«Kologh Naba» est une association non-gou-vernementale sans but lucratif. «Kologh Naba» signifie «près du chef». C’est également le nom d’une localité située dans le vil-lage de Saaba, 12 km à l’est de Ouagadougou - la capitale de Burkina Faso. Fondée par Else Trærup en 2001, l’association est officiellement enregis-trée comme association sans but lucratif depuis 2003; elle se compose de près de 60 membres Burkinabés et de groupes de soutien en Europe.

www.kologh-naba.org

Catalogue 2011

i

32

L’association Kologh Naba dispose des ateliers de cou-ture, de tissage, de savon et des bijoux et enfin d’un atelier de menuiserie.

En plus, nous avons une pépinière, où 3 hommes tra-vaillent, et nous avons formé 16 mâcons à faire des maisons en terre, avec des coupoles et des voutes comme toits, à savoir la technique de la ”construction sans bois”.

Voilà ici une partie de nos constructions. Si ca vous intéresse d’avoir encore des informations, ou si vous souhaitez acheter des marchandises, adressez vous à Daouda Kaboré: daoudak2@gmail.com (anglais ou français), tél. + 226 70 54 34 46/76 12 45 07.

Catalogue 2011 pour l’Association Kologh Naba, Saaba, Burkina Faso

1. Couture

Nous avons formé 11 couturières, qui travaillent ici la plupart de la semaine.

Elles préfèrent de coudre dans des tissus africains et mettent beaucoup de couleurs et de dessins ensemble, comme elles les font aussi dans leurs propres tenues.

1.1 DSC01650Article: TrousseTaille: 16 x 24 cm

1.6 DSC01782Article: Robe pour enfant avec élastique en bas, modèle Jette Petersen, ParisTaille : Environ 4 ans

1.5 DSC01781Article: Robe pour enfant, modèle Jette Petersen, ParisTaille: 2 ans, 4 ans, 6 ans

1.2 DSC01653Article: TrousseTaille: 12 x 24 cm

1.8 DSC01644Article: TablierTaille: 82 x 63 cm (adulte), 72 x 54 cm (environ 10 ans) 53 x 23 cm, (environ 5 ans).

1.7 DSC01676Article: Robe pour enfant, avec volantTaille: Environ 4 ans

1.3 DSC01663Article: Pantalon pour enfant, modèle Jette Petersen, ParisTaille: environ 1 an, 18 mois et 2 ans

1.9 DSC01670Article: Chemise, garçonTaille: 6-8 ans

1.4 DSC01682Article: Robe pour enfant, modèle Jette Petersen, ParisTaille: environ 8 ans, environ 10 ans

1.10 DSC01680Article: Pantalon, enfant Taille: 2 ans

54

2.2 DSC01709Article: Foulard, dans beaucoup de couleurs différentes, uni couleurs et raiesTaille : 30 x 170 cm

1.12 DSC01690Article: Sac pour enfantTaille: 17 x 12 cm

2.1 DSC01723Article: Torchons, dans beau-coup de couleurs différentes, des carreaux et des raiesTaille : Environ 35 x 65 cm

1.11 DSC01684Article: Poignées dans la forme d’une case africaineTaille: 19 x 22 cm

2.4 DSC01728Article: Napperon (4 pcs) dans beaucoup de couleurs et raies différentsTaille : Environ 33 x 48 cm

1.14 DSC01696Article: petits sacs, pour bijoux, savon, etc.Taille: Environ 13 x 9 cm

2.3 DSC01718Article: Echarpe, dans beaucoup de couleurs et dessins différentsTaille: 45 x 200 cm

1.13 DSC01692Article: BavetteTaille: 20 x 24 cm

2.5 DSC01713Article: Sachet tissé, par exemple pour des savons ou des bijouxTaille: Environ 17 x 10 cm

1.15 DSC01669Article: Sac en bandoulière Taille: 88 x 46 cm

2.6 DSC01726Article: Tissu au mètreTaille: 50 cm de largeur. Nous pouvons faire jusqu’à 75 cm de largeur

1.16 DSC01700Article: Moustiquaire pour couvrir la nourritureTaille: Diamètre environ 22 cm, Diamètre environ 15 cm

2. Tissage

Nos 9 tisseuses travaillent sur des metiers en metal, qui sont confectionnés au village.

Elles teindront le fil dans des belles couleurs et bi-entôt on va les former en teinture végétal, où on trouvera les couleurs dans des racines, des feuilles, etc.

76

4.2 DSC01735Article: Collier dans des nuances vertesTaille: 4 ”chaines”

3.2 DSC01753Article: Des savons dans des formes et couleurs différentesTaille: Environ 25 g

4.1 DSC01732 Article: Collier dans des nuan-ces maronnes-jaunesTaille: 4 ”chaines”

3.1 DSC01752Article: Des savons dans des formes et couleurs différentesTaille : Environ 100 g

4.4 DSC01740Article: Collier dans des nuances blanchesTaille: 4 ”chaines”

3.4 DSC01749Article: 2 morceaux de savon dans un panierTaille: Chaque morceau est d’environ 100 g

4.3 DSC01738Article: Collier dans des nuances rouges et jaunesTaille: 4 ”chaines”

3.3 DSC01746Article: 3 morceaux de savon dans un panierTaille: Chaque morceau est d’environ 100 g

4.5 DSC01742Article: Collier dans des nuances bleus-jaunesTaille: 4 ”chaines”

3.5 DSC01750Article: 1 morceau de savon dans un panierTaille: Environ 100 g

4.6 DSC01744Article: Collier fait de ”perles” en tissuTaille: Une chaine

3.6 DSC01758Article: 5 petits morceaux de savon dans un sachet cousu ou tisséTaille: Chaque morceau est d’environ 25 g

4. Bijoux

Depuis long temps, nos 7 savonnières ont souhaité de faire des bijoux, quand el-les n’ont pas des grandes commandes de savon, et en février 2011 elles ont eu une formation en fabrication de bijoux, le formateur étant Mme Annette Balle. Le prin-cipe est de mélanger des per-les précieuses avec des cho-ses de la nature, et de faire les bijoux dans les mêmes nuances de couleur. Tout peut être utilisé. Des jolies graines, du kautchuk, des morceaux de bois, du plastic, de fil de fer, des kalebas, et puis les ”perles génuines”.

3. Savon

Nos 7 savonnières confec-tionnent le savon de beurre de karité, huile de coco et huile de palme. Les arbres de karité se trouvent sur notre site et dans toute la ré-gion. Au fur et à mesure nous avons reçu beaucoup de moules en silicone de l’Euro-pe, et nous confectionnons des savons de 100 g et de 25 g dans des moules différen-tes. De fois nous ajoutons de jus de fruit pour obtenir une couleur rose ou jaune, mais no est sans perfum. Le savon est emballé et souvent il est vendu dans des petits paniers faits de tiges de mil.

98

6.1 DSC01786Photo: Une coupole en CSB

5.2 DSC01762 Article: Chaise pliante avec voileTaille: Adulte

5.1 DSC01760Article: Tabouret en peau de chèvre teinté et tresséTaille: Hauteur 30 cm, longue-ur 36 cm, largeur 26 cm

6.3 DSC01791Photo: La maison privée du sud

5.4 DSC01770Article: Petite table rondeTaille: Diamètre 66 cm

6.2 DSC01788Photo: Une voûte en CSB, avec 2 bouteilles comme éclairage

5.3 DSC01767Article: Tabouret balafonTaille : Hauteur 32 cm, longueur 60 cm, largeur 30 cm

6.4 DSC01799Photo: Un coup d’œil dans la maison privée

5.5 DSC01772Article: Chaises pliables, 4 unitésTaille: Hauteur environ 47 cm

6.5 DSC01800Photo: Encore un coup d’œil dans la maison privée

5.6 DSC01776Article: ChaiseTaille: Hauteur environ 47 cm

6. Construction en matériaux locaux

16 mâcons locaux ont été formés dans cette technique, où les maisons sont construites en briques séchées dans le so-leil après d’être confectionnées sur place. Les toits sont des coupoles et des voûtes comme on les connaît dans les églises de l’Europe. Il y a un intérêt croissant de cette technique, comme le climat intérieur est agréable à cause des murs épais. En plus, les constructions sont bonnes pour l’environnement, comme aucun bois n’est utilisé.

Nos macons prennent avec plaisir des commandes des con-structions. Voilà quelques maisons de l’Association Kologh Naba, donc une grande parti est confectionnée par nos pro-pres mâcons.

(construction sans bois, csb)Nos 8 menuisiers con-fectionnent des chaises, des tables, des lits, des tabourets, etc. Et volon-tièrement sur commande. En plus ils installent des armoires et des étagères dans des cuisines et des chambres, mettent des ri-deaux, etc. etc.

Ils ont eu de l’énergie so-laire dans l’atelier, de sorte qu’ils puissent utili-ser une machine à meuler, et une perceuse. Avant ils avaient aussi une scie, mais malheureusement elle s’est cassée.

5. Benuiserie

B

98

urkina Faso - également connu sous le nom abrégé Burkina - est un pays enclavé en Afrique de l’Ouest. Il est entouré par six pays: le Mali au nord, le Niger à l’est, le Bénin au sud-est, le Togo et le Ghana au sud et la Côte d’Ivoire au sud-ouest. Sa taille est de 274.200 kilomètres carrés (105 900 km ²) avec une population estimée à plus de 15.757.000.

Selon le rapport de l’ONU sur le développement humain (DRH) de 2007 à 2008 sont le Burkina Faso, le pays le deuxiè-me plus bas dans l’index du Développement des ressources humaines (n ° à 176 de 177 pays), avec une espérance de vie à la naissance de 51,4 ans et un taux d’alphabétisation chez les adultes âgés de 23 ans, 6%.

6.7 DSC01794Photo: Une maison pour les visiteurs, 1 coupole

6.9 DSC01790Photo: Notre boutique, 2 salles de stockage et la savonnerie, 2 coupoles et 2 voutes

Mission et objectifsL’objectif global de l’association est « d’améliorer les condi-tions de vie des membres et d’encourager le développement local à travers des initiatives différentes. La priorité est d’améliorer les conditions de vie.Si les membres de l’Association acquièrent de nouveaux « sa-voir faire » et les connaissances qui les emmèneront à se dé-velopper, ils gagneront de l’argent. A la longue, ils deviendront indépendants de l’aide extérieure et seront capables de vivre malgré les conditions climatiques assez dure de leur pays.

L’associationL’association a été enregistrée en 2003 par le ministère de l’In-térieur au Burkina Faso, sous la dénomination «Kologh Naba», signifiant «dans le voisinage du chef» et aussi le nom du petit village juste à côté de l’association. La société est une ONG à but non lucratif, dont tous les Européens impliqués travaillent gratuitement.

Plus d’informations: www.kologh-naba.org

6.8 DSC01789Photo: Une salle de formation, 1 voute

6.10 DSC01795Photo: Notre restaurant, 3 coupoles

6.6 DSC01792Photo: Notre atelier de couture, 3 coupoles

http://en.wikipedia.org/wiki/Burkina_Faso

Le projet Kologh Naba

www.kologh-naba.org

ww

w.loyalitetsbureauet.dk