">euls Alice et Ned rairent le perron et se ru)rent dans le esti(ule"

Kuste à ce moment$ un cri atroce retentit"

3:



CHAPITRE XI

UN CADEAU MALÉFIQUE

*=&&6 -'X*H= de ce cri s'éteinait$ ceux qui étaient de uet

à l'extérieur se précipit)rent les uns par la porte de la cuisine$ lesautres par une porte latérale$ et se rejoinirent dans le esti(ule" F 9uia !urlé ainsi J demanda @ess" 6t oT est la +emme J

C Nous l'inorons que tous la c!erc!ent % G ordonna Alice" @esset Daniel mont)rent au premier étae par le rand escalier$ iya(u et6mma prirent l'escalier de serice$ tandis qu'Alice$ Ned$ &arion et@o( inspectaient les pi)ces du reLCdeCc!aussée" 4ls ourirent les placards$ reard)rent derri)re les rideaux et les paraents$ sous les

meu(les$ sans oir la moindre trace de la +emme en moumou (lanc"Déus$ ils se réunirent de noueau dans le esti(ule d'entrée"

35



F *omment aCtCelle pu s'éc!apper de la maison J s'étonna @ess" Nous sureillions les portes et les +en#tres"

M =ui$ jusqu'à un certain moment$ répondit Alice" &aisquand elle a crié$ c!acun de ous a a(andonné son poste" >elon moi$elle en a pro+ité pour sortir par une +en#tre"

M Bu eux dire$ interint &arion$ qu'elle a !urlé dansl'intention de nous attirer à l'intérieur et de s'en+uir J

M *'est une supposition$ répondit Alice" 4l se peut aussiqu'elle ait été (lessée ou qu'on lui ait +ait peur" Ke ais c!erc!er maloupe et oir si je ne trouerais pas un quelconque indice" G

6lle monta à sa c!am(re et$ dans une de ses alises$ elle prit laloupe que son p)re lui aait o++erte pour No^l" *'était une tr)s (elle

pi)ce de collection"9uand elle redescendit$ iya(u la suiit de place en place$ une

lueur d'amusement dans les yeux c!aque +ois que la jeune +ille selirait à une remarque à la +ois juste et dr<le comme F iya(u$demandeL$ je ous prie$ à @ess de ne pas poser ses coudes sur le piano , cela laisse des marques G F Daniel$ quand tu danses$ tu +eraismieux de ne pas porter ce c!andail écaille" 4l perd des poils" G

-es amis d'Alice riaient ils expliqu)rent à iya(u que leur amie

aurait été capa(le de décourir cela m#me dans le noir" -e réisseur!oc!a la t#te et resta silencieux" *ependant$ il continua de suire Alice partout"

Dans la éranda$ elle s'arr#ta deant la statue d'un uerrier japonais" -e samouraï tenait une épée à la main" Alice examina l'armeaec un soin particulier et sourit"

F -a +emme en (lanc a crié$ je crois$ parce qu'elle s'est ératinéou le (ras ou la t#te à cette épée"

Bu as u du san dessus J demanda @ess$ !orri+iée" M Non$ seulement quelques petits morceaux de peau et de poils

ou de c!eeux" G@ess +rissonna$ et Ned s'aana ers la +en#tre proc!e de la

statue"F *'est sans doute parClà qu'elle s'est esquiée G$ ditCil en

étudiant le lacis de lae qui se trouait auCdessous"Alice approua de la t#te" -a +en#tre (asse$ rande ouerte$ était

cac!ée ers l'extérieur par des (uissons" >ara! et les iya(u sedéclar)rent conaincus que la +emme s'était en e++et en+uie parClà"

:8



*omme le re(ord de la +en#tre ne portait aucune empreinte de doits$Alice en conclut qu'elle s'était assise dessus et$ (asculant$ aait sautéen (as"

Alice et Ned prirent le m#me c!emin" Aec sa loupe$ la jeune+ille examina les roc!ers sans décourir de traces de pieds" Boute+ois$elle en aperut sur la terre molle entre les (uissons"

F 6lle ne doit pas peser (ien lourd$ n'estCce pas J dit Ned" M Non$ acquiesa Alice" 6t elle court aec une rande lé)reté"

*'est sans doute une danseuse de métier" Hélas % cela ne nous aideu)re à l'identi+ier" 6stCce la +emme d'un des mem(res des Dou(le>corps J 6stCce quelque autre personne m#lée au myst)re dealuauaJ G

Aussit<t apr)s le déjeuner$ iya(u annona deux isiteursenant d'Honolulu" -'un$ inspecteur de police$ se présenta sous le nomde Ro(ert @ill$ l'autre$ sous celui d'Henry -acow" *e dernier déclaraen outre qu'il représentait la (anque c!arée de érer les (iens de +eu&" >aamai" -es deux !ommes s'adress)rent à Alice"

F &" >teenson$ commissaire de police à Rier *ity$ commenal'inspecteur de police$ a télép!oné à notre c!e+$ l'in+ormant que otre p)re s'était mis en rapport aec lui et suérant que nos serices se

mettent en relation aec ous$ mademoiselle" >i j'ai (ien compris$ous possédeL des renseinements asseL complets sur l'a++aire de &">aamai et ous n'inoreL pas que certains +aits étranes se sont produits ces derniers temps à aluaua" G

Alice résuma ce qu'elle saait à ce sujet et raconta le nouelincident de la +emme en moumou" -'inspecteur prenait des notes et$ àl'occasion$ posait des questions" 6n+in il remit son crayon et soncalepin dans sa poc!e$ et sourit"

F 7oilà un rapport tr)s précis" Nous allons c!erc!er l'!omme quicircule sous les noms de Kim ='@rien et de Bim ='&alley" Aec ladescription que ous eneL de nous +ournir$ nous ne derions pas #treen peine de le trouer" 4l +audra aussi que nous enqu#tions sur lesaissements de Ralp! 6lmloc!" 9uant à la +emme au moumou (lanc$ je suppose qu'elle ne s'!a(ille ainsi que dans des occasions commecelle de ce matin" 4l nous sera donc plus di++icile de mettre la maindessus" &aintenant$ j'aimerais examiner la statue sur laquelle elle s'est

ératinée ainsi que les empreintes de pas sur le sol"G

:1



Ned proposa de conduire l'inspecteur tandis qu'Alices'entretiendrait aec &" -acow"

F PourrieLCous me parler des personnes qui reendiquentl'!éritae de &" >aamai J demanda la jeune +ille"

M Aec plaisir$ répondit &" -acow" D'ailleurs$ apr)s aoirentendu raconter os prouesses dans le métier de détectie$ j'aaisdécidé de ous demander otre assistance" G

Alice rouit"F *eux qui antent mes mérites exa)rent (eaucoup" 4l m'arrie

souent de rencontrer un éc!ec" 9uoi qu'il en soit$ je m'emploierai demon mieux à ous aider" G

&" -acow lui raconta que les deux mystérieux !éritiers de la

+ortune >aamai se montraient tr)s réticents" Qred *!atley et sa surKane sem(laient aoir peu de documents à +ournir à l'appui de leurs prétentions"

F =ntCils pris un aoué J demanda Alice" M Pas encore$ répondit &" -acow" Boute+ois$ aujourd'!ui$ ils

nous ont menacé d'en c!oisir un si nous n'acceptions pas dereconnaItre leurs droits dans les plus (re+s délais"

M 7ous ae_ donc conu quelques doutes à leur sujet J dit

Alice" M *omment pourraitCil en #tre autrement J Ke connaissais tr)s

(ien le ieux &" >aamai" >'il aait eu des parents en*ali+ornie$ il m'en aurait parlé$ je crois" G

&" -acow marqua un silence$ puis reprit ,F -e domaine est tr)s aste$ quoi d'étonnant à ce que l'on se

dispute sa possession J Autant que je puisse en juer$ les titres quim'ont été présentés par ces *ali+orniens paraissent en ordre$ et c'est ce

qui me trou(le" K'ai cru comprendre que otre p)re aait l'intention des'arr#ter au passae en *ali+ornie et de éri+ier si ces pi)ces sontaut!entiques ou non" K'attends aec impatience le résultat de sonenqu#te" G

Alice demanda si$ parmi les papiers que les *!atley présentaienttalent à l'appui de leurs reendications$ il n'y aurait pas des lettresécrites par le ieux &" >aamai à Kane et à Qred ou à leurs m)re ourandCm)re"

F Non$ répondit &" -acow" -e +r)re et la sur a++irment aoir lula reproduction du testament dans un journal cali+ornien"

:.



M =T demeurentCils J oulut saoir Alice" M *!eL des amis , les Pea(ody$ à Honolulu" Ke ne me

souiens pas de l'adresse" Ke ous l'enerrai G$ promitCil"6ntreCtemps$ l'inspecteur aait terminé son traail" 4l reint à la

maison et$ peu apr)s$ les deux !ommes prenaient coné d'Alice$ nonsans l'aoir iement initée à les alerter dans le cas oT un nouelincident se produirait à alua!ua"

Peu aant le dIner$ ou plut<t le souper$ car il était déjà tr)s tard$iya(u entra dans la éranda couerte oT tous étaient réunis" 4l présenta à Alice un lon carton qui$ de toute éidence$ contenait des+leurs" -e réisseur attendit qu'elle l'ourIt" Un raissant lei, ou collier$de +leurs d'un roue tr)s +oncé$ presque noir$ répandit un par+um sucré

dans la pi)ce"F Biens % comme c'est oriinal % G +it Alice"6lle prit la carte épinlée sur une tie et lut ,F &" et &me Armstron$ aec leur amical souenir" GF 4ls sont trop entils % G s'exclamaCtCelle">ouleant le lei noir$ elle oulut le passer à son cou" iya(u

(ondit et le lui arrac!a des mains"F =! % non$ non % je ous en prie % imploraCtCil" Ne porteL pas ce

lei % *'est""" c'est""" une o++rande aux morts % GAlice resta stupé+aite" -es Armstron connaissaient les coutumes

des Iles" Pourquoi lui auraientCils enoyé un tel lei J >e leant$ elle sediriea ers le télép!one et appela &me Armstron"

F Un lei J répéta celleCci à la suite d'Alice" *e n'est ni mon marini moi qui ous l'aons enoyé" G

-e cur de la jeune +ille s'arr#ta$ et elle demeura perdue dans ses pensées" 9ui lui aait adressé ce som(re présae J Un ennemi J

:/



CHAPITRE XII

UNE VISITE PEU AGREABLE

A7ANB D6 R6K=4NDR6 ses amis au salon$ Alice ouluttélép!oner au +leuriste qui aait endu le lei" Par c!ance la (outiqueétait encore ouerte" Apr)s aoir consulté son reistre$ le propriétaire

déclara qu'il n'aait reu aucune commande de lei noir dans le courantde la journée" 9uelqu'un s'était seri d'un carton portant son nom"

F 6stCil exact qu'à l'occasion de +unérailles on o++re des leiscomposés de +leurs d'un pourpre +oncé J G demanda Alice"

-e +leuriste répondit qu'en e++et$ telle était la coutume$ maisqu'elle tom(ait en désuétude" -uiCm#me n'en con+ectionnait passouent et ses coll)ues non plus"

Alice remercia son interlocuteur du renseinement et reposa le

com(iné" Plus perplexe que jamais$ elle rejoinit ses amis au salon"

:0



F -e lei ne ient pas de c!eL ce +leuriste$ leur appritCelle" 4l estl'ure d'un amateur" G

6t elle résuma son entretien aec le +leuriste"*urieuse d'en saoir daantae sur les lei$ &arion aait pris le

sinulier présent et l'examinait aec soin"F 7oilà qui est (iLarre$ ditCelle tout à coup" \a et là$ au milieu

des +leurs$ il y a des semences de tapissier$ tr)s pointues et de couleur (rune" G

*omme elle les lui montrait$ @ess s'exclama"F Rearde % Partout oT il s'en troue les +leurs se +létrissent % GA son tour$ Alice rearda le lei"F ReposeCle dans sa (oIte$ &arion" Ke crains que ces clous n'aient

été enduits de poison" M *omment J G +it Ned en (ondissant"Alice déeloppa sa pensée , l'expéditeur aait espéré qu'elle

en+ilerait aussit<t le collier dont les pointes s'en+onceraient dans sac!air et l'empoisonneraient"

F *'est a++reux % s'écria @ess" 9uel !orri(le myst)re % G-'incident les laissait désemparés" AaientCils en +ace d'eux de

érita(les criminels pr#ts à tout J Ned +it remarquer que l'expéditeur

deait se trouer dans une situation désespérée pour oser recourir à desem(la(les moyens"

F &ais pourquoi cet !omme ou cette +emme s'en prennentCilsdirectement à toi J *'est ce que je ne comprends pas" G

&arion répondit à la place d'Alice ,F Pour nous +aire partir d'ici" G>ur ces entre+aites$ >ara! entra dans la pi)ce" 6lle n'aait pas

entendu leur conersation et$ d'un commun accord$ ils décid)rent de

ne pas l'inquiéter" &arion cac!a rapidement le carton de +leurs derri)reson +auteuil" >ara! ne surprit pas son este" 6lle leur annona que ledIner était pr#t et les pria de ne pas +aire attendre 6mma"

Ned resta en arri)re et en+erma le carton dans un placard duesti(ule$ dont il prit la cle+" 4l reiendrait plus tard soit pour enterrerle lei$ soit pour le remettre aux inspecteurs de police s'ils leréclamaient"

iya(u leur serit un délicieux repas" 4l aait été préparé par

6mma sous le reard intéressé de >ara! qui ne perdait jamais une

:



:2



occasion d'apprendre de (onnes recettes" -es F continentaux Gsaour)rent des mets typiquement !awaïens , poisson cru au citron etle poulet à l'ananas"

F >i ous #tes d'accord$ mesdemoiselles$ dit @o($ nous irons p#c!er dans la piroue à (alancier demain matin" Ned$ Daniel et moi"

C @onne c!ance % répondit &arion" Ke ous conseille iementde rapporter un ros poisson si ous ouleL ous +aire pardonner" *omment oseLCous nous délaisser ainsi J

C =! % là % là % +it @o(" &ademoiselle monte sur ses randsc!eaux % 6t que nous arrieraCtCil$ s'il ous plaIt$ si nous reenons (redouilles J

C 7ous ne le saureL que trop ite à otre ré % G réponditCelle en

riant"Alice demanda si elle pouait emprunter la oiture$ car elle

désirait +aire quelques démarc!es à Honolulu" 6lle ne précisa paslesquelles" 6n +ait$ elle ne rééla son principal o(jecti+ qu'à @ess et&arion tandis qu'elles roulaient le lendemain sur la randCroute"

F Ke eux décourir qui m'a enoyé ce lei$ dit Alice" 7ousrappeleLCous ce roupe de +emmes qui composaient et endaient desleis au premier croisement apr)s l'aéroport J 9uelque c!ose me dit que

la personne à qui je dois ce (eau présent se l'est procuré là" 6n toutcas$ nous ne risquons rien à nous in+ormer sur place" G

9uand elles arri)rent au carre+our$ Alice ara la oiture et lestrois amies descendirent" Aec un entil sourire$ elles all)rent d'une+emme à l'autre$ demandant à c!acune si elle n'aurait pas con+ectionnéla eille un lei de +leurs d'un pourpre tr)s +oncé" Boutes répondirentnéatiement" -a derni)re$ en+in$ une (onne ieille au isae creuséde rides$ occupée à entrelacer de raissantes orc!idées$ lea la t#te$

surprise$ en entendant Alice lui poser la m#me question"F =ui$ oui$ j'ai en e++et endu un lei +unéraire !ier apr)sCmidi"

Pourquoi me le demandeLCous J GAlice scruta le isae de la ieille +emme sans y déceler le

moindre sine de +ausseté ses traits candides respiraient la +ranc!ise"-a jeune +ille juea néanmoins plus sae de ne pas rééler la

érité enti)re" Qeinant de rire$ elle raconta qu'un inconnu lui aaito++ert le lei et elle désirait saoir qui cela pouait +aire"

F A! % a! % +it la +emme$ un admirateur J GPuis$ se raisant$ elle +rona le sourcil"

:3



F 4mpossi(le % *'était un lei +unéraire" G6lle précisa alors que l`!omme l'aait priée de composer le lei

aec les +leurs qu'il aait apportées luiCm#me"F 44 était rand et ses c!eeux (londs tiraient sur le roux$ ajoutaC

tCelle" >ans doute enaitCil du continent parce qu'il n'aait pas l'accentde c!eL nous"

M 7ous aCtCil demandé de mettre quelque c!ose dans les+leursJ interint @ess"

C Non G$ répondit la +emme"Alice la remercia du renseinement$ et les jeunes +illesrean)rent le ca(riolet"

F Des c!eeux (londCroux % répéta &arion" Ne seraitCce pasRalp! 6lmloc!$ l'!omme que nous souponnons d'aoir a(usé de lacon+iance du ieux &" >aamai J

M =n le dirait$ approua Alice" Nous allons nous rendre tout desuite au commissariat de police principal" K'esp)re que l'inspecteur @ill

y sera" Ke oudrais lui parler de ce lei" G

::



Par (on!eur$ l'inspecteur était là" Alice lui raconta son !istoire"Ro(ert @ill l'écouta en silence$ le isae rae"

F *ela ne me plaIt pas du tout$ ditCil" Ke ous en prie$mademoiselle$ soyeL tr)s$ tr)s$ prudente" Nous n'aons pas été enmesure de décourir oT !a(ite ce Ralp! 6lmloc!" Nous inorons s'ilest encore à Honolulu$ s'il est descendu dans un !<tel sous un +auxnom$ ou s'il demeure dans une maison priée" Aussit<t apr)s aoirreu la lettre du ieux &" >aamai$ il a quitté l'adresse oT il setrouait" *'est tout ce que nous aons pu apprendre" G

-es jeunes +illes discut)rent un moment aec l'inspecteur" Aliceoulut saoir ce qu'il pensait des *!atley" Ne seraientCils pas desimposteurs J

F *'est une éentualité$ répondit l'inspecteur" Boute+ois$ rien nenous permet de mettre en doute les documents qu'ils ont présentés Mencore que ceuxCci soient peu nom(reux"

M Ke oudrais essayer de m'entretenir aec eux$ dit Alice" &e permetteLCous d'utiliser otre télép!one J

M Aec plaisir G$ répondit l'inspecteur en poussant l'appareilers la jeune +ille"

4l eut m#me la complaisance de c!erc!er le numéro des Pea(ody

dans l'annuaire"Une oix jeune$ plate et aaante$ répondit à l'appel d'Alice" F

All< % M 4ci$ Alice Roy" K'aimerais (eaucoup oir &" *!atley et sa

sur" PourrieLCous m'indiquer à quelle !eure je les déranerais lemoins J

M @a! % +it la +emme$ je n'en sais rien" 4ls ne reoient pas (eaucoup" AttendeL$ je ais le leur demander" G

Au (out d'un lon moment$ une autre oix de +emme se +itentendre"

F 4ci$ &me *!atley @rad+ield" 7ous désireL me parler$ m'aCtCondit" G

Alice répéta sa requ#te" Un silence suiit pendant lequel on eOtdit que Kane @rad+ield consultait quelqu'un" 6n+in$ elle reprit ,

F *omme ous oudreL" &oi aussi$ je serai enc!antée de +aireotre connaissance" 9uand désireLCous enir J

M Bout de suite$ répondit Alice" 6t j'aimerais amener deuxamies qui m'ont accompanée en ille"

:5



M *'est (on % Ke ous attends toutes les trois G$ répondit Kane@rad+ield aec une pointe de séc!eresse"

*!emin +aisant$ @ess déclara qu'elle ne oulait pas entrer c!eLles Pea(ody" 6lle supplia m#me Alice de s'entretenir aec les *!atleydans le jardin"

F Apr)s le (eau cadeau que tu as reu$ je n'ai plus con+iance en personne G$ déclaraCtCelle"

Alice rit"F 44 en sera +ait comme tu le désires" 6spérons seulement que les

Pea(ody aient un jardin" G-e u de @ess +ut accompli" -a maison se dressait en retrait de

la rue et était entourée d'une !aie dense et !aute" Une allée menait au

perron à traers un parc raissant"@ess et &arion s'install)rent dans des c!aises lonues tandis

qu'Alice sonnait à la porte d'entrée" Une +emme d'Ee moyen$ #tued'un lon moumou (leu +oncé$ lui ourit" >es c!eeux lons et +risésétaient é(ouri++és"

F &adame @rad+ield J demanda Alice" M =! % non$ je suis &me Pea(ody" Kane sera là dans quelques

instants" 6lle a oulu se +aire (elle pour ous receoir" 7euilleL

entrer"G&me Pea(ody aait tout de suite déplu à Alice"F -e jardin est si (eau que je pré+érerais y rester$ à moins que

cela ne ous ennuie G$ réponditCelle"&me Pea(ody eut un léer !aussement d'épaules"F *omme il ous plaira G$ ditCelle"A ce moment Kane @rad+ield et Qred *!atley +irent leur

apparition" -e +r)re et la sur ne se ressem(laient pas le moins du

monde" Qred était rand$ il aait les c!eeux (londs$ le teint pEle"A-4*6 AU; Z-6> HASA[

>a sur était petite$ mince$ aec des c!eeux (runs presquenoirs et un teint (rouillé" *omme Alice proposait d'aller retrouer@ess et &arion au jardin$ Kane @rad+ield lui demanda (rutalement ,

F Pourquoi #tesCous enues J GAlice +ut a(asourdie" 6lle réussit cependant à arder son sanC

+roid et répondit ,

F Ke suis une amie de &" >aamai" &on p)re est son aoué" K'aicru comprendre que ous étieL apparentés à &" >aamai J

58



C =ui$ répondit Qred d'une oix doucereuse" Nous aons unrandCp)re commun$ encore que &" >aamai sem(le l'aoir inoré jusqu'ici$ comme ous le saeL" G

Bout à coup$ la oix de Qred se +it rinante ,F &on randCp)re a (ien maltraité sa premi)re +emme" 4l a +ait

montre d'une mesquinerie inconcea(le" >i nous receons notre partd'!éritae$ j'ou(lierai tout cela$ ou du moins une rande partie" A! % sious saieL de quoi je serais capa(le pour entrer en possession de cedomaine % G

Une telle mani)re d'a(order le sujet déoOta Alice et ses amiesenues la rejoindre" 6lles n'apprirent pas randCc!ose de noueau etne tard)rent pas à se retirer"

F *e sont d'a++reuses ens % G +it @ess comme Alice ourait la (arri)re du jardin"

-es trois jeunes +illes remont)rent en oiture" Apr)s aoir rouléquelques m)tres$ Alice s'arr#ta et se ara sur l'accotement"

F Poursuions notre enqu#te en interroeant les oisins desPea(ody" Nous en tirerons peutC#tre des renseinements précieux"*'est dr<le$ ils détonnent dans ce paisi(le quartier" G

51



CHAPITRE XIII

UNE DÉCOUVERTE IMPORTANTE

A-4*6$ @ess et &arion all)rent trouer dans leur jardin lesoisins des Pea(ody" 6naeant discr)tement la conersation$ elless'e++orc)rent de saoir si l'on connaissait ces ens" Partout ellesreurent la m#me réponse , les Pea(ody s'étaient installés depuis

quelques mois dans le quartier on inorait d'oT ils enaient et cequ'ils +aisaient" 4ls se montraient peu socia(les et s'a(sentaientsouent"

F >ontCils oriinaires de Hawaï J demanda Alice à un !ommeEé" M Ke ne le pense pas$ réponditCil" Ke suis m#me persuadé ducontraire" >elon moi$ ils iennent du continent" G

-es trois amies rean)rent leur oiture aupr)s de laquelle une+emme sem(lait attendre elles la reconnurent pour l'aoir interroée

5.



quelques minutes plus t<t" Alice crut qu'elle aait unrenseinement à leur communiquer$ mais la +emme se contenta desourire et de leur demander si elles se rendaient à Honolulu" >ur leurréponse a++irmatie$ elle les pria de l'emmener" >on mari$ expliquaCtCelle$ aait pris leur oiture pour toute la journée"

F &onteL$ dit Alice en ourant la porti)re$ nous nous +erons un plaisir de ous conduire oT ous oudreL" G

6n c!emin la passa)re$ qui s'appelait &me B!omas$ montra unar(re dont le tronc se diisait en de multiples (ranc!es$ couertes d'unépais +euillae"

F *'est un lécyt!ide$ leur appritCelle" 4ls poussent en randnom(re sur l'Ile de auai les ens d'ici +aonnent aec leur (ois de

tr)s jolis o(jets" Ke ais en ac!eter dans un maasin qui tient ce enred'articles"

M 9uel ar(re énorme % +it @ess" >es lonues (ranc!es paraissent disproportionnées par rapport aux +ai(les dimensions dutronc" N'estCce pas sinulier J

M -e (ois estCil dur J demanda &arion" M =! % oui$ répondit &me B!omas$ il est tr)s solide et ne se

+endille pas"

M Nous oulons rapporter c!eL nous quelques souenirs deoyae$ dit Alice" 7oilà une excellente occasion de +aire notre c!oix"G

9uand elles arri)rent dans le quartier de Saiii @eac!$ &meB!omas indiqua à Alice oT elle deait se arer$ puis emmena les troisamies au maasin dont elle leur aait parlé" Apr)s aoir examinédiers o(jets$ tous tr)s jolis$ &arion c!oisit un plateau$ @ess deux (olset Alice un saladier aec le couert assorti"

F Pr)s d'ici$ dit &me B!omas aux jeunes +illes$ il y a une

(ijouterie qui ous intéressera" -es propriétaires endent des articlesen ioire" >i ous disposeL d'un peu de temps encore$ je ous conseilled'aller y jeter un coup d'oeil" G

De loin$ elle montra la (outique aux trois touristes et leur dit aureoir" Alice$ @ess et &arion traers)rent la rue et entr)rent dans la (ijouterie"

@ess resta en extase deant l'étalae , épinles$ clips$ (racelets$colliers$ (oucles d'oreilles s'o++raient à sa conoitise" Bous s'ornaient

de moti+s !awaïens et surtout de +leurs"

5/



F 7oilà ce qu'il +aut pour tante *écile$ dit Alice en c!oisissantune (roc!e et des (oucles d'oreilles en +orme de +leurs de inem(re"

F PourrieLCous l'enoyer directement à New ?or J demandaCtCelle au endeur"

M Aec plaisir G$ répondit celuiCci"9uand elles eurent terminé leurs emplettes$ les trois amies

remont)rent en oiture et se diri)rent ers aluaua" *omme Alice+reinait dans l'allée de la propriété$ Ned int auCdeant des jeunes+illes$ un sourire triomp!ant aux l)res"

F =T diantre aeLCous été J Nous aons !arponné le plus rand poisson du littoral$ et cela +ait des !eures que nous ous attendons"7eneL ite l'admirer" G

-es jeunes +illes éclat)rent de rire"F 9u'estCce que c'est J =T estCil J demanda &arion" M *'est un ulua$ répondit Ned" 6t si ous saieL quelle lutte il

nous a +allu soutenir contre lui % 4l nous a entraInés tr)s loin$ on auraitdit que notre (arque ne pesait pas plus lourd qu'une plume" Nousolions littéralement sur l'eau" G

>eule @ess +ut impressionnée" >es amies ne dout)rent pas que Ned n'exaérEt (eaucoup" Aec un sourire ironique$ Alice dit ,

F 4nutile$ Ned$ d'en rajouter % Nous ne marc!ons pas" 9uelle estla taille de ton poisson J 7int centim)tres J

M >uieLCmoi G$ ordonna Ned pour toute réponse" 4ls entr)rentdans la cuisine"

@ien qu'on lui eOt enleé la t#te$ la queue et les naeoires$ l'uluaoccupait à lui seul la ta(le" Qorce +ut aux incrédules de reconnaItrequ'il était énorme"

F Nous n'allons pas #tre méc!ants , ous alleL saoir la érité"

*'est Ned$ notre !éros national$ qui l'a !arponne sous l'eau" *ela dit$ iln'a pas eu à déployer une +orce !erculéenne" -e poisson s'est laisséemmener sans trop de résistance" G

Ned reconnut qu'en e++et la lutte n'aait pas été épuisante" -'uluaétait mort presque aussit<t"

F Nous le manerons à déjeuner$ déclaraCtCil" Aussi je ousconseille de ous mettre en appétit" 7ite à l'eau %

M Ne naeL pas lontemps$ conseilla >ara!" >inon ous

déorerieL en rentrant et ous ne pourrieL plus +aire !onneur au +estinque &" et &me Armstron eulent ous o++rir ce soir" 4ls ont

50



télép!oné pour ous initer à un luau M repas de +#te caractéristiquedu pays"

bb =! % quelle c!ance % G s'écria @ess$ toujours disposée à (ien maner"

>ara! précisa que les Armstron les aaient priés de se rendrec!eL eux tous ensem(le" 6lle leur aait répondu qu'Alice et ses amies pré+éreraient sans doute ne pas s'a(senter aussi lontemps dealuaua$ de crainte que des incidents ne s'y produisent"

F 4ls ont donc proposé de enir ici et de préparer le +estin"iya(u m'a dit qu'il existe dans le parc une +osse oT l'on +aisaitautre+ois riller les coc!ons pour les luaux. 4l a la déaer et +airec!au++er la roc!e de lae dont on tapisse le +ond" -e coc!on doit #tre

cuit à l'étuée"F &iam$ miam$ +it @ess en se pourléc!ant à la pensée du

délicieux repas en perspectie" *omment aisCje attendre jusqu'à cesoir JG

Alice surprit une lé)re expression de dépit sur le isae de Ned"F 6n déustant l'immense ulua G$ ditCelle iement"-e jeune !omme rouit de plaisir et$ en uise de remerciement$ il

lui adressa un lare sourire"

F Bu sais$ Alice$ les +onds sont d'une rare (eauté au lare" 7iens ploner aec moi" Ke oudrais que tu les oies"

M Bu seras mon uide demain$ répondit Alice$ et peutC#trerencontreronsCnous un autre poisson de cette taille"

M 6spéronsCle" Alors c'est conenu J Vare à toi si tu c!anesd'ais % G

*!acun apprécia la saeur de l'ulua" >it<t le déjeuner terminé$Alice demanda à ses amis de se joindre à elle pour inspecter

minutieusement la maison et ses dépendances" 4ls scrut)rent les murs à petits coups de marteau$ pass)rent en reue planc!ers et pla+onds dansl'espoir d'y déceler des ouertures dissimulées" &ais leur rec!erc!e +utaine" ? aaitCil$ oui ou non$ un secret J Alice commenait à endouter"

@ess poussa un soupir de découraement"F Ke crains que le ieux &" >aamai ne se soit tout (onnement

amusé aux dépens de son petitC+ils" Ne oulant pas que le

domaine passe en des mains étran)res$ il aura inenté cestrata)me" G

5



Personne ne répondit" 4ls étaient réunis au salon" &arion aaitrampé sous une lourde ta(le en (ois de tec et +rappait le dessous aecson index replié" Bout à coup$ on l'entendit pousser un petit cri desurprise"

F Un tiroir secret % G s'exclamaCtCelle">es amis se mirent aussit<t à quatre pattes et se liss)rent à c<té

d'elle"F 7oyeL % 4l y a un panneau coulissant" *e doit #tre un tiroir

secret" =ui % *'en est un et il est plein % G s'écriaCtCelle$ triomp!ante"@o( l'aida à le souleer" 4l contenait de petites statuettes en (ois

noir" Alice les prit et les posa une à une sur la ta(le"F 9uelle trouaille % s'écria Ned$ ent!ousiaste" Ke parie qu'elles

sont tr)s anciennes et de rande aleur" Giya(u +ut appelé" 4l les contempla aec e++roi et surprise" 4l ne

les aait jamais ues" -ui aussi pensait qu'elles étaient tr)s ancienneset que &" >aamai n'aurait pas pris soin de les cac!er si ellesn'aaient été précieuses"

F Ke connais &" Uni$ conserateur du musée d'Honolulu$ ditCil" 4lconsentira sans doute à enir y jeter un coup d'il" G

Alice approua l'idée et pria iya(u de télép!oner à &" Uni" Peu

apr)s$ l'expert polynésien arriait" *'était un !omme petit$ au reardi+ et intellient" 4l étudia c!aque statuette aec la plus randeattention" 6n+in$ il rendit son erdict , elles étaient tr)s ieilles etaut!entiques$ sans toute+ois remonter à la !aute Antiquité"

F Nous serions !eureux de les acquérir pour notre musée$ ditCil">aeLCous si les !éritiers de +eu &" >aamai consentiraient à nousles endre J 6n attendant d'aoir leur réponse sur ce point$ ellesseraient plus en sécurité dans un de nos co++res qu'ici$ car j'ai cru

comprendre qu'il se passait d'étranes incidents à aluaua" M 6n e++et$ répondit iya(u" A tout moment des yeux indiscrets

nous épient" &aintenant que ces statuettes ont été retrouées$ mieuxaut les mettre en lieu sOr" G

Alice proposa de solliciter l'ais de &" -acow sur le sujet" &isau courant de la découerte$ celuiCci conseilla de con+ier les o(jetsd'art au musée"

F 7oudrieLCous$ mademoiselle$ éta(lir un inentaire détaillé de

ces pi)ces et prier &" Uni de le siner$ demandaCtCil" Ke ous seraisreconnaissant de me la +aire parenir le plus ite possi(le" @ien

52



entendu$ nous ous +aisons con+iance$ à ousCm#me et à &" Uni$ maisce reu est indispensa(le pour courir notre responsa(ilité"

M Ke le comprends par+aitement$ répondit Alice" Un de mesamis a reconduire &" Uni au musée$ il ous remettra ensuite cetinentaire"

M &erci (eaucoup G$ dit &" -acow"iya(u apporta un stylo et plusieurs +euilles de papier" Alice

écriit une description détaillée de c!aque statuette" -a plupartreprésentaient d'anciens dieux polynésiens$ d'autres des rois"

Ned$ @o( et Daniel partirent aec &" Uni$ et iya(u retourna au jardin ac!eer ses préparati+s en ue du +estin" Non loin de la ieille+osse$ il aait allumé un +eu de (ois dans une petite dépression du

terrain" A c<té$ il aait posé un seau rempli d'eau"De temps à autre$ iya(u prenait de lourdes pincettes et retirait

du +eu un morceau de roc!e qu'il laissait tom(er dans le seau$ sansdoute pour se rendre compte du deré de c!aleur"

>ara! déclara qu'elle allait s'asseoir à l'om(re pr)s de l'endroit oTaurait lieu le repas en plein air" 6lle oulait se reposer un peu et elleinita les jeunes +illes à la rejoindre d)s qu'elles auraient terminé leursrec!erc!es"

F >i nous nous arr#tions à présent J proposa @ess" >inon$ nousserons épuisées ce soir et nous ne pro+iterons pas de la +#te" G

Alice répunait à laisser la tEc!e inac!eée" *ependant$ elleaait des remords d'aoir un peu a(andonné >ara! depuis leur arriéeà aluaua" 6lle décida donc d'aller lui tenir companie$ et elless'install)rent toutes les quatre con+orta(lement dans des +auteuils" Aquelques m)tres derri)re elles$ le +eu roueoyait"

iya(u quitta son traail et rentra à la maison" Parenu sur le

perron$ il se retourna et resta +ié d'e++roi"Une +orme +urtie enait de sortir des (uissons$ la +orme d'un

!omme qui$ rapide comme l'éclair$ saisit les énormes pincettes poséessur le sol et les (randit dans la direction d'Alice"

53



CHAPITRE XIV

RENCONTRE AVEC UN REQUIN

USA % S44S44 % G !urla iya(u du perron"Alice et ses amies ne comprirent pas la sini+ication du cri$ mais$

instinctiement$ se tourn)rent dans la direction qu'indiquait le rearddu réisseur" Alice (ouea juste à temps" -es lourdes pincettesarriaient droit sur elle" 6lle +it un saut de c<té et l'instruments'en+ona dans le (uisson à quelques pas de l'endroit oT elle se trouaitla seconde précédente"

F >eineur % G émit @ess en portant la main à son cur"&arion aait u l'!omme$ elle cria ,F 7ite$ courons apr)s lui %G6lle se précipita à traers la pelouse$ suiie d'Alice et de @ess"-'!omme olait littéralement$ il LiLauait entre les ar(res et les

(uissons et$ (ient<t$ atteinit la sortie du parc" 9uand les trois amies y

5:



parinrent$ il était déjà loin sur la route" Une petite automo(ile noiresurit des taillis qui (ordaient l'accotement$ la porti)re s'ourit etl'!omme s'enou++ra à l'intérieur"

-es jeunes +illes ne purent que rearder la oiture s'éloiner àtoute itesse" 4l leur +ut impossi(le de déc!i++rer le numéro inscrit surla plaque"

F 6ncore un mem(re des Dou(le >corps$ rommela &arion"9uelle c!ance que iya(u l'ai u et t'ait aertie % Alice"

M =ui$ renc!érit @ess$ sinon tu aurais été tuée par ces lourdes pincettes" G

Alice arda le silence" 6lle était un peu secouée et se demandaitqui pouait #tre cet !omme" De taille moyenne$ il aait des c!eeux

(runs$ clairsemés"F >eraitCce Kim ='@rien$ alias Bim ='&alley J G se disaitCelle"-es trois amies all)rent retrouer iya(u et >ara!$ encore

(ouleersés par le daner couru par Alice" -a jeune +ille essaya de lesapaiser" 9uant à &arion$ elle oulut saoir quelle était la sini+icationdes mots criés par le réisseur"

F Auwa eut dire F &al!eur à moi % G et wikiwiki « PresseLCous% G" *omme je suis !eureux que ous l'ayeL +ait %

M &erci$ iya(u G$ dit Alice d'un ton rae"6lle ajouta qu'elle allait télép!oner surCleCc!amp à la police"-'inspecteur @ill parut tr)s ennuyé de la tournure prise par les

éénements" Boute+ois$ il ne parla pas d'enoyer un inspecteur sur place$ et Alice ne soulea pas la question" -e policier sem(lait presséde rendre compte de l'incident à son supérieur et de retrouer laoiture noire"

Alice retourna au jardin$ et les trois arons reinrent d'Honolulu

!a(illés de c!emises Alo!a de couleurs ies" Br)s +iers$ ilsdéclar)rent les aoir ac!etées aussit<t apr)s aoir remis le reu à &"-acow"

F *'est en l'!onneur du luau, annona Daniel" M Dans ce cas nous derions porter des moumous ou des

costumes !olà G$ dit Alice">ara! se lea aec un sourire"F Ke ous ai réseré une surprise$ mesdemoiselles$ suieLCmoi" G

Alice et ses amies lui em(oIt)rent le pas" 6lles mont)rent au premieret entr)rent dans la c!am(re de >ara! qui tendit un moumou à

55



c!acune M un (lanc pour Alice$ un (leu pour @ess$ un ert pEle pour&arion"

F *omme ils sont jolis % s'exclama Alice" =T te les esCtu procurés J

M *'est 6mma qui ous les pr#te$ répondit >ara!" 6lle a penséque ous aimerieL les re#tir ce soir"

M 6lle est trop entille % G murmura @ess$ tout !eureuse"-es jeunes +illes s'!a(ill)rent aussit<t et all)rent remercier

6mma" *ela +ait$ elles rejoinirent les arons et leur racont)rentl'épisode dramatique qu'elles aaient écu dans l'apr)sCmidi"

F Désormais$ je ne te quitte plus d'un pas$ déclara Ned" 4l +autque je puisse te protéer et éiter qu'un mal!eur ne se produise" G

Accompanés d'une serante polynésienne$ &" et &meArmstron +irent (ient<t leur apparition" 4ls apportaient les metsnécessaires au +estin et des leis pour c!acun des F continentaux G"

F PuisCje ous aider à préparer le luau J demanda Alice" M *ertainement$ répondit &me Armstron" 7ous aureL la

tEc!e de disposer le couert" M Aant de se mettre au traail$ interint &" Armstron$ nos

inités prendront plaisir$ j'en suis sOr$ à oir appr#ter le coc!on" G

iya(u apporta un immense ril couert de +euilles de (ananier"=n posa le coc!on dessus" 6nsuite le réisseur prit une pierre de laeaec les pincettes et la plaa toute c!aude dans l'intérieur de l'animal"*ela +ait$ on disposa autour des patates douces et des morceaux de poisson eneloppés dans des +euilles de ti"

-entement$ on +it descendre le ril dans la +osse oT iya(u aait$au préala(le$ entassé des roc!es de lae (rOlantes" =n recourit le toutde +euilles de (ananier puis de rands sacs mouillés" 6n+in$ on jeta de

la terre dessus"F *'est ce qu'on appelle le imu, ou +our$ expliqua &me

Armstron" -e coc!on cuit dans le imu s'appelle puaa kalua. 4l doitcuire quatre !eures à l'étuée" G

Pendant ce temps$ les jeunes +illes racont)rent les éénements del'apr)sCmidi à &" et à &me Armstron" 4ls demand)rent à isiter lamaison oT on leur +it oir la ta(le dont le tiroir aait contenu lesstatuettes anciennes" Bous se mirent à c!erc!er de noueau$ mais sans

résultat"

188



F Allons maintenant nous occuper des +leurs pour le luau G$suéra &me Armstron"

Aec l'aide des jeunes +illes$ elle cueillit dans le parc des +leursd'!i(iscus roues$ orane$ rosés$ jaunes et pourpres" Puis elle sortit desa oiture de randes nattes de tapa et les étendit sur le sol$ non loindu +our oT cuisait le coc!on"

&me Armstron aait éalement apporté un panier rempli de

+euilles de li elle les répandit sur les nattes" -es trois jeunes +illes jet)rent au milieu des (outons d'!i(iscus"

>ur ces entre+aites$ 6mma apparut c!arée d'ananas$ de (ananeset de +leurs"

F Ke n'ai jamais u une ta(le aussi joliment décorée % G s'extasia@ess"

Deant c!aque place$ les Armstron pos)rent une demiCécorcede noix de coco remplie de poi. @ess rearda aec déoOt cet

181



amalame pEteux$ collant$ à (ase de racine de tara, non sans sedemander si elle aurait le courae et la politesse d'y oOter"

>a mine diertit &" Armstron"F -e poi n'a pas rande saeur$ je ous le conc)de$ mais il +audra

que ous en manieL un peu" G-a serante des Armstron s'a++airait pendant ce temps à la

cuisine elle écrasait la pulpe de noix de coco et pilonnait les calmars"*es poissons seraient ensuite rillés au sel de mer et seris aec de lanoix de coco écrasée" 6mma remplissait des écorces de noix de cocoaec du saumon$ assaisonné d'oinons et de tomates" -e dessert$annonaCtCelle$ se composerait de tranc!es de noix de coco"

-'o(scurité rénait lorsque le coc!on +ut cuit à point" &"

Armstron planta dans le sol plusieurs torc!es de noix de kukui et lesalluma" A la ue des jeunes ens et des jeunes +illes qui serassem(laient autour des nattes$ &me Armstron eut un lare sourire"

F =n croirait des Hawaïens$ approuaCtCelle" PreneL place$ s'ilous plaIt" G

>es inités décourirent que des cartes aaient été placées parmiles +leurs et les +euilles"

F =! % nos noms sont écrits en !awaïen % s'exclama @ess"

*omment aisCje trouer le mien J GAlice tenta en ain de déc!i++rer le sien"F K'y renonce$ ditCelle" &oi qui croyais aoir un peu de +lair % GBous se mirent à rire et taquin)rent leur amie"F Nous qui admirions tellement tes dons de détectie % plaisanta

&arion" Be oilà prise en dé+aut$ quelle !onte % GApr)s les aoir laissés c!erc!er quelque peu$ &me Armstron

les conduisit l'un apr)s l'autre à leur place"

Ned +ut tr)s !eureux de s'asseoir aupr)s d'Alice$ @o( aupr)s de&arion$ quant à Daniel il se déclara enc!anté d'aoir @ess pouroisine"

F *omme c'est amusant % G s'écria Alice dont un des principauxc!armes était de saourer c!aque instant$ c!aque noueauté"

6n elleCm#me$ elle ajouta , F Pouru que rien ne ienne Eter cette mereilleuse soirée % G

18.



Bous s'étaient assis par terre$ à la ta(le (asse du luau, et &"Armstron apporta +i)rement le coc!on doré à sou!ait sur un plateaude (ois"

F iya(u aurait aimé le présenter à ma place$ mais il a décidé desureiller les paraes pendant la +#te$ a+in que rien ne la trou(le" G

-e plat principal +ut apprécié de tous les conies" 4ls en étaientau dessert quand ils entendirent les sons mélodieux et doux d'uneuitare" -eant la t#te$ ils irent un !omme en costume de satin jauneet (run s'aancer ers eux" 4l était suii de quatre danseurs de !ula"

F *'est une surprise que nous ous réserions$ expliqua &meArmstron à ses inités"

M 7ous #tes trop entille$ madame % s'exclama @ess" *ette

soirée est un enc!antement % G-e uitariste salua et sourit$ puis il se mit à c!anter" -es quatre

danseurs commenc)rent à se (alancer au ryt!me de la musique$ +aisantquelques pas à auc!e$ quelques pas à droite$ leant les (ras aecrEce"

F -a danse qu'ils exécutent en ce moment est pour oussou!aiter la (ienenue dans les Iles G$ dit &me Armstron aux Fcontinentaux G"

-a +#te se termina trop ite au ré des jeunes ens et de >ara!"4ls remerci)rent iement leurs !<tes en leur disant que jamais ilsn'ou(lieraient ce luau.

« Ke crois ire un r#e % +it @ess en leant un reard lumineuxers le ciel étoile" *ette propriété est un érita(le paradis % G

Alice +ut !eureuse de constater que son amie sem(lait aoirou(lié la peur que lui inspirait aluaua et son myst)re" Aant d'allerse couc!er$ elle +it le tour de la maison en companie de Ned et

s'entretint aec iya(u" -e réisseur re+usa d'aller prendre du repos , iloulait patrouiller toute la nuit dans le domaine"

F Ke iendrai ous releer dans trois !eures$ ouleLCous J G proposa Ned"

iya(u déclina l'o++re"-e lendemain$ au petit déjeuner$ le réisseur leur apprit que tout

aait été calme peutC#tre les intrus s'étaientCils découraés JF Alice$ esCtu pr#te J N'ou(lie pas que nous deons +aire

quelques plonées ce matin G$ dit Ned une !eure plus tard"

18/



Alice courut à sa c!am(re$ en+ila un costume de (ain et rejoinit Ned sur la plae" 4l lui ajusta le masque transparent sur la t#te$ luiattac!a la (outeille d'oxy)ne sur le dos$ et la jeune +ille +ixa les palmes à ses pieds"

Ned s'!arnac!a ensuite et ils na)rent ensem(le" 9uand ils parinrent en eau plus pro+onde$ ils plon)rent" Alice ne se lassait pasd'o(serer les myriades de petits poissons multicolores qui éoluaientautour d'elle"

6n+in$ ils aperurent une rotte et s'arr#t)rent pour contempler àl'entrée un poulpe de taille modeste aitant ses tentacules" Boutoccupée à le rearder manurer et saisir ses proies$ Alice ne it pasun rand poisson s'aancer ers elle"

*omme elle se retournait$ elle +ut +rappée d'!orreur , mEc!oiresouertes$ l'énorme (#te n'était qu'à deux ou trois m)tres d'elle" Unrequin maneur d'!ommes %

Au m#me moment Ned it le monstre il donna à Alice uneiolente poussée ers le !aut et la suiit" 4ls plon)rent$ se retourn)Crent$ remont)rent$ jusqu'à ce qu'ils eussent réussi à semer le requin"Reenus à la sur+ace$ ils se précipit)rent ers le riae non sans cesserde jeter des coups d'il en arri)re a+in de s'assurer qu'ils ne couraient

plus aucun daner"6puisés$ le cur (attant à se rompre$ ils reprirent en+in pied sur

le sa(le oT ils se laiss)rent tom(er" @ent<t$ ils +urent rejoints pariya(u$ @o($ &arion$ @ess et Daniel" 9uand ils purent parler$ Alice et Ned racont)rent leur mésaenture"

Pendant le récit$ iya(u reardait au lare" 6n+in il dit ,F Ke m'en oudrais d'aoir l'air de minimiser otre courae$ mais

dans les eaux territoriales d'Hawaï il n'y a pas de requins maneurs

d'!ommes" 4ls sont tous ino++ensi+s" M =! % là % là % émit Ned" *omme je me sens (#te % @a! % =n a

toujours quelque c!ose à apprendre dans la ie" M AieLCous ou(lié$ reprit iya(u$ une lueur taquine dans les

yeux$ aa!upa!au$ la reine des requins J 6lle éloine les ennemis des!ommes"

M 4l se peut qu'il n'y ait pas de requins maneurs d'!ommes àHawaï$ mais il y a des !ommesCrequins G$ interint &arion"

180



6lle raconta qu'en l'a(sence d'Alice$ un !omme inconnu deiya(u et d'6mma était enu" 4l aait prétendu #tre antiquaire et s'étaitrecommandé de &" Uni" 4l désirait ac!eter des o(jets précieux"

F -es sommes qu'il proposait étaient ridiculement +ai(les G$ précisa &arion"

@o( déclara que$ selon lui$ cet !omme n'était pas un antiquaire"F *e doit #tre un mem(re des Dou(le >corps enoyé pour nous

espionner" G*ette in+ormation trou(la Alice" >e leant d'un (ond$ elle

déclara,F Qini de jouer % Ke ne suis pas ici pour me diertir" Au traail$

les paresseux % G

-e isae de @ess s'épanouit en un lare sourire"F Pendant que ous ous amusieL$ Ned et toi$ Daniel et moi$

nous aons procédé à des inestiations$ annonaCtCelle +i)rement"Attends d'en connaItre le résultat % G

18



CHAPITRE XV

LE SECRET DE L'ÉPÉE D'ARGENT

A-4*6 PR4B UN6 D=U*H6$ re#tit une ro(e lé)re et rejoinit sesamis dans le parc" @ess commena son récit , F Nous aions décidé dete +aire une surprise" Nous ne cessions de penser à cette +emme quisem(lait sortir de dessous le paillon" *ela nous a donné l'idée de

c!erc!er une ouerture secr)te" M 6t nous l'aons trouée % s'écria Daniel$ incapa(le de secontenir plus lontemps" Nous aons (ien mérité d'#tre mem(res à part enti)re de ton équipe de détecties$ Alice"

M 4l y a une porte tr)s astucieusement dissimulée dans les+ondations$ reprit @ess" 6lle (ascule ers l'intérieur$ sur un ond" =nl'aait laissée entrouerte , une +issure à peine" G

*ette nouelle enc!anta Alice"F AeLCous remarqué autre c!ose sous le paillon J

182



M =ui$ répondit Daniel" 4l y a un espace d'eniron un m)treentre le sol et le paement du paillon" K'ai creusé la terre jusqu'à ceque je tom(e sur ceci" G

-e jeune !omme alla ers un (uisson proc!e en en sortit un petitco++re de métal" Ayant ouert le couercle$ il prit un morceau de papier et le montra aux autres on y oyait le dessin d'une plante etdeux sym(oles identiques$ joints à la (ase$ qui ressem(laient un peu àdes !ommes"

Alice les examina"F Par exemple % +itCelle$ c'est l'esquisse d'une plante appelée

l'épée d'arent" -e crat)re de Haleaala$ sur l'Ile de &aui$ est le seulendroit au monde oT elle pousse"

M Bu as raison$ répondit @o($ mais à un c!eeu pr)s , il y aaussi des épées d'arent dans les parties les plus dénudées de l'IleHawaï"

M 9uoi qu'il en soit$ c'est un indice précieux$ dit Alice" AeLCous découert la sini+ication de ces sym(oles J G

&arion eut aant de parler un sourire aantaeux , F =ui$ etc'est ici que j'interiens pour apporter ma tr)s modeste contri(utionà cette découerte" -e sym(ole sini+ie na kanata, mot qui désine un

!omme c!eL les Polynésiens" Ke me suis in+ormée aupr)s de iya(u il a c!erc!é et troué un lire oT les anciens sym(oles en usae dansles Iles du Paci+ique sont reproduits$ accompanés de leur traduction"G Alice était aux anes"

F @rao % ous aeL mereilleusement traaillé % G @ess oulutsaoir quel était le proramme enisaé par Alice" F Ke ous proposed'aller au crat)re d'Haleaala et d'exploiter cet indice" 4l se peut que leieux &" >aamai ait imainé une érita(le course au trésor"

M Bu eux dire kupunakana >aamai G$ corriea &arion enriant"

*omme les autres la reardaient$ étonnés$ elle ajouta , F AdmireLma science % 6n !awaïen randCp)re se dit , kupunakana.

M 7raiment$ &arion$ tu as (eaucoup trop traaillé % plaisantaAlice" N'esCtu pas épuisée J G

Reprenant son sérieux$ elle examina de noueau le dessin"F Ke crois que ces deux petits personnaes ont nous permettre

de +ranc!ir une nouelle étape dans la découerte du secret dekupunakana >aamai"

183



M Bu eux dire que c'est une initation à nous rendre aucrat)reJ G demanda @ess"

Alice +it un sine de t#te a++irmati+" Ned$ qui n'aait pas encore pris la parole$ dit en+in ,F -a +emme en moumou (lanc$ qui a rampé sous le Paillon

d'=r$ n'auraitCelle pas enterré elleCm#me le co++ret$ auquel cas ce neserait qu'un pi)e J

M Pourquoi l'auraitCelle +ait J s'étonna @ess" M Dans l'espoir d'éloiner Alice de aluaua$ répondit Ned" M 6lle ne l'aurait pas aussi (ien cac!é$ +it remarquer &arion" M RappelleCtoi la porte entrouerte G$ répliqua Alice"-es jeunes ens discut)rent un (on moment sans parenir à se

mettre d'accord" 6n+in ils appel)rent iya(u et lui demand)rent sonopinion"

F Ke suis sOr que c'est &" >aamai qui a cac!é le co++ret$

répondit le Hawaïen" *'était un !omme tr)s cultié et qui aimait

18:



plaisanter" 4l s'est sans doute dierti à éparpiller les pi)ces du puLLle$laissant à son petitC+ils le soin de les rassem(ler"

M 7oilà qui me conainc$ déclara Alice" Ke ais au crat)red'Haleaala" 9ui m'accompane J G

*!acun oulut #tre de la partie$ y compris >ara!" iya(u proposa de se c!arer de louer des places dans un aion et de retenirdes c!am(res dans un !<tel" 4l télép!onerait éalement à l'aérodromede &aui et demanderait qu'un uide et une oiture soient mis à ladisposition des oyaeurs"

F *'est un uide qui connaIt les montanes et l'!istoire desolcans$ expliqua iya(u" >'il y a au monde un !omme capa(le deous aider à élucider le myst)re$ c'est (ien lui" 4l s'appelle &oi

uano$ ou plus simplement &oi" GPeu apr)s$ le réisseur annonait au roupe que la réseration

des places pour le lendemain apr)sCmidi était c!ose +aite"4ls assisteraient ainsi au couc!er du soleil sur le crat)re ,

spectacle inou(lia(le" 4ls déjeun)rent dans le jardin" *omme ilsse reposaient$ iya(u int les retrouer"

F -e (ureau de poste a transmis un messae de otre p)re$ ditCilà Alice" 4l arriera demain matin à l'aéroport" 7ouleLCous que j'aille à

sa rencontre J M Non$ merci$ répondit Alice$ j'irai le c!erc!er moiCm#me" Ke

suis si contente de le reoir % G Ned proposa d'accompaner Alice" 4ls quitt)rent aluaua le

lendemain matin aant le petit déjeuner" 4ls prendraient un ca+é et destoasts au (ar en attendant l'arriée de &" Roy"

-'aion apparut dans le ciel à l'!eure exacte$ et les jeunes ens lereard)rent atterrir lentement" Alice aait ac!eté un lei de +leurs de

plumiera roue i+ et elle attendait pr)s de la (arri)re$ tr)s impatientede l'o++rir à son p)re"

-es passaers dé(arqu)rent" Un à un ils se présent)rent à lasortie$ mais &" Roy ne se montrait toujours pas" 6n+in$ le pilote$ lecopilote$ le steward et l'!<tesse descendirent la passerelle"

F Papa n'est pas enu % s'exclama Alice" Pouru qu'il n'ait pas eud'ennuis % G

Ned ne oulut pas lui montrer qu'il partaeait son inquiétude$ et

ce +ut d'un ton all)re qu'il répondit ,

185



F Un messae t'attend sans doute au (ureau de l'aéroport$ ou untéléramme à aluaua" Ne l'asCtu pas deiné$ c!)re détectie J G

6nsem(le ils se rendirent à l'intérieur du (Etiment ets'in+orm)rent aupr)s de di++érents employés de l'administration"Personne n'aait entendu parler de &" Roy" Alice télép!ona àaluaua et demanda si son p)re aait appelé ou télérap!ié" -aréponse +ut néatie"

-a jeune +ille se diriea alors ers l'!<tesse c!arée desréserations"

F PourrieLCous me dire si mon p)re$ &" Roy$ aait retenu une place qu'il aurait ensuite annulée J G

-'employée +it deux appels télép!oniques et répondit que l'aoué

aait d'a(ord annulé sa réseration$ puis l'aait con+irmée"F Boute+ois$ il ne s'est pas présenté à l'!eure du départ et n'a pas

retiré son (illet$ ajoutaCtCelle celuiCci a donc été endu à une autre personne au dernier moment"

M 7oilà qui ne ressem(le pas à papa$ dit Alice comme ils s'enallaient" Ke ais télép!oner à &" >aamai$ à Rier *ity$ et luidemander s'il sait pourquoi papa n'a pas pris l'aion" G

De l'aéroport$ elle demanda le numéro du Hawaïen" *e +ut &"

>aamai luiCm#me qui répondit" Apr)s aoir écouté Alice$ il arda lesilence une minute"

F 7otre p)re n'a +ait allusion deant moi à aucun c!anementdans son proramme$ ditCil en+in" &ais ne ous tourmenteL pas , jeais télép!oner à un détectie prié de -os Aneles en qui j'ai toutecon+iance et le prier de rec!erc!er &" Roy" D)s que je saurai quelquec!ose$ je ous appelleraiCà aluaua"

M =! % je ous en prie$ +aitesCle sans tarder % supplia Alice" Ke

rentre tout de suite à aluaua et j'y attendrai les nouelles" G-es deux jeunes ens se !Et)rent de reaner la propriété" -a

premi)re personne qu'ils rencontr)rent +ut >ara! qui$ les oyant seuls$s'inquiéta" Apprenant que &" Roy n'était pas arrié à HonoClulu et quel'on inorait oT il se trouait$ elle pElit ,

F Pouru qu'il ne soit pas tom(é aux mains des Dou(le >corps G$ditCelle d'une oix rauque"

6lle apprit aec soulaement qu'un détectie allait aussit<t se

mettre à la rec!erc!e de l'aoué" &alré cela$ un sentiment d'anoisse$

118



de tristesse$ s'appesantit sur aluaua" -es jeunes ens ne parlaientqu'à oix (asse et les rires ne +usaient plus à tout propos"

F Ne derionsCnous pas annuler nos réserations pour &aui Jdemanda Ned à Alice comme l'!eure du déjeuner approc!ait"

M Attendons encore G$ réponditCelle"A ce moment la sonnerie du télép!one se +it entendre" Alice

courut à l'appareil$ empoina le récepteur d'une main qui trem(lait"Bous s'étaient leés de leurs si)es et$ l'expression soucieuse$s'aanc)rent sur la pointe des pieds" 9uel soulaement losqu'Alice cria, F Papa % G

Une lonue conersation$ ou plut<t un lon monoloue suiit"Alice se (ornait à !oc!er la t#te$ en+in elle dit au reoir à son p)re et

se tourna ers >ara! et ses amis"F *e détectie de -os Aneles est du i+Carent$ ditCelle$

admiratie" 4l a troué papa$ et cela (ien qu'il ait c!ané d'!<tel" 4l aéalement appris qu'un imposteur$ mem(re des Dou(le >corps$

utilisait le nom de Kames Roy" >e +aisant passer pour papa$ il aannulé le téléramme que celuiCci m'aait enoyé a+in de me préenirqu'il retardait son oyae" 6nsuite$ il a réseré de noueau la place àlaquelle papa aait renoncé" 6t comme papa n'a pas pris son (illet$ cet

indiidu l'a ac!eté au dernier moment à l'aéroport et l'a utilisé" M 9uel (on!eur que &" Roy soit sain et sau+ % soupira

>ara!" *om(ien de temps compteCtCil rester à -os Aneles J M 4l a promis de enir d)s notre retour de l'Ile de &aui G$

répondit Alice"*omme elle ac!eait ces mots$ elle entendit une oiture monter

l'aenue intérieure" 4ntriués$ ses amis et elle se précipit)rent sur le perron pour oir quels étaient les noueaux arriants"

F Par exemple % murmura @ess" Kane @rad+ield et Qred *!atley % M 9ue peuentCils (ien ouloir J G s'étonna &arion$ les sourcils

+roncés"-e +r)re et la sur descendirent d'auto" 4ls adress)rent des

sourires !ypocrites aux F continentaux G puis$ sans dainer leur+ournir la moindre explication$ ils ourirent le co++re arri)re del'automo(ile" Qred en sortit plusieurs alises" 4l en prit deux et les porta sur le perron" >e tournant ers Ned$ il dit ,

111



11.



F 7oudrieLCous m'aider à monter les autres J GAlice s'était aancée"F Nous""" nous sommes tr)s !eureux de ous oir$ mais pourquoi

ces (aaes J GKane raissait les marc!es sans se presser"F Nous enons nous installer ici G$ annonaCtCelle tranquillement"-a surprise se peinit sur les isaes d'Alice$ de >ara! et de leurs

amis" Alice réussit à arder son sanC+roid"F 7ous aeL l'intention de rester J &" >aamai ous auraitCil

inités J M *ertes non$ répondit Kane @rad+ield" Nous n'aons nullement

(esoin de son initation" Une c!ose est certaine$ nous aons plus le

droit d'#tre ici que ous autres" 4nutile de protester$ cela ne serirait àrien"

M 6t en outre$ ajouta son +r)re rossi)rement$ plus ite ous partireL d'ici$ mieux cela audra % 7otre présence nous importune % G

11/



CHAPITRE XVI

LE SPECTRE

*=&P-WB6&6NB A@A>=URD4> par cette déclaration$ Alice et sesamis sem(laient aoir pris racine sur place" 4ls ne parenaient pas àcroire ce qu'ils enaient d'entendre" -e +r)re et la sur prenaient possession des lieux et les initaient à déuerpir %

F 6! (ien$ ous autres$ alleLCous oui ou non m'aider àtransporter nos alises J G demanda Qred aec une morue

insoutena(le"Alice retroua sa oix et présenta >ara! et les jeunes ens" Ned

s'aana et$ à la +ois +erme et courtois$ déclara ,F Ke ous aiderai aec plaisir à monter os (aaes d)s que l'on

nous aura dit ce qu'il conient de +aire" GKane le +oudroya du reard"F 9uel toupet inraisem(la(le % Nous sommes les petitsCen+ants

et !éritiers directs du propriétaire de ce domaine$ et ous prétendrieL

+aire la loi ici % G

110



Alice enait de prendre sa décision" 6lle courut dans le esti(uleet monta quatre à quatre l'escalier conduisant à la c!am(re du ieux&" >aamai" A c<té se trouait un petit (ureau aec le télép!one"6lle +erma la porte et appela &" -acow$ l'exécuteur testamentaire"

9uand la jeune +ille lui eut dit quelle nouelle tournure prenaientles éénements$ il poussa une exclamation de surprise"

F 7oilà qui ne a pas simpli+ier les c!oses$ remarquaCtCil" 4l nousest léalement impossi(le d'interdire l'acc)s de la propriété à &me@rad+ield et à son +r)re" 4ls ont autant le droit d'y résider que otre ami&" >aamai ou toute personne qu'il y inite" 6t cela aussi lontempsque l'a++aire ne sera pas rélée"

M Hélas % Ke crois que ous aeL raison$ conint Alice" 6! (ien$

espérons qu'ils ne se montreront pas trop odieux % G&" -acow poussa un soupir qui en disait lon"F Ke oudrais ous +aciliter la tEc!e$ ditCil$ mais pour le moment

aucune idée ne me traerse l'esprit" Pas plus tard que ce matin j'aiétudié les titres présentés par &me @radley et par son +r)re" Ke n'y airien troué de contesta(le" Parmi les documents$ il y a une p!otorap!ie de la tom(e de la premi)re +emme du ieux &">aamai$ c'estCàCdire de leur randCp)re" D'autres papiers laissent

apparaItre que cette +emme aait un en+ant , une +ille" Une p!otorap!ie de cette derni)re permet de constater une randeressem(lance entre elle et sa m)re" 4l y a éalement des p!otorap!iesreprésentant la premi)re +emme de &" >aamai entourée de ses petitsCen+ants dans lesquels on retroue les traits de Kane et de Qred"*euxCci ont joint au dossier des coupures de journaux concernantl'ais de déc)s de leur m)re" G

Alice resta pensie" *ertes$ il y aait de quoi #tre impressionné"

F Bous ces documents sem(lent constituer une preue irré+uta(lede leur +iliation$ ditCelle"

M =ui$ acquiesa &" -acow" Autre c!ose encore ,&" *!atley m'a apporté une ieille lettre écrite par sa randCm)re

à un ami elle lui raconte que son mari l'a a(andonnée peu apr)s lanaissance de sa +ille et qu'il !a(ite désormais à Honolulu"

M =ui" *ela paraIt tr)s plausi(le$ reprit Alice" 6couteL$monsieur$ mon p)re est à -os Aneles oT il s'e++orce de éri+ier cette

!istoire" Ke me suis entretenue aec lui par télép!one ce matin m#meet il m'a dit qu'il comptait y rester encore un ou deux jours pour y

11



pousser son enqu#te" 4l se peut qu'il découre des +aits démentant lesalléations des *!atley" G

Alice mit ensuite &" -acow au courant de leur projet de serendre au crat)re de Haleaala" 6lle raconta l'épisode du co++retmétallique et décriit les dessins troués à l'intérieur"

F *omme c'est intéressant % +it l'exécuteur testamentaire" M =ui et non$ dit Alice" 4l se peut qu'il s'aisse aussi d'une ruse"

*ependant$ j'ai l'intuition que c'est un noueau pas en aant dans lasolution du myst)re de aluaua" Ke projette de partir aec mes amisaujourd'!ui$ mais je répune à l'idée de laisser Qred *!atley et sa surli(res d'aller et enir à leur uise dans le domaine"

M Ke le conois aisément" ParteL sans arri)reCpensée" Ke ais

enoyer un détectie prié$ Ko!n Kerral$ aec mission de sureiller lamaison en otre a(sence" Apr)s tout$ je suis responsa(le des (iens de&" >aamai aussi lontemps que les jues n'auront pas tranc!é laquestion" G

Alice +ut soulaée"F &erci (eaucoup" &ieux aut sans doute laisser inorer aux

*!atley sa pro+ession réelle" M =ui$ conint &" -acow" Ko!n Kerral est de taille moyenne et

il a un léer em(onpoint" Ke le prierai de mettre une craate erte"7ous n'aureL ainsi aucune peine à le reconnaItre" Au reoir$mademoiselle$ et (on succ)s dans os rec!erc!es % G

Alice traersa le (ureau puis la c!am(re à couc!er de &">aamai et se retroua dans le couloir" 6lle se !eurta à Kane et à son+r)re" -a jeune +emme portait deux petites alises$ son +r)re deuxrandes" 4ls les laiss)rent tom(er à terre"

F Qred$ dit Kane$ je ais isiter les c!am(res a+in de c!oisir celles

que nous occuperons$ toi et moi" M -a plupart sont déjà prises$ interint Alice" 7ouleLCous que

je ous en montre deux qui sont li(res J M Ke ous remercie$ répondit Kane aec !auteur" Ke déciderai

moiCm#me" 6tant donné que cette maison nous appartient en partie$ j'estime aoir le droit de dormir oT (on me sem(le % G

Alice n'aait aucune enie d'entamer une inutile querelle" >esamis et elle s'en iraient dans une !eure et resteraient a(sents quelque

temps" A leur retour$ &" Roy serait là alors elle se con+ormerait à sonais"

112



>ur un ton naturel$ Alice dit aux *!atley que >ara!$ ses amis etelleCm#me partaient en excursion à &aui" -a question de saoir quidemeurerait à aluaua pourrait se réler à leur retour" A cettenouelle$ les isaes du +r)re et de la sur s'éclair)rent ils serem(runirent en entendant Alice ajouter ,

F aluaua a receoir un nouel !<te" 4l s'appelle Ko!n Kerral etil arriera sous peu" *'est un !omme tr)s aréa(le dont ousappréciereL la companie" >on séjour sera asseL court$ je crois"

M 9ue +aitCil J demanda Qred *!atley$ souponneux$ et de queldroit ientCil J

M =! % 4l s'intéresse à (eaucoup de c!oses$ répondit Alice sansse compromettre" *'est un ami de &" >aamai$ un !omme (ien

in+ormé" >i ous l'en prieL$ il ous racontera l'!istoire des Iles Hawaïet leurs léendes" G

-aissant à &" Kerral le soin de satis+aire la curiosité de Qred$Alice descendit au reLCdeCc!aussée" 6lle rapporta rapidement auxautres sa conersation aec l'exécuteur testamentaire et leur annonal'arriée de Ko!n Kerral"

F Ke me suis ardée de dire à Kane et à Qred quelle était sa pro+ession" G

@ess se mit à rire"F 6t nous ne te tra!irons pas" Ke ais en in+ormer tout de suite

iya(u et 6mma" M &oi$ je pré+)re aller d'a(ord c!erc!er mon porte+euille dans

ma c!am(re$ décréta &arion$ et je ous conseille d'en +aire autant$sinon Qred risque de décider qu'ils +ont partie de l'!éritae % G

Bous coururent au premier étae et reard)rent les noueauxarriants c!oisir leurs c!am(res"

Qred opta pour celle que Ned occupait et sans ménaement ladé(arrassa de son contenu" *'était la pi)ce la plus spacieuse de l'étae$et Alice aait projeté d'y loer ensem(le son p)re et Ned" 9ue +aire$sinon se résiner J

F 9uant à moi$ je ais m'installer dans celleCci$ annona Kane ens'immo(ilisant sur le seuil de la c!am(re oT couc!aient >ara! et Alice"Ke serais reconnaissante à celles qui ont cru (on de s'en emparer de lali(érer du +atras qui l'encom(re" G

113



Alice dissimula sa mauaise !umeur et ne protesta pas" >ans motdire$ @ess et &arion l'aid)rent à transporter ses a++aires et celles de>ara! dans une pi)ce plus petite$ à l'autre (out du couloir"

*omme &arion suspendait la derni)re ro(e dans un placard$ elledit$ les yeux +lam(ants de col)re ,

F AeLCous remarqué que ces deux indiidus ont porté leurc!oix sur les c!am(res d'oT l'on peut sureiller tout ce qui se passe J

M =ui$ et nous sureiller par la m#me occasion$ ajouta @ess" Kene serais pas surprise si$ à notre retour$ nous ne retrouions plus nosro(es" Kane n'aura aucun scrupule à s'en emparer"

M Non$ elle n'oserait pas aller jusqueClà G$ dit Alice" 6lle jeta uncoup d'il à sa montre et poursuiit ,

F Dép#c!onsCnous d'aller déjeuner et de nous mettre en route$sinon nous manquerons l'aion" G

9uelques minutes plus tard$ ils étaient tous pr#ts à partir" Déjà$les alises étaient entassées dans le co++re$ et >ara!$ @ess$ &arion$@o($ Daniel et Ned aaient pris place dans la oiture" Alice !ésitait àmonter" 4nqui)te$ elle uettait l'arriée de &" Kerral" *omment se+aisaitCil qu'il ne +Ot pas encore là J N'étaitCce pas commettre unerande imprudence que de laisser les *!atley maItres de la place J

iya(u et 6mma aaient (esoin d'#tre soutenus par un détectie demétier"

Qort !eureusement ses craintes s'e++ac)rent à la ue d'une oiturequi s'enaeait dans l'aenue intérieure de la propriété" Au olant setenait un !omme de taille moyenne , il portait une craate erte" 4ls'arr#ta$ descendit et alla auCdeant d'Alice" -a jeune +ille lui raconta àoix (asse ce qui s'était passé et ajouta que les *!atley inoraient sa pro+ession"

F Par+ait % G murmuraCtCil"6t$ à oix !aute$ il cria en s'éloinant ,F 7ous aimereL (eaucoup l'Ile de &aui" 6lle est tr)s (elle"

AmuseLCous (ien % GUne !eure plus tard$ le roupe olait ers sa nouelle

destination" Assis l'un à c<té de l'autre$ Alice et Ned ne tard)rent pas àreenir à leur préoccupation majeure" 4ls pass)rent en reue les diersaspects du myst)re"

F 9ue eut dire$ selon toi$ le sym(ole na kanata J demandaAlice"

11:



M >tatuettes$ répliquaCtCil" PeutC#tre y aCtCil deux statuettes derande aleur enterrées pr)s d'une de ces plantes surnommées épéesd'arent J G

Alice parut c!erc!er une réponse dans l'eau (leu ert quis'étendait auCdessous d'eux" 6lle soneait qu'une épée d'arent ne+leurit qu'une +ois$ puis meurt" 4l était peu pro(a(le que le ieux

&" >aamai ait c!oisi d'en+ouir des o(jets précieux pr)s d'une plante ép!ém)re"

F Pourquoi tiensCtu à connaItre mon opinion J dit Ned$ taquin$ "lesuis persuadé que tu en as une" Ne me +ais pas lanuir$ disCla"

C 4l me sem(le que ces deux sym(oles identiques représentaientdeux +r)res$ des jumeaux"

C *'est une !ypot!)se" &ais oT m)neCtCelle J G Alice dutreconnaItre qu'elle n'en saait rien"

F &aui n'est pas une Ile tr)s rande$ +itCelle$ r#euse elle n'est pas petite non plus" Brouer$ les deux !ommes M si moninterprétation de ce dessin est juste M ne sera pas c!ose +acile" G

9uarante minutes plus tard$ le pilote posait son appareil sur la piste de l'aérodrome d'Hana" Un Polynésien souriant se porta à larencontre des oyaeurs et se présenta , &oi uano"

F DésireLCous aller d'a(ord à otre !<tel ou pré+éreLCous que je ous emm)ne tout de suite au olcan J demandaCtCil"

M Nous oulons surtout ne pas manquer un (eau spectacle$interint iement @ess" 9ue nous conseilleLCous J

C De commencer par aller oir le olcan" -a route est lonue$cependant nous derions arrier à temps pour le couc!er du soleil et$la c!ance aidant$ ous erreL peutC#tre le spectre de @rocen"

M 9u'estCce que c'est J s'in+orma @o("

M Un p!énom)ne que l'on peut contempler du (ord ducrat)re quand les nuaes l'emplissent" =n oit sa propre imae dans unarcCenCciel qui les entoure"

M *e doit #tre impressionnant et mereilleux % G +it @ess" &oi proposa aux oyaeurs de déposer leurs (aaes à la consine" 4lreiendrait les c!erc!er" *ette proposition +ut aréée par tous car$comme ils étaient !uit$ il aurait été impossi(le de c!arer la oituredaantae"

115



F -e olcan se dresse à pr)s de quatre mille m)tres auCdessus dunieau de la mer$ n'estCce pas J demanda Ned" 7otre oiture pourraCtCelle nous monter tous jusqueClà J G

&oi se mit à rire"F 6ntasseLCous dedans et ne ous inquiéteL pas % G Non sans mal$ c!acun troua une place relatiement con+orta(le

et &oi démarra" Hana$ centre culturel de l'ancienne Hawaï$ c!armales isiteurs" Des ar(res centenaires om(raeaient ses rues et ses places" 4l sem(lait y +aire (on ire" &oi apprit aux jeunes ens quede nom(reux pro+esseurs ou spécialistes en olcanoloie et en +ollore polynésien enaient s'y retirer apr)s aoir pris leur retraite"

F 44 se peut que deux !ommes !a(itant l'Ile soient en mesure de

m'aider à élucider ce myst)re % G se ditCelle$ tr)s excitée par cette perspectie"

&oi détourna l'attention d'Alice en tendant la main ers uneadmira(le c!ute d'eau$ et elle s'étonna d'#tre restée si lontempsa(sor(ée" Déjà$ ils étaient tr)s loin de la ille"

6n raissant la colline$ ils lon)rent des c!amps de cannes àsucre et d'ananas$ mais dans l'ensem(le l'éleae prédominait et le (étail (routait une !er(e luxuriante" A quelque distance du sommet$

&oi arr#ta la oiture"F Ke ais ous montrer une épée d'arent G$ ditCil"4ls descendirent de oiture et le suiirent ers le (as d'une petite

décliité" -e sol était roc!eux et caillouteux" Deant eux$ ils irent la plante la plus surprenante qu'on puisse imainer" 6lle aait pr)s detrois m)tres de !auteur" De la (ase de la tie partaient une multitudede +euilles couertes de poils$ sem(la(les à de +ines épées d'arent"&oi expliqua aux oyaeurs que ces poils préseraient la plante de

l'ardeur du soleil et emp#c!aient une trop rande déperdition d'eau"-'a(ondante +loraison se +aisait tout en !aut" Du sommet de la ties'éleaient des centaines de +leurs pourpres et jaunes ainsi qu'un+euillae ert"

F 9uelle mereille % s'exclama >ara!" *ette plante mérite à elleseule que l'on +ranc!isse des ilom)tres pour la contempler % G

&oi dit à ses passaers qu'ils pouaient s'estimer !eureux$ carce n'était pas un endroit oT l'on trouait d'ordinaire les épées d'arent"

4l ajouta que celleCci aait eu la coquetterie de s'installer à l'écart du

1.8



crat)re$ a+in que tous ceux qui passaient sur la route pussent l'admirer ce que >ara! et ses companons ne se lassaient pas de +aire"

-e uide rappela les oyaeurs à la réalité , il était temps de poursuire l'excursion" -a oiture se remit à rair la montane et+inalement parint au sommet Alice et ses amis se rendirent alorsaupr)s du crat)re et demeur)rent sans oix deant la (eauté duspectacle qui s'o++rait à leur ue" Un ardeC+ou métallique courait lelon du (ord ils s'y aripp)rent et penc!)rent la t#te ers l'immensedépression" Une partie était couerte d'!er(es et de plantes qui poussaient sur le sol de lae" &ais c'étaient surtout les c<nes decendres$ certains !auts de intCcinq à trente m)tres$ qui retenaient lereard" &oi leur apprit qu'ils étaient le résultat d'éruptions

olcaniques" Un soleil couc!ant d'un roue i+ (ainait la sc)ne de salumi)re é(louissante"

Pendant un lon moment le roupe demeura silencieux ilsécoutaient les explications de &oi , le crat)re mesurait eniron dixilom)tres de lon sur trois de lare" 4ls étaient si intéressés qu'ils neirent pas des nuaes s'assem(ler auCdessus du crat)re et le remplir enquelques minutes tandis qu'un arcCenCciel les encerclait totalement"

F =! % reardeL % s'écria @ess" =n oit$ au milieu$ mon imae

ré+léc!ie" M Bu as l'air d'un +ant<me G$ remarqua @o("*!acun se oyait re+lété dans les nuaes"Br)s intriuées par le p!énom)ne$ Alice et &arion s'éloin)rent

sur la +alaise$ auCdelà du ardeC+ou$ pour mieux l'o(serer"&arion marc!ait en t#te" 6lle reardait les nuaes sans prendre

arde à l'endroit oT elle posait les pieds" Bout à coup elle perditl'équili(re"

Rapide comme l'éclair$ Alice (ondit en aant et saisit &arion parun pan de sa jupe" &ais le poids de son amie les entraInait toutes deuxers la pente"

1.1



CHAPITRE XVII

OISEAUX DE VOLCAN

A -'4N>BANB &&6 oT les deux jeunes +illes commenaient àrouler ers le (as de la +alaise$ les trois arons (ondirent à leursecours" 6n une seconde ils +urent pr)s d'elles$ se retenant aux !er(es

!autes" D'une oix entrecoupée ils demand)rent à &arion et à Alice sielles n'étaient pas (lessées"F Non$ mais je suis en col)re contre moi$ répondit &arion"

9uelle idiote j'ai été % G@ient<t ils +urent en sécurité tous les cinq" Alice et son amie

aaient été tellement secouées par l'émotion que la décision +ut prise$d'un commun accord$ de aner le motel situé aux a(ords de

Hana et oT des c!am(res aaient été retenues par les soins de

&oi" 4l +aisait presque nuit quand ils arri)rent à la c!armanteau(ere de montane composée de c!alets rustiques"

1..



-e dIner était pr#t$ ce qui amena un sourire sur les l)res de@ess"

F Ke meurs de +aim G$ ditCelle$ comme ils prenaient place autourd'une lonue ta(le"

Au centre de cette ta(le des ardénias (ainaient dans une coupetaillée dans du (ois de lécyt!ide" Deant c!aque conie il y aait unerande tranc!e de papaye recouerte de morceaux d'ananas$ de (ananes$ de manues et parsemée de noix de coco rEpée"

F *es +ruits tropicaux ont me manquer quand je serai à6merson$ dit @o( en riant" 7ous imaineLCous nos repas au coll)edé(utant par une entrée comme celleCci J G

Ned et Daniel +irent la rimace"

F Notre ordinaire commence en énéral par une soupe aux!aricots G$ dit Daniel"

Baquineries et rires arément)rent le repas" Aussit<t apr)s$ Alicereprit son sérieux" 6lle con+ia à ses amis qu'elle aait (eaucoupré+léc!i au dessin troué dans le co++ret" *es deux !ommes M des jumeaux peutC#tre M ne seraientCils pas des !a(itants d'Hana$spécialisés dans l'étude des épées d'arent J

Priant ses companons de l'excuser$ elle quitta la salle du

restaurant et demanda au réceptionniste s'il ne connaItrait pas des ensqui porteraient un intér#t particulier à ces plantes" >a réponse +utnéatie mais$ ditCil$ il se pouait que le directeur$ &" @lac$ enconnOt" 4l +it entrer Alice dans un (ureau et la présenta au directeur"

-a jeune +ille posa de noueau la question" &" @lac n'!ésita pasune seconde"

F =ui$ il y a deux saants qui ont consacré leur ie à l'étude desépées d'arent" 4ls sont jumeaux et ont acquis une rande renommée

comme (otanistes" 4ls s'appellent Andersen" GAlice eut du mal à ne pas sauter de joie" *e renseinement allait

lui permettre de +ranc!ir une nouelle étape dans la découerte du+ameux secret"

F -es +r)res Anderson ont pris leur retraite depuis quelquesannées$ poursuiit &" @lac"

M *onsentiraientCils à receoir des isiteurs J demanda Alice" M 4ls sont tr)s socia(les$ répondit le directeur$ et toujours

!eureux de se mettre à la disposition de isiteurs"

1./



M >'ils ont le télép!one$ dit Alice$ je pourrais peutC#tre les appeler et prendre rendeLCous aec eux J G

-e directeur +euilleta un annuaire télép!onique$ troua le numéroet le composa sur le cadran de son appareil" Puis il tendit l'écouteur àAlice" A l'autre (out du +il une oix pro+onde s'élea"

F 4ci$ Nils Anderson"

M Ke suis &" @lac$ dit le directeur" Une de nos clientes$ &lleRoy$ aimerait ous parler" G44 tendit le com(iné à Alice"F @onjour$ monsieur$ ditCelle" Ke m'appelle Alice Roy et je iens

de Rier *ity$ sur le continent" *onnaissieLCous à Honolulu &" Niio >aamai$ de aluaua J

M =ui$ mon +r)re et moi l'appréciions (eaucoup$ répondit NilsAnderson"

M &e permettrieLCous en ce cas de ous rendre isite J &on p)re est aoué$ il représente les intér#ts du petitC+ils de &" >aamai"

1.0



=r des di++icultés se sont éleées au sujet de l'!éritae$ et le domaineest le t!éEtre d'éénements sinuliers" Ke crois que ous serieL enmesure de nous aider" G

-e pro+esseur Anderson +it entendre un léer rire"F K'aime ce qui est mystérieux$ aussi estCce aec plaisir que je

ous recerai" 7ous seraitCil possi(le de enir demain matin ers neu+!eures trente J G

Alice accepta d'ent!ousiasme et$ un peu plus tard$ pria Ned del'accompaner"

Apr)s une nuit reposante et un aréa(le petit déjeuner$ les deuxamis se mirent en route et arri)rent à l'!eure exacte au c!alet !a(ité par les deux +r)res" -eur ressem(lance les stupé+ia" Aés de soixanteC

dix ans eniron$ ils aaient +i)re allure aec leurs c!eeux (lancs$leurs yeux pétillants d'intellience et de malice$ leur teint !Elé" 4lsétaient rands tous les deux et se tenaient tr)s droits"

1.



Alice et Ned s'étant présentés$ Ned apprit aux Anderson que la jeune +ille se lirait à une enqu#te pour le compte de son p)re au sujetde l'!éritae du ieux &" >aamai"

F *ela doit #tre passionnant G$ +it Nils Anderson" 6nsuite lesdeux pro+esseurs déclin)rent leurs qualités , Nils était (otaniste$&artin Looloue"

F Nous sommes oriinaires de *ali+ornie$ précisa &artin$ maisnous aons lontemps écu à Honolulu oT nous donnions des cours àl'uniersité" *!ose amusante$ tout le monde croit que nous sommestous deux (otanistes$ sans doute parce que nous sommes jumeaux" G

Nils reprit la parole ,F Nous aons +ait la connaissance de &" >aamai$ de aluaua$

parce qu'il s'intéressait (eaucoup aux sciences" Br)s cultié$ il se passionnait en particulier pour la (ranc!e dont je m'occupais" Uneamitié pro+onde se déeloppa entre nous trois$ et nous nous oyionstr)s souent" Au (out de quelques années$ &artin et moi$ nous aonsdécidé de nous transporter à Hana oT nous oulions étudier l'épéed'arent" Nous aons iement reretté de nous séparer de &">aamai et d'#tre ainsi priés de la joie que nous procuraient nosentretiens aec lui" G

Alice +ournit alors quelques détails sur les relations de son p)reet de &" >aamai jeune$ et expliqua comment elle en était enue às'intéresser elleCm#me à cette a++aire em(rouillée"

F Nous aons essayé d'élucider le myst)re qui p)se sur aluaCua$ ditCelle$ et nous sommes tom(és sur un nouel indice" G

6lle résuma les circonstances de la découerte du co++ret ettendit aux jumeaux la reproduction des sym(oles"

F 6stCce qu'ils ous désinent J G demandaCtCelle en souriant"

Ni l'un ni l'autre ne répondirent" Un lon moment$ ils sereard)rent sans parler aant de se décider à répondre" 6n+in Nils pritla parole"

F Niio >aamai était un !omme tr)s ai$ il aimait s'amuser eta++ectionnait les ieux dictons orientaux dont la saesse l'emplissaitd'admiration" 4l ré+léc!issait souent au myst)re de aluaua et necessait d'exprimer le désir que son !éritier en trouEt la solution" G

-e ieillard se tut"

1.2



F >i l'un des indices qu'il a mis sur la route de son petitC+ilsmenait à ous$ n'estCce pas parce que ous poueL nous en réélerquelque c!ose J G

&artin sourit"F 7ous aeL deiné juste$ mademoiselle" Niio nous a dit que si

quelqu'un posait des questions sem(la(les à celles que ous eneL de+ormuler$ nous deions répondre , F =(sereL les oiseauxCF anes auCdessus de &auna -oa" G

C =(sereL les oiseauxCanes auCdessus de &auna -oa$ répétaAlice" >'aitCil du olcan du m#me nom J G

-es deux pro+esseurs se reard)rent"F Nous aons reu l'instruction de ne pas en dire daantae G$

répondit Nils"Alice comprit qu'il serait inutile d'insister" Aec tact$ elle

c!anea de sujet de conersation et oulut saoir si Niio >aamaiaait +ait allusion deant les Andersen à une +emme et un en+ant qu'ilaurait eus en *ali+ornie"

F Non$ jamais$ répondit Nils" Ke crois d'ailleurs qu'il n'a passéque quelques jours en *ali+ornie aant de enir à Honolulu" G

6n entendant cela$ Alice +aillit sauter de joie"

F *'est un renseinement tr)s précieux$ ditCelle" Un +r)re et unesur$ enant de *ali+ornie$ sont arriés depuis peu à Honolulu pourréclamer les deux tiers de l'!éritae" 4ls prétendent #tre les petitsCen+ants de &" >aamai" G

Une +ois de plus$ les deux +r)res se consult)rent du reard aantde parler"

F *ette !istoire nous surprend (eaucoup$ déclara en+in NilsAnderson$ et je n'y accorde aucune +oi" Ke crois #tre en mesure de ous

aider à prouer que ces deux personnes ne sont que des imposteurs" M =! % si seulement ous le pouieL % G s'écria Alice" Nils Anderson poursuiit en disant que le ieux &" >aamai lui

aait remis plusieurs lettres contenant des précisions au sujet de +leurs japonaises appartenant à des esp)ces tr)s rares"

F *es lettres aaient été adressées à notre ami Niio alors qu'ilrésidait encore au Kapon" -es ayant conserées et n'en ayant plus (esoin$ il nous les aait remises$ puisque nous nous intéressions à la

(otanique et comprenions le japonais" >i ma mémoire est (onne$ lesdates de ces lettres permettraient de prouer que &" >aamai se

1.3



trouait au Kapon à l'époque oT$ selon ces ens$ il se serait marié etaurait écu en *ali+ornie" G

Alice dé(ordait de joie"F AeLCous ces lettres ici J demandaCtCelle iement" M Non$ pas à Hana$ répondit Nils Anderson" 9uand nous aons

déménaé$ je les ai mises aec d'autres a++aires dans un co++reC+ort denotre (anque$ à Honolulu" G

7oyant l'expression dépitée d'Alice et conceant son impatience$il ajouta ,

F Ke me +erai un plaisir de prendre l'aion à destinationd'Honolulu et de consulter ces lettres" >i ce que je crois est exact$ jeles remettrai comme pi)ces à coniction à l'exécuteur testamentaire de

&" >aamai" M 4l ous en sera iement reconnaissant$ dit Alice" 9uant à

moi$ je ne sais comment ous remercier" G-e pro+esseur Anderson sourit"F Aant de me mettre en relation aec l'exécuteur testamentaire$

je ous télép!onerai" >ereLCous à aluaua J GUn instant$ Alice caressa l'idée de rentrer surCleCc!amp à

Honolulu et d'y attendre son appel" Apr)s ré+lexion$ elle décida d'aller

d'a(ord à Hawaï o(serer les oiseauxCanes oler auCdessus du &auna-oa" 4l lui +allait à tout prix résoudre le noueau ré(us qui luiréélerait peutC#tre le secret de aluaua % 6lle mit le pro+esseur aucourant de son projet$ et il +ut conenu qu'il retarderait d'un jour sonoyae à Honolulu"

-e lendemain matin$ Alice télép!ona à iya(u" 6lle oulait lui parler de l'expédition projetée au olcan d'Hawaï et s'in+ormer de lasituation à aluaua % -e réisseur lui dit qu'il n'aait reu ni

téléramme ni messae d'aucune sorte" &" Roy n'aait pas non plusdonné sine de ie"

F 4ci$ nous n'aons pas eu de c!ance$ continuaCtCil" &" Kerral esttom(é malade apr)s aoir dIné$ le jour m#me de otre départ" 4l estcouc!é depuis" &" *!atley a +ait enir un médecin"

M *e qui sini+ie que &" Kerral n'a pas pu sureiller lesaissements de Qred *!atley et de sa sur$ +it o(serer Alice"

M 6n e++et$ répondit iya(u" Boute+ois$ je l'ai remplacé de mon

mieux$ aec l'aide d'6mma" M 6t os isiteurs s'amusentCils J G

1.:



Une exclamation de déoOt se +it entendre dans l'écouteur"F =! % mademoiselle % *es ens sont impossi(les" Du matin au

soir ils me donnent des ordres % Bous les jours ils m'enoient àHonolulu % 6t si ous saieL comment ils nous parlent % 4ls ont poussél'audace jusqu'à nous menacer %

M 9uels ino(les indiidus % s'exclama Alice" M 6t il y a pis encore$ ils ont sans cesse des inités" Bous plus

rossiers$ plus rustres les uns que les autres" 4ls ont déjà cassé plusieurs meu(les" 6mma et moi$ nous aons enleé le plus randnom(re possi(le de (i(elots" &ais nous ne pouons pas emp#c!errandCc!ose" G

Alice s'e++ora de +aire comprendre à iya(u com(ien elle

compatissait à ses ennuis" 6lle oulut lui dire que ses amis et ellerentreraient sous peu$ mais elle n'en eut pas le temps" Br)s excité$iya(u parlait ite et +ort"

F *es !ommes se lirent à des plaisanteries stupides" 4lsréclament des dou(les ca+és$ des dou(les (i+tecs" -'un d'eux a m#meexié des dou(les morceaux de saon pour la salle de (ains" 6t c!aque+ois que l'un d'eux prononce une sottise de ce enre$ ils éclatent tousd'un ros rire ulaire" G

-e paure réisseur continua à déider ses mal!eurs$ disantcom(ien &" Kerral était malade et demandant ce qu'ils pouaient (ien+aire$ 6mma et lui J Alice ne répondit pas" Une pensée enait de luitraerser l'esprit et$ instinctiement$ elle porta la main à sa ore"

Kane @rad+ield et Qred *!atley entretenaientCils$ en connaissancede cause$ les Dou(le >corps à aluaua J

1.5



CHAPITRE XV111

UNE EXPLOSION

4?A@U continua à se plaindre am)rement des !<tes indésira(lesde la propriété" F 4ls sont +ousC" 4ls s'amusent à des jeux stupides ilsont m#me a(Imé plusieurs de mes plantes rares % s'écriaCtCil d'une oixdésespérée" Paure &" >aamai % >'il oyait cela$ lui qui était si +ierde ses +leurs % G

Alice était indinée" 6lle sonea à &" Kerral" Pourquoi leslaissaitCil +aire J 6taitCil malade au point de ne pouoir interenir J 6nce cas$ pourquoi n'aaitCil pas demandé à #tre remplacé J

Une idée lui int , le détectie ne seraitCil pas moins malade qu'ilne le paraissait J 6mployaitCil cette ruse pour détourner les souponsque les F !<tes G de aluaua auraient pu conceoir et les sureillaitCil$ au contraire$ aec (eaucoup d'attention J 6lle proposa néanmoinsau réisseur de rentrer tout de suite à aluaua"

F *e ne sera pas nécessaire$ mademoiselle$ répondit iya(u" Nous nous dé(rouillerons d'une mani)re ou d'une autre"

1/8



M PenseLCous que les amis de Qred *!atley soient à larec!erc!e d'un o(jet précis J

M Non$ je crois qu'ils prennent du (on temps" &ais ils sontaussi malappris que l'on peut l'#tre"

M De toute +aon$ nous serons de retour demain dans lasoirée$ promit Alice" >i la situation se détériorait trop$ appelé_ la police" G

Apr)s aoir raccroc!é$ la jeune +ille +ut prise de scrupules ,aaitCelle raison de ne pas rentrer immédiatement à aluaua J 6lle endiscuta aec ses amis et >ara! quand elle les eut rejoints ilsl'ena)rent à aller oir les oiseauxCanes éoluer dans l'Ile Hawaï"&oi et un de ses coll)ues les conduisirent à l'aéroport"

F K'ai un ami à Hawaï à qui ous pourreL ous adresser$ leur dit&oi" 4l est propriétaire d'un taxi et$ en outre$ c'est un excellent uide"A otre arriée à l'aéroport d'Hilo demandeL eaa"

M Nous n'y manquerons pas$ dit Ned" &erci$ &oi" GBrois quarts d'!eure plus tard$ en dé(arquant de l'aion$ ils

pri)rent les c!au++eurs de taxi d'appeler eaa" *'était un !omme petit$ tr)s (run$ au isae souriant"

F =ui$ je peux ous emmener au olcan et ous consacrer autant

de temps que ous le désirereL$ réponditCil à leur question" &on amiest tr)s entil de m'aoir recommandé à ous" G

-es jeunes ens lui ayant appris qu'ils ne pourraient s'attarder auCdelà du lendemain apr)sCmidi$ il leur suéra de se mettre en routesans tarder" 4ls passeraient la nuit à l'!<tel du 7olcan ei iraient oir&auna -oa d)s leur réeil"

eaa aait une +amiliale dans laquelle ils purent tous prendre place" =n arrima une partie des (aaes sur le toit"

F AeLCous entendu parler de notre +or#t de +ou)res '"'demanda eaa"

Ned était au courant , il aait lu quelque part que ces +ou)resétaient aussi !autes que des ar(res"

F 7ous en juereL par ousCm#mes G$ +it en riant eaa"-a ille de Hilo (ourdonnait d'actiité dans son port des

apeurs déc!areaient leurs caraisons" Une des parties les plusintéressantes du +ront de mer était le aste entrep<t de sucre en rac"

eaa proposa aux jeunes ens et à >ara! de le isiter" 4l leur +itmonter un escalier de +er en colimaon" Au sommet$ un étroit passae

1/1



circulaire permettait de rearder en (as les immenses cuesremplies de mélasse"

F =n peut emmaasiner ici plus de trois cents tonnes de sucre enune !eure et c!arer les caros à la cadence de six cents tonnes par!eure$ dit eaa"

C *'est stupé+iant % G +it >ara!"Deux cues étaient pleines d'un sucre (run qui serait ra++iné en

*ali+ornie$ expliqua encore le uide" -es autres étaient ides"

F Une seule de ces cues contiendrait l'6mpire >tate @uildin de New ?or$ +it o(serer &arion"

C 6n e++et % approua @o($ qui ajouta en souriant , *'estraiment l'endroit le plus doux du monde"

C Humour plut<t +ai(le % railla @ess" Disons que c'est aussil'endroit le plus c!aud du monde" AllonsCnousCen ite$ je pré+)re la+raIc!eur de la +or#t de +ou)res" G

eaa leur +it traerser les jolis quartiers résidentiels$ et ils

sortirent en+in de la ille" Peu apr)s$ la route commena à monter et$

1/.



(ient<t$ ils parinrent à un sentier qui s'en+onait au cur d'une +or#tde +ou)res éantes"

F 6lles sont aussi !autes que des ar(res % s'exclama @ess"Descendons$ je oudrais prendre quelques p!otos"

M Attention aux serpents$ conseilla >ara!" M *'est inutile" >ur nos Iles ils ne sont pas enimeux" G >ara!

poussa un soupir de soulaement$ et les isiteurs mirent pied à terre" 4ls marc!)rent un peu dans la +or#t" -es +ou)res

ar(orescentes étaient tr)s ro(ustes"F 9uel mani+ique éentail +erait l'une d'elles % G +it &arion en

riant"*!acun prit des p!otorap!ies$ puis eaa les pressa de

remonter en oiture" 4ls roul)rent à traers +or#ts et clairi)res etarri)rent à une lonue c<te qui les mena sur un aste plateauerdoyant"

F Nous oici deant le crat)re de ilauea G$ annona lec!au++eur"

4l arr#ta la oiture sur un c<té de la route et proposa aux isiteursde le suire" Peu apr)s ils irent de la apeur sortir du sol"

F Ke ais ous montrer l'eau qui (rOle$ dit eaa en prenant un

air mystérieux" M -'eau qui (rOle J G répéta @ess"eaa se contenta de sourire et les uida ers une +osse

circulaire d'eniron deux m)tres de diam)tre" A traers la apeur$ lesisiteurs aperurent de l'eau à quelques m)tres auCdessous d'eux"

F Poua! % 9uelle a++reuse odeur % dit @ess" M *'est insupporta(le % G renc!érit @o( en se (ouc!ant les

narines"

eaa sourit de noueau sans mot dire" De sa poc!e il tira une (oIte d'allumettes et en +rotta une"

F 7oilà % ditCil$ toujours souriant" ReardeL (ien % G44 jeta l'allumette dans l'eau" Au lieu de s'éteindre$ elle prooqua

une petite explosion" -es jeunes ens se rejet)rent en arri)re tandisque des +lammes jaunes et rous s'éleaient à plus de quatreCintscentim)tres du sol"

F &ais c'est danereux % G s'écria >ara!$ apeurée"

Alice lui pressa tendrement le (ras"F RassureCtoi$ eaa ne le +erait pas si c'était danereux" G

1//



>e tournant ers le uide$ elle it qu'il rattait une autreallumette" 4l la lana éalement dans l'eau" De noueau une explosionse produisit et des +lammes jaillirent"

F 9u'estCce qui cause cette réaction J G demanda Ned"eaa expliqua que le sul+ure d'!ydro)ne se +ormait

continuellement sous la sur+ace de la terre et s'éc!appait aec laapeur d'eau" D)s qu'une +lamme entrait en contact aec cesémanations sul+ureuses$ elles prenaient +eu"

F -e aL estCil à l'oriine d'une éruption J oulut saoir Ned" M =ui" A l'intérieur de la terre$ les roc!es en +usion contiennent

des aL" Au (out d'un certain temps$ si ces aL ne trouent pas uneissue$ il y a pression" 9uand la pression deient trop +orte$ il en résulte

une éruption M c'est ce qui se produit de temps à autre à &auna -oa"&ais ici les issues sont si nom(reuses que le aL s'éc!appe sansdi++iculté" G

@ess ourait de rands yeux étonnés"F 7ous ouleL dire que la pression des aL +orce la roc!e en

+usion à exploser et que c'est ainsi que les olcans entrent en éruptionJ M =ui$ répondit le uide" >i la c!ance nous +aorise$ il se peut

qu'une éruption se produise à &auna -oa pendant que nous y serons"

M K'esp)re (ien que non$ dit iement @ess" Ke n'ai pas lamoindre enie de périr enterrée sous de la lae (rOlante % G

eaa rit de (on cur et secoua la t#te"F Nous aons sur notre Ile quelquesCuns des plus rands éoC

loues du monde$ ditCil" 4ls ont le moyen de préoir quand uneéruption sérieuse a se produire et ils nous aertissent" Alors personnen'approc!e de trop pr)s" G

&alré ces paroles rassurantes$ @ess ardait une expression

inqui)te" 6lle crainait$ à tout moment$ une secousse" Boute+ois$ elleconsentit à ou(lier ses peurs apr)s aoir saouré le délicieux repas quileur +ut seri à l'!<tel du 7olcan"

-es jeunes ens et >ara! se promen)rent ensuite dans le parcaménaé aec (eaucoup de oOt$ s'émereillant de oir$ de place en place$ la apeur monter du sol"

F *omme je suis !eureuse d'#tre enue ici % dit &arion à Alice"*ontente aussi que @ess ait surmonté sa peur des olcans" Ke dois

con+esser que je ne suis pas tout à +ait tranquille$ moi non plus"

1/0



9uelque c!ose me dit que la déesse Pelée pourrait (ien jouer un tourde sa +aon aux ens d'ici" G

Ned aait entendu cette remarque" 4l calma ses appré!ensions"Un olcanoloue enait$ au cours d'une conersation$ de lui déclarerqu'il n'y aait aucun daner à craindre ces tempsCci"

F A propos$ il nous a inités à aller à son (ureau demain oir les+ilms en couleurs pris lors de la derni)re éruption de &auna -oa"

M @rao % Ned % Bu n'as pas perdu ton temps$ +it Alice" *elanous intéressera (eaucoup" G

9uand eaa apparut le lendemain matin$ Alice le mit aucourant de l'initation qui leur aait été +aite" -e uide leur conseillaiement de se rendre au serice de olcanoloie"

4ls assist)rent$ pendant plus d'une demiC!eure$ au déroulementdu +ilm le plus +antastique qu'ils eussent jamais contemplé" Des+ontaines de lae roue et jaune jaillissaient tr)s !aut puis retom(aient pareilles à un +leue (rOlant dans la mer" 6n se rejoinant$ l'eau et lalae poussaient un ruissement et projetaient des masses de apeur à plus de trois mille m)tres en l'air"

F *ette éruption ne +it aucune ictime$ expliqua le olcanoloue$mais les déEts matériels +urent importants" =n a estimé que le olcan

a déersé plus d'un milliard de tonnes de lae à la sur+ace de la terre" GAlice et ses amis quitt)rent le serice de olcanoloie remplis

d'e++roi à la pensée des pouoirs$ par+ois monstrueux$ de la nature"eaa les emmena oir le lieu oT s'était déroulé le spectacle qu'ilsenaient de contempler" >ara! restait silencieuse" *omme toutsem(lait di++érent % -e site était ris et paraissait ino++ensi+" -e uideleur montra quel aait été le c!eminement des +leues de lae ers lamer" Puis il attira leur attention sur des Lones som(res et leur dit ,

F =n appelle ces dépressions des caldera. G4ls arri)rent en+in deant le crat)re principal de &auna -oa"

>ara! et les jeunes ens$ alinés au (ord$ plon)rent le reard dans laaste ouerture (éante d'un ris noir et rayée de +issures$ les unesétroites$ les autres lares"

F =! % oilà les oiseauxCanes % G s'écria Alice"7olant (as un moment$ disparaissant l'instant d'apr)s$ ces

oiseaux captaient l'attention d'Alice" 9uel secret détenaientCils$ qui

permettrait d'élucider le myst)re de aluaua J

1/



F *e sont des amis de l'!omme$ dit eaa" =n dirait qu'ils ontété créés et enoyés ici dans un (ut précis" >elon ce que l'on raconte$ils sont in+ormés qu'une éruption a se produire et s'enolent alors àtireCd'aile" G

-ontemps$ Alice suiit leurs éolutions du reard" 4ls restaientsuspendus en l'air comme des papillons$ (attant des ailes sans aancer$ puis ploneaient et remontaient"

Bout à coup elle poussa un cri"F Ke crois saoir ce que le ieux &" >aamai oulait dire % G

déclaraCtCelle"

1/2



CHAPITRE XIX

UN TRÉSOR ROYAL

F Bu A> X-U*4DX le myst)re J demanda @ess$ stupé+aite" M =! % non$ répondit Alice$ je pense seulement connaItre la

sini+ication des oiseauxCanes" Niio >aamai oulait sans doute+aire comprendre à son petitC+ils qu'il deait suroler le domaine" G

*omme eaa s'éloinait en direction de la +amiliale$ Aliceexpliqua à ses amis ce qu'elle comptait +aire"F >i nous descendons asseL (as auCdessus du Paillon d'=r$ nous

décourirons$ j'en suis persuadée$ soit un nouel indice$ soit lasolution du ré(us"

bb *'est asseL plausi(le$ conint @ess" &ais dans quel appareilcomptesCtu oler J

M Un aion$ étourdie % G rommela &arion"

Alice ré+léc!it une minute$ puis proposa un plan"

1/3



F K'ai enie de rentrer secr)tement à aluaua$ aec Ned s'il yconsent$ et de oir si nous pouons trouer quelque c!ose" -'un deous télép!onerait làC(as et dirait que nous aons remis notre retour àdemain matin" -es *!atley et leurs amis croiront que ce F nous Gcomprend Ned et moi" Ainsi nous m)nerons notre enqu#te en toutetranquillité" G

-'idée plut à Ned" 4l oulait partir surCleCc!amp" Alice lui +ito(serer que$ pour suroler à loisir le Paillon d'=r$ mieux alait prendre un !élicopt)re" 4l +allait donc en louer un"

F *roisCtu que nous puissions +aire con+iance à eaa et luidemander s'il ne connaItrait pas des pilotes d'!élicopt)res J G dit Ned"

Alice approua la suestion" &ais$ aant d'en parler à eaa$

elle continua d'exposer son plan"F A Honolulu nous demanderons l'!ospitalité aux Armstron" >i

ous aeL (esoin de nous$ télép!oneL c!eL eux" 9uant à nous$ nousous appellerons à l'!<tel du 7olcan"

>ara! mani+esta quelque inquiétude au sujet de cette entreprise"6lle +it promettre à Alice et à Ned de se montrer d'une extr#me prudence" >ur ces entre+aites$ eaa reint ers le roupe$ et Alice lemit au courant de son projet"

F K'ai l'!omme qu'il ous +aut$ répondit aussit<t le uide" Nousallons reaner l'!<tel du 7olcan et je lui télép!onerai" G

eaa tint sa promesse" 6t ce +ut aec un lare sourire qu'ilannona ,

F Bout est arrané" Un excellent pilote$ Henry B!omas$ ousattendra à l'aéroport d'Hilo à quatre !eures" G

Alice le remercia et proposa à ses amis d'aller déjeuner" 6lle leurconseilla de prendre les dispositions nécessaires pour passer la nuit à

l'!<tel"7ers trois !eures$ Alice et Ned partirent aec eaa" A

l'aéroport d'Hilo$ le uide leur présenta Henry B!omas" *'était un Fcontinental G aux c!eeux (londs coupés en (rosse$ aux yeux d'un (leu lumineux"

F &ission secr)te$ n'estCce pas J +itCil aec un clin d'il amusé"7oilà qui me plaIt" &onteL$ je ous prie" G

6t il leur ourit la porte de son !élicopt)re"

1/:



1/5



Alice et Ned éc!an)rent une poinée de main aec eaa$ leremerci)rent de son aide et lui sou!ait)rent (on retour" Puis ilsem(arqu)rent" -es randes pales se mirent à tourner et$ peu apr)s$l'!élicopt)re prenait l'air" *omme ils approc!aient de la pointe d'=a!u$ Ned expliqua au pilote comment repérer l'emplacement exact dealuaua"

F Ke propose de le suroler d'a(ord une +ois$ dit Henry$ ensuitenous déciderons parC quel anle il conient d'arrier auCdessus du paillon"

M 6xcellente idée$ répondit Ned" Nous pourrons ainsi oir s'il ya des ens dans le parc"

M =ui$ approua Alice" Ke pré+érerais en e++et que personne ne

deine que nous étudions le terrain" GHenry B!omas suiit le riae" @ient<t$ le Paillon d'=r leur

apparut" Alice s'écria ,F Rearde$ Ned % Ke n'aais pas remarqué jusqu'ici que la plateC

(ande de +leurs auCdessous de nous aait la +orme d'une +leur de plumiera" Un pétale est plus lon que les autres" =! % il est orienté ersla porte secr)te qui oure sous le paillon" G

-e domaine sem(lait désert nul ne se promenait dans les allées

ni sur les pelouses" Alice pria le pilote de suroler de noueau$ et cette+ois le plus (as possi(le$ la propriété a+in qu'ils puissent (ien o(sererle Paillon d'=r" 4l +it ce qu'elle demandait Ned et elle ardaient lesyeux riés au sol" D'en !aut$ le toit d'or$ en +orme de +leur de plumiera$étincelait au soleil"

F Ke n'ai rien u d'extraordinaire$ et toi J dit Ned$ tandis que le pilote accélérait"

M Non$ répondit Alice" Henry$ pourrieLCous oler plus

lentement et ous rapproc!er encore un peu des +rondaisons J M 9ue ne +eraisCje pas pour ous #tre aréa(le J G plaisanta le

pilote aec un lare sourire"*ette +ois$ ils eurent l'impression de +r<ler le toit du paillon et

les jeunes ens purent examiner la +leur à loisir"F =! % Ned$ je le ois % s'exclama Alice$ tr)s excitée" M 9ue oisCtu J demandaCtCil$ surpris" M -e sym(ole % Rearde % Kuste au centre de la +leur % expliquaC

tCelle" >'il ous plaIt$ Henry$ repasseL encore auCdessus" G

108



-'!élicopt)re décriit un lare demiCcercle et pointa ers lePaillon d'=r" Alice et Ned scrut)rent intensément le sym(ole qu'Aliceaait aperu" 6n quelques traits rapides$ elle le dessina sur son (locCnotes puis en +euilleta les paes"

F *ela ous su++itCil J s'enquit Henry" Ke crois que nous +erionsmieux de ne pas nous attarder" Ke iens de oir quelqu'un sortir de lamaison" -es !a(itants doient aoir conu des soupons"

M =ui$ ce sera plus sae$ répondit Alice" RameneLCnous àl'aéroport$ s'il ous plaIt" G

6lle continuait à +euilleter son carnet" 6n+in elle troua la paequ'elle c!erc!ait elle y aait reproduit plusieurs sym(oles polynésiens accompanés de leurs traductions"

F Rearde$ ditCelle à Ned$ j'ai copié ceuxCci" M >ur des lires J M Un peu partout$ sur des pi)ces du musée$ des meu(les$ des

annonces pu(licitaires" G

101



6n parlant$ elle comparait l'esquisse qu'elle enait de tracer et lesdiers sym(oles déjà réunis"

F -e oilà % s'exclamaCtCelle soudain en montrant un dessym(oles à Ned" 4ls sont a(solument identiques" 6t la sini+icationest , roi %

M @rao % +it Ned" &ais oT cela nous m)neCtCil$ s'il ous plaIt$

mademoiselle la détectie J G-es yeux (rillants$ Alice expliqua ,F >elon moi$ un trésor appartenant à un ancien roi des Iles est

cac!é au centre du plumiera d'or" M >i tu as raison$ nous sommes sur le point d'élucider un des

myst)res les plus passionnants de toute ta jeune carri)re" GAlice rit de (on cur et con+essa son impatience de isiter le toit

du paillon" >ur ces entre+aites ils aaient atterri à l'aéroport" Apr)s

aoir dit au reoir au pilote$ ils prirent un taxi qui les conduisit c!eLles Armstron" *!emin +aisant$ Alice déoila à Ned son plan d'action"

10.



F *e soir$ nous irons ensem(le au Paillon d'=r aec uneéc!elle" *'est à toi que reiendra l'!onneur de décourir le trésor"K'assurerai ta protection en jouant les +ant<mes au clair de lune" G

Ned +rona les sourcils"F Ke ne comprends pas (ien ce que tu eux dire G$ déclaraCtCil"Alice déeloppa son idée" A+in d'écarter une éentuelle intrusion

des !a(itants de aluaua$ elle leur +erait peur en dansant oilée de (lanc" Ned pourrait ainsi opérer en toute tranquillité"

F *ertes$ il est possi(le que le ou les curieux ne s'en+uient pas encourant$ néanmoins j'esp)re qu'ils ne s'approc!eront pas" G

Ned se mit à rire"F Une +ai(le lueur commence à éclairer mon esprit" Bu eux te

+aire passer pour cette danseuse de !ula qui a tant e++rayé iya(u et sa+emme J

M *'est cela m#me" 4l se peut que les c!oses tournent mal si$ par!asard$ elle est à aluaua" @a! % sans risques on n'a(outit à rien"9uoi qu'il arrie$ je m'e++orcerai de te donner le temps nécessaire à larec!erc!e du trésor" G

Ned lui +it o(serer qu'il ne serait pas judicieux de laisserl'éc!elle appuyée au paillon tandis qu'il serait sur le toit" Boute

personne qui se prom)nerait par là et la errait ne manquerait pas dese lirer à de danereuses !ypot!)ses"

F Ke la cac!erai pendant que tu opéreras G$ promit Alice" Ned prit un air taquin"F Vare à toi$ si tu me plantes là en cas d'alerte % G-e taxi enait de s'arr#ter deant la maison des Armstron" *e

+ut &me Armstron qui leur ourit la porte"F 9uel plaisir de ous reoir % ditCelle" >ara! m'a annoncé otre

arriée par télép!one" 6n apprenant otre projet$ j'ai commencé àm'inquiéter" Ke suis (ien contente de constater que ous #tes sains etsau+s" G

6lle conduisit Alice et Ned aux deux c!am(res qu'ils allaientoccuper$ et les inita à enir au jardin oT des (oissons ra+raIc!issantesleur seraient series"

F >i ous n'y oyeL pas d'inconénient$ répondit Alice$ je pré+érerais rester à l'intérieur" 4l ne +aut pas que l'on sac!e notre

présence ici"

10/



M *'est +acile$ répondit &me Armstron" RetroueLCmoi ausalon" G

&" Armstron était sorti il reint comme Ned et Alicedescendaient apr)s s'#tre laés et coi++és" Aec la plus randeattention$ les Hawaïens écout)rent Alice leur exposer son plan"

F PourrieLCous nous procurer une éc!elle pliante asseL lé)re etqui tiendrait dans notre oiture J G demanda Alice en uise deconclusion"

&" Armstron ré+léc!it un moment$ puis répondit que sonmenuisier en possédait une de ce mod)le" 4l proposa d'aller luitélép!oner"

F le suis certain$ ditCil$ qu'il consentira à ous la pr#ter" G

Pendant la (r)e a(sence du Hawaïen$ Alice demanda à sa+emme si elle n'aurait pas un moumou et des oiles (lancs"

F 7eneL aec moi en !aut$ répondit son !<tesse" le crois aoir cedont ous aeL (esoin" G

&me Armstron +ouilla dans un tiroir de commode et en sortitdeux éc!arpes (lanc!es et un paquet eneloppé de soie"

F 7oici un moumou (lanc$ ditCelle$ raie" 4l ne reste plus qu'à luidonner un (on coup de +er$ et tout sera pr#t pour ous trans+ormer en

danseuse +ant<me de !ula" G9uand Alice et &me Armstron redescendirent au reLCdeC

c!aussée$ &" Armstron leur annona que le menuisier aait acceptésans di++iculté de pr#ter son éc!elle"

F le ais la c!erc!er surCleCc!amp$ ajoutaCtCil" C =! % merci (eaucoup % 7ous #tes trop entil G$ dit Alice"

6lle re+usa de laisser &me Armstron repasser les éc!arpes et lemoumou" -'aima(le +emme la conduisit dans la linerie et lui tint

companie" Pendant ce temps Ned écoutait des disques de c!ansons!awaïennes"

-e dIner eut lieu à l'intérieur a+in d'éiter les reards indiscrets"-a conersation +ut à la +ois animée et rae" *omme l'!eure dudépart d'Alice et de Ned approc!ait$ le jeune !omme en+ouit dans ses poc!es plusieurs petits outils qui lui seriraient à inspecter le centre dela +leur d'or" &" Armstron amena la oiture deant la porte et lesdeux jeunes ens y mont)rent"

F @onne c!ance % G dirent &" et &me Armstron à oix (asse"

100



6n roulant ers aluaua$ Alice et Ned se demand)rent dequelle +aon ils s'introduiraient dans le domaine sans #tre us"

F *e n'est pas di++icile$ dit en+in Ned" Ke ais arer la oiture auCdelà des jardins$ dans un (osquet tou++u que j'ai repéré" Un sentiercac!é nous conduira à la plae" Nous nous +au+ilerons ensuite à traersles taillis jusqu'au paillon"

M -a tactique me paraIt (onne G$ approua Alice"-orsque Ned eut arr#té l'automo(ile$ elle murmura ,F 7a deant$ je te suis" G Ned se c!area de l'éc!elle" Alice portait sur ses (ras le moumou

et les éc!arpes" Ned ne s'était pas trompé" Apr)s aoir marc!é asseLlontemps$ ils arri)rent dans un jardin (oisé$ proc!e du paillon"

Ned dressa l'éc!elle le lon du petit (Etiment du c<té som(re etmonta lestement" Parenu sur le toit$ il s'aplatit et rampa jusqu'aucentre"

Pendant ce temps$ Alice aait replié l'éc!elle et l'aait traInéesous des (uissons" *ela +ait$ elle rearda autour d'elle et tendit l'oreille"Pas le moindre son mais$ au loin$ sur la plae$ elle distinua unelumi)re qui (oueait"

F &ieux aut que je re#te sans tarder ce costume$ se ditCelle" =n

ient" G6n !Ete elle passa le moumou parCdessus sa t#te$ retira ses

c!aussures$ drapa racieusement les deux éc!arpes sur ses c!eeux etses épaules de mani)re à pouoir se cac!er le isae à la moindrealerte" Puis elle sortit de l'om(re" -a lumi)re se rapproc!ait"

-e cur (attant$ elle commena à +redonner une mélodie!awaïenne et à danser le !ula" Bout en (alanant le corps et leant les (ras en cadence$ elle se demandait ce que Ned +aisait làC!aut et n'osait

pas leer les yeux ni s'éloiner du paillon">oudain la lumi)re qui enait de la place s'éteinit" *elui qui la

portait aaitCil aperu Alice J AaitCil pris peur à la ue de cetteapparition J =u (ien aanaitCil ers elle à pas de loup J Un momentAlice sentit son courae l'a(andonner et elle eut enie de s'en+uir àtoutes jam(es" 6lle se ressaisit"

F Non$ jamais je ne laisserai Ned seul$ se ditCelle" *e seraitlEc!e % G

10



6lle continua de danser sur l'!er(e$ sur les marc!es du paillon$sur le dallae" 6lle redescendit de l'autre c<té" Personne ne int ladéraner"

F Ned n'en a plus que pour une minute G$ se disaitCelle"Une seconde plus tard$ elle sursauta au (ruit d'une oix qui

c!uc!otait à peu de distance d'elle" 6lle crut d'a(ord que c'était Ned$ puis elle distinua la sil!ouette d'un !omme émereant du +ourré" >oncur s'arr#ta une seconde et se remit à (attre" -es jam(es +laeolantes$elle poursuiit sa danse en se dissimulant le isae aec ses oiles"

F Danse pendant que je te parle$ ordonna l'inconnu$ et dixminutes encore apr)s mon départ" iya(u a peur de toi et il nes'approc!era pas aussi lontemps que tu seras là" G

Alice se réjouit" >a ruse réussissait"-'!omme s'assit par terre et commena de pianoter sur le (ord

d'une marc!e" 6nsuite il lea les deux index et les croisa"-a danseuse amateur +aillit laisser éc!apper un cri" &ais elle eut

la +orce de ne pas interrompre sa danse" F *et !omme n'est autre que Kim ='@rien % G se ditCelle"Au (out de quelques secondes$ il reprit ,F Bu as eu raison de enir ce soir$ &illy$ ditCil" >i tu nous aais

joué un mauais tour$ toi et ton endu de mari$ ous n'aurieL pas +aitlon +eu" Qoi de Kim % G

Alice +einit de +rissonner$ et l'!omme +it entendre un riresardonique"

F 6couteCmoi (ien maintenant$ et are à toi si tu n'o(éis pas"Demain soir tu reiendras" Alice Roy et sa (ande rentrent ici demain"4l y a tout lieu de parier qu'ils oudront o(serer le +ameux F +ant<me (lanc G , nous en pro+iterons pour les +aire prisonniers" G

='@rien détailla son plan , Alice et ses amis seraient emmenésdans la montane et en+ermés dans une ca(ane isolée oT on lesa(andonnerait pieds et poins liés" 4ls y périraient de +aim"

F 6nsuite iendra le tour de >aamai$ poursuiit l'!omme d'uneoix dure" 6ntreCtemps nous aurons tout liquidé$ sau+ les F petitsCen+ants" G

4ci il eut encore un rire sarcastique"F Nous les laisserons se dé(rouiller et prendre possession de

l'!éritae""" dont nous pro+iterons" GAlice$ deenue &illy$ ne répondit pas" 6lle continua de danser"

102



='@rien se lea et s'éloina en direction de la maison"F Nous sommes arriés ici juste à temps G$ sonea Alice"9uand les dix minutes +urent écoulées$ Ned s'aana au (ord du

toit"F K'ai tout entendu" Qilons sans perdre un instant % G6t$ tr)s +ier de lui$ il ajouta ,F K'ai troué le trésor du roi % GAlice se précipita$ prit l'éc!elle et la mit en place elle alluma sa

lampe électrique Ned descendit les éc!elons à ie allure" 4l portaitsur son (ras une lonue cape +aite aec des plumes d'oiseaux de plusieurs couleurs"

F *'est une des capes de cérémonie en plumes de =o$ cet oiseau

dont l'esp)ce s'est éteinte % murmura Alice au com(le de la joie" Une pi)ce de musée %

M 6lle était admira(lement protéée$ ajouta Ned" K'ai été o(liéde souleer plusieurs plaques protectrices aant de la sortir" *'est pourquoi j'ai été si lon" G

44 jeta la cape sur ses épaules et tourna sur luiCm#me"F 9uelle mereille % G s'extasia Alice"Au m#me moment$ un (ruit de pas les +it sursauter" 4ls se mirent

à courir" Alice n'aait pas eu le temps d'en+iler ses c!aussures$ et Neddut laisser tom(er l'éc!elle qu'il aait saisie en !Ete"

Hélas % 11 était trop tard" 9uatre !ommes les entour)rent" Ned parint à en enoyer un à terre$ mais le nom(re était contre

les jeunes ens"=n arrac!a la cape à Ned$ on le lia et le (Eillonna" Alice su(it le

m#me sort" Deux des raisseurs ramen)rent les prisonniers au Paillond'=r ils ourirent le panneau secret sous les +ondations et pouss)rent

les mal!eureux à l'intérieur" Puis la porte claqua %

103



CHAPITRE XX

ALOHA!

4N*APA@-6> D6 PAR-6R et pouant à peine remuer$ Alice et&ed ruminaient leur col)re" 4ls étaient ulcérés de s'#tre laissés jouer"

F Aoir découert le secret et nous le oir arrac!er comme nous

allions partir % *'est trop dur % G émissait Alice en elleCm#me"6t Ned se reproc!ait am)rement de ne l'aoir pas mieux protéée"

-es deux prisonniers se roul)rent à terre$ se contorsionn)rent etréussirent en+in à se dé(arrasser de leurs (Eillons"

F =T esCtu$ Ned J demanda Alice" >i tu peux parler$ répondsCmoi" G

Une minute plus tard le jeune !omme répondit ,

F Ke suis par là" G

10:



>a oix sem(lait parenir de l'autre (out de leur prisonsouterraine"

F Patiente un peu$ repritCil$ je suis sur le point de me li(érer deces maudites cordes" G

Alice ne oulut pas attendre qu'il eOt accompli seul cet exploit"6lle roula dans la direction d'oT enait sa oix et$ de ses mains liées$l'aida à dé+aire les nuds de la corde qui lui enserrait les poinetsderri)re le dos" A son tour il l'aida$ puis tous deux s'a++air)rent dans lenoir pour déaer leurs c!eilles"

F Nous sommes dans de (eaux draps % rommela Ned" Kamais jen'aurais dO permettre à ces a++reuses ens de mettre la main sur toi" G

Alice le pria de ne plus se tourmenter et de c!erc!er plut<t aec

elle l'ouerture secr)te" 4ls partirent c!acun dans une direction$ suiantle mur à tEtons" 6n+in ils se rencontr)rent"

F Ke n'ai rien senti sous mes doits$ dit Ned"C &oi non plus" Pas de c!ance % Recommenons plus lentement

et en explorant le moindre centim)tre de mur" G4ls repartirent" Bout à coup$ Alice perut une lé)re +issure" 6lle

la suiit de la pointe de l'index"F Ned$ je crois aoir repéré l'ouerture G$ murmuraCtCelle"

4l se !Eta de la rejoindre et$ apr)s aoir +ait courir son doit lelon de la +issure$ il poussa un soupir de soulaement" Aidé par Alice$il tira$ poussa$ martela la sur+ace" -a porte ne (ouea pas"

F 6carteCtoi$ ordonna Ned" Ke ais jeter tout mon poids dessus % GAlice s'accroupit plus loin et attendit" Bel un joueur de +oot(all

pr#t à c!arer ses adersaires$ Ned mit un enou en terre et se +endit">on épaule craqua contre la maonnerie"

F =! % Ned$ c!uc!ota Alice$ tu as te rompre les os % G

Ned poussa un soupir et recommena" @oum % *ette +ois$ unmince rai de lune (rilla à traers le +ai(le entre(Eillement"

F =u+ % Nous aons réussi % G s'exclama Alice$ soulaée" Ned donna encore plusieurs coups sur cette porte o(stinée en+in

elle se soulea"F Qilons aussi ite que possi(le % c!uc!ota Ned"C A! % non$ protesta Alice" >i nos ennemis ne sont pas reenus$

c'est qu'ils nous croient encore +icelés comme des saucissons"

105



Poursuions notre enqu#te" 4l se peut que nous apprenions par lam#me occasion oT ils ont mis la cape" *e miséra(le ='@rien doit #tremaintenant dans la maison" G

A contrecur$ Ned accepta de procéder à de nouellesinestiations" Alice c!erc!a d'a(ord ses c!aussures" 6lle les troua etles en+ila rapidement" *ela +ait$ les jeunes ens se mirent en route"

Prenant soin délester autant que possi(le dans l'om(re$ ils se+au+il)rent ers la rande demeure" Plusieurs pi)ces étaient éclairées"

F >ureille les alentours$ dit Alice à Ned" Ke ais aller sur la pointe des pieds jeter un coup d'il dans la cuisine par la porte dederri)re" G

4l acquiesa d'un mouement de t#te$ et elle monta les marc!es"Parenue en !aut$ elle ana une +en#tre et rearda" Un cri d'!orreurlui éc!appa , iya(u et 6mma$ (Eillonnés et liotés$ étaient attac!ésc!acun à une c!aise %

Rapidement$ elle redescendit et raconta à Ned ce qu'elle enait

de décourir"

18



F Allons oir les autres +en#tres % G lui ditCelle"Une rande actiité rénait dans le salon" 4l y aait là$ tous

con+orta(lement installés$ ='@rien$ &me Pea(ody$ Kane @rad+ield$Qred *!atley$ un !omme aux c!eeux (londs tirant sur le roux Csansdoute Ralp! 6lmloc!$ un inconnu et trois autres +emmes$ l'une d'elles portant un (andae au (ras"

F 6! (ien$ &illy$ disait Kane à la +emme au pansement$ onderait te décerner une médaille"

M 6t à moi donc J interint l'inconnu" Ke l'ai accompanée$ pasrai J *'est ma +emme" Ke mérite autant de +élicitations qu'elle" G

-es propos éc!anés ensuite apprirent à Alice et à Ned que&illy$ la danseuse$ était arriée ce soirClà en retard au rendeLCous" Au

lieu de se rendre au Paillon d'=r pour y +aire son numéro de +ant<me$elle était allée directement à la maison aec son mari" *'est rEce àcela que le su(ter+ue d'Alice aait été découert % &illy leur aaitalors parlé de la porte secr)te qu'elle aait trouée"

F =! % Br#e de (aardaes % ordonna ='@rien" 4nutile de ousquereller pour des médailles" 4l +aut oraniser la journée de demain" G

>ur ces entre+aites le mari de &illy se lea et jeta la cape de plumes sur ses épaules" 4l se mit à parader autour de la pi)ce en

poussant des cris inarticulés$ lesquels imitaient$ selon lui$ le lanaedes anciens rois de Hawaï"

F Arr#te % ordonna Qred *!atley" >i quelqu'un doit porter cettecape$ c'est ='@rien" 4l est notre roi à tous$ les Dou(le >corps" G

-'!omme connu sous les noms de ='@rien et de ='&alley se leaet prit la cape"

F =ui$ ditCil aec !auteur" &ic!ael ='*onnor est otre c!e+$ que personne ne l'ou(lie % G

-e pouls d'Alice s'accéléra" De nom(reuses questions souleées par ce myst)re restaient sans réponse" &ais un des aspects de l'a++airela déconcertait particuli)rement" 9uel était le r<le joué par Qred*!atley et sa sur J >'ils deaient !ériter des deux tiers du domaine$ pourquoi les Dou(le >corps prétendaientCils en aoir leur partJ

F -a seule réponse possi(le$ se dit la jeune détectie$ c'est queKane et Qred sont raiment des imposteurs" PeutC#tre que papa et le pro+esseur Nils Andersen pourront le prouer" Hélas % Nous n'aons

pas le droit de les attendre" 4l +aut arr#ter ces miséra(les aant qu'ils ne

11



prennent la +uite lorsqu'ils découriront que nous nous sommeséadés" G

F =T est &" Kerral J G se demandait Alice" *omme s'il aaitdeiné sa pensée$ &ic!ael ='*onnor se tourna ers un !omme quienait d'entrer dans la pi)ce"

F 6! (ien$ docteur >cri(nor$ comment se porte otre patient J GditCil"

-e médecin rit aec dédain"F Ke iens de lui +aire a(sor(er une potion" *ela le tiendra

tranquille encore un (out de temps" 6nsuite$ nous lui enadministrerons une nouelle" G

Alice et Ned se reard)rent consternés" Ainsi Ko!n Kerral était

ictime$ lui aussi$ des Dou(le >corps" *et !omme qui osait usurper letitre de médecin n'en était pas un$ mais un miséra(le de la pire esp)ce"

6n silence$ Alice et Ned s'éloin)rent" Parenus à une centainede m)tres de la maison$ ils commenc)rent à discuter à oix (asse"*omment capturer toute la (ande J

F Allons au c!alet de iya(u et de là télép!onons à la police G$ proposa Alice"

Peu apr)s$ Ned aait un inspecteur au (out du +il" 6n quelques

mots et lui résuma la situation" -'inspecteur promit d'enoyer surCleCc!amp une escouade armée" 6n les attendant$ Alice appela lesArmstron auxquels elle +it le récit de leur aenture nocturne"

Parlant à leur tour$ ils lui transmirent des nouelles quil'enc!ant)rent , &" Roy$ &" >aamai et le pro+esseur Nils AnderCsonenaient de dé(arquer c!eL eux et ils allaient partir aussit<t pouraluaua"

Alice répéta l'essentiel de cette conersation à Ned"

F Nous connaItrons sous peu la réponse à toutes les questionsque nous nous posons G$ ajoutaCtCelle"

Bout à coup une expression soucieuse assom(rit le isae de Ned" 4l porta la main à la poc!e de sa c!emise" 4l en sortit une +euillede papier et poussa un soupir de soulaement"

F K'aais peur de l'aoir perdue$ expliquaCtCil" Ke l'ai trouée dansla cape de plumes" Au clair de lune$ je n'ai pas (ien pu déc!i++rer$ or jecrois que c'est tr)s important" *ela doit aoir un rapport quelconque

aec le secret" G

1.



44 la déplia" Alice et lui lurent ce qui y était écrit de la main duieux &" >aamai" 4l expliquait que cette parure était la copie d'unecape de plumes dite royale elle aait été o++erte à un anc#tre de sa+emme en témoinae d'amitié" *omme les rois étaient enterrés aecleur cape$ cette reproduction n'en aait que plus de aleur elle aaitété cac!ée par la +amille a+in que ni oleurs ni conquérants étranersne pussent s'en emparer"

F &a +emme m'a +ait promettre$ écriait Niio >aamai$ de ne jamais m'en séparer" 4l est deenu di++icile de la tenir à l'a(ri desconoitises" Alors$ l'idée m'est enue de la placer au centre de la +leurde plumiera qui allait +ormer le toit d'un paillon que je me +aisaisconstruire" G

-'auteur de la lettre expliquait ensuite pourquoi il aait décidéque son petitC+ils aurait à c!erc!er cet o(jet précieux" 4l oulait que jamais il ne pOt ou(lier son passé polynésien$ les léendes et lessym(oles de l'arc!ipel !awaïen" D'a(ord il aait tracé les sym(oles del'eau et de la mort pour indiquer que le Paillon d'=r$ proc!e de l'eau$recelait un trésor" -e sym(ole de la mort sini+iait que la cape aaitappartenu à une personne dé+unte"

-e parterre de +leurs en +orme de plumiera$ aec un pétale plus

lon orienté ers la porte secr)te sous le paillon$ constituait un autreélément du ré(us" >i le petitC+ils réussissait à le comprendre$ ilarrierait au ré(us suiant$ lequel$ à son tour$ le conduirait aux +r)resAnderson qui connaissaient le secret et lui diraient d'aller oir lesoiseauxCanes"

F *'est toi$ Alice$ dit +i)rement Ned$ qui as résolu l'énime etnon pas le petitC+ils de Niio >aamai % G

Alice se mit à rire$ puis elle s'écria ,

F 6coute % GUn (ruit de pas rapides se +aisait entendre auCde!ors" Une (r)e

seconde les deux jeunes ens redout)rent l'irruption (rutale dequelques Dou(le >corps" 4ls se raidirent et""" Alice se retroua dans les (ras de son p)re$ Ned serra la main du pro+esseur Nils Anderson$tandis que$ de(out sur le seuil$ &" et &me Armstron et &" >aamaicontemplaient la sc)ne aec attendrissement"

F -es policiers sont déjà là$ annona &" Roy" 4ls cernaient la

maison quand nous sommes arriés$ et je pense qu'ils ont capturé toutela (ande" Allons assister aux aeux" G

1/



6n c!emin$ l'aoué exposa (ri)ement ce qu'il aait +ait à -osAneles"

F 44 y aait deux Niio >aamai$ ditCil" Bous deux oriinairesdu Kapon" -'un s'était éta(li à >an Qrancisco oT il s'était marié et aaiteu une +ille$ laquelle à son tour aait eu deux en+ants , Qred et Kane"*eluiClà n'était pas notre &" >aamai" *es en+ants$ aiCje appris$ sontmorts$ mais leur déc)s n'est pas enreistré à >an Qrancisco" -es deux personnes qui se +ont appeler Kane et Qred ont eu connaissance desdétails concernant cette +amille$ et ils se sont procuré quelques pi)cesleur permettant de se +aire passer pour les petitsCen+ants" 4ls ne sont pas +r)re et sur$ mais mari et +emme"

M Koli couple % +it Ned$ méprisant"

M -'a++aire a été mise sur pied par la (ande des Dou(le >corpsG$ reprit l'aoué"

4l ajouta qu'il aurait eu (eaucoup de peine à démasquer lescoupa(les sans l'aide du pro+esseur Nils Anderson" -es lettres$ que le (otaniste aait prises dans son co++re à la (anque d'Honolulu$ prouaient que &" >aamai de aluaua iait au Kapon et étaitcéli(ataire à l'époque oT$ à en croire les imposteurs$ il aurait été à >anQrancisco aec sa +emme"

9uand le roupe entra dans la maison$ les mem(res des Dou(le>corps$ entourés des policiers$ protestaient de leur innocence" *e +utaec une stupé+action indici(le qu'ils reard)rent Alice et Ned"

F =ui$ nous nous sommes éc!appés G$ dit Alice d'un ton lacial"-a ue des deux jeunes ens$ la réélation qu'une F amine G

aait été plus +orte que lui$ +it perdre contenance à &ic!ael ='*onnor"4l passa sans di++iculté aux aeux"

-a +ortune du ieux &" >aamai aait éeillé sa conoitise"

Pour se l'approprier$ il aait suii le jeune >aamai" Apprenant queceluiCci aait prié &" Roy de s'occuper de ses a++aires$ il aait épiél'aoué$ et sa +ilature l'aait mené dans un restaurant oT &" Roy et sonclient déjeunaient ensem(le" 4l aait pu ainsi surprendre toute laconersation relatie au domaine"

F Apr)s aoir éta(li une sureillance$ continuaCtCil$ j'ai apprisque les +en#tres et portes de la maison !a(itée par &" Roy étaientmunies de sonneries d'alarme$ sau+ celles du deuxi)me étae" Ke me

10



suis donc mis en qu#te d'une éc!elle +acile à transporter sansattirer l'attention" Par c!ance$ j'ai u un laeur de itres employer unmod)le conenant à mon dessein" Ke la lui ai louée" G

44 aoua ensuite s'#tre emparé d'une (aue de jade c!eL Homer&il(an" Apr)s aoir re+usé de diuluer le nom et l'adresse d'un amispécialiste en (ijoux rares et anciens$ il consentit à préciser que c'étaità lui qu'il con+iait les pi)ces olées" 4l n'aait pas eu le temps dedéro(er autre c!ose que la (aue et +ut tr)s étonné d'apprendre que lessym(oles qui l'ornaient étaient d'oriine polynésienne"

FKe parie que otre comp)re l'ac!eteur de (ijoux n'est autre quel'!omme qui s'est présenté ici l'autre jour et a tenté de se +aire endredes (i(elots anciens à (as prix$ interint Ned" *'est à lui aussi$ sansdoute$ que Ralp! 6lmloc! a endu les statuettes qu'il aait olées auieux &" >aamai" G

Au (ond que +it ='*onnor$ tous comprirent que Ned aait +rappé juste" Boute+ois$ le c!e+ des Dou(le >corps ne oulut pas en conenir il (orna ses aeux à ceci , apr)s aoir découert qu'Alice comptait serendre à Honolulu pour s'occuper de l'a++aire$ il aait tenté de l'en

1



emp#c!er" 4l aait olé Boo$ mais le petit c!ien était parenu às'éc!apper"

F Ke ous ai +ait suire à partir de l'aéroport de -os Aneles$ ditCil$ mais l'idiot que j'aais enaé s'est laissé semer comme undé(utant" 6t ous aeL joué le m#me tour à un au)re de mes !ommeslors de otre arriée à l'aéroport d'Honolulu" G

Alice oulut saoir pourquoi ='*onnor s'était donné ce mal" 4lre+usa de répondre" >ans doute$ se dit la jeune détectie$ aaitCil espéré prooquer un accident , (lessées$ ses amies et elle n'auraient pu serendre à aluaua"

-es inspecteurs permirent à Ned et à Alice de poser d'autresquestions aux prisonniers" 4ls apprirent ainsi qu'6lmloc! si++lait

par+ois pour attirer iya(u et 6mma sur la plae" Pro+itant de ce qu'ilsétaient a(sents de la maison ou du c!alet$ l'un ou l'autre des Dou(le>corps entreprenait des rec!erc!es"

-a (ande aait appris qu'un secret était lié au domaine et en aaitdéduit qu'il s'aissait d'un trésor" *omme ils ne saaient pas si celuiCcise trouait dans la demeure principale ou c!eL iya(u$ ils espéraientdécourir une lettre ou un indice suscepti(le de les éclairer"

F 6stCce ous qui aeL décelé l'entrée secr)te sous le paillon J

demanda Alice à &illy$ la danseuse" M =ui$ réponditCelle" Bout à +ait par !asard et je n'aais pas

l'intention de le con+ier aux autres" K'ai rampé dessous à la rec!erc!edu trésor$ j'ai +ouillé partout , en ain" Alors j'ai renoncé" G

6lle lana un reard noir au roi des Dou(le >corps"F 7ous m'aeL roulée en ardant la part de la somme d'arent

qui me reenait" >i j'aais eu le (on!eur de mettre la main sur untrésor$ je me serais en+uie aec"

M *'est (on % *'est (on % interint un inspecteur" AeLCousd'autres questions à poser$ mademoiselle J G

*es derni)res paroles s'adressaient à Alice"F =ui$ réponditCelle" 9ui m'a enoyé le lei noir arni de pointes

empoisonnées J G='*onnor con+essa que l'idée enait de lui" 9uant à l'exécution$

il en aait c!aré Ralp! 6lmloc!" *'était ='*onnor qui aait jeté les pincettes dans une tentatie désespérée pour emp#c!er Alice

d'interenir dans l'a++aire"

12



Pendant tout ce temps iya(u et 6mma$ li(érés par deux policiers$ s'étaient tenus sur le seuil$ reardant aec stupeur les prisonniers" iya(u s'aana et$ désinant le mari de la danseuse$ ildéclara reconnaItre en lui l'!omme qui était enu ac!eter des o(jets précieux à aluaua aant l'arriée d'Alice"

F &ais$ monsieur l'inspecteur$ dit iya(u$ je n'ai m#me pasconsenti à les lui montrer" Ke n'aais pas le droit d'en disposer" G

4l jeta un reard méprisant à l'!omme et reprit ,F 9uand j'ai re+usé$ il a tenté de me soudoyer" G Ned c!uc!ota ,F 7oilà qui ne m'étonne pas" GAlice inclina la t#te en sine d'acquiescement"

F Ke eux saoir$ poursuiit iya(u$ pourquoi ous aeL piétinémes +leurs$ raaé mes (uissons$ et détruit en partie la pelouse" G

*e +ut ='*onnor qui répondit ,F Pour ous pousser à (out et ous +orcer à partir" 7ous nous

exaspérieL à toujours nous sureiller" 4mpossi(le de +aire un pas sansous oir % G

&" >aamai$ de Rier *ity$ déisaea le miséra(le aec déoOt"F ='*onnor$ ous ous #tes trompé depuis le dé(ut" 6t ous ous

#tes plus lourdement trompé encore en ce qui concerne iya(u et sa+emme" Kamais ils ne seraient partis alors qu'ils aaient la arde de la propriété" *e sont les personnes les plus loyales$ les plus +id)les qu'ilse puisse imainer" Dommae que ous n'ayeL pas appris d'eux ladroiture$ l'!onn#teté et la (onté" G

-e c!e+ de l'escouade déclara qu'il était temps d'emmener lesmal+aiteurs en prison" *omme il parlait$ un !omme en uni+orme de la police descendit l'escalier" *'était un médecin"

F K'ai examiné &" Kerral$ annonaCtCil" D'ici deux jours il seraréta(li$ et je peux a++irmer que les droues qu'on lui a +ait a(sor(er nelaisseront aucune trace +Ec!euse"

M 9uelle (onne nouelle % G s'écria Alice$ !eureuse que cetteaenture n'eOt aucune conséquence rae pour le détectie"

-es Dou(le >corps +urent répartis dans plusieurs +ouronscellulaires" Alice et ses amis les reard)rent s'éloiner" *omme ilss'appr#taient à rentrer dans la maison$ ils entendirent des oix enir

d'un autre c<té" Une minute plus tard$ @ess$ &arion$ @o($ Daniel et>ara! montaient iement les marc!es du perron"

13



F Nous aons tout entendu$ mais nous n'aons pas ouluinterrompre les aeux par une irruption intempestie % cria @ess enserrant Alice dans ses (ras" =! % tu es unique au monde %

M Ke ne suis pas seule à mériter des louanes" 7ous m'aeL tousaidée à élucider ce myst)re G$ protesta Alice"

>ans pr#ter attention à ces paroles$ &arion déclara ,F Un (an pour Alice Roy % GBous applaudirent à tour de (ras"Alice les pria d'applaudir éalement Ned"F AttendeL de saoir ce qu'il a +ait % G ditCelle">ara! se montra plus calme dans ses em(rassements mais non

moins sinc)re ,

F 6n+in % je ne ais plus me tourmenter du matin au soir % Dumoins jusqu'à la proc!aine +ois""" G$ ajoutaCtCelle aec un souriremalicieux"

-es noueaux arriants serr)rent la main de &" Roy et +urent présentés au pro+esseur Nils Anderson et à &" >aamai" @essexpliqua la raison de leur retour plus rapide que préu"

F K'ai eu l'intuition qu'il se passait des éénements étranes àaluaua et j'ai oulu y jouer un petit r<le" G

>ara! et les jeunes ens aaient pris l'aion et télép!oné c!eL lesArmstron" N'o(tenant pas de réponse$ ils étaient enus directement àla propriété" A la ue des oitures de police$ ils aaient compris queles jeux étaient +aits et aaient décidé d'écouter par une +en#tre plut<tque d'interenir mal à propos"

iya(u aait jeté la cape de plumes sur les épaules de &">aamai$ lequel ne cessait de célé(rer les louanes des Roy et deleurs amis"

F 7ous n'aeL m#me pas !ésité à risquer otre ie pourdécourir le secret du Paillon d'=r$ ditCil" VrEce à ous$ aluauasera o++ert à la ille d'Honolulu à condition qu'elle en +asse un t!éEtrede plein air" Demain nous célé(rerons otre ictoire par un randluau. 9ue dirieLCous d'oraniser la +#te J G

&arion prit aussit<t la parole"F Aec plaisir et nous donnerons un spectacle" Alice dansera le

!ula$ Ned sera couronné roi et portera la parure de plumes % G

6n riant$ Alice et Ned accept)rent"

1:



TABLE DES MATIERES

4" -e isiteur nocturne 544" Un suspect 1

444" 6tranes sym(oles ./47" Une poursuite ac!arnée /87" 9ue de soucis % /2

74" Une triste soirée 0.744" Attaqué par surprise 0:

7444" 4ndice impréu 24;" -e paillon d'or 2;" Un +ant<me diurne 30

;4" Un cadeau malé+ique 35;44" Une isite peu aréa(le :0

;444" Une découerte importante 5.

;47" Rencontre aec un requin 5:;7" -e secret de l'épée d'arent 182

;74" -e spectre 110;744" =iseaux de olcan 1..

;7444" Une explosion 1/8;4;" Un trésor royal 1/3;;" Alo!a% 10:

15



A"# R$%

Alice Roy est l'!éroïne des lires suiants ,&$(# (# )$*# #+ A,-./#0

1" Alice détectie B!e secret o+ old docf 15/8 155." Alice au manoir !anté B!e !idden staircasef 15/8/" Alice au camp des (ic!es B!e (unalow mysteryf 15/80" Alice et les diamants B!e mystery at -ilac innf 15/8" Alice au ranc! B!e secret at s!adow ranc!f 15/12" Alice et les +aux monnayeurs B!e secret o+ red ate +armf 15/13" Alice et le carnet ert B!e due in t!e diaryf 15/.:" 9uand Alice rencontre Alice Nancy's mysterious letterf 15/.5" Alice et le c!andelier B!e sin o+ t!e twisted candlef 15//

18" Alice et le pieon oyaeur B!e password to larspur -ane f15//11" Alice et le médaillon d'or B!e due o+ t!e (roen locetf 15/01." Alice au *anada B!e messae in t!e !ollow oaf 15/1/" Alice et le talisman d'ioire B!e mystery o+ t!e iory c!armf 15/210" Alice et la statue qui parle B!e w!isperin statuef 15/31" Alice et les contre(andiers B!e !aunted (ridef 15/312" Alice et les c!ats persans B!e due o+ t!e tappin !eelsf 15/513" Alice et la malle mystérieuse &ystery o+ t!e (rass (ound trunf 15081:" Alice et l'om(re c!inoise B!e mystery at t!e mossCcoered mansionf 150115" Alice dans l'Ile au trésor B!e 9uest o+ t!e &issin &apf 150..8" Alice et le picpocet B!e due in t!e jewel (oxf 150/.1" Alice et le claecin B!e secret in t!e =ld Atticf 1500.." Alice et la pantou+le d'!ermine B!e due in t!e crum(lin wallf 150./" Alice et le +ant<me B!e mystery o+ t!e tollin (ellf 1502.0" Alice et le iolon tLiane B!e due in t!e old al(umf 1503." Alice et l'esprit +rappeur B!e !ost o+ (lacwood !allf 150:.2" Alice et le ase de c!ine B!e due o+ t!e leanin c!imneyf 1505.3" Alice et le corsaire B!e secret o+ t!e wooden ladyf 158.:" Alice et les trois cle+s B!e due o+ t!e (lac eysf 151.5" Alice et le ison B!e mystery at t!e si jumpf 15./8" Alice au (al masqué B!e due o+ t!e elet masf 15//1" Alice écuy)re B!e rinmaster's secretf 15//." Alice et les c!aussons roues B!e scarlet slipper mysteryf 150

//" Alice et le tiroir secret B!e witc!Ctree sym(olf 15/0" Alice et les plumes de paon B!e !idden window mysteryf 152/" Alice et le +li(ustier B!e !aunted s!ow (oatf 153/2" Alice aux Iles Hawaï+ B!e secret o+ olden pailionf 155/3" Alice et la dilience B!e due in t!e old staeCcoac!f 1528/:" Alice et le draon de +eu B!e mystery o+ t!e +ire draonf 1521/5" Alice et les marionettes B!e due o+ t!e dancin puppetf 152.08" Alice et la pierre d'onyx B!e moonstone castle mysteryf 152/01" Alice en 6cosse B!e due o+ t!e w!istlin (apipesf 15200." Alice et le diad)me B!e p!antom o+ pine !allf 1520/" Alice à Paris B!e mystery o+ t!e 55 stepsf 1522

00" Alice c!eL les 4ncas B!e due in t!e crossword cip!erf 15230" Alice en sa+ari B!e spider sapp!ire mysteryf 152:

128



02" Alice et le mannequin B!e mysterious mannequinf 153803" Alice et la +usée spatiale &ystery o+ t!e mossCcoered mansionf 15310:" Alice au concours !ippique B!e missin !orsef 153105" Alice et le ro(ot B!e crooed (anisterf 15318" Alice et la dame du lac B!e secret o+ mirror (ayf 153.

1" Alice et l'il électronique &ystery o+ t!e lowin eyef 1530." Alice à la résere des oiseaux B!e dou(le jinx mysteryf 153//" Alice et la rii)re souterraine B!e secret o+ t!e +orotten cityf 1530" Alice et l'aion +ant<me B!e sy p!antomf 1532" Alice et le secret du parc!emin B!e strane messae in t!e parc!mentf 15332" Alice elles maiciens B!e triple !oaxf 15353" Alice et le secret de la ieille dentelle B!e secret in t!e old lacef 15:8:" Alice et la soucoupe olante B!e +lyin saucer mysteryf 15:85" Alice et les Hardy @oys superCdétecties Nancy Drew and Hardy @oys super sleut!sf15:828" Alice c!eL le rand couturier B!e twin dilemmaf 15:121" Alice et la (aue du ourou B!e swami's rinf 15:12." Alice et la poupée indienne B!e ac!ina doll mysteryf 15:1

2/" Alice et le sym(ole rec B!e ree sym(ol mysteryf 15:120" Alice et le témoin prisonnier B!e captie witnessf 15:12" Alice à 7enise &ystery o+ t!e wined lionf 15:.22" Alice et le mauais présae B!e sinister omenf 15:.23" Alice et le c!eal olé Race aainst timef 15:.2:" Alice et l'ancre (risée B!e (roen anc!orf 15:/25" Alice au canyon des (rumes B!e mystery o+ misty canyonf 15::38" Alice et le alet de pique B!e joer's reanef 15::31" Alice c!eL les stars B!e case o+ t!e risin starsf 15:53." Alice et la mémoire perdue B!e irl w!o couldn't remem(erf 15:53/" Alice et le +ant<me de la crique B!e !ost o+ craen coef 15:5

30" Alice et les cereaux en péril B!e searc! +or *indy Austinf 15:53" Alice et l'arc!itecte dia(olique B!e silent suspectf 155832" Alice millionnaire B!e mistery o+ missin millionairesf 155133" Alice et les +élins B!e searc! +or t!e siler persianf 155/3:" Alice à la tani)re des ours B!e case o+ t!e twin teddy (earsf 155/35" Alice et le myst)re du lac Ba!oe Brou(le at -ae Ba!oef 1550:8" Alice et le tire de jade B!e mystery o+ t!e jade tierf 155:1" Alice et les collectionneurs B!e riddle in t!e rare (oof 155:." Alice et les quatre ta(leaux B!e case o+ t!e art+ul crimef 1552:/" Alice en AriLona B!e secret at solairef 1552:0" Alice et les quatre mariaes B!e weddin day misteryf 1553

:" Alice et la aLelle erte B!e riddle o+ ru(y aLellef 1553:2" Alice et les (é(és pumas B!e wild cat crimef 155::3" Alice et la dame à la lanterne B!e !ost o+ t!e lantern ladyf 155:

1 A/*#) +$+ "2))-)-a c!am(re secr)te , les enqu#tes de Nancy Drie 15:-e +ant<me de 7enise , les enqu#tes de Nancy Drie 15:>ortil)es esquimaux , les enqu#tes de Nancy Drie 15: tiré d'une série dériée en QrancefY

121



N$,) $3+2/4

6n ersion oriinale$

• Alice Roy g Nancy Drew • @ess Baylor g @ess &arin • &arion Se(( g Veoria hVeoreh Qayne • Ned Nicerson g Ned Nicerson • Daniel 6ans g Dae 6ans • @o( 6ddelton g @urt 6ddelton • Kames Roy g *arson Drew • >ara! @erny g Hanna! Vruen • *écile Roy g 6loise Drew"• *ommissaire >teenson g *ommissaire &cVinnis

12.



A"# R$%

Alice Roy est l'!éroïne des lires suiants ,&$(# 2526-*./#0

1" Alice à la résere des oiseaux B!e dou(le jinx mysteryf 153/." Alice à la tani)re des ours B!e case o+ t!e twin teddy (earsf 155//" Alice à Paris B!e mystery o+ t!e 55 stepsf 15220" Alice à 7enise &ystery o+ t!e wined lionf 15:." Alice au (al masqué B!e due o+ t!e elet masf 15/2" Alice au camp des (ic!es B!e (unalow mysteryf 15/8

3" Alice au *anada B!e messae in t!e !ollow oaf 15/:" Alice au canyon des (rumes B!e mystery o+ misty canyonf 15::5" Alice au concours !ippique B!e missin !orsef 153118" Alice au manoir !anté B!e !idden staircasef 15/811" Alice au ranc! B!e secret at s!adow ranc!f 15/11." Alice aux Iles Hawaï B!e secret o+ olden pailionf 1551/" Alice c!eL le rand couturier B!e twin dilemmaf 15:110" Alice c!eL les 4ncas B!e due in t!e crossword cip!erf 15231" Alice c!eL les stars B!e case o+ t!e risin starsf 15:512" Alice dans l'Ile au trésor B!e 9uest o+ t!e &issin &apf 150.13" Alice détectie B!e secret o+ old docf 15/8 155

1:" Alice écuy)re B!e rinmaster's secretf 15/15" Alice elles maiciens B!e triple !oaxf 1535.8" Alice en AriLona B!e secret at solairef 1552.1" Alice en 6cosse B!e due o+ t!e w!istlin (apipesf 1520.." Alice en sa+ari B!e spider sapp!ire mysteryf 152:./" Alice et la (aue du ourou B!e swami's rinf 15:1.0" Alice et la dame à la lanterne B!e !ost o+ t!e lantern ladyf 155:." Alice et la dame du lac B!e secret o+ mirror (ayf 153..2" Alice et la dilience B!e due in t!e old staeCcoac!f 1528.3" Alice et la +usée spatiale &ystery o+ t!e mossCcoered mansionf 1531.:" Alice et la aLelle erte B!e riddle o+ ru(y aLellef 1553

.5" Alice et la malle mystérieuse &ystery o+ t!e (rass (ound trunf 1508/8" Alice et la mémoire perdue B!e irl w!o couldn't remem(erf 15:5/1" Alice et la pantou+le d'!ermine B!e due in t!e crum(lin wallf 150/." Alice et la pierre d'onyx B!e moonstone castle mysteryf 152///" Alice et la poupée indienne B!e ac!ina doll mysteryf 15:1/0" Alice et la rii)re souterraine B!e secret o+ t!e +orotten cityf 153/" Alice et la soucoupe olante B!e +lyin saucer mysteryf 15:8/2" Alice et la statue qui parle B!e w!isperin statuef 15/3/3" Alice et l'ancre (risée B!e (roen anc!orf 15://:" Alice et l'arc!itecte dia(olique B!e silent suspectf 1558/5" Alice et l'aion +ant<me B!e sy p!antomf 1532

08" Alice et le carnet ert B!e due in t!e diaryf 15/.01" Alice et le c!andelier B!e sin o+ t!e twisted candlef 15//0." Alice et le c!eal olé Race aainst timef 15:.

12/



0/" Alice et le claecin B!e secret in t!e =ld Atticf 150000" Alice et le corsaire B!e secret o+ t!e wooden ladyf 1580" Alice et le diad)me B!e p!antom o+ pine !allf 15202" Alice et le draon de +eu B!e mystery o+ t!e +ire draonf 152103" Alice et le +ant<me B!e mystery o+ t!e tollin (ellf 1502

0:" Alice et le +ant<me de la crique B!e !ost o+ craen coef 15:505" Alice et le +li(ustier B!e !aunted s!ow (oatf 1538" Alice et le mannequin B!e mysterious mannequinf 15381" Alice et le mauais présae B!e sinister omenf 15:.." Alice et le médaillon d'or B!e due o+ t!e (roen locetf 15/0/" Alice et le myst)re du lac Ba!oe Brou(le at -ae Ba!oef 15500" Alice et le picpocet B!e due in t!e jewel (oxf 150/" Alice et le pieon oyaeur B!e password to larspur -ane f15//2" Alice et le ro(ot B!e crooed (anisterf 15313" Alice et le secret de la ieille dentelle B!e secret in t!e old lacef 15:8:" Alice et le secret du parc!emin B!e strane messae in t!e parc!mentf 15335" Alice et le sym(ole rec B!e ree sym(ol mysteryf 15:128" Alice et le talisman d'ioire B!e mystery o+ t!e iory c!armf 15/221" Alice et le témoin prisonnier B!e captie witnessf 15:12." Alice et le tire de jade B!e mystery o+ t!e jade tierf 1552/" Alice et le tiroir secret B!e witc!Ctree sym(olf 1520" Alice et le alet de pique B!e joer's reanef 15::2" Alice et le ase de c!ine B!e due o+ t!e leanin c!imneyf 150522" Alice et le iolon tLiane B!e due in t!e old al(umf 150323" Alice et le ison B!e mystery at t!e si jumpf 15.2:" Alice et les (é(és pumas B!e wild cat crimef 155:25" Alice et les cereaux en péril B!e searc! +or *indy Austinf 15:538" Alice et les c!ats persans B!e due o+ t!e tappin !eelsf 15/5

31" Alice et les c!aussons roues B!e scarlet slipper mysteryf 1503." Alice et les collectionneurs B!e riddle in t!e rare (oof 1553/" Alice et les contre(andiers B!e !aunted (ridef 15/330" Alice et les diamants B!e mystery at -ilac innf 15/83" Alice et les +aux monnayeurs B!e secret o+ red ate +armf 15/132" Alice et les +élins B!e searc! +or t!e siler persianf 155/33" Alice et les Hardy @oys superCdétecties Nancy Drew and Hardy @oys super sleut!sf15:83:" Alice et les marionettes B!e due o+ t!e dancin puppetf 152.35" Alice et les plumes de paon B!e !idden window mysteryf 152:8" Alice et les quatre mariaes B!e weddin day misteryf 1553:1" Alice et les quatre ta(leaux B!e case o+ t!e art+ul crimef 1552

:." Alice et les trois cle+s B!e due o+ t!e (lac eysf 151:/" Alice et l'esprit +rappeur B!e !ost o+ (lacwood !allf 150::0" Alice et l'il électronique &ystery o+ t!e lowin eyef 1530:" Alice et l'om(re c!inoise B!e mystery at t!e mossCcoered mansionf 1501:2" Alice millionnaire B!e mistery o+ missin millionairesf 1551:3" 9uand Alice rencontre Alice Nancy's mysterious letterf 15/.

1 A/*#) +$+ "2))-)-a c!am(re secr)te , les enqu#tes de Nancy Drie 15:-e +ant<me de 7enise , les enqu#tes de Nancy Drie 15:

>ortil)es esquimaux , les enqu#tes de Nancy Drie 15: tiré d'une série dériée en QrancefY

120



N$,) $3+2/4

6n ersion oriinale$

• Alice Roy g Nancy Drew • @ess Baylor g @ess &arin • &arion Se(( g Veoria hVeoreh Qayne • Ned Nicerson g Ned Nicerson • Daniel 6ans g Dae 6ans • @o( 6ddelton g @urt 6ddelton • Kames Roy g *arson Drew • >ara! @erny g Hanna! Vruen • *écile Roy g 6loise Drew"• *ommissaire >teenson g *ommissaire &cVinnis

12



A"# R$%

IDEAL BIBLIOTHEQUE&$(# (# )$*# 0

1" .20" Alice et le draon de +eu 1520." .:." Alice et les plumes de paon 152/" .:2" Alice au *anada 1520" .51" Alice au (al masqué 152" .52" Alice en 6cosse 15222" /82" Alice et les c!ats persans 15223" /10" Alice écuy)re 1522:" /./" Alice et la statue qui parle 15235" /.3" Alice au camp des (ic!es 152318"/08" Alice à Paris 152:11"/8" 9uand Alice rencontre Alice 15251."/" Alice et le corsaire 15251/"/2" Alice et la pierre d'onyx 153810"/3" Alice et le +ant<me 15381"/3" Alice au ranc! 153112"Alice et le c!andelier 1531

13"Alice aux 4les Hawaï 153.1:"Alice et les diamants 153.15"Alice détectie 153/.8"Alice et le médaillon dòr 153/.1"Alice et les contre(andiers 153/.."Alice et les c!aussons roues 153./"Alice et les trois cle+s 153.0"Alice et le picpocet 1532."Alice et le ison 1532

.2"Alice et le +li(ustier 1533.3"Alice et le mannequin 1533

.:"Alice et la pantou+le d`!ermine 153:

.5"Alice et le carnet ert 153:/8"Alice et le tiroir secret 1535/1"Alice dans lìle au trésor 1535/."Alice et le pieon oyaeur 15:8//"Alice et le talisman d'ioire 15:8/0"Alice au manoir !anté 15:1

liste à compléterf

122



A"# R$%

IDEAL BIBLIOTHEQUE&$(# (# )$*# 0

1" Alice à Paris no /08 152:." Alice au (al masqué no .51 152/" Alice au camp des (ic!es no /.3 15230" Alice au *anada no .:2 152" Alice au manoir !anté 15:12" Alice au ranc! no /315313" Alice aux 4les Hawaï 153.:" Alice dans lìle au trésor 15355" Alice détectie 153/18"Alice écuy)re no /10 152211"Alice en 6cosse no .52 15221."Alice et la pantou+le d`!ermine 153:1/"Alice et la pierre d'onyx no /2 153810"Alice et la statue qui parle no /./ 15231"Alice et le carnet ert 153:12"Alice et le c!andelier 1531

13"Alice et le corsaire no / 15251:"Alice et le draon de +eu no /20 152015"Alice et le +ant<me no /3 1538.8"Alice et le +li(ustier 1533.1"Alice et le mannequin 1533.."Alice et le médaillon dòr 153/./"Alice et le picpocet 1532.0"Alice et le pieon oyaeur 15:8."Alice et le talisman d'ioire 15:8

.2"Alice et le tiroir secret 1535.3"Alice et le ison 1532

.:"Alice et les c!ats persans no /82 1522

.5"Alice et les c!aussons roues 153/8"Alice et les contre(andiers 153//1"Alice et les diamants 153./."Alice et les plumes de paon no .:. 152//"Alice et les trois cle+s 153/0"9uand Alice rencontre Alice no /8 1525

liste à compléter

123



Documents

Caroline Quine Alice Roy 36 BV Alice aux Iles Hawaï 1959