Catalogo Tecnicapompe R1 - Iversen Trading · Rodete semiabierto Económicamente?!: en este nivel de calidad no tiene competéncia Máquina hidráulica de nivel superior. Altos rendimientos

ECNICAPOMPESTAINLESS STEEL SANITARY PUMPS

LATTE E DERIVATI

MILK AND BY-PRODUCTS

LECHE Y DERIVADOS

LAIT ET DÉRIVÉS

VINO E DERIVATI

WINE AND BY-PRODUCTS

VINO Y DERIVADOS

VIN ET DÉRIVÉS

ACQUA MINERALE E BEVANDE

MINERAL WATER AND DRINKS

AGUA MINERAL Y BEBIDAS

EAU MINÉRALE ET BOISSONS

BIRRA

BEER

CERVEZA

BIÈRE

EVO

NS

EH

MULTI

BF MON SUP

GA.VOR

ZV

ZV QS

DV

ORD

A N

A L

TWIN

UNA

APPLICABILE A:

Standard Superior plus Top of the line

MOD

ELLO

CON

SIGL

IATO

/

REC

OMM

ENDE

D M

ODEL

/

MOD

ELO

ACON

SEJA

DO

/ M

ODÉL

E CO

NSEI

LLÉ

SUITABLE FOR:

APLICABLE A: APPLICABLE À:

APPLICABILE A: SUITABLE FOR:







SUCCHI

JUICES

ZUMOS

JUS DE FRUITS



First choice Appropriate Suitable Manufacture quality:

CONSERVE E OLIVE

CANNED FOODS AND OLIVES

CONSERVAS Y ACEITUNAS

CONSERVES ET OLIVES

FARMACEUTICO E CHIMICO

PHARMACEUTICAL AND CHEMICAL

FARMACEUTICO Y QUIMICO

PHARMAUCETIQUE ET CHIMIQUE

ACQUACOLTURA

AQUACULTURE

ACUICULTURA

AQUACOLTURE

OLIO

OIL

ACEITE

HUILE









C.I.P. - Cleaning in place







MOD

ELLO

CON

SIGL

IATO

/

REC

OMM

ENDE

D M

ODEL

/

MOD

ELO

ACON

SEJA

DO

/ M

ODÉL

E CO

NSEI

LLÉ

EVO

NS

EH

MULTI

BF MON SUP

GA.VOR

ZV

ZV QS

DV

ORD

A N

A L

TWIN

UNA

Standard Superior plus Top of the lineManufacture quality:First choice Appropriate Suitable


TC.EH

TC.MULTI

Economicamente?!: se paragonata alle simili più blasonate del mercato:più che competitiva!!

La “Sanitaria” per eccellenza. Anche secondo norma “EHEDG”Un lavoro “ben svolto” di Tecnicapompe

Sopporta pressioni �no a 24 barGirante aperta

Economicamente?!: a questi livelli tecnici e qualitativi il prodotto non è da prezzo!

Come dire “NS” moltiplicato �no a 5 stadiUn prodotto “formidabile” di Tecnicapompe

Sopporta pressioni �no a 45 barGirante semiaperta

Economically?!: if compared to the similar and nobler on the market: More than competitive!!

The “Sanitary” par excellence. Even in accordance with the “EHEDG” directiveA “well done” job of Tecnicapompe

Stands pressures up to 24 barOpen impeller

Economically?!: with these technical and quality levels the product is not in thelow-price category!

It’s like saying “NS” multiplied up to 5 stagesAn “extraordinary” product of Tecnicapompe

Stands pressures up to 45 barSemi-open impeller

Économiquement?!: si comparée aux plus titrées du marché: elle est vraiment compétitive!!

La “Sanitaire” par excellence. Aussi selon la norme “EHEDG”Un travail “bien fait” de Tecnicapompe

Supporte pressions jusqu’à 24 barRoue ouverte

Économiquement?!: sur ces niveaux techniques et qualitatifs le produit exprime bien sa haute valeur!

C’est-à-dire “NS” multiplié jusqu’à 5 étages Un “formidabile” produit de Tecnicapompe

Supporte pressions jusqu’à 45 barRoue semi-ouverte

Económicamente?!: si se compara a las similares más reconocidas del mercado:más que competitiva!!

La “Sanitaria” por excelencia. También según la normativa “EHEDG”Un trabajo “bien desarrollado” de Tecnicapompe

Soporta presiones de hasta 24 barRodete abierto

Económicamente?!: con estos niveles técnicos y cualitativos el precio exprime al alto valor de la �abilidad!

Como decir “NS” multiplicado hasta 5 estadios Un producto “formidable” de Tecnicapompe

Soporta presiones de hasta 45 barRodete semiabierto


TC.EVO

TC.NS

Economicamente?!: insuperabile nel rapporto qualità prezzo

Ra"nata robusta, tecnicamente all’avanguardiaUn classico rivisitato

Sopporta pressioni #no a 11 barGirante semiaperta

Economicamente?!: a questo livello di qualità non teme concorrenti

Macchina idraulica di livello superiore. Alti rendimenti per impiantistica so#sticata.Certezza di Tecnicapompe

Sopporta pressioni #no a 38 barGirante semiaperta

Economically?!: unbeatable in the price-quality proportion

Re�ned strength, a technical state-of-the-artA revisited classic


Economically?!: with this quality level, it is not afraid of the competition

Hydraulic machine at high level. High e"ciency for so�sticated industrial plants. A certainty of Tecnicapompe


Économiquement?!: insuperable sur le rapport qualité/prix

Ra�née, robuste, techniquement à l’avant-gardeUn classic mis au goût du jour


Économiquement?!: sur ce niveau de qualité, elle ne craint pas la concurrence

Machine hydraulique de Niveau Supérieur.Rendement élevé pour les installations perfectionnées. Certitude de Tecnicapompe


Económicamente?!: insuperable relación calidad-precio

Re�nada robusta, tecnicamente a la vanguardiaUn clasico reinterpretado


Económicamente?!: en este nivel de calidad no tiene competéncia

Máquina hidráulica de nivel superior. Altos rendimientos para Instalaciones y plantas so�sticadas. Certeza de Tecnicapompe



TC.BF MON/SUP

TC.GA VOR

Economicamente?!: regge il confronto con le grandi blasonate del settore non costruite in inox

Gran prodotto per notevole portataProduzioni in acciaio inox che esaltano Tecnicapompe "no ai 1300 m3/h

Sopporta pressioni "no a 25 bar. Versioni in monoblocco (MON) e con supporto (SUP).Giranti aperte a #usso misto

Economicamente?!: la più “Competitiva” della Gamma!

L’alternativa semplice che risolve l’alternanza di #uidi normali o miscele “un pò complicate”. Un prodotto interessante di Tecnicapompe per settori di&cili dove il solido e il "lamentoso si mescolano con il liquidoSopporta pressioni "no a 15 barGirante aperta arretrata tipo Vortex

Economically?!: able to stand the confrontation with the great nobles in the sector which are not manufactured in stainless-steel

A great product for great #ow-ratesStainless-steel productions, ehancing Tecnicapompe up to 1300 m3/h

Stands pressures up to 25 bar. Monobloc version (MON) and with support (SUP).Open impeller for mixed #ow

Économiquement?!: elle peut se comparer avec les grandes titrées du secteur qui ne sont pas construites en acier inox

Grand produit pour grandes capacités Produits en acier inox qui exaltent Tecnicapompe jusqu’à 1300 m3/h

Supporte toutes les pressions jusqu’à 25 bar. Version monobloc (MON) et avecsupport (SUP). Roue ouverte à #ux mixte

Economically?!: the most “Competitive” of the Range!

The simple alternative that solves the turnover between normal #uids and mixtures ”a bit more complicated”. An interesting product of Tecnicapompe for hard sectors where the solid and the stringy mix up with the liquidStands pressures up to 15 barOpen backward impeller, Vortex type

Économiquement?!: la plus “Compétitive” de la Gamme!

La simple alternative qui peut résoudre l’alternance des normales #uides ou des mélanges “un peu plus compliqués”. Un produit intéressant de Tecnicapompe pour secteurs di&ciles où solide et "lamenteux se mélangent avec le liquideSupporte pressions jusqu’à 15 barRoue ouverte arretrée genre Vortex

Económicamente?!: comparable a las grandes más sonadas del sector no costruidas en acero inoxidable

Gran producto para grandes caudalesProducciones en acero inoxidable que exaltan a Tecnicapompe hasta los 1300 m3/h

Soporta presiones de hasta 25 bar. Versiones monobloc (MON) y sobre soporte (SUP).Rodete a #ujo mixto

Económicamente?!: la más “Competitiva” de la Gama!

La alternativa simple que resuelve la alternancia de #uidos normales o mezclas “un poco complicadas”. Un producto interesante que Tecnicapompe propone para los sectores donde el solido y los hilos se mezclan con el liquidoSoporta presiones de hasta 15 barRodete semi-abierto retrasado tipo Vortex


Economicamente?!: tra le più Onerose di Tecnicapompe ma con solido motivo!

Nel suo mondo “Ogni problema è risolto”Il “Prestigio” di Tecnicapompe quale soluzione “quasi universale ”!

Sopporta pressioni #no a 22 barGirante a vite per $usso “misto”

Economicamente?!: per ciò che risolve è semplicemente un gran investimento

Nel suo mondo ogni problema “Grande” è trasferito. Trasporta prodotti solidi “delicati” con dimensioni considerevoli in $uido di governo. Azzardo e orgoglio di Tecnicapompe per l’agroalimentare e conservieroSopporta pressioni #no a 8 bar. Girante a vite per $usso “misto”Bocche aspirazione/mandata con diametro #no a 500mm

TC.ZV

TC.ZV/QS

Economically?!: among the most Onerous of Tecnicapompe but with a solid reason!

In its world “Every problem is solved”The “Prestige” of Tecnicapompe with an “almost universal” solution!

Stands pressures up to 22 barScrew-shaped impeller for “mixed” $ow

Economically?!: solving many problems, it represents a great investment

In its world every “Big” problem is transferred. It transfers “delicate” solids with signi#cant dimensions mixed with liquids. Dare and pride of Tecnicapompe for the food and canning industryStands pressures up to 8 bar. Screw-shaped impeller for “mixed” $owSuction/discharge connections with diameter up to 500mm

Économiquement?!: entre les plus Onéreuses de Tecnicapompe mais avec juste raison!

Dans son monde “Chaque problème est résolu”Le “Prestige” de Tecnicapompe comme solution “presque universelle ”!

Supporte pressions jusqu’à 22 barRoue à vis à $ux “mixte”

Économiquement?!: pour ses résolutions, elle est un important investissement

Dans son monde chaque “Grand” problème est transferé. Elle transport produits solids “délicats“ avec des grands dimensions dans le $uide. Risque et #erté de Tecnicapompe pour l’agroalimentaire et la conserve

Supporte pressions jusqu’à 8 bar. Roue à vis pour $ux “mixte”Col d’entrée/refoulement avec diamètre jusqu’à 500mm

Económicamente?!: entre las más Costosas de Tecnicapompe pero con solido motivo!

En su mundo “Cada problema está resuelto”El “Prestigio” de Tecnicapompe como solución “casi universal”!

Soporta presiones de hasta 22 barRodete sin #n de $ujo “mixto”

Económicamente?!: dado las soluciones que representa es simplemente una invensión muy rentable

En su mundo cada “Gran problema” está trasegado! Mueve productos solidos “delicados” con dimensiones considerables en $uido de gobierno. Atrevimiento y orgullo deTecnicapompe para el sector agroalimentario y conserveroSoporta presiones hasta 8 bar. Rodete de tornillo para $ujo “mixto”Conexión de aspiracion y expulsión con diametro hasta 500mm


Economicamente?!: malgrado sia molto copiata è più che competitiva

L’interpretazione geniale di un principio geniale. Una piccola rivoluzione di Tecnicapompe nel rimontaggio dei vini rossi e dove la girante a vite è utile

Sopporta pressioni �no a 9 barGirante a vite per �usso “misto”

Economicamente?!: non ha molta importanza!

Quando anni d’esperienza “fabbricano accessori eccellenti”

Usato solo nel rimontaggio dei grandi rossi (vini)

TC.DV

T.ORD

Economically?!: despite it is much copied, it’s more than competitive

A brilliant interpretation of a brilliant principle. A small revolution by Tecnicapompe in the remounting of red wines, whenever the screw-shaped impeller is advantageous

Stands pressures up to 9 barScrew-shaped impeller for “mixed” �ow

Economically?!: not of much consequence!

When years of experience “build excellent accessories”

Used only in the remounting of the great reds (wines)

Économiquement?!: elle est plus que competitive, bien qu’elle soit beaucoup copiée

La geniale interprétation d’un principe genial. Une petite révolution de Tecnicapompe dans le remontage des vins rouges et où la roue à vis est utile

Supporte pressions jusqu’à 9 barRoue à vis pour �ux “mixte”

Économiquement?!: n’a pas beaucoup d’importance!

Années d’expérience qui “produisent des accessoires excellents”

Utilisée seulement dans le remontage des grands rouges (vin)

Económicamente?!: a pesar de ser muy copiada sigue siendo más que competitiva

La interpretación genial de un principio genial. Una pequeña revolución de Tecnicapompe en el remontado de los vinos tintos y donde el rodete “sin �n” sea útil

Soporta presiones de hasta 9 barRodete “sin �n” para �ujos “mixtos”

Económicamente?!: no tiene importáncia!

Tantos años de experiencia “fabricando accesorios excelentes”

Usado solo en el remontado de los grandes tintos


Economicamente?!: Gran Prodotto ad un costo “collaudato”

Autodescante... al massimo! Probabilmente la più capace del mercato nelle “ripartenze in depressione”Nel prodotto tutta la Storia di TecnicapompeSopporta pressioni �no a 15 barGirante a con�gurazione stellare

Economicamente?!: parlando di un ottimo prodotto, il costo non è da meno

Autoadescante e... alte prestazioni. Un altro classico di Tecnicapompe.Nel C.I.P. tutta la sua e�cienza

Sopporta pressioni �no a 20 barGirante a con�gurazione stellare

TA.N

TA.L

Economically?!: Great Product with a “tested” cost

Self-priming... to the top!Probably the most capable on the market for the “re-start under positive suction”The whole History of Tecnicapompe in one productStands pressures up to 15 barStar-shaped impeller

Economically?!: when there’s an excellent product, the price can be no less so

Self-priming and... high performances. Another old classic by Tecnicapompe.In the C.I.P. process its maximum e�ciency

Stands pressures up to 20 barStar-shaped impeller

Économiquement?!: Grand Produit avec un prix “éprouvé”

Auto-amorçante... au maximum!Probablement la plus compétente du marché dans “reprise sous l’e%et d’aspiration”Dans le produit, toute l’Histoire de TecnicapompeSupporte pressions jusqu’à 15 barRoue à étoile

Économiquement?!: en parlant d’un excellent produit, le prix n’est pas inférieur

Auto-amorçante et... hautes performances. Un autre classique de Tecnicapompe. Dans le C.I.P. toute sa e�cacité

Supporte pressions jusqu’à 20 barRoue à étoile

Económicamente?!: Gran Producto con un “testado” coste

Autoaspirante... al máximo! Probablemente la más capacitada del mercado en los “arranques en depresión” En el mercado, toda la Historia de TecnicapompeSoporta presiones de hasta 15 barRodete con diseño a estrella

Económicamente?!: hablando de un optimo producto no va a ser menos su coste

Autoaspirante y... de altas prestaciones. Otro clásico de Tecnicapompe.En el C.I.P. toda su e�ciencia

Soporta presiones de hasta 20 barRodete de diseño a estrella


Economicamente?!: prezzo in linea a soluzioni tecniche adottate per “durare nel tempo”

Volumetrica, sanitaria, autoadescante, e"ciente, potenteImportante completamento della gamma di “Tecnicapompe” con ingegneriaWangen per prodotti impossibili con densità $no a 1.000.000 cPsSopporta pressioni $no a 28 barImpulsore a doppia vite. Connessioni Clamp

Economicamente?!: non da prezzo ma, dove richiesta, si paga subito da sola!!

Combinazione “vincente” di Tecnicapompe. Caratteristiche tecniche e idraulicheconsiderate “improvabili”!! Autoadescante, monofase, alte prestazioni

Sopporta pressioni $no a 15 barDue “buone” pompe in simbiosi

TC.TWIN

T.UNA

Economically?!: price in line with technical solutions that are “meant to last”

Volumetric, sanitary, self-priming, e"cient and powerfulAn important completion of the “Tecnicapompe” range with Wangenengineering, for impossible products with density up to 1.000 000 cPsStands pressures up to 28 barDouble-screw rotor. Clamp connections

Economically?!: not an economical pump but it pays itself immediately if requested!!

A “winning” combination by Tecnicapompe. Its technical and hydraulic characteristics were considered “unprovable”!! Self-priming, single-phase, high performances

Stands pressures up to 15 barA symbiosis of two “good” pumps

Économiquement?!: le prix est en ligne des solutions di"ciles pour “durer dans le temps”

Volumétrique, sanitaire, auto-amorçante, e"cace, puissanteImportant achèvement de la gamme “Tecnicapompe” avec ingénierieWangen pour produits impossibles avec densité jusqu’à 1.000.000 cPsSupporte pressions jusqu’à 28 barPropulseur à double vis. Raccords Clamp

Économiquement?!: elle n’est pas economique mais elle se paye seule toute de suite!!

Combinaison “gagnante” de Tecnicapompe. Caractéristiques techniques et hydrauliques “improbables”. Auto-amorçante, monophasé, hautes prestations

Supporte pressions jusqu’à 15 barDeux “bonnes” pompes en symbiose

Económicamente?!: precio en línea a las soluciones difíciles para “durar mas tiempo”

Volumétrica, sanitaria, autoaspirante, e$caz, potenteImportante complemento de la gama de “Tecnicapompe” con ingenieriaWangen para productos imposibles con densidades hasta 1.000.000 cPsSoporta presiones de hasta 28 barImpulsor de doble tornillo. Conexiones Clamp

Económicamente?!: en su aplicación se paga sola y de inmediato!!

Combinaciones “inteligentes” de Tecnicapompe. Características técnicas e hidráulicas consideradas “improbables”!! Autoaspirante, monofásica, altas prestaciones

Soporta presiones de hasta 15 barDos “buenas” bombas en simbiosis


Tenuta caratterizzata da ridottissimo ingombro assiale, applicata sull’albero in modo da presentare la parte restante in atmosfera; il liquido bagna così solo la parte stazionaria, l’OR dinamico e la parte interna delle super�ci di scorrimento.Con adeguata scelta di materiali, è possibile evitare il contatto del liquido con componenti metallici.

TENUTA ESTERNA

This kind of mechanical seal comes with a signi�cantly reduced axial overall dimensions; it’s installed on the shaft so the liquid gets in contact only with the steady part, the dynamic O-ring and the internal part of the sliding surface, while the remaining parts are external. With the proper choice on the material, the contact between the media and the metal parts is avoided.

EXTERNAL MECHANICAL SEAL

Cierre mecánico caracterizado por su reducida longitud axial, aplicada sobre el eje de forma que queda la parte restante a la atmosfera; de esta forma el líquido baña solo la parte estacionaria, la junta tórica movil y la parte interna de la super�cie de deslizamiento. Con la adecuada elección de los materiales es posible evitar el contacto del líquido con los componentes metalicos.

CIERRE MECANICO EXTERNO

Garniture composée d’un très petit encombrement axial, appliqué sur l’arbre pour montrer la parte qui reste en atmosphère; le liquide mouille seulement la partie �xe, l’OR dynamique et la partie intérieure des surfaces de glissement.Avec un choix méticuleux des matériaux les plus adéquats, il est possible d’éviter de mettre en contact le liquide avec les composants métalliques.

GARNITURE EXTERNE

Tenuta meccanica doppia composta da due tenute meccaniche singole contrapposte utilizzata nel caso di prodotti abrasivi, tendenti a polverizzare, o la cui pericolosità impone uno sbarramento liquido.

TENUTA DOPPIA IN CONFIGURAZIONE DUAL

Double mechanical seal composed of two single mechanical seals, opposed; it is mainly used when the media is abrasive or tends to pulverize, or when the level of danger requires a liquid barrage.

DOUBLE MECHANICAL SEAL WITH DUAL CONFIGURATION

Cierre mecánico doble compuesto de dos cierres mecánicos simples opuestos utilizado en el caso de productos abrasivos, con tendencia a polverizar, o en los que la peligrosidad impone una estanqueidad del líquido.

CIERRE MECANICO DOBLE EN CONFIGURACION DUAL

Elle est une garniture double constituée de deux garnitures mécaniques simples opposées. Elle est utilisée avec les produits abrasifs, qui pulvérisent ou avec produits dangereux qui imposent un barrage du liquide.

GARNITURE DOUBLE EN CONFIGURATION DUAL

E’ alloggiata nella camera dietro la girante.La versione standard è con molla aperta ed è bagnata direttamente dal (uido trattato.Sono disponibili molteplici materiali in funzione del prodotto trattato.

TENUTA INTERNA SINGOLA

It is placed in the chamber behind the impeller.The standard version has an open spring and it is directly washed by the media.Available in di)erent kind of materials, according to the nature of the media.

SINGLE INTERNAL MECHANICAL SEAL

Está alojada en la camara detrás de la turbina. La versión standard tiene el muelle abierto y está bañado por el (uido de bombeo.Hay una amplia gama de materiales disponibles en función al producto tratado.

CIERRE MECANICO SIMPLE

Elle est placée dans la chambre derrière la roue.La version standard est avec ressort ouvert qui est directement mouillé par le (uide traité.Di)érents matériaux sont disponibles en fonction du produit pompé.

GARNITURE MÉCANIQUE INTERNE UNIQUE

Impiegata per prodotti abrasivi che tendono ad indurire, cristallizzare ed incollare.Il (ussaggio consente la lubri�cazione e il ra)reddamento della tenuta garantendo una maggiore durata.

TENUTA DOPPIA FLUSSATA COMPATTA

It is applied in case of abrasive media, with a tendency to crystallize or get sticky.The (ushing system allows the lubrication and the cooling of the mechanical seal granting a longer lifetime.

DOUBLE FLUSHED MECHANICAL SEAL

Empleada para productos abrasivos que tienden a endurecerse, cristalizar o pegarse.La recirculación del líquido auxiliar permite la lubricación garantizando la durabilidad del cierre mecánico.

CIERRE MECANICO DOBLE COMPACTO

Elle est indiquée pour produits abrasifs qui ont tendance à durcir, à cristalliser et coller et pour produits avec températures élevées. Le (uxage permet la lubri�cation et le refroidissement de la garniture mécanique en assurant une plus longue durée.

GARNITURE MÉCANIQUE DOUBLE FLUXÉE COMPACTE

TENUTE MECCANICHE INSTALLATE

INSTALLED MECHANICAL SEALS

CIERRES MECANICOS INSTALADOS

GARNITURES MÉCANIQUES INSTALLÉES

ww

w.s

targ

raph

ic.it

O P E R A

www.techin-opera.it

ISO 9001 - Cert. 5367/1

.... a brand of

+39 0445 874883

Documents

Catalogo Tecnicapompe R1 - Iversen Trading · Rodete semiabierto Económicamente?!: en este nivel de calidad no tiene competéncia Máquina hidráulica de nivel superior. Altos rendimientos